WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.390 --> 00:00:13.930 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.610 --> 00:00:18.270 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.540 --> 00:00:19.020 [قصر نینگ آن] 00:00:19.440 --> 00:00:24.530 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.520 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.050 --> 00:00:35.620 همه چیز 00:00:36.810 --> 00:00:37.850 عین رویاست 00:00:39.700 --> 00:00:42.480 یه بار به خیلی ها ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.940 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.230 --> 00:00:46.650 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.220 --> 00:00:54.410 با دختری که لوسش کردم، ازدواج میکنم 00:00:58.190 --> 00:00:59.070 چیزهایی هستن که 00:00:59.830 --> 00:01:00.800 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.430 --> 00:01:02.300 ولی اون میتونه 00:01:06.820 --> 00:01:08.060 میخوام زنده بمونم 00:01:08.550 --> 00:01:09.930 تنها کسی که میتونه کمکم کنه شمایین قربان 00:01:12.910 --> 00:01:15.360 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.789 --> 00:01:16.780 ولی من نمیتونم 00:01:17.420 --> 00:01:20.420 میخوام همه تلاشم رو 00:01:21.120 --> 00:01:22.289 برای از بین بردن حسرت ها و جبران اشتباهاتم بکنم 00:01:35.320 --> 00:01:38.289 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.039 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.950 --> 00:01:43.070 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:43.270 --> 00:01:44.930 خوش اومدین اولیاحضرت 00:01:45.110 --> 00:01:48.280 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.950 --> 00:01:51.050 نینگ آر از چی میترسی؟ 00:01:52.090 --> 00:01:53.259 اما بین ستاره ها 00:01:54.360 --> 00:01:55.729 همیشه دست نامرئی هست 00:01:57.020 --> 00:01:59.600 که همه چیز رو سرجای قبلیش برمیگردونه 00:02:01.090 --> 00:02:03.500 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.260 --> 00:02:06.500 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.770 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:12.010 --> 00:02:15.400 زندگی ای پر از پوچی، داستانی مملو از اشتباه و حسرت 00:02:19.410 --> 00:02:23.760 [قصه قصر کونینگ] 00:02:24.820 --> 00:02:27.810 [قسمت 14] 00:02:46.340 --> 00:02:46.860 بانو جیانگ 00:02:48.230 --> 00:02:50.010 مرمت گلدون یشم آسون نیست 00:02:50.790 --> 00:02:51.880 اگه میخواین بازی کنین 00:02:52.620 --> 00:02:53.780 خواهش میکنم برین یه جای دیگه 00:02:56.070 --> 00:02:57.710 مزاحمتونم؟ 00:02:58.230 --> 00:02:59.700 خب وایمیسم یه گوشه تماشا میکنم 00:03:13.220 --> 00:03:14.230 - بیا بریم ببینیم - چیزی هست بخوایم بخریم یا نه 00:03:16.579 --> 00:03:17.240 خوبه 00:03:18.400 --> 00:03:19.010 رییس 00:03:19.370 --> 00:03:20.680 - بانو- خیلی شیرینه- - چیزی دارین که انقدر شیرین نباشه؟ 00:03:21.660 --> 00:03:22.240 این رو امتحان کنین 00:03:28.430 --> 00:03:30.150 جناب ژانگ زیاد میاین اینجا؟ 00:03:30.620 --> 00:03:31.500 - قیمت عتیقه جات بالاست - علاقه ای ندارم 00:03:33.350 --> 00:03:34.490 فقیر زاده شدم 00:03:35.190 --> 00:03:36.540 مادرم به عنوان رختشور کار میکرد 00:03:36.720 --> 00:03:37.829 تا به تحصیلم کمک کنه 00:03:39.190 --> 00:03:40.000 اینجا وسایل رو مرمت میکنم 00:03:40.590 --> 00:03:42.130 تا مهارت مرمتم رو تقویت کنم 00:03:42.770 --> 00:03:44.410 و ذهنم برای 00:03:44.870 --> 00:03:46.030 تمرکز و تفکر روی پرونده ها آروم بشه 00:03:46.670 --> 00:03:48.800 تو خونه کلی یشم شکسته دارم 00:03:48.990 --> 00:03:50.720 میشه از پدرم بخوام که دعوتتون کنه؟ 00:03:53.750 --> 00:03:55.140 منظورم توهین بهتون نیست 00:03:55.630 --> 00:03:57.090 فقط از بچگی عاشق یشم بودم 00:03:57.430 --> 00:03:58.570 میخواستم یاد بگیرم چطور مرمتشون کنم 00:03:59.190 --> 00:04:00.170 ولی نمیتونستم از بقیه بخوام 00:04:00.710 --> 00:04:02.440 اگه بیاین، میتونم ازتون بخوام 00:04:02.530 --> 00:04:03.690 اینکار رو دوست دارین؟ 00:04:04.320 --> 00:04:05.990 بله خیلی دوستش دارم 00:04:06.510 --> 00:04:07.840 - قبلا دوست نداشتم - ولی در آینده میتونم داشته باشم 00:04:09.350 --> 00:04:10.150 دروغ نمیگم 00:04:25.860 --> 00:04:26.540 جیانگ شونینگ 00:04:27.740 --> 00:04:28.580 - دونفری - دارین چیکار میکنین؟ 00:04:36.420 --> 00:04:36.920 وایسا 00:04:38.140 --> 00:04:38.770 ژانگ ژه 00:04:39.470 --> 00:04:41.130 این روزها همش دارم دنبالتون میگردم 00:04:41.460 --> 00:04:43.020 و کلی دعوت نامه فرستادم 00:04:43.430 --> 00:04:44.820 اشکالی نداره که جواب ندادین 00:04:45.100 --> 00:04:46.159 ولی این چه معنی میده؟ 00:04:46.330 --> 00:04:47.740 آدم متشخص اینطوری رفتار میکنه؟ 00:04:48.130 --> 00:04:49.159 بانو یائو براتون سوتفاهم شده 00:04:49.750 --> 00:04:51.350 اتفاقی جناب ژانگ رو اینجا دیدم 00:04:51.880 --> 00:04:52.550 - نمیخواستن - خفه شو 00:04:53.860 --> 00:04:55.590 اگه امروز با چشم خودم ندیده بودم 00:04:55.700 --> 00:04:56.790 اشتباهی بهت اعتماد میکردم 00:04:57.710 --> 00:04:59.700 توی قصر بهم چی گفتی؟ 00:05:00.030 --> 00:05:01.250 و الان داری چیکار میکنی؟ 00:05:01.710 --> 00:05:02.990 چه افتضاحی 00:05:03.150 --> 00:05:05.150 خیلی دورویی، باید از خودت خجالت بکشی 00:05:07.790 --> 00:05:08.940 بانو یائو چرا 00:05:09.290 --> 00:05:10.600 دنبالم میگشتین؟ 00:05:10.740 --> 00:05:12.770 فقط میخوام اوضاع رو براتون توضیح بدم 00:05:13.620 --> 00:05:14.510 این شایعات 00:05:14.990 --> 00:05:16.390 رو افرادی با نیت پنهان پخش کردن 00:05:16.470 --> 00:05:17.950 میخوان بینمون اختلاف بندازن 00:05:18.030 --> 00:05:18.810 - هیچکس همچین کاری نکرده - دروغ میگین 00:05:20.430 --> 00:05:22.270 اگه جیانگ شونینگ چیزی بهتون نگفته 00:05:22.510 --> 00:05:24.710 پس چرا بعد از اینکه تو قصر باهم حرف زدین 00:05:24.850 --> 00:05:25.970 نامزدی رو بهم زدین؟ 00:05:28.670 --> 00:05:30.550 بانو یائو اگه از اینکه 00:05:30.580 --> 00:05:31.470 نامزدی رو بهم زدم ناراحتین 00:05:33.140 --> 00:05:35.230 از تون معذرت میخوام 00:05:36.550 --> 00:05:37.510 ولی از اول تا اخرش 00:05:37.530 --> 00:05:39.700 اصلا نمیخواستم با هاتون ازدواج کنم 00:05:39.870 --> 00:05:41.040 همه چیز از جایی شروع شد که 00:05:41.060 --> 00:05:42.550 پدر با محبتتون 00:05:42.680 --> 00:05:44.380 اصرار کردن باهام ازدواج کنین 00:05:45.870 --> 00:05:46.740 حالا که به اینجا رسیده 00:05:47.870 --> 00:05:49.490 خواهش میکنم فکرای غلط نکنین 00:05:50.200 --> 00:05:51.520 و یا افراد بی گناه رو دخالت ندین 00:05:52.050 --> 00:05:53.330 و ازشون بدگویی نکنین 00:05:54.030 --> 00:05:54.730 ژانگ ژه 00:05:56.110 --> 00:05:57.590 چطور میتونی اینطور باهام رفتار کنی؟ 00:05:58.030 --> 00:05:58.620 خداحافظ 00:06:03.950 --> 00:06:04.530 - بانو جیانگ - گلدون یشم هنوز مرمت نشده 00:06:19.760 --> 00:06:20.190 - خیلی خب - دیدیش 00:06:21.950 --> 00:06:22.830 الان دیگه باید تسلیم بشی 00:06:23.910 --> 00:06:25.380 اگه اینجا گریه کنی خودت رو احمق جلوه میدی 00:06:38.280 --> 00:06:38.830 جناب ژانگ 00:06:38.860 --> 00:06:42.480 [عمارت ژانگ] 00:06:43.670 --> 00:06:45.260 واقعا از بهم زدن نامزدی با خاندان یائو 00:06:45.730 --> 00:06:46.740 مطمئنین؟ 00:06:47.220 --> 00:06:48.510 شما هم میخواین منصرفم کنین؟ 00:06:50.190 --> 00:06:52.080 چطور میتونم تو کارتون دخالت کنم؟ 00:06:52.510 --> 00:06:53.409 تا وقتیکه 00:06:53.780 --> 00:06:54.950 پشیمون نشین اشکال نداره 00:06:56.280 --> 00:06:57.140 این کوچه جاییه که 00:06:57.550 --> 00:06:59.680 تجار و کارگرها زندگی میکنن 00:07:00.580 --> 00:07:01.940 وقتی برای اول بار اومدم پایتخت 00:07:02.820 --> 00:07:04.620 یه خونه اینجا اجاره کردم 00:07:04.750 --> 00:07:05.850 و با مادرم شروع به زندگی کردیم 00:07:06.340 --> 00:07:07.530 - این حیاط رو - بعد از حل چهل ودو پرونده 00:07:10.310 --> 00:07:11.840 تو وزارت عدلیه بدست آوردم 00:07:12.350 --> 00:07:14.750 زحمتکش و بااستعداد هستین 00:07:15.550 --> 00:07:17.680 اگه بخاطر پیشینه خاندانتون نامزدی رو بهم زدین 00:07:17.700 --> 00:07:18.440 به این دلیل نیست 00:07:20.750 --> 00:07:21.870 اشراف پایتخت عاشق 00:07:22.390 --> 00:07:26.020 جشن گرفتن، خوش گذرونی، دوستیابی و اتحاد با ازدواج هستن 00:07:26.580 --> 00:07:28.000 هیچکدوم از اینها رو دوست ندارم 00:07:28.590 --> 00:07:30.190 اگه با بانو یائو ازدواج کنم 00:07:30.260 --> 00:07:31.610 در آینده از هم متنفر میشیم 00:07:32.300 --> 00:07:33.600 چرا به بقیه و خودم آسیب بزنم؟ 00:07:34.270 --> 00:07:34.860 خب 00:07:35.750 --> 00:07:36.950 اگه بانویی باشه که 00:07:37.490 --> 00:07:38.850 از این چیزها خوشش نیاد 00:07:39.150 --> 00:07:41.010 و باهاتون علایق مشترک داشته باشه 00:07:41.220 --> 00:07:41.960 - اینطوری باشه چی؟ - شاید 00:07:44.990 --> 00:07:45.500 خوب بشه 00:07:46.550 --> 00:07:48.260 مسئله ام با بانو یائو 00:07:48.350 --> 00:07:49.530 - بهتون مربوط نمیشه - نگرانش نباشین 00:07:55.750 --> 00:07:56.560 - داره دیر میشه - بانو جیانگ خواهش میکنم برگردین 00:07:58.310 --> 00:07:59.920 تو راه مراقب خودتون باشین 00:08:04.500 --> 00:08:05.020 ژانگ ژه 00:08:06.090 --> 00:08:07.870 ایندفعه ملکه نمیشم 00:08:08.230 --> 00:08:08.940 آدم خوبی میشم 00:08:09.950 --> 00:08:10.520 خوب 00:08:10.950 --> 00:08:12.060 برات همسر مناسبی هستم؟ 00:08:14.910 --> 00:08:15.700 جناب لیو 00:08:16.110 --> 00:08:17.760 نتونستین پول رو برگردونین؟ 00:08:18.450 --> 00:08:19.370 رن وی ژی 00:08:19.400 --> 00:08:20.880 دیروز به شودی برگشت 00:08:21.450 --> 00:08:22.570 - گفته میخواد تو زادگاهش چاه بکنه - معلوم نیست الان چه نقشه ای داره؟ 00:08:25.190 --> 00:08:25.910 جناب لیو 00:08:26.750 --> 00:08:27.600 بنظرم 00:08:28.070 --> 00:08:29.850 مردم باید بهم دیگه 00:08:32.570 --> 00:08:33.900 اعتماد کنن 00:08:34.789 --> 00:08:36.590 مزرعه نمک رن صد ساله که نسل به نسل چرخیده 00:08:36.590 --> 00:08:38.110 به علاوه قرارداد داریم 00:08:38.110 --> 00:08:38.710 درسته؟ 00:08:39.510 --> 00:08:40.370 اگه کسی 00:08:40.700 --> 00:08:42.740 مصمم باشه که قولش رو بشکنه 00:08:43.150 --> 00:08:44.570 قرارداد چطور میخواد جلوش رو بگیره؟ 00:08:45.070 --> 00:08:47.100 یکی رو فرستادم شودی تا زیر نظرش بگیره 00:08:47.950 --> 00:08:49.710 اگه جرات حقه بازی به سرش بزنه 00:08:50.110 --> 00:08:51.190 میکشمش 00:08:56.140 --> 00:08:57.020 اما 00:08:58.990 --> 00:08:59.990 صادقانه بهم بگین 00:09:00.390 --> 00:09:01.710 چرا جیانگ شونینگ 00:09:01.710 --> 00:09:04.260 توی تجارت چاه نمک سرمایه گذاری کرد؟ 00:09:04.870 --> 00:09:08.220 از منبعی اطلاعات گرفته؟ 00:09:08.930 --> 00:09:09.880 - نمیدونم - میخواین فریبم بدین؟ 00:09:11.990 --> 00:09:12.310 باشه 00:09:13.170 --> 00:09:13.930 فهمیدم 00:09:16.430 --> 00:09:17.010 این چطوره؟ 00:09:17.550 --> 00:09:19.210 بهم قیمت بدین 00:09:19.510 --> 00:09:21.480 از این به بعد 00:09:21.640 --> 00:09:22.900 هرچی بهتون میگه رو بهم بگین 00:09:23.640 --> 00:09:24.970 همه از یه طبقه ایم 00:09:25.250 --> 00:09:26.710 حداقل این رو میدونم 00:09:27.510 --> 00:09:28.190 امکان نداره 00:09:28.670 --> 00:09:29.760 - بانو جیانگ بهم خیلی اعتماد داره - نمیتونم بهش خیانت کنم 00:09:31.230 --> 00:09:32.350 کافی نیست؟ 00:09:35.430 --> 00:09:36.730 انقدر طمع نکن 00:09:37.530 --> 00:09:38.900 دیگه تهش 00:09:39.970 --> 00:09:40.530 بتونم صد تیل دیگه بهتون بدم 00:09:43.700 --> 00:09:45.070 چرا یهویی ازم عصبانی شدین؟ 00:09:45.370 --> 00:09:46.290 هی آروم باشین 00:09:46.690 --> 00:09:47.930 آروم باشین و باهام حرف بزنین 00:09:56.480 --> 00:09:57.390 - قرمز با سبز؟ - عجب فکر داغونی 00:09:58.830 --> 00:10:00.430 یه آدم بدردبخور تو قصرم پیدا نمیشه؟ 00:10:02.150 --> 00:10:03.680 تازه از استراحت برگشتم 00:10:03.770 --> 00:10:05.250 و به این زودی عصبانی شدین شاهدخت 00:10:05.470 --> 00:10:06.820 انقدر ترسیدم که میخواستم فرار کنم برم خونه 00:10:07.610 --> 00:10:08.830 بالاخره برگشتی 00:10:09.190 --> 00:10:10.100 - فکر میکردم بعد از استراحتت - فراموشم کردی 00:10:11.910 --> 00:10:13.620 چطور میتونین همچین چیزهای وحشتناکی رو بگین؟ 00:10:14.100 --> 00:10:15.540 - براتون غذاهای خوشمزه - و اسباب بازی های جالب از بیرون قصر اوردم 00:10:16.860 --> 00:10:18.510 هرچیزی رو فراموش کنم، شما رو فراموش نمیکنم شاهدخت 00:10:21.910 --> 00:10:22.710 عروسک نمایش سایه 00:10:23.440 --> 00:10:24.550 - عاشقشم - میدونستم، از همه باهام بهتری 00:10:25.900 --> 00:10:26.260 بریم 00:10:30.360 --> 00:10:31.270 مرخصین 00:10:33.360 --> 00:10:33.890 چشم 00:10:40.600 --> 00:10:41.080 شاهدخت 00:10:41.500 --> 00:10:43.320 این هدایا رو مجانی بهتون ندادم 00:10:43.680 --> 00:10:45.320 از شاهدخت درخواستی دارم 00:10:45.830 --> 00:10:47.230 نمیخوام ازم درخواست کنی کمکت کنم 00:10:47.470 --> 00:10:49.150 بگو کسی دوباره 00:10:49.180 --> 00:10:50.160 ناراحتت کرده؟ 00:10:50.540 --> 00:10:52.200 مجازاتشون میکنم 00:10:52.530 --> 00:10:53.240 - اینطور نیست - اما 00:10:55.050 --> 00:10:56.640 هنوزم از 00:10:56.750 --> 00:10:58.230 پرونده عصای رویی میترسم 00:10:58.790 --> 00:10:59.730 خاندانم میگن 00:10:59.850 --> 00:11:01.740 از بچگیم نادون و سر به هوا بودم 00:11:01.840 --> 00:11:02.910 برای قصر مناسب نیستم 00:11:03.330 --> 00:11:04.920 برای همین امیدوارم که شاهدخت دستور بدن 00:11:04.950 --> 00:11:05.700 از قصر برم 00:11:13.700 --> 00:11:14.820 میخوای بری؟ 00:11:15.760 --> 00:11:16.360 نینگ نینگ 00:11:16.840 --> 00:11:17.920 - خیلی باهات خوب رفتار میکنم - چرا میخوای بری؟ 00:11:19.560 --> 00:11:21.020 اگه بری چیکار کنم؟ 00:11:21.420 --> 00:11:22.960 بانوی من از اعضای خاندان سلطنتی هستین 00:11:23.100 --> 00:11:23.810 - اطرافتون آدم هایی شبیهم کم نیستن - نه 00:11:24.490 --> 00:11:25.730 حتی بهش فکرم نکن، درخواست بعدی 00:11:27.260 --> 00:11:27.960 باشه 00:11:29.470 --> 00:11:30.230 پس 00:11:32.150 --> 00:11:33.070 - میدونین - واقعا نواختن چین رو دوست ندارم 00:11:35.110 --> 00:11:37.300 میشه کاری کنین از 00:11:37.380 --> 00:11:38.720 تمرین چین تو عمارت ون ژائو معاف بشم؟ 00:11:40.360 --> 00:11:43.100 جناب شی شخصا دستور داده 00:11:44.820 --> 00:11:46.330 شاهدخت میترسین؟ 00:11:47.240 --> 00:11:48.230 چطور ممکنه؟ 00:11:48.920 --> 00:11:51.060 شاهدختم از جناب شی نمیترسم 00:11:51.960 --> 00:11:54.260 ولی چند روز پیش به نفع خاندان یان حرف زدم 00:11:54.290 --> 00:11:56.020 و به مادر توهین کردم 00:11:56.730 --> 00:11:58.350 اگه جی ار هم 00:12:00.290 --> 00:12:00.840 - به هرحال - این یکی رو هم نمیتونم 00:12:02.010 --> 00:12:02.810 - درخواست بعدی - همش همین بود 00:12:05.560 --> 00:12:06.710 - یکی پیدا کن - یه درخواست دیگه بکن 00:12:07.470 --> 00:12:08.470 درخواست بعدیت رو حتما قبول میکنم 00:12:10.470 --> 00:12:11.480 پس بانوی من 00:12:11.510 --> 00:12:13.030 خواهش میکنم خواهر بزرگم رو به قصر احضار کنین 00:12:13.590 --> 00:12:14.590 اگه اینجا باشه 00:12:14.760 --> 00:12:16.150 مطمئنم خیال خاندانم راحت میشه 00:12:16.270 --> 00:12:17.510 مشکلی نیست، درخواستت رو قبول میکنم 00:12:17.960 --> 00:12:19.170 - فقط یه هم درس دیگه ست - سخت نیست 00:12:20.640 --> 00:12:21.990 ممنونم بانوی من 00:12:26.180 --> 00:12:27.810 اینها همش پاداش شاهدخته؟ 00:12:28.450 --> 00:12:29.690 خیلی زیبان 00:12:29.720 --> 00:12:32.050 خواهر نینگ شاهدخت خیلی باهات خوب رفتار میکنن 00:12:32.080 --> 00:12:33.280 خیلی حسودیم میشه 00:12:33.580 --> 00:12:35.610 شاهدخت با همه مون یه جور رفتار میکنن 00:12:36.020 --> 00:12:37.810 امروز پاداش زیادی گرفتم 00:12:37.880 --> 00:12:39.170 در آینده نوبتتون میشه 00:12:39.290 --> 00:12:40.880 اونوقت فراموشم نکنین 00:12:41.390 --> 00:12:43.040 خیلی گرونه 00:12:43.270 --> 00:12:43.850 بگیرش 00:12:47.030 --> 00:12:48.060 این خیلی خوبه 00:13:03.660 --> 00:13:05.290 یه پاداش عادیه 00:13:05.600 --> 00:13:07.140 چیز خاص یا نادری نیست 00:13:07.670 --> 00:13:08.920 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:13:09.300 --> 00:13:11.080 قبلا فکر میکردم یو یو احمقه که 00:13:11.190 --> 00:13:12.700 همیشه مخالف جیانگ شونینگه 00:13:13.250 --> 00:13:15.060 حالا میبینم همه چیز رو برای خودش گرفته 00:13:15.260 --> 00:13:16.480 و من نه 00:13:16.840 --> 00:13:18.880 چرا انگار همه عاشقشن؟ 00:13:19.230 --> 00:13:20.650 پیشینه خانوادگی متفاوتی داریم 00:13:21.200 --> 00:13:23.240 نمیتونیم شبیهش تملق کنیم 00:13:24.000 --> 00:13:24.980 - فقط باید بدونی که - آدمی که با زیباییش بقیه رو فریب میده 00:13:26.510 --> 00:13:27.380 زیاد دووم نمیاره 00:13:27.590 --> 00:13:29.010 و دیر یا زود ذات واقعیش رو میبینن 00:13:30.420 --> 00:13:32.140 دیگه ازدواجم لغو شده 00:13:32.830 --> 00:13:34.970 خواهرشو چند ماه ازم بزرگتری 00:13:35.510 --> 00:13:36.880 خاندانت چیزی راجب ازدواج گفتن؟ 00:13:38.440 --> 00:13:39.000 من 00:13:40.030 --> 00:13:41.410 کاری که بزرگتر هام بگن رو انجام میدم 00:13:43.670 --> 00:13:45.390 این برگ چای تازه ست، خواهش میکنم امتحان کنین عمه 00:13:47.720 --> 00:13:49.210 چرا مادر یهویی به هوتو علاقمند شده؟ 00:13:49.350 --> 00:13:50.500 - میخواستی بازی کنی؟ - نمیدونی 00:13:51.680 --> 00:13:52.830 چرا داریم هوتو بازی میکنیم؟ 00:13:53.620 --> 00:13:55.920 بخاطرت مجبور شدم بیام اینجا 00:13:57.980 --> 00:13:58.670 خیلی خب 00:13:59.180 --> 00:14:01.290 نمیخواد همراهیم کنی و باهام حرف بزنی 00:14:01.640 --> 00:14:02.580 برو بازی کن 00:14:03.740 --> 00:14:05.100 تو هوتو مهارت ندارم 00:14:05.850 --> 00:14:07.690 مهم نیست که مهارت نداری 00:14:07.980 --> 00:14:10.110 خودمون یه متخصص داریم 00:14:10.820 --> 00:14:11.360 جی ار 00:14:11.710 --> 00:14:13.430 با شوار بازی کن 00:14:13.870 --> 00:14:15.090 اذیتش نکن 00:14:27.630 --> 00:14:28.410 بمون 00:14:38.580 --> 00:14:42.970 [عمارت یینگ چون] 00:14:56.060 --> 00:14:56.730 - نظرتون چیه - دوباره امتحان کنم؟ 00:15:08.950 --> 00:15:09.790 ممنونم عالیجناب 00:15:10.440 --> 00:15:11.710 از بچگی ضعیف بودم 00:15:12.160 --> 00:15:13.240 برای همین به اینجور بازی ها علاقه نداشتم 00:15:13.880 --> 00:15:14.990 هدف رو از دست دادم 00:15:15.660 --> 00:15:16.800 خواهش میکنم ببخشینم عالیجناب 00:15:17.840 --> 00:15:18.320 مهم نیست 00:15:19.190 --> 00:15:20.460 راستش خودم هم قبلا دوست نداشتم 00:15:21.030 --> 00:15:21.990 یان لین روم تاثیر گذاشت 00:15:23.680 --> 00:15:24.310 متاسفانه 00:15:24.760 --> 00:15:25.930 دیگه نمیتونه به قصر بیاد 00:15:26.840 --> 00:15:27.950 نگران نباشین عالیجناب 00:15:28.720 --> 00:15:29.650 آدم بیگناه همیشه بیگناهه 00:15:30.380 --> 00:15:32.470 مرزبان یان در نهایت مشکلشون حل میشه 00:15:33.780 --> 00:15:34.610 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:15:35.310 --> 00:15:36.430 عالیجناب شما هم فکر میکنین 00:15:37.180 --> 00:15:38.780 خاندان شو از خاندان یان کینه داره 00:15:39.580 --> 00:15:40.770 و هیچوقت جنگ باهم رو تموم نمیکنن؟ 00:15:41.720 --> 00:15:42.820 - منظورم این نیست - نمیتونم 00:15:44.700 --> 00:15:45.900 تو تصمیمات خاندان ها دخالت کنم 00:15:46.470 --> 00:15:48.150 ولی حداقل افسار قلبم دست خودمه 00:15:48.810 --> 00:15:50.450 هیچ خصومتی با مرزبان یان ندارم 00:15:51.030 --> 00:15:53.630 در واقع به آزادی اراده شون غبطه میخورم 00:15:54.920 --> 00:15:55.740 - از خوبیتونه - که اینطور فکر میکنین 00:15:57.800 --> 00:15:59.240 عمه میخوان باهم جور بشیم 00:16:00.220 --> 00:16:01.540 میدونم دوست ندارین 00:16:02.460 --> 00:16:03.890 ولی چاره ای ندارم 00:16:04.830 --> 00:16:06.760 جرات ندارم ازتون بخوام کینه هاتون رو کنار بزارین 00:16:07.360 --> 00:16:08.340 اما دست کم 00:16:08.990 --> 00:16:10.730 نمیخوام باری روی دوشتون باشم 00:16:12.300 --> 00:16:13.830 راستش اینطور نیست 00:16:14.630 --> 00:16:15.600 - همدیگه رو از بچگی میشناسیم - بازی کردن با هات 00:16:17.380 --> 00:16:18.590 باری به دوشم نیست 00:16:19.720 --> 00:16:20.660 - اما وقتی - مجبور به انجام بعضی کارها میشی 00:16:22.300 --> 00:16:23.270 خیلی عذاب آور میسه 00:16:24.030 --> 00:16:26.380 باید بیشتر با خودم کنار میومدم 00:16:27.230 --> 00:16:28.010 لطفا به دل نگیر 00:16:33.870 --> 00:16:34.440 ندیمه ارشد سو 00:16:37.700 --> 00:16:38.300 شمایین 00:16:42.070 --> 00:16:42.710 - ندیمه ارشد سو - بانوجیانگ 00:16:44.190 --> 00:16:45.490 چرا به قصر اومدن؟ 00:16:46.110 --> 00:16:47.090 عالیجناب 00:16:47.310 --> 00:16:49.560 بانو یو از عمارت ارباب بزرگ یو ناگهان بیمار شدن 00:16:49.600 --> 00:16:50.460 دیگه نتونستن هم درس باشن 00:16:50.790 --> 00:16:53.100 شاهدخت هم درس کم داشتن 00:16:53.540 --> 00:16:55.810 دختر وزیر جیانگ هستن 00:16:55.870 --> 00:16:57.430 اومدن تا جای خالی رو پر کنن 00:16:57.670 --> 00:16:58.470 عالیه 00:16:59.550 --> 00:17:00.150 یعنی 00:17:01.450 --> 00:17:02.340 - ژی یی از سرزندگی خوشش میاد - خیلی خوشحال میشه 00:17:29.390 --> 00:17:30.500 انقدر زود دیدیش؟ 00:17:33.310 --> 00:17:35.300 میترسم الان بانو شو 00:17:35.540 --> 00:17:36.610 خیلی حالش خوش نباشه 00:17:37.340 --> 00:17:37.960 نینگ ار 00:17:38.390 --> 00:17:39.570 - چرا به - قصر احضارم کردی؟ 00:17:41.280 --> 00:17:43.140 خاندان شو میخوان دخترشون رو به ارباب لین زی ببندن 00:17:43.350 --> 00:17:44.690 حتما راجبش شنیدی 00:17:45.880 --> 00:17:47.020 - به خاطر این دستمال - شو شو باهات اشتباهم گرفت 00:17:48.820 --> 00:17:50.990 و بلاهایی که میخواست سرت بیاره 00:17:51.030 --> 00:17:52.040 رو سرم آورد 00:17:52.290 --> 00:17:53.910 دیگه نمیخوام به جات قربانی بشم 00:17:54.070 --> 00:17:55.110 برای همین همین آوردمت 00:18:01.800 --> 00:18:02.480 عصبانی نیستی؟ 00:18:04.110 --> 00:18:05.430 اول من بودم که درگیرت کردم 00:18:05.910 --> 00:18:06.860 اگه قرار به کاریه 00:18:07.260 --> 00:18:08.450 ازت معذرت‌خواهی کنم 00:18:09.100 --> 00:18:11.720 به علاوه بعد از اینکه حقیقت رو راجب دستمال فهمیدی 00:18:12.070 --> 00:18:13.880 مجبور نبودی راجب احساسات عالیجناب چیزی بهم بگی 00:18:14.350 --> 00:18:16.250 میتونستی در عوض به بانو شو بگی 00:18:16.960 --> 00:18:17.750 ولی نگفتی 00:18:18.350 --> 00:18:19.670 مراقب احساساتم بودی 00:18:19.710 --> 00:18:21.230 و ترتیبی داری تا عالیجناب رو ببینم 00:18:21.880 --> 00:18:23.020 چرا عصبانی باشم؟ 00:18:24.300 --> 00:18:25.580 به خودت نناز 00:18:26.670 --> 00:18:28.030 - فقط نگران بودم بعد از اومدن به قصر - ازم متنفر بشی 00:18:29.670 --> 00:18:30.960 اگه طرفم نباشی برام مهم نیست 00:18:31.130 --> 00:18:32.800 ولی حتی ممکنه از پشت بهم خنجر بزنی 00:18:34.820 --> 00:18:35.390 به هرحال 00:18:35.930 --> 00:18:37.050 راه خودت رو انتخاب کردی 00:18:37.600 --> 00:18:39.050 اگه میخوای با ارباب لین زی ازدواج کنی و همسر شاهزاده بشی 00:18:39.350 --> 00:18:40.890 باید به خودت تکیه کنی 00:18:41.970 --> 00:18:43.090 خیلی خب، خسته ام 00:18:43.370 --> 00:18:44.650 چیزی که باید میگفتم، رو گفتم 00:18:44.910 --> 00:18:45.600 دیگه برو 00:18:54.340 --> 00:18:56.050 دفعه پیش ازدواجت رو دزدیدم 00:18:56.460 --> 00:18:58.520 ایندفعه چیزی بهت بدهکار نیستم 00:19:01.350 --> 00:19:05.040 [عمارت مرزبان یان] 00:19:06.530 --> 00:19:07.160 طبیب گفت 00:19:08.110 --> 00:19:09.010 - میتونین بعد از خوردن این دو وعده - دارو رو قطع کنین 00:19:10.760 --> 00:19:12.000 ولی هنوز باید خوب از خودتون مراقبت کنین 00:19:12.630 --> 00:19:13.240 خیلی نگران نباش 00:19:13.770 --> 00:19:15.770 دیشب شمع اتاقتون تا نیمه شب روشن بود 00:19:16.150 --> 00:19:16.790 چطور تا دیروقت بیدار موندین؟ 00:19:17.270 --> 00:19:19.830 حالا نوبت تو شده بهم غر بزنی؟ 00:19:20.950 --> 00:19:23.240 جدیدا محافظین شینگ وو دوباره دردسر درست کردن؟ 00:19:24.600 --> 00:19:25.610 دو بار سعی کردن مشکل درست کنن 00:19:25.950 --> 00:19:27.660 بعد ژو یین ژی یه کاری کرد 00:19:27.920 --> 00:19:28.770 - و الان بیشتر مراقب رفتارشون هستن - ولی جناب شی شب ها 00:19:30.490 --> 00:19:32.510 چندین بار کسی رو فرستادن تا راجب احوالتون سوال کنه 00:19:33.090 --> 00:19:34.140 باید یه روزی 00:19:34.620 --> 00:19:35.510 مهربونی جناب شی رو جبران کنم 00:19:37.300 --> 00:19:37.740 گزارش 00:19:41.200 --> 00:19:41.580 - ارباب - ارباب جوان 00:19:42.860 --> 00:19:44.370 دعوتنامه هایی که برای جشن بلوغ 00:19:44.390 --> 00:19:45.940 ارباب جوان سفارش دادیم، رسیدن 00:19:46.210 --> 00:19:47.210 - پیشکار تو ورودی عمارت - داره با محافظین شینگ وو بررسیشون میکنه 00:19:48.530 --> 00:19:49.780 - برای همین فرستادم تا راجبشون بپرسم - هنوزم قراره 00:19:53.220 --> 00:19:54.050 - دعوتنامه ها رو پخش کنیم؟ - چرا نکنیم؟ 00:19:58.260 --> 00:19:59.780 با توجه به شرایط فعلی عمارت یان 00:20:00.900 --> 00:20:02.080 حتی اگه دعوتنامه ها رو هم پخش کنیم 00:20:02.850 --> 00:20:03.990 افراد زیادی جرات اومدن ندارن 00:20:04.940 --> 00:20:05.580 چرا به خودمون زحمت بدیم؟ 00:20:05.960 --> 00:20:07.110 مربی شی یه بار بهم یادآوری کرد 00:20:07.980 --> 00:20:08.720 - که ذات واقعی آدم ها - فقط در بحران آشکار میشه 00:20:11.160 --> 00:20:13.130 حالا بهشت بهمون فرصت داده تا با چشم خودمون ببینیم 00:20:13.550 --> 00:20:14.290 - چرا این فرصت رو - از دست بدیم؟ 00:20:18.510 --> 00:20:19.250 برو با پیشکار هماهنگ کن 00:20:21.060 --> 00:20:23.740 اگه محافظین شینگ وو به نامه رسون ها اجازه رفتن ندادن 00:20:23.760 --> 00:20:24.480 بهشون بگو که 00:20:24.680 --> 00:20:26.950 اعلیحضرت فقط از خاندان یان خواستن که با تحقیقات همکاری کنه 00:20:27.480 --> 00:20:29.410 جشن بلوغ از رسوم رسمیه 00:20:30.210 --> 00:20:31.240 بهشون بگو تا ببینم کی جرات داره نزاره 00:20:32.390 --> 00:20:32.820 چشم 00:20:46.200 --> 00:20:48.300 برای حضور جناب ژانگ تو دربار استثنا قائل شدن 00:20:48.770 --> 00:20:50.950 حتما جناب شی پیشنهادش رو به اعلیحضرت دادن 00:20:51.660 --> 00:20:53.140 نمیدونم چه نقشه ای دارن 00:20:55.530 --> 00:20:57.820 گزارش دیگه ای دارین؟ 00:21:03.870 --> 00:21:06.130 اعلیحضرت باید چیز دیگه ای رو گزارش کنم 00:21:07.150 --> 00:21:07.930 - وزارت آیین ها، چیشده؟ - اعلیحضرت 00:21:09.430 --> 00:21:12.410 روزهاست که عمارت یان رو محافظین شینگ وو محاصره کردن 00:21:13.090 --> 00:21:15.320 حالا که موقع جشن بلوغ ارباب زاده یان داره شده 00:21:15.930 --> 00:21:18.160 طبق قانون وزارت آیین ها باید جشن رو برگزار کنه 00:21:18.660 --> 00:21:20.250 اعلیحضرت خواهش میکنم دستور بدین 00:21:20.670 --> 00:21:22.140 حبس خانگی عمارت یان برداشته بشه 00:21:22.460 --> 00:21:25.340 تا بتونیم جشن بلوغ رو برگزار کنیم 00:21:28.150 --> 00:21:28.620 اعلیحضرت 00:21:29.400 --> 00:21:31.190 تا وقتی پرونده شورشی ها کامل حل نشه 00:21:31.620 --> 00:21:33.620 خاندان یان مظنون باقی میموندن 00:21:34.530 --> 00:21:35.540 تو همچین موقعیتی 00:21:35.720 --> 00:21:37.090 چطور میتونن جشن بلوغ برگزار کنن؟ 00:21:38.750 --> 00:21:39.830 منطقی نیست 00:21:44.480 --> 00:21:45.030 اعلیحضرت 00:21:45.890 --> 00:21:47.440 حق با اربابه 00:21:48.000 --> 00:21:48.950 ولی پرونده شورشی ها 00:21:48.980 --> 00:21:51.240 رو حالا محافظین شینگ و وزارت عدلیه باهم بررسی میکنن 00:21:51.620 --> 00:21:52.660 ولی عمارت یان 00:21:52.680 --> 00:21:54.640 رو فقط محافظین شینگ وو زیرنظر دارن 00:21:55.120 --> 00:21:56.280 - حتی اگه بخوایم تحقیق کنیم - اینکار برامون سخته 00:22:00.180 --> 00:22:01.380 منظورتون اینه که 00:22:01.840 --> 00:22:04.030 دارم تو تحقیقات وزارت عدلیه دخالت میکنم؟ 00:22:04.740 --> 00:22:05.590 جسارت نمیکنم 00:22:06.310 --> 00:22:07.500 فقط فکر میکنم 00:22:07.610 --> 00:22:09.170 جشن بلوغ مسئله مهمیه 00:22:09.390 --> 00:22:10.670 چیزی نیست که بشه به تاخیر انداخت 00:22:10.910 --> 00:22:12.160 اگه به دلیل تاخیر این تاریخ رو از دست بدیم 00:22:12.270 --> 00:22:14.320 وزارت عدلیه نمیتونه مسئولیتش رو قبول کنه 00:22:15.390 --> 00:22:16.440 خیلی خب 00:22:16.740 --> 00:22:18.120 فقط یه جشن بلوغه 00:22:18.420 --> 00:22:19.420 براش برگزار کنین 00:22:19.830 --> 00:22:21.160 محافظین شینگ وو از ورودی عمارت محافظت میکنن 00:22:21.310 --> 00:22:23.020 و اقلامی که برای جشن نیازه رو میگردن 00:22:23.050 --> 00:22:23.760 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:22:24.750 --> 00:22:25.740 برای پرونده شورشی ها هم 00:22:26.640 --> 00:22:28.920 میبینم از زیر بار مسئولیت شونه خالی میکنین 00:22:29.390 --> 00:22:30.390 و پیشرفت کمی داشتین 00:22:31.030 --> 00:22:31.510 ژانگ ژه 00:22:35.780 --> 00:22:36.330 بله اعلیحضرت 00:22:36.890 --> 00:22:38.230 - قبل از برگشت گو چون فانگ به پایتخت - مسئول این پرونده هستی 00:22:39.720 --> 00:22:40.700 بهت قدرت میدم 00:22:41.100 --> 00:22:42.590 این حق رو داری که 00:22:42.870 --> 00:22:43.740 از تموم شش وزارتخونه تو پایتخت رو بازجویی کنی 00:22:44.220 --> 00:22:46.300 باید در سریعترین زمان ممکن بهم توضیح بدی 00:22:47.460 --> 00:22:48.190 چشم اعلیحضرت 00:23:32.430 --> 00:23:33.810 بانو شو، هنوز جوانین 00:23:34.570 --> 00:23:35.650 با اینحال خیلی با استعدادین 00:23:36.150 --> 00:23:38.690 بنظر میاد تو موسیقی خیلی کار کردین 00:23:39.980 --> 00:23:41.040 ممنونم قربان 00:23:43.740 --> 00:23:44.970 - بانو جیانگ ارشد تازه اومدن - با محیط آشنا نیستن 00:23:46.920 --> 00:23:49.060 استاد هم سطحتون رو نمیدونن 00:23:49.880 --> 00:23:51.250 وقتی پای آموزش و یادگیری وسط باشه 00:23:51.510 --> 00:23:52.490 ممکنه برای هر دو طرف سخت باشه 00:23:52.830 --> 00:23:55.370 چرا برامون یه نغمه نمینوازین؟ 00:23:59.640 --> 00:24:02.210 خب پس، بانو جیانگ ارشد لطفا یه نغمه برامون بزنین 00:24:05.160 --> 00:24:06.420 با اینکه تو نوازندگی مهارت ندارم 00:24:06.890 --> 00:24:08.660 اما دوست دارم امتحان کنم 00:24:09.440 --> 00:24:11.260 خواهش میکنم مهارت ناچیزم رو 00:24:11.750 --> 00:24:12.560 ببخشین 00:24:36.530 --> 00:24:37.920 به این میگی ناچیز؟ 00:24:40.390 --> 00:24:41.940 پس ما چی هستیم؟ 00:24:48.540 --> 00:24:49.190 نینگ نینگ 00:24:49.570 --> 00:24:50.790 واقعا خواهر بزرگته؟ 00:24:50.950 --> 00:24:52.470 اصلا شبیه نیستین 00:24:53.120 --> 00:24:54.810 خواهر از بچگی باهوش بود 00:24:54.900 --> 00:24:55.890 هیچوقت خودم رو باهاش مقایسه نمیکنم 00:24:56.140 --> 00:24:57.820 ملت باید کور باشن 00:24:58.100 --> 00:24:59.650 که فکر کنن شبیه همیم 00:25:12.830 --> 00:25:14.030 بانو جیانگ ارشد، خیلی متواضع هستین 00:25:14.470 --> 00:25:15.460 - مهارتتون - خیلی بهتر از چیزیه که 00:25:16.730 --> 00:25:17.860 بگین خوب نیستین 00:25:18.410 --> 00:25:19.700 نغمه زیبایی نواختین 00:25:20.000 --> 00:25:22.390 بقیه باید خوب تمرین کنین 00:25:23.630 --> 00:25:24.360 - مخصوصا شما - بانو نینگ آر 00:25:25.830 --> 00:25:26.990 - حالا که میدونی در نواختن چین مهارت نداری - باید بیشتر تمرین کنی 00:25:28.570 --> 00:25:29.560 - وقتی برگشتی - [نواهای چین] - این نواهای چین رو حفظ کن 00:25:31.000 --> 00:25:31.730 یهویی ازت میخوام برام بزنی 00:25:32.980 --> 00:25:33.510 چشم 00:25:48.540 --> 00:25:49.180 خواهرجیانگ 00:25:53.920 --> 00:25:54.700 خواهرجیانگ یکم بخور 00:25:54.920 --> 00:25:56.450 شیرینی گردویی ورقه ای که آشپزم درست میکنه 00:25:56.610 --> 00:25:57.690 خوشمزه ست 00:25:58.430 --> 00:25:58.930 ممنون 00:25:59.770 --> 00:26:00.830 - بائو یینگ - چرا گنجینه ات رو 00:26:02.070 --> 00:26:03.600 امروز بیرون اوردی؟ 00:26:03.870 --> 00:26:06.120 مگه قبلا فقط به شونینگ نمیدادی؟ 00:26:06.920 --> 00:26:09.450 خب بانو جیانگ ارشد رو هم دوست دارم 00:26:21.010 --> 00:26:21.810 عرض ادب قربان 00:26:22.560 --> 00:26:23.250 - بهم توجه نکنین - فقط کتاب نواهای چین رو جا گذاشتم 00:26:24.360 --> 00:26:25.140 و اومدم برش دارم 00:26:27.330 --> 00:26:27.960 منتظر چی هستی؟ 00:26:29.020 --> 00:26:30.330 باهام برای تمرین چین به عمارت ون ژائو بیا 00:26:39.200 --> 00:26:40.330 بیاین بریم 00:26:47.780 --> 00:26:49.250 وقتی برگشتم یکم بهت میدم 00:26:49.350 --> 00:26:49.850 حتما 00:26:52.670 --> 00:26:53.970 خیلی وقته که میشنوم 00:26:54.180 --> 00:26:55.570 - بااستعدادی - ولی انتظار نداشتم انقدر فوق‌العاده باشی 00:26:57.260 --> 00:26:58.630 در مقایسه با بانو جیانگ جوان 00:26:58.980 --> 00:27:00.320 خیلی بهتری 00:27:02.340 --> 00:27:03.280 اغراق میکنین بانو یائو 00:27:10.650 --> 00:27:12.250 فقط دلم برات میسوزه 00:27:12.920 --> 00:27:14.590 دختر ارشد خاندان هستی 00:27:15.120 --> 00:27:16.340 ولی شنیدم 00:27:16.660 --> 00:27:19.580 مجبوری آزار و اذیت خواهرت رو تو خونه تحمل کنی 00:27:20.880 --> 00:27:21.800 اگه به جات بودم 00:27:21.980 --> 00:27:23.500 آدم نافرمانی شبیهش رو 00:27:23.520 --> 00:27:24.560 شدیدا تنبیه میکردم 00:27:24.960 --> 00:27:26.890 تا باعث خجالت خاندان نشه 00:27:27.520 --> 00:27:28.030 وگرنه 00:27:28.670 --> 00:27:30.980 آبروی خاندان تون رو میبره 00:27:34.300 --> 00:27:36.220 با اینکه خواهرم دانشی نداره 00:27:36.490 --> 00:27:38.330 ولی اونقدر بد نیست که 00:27:38.660 --> 00:27:40.030 باعث بشه آبروی خاندانمون بره 00:27:41.270 --> 00:27:44.630 با اینکه خاندان مون به خوبی خاندان های عالی رتبه نیست 00:27:45.430 --> 00:27:46.890 اما خاندان سختگیری داریم 00:27:47.670 --> 00:27:49.120 اگه خواهرم اشتباهی کنه 00:27:49.450 --> 00:27:51.060 پدر و مادر حتما بهش رسیدگی میکنن 00:27:51.420 --> 00:27:52.670 نمیخواد نظر زیادی بدی 00:27:55.870 --> 00:27:57.120 - اگه حرف دیگه ای نیست - میرم 00:28:31.080 --> 00:28:32.030 بیچاره 00:28:34.380 --> 00:28:35.660 منظورتون چیه قربان؟ 00:28:37.010 --> 00:28:38.730 یک چین اصیل و ارزشمند و با کیفیت بود 00:28:39.370 --> 00:28:40.790 ولی افتاده دست تو 00:28:41.170 --> 00:28:42.140 چقدر دردناک 00:28:48.590 --> 00:28:50.060 چطور وقتی حواست پرته میتونی خوب چین بزنی؟ 00:28:50.940 --> 00:28:51.850 - بیا چای - با خوراکی بخور 00:29:02.520 --> 00:29:03.150 شیرینی گردویی ورقه ای؟ 00:29:03.810 --> 00:29:04.870 مال آشپزخونه سلطنتیه 00:29:05.470 --> 00:29:06.020 دوستش نداری؟ 00:29:06.860 --> 00:29:08.260 راستش از شیرینی جات خوشم نمیاد 00:29:09.880 --> 00:29:11.710 آشپز بائو یینگ اهل یوهانگه 00:29:11.900 --> 00:29:13.300 تو پایتخت معروفه 00:29:13.960 --> 00:29:15.950 شیرینی گردویی ورقه ایش خیلی شیرینه 00:29:16.630 --> 00:29:18.640 دستپخت آشپزخونه سلطنتی هم بهش شبیهه 00:29:19.540 --> 00:29:21.090 به اندازه اونی که اون موقع دادین نیست 00:29:35.060 --> 00:29:37.930 هنوز یادته 00:29:42.430 --> 00:29:46.310 [چهار سال پیش] 00:29:54.980 --> 00:29:56.300 خودت خرگوش رو گرفتی 00:29:56.740 --> 00:29:58.160 حالا خودت تحمل نداری بخوریش 00:29:59.150 --> 00:30:00.260 بهتون گفتم 00:30:00.590 --> 00:30:02.460 میتونم یکی دیگه بگیرم 00:30:03.080 --> 00:30:04.600 مطمئنی که تحمل خوردن 00:30:04.690 --> 00:30:05.540 اون یکی رو داری؟ 00:30:06.700 --> 00:30:08.630 تو راه پایتخت به راهزن ها برخوردیم 00:30:09.580 --> 00:30:10.970 این چه اقبال گندیه؟ 00:30:11.370 --> 00:30:12.850 نباید با هاتون فرار میکردم 00:30:13.710 --> 00:30:15.120 - نه تنها از بقیه جدا شدم - که به بیابون فرار کردیم 00:30:17.010 --> 00:30:18.910 حالا گمشدیم و اینجا گیر افتادیم 00:30:19.150 --> 00:30:20.920 نه آب هست نه غذا 00:30:24.350 --> 00:30:24.800 بخور 00:30:33.320 --> 00:30:33.880 در عوض این رو بخور 00:30:46.850 --> 00:30:48.500 چطور ممکنه همچین شیرینی خوشمزه ای هم وجود داشته باشه؟ 00:30:48.910 --> 00:30:49.610 کی درستش کرده؟ 00:30:52.380 --> 00:30:53.820 دیگه شیرینی گردویی ورقه ای نداریم 00:30:55.220 --> 00:30:56.010 - بعد از این غذا - بازم باید تو وعده بعدی غذا بخوریم 00:30:57.650 --> 00:30:58.630 امروز تحمل خوردنش رو نداری 00:30:58.820 --> 00:31:00.210 ولی فردا و پس فردایی هم هست 00:31:01.180 --> 00:31:02.410 اینکه از گشنگی بمیری یا زنده بمونی 00:31:03.080 --> 00:31:03.870 به خودت بستگی داره 00:31:20.550 --> 00:31:21.640 در نهایت بنظرم 00:31:21.980 --> 00:31:23.550 بازم خرگوش رو خوردم 00:31:25.270 --> 00:31:26.230 مقابل مرگ و زندگی 00:31:26.990 --> 00:31:29.780 ریاکاری آگاهانه و ناخودآگاه مردم 00:31:30.220 --> 00:31:31.230 همه آشکار میشه 00:31:32.610 --> 00:31:33.870 تا واقعی ترین جنبه شون 00:31:34.870 --> 00:31:36.530 و یا زشت ترین جنبه شون رو نشون بده 00:31:38.480 --> 00:31:39.950 هنوزم از مرگ میترسم 00:31:40.460 --> 00:31:41.380 هنوزم بی رحمم 00:31:42.990 --> 00:31:43.730 راستی 00:31:44.170 --> 00:31:45.880 شیرینی گردویی ورقه ای رو از کجا خریده بودین؟ 00:31:46.800 --> 00:31:47.650 انقدر خوشمزه بود 00:31:47.970 --> 00:31:49.390 که دیگه هیچی بهم نمیچسبه 00:31:52.600 --> 00:31:53.310 نگران نباشین 00:31:53.610 --> 00:31:55.070 یادم نمیاد اون موقع چی شده 00:31:55.200 --> 00:31:56.430 مخصوصا چیزهایی که مربوط به شماست 00:31:56.790 --> 00:31:58.320 فقط شیرینی گردویی ورقه ای رو یادمه 00:31:58.740 --> 00:31:59.580 بقیه اش رو فراموش کردم 00:32:02.730 --> 00:32:04.160 به این دلیل 00:32:05.610 --> 00:32:06.580 بهتون سختی نمیدم 00:32:08.700 --> 00:32:09.100 راستی 00:32:09.730 --> 00:32:10.610 امروز تو دربار 00:32:11.190 --> 00:32:13.820 اعلیحضرت به خاندان یان اجازه دادن جشن بلوغ برگزار کنن 00:32:14.840 --> 00:32:15.880 به ژانگ ژه هم گفتن 00:32:16.380 --> 00:32:17.670 - که پرونده - بین خاندان یان و شورشی ها رو دست بگیره 00:32:19.810 --> 00:32:20.570 جناب ژانگ؟ 00:32:23.580 --> 00:32:24.470 عالیه 00:32:25.160 --> 00:32:26.110 اگه جناب ژانگ مسئول پرونده باشه 00:32:26.360 --> 00:32:27.760 اسم خاندان یان پاک میشه 00:32:30.660 --> 00:32:31.790 انقدر بهش اعتماد داری؟ 00:32:33.180 --> 00:32:34.430 به شما اعتماد دارم 00:32:35.540 --> 00:32:37.510 هر دفعه که خاندان شو یک قدم برمیداره 00:32:37.590 --> 00:32:39.450 جلوی قدم بعدیشون رو میگیرین 00:32:39.780 --> 00:32:41.020 مطمئنم که اتفاقات امروز تو دربار 00:32:41.270 --> 00:32:42.830 نقشه خودتون بوده 00:32:43.670 --> 00:32:44.600 تحسینتون میکنم 00:32:47.270 --> 00:32:48.480 امیدوارم جشن بلوغ 00:32:49.390 --> 00:32:50.700 دوباره فاجعه نشه 00:32:52.030 --> 00:32:52.990 مطمئنم نمیشه 00:32:56.040 --> 00:33:03.340 [سرای یانگ ژی] 00:33:04.230 --> 00:33:05.680 نینگ آر برگشتی 00:33:06.880 --> 00:33:08.130 خسته ای؟ 00:33:08.500 --> 00:33:09.480 چای میخوای؟ 00:33:10.860 --> 00:33:12.660 چرا یهویی نینگ آر صدام میزنی؟ 00:33:14.970 --> 00:33:15.800 راجبش حرف زدیم 00:33:16.150 --> 00:33:17.880 حالا که دو تا بانو جیانگ داریم 00:33:18.050 --> 00:33:18.820 - ممکنه باعث گیجی بشه - برای همین از جناب شی پیروی میکنیم 00:33:20.080 --> 00:33:21.030 و بانو نینگ آر صدات میزنیم 00:33:21.540 --> 00:33:22.590 دنباله روی جناب شی؟ 00:33:23.360 --> 00:33:24.440 - مگه جناب شی همیشه - بانو نینگ آر صدات نمیزنه؟ 00:33:26.730 --> 00:33:28.200 میدونم نینگ آر صدام میکنه 00:33:28.780 --> 00:33:29.470 خب که چی؟ 00:33:29.880 --> 00:33:31.490 ولی فقط خودشه که بهت میگه نینگ آر 00:33:31.640 --> 00:33:32.620 فقط اون؟ 00:33:33.480 --> 00:33:34.360 مگه همه 00:33:35.640 --> 00:33:36.110 - دیدی؟ - ببین 00:33:37.310 --> 00:33:38.610 بعضی مون بهت میگیم بانو جیانگ 00:33:38.790 --> 00:33:40.210 بعضی ها صدات میکنن شونینگ یا نینگ نینگ 00:33:40.560 --> 00:33:41.630 - ولی فقط جناب شی - صدات میزنه بانو نینگ آر 00:33:43.790 --> 00:33:46.110 فقط مسئله رسم و رسوماته 00:33:46.300 --> 00:33:47.410 - میتونین هرطور - راحتین صدام کنین 00:33:58.830 --> 00:33:59.260 راستی 00:34:00.220 --> 00:34:01.390 لیو شیان و دائوچین چطورن؟ 00:34:01.730 --> 00:34:03.530 همه چیز طبق دستوراتتون پیش میره 00:34:03.750 --> 00:34:04.350 خوبه 00:34:06.220 --> 00:34:08.650 - [رعایت آداب، در طلب علم] - تائو موقع راه رفتن مراقب باش 00:34:08.889 --> 00:34:10.320 قربان برگشتین 00:34:10.570 --> 00:34:12.020 امروز ماهی تازه خریدم 00:34:12.290 --> 00:34:14.639 چند گونی برنج چسبناک و یک سیر گردو هم خریدم 00:34:15.340 --> 00:34:16.730 میتونم شیرینی گردویی ورقه ای درست کنم 00:34:17.210 --> 00:34:18.540 [گردو] 00:34:21.409 --> 00:34:23.929 [عمارت ون ژائو] 00:34:24.480 --> 00:34:24.929 قربان 00:34:25.350 --> 00:34:27.060 درمورد درس منتخب اشعار امروز شنیدین؟ 00:34:27.389 --> 00:34:28.530 خواهر خوبم 00:34:28.719 --> 00:34:30.340 پشت سرهم بیست تا سوال رو جواب داد 00:34:31.100 --> 00:34:32.780 استاد خیلی ازش تعریف کرد 00:34:33.800 --> 00:34:36.260 باید قیافه شو شو رو میدیدین 00:34:36.429 --> 00:34:38.139 حتی مجبور شد با لبخند بهش تبریک بگه 00:34:38.440 --> 00:34:39.850 خیلی خنده دار بود 00:34:40.070 --> 00:34:40.580 نینگ آر 00:34:42.050 --> 00:34:43.929 جدیدا خیلی بهت آسون گرفتم؟ 00:34:44.510 --> 00:34:45.150 بنظرت میتونی 00:34:46.090 --> 00:34:47.630 این حرف ها رو جلوم بزنی؟ 00:34:54.030 --> 00:34:55.540 نه میتونم با هاتون خیلی راحت باشم 00:34:55.699 --> 00:34:57.010 و نه میتونم خیلی ازتون بترسم 00:34:58.030 --> 00:34:59.240 به جام بودن خیلی سخته 00:35:05.630 --> 00:35:06.620 - ناهار خوردی؟ - ساعت چنده؟ 00:35:08.270 --> 00:35:08.940 معلومه که خوردم 00:35:11.420 --> 00:35:12.120 - خوراکی چی؟ - اونم خوردم 00:35:14.300 --> 00:35:15.750 فکر کردم خوراکی های قصر رو دوست نداری 00:35:16.110 --> 00:35:17.570 امروز خوراکی ها خیلی خوش طعم بودن 00:35:17.630 --> 00:35:18.390 - برای همین چند دونه خوردم - چی شده؟ 00:35:19.890 --> 00:35:21.710 نمیشه قبل از درس چین خوراکی بخورم؟ 00:35:32.420 --> 00:35:33.330 - دوباره شیرینی گردویی ورقه ای؟ - با عسل درست شده 00:35:34.820 --> 00:35:35.490 - خیلی شیرین نیست - دوست ندارم 00:35:43.510 --> 00:35:44.040 خوشمزه ست 00:35:44.680 --> 00:35:46.270 معطره اما خیلی شیرین نیست 00:35:46.530 --> 00:35:47.540 مزه اش مثل همونه که اونموقع خوردم 00:35:48.130 --> 00:35:49.580 قربان از کجا خریدین؟ 00:35:50.300 --> 00:35:51.250 - تو قصر درست شده - آشپز درستش کرد 00:35:52.920 --> 00:35:53.880 - اگه دوست داری - میتونی همش رو ببری 00:35:55.590 --> 00:35:56.510 ممنونم جناب شی 00:36:04.270 --> 00:36:05.120 - راستش - باید برای چیز دیگه ای هم 00:36:06.610 --> 00:36:07.740 ازتون تشکر کنم 00:36:08.140 --> 00:36:08.670 چی؟ 00:36:09.270 --> 00:36:10.500 وقتی به پایتخت برگشتم 00:36:11.010 --> 00:36:12.270 - بانو جیانگ صدام زدین - درست مثل بقیه 00:36:14.470 --> 00:36:16.120 ولی بعد از زمانی که تو خطر افتادم 00:36:16.470 --> 00:36:18.710 دیگه بانو جیانگ خطابم نکردین 00:36:18.830 --> 00:36:19.710 - و در عوض بانو نینگ آر صدام زدین - قبلا دقت نکرده بودم 00:36:21.550 --> 00:36:22.390 حالا که بهش فکر میکنم 00:36:23.010 --> 00:36:24.600 بالاخره متوجه قصدتون شدم 00:36:25.750 --> 00:36:27.200 فقط یه اسم ساده ست 00:36:27.650 --> 00:36:28.760 از چه قصدی حرف میزنی؟ 00:36:30.170 --> 00:36:30.990 - جیانگ شونینگ - جیانگ شو هوی 00:36:32.800 --> 00:36:34.510 جیانگ اسم یک خاندانه 00:36:34.880 --> 00:36:36.750 شو برای نشون دادن رتبه استفاده شده 00:36:37.550 --> 00:36:38.630 - فقط کلمه نینگ - مال خودمه 00:36:40.750 --> 00:36:42.160 و از بقیه متمایزم میکنه 00:36:42.720 --> 00:36:44.740 پیچیدگی رابطه ام با خاندانم رو دیدین 00:36:44.910 --> 00:36:45.930 و تصمیم گرفتین اینطور خطابم کنین 00:36:46.310 --> 00:36:47.630 تا حس بهتری داشته باشم 00:36:47.910 --> 00:36:48.360 درسته؟ 00:36:52.380 --> 00:36:53.740 هیچکس بهتر از شما 00:36:53.970 --> 00:36:55.200 درون آدم ها رو نمیخونه 00:36:55.830 --> 00:36:56.660 - انگاری - تا اعماق روحم رو دیدین 00:36:58.770 --> 00:36:59.910 آدم ها تغییر میکنن 00:37:01.020 --> 00:37:02.440 دیدن واقعیت آدم ها به این راحتی نیست 00:37:03.190 --> 00:37:04.230 بین گذشته 00:37:04.700 --> 00:37:06.300 و حالم 00:37:06.930 --> 00:37:07.640 بنظرتون کدوم بهتره؟ 00:37:08.630 --> 00:37:09.600 چه گذشته چه حال 00:37:10.250 --> 00:37:11.020 همشون خودتی 00:37:12.360 --> 00:37:14.260 فقط بانو نینگ آر هستی 00:37:16.360 --> 00:37:18.490 به علاوه، امروز به دلیل گذشته وجود داره 00:37:19.850 --> 00:37:21.000 فقط جوری که هست بپذیرش 00:37:22.080 --> 00:37:23.960 ولی اگه بخوایم واضح بگیم 00:37:24.990 --> 00:37:25.830 بنظرم 00:37:26.470 --> 00:37:27.700 اگه بانو نینگ آر زمان حال 00:37:27.990 --> 00:37:29.130 بدونه چی میخواد 00:37:29.830 --> 00:37:30.650 اتفاقی براش نمیفته 00:37:31.390 --> 00:37:32.650 و در آینده حتی بهترم میشه 00:37:33.980 --> 00:37:35.810 میتونم اینطور برداشت کنم 00:37:36.750 --> 00:37:38.110 که نسبت به 00:37:38.790 --> 00:37:39.670 نینگ آر زمان حال غرض 00:37:40.350 --> 00:37:41.540 یا قصدی ندارین؟ 00:37:42.750 --> 00:37:43.950 - میخواین تو فضایی - متعادل و واقعی بشناسینم؟ 00:37:45.910 --> 00:37:46.440 دیگه چی؟ 00:37:47.430 --> 00:37:48.230 - مگه بین مون همیشه - همینطور نبوده؟ 00:37:54.530 --> 00:37:55.640 - ممنونم جناب شی - نگران نباشین 00:37:56.980 --> 00:37:58.160 - تا وقتی قصد کشتنم رو نداشته باشین - به حرف هاتون گوش میدم 00:38:14.460 --> 00:38:16.500 برای یه اموزش چین ناچیز خیلی وقته پیدات نیست 00:38:16.680 --> 00:38:18.230 جناب شی دوباره تنبیهت کرده؟ 00:38:18.600 --> 00:38:20.170 متاسفانه باید ناامیدت کنم 00:38:20.610 --> 00:38:22.270 همین الان جناب شی ازم تعریف کرد 00:38:22.690 --> 00:38:24.230 حسابی تمرین میکنم 00:38:24.320 --> 00:38:26.280 و ناامیدشون نمیکنم 00:38:55.970 --> 00:38:59.440 هرچقدر دوست داری نگران شو، پسش نمیدم 00:39:01.890 --> 00:39:04.010 بدون دونستن اینکه دستمال مال کیه 00:39:04.040 --> 00:39:05.060 به بقیه ضربه زدی 00:39:05.260 --> 00:39:07.100 بدون دلیل با جیانگ شونینگ دشمنی درست کردی 00:39:07.120 --> 00:39:08.550 و حالا جیانگ شو هوی درگیر شده 00:39:08.980 --> 00:39:10.820 پس کسی که جی ار دوست داره 00:39:11.300 --> 00:39:12.660 حتی نمیدونم چطور باید سرزنشت کنم 00:39:13.210 --> 00:39:14.250 حق دارین سرزنشم کنین عمه 00:39:14.910 --> 00:39:16.650 ناامیدتون کردم 00:39:17.640 --> 00:39:18.490 چند روز پیش 00:39:18.700 --> 00:39:21.220 اعلیحضرت بخاطر مسئله خاندان یان پدرت رو رد کردن 00:39:21.880 --> 00:39:22.550 - حالا - محض احتیاط که اتفاق بدی نیفته 00:39:23.770 --> 00:39:25.310 باید در سریعترین زمان ممکن 00:39:25.940 --> 00:39:27.630 مقام جی ار رو به عنوان ولیعهد تثبیت کنیم 00:39:35.040 --> 00:39:36.360 کی اونجاست؟ 00:39:41.950 --> 00:39:42.680 میرم نگاه کنم 00:40:04.400 --> 00:40:08.760 [سرای یانگ ژی] 00:40:05.630 --> 00:40:06.460 - سلام خواهر شو - یائو یینگ 00:40:08.290 --> 00:40:09.880 خواهر یائو این رو برنداشت؟ 00:40:10.150 --> 00:40:11.700 چرا الان دست توئه؟ 00:40:12.480 --> 00:40:14.470 این کیسه جیانگ شونینگ نیست؟ 00:40:35.910 --> 00:40:36.790 بانو شو 00:40:38.350 --> 00:40:40.270 این کیسه رو تو باغ سلطنتی پیدا کردم 00:40:40.730 --> 00:40:41.850 اشنا بنظر میاد 00:40:42.320 --> 00:40:43.460 برای توئه درسته؟ 00:40:43.910 --> 00:40:45.140 مال منه 00:40:45.370 --> 00:40:46.700 ولی اصلا به باغ سلطنتی نرفتم 00:40:47.640 --> 00:40:48.270 - میدونم - نه تنها این 00:40:49.880 --> 00:40:50.720 که میدونم 00:40:51.270 --> 00:40:53.530 یائو شی از قصد این رو جا گذاشته 00:40:53.940 --> 00:40:55.970 تا کاری کنه من و ملکه مادر فکر کنیم تو بودی 00:40:56.520 --> 00:40:58.150 بانو شو، شما و یائو شی 00:40:58.240 --> 00:40:59.760 باهم بزرگ نشدین؟ 00:41:00.370 --> 00:41:02.080 با بانو جیانگ ارشد خواهر نیستین؟ 00:41:03.450 --> 00:41:04.710 ولی راجبت پرس و جو کردم 00:41:05.170 --> 00:41:06.670 نه تنها بهم نزدیک نیستین 00:41:06.960 --> 00:41:08.000 که بیشتر شبیه دشمن میمونین 00:41:08.900 --> 00:41:10.430 حتی کسی که اول به عنوان هم درس انتخاب شده اون بود 00:41:10.800 --> 00:41:12.370 و جاش رو گرفتی 00:41:13.110 --> 00:41:14.560 بانو جیانگ آدم باهوشی هستی 00:41:14.980 --> 00:41:16.580 مقدمه چینی جلوی ادم های باهوش 00:41:16.600 --> 00:41:17.940 جالب نیست 00:41:18.640 --> 00:41:20.770 پشت تفتیش سرای یانگ ژی بودم 00:41:21.110 --> 00:41:22.760 ولی منظورم هدف گرفتنت نبود 00:41:23.500 --> 00:41:25.100 به خاطر یه اشتباه کوچیک درموردت دچار سوتفاهم شدم 00:41:25.620 --> 00:41:27.890 عذاب وجدان دارم 00:41:28.870 --> 00:41:30.100 حتما شوخی میکنی 00:41:30.840 --> 00:41:31.790 با اینکه سوتفاهم بود 00:41:32.070 --> 00:41:33.690 ولی نزدیک بود جونم رو از دست بدم 00:41:34.210 --> 00:41:35.510 امکان نداره تحمل کنم 00:41:35.950 --> 00:41:37.100 بهم بگن شورشی 00:41:37.130 --> 00:41:38.810 میدونم راحت نمیبخشیم 00:41:39.910 --> 00:41:41.950 ولی دیر یا زود مجبور میشی از قصر بری 00:41:43.080 --> 00:41:44.480 با اینکه بهت برتری دارم 00:41:44.750 --> 00:41:46.800 هزینه گزافی داره 00:41:47.320 --> 00:41:48.780 به علاوه، هنوزم باید حساب خواهرت رو برسم 00:41:49.340 --> 00:41:50.800 اگه خلوص نیتم رو نشون بدم 00:41:51.390 --> 00:41:53.810 میتونیم از اتفاقاتی که افتاده بگذریم؟ 00:41:55.480 --> 00:41:56.710 اشی خاندان ثروتمندی داره 00:41:57.190 --> 00:41:58.270 اگه مخالفش باشی 00:41:58.820 --> 00:42:00.280 به احتمال زیاد عاقبت خوشی نداره 00:42:01.650 --> 00:42:04.190 منم دوست ندارم همچین دلقک مسخره ای کنارم باشه 00:42:04.790 --> 00:42:05.790 آزارم میده 00:42:07.180 --> 00:42:08.570 چرا 00:42:08.910 --> 00:42:10.120 بخاطرت بهش درس عبرت ندم 00:42:10.660 --> 00:42:12.130 تا در آینده در آرامش باشی؟ 00:42:12.840 --> 00:42:14.420 ممنون بانو شو 00:42:15.190 --> 00:42:16.120 ولی دوست ندارم 00:42:16.340 --> 00:42:17.910 به بقیه بگم کارهام رو برام انجام بدن 00:42:18.320 --> 00:42:19.770 و نمیتونم افراد بی گناه رو درگیر کنم 00:42:22.390 --> 00:42:24.380 امیدوارم به این طرز فکرت ادامه بدی 00:42:25.950 --> 00:42:27.040 ولی خلوص نیتم 00:42:27.560 --> 00:42:28.500 همیشه سرجاشه 00:42:43.180 --> 00:42:46.970 [کتابخونه سلطنتی] 00:43:01.930 --> 00:43:02.450 - اعلیحضرت - جناب شی 00:43:03.850 --> 00:43:05.740 صدات کردم چون خبرهای خوبی برات دارم 00:43:06.110 --> 00:43:07.850 تحقیقات ژانگ ژه راجب شورشی ها چشمگیر بوده 00:43:08.240 --> 00:43:09.370 - به همین زودی - چند مخفیگاه شورشی ها رو پیدا کرده 00:43:13.775 --> 00:43:20.775 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.799 --> 00:45:20.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.