WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.390 --> 00:00:13.900 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.580 --> 00:00:18.280 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.500 --> 00:00:19.140 [قصر نینگ آن] 00:00:19.420 --> 00:00:24.430 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.580 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.070 --> 00:00:35.790 همه چیز 00:00:36.830 --> 00:00:38.030 عین رویاست 00:00:39.710 --> 00:00:42.530 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.940 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.210 --> 00:00:46.650 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.220 --> 00:00:54.510 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.120 --> 00:00:59.200 چیزایی هستن که 00:00:59.780 --> 00:01:00.870 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.440 --> 00:01:02.280 ولی اون میتونه 00:01:06.790 --> 00:01:08.039 میخوام زنده بمونم 00:01:08.590 --> 00:01:09.860 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.910 --> 00:01:15.190 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.750 --> 00:01:16.789 اما من نمیتونم 00:01:17.410 --> 00:01:20.370 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.090 --> 00:01:22.200 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.289 --> 00:01:38.229 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.070 --> 00:01:41.030 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.970 --> 00:01:43.009 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.240 --> 00:01:44.960 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.030 --> 00:01:48.229 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.960 --> 00:01:51.050 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.050 --> 00:01:53.210 اما درعین ناباوری 00:01:54.390 --> 00:01:55.720 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.509 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.060 --> 00:02:03.590 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.270 --> 00:02:06.650 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.759 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.980 --> 00:02:15.250 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.230 --> 00:02:23.740 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:25.010 --> 00:02:27.520 [قسمت نوزدهم] 00:02:29.670 --> 00:02:30.700 - قربان هنوز کامل خوب نشدین - نمیشه چند روز دیگه استراحت کنین؟ 00:02:32.550 --> 00:02:33.880 هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:02:34.210 --> 00:02:34.760 نمیشه معطل بمونن 00:02:59.900 --> 00:03:00.300 - قربان - قضیه معبد بای گو 00:03:01.860 --> 00:03:03.330 طبق دستورتون انجام شده 00:03:05.350 --> 00:03:06.370 وقتشه به قصر برم 00:03:16.670 --> 00:03:17.450 چطور ممکنه آنقدر ناگهانی 00:03:17.620 --> 00:03:19.370 پشت معبد بای گو مرده باشن؟ 00:03:20.079 --> 00:03:21.040 - از اجسادشون معلومه که - چند روز پیش مردن 00:03:23.230 --> 00:03:25.780 راهبای معبد برای وجین علفای هرز اومده بودن که اجساد رو پیدا کردن 00:03:25.940 --> 00:03:27.150 و بلافاصله به حکومت محلی گزارشش کردن 00:03:27.750 --> 00:03:28.630 اما هیچ ادم مشکوکی 00:03:28.630 --> 00:03:30.150 رو این دور و بر پیدا نکردن 00:03:30.340 --> 00:03:31.490 هویتشون رو بررسی کردی؟ 00:03:32.190 --> 00:03:33.120 مطمئنی بخشی از شورشیان؟ 00:03:33.550 --> 00:03:34.950 - شورشیایی که قبلا گرفتیم - به جزییات زیادی 00:03:36.660 --> 00:03:38.350 از جمله چهره همدستاشون اعتراف کردن 00:03:39.130 --> 00:03:40.070 اجساد رو با 00:03:40.570 --> 00:03:42.190 تصاویر مقایسه کردیم 00:03:42.410 --> 00:03:43.420 و تایید شد که واقعا بخشی از شورشیان 00:03:44.430 --> 00:03:45.250 ...و 00:03:45.450 --> 00:03:47.880 اونی که نشان ارباب نان پینگ رو داشت 00:03:48.579 --> 00:03:50.490 گونگ یی چنگه 00:03:51.290 --> 00:03:53.430 کار بزرگی برای وزارت عدلیه کردیم 00:03:57.440 --> 00:03:59.270 مقدار زیادی حواله نقره با اجساد بود 00:03:59.550 --> 00:04:01.430 در ظاهر چون غنایم مساوی تقسیم نشده بود 00:04:01.430 --> 00:04:02.300 به جون هم افتادن و هم رو کشتن 00:04:02.990 --> 00:04:04.660 اما هنوز حس میکنم چیزی این وسط عجیبه 00:04:04.750 --> 00:04:05.440 - ها اره - این رو ببین 00:04:07.860 --> 00:04:09.110 - این تو جسد - گونگ یی چنگ مخفی بود 00:04:10.590 --> 00:04:11.900 اسنادی از 00:04:12.190 --> 00:04:14.130 مخفیگاه های شورشیا نزدیک پایتخته 00:04:15.140 --> 00:04:16.940 این مکان ها در اصل همون جاهایین که خودمون پیدا کردیم 00:04:18.940 --> 00:04:19.390 اما 00:04:19.950 --> 00:04:21.600 این اجساد درست وقتی داریم 00:04:22.070 --> 00:04:23.940 رو پرونده شورشیا تحقیق میکنیم به وزارت عدلیه اومدن 00:04:24.590 --> 00:04:26.720 انگار یکی عمدا خواسته پیداشون کنیم 00:04:27.150 --> 00:04:28.530 چرا آنقدر برات مهمه؟ 00:04:28.710 --> 00:04:30.470 فقط باید نقشه امون رو دنبال کنیم 00:04:30.470 --> 00:04:31.590 - اگه چیز عجیبی پیش بیاد - میفهمیم مگه نه؟ 00:04:34.930 --> 00:04:36.800 [ارواح وفادار ایالت چیان] 00:04:39.290 --> 00:04:40.100 راستی 00:04:40.310 --> 00:04:41.900 اصالتا اهل پایتخت نیستی 00:04:42.590 --> 00:04:43.470 برای همین شاید ندونی 00:04:43.550 --> 00:04:45.590 این یادبود 00:04:45.590 --> 00:04:47.350 سیصد روح وفاداریه که بیست سال پیش 00:04:47.440 --> 00:04:49.590 با شمشیر ارباب پینگ نان به خاک و خون کشیده شدن 00:04:50.560 --> 00:04:52.080 تا چند سال پیش بودن کسایی که بیان و بهشون ادای احترام کنن 00:04:52.440 --> 00:04:53.190 - اما حالا که میبینی - کاملا متروک و از یاد رفته شده 00:04:55.200 --> 00:04:56.360 - فقط راهبای معبدن که - هراز چند گاهی برای وجین علفای هرز میان 00:04:59.940 --> 00:05:01.520 بیا زودتر برگردیم 00:05:02.100 --> 00:05:03.150 اینجا خیلی عجیبه 00:05:03.880 --> 00:05:05.810 حتی تو روز روشن هم وحشتناکه 00:05:16.790 --> 00:05:18.230 - مگه همشون - شورشی نبودن؟ 00:05:19.460 --> 00:05:20.780 چطور ممکنه به این راحتی گیر بیفتن؟ 00:05:21.260 --> 00:05:22.530 بهشت به ایالت چیانم نظر داره 00:05:23.220 --> 00:05:24.060 خوبه 00:05:24.710 --> 00:05:26.360 اگه بتونیم مخفیگاهای روی این نقشه رو 00:05:26.380 --> 00:05:27.270 از بین ببریم 00:05:27.770 --> 00:05:30.190 اونوقت ارباب پینگ نان دیگه هیچوقت فرصتی پیدا نمیکنه 00:05:32.070 --> 00:05:32.659 اعلیحضرت 00:05:33.510 --> 00:05:35.470 جناب ژانگ مدت زیادی نیست که این پرونده رو دست گرفتن 00:05:35.830 --> 00:05:37.120 و به دستاوردای زیادی رسیدن 00:05:37.380 --> 00:05:38.300 قابلیتاشون مشهوده 00:05:39.159 --> 00:05:41.100 به علاوه 00:05:41.620 --> 00:05:43.130 هنوز جناب ژانگ رو برای کار روی این پرونده میخوایم 00:05:44.030 --> 00:05:46.390 چطوره به خاطر این دستاورد 00:05:46.550 --> 00:05:47.380 - تحسینش کنیم؟ - راست میگی 00:05:48.830 --> 00:05:49.820 همین الان حکمی صادر میکنم 00:05:50.180 --> 00:05:52.650 و جناب ژانگ رو به دبیری رتبه پنجم وزارت عدلیه ترفیع درجه میدم 00:05:54.950 --> 00:05:55.770 ممنون اعلیحضرت 00:05:57.159 --> 00:05:58.060 - چه حیف - چیزی که اینبار گیرمون اومد 00:05:59.390 --> 00:06:01.610 فقط محل اختفای شورشیا تو نزدیکی پایتخته 00:06:02.530 --> 00:06:04.400 اگه میتونستیم گونگ یی چنگ رو زنده بگیریم 00:06:05.030 --> 00:06:08.370 مطمئنم مخفیگاه های بیشتر و مهمتر شورشیا رو پیدا میکردیم 00:06:09.060 --> 00:06:10.400 - خیلی خوب میشد اگه - میتونستیم زنده بگیریمش 00:06:12.410 --> 00:06:13.880 اما حالا که مرده 00:06:15.000 --> 00:06:16.090 شاید بازم 00:06:16.520 --> 00:06:17.470 به کارمون بیاد 00:06:20.340 --> 00:06:21.860 چی تو فکرتونه جناب شی؟ 00:06:22.260 --> 00:06:23.640 تا وقتی بحثش رو پیش نکشیده بودین 00:06:23.990 --> 00:06:25.180 بهش فکر نکرده بودم 00:06:26.470 --> 00:06:27.930 اما حالا که گفتین 00:06:28.470 --> 00:06:29.900 فکری به ذهنم رسید 00:06:30.880 --> 00:06:33.180 منتها یکم خطرناکه 00:06:34.140 --> 00:06:34.900 چیه؟ 00:06:35.710 --> 00:06:37.170 تا الان فقط دربار و حکومت محلین 00:06:37.659 --> 00:06:39.680 که از مرگ گونگ یی چنگ باخبرن 00:06:40.300 --> 00:06:41.970 اگه تظاهر کنیم گونگ یی چنگ 00:06:42.310 --> 00:06:43.270 هنوز نمرده 00:06:44.000 --> 00:06:45.210 - اما حکومت محلی دستگیرش کرده - و فعلا زیر بازجوییه 00:06:47.710 --> 00:06:48.830 قطعا یکی رو برای نجاتش میفرستن 00:06:49.290 --> 00:06:50.650 چون میترسن رازای مخوف شورشیا لو بره 00:06:50.900 --> 00:06:53.250 اونوقت کافیه کمین کنیم 00:06:53.700 --> 00:06:54.820 و همشون رو یه جا بگیریم 00:06:57.860 --> 00:06:58.600 ...یا اینکه 00:07:00.030 --> 00:07:01.730 میتونیم بیشتر خطر کنیم 00:07:03.030 --> 00:07:04.870 خوب نقشه خطرناکتر چیه؟ 00:07:05.200 --> 00:07:06.040 جناب گو 00:07:06.680 --> 00:07:08.770 قبلا اسم دوجون زاهد گوشه نشین رو شنیدین؟ 00:07:10.150 --> 00:07:11.460 دارین درمورد 00:07:11.740 --> 00:07:13.550 برترین مشاور نظامی ارباب پینگ نان حرف میزنین؟ 00:07:14.190 --> 00:07:14.630 بله 00:07:15.350 --> 00:07:17.050 قبلا که بعضی از شورشیا رو گرفتیم 00:07:17.710 --> 00:07:18.790 همه بعد از چند مرحله بازج ویکی و شکنجه 00:07:19.120 --> 00:07:20.410 اسم دوجون زاهد گوشه نشین رو اوردن 00:07:21.030 --> 00:07:22.480 همه میگفتن آدم مرموزیه 00:07:22.550 --> 00:07:23.600 و به ندرت در انظار پیداش میشه 00:07:23.790 --> 00:07:26.120 غیراز ارباب پینگ نان و زیردستای قابل اعتمادش 00:07:26.230 --> 00:07:28.720 بقیه شورشیا اصلا تاحالا ندیدنش 00:07:29.150 --> 00:07:29.940 برای همین تو این فکرم 00:07:30.710 --> 00:07:32.010 اگه یکی رو برای اینکه 00:07:32.880 --> 00:07:35.030 تظاهر کنه دوجون زاهده به زندان بفرستیم 00:07:35.190 --> 00:07:37.250 و صبر کنیم شورشیا برای نجات گونگ یی چنگ بیان 00:07:37.510 --> 00:07:38.840 و بعد باهاشون از پایتخت بره چی میشه؟ 00:07:39.060 --> 00:07:39.950 اینطوری بهمون اجازه نمیده 00:07:40.470 --> 00:07:41.830 که مخفیگاه‌های بیشتری رو پیدا کنیم؟ 00:07:42.070 --> 00:07:43.870 فکر بی نظیریه ارباب شو 00:07:44.740 --> 00:07:45.760 آنقدر عجیب و حیله گرانه است 00:07:46.180 --> 00:07:47.500 که برای شورشیا جایی برای شک نمیذاره 00:07:47.810 --> 00:07:49.050 اما برای اونی که قراره جعل هویت کنه 00:07:49.130 --> 00:07:50.920 و با عمق اردوگاه دشمن پیش بره خیلی خطرناکه 00:07:51.430 --> 00:07:52.540 - باید مراقب اطرافیانش باشه - و بتونه اوضاع رو تحت کنترل دربیاره 00:07:54.990 --> 00:07:55.760 وظیفه راحتی نیست 00:07:57.190 --> 00:07:58.230 وقتی پای خردمندی و منطق پیش میاد 00:07:58.590 --> 00:08:00.420 فقط مربی شی از پس همچین موقعیتایی برمیان 00:08:00.700 --> 00:08:01.690 اولین کسی بودن که به ذهنم رسیدن 00:08:02.620 --> 00:08:04.510 اما مربی شی برجسته و مشهورن 00:08:05.060 --> 00:08:06.720 و اسمشون داخل و بیرون از دربار بین همه شناخته شده است 00:08:07.520 --> 00:08:09.250 اگه بخواین جعل هویت کنین 00:08:09.300 --> 00:08:11.210 کلی تلاش و زحمت میخواد و ممکنه شک برانگیزم باشه 00:08:12.000 --> 00:08:13.840 گزینه دیگه ای تو ذهنم دارم 00:08:14.400 --> 00:08:17.060 پرونده شورشیا رو خونده 00:08:17.550 --> 00:08:18.670 و خیلی چیزا درموردشون میدونه 00:08:19.070 --> 00:08:20.210 احتمالا بتونه از پسش بربیاد 00:08:20.760 --> 00:08:22.490 منظورتون کیه؟ 00:08:23.030 --> 00:08:24.200 ژانگ ژه 00:08:28.420 --> 00:08:28.910 ...من 00:08:30.070 --> 00:08:30.920 این وظیفه رو میپذیرم 00:08:42.990 --> 00:08:43.760 امروز 00:08:43.990 --> 00:08:45.620 خیلی یهویی پیشنهاد دادم که 00:08:45.650 --> 00:08:47.120 تظاهر کنی دوجون زاهدی 00:08:47.710 --> 00:08:49.310 قبلا درموردش باهات حرف نزدم 00:08:50.190 --> 00:08:51.890 عیبی نداره؟ 00:08:52.670 --> 00:08:54.190 هیچکس نمیتونست پیش بینی کنه مربی شی 00:08:54.310 --> 00:08:55.390 امروز قراره چی بگه 00:08:56.150 --> 00:08:57.600 طبیعتا درموردش باهم حرف نزدیم 00:08:58.110 --> 00:08:59.960 فقط میتونستیم با انعطاف پذیری جواب میدادیم 00:09:00.590 --> 00:09:02.370 خیلی خوب میشه اگه از این فرصت برای 00:09:02.670 --> 00:09:03.420 فهمیدن حقیقت استفاده کنیم 00:09:04.390 --> 00:09:05.720 اصلا برام مهم نیست 00:09:06.110 --> 00:09:07.220 فقط موندم 00:09:07.790 --> 00:09:09.230 چرا همچین نقشه ای رو پیشنهاد داد 00:09:10.030 --> 00:09:11.390 اولش طبق نقشه ات 00:09:11.790 --> 00:09:12.560 - مجبور شدیم از وزارت عدلیه برای - مخفی کردن مرگ گونگ یی چنگ استفاده کنیم 00:09:14.070 --> 00:09:15.150 - و بعدش افرادی که - ارباب پینگ نان فرستاده رو دنبال کنیم 00:09:16.390 --> 00:09:17.870 تا به مخفیگاهاشون تو تونگ ژو برسیم 00:09:18.020 --> 00:09:19.770 اینطوری میتونستیم علاوه بر خلاصی از دست افراد ارباب پینگ نان 00:09:20.270 --> 00:09:21.670 - تو دربار هم ادعای - سهیم بودن تو اعتبار بدست اومده رو بکنیم 00:09:24.070 --> 00:09:26.020 اونوقت نامه مرزبان یان رو 00:09:26.280 --> 00:09:28.210 برای متقاعد کردن افراد اردوگاه تونگ ژو رو میکردیم 00:09:29.300 --> 00:09:30.250 اما حالا 00:09:31.390 --> 00:09:33.600 ژانگ ژه درست وسط این آشفته بازاره 00:09:34.110 --> 00:09:35.110 میترسم همه چیز غلط پیش بره 00:09:36.550 --> 00:09:37.920 مربی شی 00:09:38.590 --> 00:09:39.990 شاید به نظر بی تفاوت بیاد 00:09:40.230 --> 00:09:41.750 اما خیلی زیرکه و 00:09:42.080 --> 00:09:43.600 انگیزه های خودش رو داره 00:09:44.910 --> 00:09:46.040 منم نمیتونم بگم 00:09:46.260 --> 00:09:47.620 به چی فکر میکنه 00:09:48.190 --> 00:09:49.210 فقط اینکه اینبار 00:09:50.120 --> 00:09:51.200 باید به زحمتت بندازم 00:09:53.150 --> 00:09:54.270 - وظیفه امه - زحمتی نیست 00:09:55.590 --> 00:09:56.430 لطف دارین قربان 00:09:56.950 --> 00:09:58.090 بودنت برای وزارت عدلیه و دربار سلطنتی 00:09:58.510 --> 00:10:01.450 یه نعمته ژانگ ژه 00:10:02.390 --> 00:10:03.320 چطوره 00:10:03.990 --> 00:10:05.450 از این اشوبا استفاده کنیم و بکشیمش؟ 00:10:07.200 --> 00:10:07.770 - نمیشه - چرا؟ 00:10:09.940 --> 00:10:11.480 اگه بذاری طرف به کارش ادامه بده 00:10:11.510 --> 00:10:12.630 - تهدیدی با - دردسرای بی پایان میشه 00:10:14.750 --> 00:10:15.820 اینا همش فکر خودم بود 00:10:16.430 --> 00:10:19.050 در آینده شن لانگ کنترل همه چیز رو به خودم میده 00:10:20.130 --> 00:10:22.360 به علاوه ژانگ ژه یه مقام درباریه 00:10:22.950 --> 00:10:24.900 اگه چیزی پیدا نکنم و این وسط یه زندگی رو هم به خطر بندازم 00:10:25.430 --> 00:10:25.990 میترسم 00:10:26.630 --> 00:10:28.670 تنها کسی باشم که تیغ اعتراضات به سمتش میاد و باید پاسخگوی ماجرا باشم 00:10:30.870 --> 00:10:31.970 بیا مدتی صبر کنیم 00:10:32.830 --> 00:10:34.110 - بیا ببینیم بعد از نفوذش به - اردوگاه دشمن چی بدست میاره 00:10:36.830 --> 00:10:37.830 درست نیست 00:10:38.750 --> 00:10:40.870 یه مهره رو بی تغییر گذاشتی 00:10:41.180 --> 00:10:42.680 این شیوه شی جوان نیست 00:10:45.110 --> 00:10:45.600 ...نه ، تو 00:10:46.040 --> 00:10:47.200 - چرا دیگه به حرفت ادامه نمیدی؟ - فقط نصفش رو نگو 00:10:48.430 --> 00:10:49.310 - حالا باید چیکار کنیم؟ - چرا بهم توضیح نمیدی؟ 00:10:52.780 --> 00:10:55.930 [عطاری هوای رن] 00:10:57.710 --> 00:10:59.740 [سرای فنگ یو] 00:11:00.350 --> 00:11:04.450 [شورشیای ارباب پینگ نان ، هوانگ چیان] 00:11:10.860 --> 00:11:14.230 [سرای فنگ یو] 00:11:15.800 --> 00:11:17.620 [سرای فنگ یو] 00:11:18.660 --> 00:11:19.520 واضح دیدیش؟ 00:11:20.170 --> 00:11:21.100 - واقعا هوانگ چیانه؟ - اره مطمئنم 00:11:23.040 --> 00:11:25.080 الان تو رقاصخونه جنوب شهر اقامت دارن 00:11:25.510 --> 00:11:26.710 - مخفیانه هوانگ چیان رو برای - تحقیق تا داخل دنبال کردم 00:11:28.270 --> 00:11:28.730 - شنیدم که - چند تا 00:11:29.600 --> 00:11:30.650 اتاق گرفتن 00:11:31.080 --> 00:11:32.330 قطعا تعدادشون زیاده 00:11:32.860 --> 00:11:33.850 هوانگ چیان 00:11:33.940 --> 00:11:35.890 نزدیکترین محافظ ارباب پینگ نانه 00:11:36.310 --> 00:11:38.070 معمولا هیچوقت از جین لینگ بیرون نمیاد 00:11:38.460 --> 00:11:39.780 ...حالا که به پایتخت اومده 00:11:41.740 --> 00:11:42.540 ...یعنی اینکه 00:11:45.270 --> 00:11:46.040 اونم اینجاست 00:11:46.630 --> 00:11:47.930 اصلا نمیدونستم 00:11:48.880 --> 00:11:49.950 چطور باید خبر گرفتاری گونگ یی چنگ تو زندان 00:11:49.990 --> 00:11:51.770 رو پخش کنم 00:11:53.170 --> 00:11:54.080 درعوض 00:11:54.480 --> 00:11:55.630 باپای خودش اومد سراغم 00:11:55.950 --> 00:11:57.300 جناب شو خوب خوابیدین 00:11:57.790 --> 00:11:58.950 تقریبا ظهر شده 00:12:01.500 --> 00:12:02.200 - جیان شو - ارابه رو حاضر کن 00:12:03.870 --> 00:12:04.510 - میریم بیرون - چشم 00:12:09.850 --> 00:12:11.820 - [شو دینگ فی] - برای این بود که دیشب بی نظیر بودی 00:12:13.520 --> 00:12:14.360 آتیش پاره 00:12:16.070 --> 00:12:16.930 - چطوره - اول چیزی بخوریم؟ 00:12:20.620 --> 00:12:21.270 چطوره یه چیز دیگه بخوریم؟ 00:12:24.580 --> 00:12:25.760 خیلی آزاردهنده ای 00:12:31.030 --> 00:12:31.450 چیزی نیست 00:12:34.390 --> 00:12:35.050 هوانگ 00:12:36.270 --> 00:12:37.370 بلد نیستی در بزنی؟ 00:12:40.320 --> 00:12:40.820 صبر کن 00:12:45.550 --> 00:12:46.180 ارباب زاده دینگ فی 00:12:47.830 --> 00:12:49.460 ارباب پینگ نان ازمون خواستن برای انجام مأموریتی به پایتخت بیایم 00:12:49.840 --> 00:12:50.960 - تمام روز داشتی شیطنت میکردی - چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:12:52.770 --> 00:12:53.650 - منظورت چیه؟ - یه کار جدیه 00:12:55.500 --> 00:12:56.190 - به علاوه - مگه همه نمیدونین 00:12:57.330 --> 00:12:58.200 چطور باید به امور بیرون رسیدگی کرد؟ 00:12:58.710 --> 00:12:59.990 - اگه قرار بود خودم به همه چیز رسیدگی کنم - چرا افرادت رو باخودم اوردم؟ 00:13:01.140 --> 00:13:01.780 که یه گوشه لم بدن و بدردنخورن؟ 00:13:03.770 --> 00:13:04.430 - ...ارباب پینگ نان دستور دادن - بسه 00:13:06.120 --> 00:13:07.400 - آنقدر لحظه به لحظه - پای ارباب پینگ نان رو وسط نکش 00:13:08.260 --> 00:13:09.000 - روم کارگر - نیست 00:13:11.670 --> 00:13:12.960 خیلی خوب شرت کم 00:13:16.260 --> 00:13:16.810 نمیری؟ 00:13:18.950 --> 00:13:19.390 خیلی خوب 00:13:23.780 --> 00:13:24.250 خودم میرم 00:13:31.660 --> 00:13:32.650 - آتیش زدم به مالم - بیاین 00:13:34.310 --> 00:13:35.390 بزرگ ، بزرگ ، بزرگ 00:13:35.430 --> 00:13:39.630 کوچیک ، کوچیک ، کوچیک 00:13:40.430 --> 00:13:41.840 - اینبار روی بزرگ شرط میبندم - کوچیک روی کوچیک شرط میبندم 00:13:43.130 --> 00:13:43.900 - بزرگ - کوچیک 00:13:45.060 --> 00:13:45.640 کوچیک 00:13:46.720 --> 00:13:47.320 - بدش بهم - روی کوچیک شرط میبندم 00:13:48.870 --> 00:13:49.510 کوچیک 00:13:50.780 --> 00:13:51.370 بزرگ 00:13:56.640 --> 00:13:57.180 بریم 00:14:13.010 --> 00:14:13.780 - بهم دست نزن - گفتم دست کثیفت رو بهم نزن 00:14:14.630 --> 00:14:15.110 -برو تو -بهم دست نزن 00:14:21.900 --> 00:14:22.660 قربان 00:14:23.350 --> 00:14:25.100 دوستای قدیمی هستیم 00:14:25.350 --> 00:14:26.590 چرا هربار که هم رو میبینیم 00:14:27.780 --> 00:14:28.700 - آنقدر باهام خشنین؟ - هان؟ 00:14:29.650 --> 00:14:30.380 - رابطه امون دردناکه - بیا اینجا 00:14:43.790 --> 00:14:44.430 - اما - برای مقام رسمی شبیهتون 00:14:45.770 --> 00:14:47.060 - اومدن به همچین جای کثیفی - نامناسب 00:14:48.500 --> 00:14:49.220 - نیست؟ - چرا به پایتخت اومدی؟ 00:14:50.600 --> 00:14:52.160 نمیخواستم بیام 00:14:52.430 --> 00:14:53.280 کار ارباب پینگ نانه 00:14:53.880 --> 00:14:55.200 - خیلی وقته پیشرفتی نداشتین - ترسیده بهش خیانت کرده باشین 00:14:56.360 --> 00:14:58.570 ازم خواسته بیام پایتخت اوضاعتون رو بررسی کنم 00:14:58.860 --> 00:15:00.290 گفته اگه دیدم واقعا بهش خیانت کردین 00:15:00.350 --> 00:15:02.100 هویتتون رو همه جا 00:15:02.250 --> 00:15:02.990 جار بزنم 00:15:03.230 --> 00:15:04.520 قبلا بهت گفتم 00:15:05.030 --> 00:15:06.450 فقط یه شو دینگ فی وجود داره 00:15:06.990 --> 00:15:08.600 اگه هویتم فاش بشه 00:15:09.370 --> 00:15:10.730 فکر میکنی چقدر زنده بمونی؟ 00:15:11.090 --> 00:15:11.820 دقیقا درسته 00:15:12.510 --> 00:15:14.080 جایگزینتونم 00:15:14.220 --> 00:15:15.550 معلومه که طرفتونم 00:15:15.580 --> 00:15:17.140 ارباب پینگ نان دیگه پیر شده 00:15:17.260 --> 00:15:18.110 - عقل درست حسابی نداره - و وضع جسمیش هم خرابه 00:15:19.670 --> 00:15:21.440 برای باقی زندگیم 00:15:21.520 --> 00:15:22.440 روتون حساب میکنم 00:15:23.720 --> 00:15:25.630 برام مزخرف بهم نباف 00:15:26.590 --> 00:15:27.930 - اگه ارباب پینگ نان بخواد لوم بده - کافیه یه نامه برای دربار سلطنتی بنویسه 00:15:29.830 --> 00:15:31.650 لزومی نداره این همه راه بفرستدت که پیدام کنی 00:15:32.140 --> 00:15:33.810 معلومه بی مصرفم 00:15:34.190 --> 00:15:34.760 بااین حال 00:15:35.150 --> 00:15:36.640 چیزی که ارباب پینگ نان خیلی بابتش نگرانه 00:15:36.870 --> 00:15:37.650 - هنوزم - استحکامات و قلعه تونگ ژوئه 00:15:39.400 --> 00:15:39.810 درضمن 00:15:40.110 --> 00:15:41.460 ارباب پینگ نان یه نصفه نامه بهم داد 00:15:41.670 --> 00:15:42.460 - گفت که - یان مو رو بکشین 00:15:47.260 --> 00:15:47.850 نامه کجاست؟ 00:15:51.030 --> 00:15:51.470 گمش کردم 00:15:53.410 --> 00:15:54.050 جیان شو 00:15:55.360 --> 00:15:56.970 نزن ،خواهش میکنم نزن 00:16:02.340 --> 00:16:02.850 بانو جیانگ 00:16:04.140 --> 00:16:04.890 - بریم سراصل مطلب - این دیروقتی شب اومدین پیشم 00:16:06.160 --> 00:16:07.590 اتفاقی برای یان لین افتاده؟ 00:16:08.100 --> 00:16:08.840 اره 00:16:09.250 --> 00:16:10.420 - وقتی امشب سر وظیفه ام بودم - فهمیدم یکی 00:16:11.410 --> 00:16:12.890 دزدکی جلوی دفتر محافظین شینگ وو میپلکه 00:16:13.020 --> 00:16:14.150 - برای همین گرفتمش - بعد فهمیدم 00:16:15.520 --> 00:16:16.680 - یکی از شورشیای ارباب پینگ نان - و زیردست گونگ یی چنگه 00:16:19.020 --> 00:16:19.750 گونگ یی چنگ؟ 00:16:21.470 --> 00:16:22.270 ...نکنه 00:16:30.570 --> 00:16:31.350 اگه شورشیه 00:16:31.590 --> 00:16:33.260 باید برای برخورد باهاشون به محافظین شینگ وو بسپریش 00:16:33.390 --> 00:16:34.250 چرا اومدی دنبال من؟ 00:16:34.270 --> 00:16:35.810 اره باید همین کار رو بکنم 00:16:35.910 --> 00:16:36.670 اما وقتی پرسیدم 00:16:39.680 --> 00:16:40.590 - بهم گفت - نیمه دوم نامه ای که 00:16:41.920 --> 00:16:43.930 تبانی بین خاندان یان و ارباب پینگ نان رو ثابت می‌کنه داره 00:16:44.310 --> 00:16:45.110 - نامه رو گرفتی؟ - نه 00:16:45.840 --> 00:16:46.680 - فقط اومده اطلاعات جمع کنه - هیچی با خودش نداشت 00:16:49.590 --> 00:16:50.280 - کجاست؟ - ببرم ببینمش 00:16:56.610 --> 00:16:57.720 چرا آنقدر طولش دادین قربان؟ 00:16:58.070 --> 00:16:59.250 اون اوباشه کلی شلوغ کرده 00:16:59.560 --> 00:17:00.790 - میترسم اگه کسی بشنوه - برامون خیلی بد بشه 00:17:02.660 --> 00:17:03.460 - عرض ادب بانو - یائونیانگ 00:17:04.869 --> 00:17:05.510 - اینجا کاری نداری - فعلا برو - باشه 00:17:08.869 --> 00:17:09.609 خودت باید ازش بازجویی کنی 00:17:10.030 --> 00:17:11.240 - ببین جای نامه کجاست و - چه نقشه ای دارن 00:17:13.069 --> 00:17:13.660 باشه 00:17:21.829 --> 00:17:23.380 هرچی میدونستم بهت گفتم 00:17:23.460 --> 00:17:24.569 - نامه ای ندارم - دیگه چی میخوای؟ 00:17:25.910 --> 00:17:27.530 بااینکه دارین جداگانه تو پایتخت کار میکنین 00:17:27.700 --> 00:17:29.020 حتما باهم درارتباطین 00:17:30.260 --> 00:17:30.930 دو چیز 00:17:32.060 --> 00:17:32.490 اول 00:17:33.330 --> 00:17:34.550 هم دستات کجان؟ 00:17:35.310 --> 00:17:35.830 دوم 00:17:36.240 --> 00:17:37.770 نامه کجاست؟ 00:17:38.160 --> 00:17:38.920 بیا این دو تا قضیه رو روشن کنیم 00:17:39.350 --> 00:17:40.520 تا زنده ات بذارم 00:17:41.260 --> 00:17:42.190 توضیحش سخته 00:17:42.500 --> 00:17:44.670 محافظین شینگ وو راههای زیادی برای به حرف اوردنت بلدن 00:17:45.640 --> 00:17:47.200 بابا کسی نیستم 00:17:47.440 --> 00:17:48.810 هیچی نمیدونم 00:17:48.840 --> 00:17:51.460 فقط ازم خواستن برم دفتر محافظین شینگ وو و اطلاعات جمع کنم 00:17:51.670 --> 00:17:52.200 و بعدش 00:17:52.700 --> 00:17:53.840 قرار بود تو معبد بای گو 00:17:54.120 --> 00:17:55.460 اطلاعات رو بهشون بدم 00:17:55.530 --> 00:17:57.450 واقعا چیز دیگه ای نمیدونم 00:17:58.020 --> 00:18:00.170 اگه فقط اطلاعات جمع کردن رو به عهده ات گذاشته بودن 00:18:00.400 --> 00:18:01.900 لزومی نداشت درمورد نامه بهت بگن 00:18:02.400 --> 00:18:03.310 - حتی حالا هم - باز میخوای دروغ بگی؟ 00:18:04.750 --> 00:18:05.720 از مرگ نمیترسی؟ 00:18:06.400 --> 00:18:07.470 - حقیقت رو بهم بگو - خواهش میکنم از زندگیم بگذرین قربان 00:18:08.990 --> 00:18:10.230 بهتون میگم ، بهتون میگم 00:18:11.270 --> 00:18:12.950 واقعا مقصر نیستم 00:18:14.430 --> 00:18:15.470 - ارباب پینگ نان به من یا - گونگ یی چنگ اعتماد نداره 00:18:16.760 --> 00:18:18.810 فقط نیمه اول نامه رو به گونگ یی چنگ دادن 00:18:19.430 --> 00:18:20.750 - چون اوضاع خیلی وقت میشه پیشرفتی نداشته - به زور اینجا فرستادنم 00:18:22.290 --> 00:18:23.740 میدونم میخواین از خاندان یان محافظت کنین 00:18:23.870 --> 00:18:25.330 برای همین حتی جرات نکردم نامه رو برسونم 00:18:25.790 --> 00:18:26.430 - و بعدش؟ - بعدش 00:18:27.670 --> 00:18:29.230 نامه رو به 00:18:30.370 --> 00:18:31.040 - یکی دیگه دادم - ...من 00:18:32.280 --> 00:18:34.420 فقط فکر کردم اگه پیشم نباشه دیگه نگرانی بابتش ندارم 00:18:34.590 --> 00:18:35.770 حتی اگه چیزی غلط پیش رفت 00:18:35.850 --> 00:18:37.380 تقصیری متوجهم نیست 00:18:37.620 --> 00:18:39.100 اما انتظار نداشتم 00:18:39.140 --> 00:18:41.350 اونی که نامه رو ازم گرفته زیردست گونگ یی چنگ باشه 00:18:41.580 --> 00:18:42.820 اصلا به حرفم گوش نداد 00:18:43.220 --> 00:18:45.230 احتمالا میخواد نامه رو ببره 00:18:45.230 --> 00:18:46.630 و از گونگ یی چنگ دست خوش بگیره 00:18:47.030 --> 00:18:47.970 - برای همین - بین راه فرار کردم 00:18:49.470 --> 00:18:50.550 فکر کردی زرنگی هان؟ 00:18:51.920 --> 00:18:52.740 اما میدونی 00:18:53.300 --> 00:18:54.520 اگه ارباب پینگ نان از این ماجرا بو ببره 00:18:55.260 --> 00:18:56.320 چطوری تیکه تیکه ات میکنه؟ 00:18:57.110 --> 00:18:57.700 قربان 00:18:58.260 --> 00:19:00.160 این روزا خیلی وحشتزده بودم 00:19:00.940 --> 00:19:02.770 حتی جرات نکردم کلمه ای به هوانگ چیان بگم 00:19:04.040 --> 00:19:04.610 قربان 00:19:05.240 --> 00:19:06.410 التماستون میکنم نجاتم بدین 00:19:06.900 --> 00:19:08.240 هرکاری برای 00:19:08.700 --> 00:19:09.690 نجات جونم میکنم 00:19:11.550 --> 00:19:13.000 برادرام و من 00:19:13.030 --> 00:19:14.820 برای پیدا کردن جناب گونگ یی 00:19:15.510 --> 00:19:18.180 و دادن نامه خاندان یان به ارباب شو به پایتخت اومدیم 00:19:18.680 --> 00:19:19.980 اما بعد از ورود به پایتخت 00:19:20.270 --> 00:19:22.120 نتونستم با جناب گونگ ارتباط برقرار کنم 00:19:22.470 --> 00:19:24.450 برای همین هم نتونستم نامه رو به ارباب شو برسونم 00:19:24.870 --> 00:19:26.580 اصلا با اینجا آشنا نیستیم 00:19:26.780 --> 00:19:27.780 - نگران بودیم اگه عجولانه کاری کنیم - باعث دردسر بشیم 00:19:29.450 --> 00:19:30.690 برای همین از هم جدا شدیم 00:19:30.930 --> 00:19:32.370 درنتیجه وظیفه ام این بود که 00:19:32.390 --> 00:19:33.920 بیشتر درمورد ارباب شو اطلاعات جمع کنم 00:19:34.580 --> 00:19:36.940 و بعدش تو فرصتی مناسب 00:19:37.060 --> 00:19:38.570 نامه رو تحویل بدم 00:19:38.610 --> 00:19:39.730 اگه چیزی که گفتی درست باشه 00:19:39.990 --> 00:19:42.070 نامه هنوز باید دست برادرات باشه 00:19:42.860 --> 00:19:44.050 اگه بهشون بگی 00:19:44.310 --> 00:19:46.230 جای ارباب شو رو پیدا کردی 00:19:46.590 --> 00:19:47.940 - نامه رو بهت میدن - درسته؟ 00:19:48.760 --> 00:19:49.350 - ...این - بانو ازت سوال پرسیدن 00:19:50.430 --> 00:19:51.330 - درسته یا نه؟ - اره 00:19:53.160 --> 00:19:54.090 - ساده است - جناب ژو 00:19:55.740 --> 00:19:56.980 - کاری که گفتم رو بکن - ببرش یه نامه بنویسه 00:19:58.150 --> 00:19:59.500 و همین امشب به معبد بای گو بفرستش 00:19:59.680 --> 00:20:00.960 - مراقب باش هوشیارشون نکنی - نه 00:20:01.590 --> 00:20:03.110 نه نه نمیتونین 00:20:03.110 --> 00:20:04.510 اگه مافوقام بفهمن 00:20:04.510 --> 00:20:06.250 زندگیم به خطر میفته 00:20:06.270 --> 00:20:06.770 - بانو - چطوره 00:20:08.830 --> 00:20:09.910 یه مدت از اینجا فاصله بگیرین؟ 00:20:24.380 --> 00:20:24.950 بانو 00:20:26.040 --> 00:20:26.970 خواهش میکنم ببینین 00:20:26.380 --> 00:20:28.580 [جای ارباب شو رو پیدا کردم طبق برنامه پیش برین] 00:20:29.270 --> 00:20:29.890 - خیلی مراقب باش - اگه اتفاقی افتاد 00:20:31.430 --> 00:20:32.580 بیا عمارت جیانگ پیشم 00:20:39.690 --> 00:20:40.300 جناب ژو 00:20:41.690 --> 00:20:43.240 برام مهم نیست چه اخباری رو درمورد خاندان یان 00:20:43.260 --> 00:20:44.630 به ارباب شو دادی 00:20:44.780 --> 00:20:46.300 می‌خوان مهم باشن یا نه 00:20:46.900 --> 00:20:47.710 اما نباید 00:20:48.650 --> 00:20:49.090 در مورد این نامه چیزی بگی 00:20:51.350 --> 00:20:51.960 فهمیدم 00:21:05.820 --> 00:21:06.420 جناب ژو 00:21:06.770 --> 00:21:08.150 دقیقا میخوایم کی رو دستگیر کنیم؟ 00:21:08.390 --> 00:21:09.800 دو روزه منتظریم 00:21:10.610 --> 00:21:12.220 از اون پرونده های بزرگه؟ 00:21:12.670 --> 00:21:13.780 سوالی که نباید رو نپرس 00:21:14.510 --> 00:21:15.690 ترتیب همه اینا رو مافوقامون دادن 00:21:16.340 --> 00:21:17.540 - اگه لو بره - پدر هممون دراومده است 00:21:39.200 --> 00:21:41.030 [به ارباب پینگ نان] 00:22:05.050 --> 00:22:05.580 - جناب ژو - باید باهاش چیکار کنبم؟ 00:22:07.530 --> 00:22:08.640 یه جای سوت و کور پیدا کن 00:22:09.430 --> 00:22:09.880 و بکشش 00:22:12.390 --> 00:22:13.390 - چرا آنقدر خوشحالی؟ - زندگیم بی ارزشه 00:22:15.020 --> 00:22:16.230 لیاقت این همه عصبانیتتون رو ندارم 00:22:16.750 --> 00:22:18.210 اما اونی که برداشتین 00:22:18.700 --> 00:22:19.960 فقط یه تیکه برگه باطله است 00:22:20.490 --> 00:22:21.730 اگه امروز بمیرم 00:22:22.210 --> 00:22:23.260 هیچوقت چیزی که 00:22:23.610 --> 00:22:25.110 تو دستمه نمیبینین 00:22:32.140 --> 00:22:33.340 چطور فهمیدن؟ 00:22:34.050 --> 00:22:36.130 نامه ای که شورشیه نوشته 00:22:36.500 --> 00:22:38.330 نشونه اشون رو نداشته 00:22:40.100 --> 00:22:41.900 اونی که نامه باهاش بوده فهمیده تله است 00:22:42.850 --> 00:22:43.830 - خیلی وقته - تو پایتخت بودن 00:22:45.150 --> 00:22:46.500 اما هنوز نتونستن با گونگ یی چنگ ارتباط برقرار کنن 00:22:47.260 --> 00:22:48.790 برای همین تو فکر جمع کردن پولن 00:22:49.330 --> 00:22:50.000 - چقدر میخوان؟ - پنجاه هزار تیل نقره 00:22:51.470 --> 00:22:52.000 - همه رو هم حواله میخوان - سه روز دیگه 00:22:53.250 --> 00:22:54.510 نامه رو با پول معاوضه میکنیم 00:22:55.090 --> 00:22:55.970 اگه نخریمش 00:22:56.260 --> 00:22:58.210 می‌خوان سراغ ارباب شو برن؟ 00:22:59.640 --> 00:23:00.590 این شورشیا 00:23:00.940 --> 00:23:02.250 دیگه واقعا زیاده روی کردن 00:23:02.580 --> 00:23:03.640 مقصرم 00:23:04.780 --> 00:23:07.010 پیشتر نقشه این اوباش رو نفهمیدم 00:23:07.800 --> 00:23:08.640 - اما حالا که - داریم رو هوا کار میکنیم 00:23:09.630 --> 00:23:10.510 پیش برد کارا برامون راحت نیست 00:23:20.340 --> 00:23:20.830 تانگ ار 00:23:21.560 --> 00:23:22.640 - جیائو آن رو بردار - و تو مغازه یوهوانگ بفروشش 00:23:24.410 --> 00:23:25.530 میخواین چین رو هم بفروشین؟ 00:23:25.930 --> 00:23:27.590 نمیخواین به عنوان یادگار نگهش دارین؟ 00:23:28.680 --> 00:23:29.510 تا ببینیم بعدش چی پیش میاد 00:23:30.010 --> 00:23:31.660 فعلا بیا این قضیه رو پشت سربذاریم 00:23:32.590 --> 00:23:32.990 - یادت باشه - مهم نیست چی بشه 00:23:34.450 --> 00:23:36.210 باید این چین رو تو مغازه یوهوانگ بفروشی 00:23:36.340 --> 00:23:36.770 فهمیدی؟ 00:23:49.990 --> 00:23:51.010 درمورد نامه 00:23:51.440 --> 00:23:52.550 شو دینگ فیه؟ 00:23:53.220 --> 00:23:55.030 نشونی از نامه نیست 00:23:55.310 --> 00:23:56.070 بااین حال 00:23:56.940 --> 00:23:58.920 یه چین گیر اوردم 00:24:03.960 --> 00:24:04.660 - چی شده؟ - یه ندیمه از خاندان جیانگ 00:24:06.250 --> 00:24:07.140 اومد و فروختش 00:24:07.790 --> 00:24:08.340 به نظرم 00:24:08.790 --> 00:24:10.210 بدجور ترسوندیش 00:24:10.410 --> 00:24:11.520 - و دیگه نمیخواد ازت نواختن چین یادبگیره - یان لین این چین رو بهش داده 00:24:13.560 --> 00:24:14.740 حتی اگه ناراحتم باشه 00:24:15.100 --> 00:24:16.550 همینطوری نمیفروشدت 00:24:17.470 --> 00:24:18.490 حتما اتفاقی افتاده 00:24:19.180 --> 00:24:20.170 - مگه اونی نیستی که - همه چیز رو درموردش میدونه؟ 00:24:21.640 --> 00:24:22.060 - چیه؟ - بعد اون شب 00:24:23.910 --> 00:24:25.040 دیگه هیچی بهت نگفته 00:24:25.750 --> 00:24:27.350 همیشه آدم عاقلی بودی 00:24:27.550 --> 00:24:28.910 - چطور شده که این روزا - بازیچه یه فسقل دختر شدی؟ 00:24:30.810 --> 00:24:31.290 خیلی خوب 00:24:31.790 --> 00:24:33.430 دیگه حرف نمیزنم 00:24:34.520 --> 00:24:35.690 - یوفانگ یین رو خوب میشناسی - برو و پرس و جو کن 00:24:37.870 --> 00:24:39.280 اگه واقعا آنقدر فوری پول میخواد 00:24:40.100 --> 00:24:41.350 حتما از پول حسابی که برای چاه نمکه استفاده میکنه 00:24:42.090 --> 00:24:43.060 مربی شی 00:24:43.440 --> 00:24:45.260 داری ازم خواهش میکنی؟ 00:24:45.420 --> 00:24:46.280 اگه نمیخوای 00:24:46.940 --> 00:24:48.460 ...پول بقیه چین ها 00:24:48.490 --> 00:24:49.090 چرا میخوام 00:24:50.260 --> 00:24:51.180 وقتی خودمون دوتاییم 00:24:52.020 --> 00:24:53.150 مگه میتونم روت رو زمین بزنم؟ 00:24:53.700 --> 00:24:54.080 دیگه میرم 00:25:08.800 --> 00:25:09.510 - نمیشه - بانو جیانگ گفتن 00:25:10.760 --> 00:25:11.840 - این دفتر کلمونه - غریبه ها نباید ببیننش 00:25:15.110 --> 00:25:16.800 گفتن همچین حرفی اصلا برات خوب نیست 00:25:17.320 --> 00:25:18.490 کی بهت تجارت یاد داده؟ 00:25:19.280 --> 00:25:20.320 - کی کمک کرده رن وی ژی مراقب - برداشت چاه نمک باشی؟ 00:25:21.450 --> 00:25:22.910 حالا غریبه شدم؟ 00:25:23.200 --> 00:25:24.300 - دفتر کل رو نشونم بده - دفتر کل 00:25:25.800 --> 00:25:26.940 - غیر از بانو جیانگ - بقیه غریبه ان 00:25:28.500 --> 00:25:29.180 - جناب لیو - خیلی ازتون ممنونم 00:25:30.700 --> 00:25:32.350 اما این وظیفه بهم سپرده شده 00:25:32.790 --> 00:25:34.260 اگه امروز بذارم دفتر رو ببینین 00:25:34.500 --> 00:25:35.130 اگه در اینده 00:25:35.220 --> 00:25:36.850 یکی ازم علیهتون استفاده کنه 00:25:37.020 --> 00:25:38.030 باید چیکار کنم؟ 00:25:38.910 --> 00:25:39.910 فقط یه جمله گفتم 00:25:40.070 --> 00:25:41.560 درعوض هشت خط برام جواب ردیف کردی 00:25:41.830 --> 00:25:42.590 - ومیگی احمقی - به نظرم 00:25:43.920 --> 00:25:44.810 خیلی هم زیرکی 00:25:48.700 --> 00:25:49.080 ...تو 00:25:53.290 --> 00:25:54.570 بذار راستش رو بهت بگم 00:25:55.580 --> 00:25:56.370 عمارت جیانگ 00:25:56.550 --> 00:25:58.900 این چند روزه کلی چیز میز به قسمت پایین فروخته 00:25:59.630 --> 00:26:01.150 حتی چینی که یان لین بهش داده روهم 00:26:01.150 --> 00:26:02.170 فروخته 00:26:03.110 --> 00:26:03.960 - میترسم - بانو جیانگ 00:26:04.780 --> 00:26:06.490 اینبار واقعا به دردسر افتاده باشه 00:26:06.910 --> 00:26:08.350 و سختش باشه درموردش باهامون حرف بزنه 00:26:09.350 --> 00:26:10.110 میدونم 00:26:10.950 --> 00:26:12.520 واقعا بهش اهمیت میدی 00:26:13.380 --> 00:26:15.440 اما برای من و شی وی هم همینطور نیست؟ 00:26:15.830 --> 00:26:16.350 این چطوره؟ 00:26:17.030 --> 00:26:18.120 دفتر کل رو نمیبینم 00:26:18.720 --> 00:26:19.900 اما باید بهم بگی 00:26:20.840 --> 00:26:22.030 چه اتفاقی براش افتاده 00:26:26.630 --> 00:26:27.070 پدر 00:26:27.570 --> 00:26:28.940 - خبری از لطفی که - چند روز پیش ازتون خواستم در حقم بکنین شده؟ 00:26:30.210 --> 00:26:31.410 اون چند جعبه خرت و پرت 00:26:31.800 --> 00:26:33.110 به اندازه کافی ارزشمندن 00:26:33.520 --> 00:26:35.340 اما چون برای نقد کردنشون عجله داشتیم 00:26:36.040 --> 00:26:37.950 اینکه بقیه از فرصت استفاده کنن و بزخری کنن اجتناب ناپذیره 00:26:38.900 --> 00:26:39.590 خوشبختانه 00:26:42.230 --> 00:26:43.670 تونستیم بیست و پنج هزار تیل جمع کنیم 00:26:44.360 --> 00:26:44.910 همشون اینجان 00:26:46.480 --> 00:26:47.520 این همه جمع کردین؟ 00:26:49.940 --> 00:26:51.140 ناگفته نمونه که یان لین 00:26:51.550 --> 00:26:53.030 - همه این سالها - چقدر باهات خوب بوده 00:26:55.780 --> 00:26:57.280 اگه به خاطر بازیای سرنوشت نبود 00:26:57.540 --> 00:26:59.010 هر دو تاالان ازدواج کرده بودین 00:27:01.450 --> 00:27:02.420 یان لین رو 00:27:02.660 --> 00:27:04.080 فقط دوستم میدونم 00:27:05.630 --> 00:27:07.000 فقط امیدوارم این پول 00:27:07.360 --> 00:27:08.780 واقعا به کارش بیاد 00:27:17.930 --> 00:27:20.240 امروز صبح زود بانو جیانگ به زندان رفته 00:27:20.820 --> 00:27:22.590 بیست هزار تیل نقره 00:27:22.610 --> 00:27:23.490 از دفتر کل چاه نمکی که پیش یوفانگ یینه برداشته 00:27:24.320 --> 00:27:26.270 شنیدم به نظر خیلی سرد میومده 00:27:26.570 --> 00:27:27.330 - نه تنها این - خودمم 00:27:28.590 --> 00:27:30.770 از بعضی دوستام تو مغازه های خطاطی و عتیقه فروشی شنیدم 00:27:31.090 --> 00:27:33.780 که تو چند روز اخیر خاندان جیانگ حدود بیست تا سی هزار تیل 00:27:34.130 --> 00:27:35.430 شی درجه یک رو نقد کردن 00:27:39.290 --> 00:27:40.500 بدجور پول لازمه 00:27:40.860 --> 00:27:41.880 حتی چینش رو هم فروخته 00:27:44.330 --> 00:27:44.820 قربان 00:27:46.040 --> 00:27:47.240 - وقت و نیروتون رو - برای بقیه هدر ندین 00:27:47.950 --> 00:27:48.340 - باشه؟ - همین یه شو دینگ فی 00:27:50.100 --> 00:27:51.310 - و نقشه دربار سلطنتی برای از بین بردن ضورشیا - برای به دردسر افتادن تون کافیه 00:27:52.870 --> 00:27:54.160 - بانو جیانگ هم کمکمون رو قبول نمیکنه - چرا خودتون رو اذیت میکنین؟ 00:28:01.190 --> 00:28:01.630 - قربان - چی شد؟ 00:28:03.400 --> 00:28:04.990 هنوز اونی که نامه رو دزدیده پیدا نکردیم 00:28:05.960 --> 00:28:06.930 اون یکی قضیه رو میگم 00:28:08.130 --> 00:28:10.430 بانو جیانگ و ژو یین ژی این روزا مدام هم رو میبینن 00:28:10.700 --> 00:28:11.800 به احتمال زیاد دارن درمورد چیزی مخفیانه برنامه میچینن 00:28:12.610 --> 00:28:13.720 دائوچین ، جیان شو 00:28:15.040 --> 00:28:16.730 هردو حواستون به عمارت جیانگ و ژو یین ژی 00:28:17.180 --> 00:28:18.190 مخصوصا ژو یین ژی باشه 00:28:19.330 --> 00:28:20.530 اگه نینگ ار بخواد کاری بکنه 00:28:21.220 --> 00:28:22.430 حتما کار رو بهش میسپره 00:28:22.990 --> 00:28:24.440 -اطاعت -اطاعت 00:28:29.500 --> 00:28:30.850 اینم حواله پنجاه هزار تیل 00:28:31.160 --> 00:28:32.610 امشب که داری پول رو میدی 00:28:32.910 --> 00:28:34.470 مراقب باش لو نری 00:28:35.180 --> 00:28:36.660 حالا که خاندان یان تبعید میشن 00:28:36.870 --> 00:28:37.790 - اگه از کنترل خارج بشه - ممکنه اعاده محاکمه انجام بشه 00:28:39.150 --> 00:28:40.100 - تا به اعدام محکوم بشن - دوما 00:28:41.420 --> 00:28:42.530 - بعد از اینکه نامه رو گرفتی - باید به دقت بررسیش کنی 00:28:44.230 --> 00:28:45.580 اگه نامه ای که تحویل دادن با فشار مختصری مهر شده بود 00:28:45.850 --> 00:28:46.910 - بلافاصله دستگیرشون کن - و بهم گزارش بده 00:28:48.120 --> 00:28:48.780 یادت باشه 00:28:49.470 --> 00:28:50.390 کس دیگه ای نباید از محتوای نامه 00:28:50.770 --> 00:28:52.220 باخبر بشه 00:28:52.480 --> 00:28:53.640 بله فهمیدم 00:28:58.780 --> 00:28:59.430 این 00:28:59.790 --> 00:29:01.170 برای تو و برادراته 00:29:01.620 --> 00:29:02.800 میدونم برات راحت نیست 00:29:03.100 --> 00:29:04.330 - باید امروز برای همچین موضوع مهمی - به دردسرت بندازم 00:29:05.670 --> 00:29:06.970 قبلا بابتش از بانو جیانگ ممنونم 00:29:07.490 --> 00:29:09.030 بعد از تموم شدن ماجرای امشب 00:29:09.270 --> 00:29:10.110 - بازم باید مراقب اون - اوباش باشیم؟ 00:29:11.530 --> 00:29:13.110 فقط کاری که ازت خواستم بکن 00:29:13.410 --> 00:29:14.140 - حواسم به - باقیش هست 00:29:16.420 --> 00:29:16.720 باشه 00:29:23.900 --> 00:29:24.280 - بیا - بررسیش کن 00:29:45.520 --> 00:29:46.050 جناب ژو 00:29:46.510 --> 00:29:47.840 همینطوری میذارین پول رو بردارن و برن؟ 00:29:48.030 --> 00:29:49.160 چرند نگو 00:29:49.990 --> 00:29:50.890 باید برگردیم و گزارش کنیم 00:29:53.460 --> 00:29:54.550 اینطور نیست که بخوام تکرارش کنم 00:29:54.660 --> 00:29:56.250 اما اهالی پایتخت خیلی ثروتمندن 00:29:56.490 --> 00:29:57.100 - میتونن خیلی راحت - پنجاه هزار تیل رو بدن 00:29:58.190 --> 00:29:58.810 - عالی نیست؟ - بیا از تپه بریم پایین و بنوشیم 00:29:59.830 --> 00:30:00.330 بریم 00:30:06.540 --> 00:30:07.250 برادر 00:30:07.380 --> 00:30:08.900 نجاتم بده 00:30:10.120 --> 00:30:10.860 - کی هستین؟ - چی میخواین؟ 00:30:13.020 --> 00:30:14.510 اربابم سوالی ازتون داره 00:30:15.760 --> 00:30:16.660 باهام بیاین 00:30:18.910 --> 00:30:19.470 قربان 00:30:19.930 --> 00:30:21.050 حسابی بازجوییشون کردم 00:30:21.680 --> 00:30:22.940 واقعا برای خودشون چیزین 00:30:23.700 --> 00:30:24.870 - همونایین که - نامه ارباب زاده پینگ فی رو دزدیدن 00:30:27.620 --> 00:30:28.310 نامه چی؟ 00:30:28.570 --> 00:30:30.260 همه جا رو گشتیم 00:30:30.690 --> 00:30:31.570 خبری از نامه نبود 00:30:31.900 --> 00:30:33.350 به جاش این حواله ها رو پیدا کردیم 00:30:34.070 --> 00:30:35.180 رئیس شورشیا گفت 00:30:35.410 --> 00:30:37.580 نامه رو به یکی از محافظین شینگ وو تحویل داده 00:30:38.300 --> 00:30:39.380 باید ژو یین ژی باشه 00:30:39.900 --> 00:30:41.850 این حواله های نقره از طرفی اونی که نامه رو خریده لوده 00:30:42.750 --> 00:30:43.910 حالا همه چیز منطقی شد 00:30:44.760 --> 00:30:46.370 چیزی که نتونستیم پیدا کنیم 00:30:46.550 --> 00:30:48.110 عاقبت افتاد دستش 00:30:48.430 --> 00:30:50.120 هرکاری میتونست کرد 00:30:50.270 --> 00:30:52.460 تا نامه رو به وسیله ژو یین ژی بخره 00:30:54.040 --> 00:30:55.450 اما هنوز جوون و ساده است 00:30:55.620 --> 00:30:56.900 نمیدونه آدمای خبیث چطورین 00:30:57.620 --> 00:30:59.050 اگه اینبار به خاطرت نبود 00:30:59.310 --> 00:31:00.310 - نمیدونم شورشیا - چیکار میکردن 00:31:30.610 --> 00:31:31.830 عجب نقشه بی نظیری نینگ ار 00:31:33.690 --> 00:31:34.470 به چی میخندی؟ 00:31:36.050 --> 00:31:36.950 بیا ببین 00:31:42.050 --> 00:31:43.290 این چیه؟ 00:31:43.740 --> 00:31:45.540 و هنوز میگی نینگ ار نمیدونه آدمای خبیث چطورین 00:31:46.110 --> 00:31:46.850 به نظرم 00:31:47.000 --> 00:31:48.800 من و تو رو هم بخشی از نقشه اش درنظر گرفته 00:31:49.160 --> 00:31:50.180 - با استفاده ازمون - تهدید رو از بین برده 00:31:51.920 --> 00:31:52.740 منظورت چیه؟ 00:31:55.150 --> 00:31:56.690 اول به عمد جیائوآن رو 00:31:56.860 --> 00:31:58.040 تو مغازه یوهوانگ فروختن 00:31:58.300 --> 00:32:00.130 تا شک کنیم واقعا اتفاقی براش افتاده 00:32:00.680 --> 00:32:02.590 اگه به یو فانگ یین دستور نداده بود 00:32:02.920 --> 00:32:04.450 و با شخصیت وفاداری که یوفانگ یین داره 00:32:04.690 --> 00:32:06.010 واقعا فکر میکنی جوابت رو میگرفتی؟ 00:32:07.400 --> 00:32:08.940 درضمن اگه مخفیگاه ژو یین ژی رو در نظر بگیری 00:32:09.200 --> 00:32:10.620 ...و با کارایی که دائوچین و جیان شو کردن 00:32:11.610 --> 00:32:12.740 میترسم 00:32:13.460 --> 00:32:14.120 همه این اتفاقات 00:32:15.400 --> 00:32:16.740 بخشی از نقشه اش باشه 00:32:18.050 --> 00:32:18.830 - ناگفته نمونه - چطور میخوایم 00:32:19.750 --> 00:32:21.370 تو همچین زمان کمی پنجاه هزار تیل حواله جمع کنیم؟ 00:32:21.390 --> 00:32:23.590 کی میدونه شورشیا 00:32:23.830 --> 00:32:24.940 از همون نامه و فروختنش به یکی دیگه بعد از این ماجرا استفاده نکنن؟ 00:32:25.750 --> 00:32:26.270 برای همین 00:32:27.220 --> 00:32:28.980 نباید بذاریم از پایتخت برن 00:32:29.480 --> 00:32:30.820 باید مشکل رو تو نطفه خفه کنیم 00:32:31.560 --> 00:32:33.750 قبلا همه برادران قابل اعتمادم 00:32:33.780 --> 00:32:34.920 تو محافظین شینگ وو رو دستچین کردم 00:32:35.520 --> 00:32:37.790 اما اگه بخوایم کامل از شرشون خلاص بشیم 00:32:38.550 --> 00:32:40.280 مطمئنم جنگ سختی میشه 00:32:40.510 --> 00:32:41.600 - اگه خیلی شلوغش کنیم - خبرا به گوش ارباب میرسه 00:32:42.550 --> 00:32:43.990 هنوز یکم پول از دفعه پیش که 00:32:44.020 --> 00:32:45.590 خاندان یو رو تلکه کردیم مونده 00:32:45.870 --> 00:32:46.960 - پوله رو به طرف بده - و ولش کن بره 00:32:48.040 --> 00:32:48.790 - بهش بگو - تا سه روز دیگه 00:32:49.540 --> 00:32:51.130 باقی پول رو بهش میدیم 00:32:52.850 --> 00:32:54.940 ...در مورد حل مشکل 00:32:55.910 --> 00:32:57.070 فکری دارم 00:32:57.530 --> 00:32:58.770 شاید یکی دیگه رو پیدا کنیم 00:32:59.290 --> 00:33:00.570 - تا برامون انجامش بده - صبر کن 00:33:01.670 --> 00:33:03.370 همش دختر یه خاندان اشرافیه 00:33:04.310 --> 00:33:05.370 چطور آنقدر زیرکه؟ 00:33:05.890 --> 00:33:06.660 اینکه زیرکه یا نه 00:33:08.360 --> 00:33:09.680 رو فردا به محض اینکه بپرسیم میفهمیم 00:33:10.390 --> 00:33:10.910 جیان شو؟ 00:33:12.010 --> 00:33:13.010 فردا صبح به عمارت جیانگ برو 00:33:14.260 --> 00:33:15.380 و ازش دعوت کن برای یادگیری چین بیاد 00:33:16.920 --> 00:33:17.310 - چشم - درضمن 00:33:18.830 --> 00:33:20.930 حسابی مراقب افراد گونگ یی چنگ باش 00:33:21.310 --> 00:33:22.790 برنامه برای تونگ ژو خیلی زود اجرا میشه 00:33:23.200 --> 00:33:24.000 مهمترین چیز اینه که 00:33:24.250 --> 00:33:25.790 خاندان یان در سلامت و امنیت از پایتخت برن 00:33:26.390 --> 00:33:27.080 وقتش که بشه 00:33:28.330 --> 00:33:30.090 حتی اگه قصد کاری هم داشته باشن 00:33:30.800 --> 00:33:32.050 نمیتونن دردسری درست کنن 00:33:34.470 --> 00:33:37.800 [به ارباب پینگ نان] 00:33:42.850 --> 00:33:44.250 جناب ژو چی فرستاده که 00:33:44.550 --> 00:33:45.810 که آنقدر فکرتون رو مشغول کرده؟ 00:33:47.870 --> 00:33:49.840 نامه ایه که همه دنبالشن 00:33:51.430 --> 00:33:52.560 - خیلی خوب دیگه میتونی بری - باید فردا صبح بریم 00:33:53.960 --> 00:33:54.410 چشم 00:34:05.690 --> 00:34:07.220 جای دینگ فی رو بهم بگو 00:34:07.660 --> 00:34:08.960 تا هم رو ببینیم 00:34:10.370 --> 00:34:12.520 اون سال وقتی به پایتخت برگشتم خیلی دیر شده بود 00:34:13.040 --> 00:34:14.540 دینگ فی حتما خیلی اذیت شده 00:34:14.739 --> 00:34:15.889 و در ترس و تنهایی مرده 00:34:17.010 --> 00:34:19.000 همین موضوع هم خواهرم رو تا دم مرگ ازارداد 00:34:20.040 --> 00:34:21.340 - ما مسیر متفاوتی از هم داریم - قرار نبود تو یه جبهه باشیم 00:34:23.590 --> 00:34:26.730 اما با گفتن اینکه دینگ فی نمرده تو دامم انداختی 00:34:27.110 --> 00:34:29.310 و در این مورد اتفاقاتی پیش اومد 00:34:30.139 --> 00:34:31.929 امیدوارم حقیقت رو بهم بگی 00:34:32.600 --> 00:34:33.190 تا اینطوری 00:34:33.780 --> 00:34:35.159 همون‌طور که تو نامه گفتی بتونیم 00:34:35.300 --> 00:34:37.679 در مورد نام نویسی اهالی جین لینگ تو ارتش 00:34:38.489 --> 00:34:39.650 حرف بزنیم 00:34:41.199 --> 00:34:42.670 تعجبی نداره که شورشیا فکر میکنن 00:34:42.909 --> 00:34:45.050 نیمه دوم نامه درمورد خاندان یانه 00:34:45.870 --> 00:34:47.650 برای مطمئن شدن ارباب پینگ نان 00:34:47.830 --> 00:34:49.300 ارباب یان درخلال سوالاتش درمورد 00:34:49.699 --> 00:34:52.020 جای دینگ فی چند جمله تظاهر آمیز هم گفته 00:34:52.800 --> 00:34:53.940 اگه بقیه ببیننش 00:34:54.159 --> 00:34:55.600 - میترسم مدرکی برای - تبانی با شورشیا درنظرش بگیرن 00:34:57.830 --> 00:34:58.490 اما 00:34:58.830 --> 00:35:00.130 باتوجه به شخصیت شو دینگ فی 00:35:00.550 --> 00:35:01.680 - اگه مرزبان یان ببیندش - احتمالا فکر میکنه 00:35:03.260 --> 00:35:04.210 بهتره که دنبالش نگرده 00:35:19.890 --> 00:35:21.020 عرض ادب علیاحضرت 00:35:27.210 --> 00:35:28.070 پس این علیاحضرت ملکه است؟ 00:35:31.250 --> 00:35:32.300 کی هستی؟ 00:35:33.100 --> 00:35:35.080 کی بهت اجازه داده اینطوری بهم خیره بشی؟ 00:35:37.000 --> 00:35:37.830 آروم باشین علیاحضرت 00:35:38.230 --> 00:35:39.680 از دور 00:35:39.870 --> 00:35:41.440 فکر میکردم یه حوری از بهشت به دنیای فانی اومده 00:35:41.950 --> 00:35:42.940 برای همین میخواستم یواشکی یکم بیشتر نگاه کنم 00:35:43.220 --> 00:35:45.600 فکر میکردم خواهر باید یکی از زیباترین ها باشه 00:35:46.200 --> 00:35:46.900 انتظار نداشتم 00:35:46.930 --> 00:35:49.320 تو دنیا زنی شبیه علیاحضرت هم پیدا بشه 00:35:50.750 --> 00:35:51.250 خفه شو 00:35:51.770 --> 00:35:52.980 چطور جرات میکنی به علیاحضرت توهین کنی؟ 00:35:53.280 --> 00:35:54.460 خواهش میکنم ازم بگذرین بانوی من 00:35:55.800 --> 00:35:56.840 - این ارباب زاده ایه که - ارباب شو تازه پیدا کردن 00:35:58.670 --> 00:36:01.290 اعلیحضرت تازه امروز بهشون مقام رسمی اعطا کردن 00:36:02.270 --> 00:36:03.890 خواهش میکنم ببخشینمون علیاحضرت 00:36:04.680 --> 00:36:05.740 و اینبار ازش بگذرین 00:36:07.150 --> 00:36:09.010 پس برادر همسر سلطنتی شویی 00:36:10.080 --> 00:36:11.740 با دیدن این همه بی نزاکتیت 00:36:12.510 --> 00:36:13.830 قشنگ داد میزنه از یه خاندانین 00:36:17.070 --> 00:36:18.250 حق با علیاحضرته 00:36:18.550 --> 00:36:20.370 حتی یه آدم درست و حسابی 00:36:20.860 --> 00:36:22.150 تو کل خاندان شو پیدا نمیشه 00:36:24.840 --> 00:36:26.600 از کجا پیداش کردن؟ 00:36:28.140 --> 00:36:29.720 جیانگ شونینگ 00:36:30.150 --> 00:36:31.730 علاوه بر از ملکه بودنت دیگه چی از 00:36:32.060 --> 00:36:33.160 زندگی قبلیت یادته؟ 00:36:34.380 --> 00:36:34.870 - ولش کن - تو یکی دو سال اینده 00:36:36.410 --> 00:36:38.090 شو دینگ فی حتما برمیگرده 00:36:38.720 --> 00:36:40.440 حداقل اینبار مرزبان یان هنوز زنده است 00:36:41.040 --> 00:36:42.310 دوباره یه وقتی هم رو میبینین 00:36:50.540 --> 00:36:53.440 [عمارت شی] 00:36:54.070 --> 00:36:54.570 قربان 00:36:54.890 --> 00:36:56.440 بانو جیانگ می‌خوان مربی شی رو ببینن 00:36:56.600 --> 00:36:57.670 خواهش میکنم بهشون اطلاع بدین 00:37:07.490 --> 00:37:08.390 عرض ادب قربان 00:37:11.320 --> 00:37:11.780 نامه کجاست؟ 00:37:13.370 --> 00:37:14.800 معلومه که همچین چیز مهمی رو 00:37:14.830 --> 00:37:16.320 باخودم اینور و اونور نمیبرم 00:37:16.890 --> 00:37:17.750 پس چرا اومدی؟ 00:37:18.680 --> 00:37:20.490 نگران بودم سوالی داشته باشین 00:37:20.640 --> 00:37:21.760 برای همین صبح اول وقت اومدم 00:37:21.840 --> 00:37:23.610 نمیخواین لااقل یه پیاله چای بهم تعارف کنین؟ 00:37:24.200 --> 00:37:25.730 فکر نکنم دنبال چای باشی 00:37:26.630 --> 00:37:27.560 بلکه جیائو آن 00:37:28.230 --> 00:37:29.420 پنجاه هزار تیل حواله 00:37:30.120 --> 00:37:31.980 و ریشه کنی همه شورشیا رو میخوای 00:37:33.190 --> 00:37:33.700 نینگ ار 00:37:34.600 --> 00:37:35.760 واقعا چیزی هستیا 00:37:36.360 --> 00:37:38.580 همه رو از خودتون یادگرفتم قربان 00:37:38.970 --> 00:37:40.290 برای اینم بود که خودتون حس کنین 00:37:40.520 --> 00:37:42.210 تو تاریکی بودن چطوریه 00:37:43.570 --> 00:37:44.860 نیمه دوم نامه خیلی مهمه 00:37:45.200 --> 00:37:46.790 چیزی نیست که بشه باهاش بازی کنی 00:37:47.390 --> 00:37:48.950 اگه نقشه ات شکست میخورد 00:37:49.290 --> 00:37:50.680 یا شورشیا نقشه پشتیبان داشتن چی؟ 00:37:50.950 --> 00:37:52.000 اونوقت چه بلایی سر خاندان یان میومد؟ 00:37:53.050 --> 00:37:53.550 نینگ ار 00:37:54.100 --> 00:37:55.610 یادت رفته 00:37:55.810 --> 00:37:56.660 - قبلا چی بهت گفتم؟ - ...من 00:38:00.550 --> 00:38:02.540 برای همین عمدا گذاشتم بفهمین 00:38:03.880 --> 00:38:04.830 - قبلا بهت گفتم - جاودان نیستم 00:38:07.330 --> 00:38:08.840 نمیتونم هرچیزی که قراره اتفاق بیفته رو پیش بینی کنم 00:38:09.530 --> 00:38:10.500 اگه اتفاقی میفتاد چی؟ 00:38:11.610 --> 00:38:13.420 اینبار بی دقتی کردم 00:38:13.980 --> 00:38:15.020 - و مجبور به استفاده ازتون شدم - ازتون معذرت میخوام 00:38:16.650 --> 00:38:17.520 - اما قربان - انگار خودتون هم بعضی چیزا رو 00:38:19.240 --> 00:38:19.850 فراموش کردین 00:38:21.510 --> 00:38:23.640 قول دادیم بهم اعتماد داشته باشیم 00:38:23.840 --> 00:38:24.670 و متقابلاً بهم کمک کنیم 00:38:25.810 --> 00:38:27.660 مگه دفعه پیش بهت توضیح ندادم چی شد؟ 00:38:27.770 --> 00:38:28.650 - دیگه چی میخوای؟ - از الان به بعد 00:38:30.210 --> 00:38:31.110 - امیدوارم - قبل اتفاقی درموردش حرف بزنیم 00:38:32.470 --> 00:38:33.470 و بعدش جوابگو باشیم 00:38:34.550 --> 00:38:35.490 از اینکه هرچی 00:38:36.570 --> 00:38:37.520 بیشتر بدونی زودتر 00:38:38.080 --> 00:38:39.040 بمیری،نمیترسی؟ 00:38:43.280 --> 00:38:44.480 اگه از مرگ میترسیدم 00:38:44.540 --> 00:38:46.330 خیلی وقت پیش باهاتون به این مسیر قدم نمیذاشتم 00:38:51.730 --> 00:38:52.760 بهت قول میدم 00:38:53.750 --> 00:38:54.770 اما اول نامه رو بهم بده 00:38:56.560 --> 00:38:58.830 راستش خودم میتونم به نامه رسیدگی کنم 00:39:01.840 --> 00:39:02.980 - خیلی خوب - میدمش بهتون 00:39:05.130 --> 00:39:06.060 از الان به بعد 00:39:06.480 --> 00:39:07.950 اگه به این جسور بودنت ادامه بدی 00:39:08.150 --> 00:39:09.330 - و کارایی که قرار نیست انجام بدی رو انجام بدی - -فهمیدم -...من 00:39:10.470 --> 00:39:12.130 آموزه هاتون رو به یاد میسپرم 00:39:13.880 --> 00:39:14.950 - ممنون قربان - دیگه میرم 00:39:39.310 --> 00:39:41.830 چیزی که نمیتونم ببینم رو میبینی؟ 00:39:42.570 --> 00:39:43.850 واقعا درک نمیکنم 00:39:44.440 --> 00:39:46.400 جیانگ شونینگ نه حرف گوش کنه نه مهربون 00:39:46.420 --> 00:39:47.820 زبون تندی داره و سلیطه است 00:39:48.010 --> 00:39:49.510 همیشه برای جناب شی دردسر درست میکنه 00:39:49.790 --> 00:39:51.650 چرا جناب شی آنقدر باهاش متفاوت رفتار میکنن؟ 00:39:53.860 --> 00:39:54.720 ...تو 00:39:55.120 --> 00:39:56.840 هنوز عقلت نمیرسه 00:40:01.480 --> 00:40:02.300 مردم برای خودشون 00:40:02.640 --> 00:40:03.990 حدودی دارن 00:40:04.480 --> 00:40:05.110 - بهش فکر کن - شی جوان که تو بچگیش 00:40:06.600 --> 00:40:08.120 کلی چیزای وحشتناک رو از سر گذرونده 00:40:08.410 --> 00:40:10.660 و حالا رازهای زیادی رو تو دلش داره 00:40:11.000 --> 00:40:13.110 و هر روز انگار روی لبه تیغ راه میره 00:40:14.570 --> 00:40:16.350 شی جوان کلی بار روی شونه اش داره 00:40:16.640 --> 00:40:17.910 ...اگه جناب شی دنیای گوش شنوایی بخواد 00:40:18.160 --> 00:40:18.460 ...تو 00:40:19.300 --> 00:40:19.970 - نمیتونی همچین کاری کنی؟ - اگه نه 00:40:20.770 --> 00:40:21.990 - دائوچین هم می‌تونه انجامش بده - تو؟ 00:40:25.240 --> 00:40:26.380 هیچکدوممون از پسش برنمیایم 00:40:26.850 --> 00:40:27.890 ترس و وحشتش خیلی زیاده 00:40:28.600 --> 00:40:30.080 اما جیانگ شونینگ فرق میکنه 00:40:31.000 --> 00:40:31.490 - بااینکه - هنوز بچه است 00:40:33.240 --> 00:40:34.510 حسابی بهم میان 00:40:35.050 --> 00:40:35.900 هردوشون 00:40:36.090 --> 00:40:37.660 شاید به نظر سرد بیان 00:40:37.880 --> 00:40:39.690 اما در واقع واقعا وفادارن 00:40:40.400 --> 00:40:42.160 باهم متفاوتن و هم رو جذب میکنن 00:40:42.920 --> 00:40:43.800 شاید 00:40:43.800 --> 00:40:46.120 شی جوان خودش هنوز نفهمیده 00:40:46.120 --> 00:40:48.020 چه حسی به بانو جیانگ داره 00:40:48.240 --> 00:40:49.070 اما فقط صبر کن 00:40:49.720 --> 00:40:50.850 یه روزی 00:40:51.360 --> 00:40:53.380 قطعا کنارهم قرار میگیرن 00:41:10.010 --> 00:41:11.070 شی وی 00:41:11.560 --> 00:41:13.170 همیشه وقتی پای خاندان یان 00:41:13.840 --> 00:41:15.410 وسط میاد عجیب رفتار میکنه 00:41:24.820 --> 00:41:27.820 [یان] 00:41:29.560 --> 00:41:30.880 - طبق انتظار شایعات اون موقع - کاملا درست نبودن 00:41:33.200 --> 00:41:34.630 مرزبان یان اخبار رو میدونسته 00:41:34.730 --> 00:41:36.010 اما به خاندان شو چیزی نگفته 00:41:36.800 --> 00:41:38.160 نکنه افرادی که شو دینگ فی رو کشتن 00:41:38.370 --> 00:41:39.480 هم از خاندان شو بودن؟ 00:41:40.480 --> 00:41:42.390 اون موقع شی وی و یان لین به شهر سلطنتی اومدن 00:41:42.640 --> 00:41:43.810 و کل خاندان شو رو قتل عام کردن 00:41:44.320 --> 00:41:46.430 اگه یان لین می‌خواسته انتقام پدر و عمه اش رو بگیره 00:41:47.000 --> 00:41:48.270 پس نقش شی وی 00:41:48.610 --> 00:41:50.150 این وسط چی بوده؟ 00:41:53.600 --> 00:41:54.190 - کجاست؟ - بعد از دادن نامه رفت 00:41:56.040 --> 00:41:57.160 - حتما از مجازات ترسیده - برای همین جرات نکرده بیاد و ببیندتون 00:42:00.380 --> 00:42:00.900 - فهمیدم - میتونی بری 00:42:02.090 --> 00:42:02.500 چشم 00:42:35.690 --> 00:42:36.530 - عالیجناب - مادرم میگه 00:42:38.210 --> 00:42:39.690 مردا نباید راحت گریه کنن 00:42:39.890 --> 00:42:40.760 - نباید گریه کنین - چی میدونی اخه؟ 00:42:42.610 --> 00:42:43.920 بیرون پر شورشیه 00:42:44.550 --> 00:42:45.930 میکشنمون 00:42:50.550 --> 00:42:51.480 چیکار میکنی؟ 00:42:52.570 --> 00:42:53.570 این کفشای صورت ببریه که 00:42:53.600 --> 00:42:55.330 داییم از مرز برام اورده 00:42:58.140 --> 00:42:59.140 داییم میگه 00:42:59.330 --> 00:43:01.450 هرکس با ببر بجنگه قهرمانه 00:43:01.730 --> 00:43:03.730 عالیجناب بیاین هرکدوم یکیشون رو بپوشیم 00:43:03.930 --> 00:43:05.870 اینطوری دیگه هیچکدوم نمیترسیم 00:43:14.690 --> 00:43:15.360 علیاحضرت 00:43:15.920 --> 00:43:18.340 هنوز جشن هفت سالگیشون هم برگزار نکردن 00:43:18.360 --> 00:43:19.620 پسرم امپراتوره 00:43:20.250 --> 00:43:21.260 فقط یه زیردسته 00:43:22.050 --> 00:43:23.270 برای همه زیردستا عادیه که 00:43:23.620 --> 00:43:24.670 برای امپراتورشون بمیرن 00:43:25.300 --> 00:43:27.450 -مادر -فقط برای همینه که بین اونایی که پستن و نیستن 00:43:27.870 --> 00:43:29.070 یا بین اشراف زاده و سطح پایین فرق هست 00:43:30.000 --> 00:43:37.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.