WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.360 --> 00:00:13.870 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.560 --> 00:00:18.430 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.440 --> 00:00:19.130 [قصر نینگ آن] 00:00:19.470 --> 00:00:24.400 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.860 --> 00:00:28.480 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.060 --> 00:00:35.650 همه چیز 00:00:36.780 --> 00:00:37.850 عین رویاست 00:00:39.710 --> 00:00:42.470 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.920 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.230 --> 00:00:46.650 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.210 --> 00:00:54.390 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.190 --> 00:00:59.050 چیزایی هستن که 00:00:59.780 --> 00:01:00.810 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.490 --> 00:01:02.240 ولی اون میتونه 00:01:06.720 --> 00:01:08.110 میخوام زنده بمونم 00:01:08.590 --> 00:01:09.840 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.870 --> 00:01:15.380 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.789 --> 00:01:16.730 اما من نمیتونم 00:01:17.420 --> 00:01:20.360 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.110 --> 00:01:22.200 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.250 --> 00:01:38.259 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.060 --> 00:01:41.050 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.990 --> 00:01:43.039 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:43.300 --> 00:01:44.890 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:45.039 --> 00:01:48.240 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.990 --> 00:01:51.030 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.110 --> 00:01:53.160 اما بین ستاره ها 00:01:54.390 --> 00:01:55.789 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.020 --> 00:01:59.570 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.110 --> 00:02:03.560 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.270 --> 00:02:06.630 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.940 --> 00:02:10.729 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:12.010 --> 00:02:15.240 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:18.710 --> 00:02:23.670 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.840 --> 00:02:27.730 [قسمت هفدهم] 00:02:28.110 --> 00:02:28.820 سربازا 00:02:29.800 --> 00:02:31.070 یان مو و یان لین 00:02:31.880 --> 00:02:33.380 رو دستگیر کنین 00:02:34.170 --> 00:02:34.660 صبر کنین 00:02:38.590 --> 00:02:39.650 دارین مقامات رو دستگیر میکنین 00:02:43.579 --> 00:02:44.360 مگه نشنیدین چی گفتم؟ 00:02:44.870 --> 00:02:46.079 میتونین مقامات رو دستگیر کنین 00:02:46.870 --> 00:02:47.350 بریم 00:02:50.420 --> 00:02:51.900 ببرینش 00:03:02.400 --> 00:03:03.300 بعد از جدایی امروزمون 00:03:03.870 --> 00:03:05.240 نمیدونم دیگه کی هم رو میبینیم 00:03:07.780 --> 00:03:08.320 - همگی - مراقب خودتون باشین 00:03:15.890 --> 00:03:16.320 امروز 00:03:16.880 --> 00:03:17.910 تو این آشوب 00:03:18.400 --> 00:03:19.060 کنارمون بودین 00:03:19.700 --> 00:03:20.930 که هیچ فرقی با دراز کردن دست یاری تو موقعیت های عذاب آور نداره 00:03:21.820 --> 00:03:22.329 هیچوقت 00:03:23.630 --> 00:03:24.600 فراموشش نمیکنم 00:03:36.860 --> 00:03:38.380 تو قصر راهی براش پیدا میکنم 00:03:39.050 --> 00:03:40.160 باقیش رو بسپرین بهم 00:03:40.570 --> 00:03:41.040 نگران نباش 00:03:47.990 --> 00:03:48.600 متاسفم 00:03:49.560 --> 00:03:51.020 قبلا قولای زیادی بهت دادم 00:03:52.520 --> 00:03:53.640 که دیگه نمیتونم بهشون عمل کتم 00:03:54.430 --> 00:03:55.180 اینطوری نگو 00:03:56.840 --> 00:03:58.050 فقط مراقب خودت باش 00:04:04.250 --> 00:04:06.240 شنیدم تو نواختن چین ماهر شدی 00:04:07.390 --> 00:04:09.460 میشه برام 00:04:09.940 --> 00:04:11.000 گوانگ لین سان 00:04:12.540 --> 00:04:14.090 رو بزنی تا این فضای سنگین رو بشکنه؟ 00:04:18.779 --> 00:04:19.700 به روی چشم 00:05:20.470 --> 00:05:20.940 میبینمت 00:05:24.750 --> 00:05:25.140 از شمشیرم 00:05:26.170 --> 00:05:27.020 مراقبت کن 00:05:41.440 --> 00:05:41.960 - یان لین - فراموش نکن 00:05:44.210 --> 00:05:45.920 روزی میرسه که سوار برباد 00:05:46.470 --> 00:05:48.420 تا نود هزار لی اوج میگیری 00:05:49.340 --> 00:05:50.690 تا اون صحیح و سلامت بمون 00:06:16.430 --> 00:06:17.620 - بادقت بگردین - ارباب دستور دادن 00:06:18.620 --> 00:06:19.570 - همه نامه های مشکوک - و مهر ها 00:06:20.990 --> 00:06:21.790 - باید با دقت بررسی بشن - چشم 00:06:40.140 --> 00:06:42.800 افتخار بزرگی برای یان لین 00:06:43.330 --> 00:06:44.640 و خاندان یانه که 00:06:45.320 --> 00:06:46.510 به یان لین اسم بدین 00:06:47.530 --> 00:06:47.909 - یان لین - به کتابخونه ام برو 00:06:49.850 --> 00:06:52.310 و برنامه جشن بلوغ رو بیار 00:06:52.640 --> 00:06:53.690 و به مربی شی نشونش بده 00:06:54.930 --> 00:06:55.280 چشم 00:07:02.240 --> 00:07:02.680 سرورم 00:07:04.070 --> 00:07:04.620 حالتون خوبه؟ 00:07:21.860 --> 00:07:23.380 امروز خیلی باد میاد 00:07:24.560 --> 00:07:26.130 نمیدونم کی قراره بارون بگیره 00:07:26.870 --> 00:07:29.640 باید زودتر برگردی 00:07:30.470 --> 00:07:30.970 بابتش روت 00:07:32.680 --> 00:07:33.940 حساب میکنم 00:07:36.100 --> 00:07:36.580 باشه 00:07:50.140 --> 00:07:51.130 - چرا هنوز اینجایی؟ - داشتم میرفتم 00:07:53.080 --> 00:07:53.770 - قبل از اینکه برم - میخوام بدونم 00:07:55.260 --> 00:07:56.409 - با اتفاقی که برای خاندان یان افتاده - باید چیکار کنیم؟ 00:07:57.670 --> 00:07:59.250 دیگه دخالتی تو امور محافظین شینگ وو نکن 00:07:59.880 --> 00:08:01.070 هر خبری شد بهت میگم 00:08:01.830 --> 00:08:04.040 امروز برای کمک به خاندان یان پا پیش گذاشتی 00:08:04.280 --> 00:08:05.750 ملکه مادر حتما ازش با خبر میشن 00:08:06.150 --> 00:08:07.370 یادت باشه وقتی برگشتی جلوی هر شایعه ای رو بگیری 00:08:08.250 --> 00:08:09.030 - نگران نباشین قربان - میدونم 00:08:11.350 --> 00:08:13.230 اما همینطوری دارن عمارت رو میگردن 00:08:13.360 --> 00:08:14.110 میترسم 00:08:14.250 --> 00:08:15.660 مدرک ناجوری پیدا کنن 00:08:16.180 --> 00:08:17.460 برای همچین کاری به اندازه کافی قابلیت دارن 00:08:18.880 --> 00:08:20.250 خاندان شو فکر میکنن خیلی زیرکن 00:08:20.750 --> 00:08:21.540 اما نمیدونن 00:08:22.060 --> 00:08:23.960 قبلا تو تله افتادن 00:08:46.160 --> 00:08:46.890 ارباب ، بانو 00:08:48.270 --> 00:08:48.930 چطور شد؟ 00:08:49.530 --> 00:08:50.620 مرزبان یان و ارباب زاده یان 00:08:50.900 --> 00:08:52.230 رو ارباب شو دستگیر شدن 00:08:52.720 --> 00:08:53.580 عمارت هم گشتن 00:08:53.950 --> 00:08:55.510 و افراد عمارت همه زیر نظرن 00:08:58.470 --> 00:08:58.980 - خیلی خوب - میتونی بری 00:09:00.390 --> 00:09:00.770 چشم 00:09:04.710 --> 00:09:06.380 چطور عاقبت یه جشن بلوغ 00:09:06.540 --> 00:09:08.070 به این جا ختم شد؟ 00:09:09.980 --> 00:09:10.470 سرورم 00:09:11.520 --> 00:09:13.500 انگار حق داشتم نذارم 00:09:13.790 --> 00:09:14.420 امروز به جشن بلوغ بری 00:09:15.570 --> 00:09:16.720 - پیش بینی - وضع دربار سخته 00:09:18.240 --> 00:09:19.370 بااین حال دخترا 00:09:19.810 --> 00:09:21.470 لجبازی کردن و رفتن 00:09:21.880 --> 00:09:23.170 - اما حداقل میشه گفت - شاهدخت ارشد رو همراهی میکردن 00:09:25.890 --> 00:09:26.710 اینطوری 00:09:27.130 --> 00:09:29.210 موقعیت خودتون و خاندان جیانگ معلوم نمیشه 00:09:30.250 --> 00:09:31.220 و این حادثه 00:09:31.880 --> 00:09:33.600 هیچ ربطی بهمون نداره 00:09:33.770 --> 00:09:35.160 برای همین درگیرش نمیشیم 00:09:36.160 --> 00:09:36.940 بانو 00:09:37.250 --> 00:09:39.650 خاندان جیانگ الان دیگه می‌تونه تنهایی به راهش ادامه بده 00:09:39.830 --> 00:09:41.670 اما نتونستیم به مرزبان یان ولطفی که بهمون داشتن 00:09:41.810 --> 00:09:43.750 هم وفادار بمونیم 00:09:44.610 --> 00:09:45.440 - سرورم - میفهمم 00:09:47.590 --> 00:09:48.970 شنیدن چیزی که میخوام بگم 00:09:49.130 --> 00:09:50.090 شاید ناخوشایند باشه 00:09:50.950 --> 00:09:52.200 شاید فکر کنین 00:09:52.430 --> 00:09:54.360 از مرگ میترسم و سنگدلم 00:09:55.330 --> 00:09:57.100 اما باید بگم 00:09:57.490 --> 00:09:58.310 باید یادآوری کنم 00:09:59.790 --> 00:10:00.660 - خاندان جیانگمون - قابل مقایسه با اون دسته اشراف حکومتی نیست 00:10:02.940 --> 00:10:03.860 - کسی رو نداریم - که بهش تکیه کنیم 00:10:06.100 --> 00:10:07.450 نمیتونیم سختیا رو تحمل کنیم 00:10:08.310 --> 00:10:09.160 قبلا 00:10:09.860 --> 00:10:11.220 - مخفیانه به خاندان یان کمک میکردین - که عیبی نداره 00:10:13.550 --> 00:10:14.390 اما الان 00:10:14.630 --> 00:10:16.870 اگه پا پیش بذارین و طرفتون رو نشون بدین 00:10:17.680 --> 00:10:18.530 در اینده 00:10:18.850 --> 00:10:20.090 کسی که مقاصد شرورانه داشته باشه 00:10:20.590 --> 00:10:21.620 ممکنه ازش برای 00:10:22.160 --> 00:10:23.640 پخش کردن شایعه استفاده کنه 00:10:23.830 --> 00:10:25.410 از این چیزا نمیترسم 00:10:30.290 --> 00:10:30.790 سرورم 00:10:31.440 --> 00:10:32.740 مطمئنم چیزی که 00:10:32.860 --> 00:10:34.380 الان گفتم رو ازم بهتر درک میکنین 00:10:35.420 --> 00:10:36.660 میدونین 00:10:37.360 --> 00:10:38.530 چطور موقعیت رو ارزیابی کنین 00:10:39.430 --> 00:10:40.430 وگرنه 00:10:40.740 --> 00:10:42.390 نمیتونستم جلوتون رو بگیرم 00:10:43.900 --> 00:10:44.910 - خاندان یان تو خطرن - همه چیز حل شده 00:10:46.990 --> 00:10:48.530 خاندان جیانگ باید به فکر آینده اش باشه 00:10:50.320 --> 00:10:51.060 بااینکه 00:10:51.390 --> 00:10:53.180 دنبال ثروت و افتخار نیستیم 00:10:53.950 --> 00:10:54.500 حداقل باید 00:10:55.510 --> 00:10:56.680 دنبال امنیت 00:10:57.870 --> 00:10:59.580 و صحت خاندانمون باشیم 00:11:29.830 --> 00:11:30.730 دایی جان 00:11:31.080 --> 00:11:34.090 گفتین خاندان یان دیگه وفادار نیستن 00:11:34.670 --> 00:11:35.670 اما چی شد؟ 00:11:36.130 --> 00:11:37.540 تونگ ژو در ارامشه 00:11:38.080 --> 00:11:39.720 هیچ مدرکی هم تو عمارت یان پیدا نکردین 00:11:40.090 --> 00:11:40.440 ...تو 00:11:42.360 --> 00:11:43.270 چطور قراره 00:11:43.690 --> 00:11:45.660 برای مقامات توضیحش بدم؟ 00:11:46.220 --> 00:11:46.810 اعلیحضرت 00:11:47.040 --> 00:11:48.350 با چشمای خودم دیدم 00:11:48.910 --> 00:11:50.350 تو کتابخونه عمارت یان 00:11:50.540 --> 00:11:52.060 کلی نشونه سوختگی بود 00:11:52.620 --> 00:11:54.240 حتما خاندان یان 00:11:54.450 --> 00:11:55.800 وقتی به قصر برگشتم 00:11:55.950 --> 00:11:57.560 فرصت پیدا کردن و 00:11:57.890 --> 00:11:59.300 کل نامه ها رو سوزوندن و خاکسترش کردن 00:12:00.280 --> 00:12:00.850 - برای همین - خواهش میکنم بهم دستور 00:12:02.740 --> 00:12:03.640 و اجازه بدین 00:12:03.970 --> 00:12:06.160 تا پدر و پسر رو مجازات کنم 00:12:06.510 --> 00:12:07.030 مطمئنم 00:12:07.460 --> 00:12:08.590 میتونم چیزی ازشون دربیارم 00:12:13.080 --> 00:12:14.800 دایی چرا حالیت نیست؟ 00:12:15.980 --> 00:12:17.950 همه عریضه های دربار 00:12:17.970 --> 00:12:18.860 - میگن محافظین شینگ ووت از قدرتت برای منافع شخصی استفاده کردن - تا برای خاندان یان پاپوش بدوزن 00:12:22.440 --> 00:12:23.450 حتی بعضیاشون به صراحت میگن که 00:12:23.830 --> 00:12:26.270 میخواستی تو زندان بهشون سوقصد کنی 00:12:26.840 --> 00:12:27.970 تو همچین موقعیت بحرانی 00:12:28.240 --> 00:12:30.070 باز ازم میخوای حکم صادر کنم؟ 00:12:30.570 --> 00:12:33.000 میخوای نقل محافل شهرم کنی؟ 00:12:36.760 --> 00:12:37.420 بااین حال 00:12:38.030 --> 00:12:39.470 خیلی زود مدرک پیدا کن 00:12:40.080 --> 00:12:42.500 در غیر اینصورت حتی اگه خاندان یان از فرمان هم سرپیچی کرده باشن 00:12:42.980 --> 00:12:46.310 باید به خاطر اشتباهاتت مجازاتت کنم 00:12:48.400 --> 00:12:49.430 فهمیدم 00:13:08.990 --> 00:13:09.960 عرض ادب ارباب 00:13:10.570 --> 00:13:11.520 مربی شی 00:13:12.860 --> 00:13:14.400 خیلی سرتون شلوغه 00:13:14.790 --> 00:13:17.120 دیدم که دیروز به مرزبان عمارت یونگ یی عبارت تحسینی دادین 00:13:17.390 --> 00:13:18.120 - و امروز - به قصر اومدین 00:13:20.300 --> 00:13:20.830 - قبلا - نمیدونستم 00:13:22.660 --> 00:13:23.420 انقدر با خاندان یان 00:13:23.900 --> 00:13:25.570 صمیمی هستین 00:13:26.180 --> 00:13:27.650 به یان لین درس میدم 00:13:27.770 --> 00:13:28.690 معلومه که باهاشون صمیمیم 00:13:29.190 --> 00:13:31.340 جشن بلوغ ارباب زاده شو هم که بشه 00:13:32.080 --> 00:13:32.840 اگه براتون موردی نداشته باشه 00:13:33.140 --> 00:13:34.890 میتونم به ایشون هم عبارت تحسینی بدم 00:13:35.810 --> 00:13:36.430 لازم نکرده 00:13:37.140 --> 00:13:38.250 - وزیر مورد علاقه اعلیحضرتین - نمیتونم 00:13:39.670 --> 00:13:40.500 همچین لطفی رو ازتون قبول کنم 00:13:49.070 --> 00:13:49.480 بفرمایین 00:13:56.080 --> 00:13:57.590 ارباب شو الان جلوی در 00:13:57.610 --> 00:13:58.610 خط و نشونی برات کشید؟ 00:13:59.540 --> 00:14:00.800 ارباب پرونده رو حل نکرده 00:14:01.150 --> 00:14:02.250 بدیهیه که حالش گرفته باشه 00:14:02.770 --> 00:14:03.810 نگرانش نیستم 00:14:04.400 --> 00:14:05.670 دیروز اونجا بودی 00:14:06.300 --> 00:14:07.110 - نظرت درمورد این - قضیه چیه؟ 00:14:08.900 --> 00:14:10.080 نظرم مهم نیست 00:14:10.970 --> 00:14:13.210 اگه ارباب شو به اعلیحضرت برای پس گرفتن قدرت نظامی 00:14:13.480 --> 00:14:14.610 و پیدا کردن مهر خاندان یان کمک کنن 00:14:15.030 --> 00:14:16.540 اینکه روند چطور باشه مهم نیست 00:14:21.220 --> 00:14:21.700 چیه؟ 00:14:22.590 --> 00:14:23.730 مگه ارباب همین الان 00:14:23.870 --> 00:14:25.360 برای تحویل دادن مهر نیومده بودن؟ 00:14:32.710 --> 00:14:34.320 دیروز مرزبان یان رو گرفتن 00:14:34.680 --> 00:14:36.240 ارباب مدت زیادیه که عمارت یان رو تحت نظر داره 00:14:36.930 --> 00:14:38.400 عیبی نداره اگه مدرکی برای جرم پیدا نکنه 00:14:39.060 --> 00:14:41.230 ولی حتی همچین مهر مهمی رو هم از دست داده؟ 00:14:42.650 --> 00:14:44.430 خوب چیزی رو گوشزد کردی 00:14:45.570 --> 00:14:46.960 بااینکه خاندان یان بی گناهن 00:14:47.540 --> 00:14:49.480 ولی ارباب شو بازم اصرار به دستگیریشون داره 00:14:49.770 --> 00:14:51.360 یعنی ممکنه داییم به خاطر منافع شخصیش 00:14:52.040 --> 00:14:53.920 همچین کاری کرده باشه 00:14:54.300 --> 00:14:55.530 ...اعلیحضرت منظورتون اینه که 00:14:56.330 --> 00:14:57.760 ارباب چشم به قدرت نظامی دارن؟ 00:15:01.750 --> 00:15:03.130 مگه خودت نفهمیدی؟ 00:15:03.930 --> 00:15:05.540 دیروز تو عمارت یان 00:15:06.080 --> 00:15:07.040 به نظرم عجیب اومد 00:15:07.650 --> 00:15:09.100 چیزی که حتی اعلیحضرت هنوز نگرفتن رو 00:15:09.450 --> 00:15:10.940 اول به ارباب گزارش میدن 00:15:11.220 --> 00:15:12.400 خیلی غیرعادیه 00:15:12.870 --> 00:15:13.350 به علاوه 00:15:13.900 --> 00:15:16.130 چرا باید دیروز رو برای حمله به عمارت 00:15:16.550 --> 00:15:17.860 و بدست گرفتن عمارت یان انتخاب کنه 00:15:18.070 --> 00:15:19.330 و اجازه بیرون رفتن به کسی رو نده؟ 00:15:20.030 --> 00:15:22.130 اگه ارباب واقعا این کار رو برای نفع شخصی میکنن 00:15:22.530 --> 00:15:24.110 چیزی که الان بیشتر از همه میخوان 00:15:24.750 --> 00:15:26.920 سر به نیست کردن پدر و پسر تو زندانه 00:15:27.310 --> 00:15:29.600 وقتی بمیرن دیگه مدرکی نیست 00:15:37.480 --> 00:15:40.100 تعجبی نداشت که امروز اصرار میکرد 00:15:40.490 --> 00:15:43.240 برای بازجویی از یان ها ازم حکم بگیره 00:15:43.750 --> 00:15:45.520 پس نقشه اش اینه 00:15:46.550 --> 00:15:48.720 میخواد خنجرش بشم 00:15:58.810 --> 00:15:59.240 جناب شی 00:15:59.750 --> 00:16:00.930 - از طرفم به زندان برو - بفهم مهر کجاست 00:16:02.600 --> 00:16:03.390 میخوام بدونم 00:16:03.550 --> 00:16:05.370 خاندان شو جدا دارن روی پرونده تحقیق میکنن 00:16:05.950 --> 00:16:07.200 یا دنبال چیز دیگه این 00:16:08.750 --> 00:16:09.480 اطاعت 00:16:18.720 --> 00:16:19.860 - بانوی ارشد جوان بالاخره برگشتین - نمیدونیم 00:16:20.970 --> 00:16:22.330 ارباب لین زی این قضیه رو از کجا شنیدن 00:16:22.550 --> 00:16:24.110 و صبح زود برای پادرمیونی برای خاندان یان اومدن 00:16:24.430 --> 00:16:25.390 - ملکه مادر حسابی عصبانی شدن - و از عالیجناب خواستن که برگردن 00:16:26.670 --> 00:16:28.030 - اما عالیجناب لج کردن - و اصرار دارن اینجا بمونن 00:16:28.850 --> 00:16:29.890 خواهش میکنم متقاعدشون کنین 00:16:35.350 --> 00:16:35.850 - عالیجناب - ...عالیجناب 00:16:37.640 --> 00:16:39.740 اگه همینطور به زانو زدن ادامه بدین به خودتون صدمه میزنین 00:16:40.030 --> 00:16:40.900 - دارین به خاطر بقیه ملکه مادر رو - ناراحت میکنین 00:16:43.130 --> 00:16:44.310 خواهش میکنم بلند بشین 00:16:48.700 --> 00:16:49.750 بانو شو نمیخواد راضیم کنی 00:16:50.320 --> 00:16:51.660 قبلا باور داشتم آدم درستی هستی 00:16:52.460 --> 00:16:53.460 اما دیروز تو عمارت یان 00:16:54.080 --> 00:16:55.450 خیلی واضح کاری که 00:16:55.820 --> 00:16:56.810 با ارباب زاده شو کردین رو دبدم 00:16:57.850 --> 00:17:00.300 دیروز همه تلاشم رو کردم تا جلوی مناقشه رو بگیرم 00:17:01.900 --> 00:17:03.770 ازم میخواین پیش چشم همه 00:17:04.680 --> 00:17:06.260 از حرف پدرم سرپیچی کنم؟ 00:17:06.730 --> 00:17:07.960 نمیخوام همچین کاری کنی 00:17:09.069 --> 00:17:09.700 - اما بانو شو - تاحالا این جمله به گوشتون خورده که 00:17:12.069 --> 00:17:13.240 ادما با هدف های مختلف ،تفکرات متفاوتی هم باهم دارن 00:17:13.940 --> 00:17:15.349 بهتره از همدیگه دور بمونیم 00:17:16.420 --> 00:17:17.430 مبادا برای مادر سوءتفاهم پیش بیاد 00:17:17.930 --> 00:17:19.000 و نیت دیگه ای برداشت کنه 00:17:20.430 --> 00:17:21.030 بانوی ارشد جوان 00:17:21.670 --> 00:17:22.720 فعلا باید برین تو 00:17:23.109 --> 00:17:24.450 ملکه مادر منتظرتونن 00:17:27.310 --> 00:17:29.090 فکر میکنین باهم فرق داریم و متفاوت از هم فکر میکنیم 00:17:29.670 --> 00:17:31.040 برای بقیه اینطور نیست؟ 00:17:32.110 --> 00:17:33.070 - تو قصر - افرادی شبیهمون 00:17:35.210 --> 00:17:36.690 واقعا به هرچی که می‌خوان میرسن؟ 00:17:39.310 --> 00:17:41.110 کسی شبیهت نیست 00:17:42.040 --> 00:17:42.690 حتما یکی هست 00:17:42.980 --> 00:17:44.260 که وفاداریم نسبت به دوستام رو بفهمه 00:17:44.820 --> 00:17:46.020 و از همه تصمیماتم حمایت کنه 00:17:54.490 --> 00:17:55.650 - حالا که میخواد برای خاندان یان پادرمیونی کنه - بگو تو معبد سلطنتی زانو بزنه 00:17:58.000 --> 00:17:59.590 و از نیاکان ایالت چیان بپرسه 00:18:00.110 --> 00:18:01.720 هنوز عضوی از خاندان شن هست یانه 00:18:02.390 --> 00:18:03.200 عمه جون آروم باشین 00:18:03.550 --> 00:18:05.160 عالیجناب فقط زیادی سختش کردن 00:18:05.710 --> 00:18:06.470 چند روز دیگه 00:18:06.830 --> 00:18:08.030 حتما قصد و غرضتون رو درک میکنن 00:18:08.780 --> 00:18:10.380 اما نمیفهمم 00:18:10.670 --> 00:18:13.070 عالیجناب قبلا خیلی بی قید بودن 00:18:13.500 --> 00:18:15.370 چرا یهو آنقدر لجباز شدن؟ 00:18:15.970 --> 00:18:17.260 دیروز تو عمارت یان 00:18:17.940 --> 00:18:18.980 اون جیان شونینگ عفریته چطور جرات کرد 00:18:19.470 --> 00:18:21.460 خیلی روشن جلوی پدرت وایسه 00:18:21.970 --> 00:18:22.750 با بودنش تو قصر 00:18:23.340 --> 00:18:25.060 همه چیز بهم میریزه 00:18:26.560 --> 00:18:27.010 - علیاحضرت - خبرای بد 00:18:27.780 --> 00:18:28.620 - تو تالار پی شیانگ اتفاقی افتاده - چرا آنقدر وحشت کردی؟ 00:18:30.350 --> 00:18:31.860 همسر سلطنتی چین یه احمقه 00:18:32.390 --> 00:18:33.410 مگه چش شده؟ 00:18:35.910 --> 00:18:36.260 - عمه جون - فعلا مرخص میشم - نمیخواد 00:18:38.640 --> 00:18:39.400 - برات خوبه بیشتر درمورد - اتفاقاتی که تو قصر میفته بدونی 00:18:41.200 --> 00:18:42.170 با شخصیتی که جی ار داره 00:18:42.580 --> 00:18:43.950 - بهتره کنارش بمونی - و مراقبش باشی 00:18:45.140 --> 00:18:45.780 - بگو - علیاحضرت 00:18:47.090 --> 00:18:49.070 افرادی که به تالار پی شیانگ فرستادیم خبر دادن 00:18:49.340 --> 00:18:50.090 همسر سلطنتی چین 00:18:50.320 --> 00:18:51.630 دوماهی میشه عادت ماهانه نشدن 00:18:52.000 --> 00:18:53.310 مخفیانه طبیبی فرستادم 00:18:53.620 --> 00:18:55.450 تا به بهونه گرفتن نبضشون از اوضاع باخبر بشه 00:18:55.660 --> 00:18:56.490 خوب طبیب چی گفت؟ 00:18:57.080 --> 00:18:58.020 بااینکه نبض ضعیفه 00:18:58.460 --> 00:18:59.730 ولی قطعا باردارن 00:19:06.770 --> 00:19:08.670 اعلیحضرت وضع جسمی خوبی نداشتن 00:19:09.720 --> 00:19:11.830 این همه سال خبری از حرمسرا نشده 00:19:12.660 --> 00:19:14.210 چطور ممکنه همچین چیزی پیش بیاد؟ 00:19:15.730 --> 00:19:16.850 همسر سلطنتی چین میدونه؟ 00:19:17.270 --> 00:19:17.790 - علیاحضرت - نه 00:19:19.790 --> 00:19:21.410 اگه بچه ای دنیا بیاره 00:19:22.710 --> 00:19:24.450 حتما ولیعهد آینده میشه 00:19:25.210 --> 00:19:27.390 بچه ای که از اون رحم زاده بشه 00:19:27.820 --> 00:19:29.530 قطعا بهم نزدیک نیست 00:19:30.480 --> 00:19:31.120 خاندان شو مون 00:19:31.150 --> 00:19:32.910 بالاخره خاندان یان رو کنار زده 00:19:33.930 --> 00:19:34.730 تو همچین لحظه ای 00:19:35.350 --> 00:19:36.830 نباید اشتباهی بکنیم 00:19:37.520 --> 00:19:37.990 علیاحضرت 00:19:38.620 --> 00:19:39.640 ...چطوره مخفیانه 00:19:40.260 --> 00:19:40.740 نه 00:19:42.420 --> 00:19:42.950 عمه جون 00:19:43.260 --> 00:19:44.530 خواجه هوانگ ملازمتونه 00:19:44.830 --> 00:19:46.630 اعلیحضرت خوب ازش خبر دارن 00:19:47.300 --> 00:19:48.620 اگه اتفاقی برای همسر سلطنتی بیفته 00:19:48.880 --> 00:19:50.200 اعلیحضرت تحملش نمیکنن 00:19:50.790 --> 00:19:51.580 اینطوری 00:19:51.980 --> 00:19:53.810 از اعلیحضرت دور میشین 00:19:55.270 --> 00:19:56.690 فکری دارم 00:19:57.530 --> 00:19:58.970 اینطوری مشکلتون حل میشه 00:19:59.510 --> 00:20:00.890 و از شر یه آدم آزاردهنده هم خلاص میشین 00:20:01.920 --> 00:20:02.810 بگو 00:20:11.580 --> 00:20:12.730 - امروز صبح خبر گرفتم - که به دستور اعلیحضرت میاین 00:20:14.380 --> 00:20:15.620 - برای همین جای نگهبانا رو - با برادرام عوض کردم 00:20:16.830 --> 00:20:18.220 اینطوری حرف زدن براتون راحتتر میشه 00:20:19.220 --> 00:20:20.170 ممنون جناب ژو 00:20:21.150 --> 00:20:22.470 چندین بار بهم کمک کردی 00:20:22.660 --> 00:20:23.430 - این لطفت رو - به خاطر میسپرم 00:20:25.010 --> 00:20:25.420 ...خوب 00:20:25.840 --> 00:20:27.780 کارکردن براتون مایه افتخارمه 00:20:28.230 --> 00:20:29.160 عجله کنین در رو باز کنین 00:20:31.340 --> 00:20:31.730 بفرمایین 00:20:49.280 --> 00:20:49.930 - خوب - ارباب دستور دادن 00:20:51.180 --> 00:20:53.200 مرزبان یان و ارباب زاده رو جدا از هم حبس کنیم 00:20:53.500 --> 00:20:54.310 - اما نگران نباشین - مجازات نشدن 00:20:57.360 --> 00:20:57.810 - ...خوب - برین و با خیال راحت حرف بزنین 00:20:59.500 --> 00:21:00.530 بیرون منتظرتون میمونم 00:21:19.870 --> 00:21:20.680 عرض ادب مرزبان یان 00:21:21.450 --> 00:21:22.370 خیلی زجر کشیدین 00:21:27.300 --> 00:21:28.050 مهم نیست 00:21:28.770 --> 00:21:30.440 خیلی بهتر از 00:21:30.540 --> 00:21:31.660 روزاییه که تو میدون جنگ بودم 00:21:32.490 --> 00:21:34.170 شویوان نمیخواست آشوب به پا کنه 00:21:35.690 --> 00:21:36.770 و همه چیز رو سخت کنه 00:21:38.090 --> 00:21:39.210 نگران نباش 00:21:39.700 --> 00:21:40.140 سرورم 00:21:41.010 --> 00:21:43.140 خاندان شو هیچ مدرکی از عمارت یان پیدا نکرده 00:21:43.670 --> 00:21:45.300 سعی دارن راهی برای محکوم کردن خاندان یان پیدا کنن 00:21:46.090 --> 00:21:47.920 بین اعلیحضرت و شویوان اختلاف انداختم 00:21:48.300 --> 00:21:48.900 به نظرم 00:21:49.380 --> 00:21:50.700 به این سرعت برای 00:21:50.910 --> 00:21:52.450 سرپیچی از دستور مجازاتتون نمیکنن 00:21:53.080 --> 00:21:53.570 بااین حال 00:21:54.540 --> 00:21:55.520 - امروز اومدم - ازتون بپرسم 00:21:57.720 --> 00:21:58.970 - حاضرین جای اینکه مدت زیادی تو پایتخت بمونین - و تحت نظر بقیه باشین 00:22:01.240 --> 00:22:03.060 از هویتتون دست بکشین 00:22:03.600 --> 00:22:05.680 و بعد از مرگ زندگی جدیدی رو شروع کنین؟ 00:22:10.340 --> 00:22:11.180 میخوای چیکار کنی؟ 00:22:12.070 --> 00:22:14.510 برای حفظ جونتون اردوگاه تونگ ژو 00:22:15.310 --> 00:22:16.280 رو به اعلیحضرت تسلیم کنین 00:22:16.830 --> 00:22:19.070 اگه نقشه خاندان شو شکست بخوره 00:22:19.500 --> 00:22:21.390 به خاطر عجله اشون حتما اشتباه بزرگی میکنن 00:22:22.640 --> 00:22:23.840 اگه مراقبشون باشیم 00:22:24.870 --> 00:22:25.750 حتما فرصتی برای نابودی 00:22:26.570 --> 00:22:28.950 خاندان شو بدست میاریم 00:22:30.890 --> 00:22:31.590 اما 00:22:32.430 --> 00:22:33.780 دها هزار سرباز خاندان یان 00:22:34.750 --> 00:22:38.670 همه به خاطرم مظنون به تبانی با شورشیا شدن 00:22:39.760 --> 00:22:40.370 ...اعلیحضرت 00:22:42.590 --> 00:22:43.930 واقعا باهاشون خوب رفتار میکنن؟ 00:22:45.710 --> 00:22:46.490 سرورم نگران نباشین 00:22:47.290 --> 00:22:48.230 واگذاری قدرت نظامی 00:22:48.560 --> 00:22:49.810 فقط یه حرفه 00:22:50.230 --> 00:22:51.210 اونی که قراره از اردوگاه تونگ ژو 00:22:51.980 --> 00:22:53.120 محافظت کنه منم 00:22:58.220 --> 00:22:58.620 خیلی خوب 00:22:59.770 --> 00:23:00.740 کاری که میگی رو میکنم 00:23:02.480 --> 00:23:03.160 هرچند 00:23:04.250 --> 00:23:06.280 اگه واقعا میخوای سربازا به حرفت گوش کنن 00:23:07.280 --> 00:23:08.100 باید 00:23:08.590 --> 00:23:10.480 شخصا به اردوگاه بری 00:23:11.030 --> 00:23:13.460 برات نامه ای مینویسم 00:23:13.960 --> 00:23:14.650 باهاش 00:23:15.000 --> 00:23:17.430 یان لیو حتما کمکت میکنه 00:23:30.870 --> 00:23:32.980 بااینکه با حمام خونه دفعه پیش 00:23:33.010 --> 00:23:33.750 عمارت یان متفاوته 00:23:34.790 --> 00:23:36.560 یان لین بازم تو زندانه 00:23:37.720 --> 00:23:39.000 - واقعا تغییر سرنوشتی که مقدر شده - انقدر سخته؟ 00:23:41.550 --> 00:23:42.470 - باید - فرصتی گیر بیارم 00:23:43.950 --> 00:23:45.170 و باز از شی وی بپرسم 00:23:45.580 --> 00:23:46.170 خیلی خوب 00:23:46.870 --> 00:23:48.500 برای امروز کافیه 00:23:50.000 --> 00:23:50.600 مرخصین 00:23:53.340 --> 00:23:55.090 به سلامت استاد 00:24:03.260 --> 00:24:04.610 هنوز نگران یان لینی؟ 00:24:05.240 --> 00:24:05.670 ببین 00:24:05.940 --> 00:24:07.550 اردوگاه نظامی شورش نکردن 00:24:07.790 --> 00:24:09.060 اگه به تحقیقاتمون ادامه بدیم 00:24:09.280 --> 00:24:11.010 خیلی زود از سوظن مبرا میشن 00:24:11.180 --> 00:24:13.430 برادر و من برای یان لین پا درمیونی میکنیم 00:24:13.520 --> 00:24:14.920 اعلیحضرت خیلی مجازاتش نمیکنن 00:24:17.110 --> 00:24:17.640 شاهدخت 00:24:18.060 --> 00:24:19.780 دیروز برای جشن پیش خاندان یان نرفتیم 00:24:20.190 --> 00:24:22.300 واقعا به همون خطرناکی که شایعات میگن بوده؟ 00:24:22.910 --> 00:24:24.570 ارباب شو با عجله به قصر برگشتن 00:24:24.820 --> 00:24:25.730 و کلی دردسر درست کردن 00:24:26.310 --> 00:24:28.200 شنیدم جناب ژانگ مانعشون شده 00:24:30.720 --> 00:24:31.440 خواهر یائو 00:24:31.670 --> 00:24:33.290 جناب ژانگ خیلی قدرتمندن 00:24:33.430 --> 00:24:34.770 حتی از ارباب شو هم نمیترسن 00:24:36.650 --> 00:24:37.250 چی شده؟ 00:24:37.910 --> 00:24:39.000 ...با جناب ژانگ 00:24:39.930 --> 00:24:40.690 - تو و جناب ژانگ - خیلی نمک نشناسین 00:24:42.360 --> 00:24:43.790 از خاندان کوچیک و حقیریه 00:24:44.510 --> 00:24:45.720 - حتی بااینکه جذابه - به نظر فقیر میاد 00:24:47.320 --> 00:24:48.670 به علاوه از یکی خواستم پیش گویی کنه 00:24:49.360 --> 00:24:50.990 سرنوشت سختی داره و مقدر شده تا آخر عمرش تنها بمونه 00:24:51.440 --> 00:24:52.760 برای همین بعد از اینکه بهش فکر کردم 00:24:52.950 --> 00:24:53.840 کنارش گذاشتم 00:24:55.530 --> 00:24:56.840 تقدیر سختی داره و مقدر شده باقی عمرش تنها زندگی کنه؟ 00:24:57.590 --> 00:24:58.810 ...دقیقا شبیه چیزی نیست که خواهر یو 00:25:01.230 --> 00:25:02.210 چرا شاهدخت 00:25:03.000 --> 00:25:03.550 - بااین حال - اونایی که دوستشون ندارم 00:25:05.200 --> 00:25:06.990 رو خاندان های کوچیک 00:25:07.110 --> 00:25:07.950 برای بدست اوردنشون سر و دست میشکنن 00:25:08.480 --> 00:25:10.000 بااینکه به خوبیم نیست 00:25:10.310 --> 00:25:11.250 - هیچوقت نمیفهمه - شاید خودش هم 00:25:12.750 --> 00:25:13.840 دوستش داشته باشه 00:25:18.630 --> 00:25:19.370 - جیانگ شونینگ - از دستم لیز خورد 00:25:21.230 --> 00:25:22.390 - از دستت لیز خورد؟ - به کجا میخواستی بزنی؟ 00:25:23.760 --> 00:25:24.460 خودت چی فکر می‌کنی ؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.540 کسی که کار اشتباهی نکرده باشه عذاب وجدان هم نمیگیره 00:25:26.780 --> 00:25:28.010 - یواشکی کار بدی کردی - معلومه که باید خجالت بکشی 00:25:29.530 --> 00:25:30.850 نمیخواد مواخذه ام کنی 00:25:31.260 --> 00:25:32.740 بهتره مراقب رفتارت باشی 00:25:33.330 --> 00:25:35.180 از اینا گذشته مقدر شده هم رو ببینیم بیا به خاطر یه طالع بد از هم جدا نشیم 00:25:35.430 --> 00:25:36.830 بقیه هم درموردش شایعه درست نمیکنن 00:25:37.730 --> 00:25:38.830 - اما اگه میخوای وجهه ات رو از دست بدی - و آبروی بقیه رو هم ببری 00:25:40.590 --> 00:25:42.420 کاری میکنم کل پایتخت بفهمن 00:25:42.530 --> 00:25:43.680 کاری کردی تا 00:25:44.160 --> 00:25:45.360 نامزدیشون رو بهم بزنن 00:25:51.070 --> 00:25:52.210 که اینطور 00:25:53.320 --> 00:25:53.940 یائو شی 00:25:54.910 --> 00:25:56.330 به هرحال دختر یه وزیری 00:25:56.660 --> 00:25:57.750 چطور آنقدر بی ادبی؟ 00:25:58.420 --> 00:25:59.400 شاهدخت 00:26:04.320 --> 00:26:05.930 خواجه هوانگ چرا اومدین؟ 00:26:06.140 --> 00:26:08.220 ملکه مادر ، ملکه و همسر سلطنتی چین 00:26:08.240 --> 00:26:09.240 دارن تو باغ سلطنتی از گلها لذت میبرن 00:26:09.440 --> 00:26:10.870 ازم خواستن شاهدخت رو 00:26:11.180 --> 00:26:12.980 بقیه رو برای همراهیشون دعوت کنم 00:26:13.030 --> 00:26:14.030 - مگه مادر همین امروز صبح - از اشو نخواستن همراهیشون کنن؟ 00:26:15.820 --> 00:26:17.360 حالا چرا همه رو دعوت کردن؟ 00:26:17.750 --> 00:26:18.520 علیاحضرت فرموندن 00:26:18.790 --> 00:26:20.180 گلها تازه باز شدن 00:26:20.430 --> 00:26:21.770 اینکه همه باهم ازش لذت ببرن بهتر از تنهایی لذت بردنه 00:26:22.670 --> 00:26:23.440 منطقیه 00:26:24.470 --> 00:26:25.240 بریم 00:26:30.150 --> 00:26:30.650 چیه؟ 00:26:31.240 --> 00:26:32.540 باید دعوتت کنم؟ 00:26:42.700 --> 00:26:43.580 - بانوان جوان جیانگ - بفرمایین 00:26:54.280 --> 00:26:56.450 علیاحضرت وقت خوبی رو انتخاب کردین 00:26:57.310 --> 00:26:57.830 - ببینین - آسمون صاف و درخشانه 00:26:59.440 --> 00:27:00.210 - همین الان - داشتم از باغ سلطنتی رد میشدم 00:27:01.640 --> 00:27:02.400 - گلها - به زیبایی باز شدن 00:27:04.310 --> 00:27:05.750 خیلی شیرین زبونی 00:27:05.840 --> 00:27:07.020 ممنونم ملکه مادر 00:27:15.760 --> 00:27:16.980 این کیسه معطر 00:27:17.120 --> 00:27:19.220 پراز داروهای گیاهی ایالت یو ئه 00:27:19.400 --> 00:27:21.040 اعصابت رو آروم میکنه 00:27:21.480 --> 00:27:23.020 نگهش دار 00:27:28.730 --> 00:27:29.550 ممنون مادر 00:27:30.470 --> 00:27:31.330 ممنون ملکه مادر 00:27:32.650 --> 00:27:34.650 این کیسه معطر خیلی نفیسه 00:27:35.400 --> 00:27:36.280 نکنه 00:27:36.880 --> 00:27:38.540 کار دست بانو شوئه؟ 00:27:39.040 --> 00:27:41.080 لایق تعریفتون نیستم 00:27:41.670 --> 00:27:42.460 این کیسه عطر 00:27:42.870 --> 00:27:44.290 - رو یه هم درس دیگه گلدوزی کرده - واقعا؟ 00:27:45.870 --> 00:27:46.940 خوشحالم خوشتون اومده 00:27:48.270 --> 00:27:49.150 - دوستش دارم - خیلی قشنگه 00:27:51.120 --> 00:27:51.990 ممنون ملکه مادر 00:28:03.200 --> 00:28:04.260 به خاطر اینکه بهت یادآوری نکردم سرزنشم نکن 00:28:04.590 --> 00:28:05.910 بعدا حواست باشه 00:28:06.330 --> 00:28:07.340 - به نظرم خواجه هوانگ - مشکوک میزنه 00:28:09.020 --> 00:28:09.990 منم فکر میکنم یه چیزی غلطه 00:28:10.880 --> 00:28:12.600 دیروز ارباب لین زی بهم گفتن 00:28:12.750 --> 00:28:15.060 برای پادرمیونی خاندان یان پیش ملکه مادر میرن 00:28:15.820 --> 00:28:18.310 فکر نمیکردم ملکه مادر امروز حال تماشای گلها رو داشته باشن 00:28:18.920 --> 00:28:20.090 چرا یهویی همچین هوسی کرده؟ 00:28:20.440 --> 00:28:21.690 و حتی همه رو هم خواستن؟ 00:28:22.750 --> 00:28:23.430 میترسم 00:28:24.010 --> 00:28:25.230 خبری باشه 00:28:32.210 --> 00:28:32.800 مادر 00:28:33.230 --> 00:28:34.740 چرا امروز آنقدر حالتون خوبه؟ 00:28:35.730 --> 00:28:36.540 بشینین 00:28:40.780 --> 00:28:42.010 - فکر کردم - خیلی درس خوندین 00:28:43.480 --> 00:28:44.560 بهتره استراحتی بکنین 00:28:44.790 --> 00:28:46.300 اشپزخونه سلطنتی هم اتفاقا 00:28:46.430 --> 00:28:47.720 چند جور شیرینی جدید درست کرده 00:28:47.860 --> 00:28:49.250 بچشینش 00:28:50.790 --> 00:28:51.650 بشین پیشم 00:28:52.200 --> 00:28:53.210 چند روز پیش 00:28:53.320 --> 00:28:55.090 اعلیحضرت درمورد انتخاب 00:28:55.180 --> 00:28:57.250 همسر برای ارباب لین زی باهام حرف زدن 00:28:57.550 --> 00:28:59.710 گفتن عالیجناب هنوز یه کم خامن 00:28:59.880 --> 00:29:01.670 وقتشه که ازدواج کنن و کاری به دست بگیرن 00:29:01.820 --> 00:29:03.200 تا قابل اعتماد تر بشن 00:29:03.750 --> 00:29:06.200 اما اعلیحضرت و عالیجناب هردو فرزندان مادرن 00:29:06.550 --> 00:29:07.360 اینبار 00:29:07.470 --> 00:29:08.990 میترسم برای پیدا کردن مورد خوب 00:29:09.310 --> 00:29:10.330 باید خیلی زحمت بکشین 00:29:11.270 --> 00:29:12.310 به نظرم 00:29:12.670 --> 00:29:14.280 لزومی به کلی تلاش نیست 00:29:15.400 --> 00:29:17.030 زیبا ترین و 00:29:17.070 --> 00:29:18.350 - با استعداد ترین دخترای پایتخت - همه اینجا جمعن 00:29:19.790 --> 00:29:20.730 به نظرم 00:29:21.040 --> 00:29:22.670 گزینش شاهدخت ارشد برای هم درساشون 00:29:22.700 --> 00:29:24.090 دو نشون با یه تیر زدنه 00:29:24.460 --> 00:29:25.890 دیگه لزومی نداره یه گزینش دیگه برای انتخاب همسر برگزار کنیم 00:29:26.260 --> 00:29:28.040 میترسم همسر ارباب لین زی 00:29:28.630 --> 00:29:30.360 درست همین جا باشه 00:29:31.800 --> 00:29:33.090 به عنوان بزرگتر 00:29:33.170 --> 00:29:34.600 فقط میتونم کمکش کنم بررسی کنه 00:29:35.210 --> 00:29:35.980 ولی در اصل 00:29:36.330 --> 00:29:37.730 علف باید به دهان بزی شیرین بیاد 00:29:38.880 --> 00:29:39.540 خیلی خوب 00:29:40.260 --> 00:29:41.750 برای تماشای گلها احضارتون کردم 00:29:41.910 --> 00:29:43.820 همینطوری نشینین و باهام حرف بزنین 00:29:44.160 --> 00:29:45.130 - برین و بگردین - خجالت نکشین 00:29:50.320 --> 00:29:51.100 همسر سلطنتی چین 00:29:51.520 --> 00:29:53.300 حالا که گلها باز شدن 00:29:53.680 --> 00:29:54.720 ممکنه به عمارت تینگ شو بری 00:29:54.910 --> 00:29:57.120 و دوتا از زیبا ترین گلها رو برام انتخاب کنی 00:29:57.140 --> 00:29:57.650 تا توی گلدونم بذارم؟ 00:29:58.530 --> 00:30:00.700 علیاحضرت ازم میخواین 00:30:01.230 --> 00:30:02.310 خودم بکنمشون؟ 00:30:04.480 --> 00:30:06.080 کاری نیست که ندیمه انجامش بده؟ 00:30:06.710 --> 00:30:07.550 - به علاوه - عمارت تینگ شو خیلی دوره 00:30:08.960 --> 00:30:10.380 باید مدت زیادی راه برم 00:30:11.000 --> 00:30:11.930 ببینا 00:30:12.900 --> 00:30:13.830 هرچی سنت بالاتر میره 00:30:14.150 --> 00:30:15.500 تنبلی بیشتر گریبانت رو میگیره 00:30:16.130 --> 00:30:17.900 گلایی که اونجا باز شدن بهترینن 00:30:18.430 --> 00:30:21.010 ازت خواستم خودت برام بچینی 00:30:21.220 --> 00:30:22.800 چون سلیقه خوبی داری 00:30:23.600 --> 00:30:24.350 این چطوره؟ 00:30:24.810 --> 00:30:25.880 یکی رو پیدا میکنم 00:30:26.130 --> 00:30:27.720 باهات بیاد خوبه؟ 00:30:28.600 --> 00:30:29.070 حتما 00:30:34.210 --> 00:30:35.820 بانوی دوم خاندان جیانگ خوبن 00:30:40.210 --> 00:30:41.870 پس دوتا از زیباترین گلها رو 00:30:41.950 --> 00:30:43.360 براتون میچینم 00:30:49.000 --> 00:30:51.340 باعث افتخاره که با همسر سلطنتی گل بچینم 00:30:51.890 --> 00:30:53.410 مگه شاهدخت نگفتن 00:30:53.500 --> 00:30:54.800 باغ به نظرشون بی نظیره 00:30:55.200 --> 00:30:56.210 میخواین با هامون بیاین؟ 00:30:56.990 --> 00:30:57.830 - اره مادر - منم میخوام برم 00:30:59.400 --> 00:31:00.600 با نینگ نینگ میرم 00:31:01.400 --> 00:31:02.680 تو قصر بزرگ شدی 00:31:02.920 --> 00:31:05.070 بعد از این همه سال دیدنش خسته نشدی؟ 00:31:05.330 --> 00:31:05.930 اجازه رفتن نداری 00:31:10.120 --> 00:31:11.510 نگرانین 00:31:11.640 --> 00:31:12.940 نتونم از شاهدخت مراقبت کنم؟ 00:31:13.520 --> 00:31:15.120 اما دست و پا چلفتیم 00:31:15.330 --> 00:31:16.830 میترسم به همسر سلطنتی بی ادبی کنم 00:31:17.980 --> 00:31:18.860 چطوره که 00:31:19.810 --> 00:31:20.940 بانو شو هم باهامون بیان 00:31:21.340 --> 00:31:22.350 تا تو مسیر باهم حرفم بزنیم 00:31:29.860 --> 00:31:31.580 اینکه بانوی دوم خاندان جیانگ ازم دعوت به کاری کنن کم پیش میاد 00:31:32.260 --> 00:31:33.190 خواهش میکنم اجازه بدین عمه جون 00:31:33.950 --> 00:31:35.670 حالا که همه هم درسا اینجان 00:31:36.220 --> 00:31:36.770 چرا 00:31:37.240 --> 00:31:38.550 باهم دیگه نریم؟ 00:31:39.130 --> 00:31:39.890 - حتما - مراقب باشین 00:31:57.640 --> 00:31:58.430 بگیر بشین 00:31:59.340 --> 00:32:00.310 باهام حرف بزن 00:32:12.570 --> 00:32:13.770 ازم خوشش نمیاد 00:32:13.930 --> 00:32:15.560 اما اصرار داره با همسر سلطنتی گل بچینم 00:32:16.330 --> 00:32:17.540 انگار نقشه امروز 00:32:17.730 --> 00:32:19.080 ربطی به همسر سلطنتی داره 00:32:19.550 --> 00:32:20.820 - جای دردسر سازیه - باید هرچه زودتر از اینجا برم 00:32:22.160 --> 00:32:23.730 همه جا پر از گله 00:32:24.310 --> 00:32:25.760 برین خودتون بچینین 00:32:26.300 --> 00:32:27.120 آنقدر دنبالم نیاین 00:32:27.750 --> 00:32:29.140 بانو فانگ ، بانو ژو 00:32:29.350 --> 00:32:30.370 - چرا باهمدیگه - نریم نگاهی بندازیم؟ 00:32:32.800 --> 00:32:33.270 بریم 00:32:39.620 --> 00:32:40.520 بانوی دوم خاندان جیانگ 00:32:41.950 --> 00:32:43.410 علیاحضرت گفتن 00:32:43.550 --> 00:32:44.920 باید همراهیم کنین 00:32:48.130 --> 00:32:48.710 بانوی من 00:32:49.310 --> 00:32:50.470 - یکم دل‌پیچه دارم - میترسم چیز بدی خورده باشم 00:32:51.720 --> 00:32:52.650 باید برم دستشویی 00:32:53.220 --> 00:32:54.300 - خواهش میکنم ببخشینم - وایسا ببینم 00:32:55.330 --> 00:32:56.740 مگه همین الان حالت خوب نبود؟ 00:32:59.160 --> 00:32:59.470 - ...خوب - خیلی خوب 00:33:00.600 --> 00:33:01.070 برو 00:33:01.760 --> 00:33:02.760 ممنون بانوی من 00:33:04.270 --> 00:33:04.950 - واقعاکه - چش شده؟ 00:33:06.050 --> 00:33:07.030 خیلی عجیب میزنه 00:33:07.720 --> 00:33:08.880 بانوی من حتما خبر ندارین 00:33:09.330 --> 00:33:10.430 - بانوی دوم جوان خاندان جیانگ - همیشه کاری که میخواد میکنه 00:33:11.920 --> 00:33:13.430 قبلا وقتی استاد بهمون آموزش میداد 00:33:13.670 --> 00:33:14.640 وقتی ناراحت میشد 00:33:14.680 --> 00:33:17.040 هم دوست داشت بهونه ناخوش احوالی بگیره و بره 00:33:17.160 --> 00:33:18.610 اصلا به استادمون احترام نمیذاشت 00:33:19.450 --> 00:33:20.020 - چیه؟ - نکنه به خاطر 00:33:21.380 --> 00:33:22.740 همراهیم برای گل چیدن ناراحت شده؟ 00:33:23.220 --> 00:33:24.770 بانو جیانگ خوب بلده چیزی که تو فکرشه مخفی کنه 00:33:25.100 --> 00:33:26.480 نمیتونم بفهمم 00:33:27.540 --> 00:33:28.120 - بااین حال - همیشه خون گرم بوده 00:33:29.780 --> 00:33:31.150 قبلا تو تالار تای ان 00:33:31.290 --> 00:33:33.490 حتی ملکه مادر هم از پسش برنیومدن 00:33:33.900 --> 00:33:34.580 - اصلا - آدم ساده ای نیست 00:33:38.700 --> 00:33:39.800 درمورد اتفاقی که 00:33:40.440 --> 00:33:41.800 تا تالار تای آن افتاده شنیدم 00:33:42.290 --> 00:33:43.580 اما از جزییاتش خبر ندارم 00:33:44.790 --> 00:33:45.190 - بیا - برام بگو 00:33:46.530 --> 00:33:47.250 چی شده بود؟ 00:33:47.990 --> 00:33:49.060 اون روز 00:33:49.380 --> 00:33:51.590 ملکه مادر به تالار تای آن احضارمون کردن 00:33:57.440 --> 00:33:58.850 ملکه مادر هدفم گرفته 00:33:59.430 --> 00:34:00.170 حالا که اومدم 00:34:00.520 --> 00:34:02.090 فکر نکنم اتفاقی بیفته 00:34:02.730 --> 00:34:03.600 اون وقت 00:34:03.630 --> 00:34:05.190 سنجاقه خیلی بلند بود 00:34:05.860 --> 00:34:07.190 - و روی گردنش - گذاشت 00:34:08.489 --> 00:34:09.860 همه غافلگیر شدن 00:34:12.080 --> 00:34:12.690 گمشین 00:34:18.080 --> 00:34:18.480 - گمشین - عجله کنین 00:34:19.389 --> 00:34:20.590 - گمشین ، کمک کنین - این چیه؟ 00:34:22.070 --> 00:34:22.650 گمشین 00:34:27.699 --> 00:34:28.730 از شرشون خلاص بشین 00:34:32.290 --> 00:34:32.780 اونجاست 00:34:39.290 --> 00:34:40.300 - بانوی من حالتون خوبه؟ - صدمه دیدین؟ 00:34:41.800 --> 00:34:42.650 زهره ترک شدم 00:34:43.850 --> 00:34:44.710 صورتم خوبه؟ 00:34:45.679 --> 00:34:46.190 - نگران نباشین - چهره اتون خوبه 00:34:48.239 --> 00:34:49.969 بانوی من چطوره بدنتون رو تکون بدین 00:34:50.190 --> 00:34:51.510 ببینین جاییتون صدمه ندیده باشه؟ 00:34:53.020 --> 00:34:54.080 - همه جام درد میکنه - ...این 00:34:56.350 --> 00:34:57.540 - بانو یائو چت شده؟ - خیلی بی دقتی 00:34:58.590 --> 00:34:59.820 چطور جرات کردی همسر سلطنتی رو هل بدی 00:35:04.480 --> 00:35:05.680 کاری نکردم 00:35:07.600 --> 00:35:08.640 - وقتی میومدیم - با چشمای خودمون دیدیم 00:35:09.790 --> 00:35:10.790 چی رو انکار میکنی؟ 00:35:12.370 --> 00:35:13.560 جای اینکه دنبال مقصر بگردین 00:35:13.920 --> 00:35:15.430 بیاین ببینیم همسر سلطنتی خوبن یانه 00:35:15.790 --> 00:35:16.550 - اگه اتفاقی بیفته - هیچ کس نمیتونه 00:35:17.710 --> 00:35:18.850 از این قضیه شونه خالی کنه 00:35:19.270 --> 00:35:19.860 درسته 00:35:20.240 --> 00:35:21.650 سلامت همسر سلطنتی در درجه اوله 00:35:23.890 --> 00:35:24.440 - بانوی من - چی شده؟ 00:35:26.800 --> 00:35:28.680 شکمم درد داره 00:35:30.950 --> 00:35:31.930 ...نکنه 00:35:33.020 --> 00:35:33.880 - اینجا سرده و باد میاد - سرماخوردن راحته 00:35:35.190 --> 00:35:37.310 بانو از ترس عرق سرد کردن 00:35:37.350 --> 00:35:39.340 چرا اول به تالار پی شیانگ برنگردیم؟ 00:35:40.200 --> 00:35:40.710 نه 00:35:42.600 --> 00:35:43.130 - بانوی من - به نظرم 00:35:44.300 --> 00:35:45.180 - سلامتیتون خیلی باارزشه - باید همینجا بمونین 00:35:46.730 --> 00:35:48.690 میتونیم بعد از معاینه و تشخیص طبیب سلطنتی بریم 00:35:50.740 --> 00:35:51.090 ...پس 00:35:51.560 --> 00:35:53.370 حالا که بانوی ارشد جیانگ اینطور میگن 00:35:53.880 --> 00:35:55.470 اینجا زیاد از شفاخونه سلطنتی دور نیست 00:35:56.060 --> 00:35:57.810 جای اینکه بانو رو اینجا تو سرما نگه داریم 00:35:58.230 --> 00:36:00.010 چرا کمکشون نکنیم به 00:36:00.020 --> 00:36:01.100 شفاخونه سلطنتی برن؟ 00:36:02.630 --> 00:36:03.380 - اره - بانوی من 00:36:09.410 --> 00:36:11.690 تو خونه طبابت یاد گرفتم 00:36:12.380 --> 00:36:14.270 خوب میدونم اگه کسی زمین بخوره و درد داشته باشه 00:36:14.540 --> 00:36:15.960 ممکنه استخون ها و اندامش صدمه دیده باشن 00:36:16.600 --> 00:36:17.610 هرچند اینجا سرده 00:36:17.820 --> 00:36:19.600 اما طبیب سلطنتی هنوز معاینه اتون نکرده 00:36:19.780 --> 00:36:20.860 نباید حرکت کنین 00:36:22.020 --> 00:36:22.400 - ...من - تکون نمیخورم 00:36:23.840 --> 00:36:24.880 نمیتونم تکون بخورم 00:36:25.390 --> 00:36:26.500 اگه به استخون یا جاییم صدمه بزنم 00:36:26.680 --> 00:36:28.430 دیگه نمیتونم برای اعلیحضرت برقصم 00:36:29.930 --> 00:36:31.420 با...بانو شو 00:36:32.350 --> 00:36:33.900 برو برام طبیب سلطنتی رو بیار 00:36:34.430 --> 00:36:35.540 همینجا میمونم 00:36:38.050 --> 00:36:38.460 چشم 00:36:48.660 --> 00:36:50.260 اعلیحضرت ، اعلیحضرت 00:36:51.840 --> 00:36:53.990 تبریک میگم اعلیحضرت 00:36:54.400 --> 00:36:56.420 همسر سلطنتی تالار پی شیانگ باردارن 00:36:56.890 --> 00:36:58.030 شفاخونه سلطنتی همین الان نبضشون رو گرفتن 00:36:58.400 --> 00:37:00.800 علیا حضرت یکی رو برای اطلاع اعلیحضرت فرستادن 00:37:00.860 --> 00:37:02.400 واقعا؟ 00:37:03.240 --> 00:37:03.710 - واقعا؟ - بله 00:37:05.470 --> 00:37:05.990 چطوره 00:37:06.530 --> 00:37:07.980 خودتون برین و ببینین؟ 00:37:08.170 --> 00:37:08.760 عجله کنین 00:37:09.190 --> 00:37:10.280 به تالار پی شیانگ میریم 00:37:14.200 --> 00:37:15.550 بهت گفتم مراقب باش 00:37:16.470 --> 00:37:17.900 اینطوری حواست جمعه؟ 00:37:18.550 --> 00:37:20.500 نه تنها فرصت زدن دو هدف با یه تیر رو از دست دادی 00:37:21.230 --> 00:37:23.120 که اگه همسر سلطنتی چین واقعا شاهزاده دنیا بیاره 00:37:23.670 --> 00:37:24.870 چطور قراره جی ار سلطنت رو بدست بگیره؟ 00:37:25.420 --> 00:37:26.760 خاندان شوچطور قراره جای پاشون رو تو دربار سفت کنن؟ 00:37:27.120 --> 00:37:28.650 واقعا ناامیدم کردی 00:37:30.310 --> 00:37:31.160 اعلیحضرت چی گفتن؟ 00:37:32.100 --> 00:37:33.060 چیزی فهمیده؟ 00:37:33.470 --> 00:37:35.280 کیسه عطری که 00:37:35.320 --> 00:37:36.940 موشا رو طرف همسر سلطنتی چین میکشید برداشتم 00:37:37.460 --> 00:37:38.530 مهم نیست کی درموردش تحقیق کنه 00:37:39.070 --> 00:37:40.290 فقط یه تصادف جلوه میکنه 00:37:40.800 --> 00:37:41.700 خوبه که همینطور باشه 00:37:42.310 --> 00:37:42.940 وگرنه 00:37:43.300 --> 00:37:45.070 کل خاندان شو عذاب میکشن 00:37:45.570 --> 00:37:46.240 عمه نگران نباشین 00:37:46.710 --> 00:37:48.810 همسر سلطنتی چین ماه ها بارداره 00:37:49.360 --> 00:37:50.660 هنوز میشه درستش کرد 00:37:51.420 --> 00:37:52.570 ...و اون جیانگ شوهوی 00:37:54.250 --> 00:37:56.390 میخواستم جیانگ شونینگ 00:37:56.800 --> 00:37:57.730 - درگیر و محکوم بشه - تا از شرش خلاص بشم 00:37:59.920 --> 00:38:00.620 انتظار نداشتم 00:38:00.980 --> 00:38:02.270 اونم آنقدر باهوش باشه 00:38:03.300 --> 00:38:04.080 خاندان جیانگ 00:38:04.440 --> 00:38:05.590 - یه مشت دردسر سازن - اگه از شرشون خلاص نشم 00:38:06.720 --> 00:38:08.080 خواب راحت ندارم 00:38:12.180 --> 00:38:14.120 قبلا نمیدونستم آنقدر تیزی 00:38:14.280 --> 00:38:15.430 - دست کمت - گرفتم 00:38:17.270 --> 00:38:19.180 همون‌طور که از تربیت شده مادر انتظار میرفت 00:38:19.500 --> 00:38:21.130 چطور فهمیدی همسر سلطنتی چین بارداره؟ 00:38:22.260 --> 00:38:23.220 نمیدونستم 00:38:23.890 --> 00:38:25.440 اما با اتفاقی که امروز افتاد 00:38:25.670 --> 00:38:26.720 به فکرم زد 00:38:28.290 --> 00:38:29.460 باهمچین نتیجه ای 00:38:29.970 --> 00:38:31.330 میشه شایستگی درنظرش گرفت 00:38:33.330 --> 00:38:35.170 میترسم از روی مهربونی نباشه 00:38:36.360 --> 00:38:38.240 از اون جور آدمایی نیستی که خطر کنی 00:38:38.470 --> 00:38:40.560 همه این کارا رو به این خاطر کردی که شنیدی علیاحضرت 00:38:40.690 --> 00:38:42.240 از گزینش انتخاب همسر برای ارباب لین زی که 00:38:42.320 --> 00:38:43.380 روت اثر می‌ذاره حرف زد 00:38:44.080 --> 00:38:44.840 بااین کار 00:38:45.060 --> 00:38:47.440 همسر سلطنتی چین مهربونیت رو به یاد میسپره 00:38:47.610 --> 00:38:49.660 و اگه اعلیحضرت هم از قضیه مطلع بشن بهت پاداش میدن 00:38:49.980 --> 00:38:50.440 اما 00:38:50.980 --> 00:38:52.630 از توهین به ملکه مادر نمیترسی؟ 00:38:53.000 --> 00:38:54.440 بده بستونه 00:38:55.200 --> 00:38:56.340 تو این دنیا 00:38:56.450 --> 00:38:58.190 نمیتونیم همه رو مجبور کنیم دوستمون داشته باشن 00:38:58.760 --> 00:38:59.750 ایرادی نداره اگه بهشون توهین کرده باشم 00:39:00.310 --> 00:39:01.230 - مگه این بی خیالی - چیزی نیست که خودت بهم یاد دادی؟ 00:39:03.320 --> 00:39:04.480 خوبه که اینطوری فکر میکنی 00:39:05.070 --> 00:39:06.280 - امیدوارم - آرزوت براورده بشه 00:39:09.530 --> 00:39:10.080 نینگ ار 00:39:13.620 --> 00:39:15.110 اگه همه چیز طبق نقشه اشون پیش میرفت 00:39:15.600 --> 00:39:17.330 و اتفاقی برای تنها پسر اعلیحضرت میفتاد 00:39:17.690 --> 00:39:18.980 ممکن بود بمیری 00:39:19.550 --> 00:39:20.660 فهمیدی چطور 00:39:20.950 --> 00:39:22.450 با خاندان شو برخورد کنی؟ 00:39:22.890 --> 00:39:23.810 فکرای خودم رو دارم 00:39:25.060 --> 00:39:26.340 به جای اینکه نگرانم باشی 00:39:26.720 --> 00:39:28.280 اول نگران خودت باش 00:39:28.570 --> 00:39:30.200 اونی که ارباب لین زی دوستش داره ای 00:39:30.500 --> 00:39:31.780 امروز هم کار خوبی انجام دادی 00:39:32.450 --> 00:39:33.620 میترسم حالا تو فکر این باشن 00:39:33.870 --> 00:39:35.230 که چطور از سر راه برت دارن 00:39:46.000 --> 00:39:47.400 بعد از مرگ شن لانگ 00:39:47.750 --> 00:39:48.650 - کشور ولیعهدی نداشت - و شن جی سلطنت رو بدست گرفت 00:39:50.670 --> 00:39:52.220 شن جی دو دل بود 00:39:52.530 --> 00:39:53.660 و نمیتونست از پس خاندان شو بربیاد 00:39:53.740 --> 00:39:55.700 برای همین ارباب شو و زیردستاش حسابی قدرت جرفتن 00:39:56.380 --> 00:39:57.990 وقتی جنگ تو مرز شروع شد 00:39:58.290 --> 00:39:59.990 جین لینگ فرصتی پیدا کرد 00:40:00.540 --> 00:40:01.850 و همه جا رو به آشوب کشبد 00:40:02.640 --> 00:40:04.970 شی وی از این فرصت برای شورش با یان لین استفاده کرد 00:40:05.270 --> 00:40:06.730 و گناهکار دنیا شد 00:40:08.000 --> 00:40:10.630 اگه همسر سلطنتی چین بچه اش رو نگه داره 00:40:11.280 --> 00:40:12.910 و بچه به دنیا بیاد 00:40:13.620 --> 00:40:15.350 و پسر باشه 00:40:16.160 --> 00:40:18.290 هر اتفاقی که از الان به بعد بیفته 00:40:18.460 --> 00:40:19.600 درمقایسه با چیزی که دفعه پیش اتفاق افتاد 00:40:19.850 --> 00:40:21.300 برعکس میشه 00:40:23.080 --> 00:40:24.790 انگار همه اون افراد و اتفاقات 00:40:25.000 --> 00:40:26.070 عوض شدن 00:40:26.930 --> 00:40:27.700 خاندان یان 00:40:27.970 --> 00:40:29.250 هنوز امیدی داره 00:40:39.870 --> 00:40:41.760 مطمئنی میخوای تحویلش بدی؟ 00:40:42.960 --> 00:40:44.030 - میدونی - قوی ترین ارتش 00:40:45.380 --> 00:40:46.630 تو دنیاست 00:40:47.020 --> 00:40:48.200 اگه داشته باشیش 00:40:48.720 --> 00:40:48.990 - ...تو - انتقام که هیچ 00:40:50.660 --> 00:40:52.560 حتی اگه بخوای میتونی امپراتور هم بشی 00:40:53.170 --> 00:40:54.690 فقط میخوام خاندان یان درامان و سلامت باشن 00:40:55.910 --> 00:40:57.310 غیر از این استفاده دیگه ای برام نداره 00:40:58.190 --> 00:40:59.020 - دائوچین و من - افراد گونگ یی چن رو طبق دستورت 00:41:00.410 --> 00:41:02.440 زنده گرفتیم 00:41:03.890 --> 00:41:05.070 اما هنوز پایگاه و جاسوسای 00:41:05.320 --> 00:41:07.060 ارباب پینگ نان تو تونگ ژو هستن 00:41:07.480 --> 00:41:08.320 - اگه خبر شورشت به جین لینگ - برسه چی؟ 00:41:10.170 --> 00:41:11.440 پس اول ضربه میزنیم 00:41:12.140 --> 00:41:13.100 و از دربار 00:41:13.690 --> 00:41:15.920 برای ازبین بردن همه افرادشون 00:41:16.050 --> 00:41:16.860 داخل و بیرون از پایتخت استفاده میکنیم 00:41:17.470 --> 00:41:20.200 حتی اگه بخوان خبر و پیامی پخش کنن 00:41:20.700 --> 00:41:21.800 راه در رویی ندارن 00:41:22.530 --> 00:41:23.100 اره 00:41:23.590 --> 00:41:24.840 منطقیه 00:41:25.330 --> 00:41:26.880 اما این همه اطلاعات داشتن درمورد 00:41:27.170 --> 00:41:28.450 شورشیا رو چطور توضیح میدی؟ 00:41:30.710 --> 00:41:31.100 قربان 00:41:35.170 --> 00:41:36.310 اعلیحضرت به قصر احضارتون کردن 00:41:51.660 --> 00:41:52.860 شی چینگ درست به موقع اومدی 00:41:54.810 --> 00:41:55.370 - اعلیحضرت - طبیب سلطنتی گفته 00:41:57.080 --> 00:41:59.030 همسر سلطنتی چین دوماهه بارداره 00:41:59.850 --> 00:42:01.110 خیالم راحت شد 00:42:01.680 --> 00:42:04.510 داشتم با جناب گو درمورد عفو عمومی حرف میزدم 00:42:04.960 --> 00:42:05.560 همون‌طور که میگن 00:42:05.790 --> 00:42:07.160 آدما که شاد میشن انگار تازه به دنیا اومدن 00:42:07.430 --> 00:42:08.790 به نظر میاد برای اعلیحضرت هم همینطوره 00:42:09.140 --> 00:42:10.490 اما امروز اومدم 00:42:10.740 --> 00:42:13.010 تا خبر خوب دیگه ای رو بهتون بدم 00:42:13.520 --> 00:42:14.520 - خوشبختانه ناامیدتون نکردم - مهر رسمی خاندان یان 00:42:16.110 --> 00:42:17.610 رو براتون اوردم 00:42:24.390 --> 00:42:25.600 بهم نشونش بده 00:42:34.940 --> 00:42:35.840 دیوان ستاره شناسی سلطنتی میگفت 00:42:36.360 --> 00:42:37.960 امسال ستاره خوش یمنی به برج معبد میاد 00:42:38.190 --> 00:42:39.300 انگار درست بوده 00:42:40.420 --> 00:42:41.700 هم قدرت نظامی رو گرفتیم 00:42:42.200 --> 00:42:43.760 - هم دربار جانشین داره - [یان] 00:42:44.180 --> 00:42:45.920 بهشت به ایالت چیان نظر کرده 00:42:47.830 --> 00:42:48.630 جناب شی 00:42:49.310 --> 00:42:50.530 - صدها نفر از محافظین شینگ وو - تو پیدا کردنش شکست خوردن 00:42:52.270 --> 00:42:53.520 - چطور گیرش اوردین؟ - یان مو رو دیدم 00:42:55.600 --> 00:42:56.340 و براش دلیل اوردم 00:42:57.080 --> 00:42:59.490 و از لطف اعلیحضرت که شامل حالش شده 00:42:59.530 --> 00:43:00.440 براش گفتم 00:43:01.080 --> 00:43:02.050 - میبخشین اما - حرفتون رو باور نمیکنم 00:43:10.000 --> 00:45:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.