WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.310 --> 00:00:14.050 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.560 --> 00:00:18.400 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.460 --> 00:00:19.070 [قصر نینگ آن] 00:00:19.400 --> 00:00:24.540 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.620 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.070 --> 00:00:35.650 همه چیز 00:00:36.750 --> 00:00:38.150 عین رویاست 00:00:39.670 --> 00:00:42.530 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.970 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.200 --> 00:00:46.880 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.110 --> 00:00:54.670 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.130 --> 00:00:59.170 چیزایی هستن که 00:00:59.830 --> 00:01:00.920 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.430 --> 00:01:02.370 ولی اون میتونه 00:01:06.530 --> 00:01:08.110 میخوام زنده بمونم 00:01:08.590 --> 00:01:09.940 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.840 --> 00:01:15.430 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.680 --> 00:01:16.960 اما من نمیتونم 00:01:17.430 --> 00:01:20.490 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:20.990 --> 00:01:22.230 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.250 --> 00:01:38.550 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.009 --> 00:01:41.110 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.960 --> 00:01:44.970 خوش اومدین شاهدخت 00:01:44.990 --> 00:01:48.460 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.920 --> 00:01:51.180 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.030 --> 00:01:53.259 اما درعین ناباوری 00:01:54.310 --> 00:01:55.789 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.530 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.010 --> 00:02:03.680 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.230 --> 00:02:06.840 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.770 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.960 --> 00:02:15.580 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.160 --> 00:02:23.750 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.970 --> 00:02:27.490 [قسمت بیست و پنجم] 00:02:28.340 --> 00:02:29.340 به نظرم 00:02:29.360 --> 00:02:31.520 هیچی قوی تر از پیوند های خونی نیست 00:02:33.150 --> 00:02:35.220 جای اینکه برای خودمون حدس و گمان بزنیم 00:02:35.470 --> 00:02:37.230 بهتره خیلی راحت از ارباب شو بپرسیم 00:02:49.430 --> 00:02:50.200 - چطور جرات میکنی - ولیعهدم 00:02:51.610 --> 00:02:53.060 چطور به خودت اجازه میدی ازم جلوبزنی؟ 00:02:53.270 --> 00:02:54.250 باید شکستت رو قبول کنی 00:02:54.790 --> 00:02:55.630 عالیجناب 00:02:56.150 --> 00:02:57.190 - نتیجه معلومه - چرا تقلب میکنین؟ 00:02:58.750 --> 00:02:59.810 - اونی که تقلب کرده خودتی - به دایی میگم 00:03:01.400 --> 00:03:02.660 دیگه باهات بازی نمیکنم 00:03:03.050 --> 00:03:03.710 - پسر عمه - اشتباه کردم 00:03:04.880 --> 00:03:05.990 - عصبانی نشین - بیاین یه دور دیگه بازی کنیم 00:03:07.650 --> 00:03:09.330 اینبار حتما میذارم ببرین 00:03:09.380 --> 00:03:10.010 - باشه؟ - نه 00:03:14.790 --> 00:03:15.630 شو دینگ فی 00:03:18.160 --> 00:03:18.770 پدر 00:03:21.440 --> 00:03:22.630 بهت گفتم 00:03:22.660 --> 00:03:24.550 به عالیجناب احترام بذار 00:03:25.300 --> 00:03:26.440 تو همچین سن کمی 00:03:26.980 --> 00:03:28.430 فقط پیروزی لحظه ایت مهمه 00:03:28.640 --> 00:03:29.540 و تربیت و اخلاقیات رو ندید گرفتی 00:03:29.790 --> 00:03:31.460 برای خاندان شو یه لکه ننگی 00:03:31.670 --> 00:03:32.380 پدر 00:03:33.870 --> 00:03:35.230 تاوقتی 00:03:35.340 --> 00:03:37.460 بفهمی چه اشتباهی کردی همینجا بمون 00:03:37.480 --> 00:03:38.680 پدر 00:03:46.730 --> 00:03:48.060 همینطوره ارباب 00:03:48.540 --> 00:03:50.100 هویت جناب دینگ فی نه تنها 00:03:50.100 --> 00:03:51.350 به خاندان شو که 00:03:51.740 --> 00:03:52.960 به امور حکومتی هم مربوط میشه 00:03:53.300 --> 00:03:54.500 اون موقع ارباب زاده دینگ فی 00:03:54.990 --> 00:03:56.310 زیردست وفاداری بود که از امپراتورش محافظت کرد 00:03:57.370 --> 00:03:58.890 و حالا جناب دینگ فی 00:03:59.380 --> 00:04:00.840 به سرکوب شورش کمک کردن 00:04:01.290 --> 00:04:02.420 قبلا تو تونگ ژو 00:04:02.420 --> 00:04:05.260 ارباب باورشون نمیشد که جناب دینگ فی باشن 00:04:05.900 --> 00:04:08.040 اما درک نمیکنم 00:04:08.410 --> 00:04:10.020 اگه همچین آدم وفادار و شجاعی 00:04:10.380 --> 00:04:11.730 پسر ارباب نیست 00:04:12.380 --> 00:04:13.330 پس میخواد کی باشه؟ 00:04:18.620 --> 00:04:19.420 اعلیحضرت 00:04:20.620 --> 00:04:22.530 جای زخم پشت گوشش 00:04:22.660 --> 00:04:24.980 درست شبیه جای زخم پسرمه 00:04:26.220 --> 00:04:28.480 اما اون موقع روی برخورد با شورشیا متمرکز بودم 00:04:29.020 --> 00:04:30.130 و نمیتونستم به بقیه امور توجهی کنم 00:04:31.050 --> 00:04:34.060 باید بابتش از مربی شی ممنون باشم 00:04:36.100 --> 00:04:37.870 از وقتی دینگ فی بچه بود 00:04:37.980 --> 00:04:39.520 بهش یاد دادم 00:04:39.740 --> 00:04:41.320 به امپراتور و کشور وفادار باشه 00:04:42.020 --> 00:04:44.540 حالا هم به سرکوب شورش تو تونگ ژو کمک کرده 00:04:44.740 --> 00:04:45.860 و با شایستگی برگشته 00:04:46.290 --> 00:04:48.170 که نشونه وفاداری خاندان شو 00:04:48.170 --> 00:04:50.620 به اعلیحضرت و ایالت چیانه 00:04:51.140 --> 00:04:51.880 خوبه 00:04:53.180 --> 00:04:53.830 - دینگ فی - بلند شو 00:04:55.930 --> 00:04:56.820 ممنون اعلیحضرت 00:04:59.590 --> 00:05:00.830 - بهشت به ایالت چیان نظر کرده - و ارباب زاده دینگ فی رو صحیح و سالم بهمون برگردونده 00:05:02.580 --> 00:05:04.760 وفاداری ارباب بی نظیره 00:05:12.280 --> 00:05:13.800 از الان به بعد 00:05:14.950 --> 00:05:17.170 جایگزین شی وی میشی 00:05:18.070 --> 00:05:18.920 از الان به بعد 00:05:19.150 --> 00:05:20.540 اسمت 00:05:21.080 --> 00:05:22.950 شو دینگ فیه 00:05:39.340 --> 00:05:41.670 اون موقع اگه به خاطر دینگ فی نبود 00:05:42.420 --> 00:05:43.690 حتما میمردم 00:05:44.170 --> 00:05:46.180 حالا هم به لطفت شر شورشیا کم شده 00:05:46.500 --> 00:05:49.159 باید پاداش شایانی بهت بدم 00:05:49.420 --> 00:05:50.740 -...ممنون -اعلیحضرت خواهش میکنم تامل بفرمایین 00:05:53.090 --> 00:05:54.909 چیز دیگه ای هست که نمیفهمم 00:05:55.200 --> 00:05:57.890 خواهش میکنم جناب دینگ فی برام روشنش کنن 00:05:58.300 --> 00:06:00.990 جناب گو چون فانگ وزیر عدلیه و 00:06:01.020 --> 00:06:02.500 همینطور استاد جناب ژانگ هستن 00:06:04.250 --> 00:06:06.280 زمانی که ارباب پینگ نان شورش کرد 00:06:06.500 --> 00:06:09.360 برای پیدا کردن ولیعهد پایتخت رو بهم ریخت 00:06:09.690 --> 00:06:12.260 جناب دینگ فی خودتون رو جای ولیعهد جا زدین 00:06:12.360 --> 00:06:14.810 شورشیا حتما حسابی مراقبتون بودن 00:06:15.230 --> 00:06:17.350 چطور جون سالم در بردین؟ 00:06:21.980 --> 00:06:22.520 اعلیحضرت 00:06:23.330 --> 00:06:24.300 اتفاقی که اون موقع افتاد 00:06:24.340 --> 00:06:26.470 مربوط به تعقیب شورشیاست 00:06:26.980 --> 00:06:28.170 برای همین فکر میکنم 00:06:28.200 --> 00:06:30.430 باید خصوصی درموردش حرف بزنیم 00:06:30.620 --> 00:06:31.710 اشتباه میکنین ارباب 00:06:32.970 --> 00:06:34.450 دقیقا به همین علت مهمه که 00:06:34.490 --> 00:06:35.920 تو دربار مطرح و روشنش کنیم 00:06:36.140 --> 00:06:37.530 پرونده سیصد روح وفادار 00:06:38.020 --> 00:06:39.640 برای ایالت چیان حادثه غمباریه 00:06:40.170 --> 00:06:42.650 همه مقامات منتظر توضیحن 00:06:44.620 --> 00:06:45.710 - حق با جناب ژانگه - دینگ فی 00:06:47.240 --> 00:06:48.070 - توضیح بده - چشم 00:06:50.860 --> 00:06:51.790 از گفتنش شرمنده ام 00:06:52.500 --> 00:06:53.730 اما نبرد اون موقع 00:06:54.320 --> 00:06:55.390 شدیداً خونین بود 00:06:55.770 --> 00:06:57.430 فقط شش هفت ساله بودم 00:06:57.610 --> 00:06:58.700 خیلی ترسیده بودم و از هوش رفتم 00:06:59.290 --> 00:07:00.230 وقتی بهوش اومدم 00:07:01.020 --> 00:07:02.260 - دیگه اسیر دست - شورشیا شده بودم و به جین لینگ میرفتم 00:07:06.480 --> 00:07:07.830 حتی اگه چیزی از نبرد هم یادتون نباشه 00:07:07.860 --> 00:07:09.720 باید بدونین تو 00:07:10.060 --> 00:07:11.220 جین لینگ چه اتفاقی افتاد مگه نه؟ 00:07:11.740 --> 00:07:13.270 اون مردک ارباب پینگ نان 00:07:13.700 --> 00:07:15.230 تو جین لینگ زندانیم کرد 00:07:15.820 --> 00:07:17.210 چندین بار دست به خودکشی زدم اما موفق نشدم 00:07:17.420 --> 00:07:18.480 - برای همین خواستم بفهمم - دردش چیه 00:07:20.890 --> 00:07:22.020 - سالهای زیادی تظاهر کردم ازش اطاعت میکنم - تا اینکه خیلی اتفاقی فهمیدم 00:07:23.780 --> 00:07:26.090 میخواد وفاداریم رو بدست بیاره 00:07:26.110 --> 00:07:27.320 تا یه روز به 00:07:27.350 --> 00:07:29.320 پایتخت برم گردونه 00:07:29.860 --> 00:07:30.840 و با تیکه بر خونی که تو رگامه 00:07:31.210 --> 00:07:32.420 کاملا قانونی نیروهایی که 00:07:32.420 --> 00:07:34.270 تو شینگ وو و تونگ ژو هستن رو تصاحب کنم 00:07:35.090 --> 00:07:36.220 بعد ،بازیچه اش بشم 00:07:36.850 --> 00:07:39.250 چطور ممکنه ارباب پینگ نان آنقدر خبیث باشه؟ 00:07:40.380 --> 00:07:41.370 حتما تو این چند سال گذشته 00:07:41.810 --> 00:07:44.170 از شکنجه و بازجویی های زیادی رنج بردی 00:07:44.620 --> 00:07:45.980 همش مال قبله 00:07:47.000 --> 00:07:48.159 - در خفا فقط - روی کمک به دربار متمرکز بودم 00:07:50.430 --> 00:07:52.420 اتفاقی فهمیدم که فنگ مینگ یو شورشی 00:07:52.740 --> 00:07:54.550 کلی باروت به تونگ ژو اورده 00:07:54.800 --> 00:07:56.550 میترسیدم اگه نقشه اشون موفق بشه 00:07:56.580 --> 00:07:58.200 خط مقدم دفاعمون در برابر جین لینگ رو از دست بدیم 00:07:58.820 --> 00:07:59.480 برای همین 00:07:59.610 --> 00:08:01.220 همه تلاشم رو کردم تا افرادش رو تا شمال دنبال کنم 00:08:02.330 --> 00:08:04.390 انتظار نداشتم جناب ژانگ رو 00:08:05.150 --> 00:08:06.570 بین گروه مسافرین به تونگ ژو پیدا کنم 00:08:08.270 --> 00:08:09.230 ماجرا همین بود 00:08:10.050 --> 00:08:12.160 شورشیا وقتی باهاشون بودم چندین بار به هویتم شک کردن 00:08:13.350 --> 00:08:14.470 اگه به خاطر جناب دینگ فی نبود 00:08:14.970 --> 00:08:16.270 خیلی وقت پیش میمردم 00:08:18.030 --> 00:08:19.850 خیلی چیزا رو از سر گذروندی دینگ فی 00:08:20.170 --> 00:08:21.560 اما صداقت و 00:08:21.750 --> 00:08:23.930 وفاداریت به کشور رو میفهمم 00:08:24.230 --> 00:08:26.270 حالا که صحیح و سلامت با این همه کمک های بزرگ برگشتی 00:08:26.620 --> 00:08:28.750 به فرماندهی ژونگ یونگ منصوبت میکنم 00:08:29.260 --> 00:08:30.400 حکم انتصابت رو از محافظین سلطنتی تحویل بگیر 00:08:30.740 --> 00:08:32.150 هروقت خواستی میتونی به قصر بیای 00:08:33.760 --> 00:08:35.690 ...درمورد محل اقامتت 00:08:35.980 --> 00:08:36.820 میشه 00:08:37.340 --> 00:08:38.480 اجازه بدین 00:08:38.890 --> 00:08:40.270 به عمارت ارباب شو برگردم 00:08:40.650 --> 00:08:41.789 که بتونم 00:08:42.250 --> 00:08:43.539 کنار ارباب باشم و دلتنگیم رو رفع کنم؟ 00:08:44.570 --> 00:08:46.230 خیلی خوبه که خلفی 00:08:46.850 --> 00:08:47.550 قبول میکنم 00:08:48.660 --> 00:08:49.270 ممنون اعلیحضرت 00:08:49.610 --> 00:08:52.370 درمورد باقی مقاماتی که تو حل و فصل امور تونگ ژو کمک کردن 00:08:53.590 --> 00:08:56.870 با عالیجناب گو گزارش نبرد رو بررسی میکنیم 00:08:57.700 --> 00:08:58.800 همه کسایی که از خودشون شایستگی نشون دادن باید پاداش داده بشن 00:08:59.540 --> 00:09:01.410 و کسایی که اشتباه کردن به مجازات عملشون برسن 00:09:04.420 --> 00:09:06.070 ممنون اعلیحضرت 00:09:11.980 --> 00:09:13.770 امشب کمی نوشیدنی تدارک دیدم 00:09:13.770 --> 00:09:15.210 - امیدوارم امشب به کلبه درویشی بنده تشریف بیارین ارباب زاده دینگ فی - درسته 00:09:15.500 --> 00:09:17.220 خوشحالم که خوبین ارباب زاده 00:09:18.130 --> 00:09:18.810 ارباب زاده دینگ فی 00:09:19.340 --> 00:09:21.110 چن یینگ معاون وزیر عدلیه ام 00:09:21.540 --> 00:09:22.540 عرض ادب فرمانده ژونگ یونگ 00:09:23.740 --> 00:09:24.740 - خیلی مودبین - فقط دینگ فی صدام کنین 00:09:25.840 --> 00:09:26.300 - خوشبختم - ازدیدنتون خوشبختم 00:09:28.250 --> 00:09:30.460 الان که داشتین از گذشته میگفتین 00:09:30.570 --> 00:09:32.620 ارباب رو با عنوانشون خطاب کردین 00:09:32.780 --> 00:09:34.040 نه پدرتون 00:09:34.370 --> 00:09:35.730 دلیلش چیه؟ 00:09:36.220 --> 00:09:37.360 برادر چن چیزی هست که ازش خبر نداری 00:09:38.020 --> 00:09:39.120 تو این بیست سالی که در تبعید بودم 00:09:39.180 --> 00:09:41.100 اصلا از وفاداریم به اعلیحضرت پشیمون نشدم 00:09:41.400 --> 00:09:42.640 اما حسرتی هست 00:09:43.300 --> 00:09:44.040 - که هیچوقت فراموشش نمیکنم - چی؟ 00:09:45.890 --> 00:09:47.350 بانو یان مادرم بود 00:09:47.930 --> 00:09:48.890 از نگرانی و غصه ای که برام داشت دق کرد و از دنیا رفت 00:09:49.260 --> 00:09:51.030 بااین حال درکمتر از سه ماه 00:09:51.210 --> 00:09:52.520 ارباب دوباره تجدید فراش کرد 00:09:53.820 --> 00:09:55.180 حتی اگه به امر اعلیحضرت هم بوده باشه 00:09:55.680 --> 00:09:56.820 - نمیتونم کینه به دل نگیرم - ای پست فطرت 00:09:59.100 --> 00:10:00.080 داری چه مزخرفی بهم میبافی؟ 00:10:00.410 --> 00:10:01.850 به خاطر به دنیا آوردن همچین پست فطرتی 00:10:02.900 --> 00:10:04.230 - خودت هم آدم خوبی نیستی - ...تو 00:10:05.230 --> 00:10:06.980 به عنوان اشراف زاده ای از یه خاندان اصیل 00:10:07.520 --> 00:10:08.610 - با زنی که - بلافاصله باردار شده ازدواج کردی 00:10:10.690 --> 00:10:11.700 درست بعد از هفت ماه وضع حمل کرد 00:10:11.700 --> 00:10:13.230 اما دخترش هیچ نقصی نداشت 00:10:13.390 --> 00:10:14.160 دراصل خیلی هم سالم و سرزنده بود 00:10:16.170 --> 00:10:16.900 ارباب 00:10:18.280 --> 00:10:20.010 مادرم رو ناامید کردین 00:10:20.770 --> 00:10:22.340 به مادر اصلیت هم بی احترامی میکنی؟ 00:10:23.300 --> 00:10:24.640 چطور جرات میکنی 00:10:25.380 --> 00:10:26.570 - حتی نمیخوام - تو صورت خودت نگاه کنم 00:10:29.490 --> 00:10:30.620 چه برسه 00:10:31.180 --> 00:10:32.400 به اون زنک لعنتی 00:10:32.920 --> 00:10:33.760 - پسره ناخلف - ...من 00:10:35.510 --> 00:10:36.310 چیه؟ 00:10:36.970 --> 00:10:39.180 میخوای نقش پدر سختگیر رو بازی کنی؟ 00:10:42.430 --> 00:10:43.980 اگه میخوای به وظایف فرزندیم درقبالت عمل کنم 00:10:44.660 --> 00:10:46.010 شاید بهتر باشه به عنوان شورشی باهام رفتار کنی 00:10:46.590 --> 00:10:47.410 و دخلم رو بیاری 00:10:48.130 --> 00:10:48.580 همگی 00:10:49.520 --> 00:10:51.420 امروز اولین روز برگشتم به پایتخته 00:10:51.620 --> 00:10:52.520 - تو غذاخوری سنگ شیائو - ضیافتی برگزار میکنم 00:10:54.070 --> 00:10:55.620 اگه وقت آزاد دارین 00:10:55.690 --> 00:10:57.220 بیاین دورهم بنوشیم 00:10:57.340 --> 00:10:58.270 و خوش بگذرونیم 00:10:59.290 --> 00:11:00.090 خیلی خوب 00:11:07.210 --> 00:11:07.940 - ارباب زاده دینگ فی - صبر کنین 00:11:09.580 --> 00:11:10.280 - بریم - امشب 00:11:11.260 --> 00:11:12.140 - هر چقدر بخوایم مینوشیم - ارباب 00:11:12.990 --> 00:11:14.330 ملکه مادر می‌خوان ببیننتون 00:11:27.820 --> 00:11:28.820 منظورت اینه که 00:11:29.390 --> 00:11:33.170 ارباب شو همه تدارکات نظامی اردوگاه تونگ ژو رو بالا کشیده ؟ 00:11:34.130 --> 00:11:34.820 به نظرم 00:11:35.020 --> 00:11:36.830 اشتباه ارباب شو بیشتر از این چیزاست 00:11:37.140 --> 00:11:37.980 - اعلیحضرت پرونده - تبانی خاندان یان 00:11:38.970 --> 00:11:40.400 با شورشیای ارباب پینگ نان رو یادتونه؟ 00:11:40.820 --> 00:11:42.250 هیچ مدرکی دال بر تبانیشون 00:11:42.280 --> 00:11:43.780 در طول سفرم به تونگ ژو پیدا نکردم 00:11:43.860 --> 00:11:46.020 به جاش فهمیدم افسری به اسم ژائو شین 00:11:46.060 --> 00:11:48.580 که ارباب شو دستگیرش کردن و مدعی شدن به شورشیا نزدیکه 00:11:49.050 --> 00:11:50.490 محققی بوده که تو پرونده 00:11:50.490 --> 00:11:52.620 دزدی تدارکات نظامی برای محافظین شینگ وو اسلحه قاچاق میکرده 00:11:52.910 --> 00:11:54.100 درضمن پسر ژائوگوانگ هم بوده 00:11:59.140 --> 00:12:00.270 برای همین شک کردم 00:12:00.320 --> 00:12:02.510 که ارباب شو به عمد همه این کارا رو کردن 00:12:06.190 --> 00:12:07.460 اما بهش اعتماد کردین 00:12:07.490 --> 00:12:09.300 و تو پرونده خاندان یان قضاوت اشتباه داشتین 00:12:09.350 --> 00:12:10.750 ژانگ ژه چطور جرات میکنی 00:12:10.840 --> 00:12:12.410 میفهمی چی میگی؟ 00:12:15.150 --> 00:12:16.220 آروم باشین اعلیحضرت 00:12:16.410 --> 00:12:17.980 جناب ژانگ آدم صریحیه 00:12:18.320 --> 00:12:19.560 و حرف بی جایی زد 00:12:20.690 --> 00:12:22.290 اما وفاداره 00:12:22.590 --> 00:12:24.280 و قصد توهین بهتون رو نداشت 00:12:25.140 --> 00:12:25.820 اعلیحضرت 00:12:26.130 --> 00:12:27.520 حق با جناب گوئه 00:12:28.510 --> 00:12:30.490 جناب ژانگ به سرکوب شورشیا کمک کرده 00:12:30.540 --> 00:12:31.820 - آدم درستکاریم هست - خواهش میکنم عصبانی نشین اعلیحضرت 00:12:38.230 --> 00:12:39.350 ولش کن 00:12:39.750 --> 00:12:41.230 با درنظر گرفتن کمک های اینبارت 00:12:41.790 --> 00:12:43.260 حرفت رو ندید میگیرم 00:12:43.650 --> 00:12:45.060 - اما دیگه به - همچین مزخرفاتی اشاره نکن 00:12:46.410 --> 00:12:47.380 - شاید اعلیحضرت بهش اشاره نکنن - اما بنده باید بکنم 00:12:48.740 --> 00:12:49.360 - ...تو - خاندان یان به اشتباه تبعید شدن 00:12:50.880 --> 00:12:52.230 - درحالیکه ارباب شو حقیقت رو از همه مخفی کردن - از 00:12:53.240 --> 00:12:54.550 اعلیحضرت میخوام 00:12:54.580 --> 00:12:56.310 پرونده خاندان یان رو دوباره باز و بررسی کنین 00:12:56.460 --> 00:12:57.260 اعلیحضرت 00:12:57.460 --> 00:13:00.220 خیلی پیر و خسته ام 00:13:01.290 --> 00:13:03.140 جناب ژانگ هم باید خسته راه باشه 00:13:03.370 --> 00:13:05.730 بیاین روز دیگه ای درموردش حرف بزنیم 00:13:05.780 --> 00:13:06.570 خواهش میکنم 00:13:06.570 --> 00:13:09.630 اجازه مرخصی بدین 00:13:15.690 --> 00:13:16.920 ممنون اعلیحضرت 00:13:18.130 --> 00:13:18.820 اعلیحضرت 00:13:25.020 --> 00:13:25.550 بریم 00:13:25.990 --> 00:13:27.350 به بقیه کاری ندارم 00:13:28.150 --> 00:13:29.800 اما چرا براش شهادت دادی؟ 00:13:30.460 --> 00:13:31.400 بانوی من 00:13:32.100 --> 00:13:33.040 وقتی شورش اینبار سرکوب شد 00:13:33.040 --> 00:13:35.380 محافظین شینگ وو تو رسیدگی مناسب به امور شکست خوردن 00:13:36.800 --> 00:13:38.930 اعلیحضرت هم قبلا ازم دلخور بودن 00:13:40.610 --> 00:13:41.660 برای همین فکر کردم 00:13:42.220 --> 00:13:44.240 حالا که نتونستیم تو راه برگشت از شرش خلاص بشیم 00:13:44.530 --> 00:13:46.450 باید مواظبش باشیم 00:13:47.820 --> 00:13:49.010 و اینطوری 00:13:49.580 --> 00:13:50.600 اعتبارش 00:13:51.110 --> 00:13:52.450 طبیعتا به اسم خاندان شو زده میشه 00:13:53.700 --> 00:13:54.950 چیز بدی هم نیست 00:13:55.210 --> 00:13:56.790 اولش فقط ژانگ ژه بود 00:13:57.520 --> 00:13:59.290 بعد شی وی هم جلوی خاندان شو قرار گرفت 00:13:59.380 --> 00:14:00.900 حالا هم که یه پست فطرت برگشته 00:14:01.420 --> 00:14:02.440 فراموش نکن 00:14:02.990 --> 00:14:04.500 اون موقع اگه به خاطرت نبود 00:14:04.760 --> 00:14:06.740 ارباب پینگ نان همه رو کشته بود 00:14:07.380 --> 00:14:09.680 اگه بو ببره اون موقع چی شده 00:14:09.900 --> 00:14:11.140 - کل خاندان شو - و همینطور من 00:14:12.580 --> 00:14:14.070 برای هزاران سال اینده 00:14:14.190 --> 00:14:15.470 طعمه تف و لعنت مردم میشیم 00:14:21.060 --> 00:14:22.340 نظرت درمورد 00:14:24.010 --> 00:14:24.980 موضوعی که تو سوابق گزارش شده چیه؟ 00:14:25.660 --> 00:14:26.950 نمیتونیم بلافاصله 00:14:28.290 --> 00:14:30.310 نتیجه بگیریم که ارباب شو مسئول دزدی تدارکات نظامین 00:14:30.750 --> 00:14:31.510 هرچند 00:14:32.030 --> 00:14:33.340 مهم نیست کی دزدیده باشدش 00:14:34.110 --> 00:14:35.670 تهدیدی مخفی برای دربار به حساب میاد 00:14:36.090 --> 00:14:36.920 به نظرم 00:14:37.140 --> 00:14:39.390 باید بذاریم جناب ژانگ حقیقت رو پیدا کنه 00:14:39.650 --> 00:14:40.700 راست میگی 00:14:41.130 --> 00:14:42.670 حرف ارباب شو شد 00:14:43.340 --> 00:14:44.670 به نظرت 00:14:45.180 --> 00:14:46.800 واکنش امروزش تو دربار 00:14:47.340 --> 00:14:48.790 عجیب نبود؟ 00:14:49.390 --> 00:14:50.860 شماهم فهمیدین؟ 00:14:51.780 --> 00:14:53.660 حالا که قراره به عمارتم بیاد 00:14:54.170 --> 00:14:55.790 اگه بخواد کار نامعقولی بکنه 00:14:56.040 --> 00:14:57.080 - قطعا - از شرش خلاص میشم 00:14:58.860 --> 00:14:59.980 اما از اونجایی که اعلیحضرت 00:15:00.020 --> 00:15:01.630 ...بهش لقب وفاداری و شجاعت دادن 00:15:02.700 --> 00:15:03.940 چطوره 00:15:03.970 --> 00:15:05.690 این قضیه رو فعلا بذاریم کنار؟ 00:15:05.710 --> 00:15:08.240 بعد از ازدواج موفق شوار با ارباب لین زی 00:15:08.940 --> 00:15:10.250 هم زیاد برای اقدام دیر نمیشه 00:15:10.970 --> 00:15:11.900 فعلا 00:15:13.290 --> 00:15:14.590 کل کاری که باید بکنیم همینه 00:15:19.050 --> 00:15:19.670 علیاحضرت 00:15:20.380 --> 00:15:21.400 شنیدم 00:15:21.570 --> 00:15:23.900 اعلیحضرت 00:15:23.920 --> 00:15:25.570 طبیب سلطنتی پیر ژو رو که قبلا بازنشست شده بود 00:15:25.850 --> 00:15:27.370 رو برای بررسی نبض همسر سلطنتی چین دعوت کردن 00:15:28.320 --> 00:15:30.600 گفته ممکنه بچه اش پسر باشه 00:15:32.080 --> 00:15:33.310 اگه اینطور بشه 00:15:33.880 --> 00:15:35.120 - باید چیکار کنیم؟ - ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:15:37.890 --> 00:15:40.070 این روزا اعلیحضرت حسابی مراقبشن 00:15:40.300 --> 00:15:41.440 کل تالار پی شیانگ 00:15:41.480 --> 00:15:43.340 گوشه به گوشه محافظت میشه 00:15:43.450 --> 00:15:44.580 چیکار میتونم بکنم؟ 00:15:45.430 --> 00:15:46.120 علیاحضرت 00:15:46.150 --> 00:15:47.840 وضعیت جسمی 00:15:48.700 --> 00:15:50.290 اعلیحضرت این اواخر چطور بوده؟ 00:15:52.380 --> 00:15:53.460 منظورت چیه؟ 00:15:54.650 --> 00:15:55.590 گوش کن 00:15:56.170 --> 00:15:57.750 کل حواست رو به امور دربار بده 00:15:58.250 --> 00:15:59.710 خودم به امور حرمسرا رسیدگی میکنم 00:16:00.230 --> 00:16:01.910 محافظین شینگ وو پشت هم تو وظایفشون شکست خوردن 00:16:02.250 --> 00:16:03.420 تو همچین لحظه حساسی 00:16:03.690 --> 00:16:05.260 خاندان شو باید مراقب باشه 00:16:05.300 --> 00:16:06.300 - تا هدف قرار نگیره - فهمیدی؟ 00:16:08.840 --> 00:16:09.700 بله 00:16:14.640 --> 00:16:15.840 به لحاظ منطقی 00:16:15.860 --> 00:16:19.210 شو دینگ فی پسر ارباب شوئه 00:16:19.940 --> 00:16:22.220 هیچ کس بیشتر از ارباب 00:16:22.260 --> 00:16:24.320 نمیخواسته شو دینگ فی صحیح و سالم به دربار برگرده 00:16:25.100 --> 00:16:27.290 اما بیان امروزش تو دربار 00:16:27.650 --> 00:16:30.340 ...نه تنها از روی خوشی نبود که 00:16:30.950 --> 00:16:31.730 ترس؟ 00:16:32.690 --> 00:16:33.530 اره 00:16:34.710 --> 00:16:35.980 مشکوکم که 00:16:36.140 --> 00:16:37.800 خاندان شو چیزی رو ازم مخفی کردن 00:16:38.310 --> 00:16:39.460 و این قضیه 00:16:39.820 --> 00:16:41.020 چیز کوچیکی هم نیست 00:16:42.450 --> 00:16:43.650 اعلیحضرت به نظرتون 00:16:44.350 --> 00:16:45.730 ملکه مادر 00:16:46.710 --> 00:16:48.040 ازش خبر دارن؟ 00:16:53.530 --> 00:16:54.920 مادر و دایی 00:16:55.080 --> 00:16:57.070 همیشه یه طرف بودن 00:16:58.060 --> 00:16:59.530 اما میدونم 00:17:00.110 --> 00:17:02.890 آخرش ،حکومت به اسم شن ها 00:17:03.130 --> 00:17:04.160 شناخته میشه نه شوها 00:17:07.750 --> 00:17:09.390 جناب شی چیکار میکنی؟ 00:17:10.900 --> 00:17:12.490 به لطف اعلیحضرت فهمیدم 00:17:12.849 --> 00:17:14.760 سطح خلف بودنتون به کجا میرسه 00:17:15.089 --> 00:17:17.160 حالا که عزم و اراده اتون رو فهمیدم 00:17:17.630 --> 00:17:20.099 باید همه تلاشم رو 00:17:20.410 --> 00:17:22.900 برای محافظت از حکومت شن ها بکنم 00:17:23.569 --> 00:17:24.490 - جناب شی خیلی جدی هستی - میشه 00:17:26.170 --> 00:17:27.210 ازتون بخوام 00:17:28.030 --> 00:17:29.140 مهر نیروهای یان رو به رسم امانت 00:17:29.740 --> 00:17:31.150 بهم بدین؟ 00:17:31.890 --> 00:17:33.850 قبل از اینکه نیت خاندان شو رو بفهمیم 00:17:33.870 --> 00:17:36.940 نیروهای یان نباید به دست ارباب شو بیفتن 00:17:37.690 --> 00:17:40.600 اینطوری میشه امنیتتون رو تضمین کرد 00:17:49.250 --> 00:17:49.870 باشه 00:17:50.380 --> 00:17:51.710 همون‌طور که گفتی عمل میکنیم 00:17:52.630 --> 00:17:53.570 ممنون اعلیحضرت 00:18:00.000 --> 00:18:02.130 خیلی رک و صریحی 00:18:02.640 --> 00:18:04.180 به هرحال اعلیحضرت ، امپراتورن 00:18:04.460 --> 00:18:05.370 حتی اگه کار اشتباهی هم کرده باشن 00:18:05.660 --> 00:18:07.060 نباید اینطوری تو صورتشون بگی 00:18:08.270 --> 00:18:09.160 راست میگین 00:18:10.910 --> 00:18:12.900 اما بازم فکر میکنم خاندان یان به غلط متهم شدن 00:18:12.930 --> 00:18:13.680 باید درموردش تحقیق کنیم 00:18:14.400 --> 00:18:15.520 خیلی زحمت کشیدی 00:18:16.530 --> 00:18:17.710 در طول سفرتون 00:18:18.100 --> 00:18:20.440 رفتار مشکوکی از مربی شی سر زد؟ 00:18:22.460 --> 00:18:25.190 بااینکه بدخلقه 00:18:25.310 --> 00:18:26.550 - ولی آدم خوب - و درستکاریه 00:18:27.740 --> 00:18:30.070 خیلی اتفاقات غیر منطقی پیش اومد 00:18:30.500 --> 00:18:32.070 اما امروز نجاتمون داد 00:18:32.860 --> 00:18:34.320 برای همین 00:18:34.500 --> 00:18:36.330 میشه چیزی از این ماجراها تو دربار نگین؟ 00:18:37.830 --> 00:18:41.330 امروز یهویی شو دینگ فی رو باخودش اورد 00:18:41.950 --> 00:18:43.580 به نظرم نسبتا عجیب اومد 00:18:44.400 --> 00:18:45.410 کی با 00:18:45.860 --> 00:18:47.180 شورشیا ارتباط گرفته 00:18:47.910 --> 00:18:50.120 و چرا قبلا چیزی بهمون نگفته بود؟ 00:18:50.270 --> 00:18:52.020 مربی شی وقف دربارن 00:18:52.380 --> 00:18:53.460 حتی زندگیش رو برای 00:18:53.460 --> 00:18:55.310 نجاتمون تو معبد شانگ چینگ به خطر انداخت 00:18:55.990 --> 00:18:57.090 هیچ شک و شبهه ای درموردش نبود 00:18:57.790 --> 00:18:58.940 حالا که اینطوره 00:18:59.380 --> 00:19:01.830 فعلا باید موضوعات مربوط بهش رو کنار بذاریم 00:19:02.420 --> 00:19:04.850 بااینکه اعلیحضرت باز کردن دوباره پرونده خاندان یان رو قبول نکردن 00:19:05.310 --> 00:19:06.920 قبل از اینکه برگردی 00:19:07.660 --> 00:19:10.240 اعلیحضرت از شو یوان به خاطر 00:19:10.270 --> 00:19:11.100 فرار از مواجهه با خطر عصبانی بودن 00:19:12.300 --> 00:19:13.330 معتقدم وزارت عدلیه 00:19:13.350 --> 00:19:15.020 می‌تونه درخفا درمورد پرونده تحقیق کنه 00:19:15.670 --> 00:19:17.500 وقتی مدرک بیشتری گیراوردیم 00:19:18.050 --> 00:19:19.420 میتونیم به اعلیحضرت گزارش کنیم 00:19:20.400 --> 00:19:21.820 الان به وزارت عدلیه میرم 00:19:22.240 --> 00:19:22.860 عجله ای نیست 00:19:23.460 --> 00:19:25.250 مادرت قبلا پیشم اومد 00:19:25.700 --> 00:19:27.770 و ازم درمورد جرمی که مرتکب شدی پرس و جو کرد 00:19:28.850 --> 00:19:30.520 نتونستم حقیقت رو بهش بگم 00:19:30.840 --> 00:19:33.460 مطمئنم الان خیلی برات نگرانه 00:19:34.690 --> 00:19:36.390 فعلا باید بری خونه 00:19:45.030 --> 00:19:45.920 متاسفم 00:19:46.020 --> 00:19:47.580 خواهش میکنم مجازاتم کنین 00:19:47.610 --> 00:19:48.570 - خیلی خوب - نمیخواد تعظیم کنی 00:19:51.110 --> 00:19:52.930 مربی شی همه چیز رو برام گفته 00:19:53.260 --> 00:19:54.760 راستش نینگ ار کمک زیادی 00:19:55.080 --> 00:19:57.290 تو سرکوب شورش کرده 00:19:57.850 --> 00:19:58.870 اما 00:19:59.190 --> 00:20:00.670 برای محافظت از ابروش 00:20:00.700 --> 00:20:02.160 چیزی جلوی اعلیحضرت بروز ندادن 00:20:02.570 --> 00:20:04.170 اما مربی شی بهم قول داده 00:20:04.500 --> 00:20:07.330 به جناب ژانگ و ارباب شو هم یادآوری کرده 00:20:07.430 --> 00:20:09.210 که به درگیریش تو این قضیه اشاره ای نشه 00:20:09.630 --> 00:20:10.290 خیلی خوب 00:20:10.820 --> 00:20:13.540 دیگه همه صحیح و سلامتیم 00:20:14.360 --> 00:20:15.960 این قضیه هم تموم شد 00:20:16.230 --> 00:20:17.500 دیگه بهش اشاره نکن 00:20:17.630 --> 00:20:19.460 خودت رو هم زیاد مقصر ندون 00:20:19.930 --> 00:20:21.060 چی میگین؟ 00:20:21.760 --> 00:20:23.160 همینطوری ازش میگذرین؟ 00:20:23.790 --> 00:20:25.710 چطور جرات کردی با شورشیا درگیر بشی؟ 00:20:26.210 --> 00:20:27.590 مگه چندتا جون داری؟ 00:20:28.240 --> 00:20:29.720 از مردن نمیترسی؟ 00:20:30.570 --> 00:20:31.350 مادر 00:20:32.350 --> 00:20:33.700 به دل نگیر خواهر 00:20:34.070 --> 00:20:35.830 مادر فقط نگرانته 00:20:36.420 --> 00:20:37.550 نگران چیم؟ 00:20:38.020 --> 00:20:39.390 بانو جیانگ 00:20:39.810 --> 00:20:40.960 خیلی جاه طلبی 00:20:41.830 --> 00:20:42.950 هیچوقت به 00:20:42.980 --> 00:20:45.050 حرفی که میزنم گوش نمیدی 00:20:45.620 --> 00:20:46.640 ...نگران بودم 00:20:47.610 --> 00:20:49.540 نگران بودم بلایی سرت بیاد 00:20:50.650 --> 00:20:52.570 و کل خاندان جیانگ رو درگیر کنه 00:20:52.850 --> 00:20:54.090 چی میگی؟ 00:20:56.210 --> 00:20:57.450 مادر نگران نباشین 00:20:58.900 --> 00:21:00.770 خودم همه عواقبش رو به دوش میکشم 00:21:01.050 --> 00:21:02.410 خاندان جیانگ رو دخیل نمیکنم 00:21:05.770 --> 00:21:06.770 چی گفتی؟ 00:21:07.820 --> 00:21:08.360 ...تو 00:21:09.560 --> 00:21:10.370 - بسه - ...بانو 00:21:11.500 --> 00:21:11.820 کافیه 00:21:11.820 --> 00:21:14.400 آخرش از دستت دق میکنم 00:21:14.500 --> 00:21:15.300 -نینگ ار -اروم باش 00:21:15.320 --> 00:21:16.830 حتما از سفرت 00:21:17.010 --> 00:21:18.000 - خسته ای - برگرد اتاقت و استراحت کن 00:21:19.380 --> 00:21:21.160 درمورد باقی چیزا فردا حرف میزنیم 00:21:28.250 --> 00:21:29.920 بانوجان چی تو سرت میگذره؟ 00:21:30.580 --> 00:21:32.680 هر روز نگرانش بودی 00:21:32.780 --> 00:21:34.060 حالا که برگشته 00:21:34.100 --> 00:21:36.230 به جاش اصرار داری همچین حرفایی بزنی 00:21:36.300 --> 00:21:37.670 چرا باخودتون اینطوری میکنی؟ 00:21:44.030 --> 00:21:46.200 ...نگرانش بودم 00:21:49.010 --> 00:21:50.260 بانو 00:21:51.990 --> 00:21:52.870 بانو 00:21:53.340 --> 00:21:54.920 بالاخره برگشتین 00:21:55.110 --> 00:21:57.700 فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمتون 00:21:58.570 --> 00:22:00.260 هر روز برای اینکه به سلامتی برگردین 00:22:00.290 --> 00:22:01.900 عود میسوزوندم و دعا میکردم 00:22:01.900 --> 00:22:03.300 - میدونم نگرانم بودین - حالا دیگه برگشتم مگه نه؟ 00:22:05.060 --> 00:22:06.560 نگران نباشین دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:22:08.650 --> 00:22:10.530 تو تونگ ژو هیچ خبری نیست 00:22:10.560 --> 00:22:12.620 حتی یه حموم درست و حسابی هم نکردم 00:22:12.820 --> 00:22:13.700 - بو کنین - بوی کثافت میدم 00:22:15.170 --> 00:22:15.740 نمیخواین دست بجنبونین 00:22:15.780 --> 00:22:17.340 و برای بانوتون آب داغ آماده کنین؟ 00:22:17.810 --> 00:22:18.560 چرا 00:22:18.880 --> 00:22:20.280 میرم لباس بیارم 00:22:37.130 --> 00:22:37.690 صبر کن 00:22:39.010 --> 00:22:39.960 - چرا قبلا - این لباس رو ندیده بودم؟ 00:22:41.380 --> 00:22:42.790 - از طرف دایه یانگ - برای تولدتونه 00:22:44.140 --> 00:22:45.600 بانوی جوان ارشد و شما هر کدوم یه دست گرفتین 00:22:52.790 --> 00:22:55.010 فکر میکردم مادر می‌خواسته بمیرم 00:22:55.850 --> 00:22:57.450 اما بازم به یادم بوده 00:22:59.080 --> 00:23:01.590 شاید جیانگ شوهوی نخواستدش برای همین دادتش بهم 00:23:02.290 --> 00:23:03.030 - بانوی من - خوب نیست اگه کسی بشنوه 00:23:04.480 --> 00:23:05.800 اینطوری درمورد بزرگتراتون حرف میزنین 00:23:22.740 --> 00:23:24.230 [عمارت ژانگ] 00:23:24.270 --> 00:23:24.990 مادر 00:23:31.150 --> 00:23:31.810 مادر؟ 00:23:32.970 --> 00:23:33.640 مادر 00:24:05.610 --> 00:24:06.230 مادر 00:24:08.350 --> 00:24:09.040 مادر 00:24:13.860 --> 00:24:14.450 - ....مادر - چشمات رو باز کن 00:24:16.460 --> 00:24:17.620 برگشتم 00:24:18.190 --> 00:24:19.340 بیدار شو 00:24:23.660 --> 00:24:24.190 مادر 00:24:25.960 --> 00:24:26.650 مادر 00:24:45.740 --> 00:24:46.910 بانو 00:24:48.460 --> 00:24:49.280 - چی شده؟ - با آرامش بگو 00:24:50.550 --> 00:24:51.240 شنیدم 00:24:51.470 --> 00:24:53.780 مادر جناب ژانگ از دنیا رفتن 00:25:38.160 --> 00:25:39.240 بانو جیانگ اومدین 00:25:42.260 --> 00:25:43.010 جناب چن 00:25:43.540 --> 00:25:44.530 - جناب ژانگ کجان؟ - بعد از برگزاری مراسم تدفین 00:25:46.470 --> 00:25:47.830 و ادای احترام به بانوی بزرگ 00:25:48.200 --> 00:25:50.400 خودش رو تو اتاق حبس کرده 00:25:50.820 --> 00:25:51.880 و بیرون نمیاد 00:25:53.100 --> 00:25:54.300 - جناب ژانگ فرزند خلفیه - همه تو وزارت عدلیه ازش خبر دارن 00:25:56.180 --> 00:25:57.500 اما به خاطر این موضوع 00:25:57.950 --> 00:25:58.890 مادرش رو از دست داده 00:25:59.520 --> 00:26:00.760 کی اتفاق افتاد؟ 00:26:01.330 --> 00:26:03.090 وقتی تونگ ژو بودین 00:26:03.540 --> 00:26:05.100 به خاطر انجام ماموریت 00:26:05.370 --> 00:26:06.910 جناب ژانگ حقیقت رو به مادرش نگفت 00:26:07.300 --> 00:26:09.820 بانوی بزرگ فکر کرده جناب ژانگ به اشتباه زندانی شده 00:26:10.190 --> 00:26:11.870 و هرجا که میشد رفت تا عدالت رو برای پسرش اجرا کنه 00:26:12.430 --> 00:26:13.920 اولش اوضاع خوب بود 00:26:14.020 --> 00:26:15.030 اما اون روز 00:26:15.340 --> 00:26:16.670 برف سنگینی گرفت 00:26:17.940 --> 00:26:19.310 و بیماری سابقش رو دوباره فعال کرد 00:26:21.180 --> 00:26:23.910 این اتفاق قرار بود بعد از ملحق شدن ژو یین ژی به خاندان شو 00:26:23.930 --> 00:26:25.420 و پاپوش درست کردن برای ژانگ ژه پیش بیاد 00:26:25.730 --> 00:26:26.830 چرا به جاش الان پیش اومد؟ 00:26:27.580 --> 00:26:28.330 - یه روز برفی - به خاطر اجرای عدالت برای پسرش 00:26:29.640 --> 00:26:30.880 همه چیز همونطوره 00:26:35.420 --> 00:26:36.010 - جناب گو - جناب گو 00:26:38.650 --> 00:26:39.330 چطور شد؟ 00:26:40.080 --> 00:26:41.920 سالها با مادرش زندگی کرده 00:26:42.330 --> 00:26:44.540 حالا از خودش متنفره 00:26:45.360 --> 00:26:47.040 حتی یه جرعه آب هم نمیخوره 00:26:47.380 --> 00:26:49.060 همیشه یه دنده بوده 00:26:49.670 --> 00:26:50.700 - به محض اینکه تصمیمی بگیره - هیچکس نمیتونه وادارش کنه تصمیمش رو عوض کنه 00:26:52.270 --> 00:26:55.700 میترسم اینبار حتی بدترم بشه 00:26:56.060 --> 00:26:56.800 جناب گو 00:26:57.750 --> 00:26:58.730 بذارین امتحان کنم 00:27:00.100 --> 00:27:02.190 دختر دوم وزیر جیانگن 00:27:02.400 --> 00:27:03.460 جناب ژانگ رو خوب میشناسن 00:27:17.370 --> 00:27:17.870 قربان 00:27:18.730 --> 00:27:20.210 چن یینگ همین الان پیام فرستاد 00:27:20.330 --> 00:27:21.490 که مادر جناب ژانگ 00:27:22.120 --> 00:27:22.700 از دنیا رفته 00:27:27.580 --> 00:27:28.580 چه حیف 00:27:28.880 --> 00:27:30.600 ژانگ ژه تازه حرفه اش رو شروع کرده 00:27:31.040 --> 00:27:34.230 میترسم سوگواریش سه سال حرفه اش رو به تاخیر بندازه 00:27:34.490 --> 00:27:36.440 پس یکی دیگه رو میخوایم 00:27:37.000 --> 00:27:38.360 تا درمورد خاندان شو تحقیق کنه؟ 00:27:40.000 --> 00:27:41.480 حالا که گونگ یی چنگ رو کشتی 00:27:41.530 --> 00:27:42.580 - و قدم به قدم - صحنه رو چیدین 00:27:44.180 --> 00:27:45.900 همه مهره هاتونن 00:27:46.110 --> 00:27:47.440 - هر وقت که بخواین میتونین - کنارشون بذارین و برای ساکت کردنشون بکشینتون 00:27:53.250 --> 00:27:54.410 جناب ژانگ عزاداره 00:27:55.100 --> 00:27:56.240 - باید بهش تسلیت بگم - ارابه ام رو حاضر کن 00:27:57.300 --> 00:27:58.190 - میرم ببینمش - چشم 00:28:46.830 --> 00:28:47.630 متاسفم 00:28:50.320 --> 00:28:51.950 اگه قبول نمیکردین 00:28:52.870 --> 00:28:54.720 روی پرونده خاندان یان تحقیق کنین 00:28:55.180 --> 00:28:56.970 درگیر همچین چیزی نمیشدین 00:28:57.230 --> 00:28:58.530 ...اونوقت مادرتون 00:28:59.180 --> 00:28:59.910 جناب ژانگ 00:29:00.740 --> 00:29:02.020 اگه میخواین کسی رو سرزنش کنین اون منم 00:29:02.670 --> 00:29:03.560 تقصیری ندارین 00:29:04.260 --> 00:29:05.090 مقصر خودمم 00:29:08.190 --> 00:29:09.540 مادرم رو کشتم 00:29:11.260 --> 00:29:12.090 بچه که بودم 00:29:12.860 --> 00:29:14.690 برای پدرم پاپوش دوختن و زندانی شد 00:29:15.350 --> 00:29:16.740 و به خاطر بی عدالتی مرد 00:29:17.550 --> 00:29:20.360 مادرم تو مراسم سوگواریش قسم خورد 00:29:20.800 --> 00:29:23.410 مقام درباری خوب و عادلی بشم 00:29:24.050 --> 00:29:25.670 و درمورد همه بی عدالتی های دنیا تحقیق کنم 00:29:27.320 --> 00:29:28.340 انجامش دادین 00:29:29.450 --> 00:29:30.360 - تو دربار - هیچ مقامی ازتون بهتر نیست 00:29:32.690 --> 00:29:34.550 امروز به استاد دروغ گفتم 00:29:35.940 --> 00:29:37.970 درمورد مربی شی مخفی کاری کردم 00:29:38.820 --> 00:29:41.520 به عنوان زیردست ،وفادار نبودم 00:29:42.090 --> 00:29:43.820 مادرم مدت زیادی عذاب کشید 00:29:45.260 --> 00:29:46.900 میدونستم تو کل زندگیش 00:29:46.930 --> 00:29:48.570 فقط امید داشت که درستکار باشم 00:29:49.100 --> 00:29:50.340 و هیچوقت بقیه رو ناامید نکنم 00:29:51.460 --> 00:29:53.610 اما به خاطرم با تنفر توی قلبش مرد 00:29:55.000 --> 00:29:57.000 چطور ممکنه آدم ناخلف و بی وفایی شبیهم 00:29:58.910 --> 00:30:00.430 مقام درباری خوبی باشه؟ 00:30:03.210 --> 00:30:04.660 مادر به دنیام آورد و بزرگم کرد 00:30:06.660 --> 00:30:07.830 اما باعث مرگش شدم 00:30:08.850 --> 00:30:10.100 حتی نتونستم بدرقه اش کنم 00:30:10.900 --> 00:30:12.220 خیلی ناخلفم 00:30:13.030 --> 00:30:13.980 از خودم 00:30:15.620 --> 00:30:16.960 متنفرم 00:30:18.270 --> 00:30:19.670 چرا باید زنده بمونم؟ 00:30:29.060 --> 00:30:29.640 نه 00:30:31.170 --> 00:30:31.880 به خاطر منه 00:30:32.910 --> 00:30:34.870 منم که بی وفا و ناخلفتون کردم 00:30:36.000 --> 00:30:37.530 مرگ مادرتون تقصیر منه 00:30:38.300 --> 00:30:39.830 مقام درباری و 00:30:40.910 --> 00:30:42.090 آدم خوبی هستین 00:30:43.780 --> 00:30:45.870 باید مثل ماه تو آسمون بدرخشین 00:30:46.880 --> 00:30:48.400 تو این دنیای اشفته 00:30:49.050 --> 00:30:51.210 یه بدردنخور نیستین 00:30:52.640 --> 00:30:53.980 همه چیز 00:30:55.560 --> 00:30:56.720 تقصیر منه 00:31:14.280 --> 00:31:15.720 بانو جیانگ نباید همچین کاری کنین 00:31:17.050 --> 00:31:18.760 همه این انتخاب ها رو خودم کردم 00:31:19.090 --> 00:31:20.150 هیچ ربطی بهتون نداره 00:31:22.620 --> 00:31:24.060 اون شب وقتی تو تونگ ژو برف میبارید 00:31:24.810 --> 00:31:26.030 باید بهش فکر میکردم 00:31:26.980 --> 00:31:28.310 باید میفهمیدم 00:31:29.060 --> 00:31:30.900 باید قبلا بهش فکر میکردم 00:31:35.360 --> 00:31:36.150 جناب ژانگ 00:31:37.290 --> 00:31:38.490 - وقتی تو معبد شانگ چینگ بودیم - ازتون پرسیدم 00:31:39.670 --> 00:31:41.510 به زندگی گذشته باور دارین یانه 00:31:45.060 --> 00:31:46.130 باور بکنین 00:31:47.230 --> 00:31:48.120 یانه 00:31:48.670 --> 00:31:50.080 رویایی دیدم 00:31:50.940 --> 00:31:52.000 تو رویام 00:31:52.940 --> 00:31:54.280 - دنیا نسبت بهتون دچار سوءتفاهم شده بود - و تحقیرتون کرد 00:31:56.710 --> 00:31:58.230 در شبی برفی 00:31:58.620 --> 00:31:59.800 طبل عدالت رو کوبید 00:32:00.950 --> 00:32:02.560 بانوی بزرگ برای پسرش دنبال عدالت بود 00:32:02.590 --> 00:32:03.730 و با تنفر از دنیا رفت 00:32:04.700 --> 00:32:06.080 همه چیز 00:32:07.590 --> 00:32:09.630 واقعا اتفاق افتاد 00:32:12.670 --> 00:32:13.780 فقط یه رویا بوده 00:32:14.410 --> 00:32:14.990 نه 00:32:18.540 --> 00:32:19.170 تقصیر منه 00:32:20.030 --> 00:32:21.900 میدونستم نگه داشتنتون تو تونگ ژو 00:32:22.290 --> 00:32:24.330 باعث مرگ بانوی بزرگ میشه 00:32:25.140 --> 00:32:26.660 اما به خاطر پرونده خاندان یان 00:32:27.780 --> 00:32:29.390 هیچی بهتون نگفتم 00:32:30.700 --> 00:32:31.920 دیگه چیزی نگین 00:32:34.300 --> 00:32:35.660 میدونم اینجور آدمی نیستین 00:32:41.330 --> 00:32:42.430 چطور آدمی نیستم؟ 00:32:44.600 --> 00:32:45.360 ژانگ ژه 00:32:46.270 --> 00:32:47.540 واقعا میشناسیم؟ 00:32:48.060 --> 00:32:49.490 از وقتی تو تالار تای آن هم رو دیدیم 00:32:50.080 --> 00:32:52.550 میدونستم سرسخت ، روراستی 00:32:52.800 --> 00:32:53.990 و برای مردم عدالت رو اجرا میکنی 00:32:55.050 --> 00:32:56.580 با توجه به نامزدیت با یائوشی 00:32:56.750 --> 00:32:58.860 واقعا فکر میکنی دنبال عدالتم؟ 00:32:59.240 --> 00:33:01.300 مقام درست کار و قابلی هستی 00:33:01.450 --> 00:33:03.150 کی نمیخواست بهشون نزدیک بشی؟ 00:33:04.050 --> 00:33:05.050 مگه نگفتی 00:33:05.660 --> 00:33:07.630 برای هرچیزی تو تونگ ژو نقشه دارم؟ 00:33:08.270 --> 00:33:09.510 برای این بود که میدونستم 00:33:09.770 --> 00:33:11.460 تا وقتی کنارم باشی 00:33:11.600 --> 00:33:12.680 - خیالم راحته - بسه 00:33:21.550 --> 00:33:22.450 دیگه حرف نزن 00:33:28.000 --> 00:33:29.990 مادرت رو کشتم 00:33:31.160 --> 00:33:32.900 اونوقت هنوز ازم محافظت میکنی 00:33:34.580 --> 00:33:36.870 چطور احمقی شبیهت پیدا میشه؟ 00:33:37.860 --> 00:33:39.800 حالا که این همه مدت ازت استفاده کردم 00:33:41.920 --> 00:33:43.710 چرا ازم استفاده نمیکنی؟ 00:33:50.450 --> 00:33:51.660 آدمی شبیهم 00:33:53.860 --> 00:33:55.110 فقط برای کسی که براش 00:33:55.490 --> 00:33:57.470 مفید باشه تلاش میکنه 00:33:58.910 --> 00:34:00.580 حالا که حرفه ات رو برای عزاداری ول میکنی 00:34:00.980 --> 00:34:02.110 دیگه برام بی استفاده ای 00:34:04.420 --> 00:34:05.980 دیگه حوصله ادامه این بازی رو ندارم 00:34:11.380 --> 00:34:12.070 ژانگ ژه 00:34:12.840 --> 00:34:15.340 دفعه پیش به خاطر مرگ مادرت از خودت متنفر بودی 00:34:15.989 --> 00:34:17.380 و اراده ات برای زندگی رو از دست دادی 00:34:18.600 --> 00:34:19.460 اینبار 00:34:20.639 --> 00:34:22.260 مسئولیت مرگ مادرت رو 00:34:22.469 --> 00:34:23.739 به عهده میگیرم 00:34:26.080 --> 00:34:27.949 فکر میکردم تونستم تقدیر رو عوض کنم 00:34:28.690 --> 00:34:29.570 اما اخرش 00:34:30.780 --> 00:34:32.510 چیزی عوض نشد 00:34:34.530 --> 00:34:36.760 یه بار شهرت و ابروت رو به خاطرم از دست دادی 00:34:37.480 --> 00:34:38.600 و با زندگیت تاوان دادی 00:34:40.080 --> 00:34:42.120 اگه به کنار هم بودنمون ادامه بدیم 00:34:43.070 --> 00:34:45.050 میترسم دوباره بهت صدمه بزنم 00:34:46.179 --> 00:34:47.510 حالا که اینطوره 00:34:48.530 --> 00:34:50.380 ترجیح میدم ازت جدا بشم 00:34:52.699 --> 00:34:53.420 ژانگ ژه 00:34:54.620 --> 00:34:55.469 متاسفم 00:34:57.660 --> 00:34:58.740 به جاش ازم متنفر باش 00:35:00.030 --> 00:35:02.190 فقط امیدوارم زنده بمونی و زندگی کنی 00:35:14.470 --> 00:35:15.270 جناب گو 00:35:18.290 --> 00:35:19.710 جناب شی شماهم اومدین 00:35:29.500 --> 00:35:30.130 نینگ ار 00:35:33.500 --> 00:35:34.840 قربان خواهش میکنم صبر کنین میرم ببینم چی شده 00:35:36.700 --> 00:35:37.050 - قربان - دنبالم نیا 00:35:43.270 --> 00:35:44.620 بهترین آدمی هستی 00:35:46.360 --> 00:35:47.580 که تاحالا دیدم 00:35:48.890 --> 00:35:49.980 در اینصورت بانوی من 00:35:51.240 --> 00:35:52.320 التماستون میکنم 00:35:54.280 --> 00:35:55.060 خواهش میکنم برین 00:36:13.630 --> 00:36:14.710 اینجا چیکار میکنین؟ 00:36:16.010 --> 00:36:17.380 اومدین بهم بخندین؟ 00:36:20.370 --> 00:36:22.670 جسمت ، پوستت ، موهات و هرچیزی که داری رو پدر و مادرت بهت دادن 00:36:23.220 --> 00:36:25.520 نگرانی وضع طحال رو بهم می‌ریزه و غم قلب رو بیمار میکنه 00:36:26.020 --> 00:36:27.320 مهم نیست چی بشه 00:36:27.990 --> 00:36:29.180 نباید اینطوری باشی 00:36:29.570 --> 00:36:30.750 ادمی شبیهتون 00:36:32.000 --> 00:36:33.180 غم و ناراحتی رو درک نمیکنه 00:36:33.930 --> 00:36:36.900 اما هیچ کس تو دنیا شبیهتون نیست 00:36:37.370 --> 00:36:38.960 همه برای خودشون فکر و عقیده ای دارن 00:36:39.980 --> 00:36:41.240 چرا بهم اهمیت میدین؟ 00:36:41.780 --> 00:36:43.210 حالا که واقعا آنقدر قاطعی 00:36:43.780 --> 00:36:45.090 باید خیلی به فکرت باشم 00:36:46.620 --> 00:36:48.180 اما واضحه که نتونستی رهاش کنی 00:36:49.530 --> 00:36:50.860 - چرا خودت رو مجبور میکنی؟ - این دیگه چه جور قابلیتیه؟ 00:36:52.290 --> 00:36:53.180 - آخه چی میدونین؟ - راست میگی هیچی نمیدونم 00:36:55.060 --> 00:36:56.810 اگه دوستش داری نباید رهاش کنی 00:36:57.770 --> 00:36:59.010 اما حالا که انتخاب کردی ولش کنی 00:37:00.020 --> 00:37:01.360 پس احساساتت رو کنترل کن 00:37:01.660 --> 00:37:02.850 یعنی تاحالا هیچوقت 00:37:04.060 --> 00:37:05.690 کنترل احساساتتون رو 00:37:06.240 --> 00:37:07.050 به خاطر کسی یا 00:37:07.530 --> 00:37:08.790 چیزی از دست ندادین؟ 00:37:08.900 --> 00:37:11.210 یعنی آنقدر خوبین که خودتون رو از همه چیز جدا کنین؟ 00:37:18.220 --> 00:37:18.960 چرا میخندی؟ 00:37:19.260 --> 00:37:20.510 راست میگین 00:37:21.110 --> 00:37:22.880 نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم 00:37:26.300 --> 00:37:27.850 از گلدون یشم سفید چیزی میدونین؟ 00:37:29.040 --> 00:37:30.710 با پشم سفیدی از لونگ ژو ساخته شده 00:37:31.570 --> 00:37:32.750 بی نقص 00:37:33.370 --> 00:37:34.510 و بی نظیره 00:37:36.270 --> 00:37:38.410 زیباترین شی تو کل دنیاست 00:37:39.030 --> 00:37:40.260 اما اگه روزی 00:37:41.010 --> 00:37:42.280 لبه گلدون بپره 00:37:43.370 --> 00:37:45.090 ردی روش میمونه 00:37:46.920 --> 00:37:48.650 حتی بهترین شیوه مرمت دنیا هم 00:37:48.680 --> 00:37:51.330 نمیتونه مثل سابق بی نقصش کنه 00:37:51.740 --> 00:37:52.660 خوب؟ 00:37:55.920 --> 00:37:57.260 بین من و ژانگ ژه 00:37:59.280 --> 00:38:00.330 چیزای زیادی پیش اومد 00:38:01.950 --> 00:38:02.640 خیلی زیاد 00:38:04.020 --> 00:38:05.100 فکر میکردم 00:38:05.970 --> 00:38:08.150 میتونم تظاهر کنم که اتفاقی نیفتاده 00:38:10.160 --> 00:38:11.950 فکر میکردم میتونم همه چیز رو عوض کنم 00:38:13.460 --> 00:38:14.580 اما نشد 00:38:16.280 --> 00:38:17.220 بعضی چیزا 00:38:18.850 --> 00:38:20.400 بخوای نخوای اتفاق میفتن 00:38:22.120 --> 00:38:23.670 حتی اگه به زور بخوام جبرانش کنم 00:38:24.460 --> 00:38:26.200 بازم جای ترکاش باقی میمونه 00:38:28.410 --> 00:38:30.070 درست مثل یه گلدون با یه نقص کوچیک 00:38:32.930 --> 00:38:34.350 آدم خیلی خوبیه 00:38:35.660 --> 00:38:37.290 نباید هیچ نقصی داشته باشه 00:38:38.870 --> 00:38:40.470 ترجیح میدم جای خودش 00:38:41.830 --> 00:38:44.090 از من متنفر باشه 00:38:47.180 --> 00:38:48.910 اما چرا نمیتونم از پسش بربیام؟ 00:38:50.970 --> 00:38:52.340 چرا بازم 00:38:55.150 --> 00:38:56.480 انقدر ناراحتم؟ 00:38:59.370 --> 00:39:00.830 قربان خیلی دانایین 00:39:01.060 --> 00:39:02.280 و همه چیز رو درمورد نیت و قلب آدما میدونین 00:39:03.720 --> 00:39:05.390 میشه بهم جواب بدین؟ 00:39:06.710 --> 00:39:07.470 چرا؟ 00:39:12.300 --> 00:39:14.750 ♫چقدر باید در عوض♫ 00:39:14.790 --> 00:39:19.100 ♫عشقی که لایقشم بدم♫ 00:39:19.840 --> 00:39:26.950 ♫فکر میکردم رها کردن و فراموشی بهترین انتخاب برای یه خاطره است♫ 00:39:24.910 --> 00:39:26.360 چه گلدون شکسته باشه چه نه 00:39:27.680 --> 00:39:28.880 همش گذشته 00:39:30.650 --> 00:39:31.360 نینگ ار 00:39:33.280 --> 00:39:34.330 حالا که انتخابت رو کردی 00:39:35.400 --> 00:39:36.420 فقط به مسیر پیش روت نگاه کن 00:39:37.050 --> 00:39:38.360 اما خیلی خوبه 00:39:41.330 --> 00:39:42.930 اگه فراموشش نکنم چی؟ 00:39:44.960 --> 00:39:46.210 خوب یه بهترش رو پیدا کن 00:39:47.950 --> 00:39:49.120 دارین دروغ میگین 00:39:51.930 --> 00:39:52.780 تو این دنیا 00:39:54.250 --> 00:39:56.690 کسی ازش بهتر پیدا نمیشه 00:39:58.050 --> 00:39:58.870 ...خوب 00:40:00.890 --> 00:40:02.180 یه مناسبترش رو پیدا کن 00:40:05.930 --> 00:40:07.020 حتما یکی هست 00:40:12.970 --> 00:40:13.550 نینگ ار 00:40:15.310 --> 00:40:16.360 حتما هست 00:40:50.140 --> 00:40:51.000 متاسفم 00:41:10.410 --> 00:41:11.130 نینگ ار 00:41:12.290 --> 00:41:13.300 حالا که انتخابت رو کردی 00:41:14.540 --> 00:41:15.550 فقط به مسیر پیش روت نگاه کن 00:41:16.140 --> 00:41:17.390 اما خیلی خوبه 00:41:20.400 --> 00:41:21.990 اگه فراموشش نکنم چی؟ 00:41:23.900 --> 00:41:25.200 خوب یه بهترش رو پیدا کن 00:41:27.080 --> 00:41:28.990 همچین آدم خوبی رو از دست دادم 00:41:31.600 --> 00:41:32.860 یکی دیگه ای ازش نیست 00:41:35.710 --> 00:41:36.320 - بانو - چانگ ژو برگشته 00:41:40.540 --> 00:41:41.280 بذار بیاد تو 00:41:44.690 --> 00:41:45.210 - بانو - ...حال جناب ژانگ 00:41:47.860 --> 00:41:48.750 اوضاع خاندان ژانگ چطوره؟ 00:41:49.260 --> 00:41:50.440 - به نمایندگی از ارباب - به دیدن خاندان ژانگ رفتم 00:41:52.460 --> 00:41:54.160 بااینکه بانوی بزرگ خیلی ناگهانی فوت کردن 00:41:54.660 --> 00:41:56.290 به لطف جناب گو 00:41:56.720 --> 00:41:57.830 تشییع جنازه خوب و آروم برگزار شد 00:41:58.240 --> 00:41:59.020 ...اما 00:41:59.410 --> 00:42:01.120 جناب ژانگ خودشون رو تو اتاق حبس کردن 00:42:02.600 --> 00:42:03.370 و هیچکس رو نمیبینن 00:42:04.120 --> 00:42:06.410 اما شنیدم کمی غذا خوردن 00:42:06.770 --> 00:42:08.030 - با بودن جناب گو - خاندان ژانگ 00:42:09.600 --> 00:42:10.780 از دردسر و گرفتاری دور میمونن 00:42:11.790 --> 00:42:12.700 اینکه غذا خورده خوبه 00:42:13.910 --> 00:42:14.850 اینکه غذا خورده خوبه 00:42:16.390 --> 00:42:17.650 از طرفم مراقبشون باش 00:42:17.970 --> 00:42:19.170 - اگه اتفاقی برای جناب ژانگ افتاد - بلافاصله بهم خبر بده 00:42:20.750 --> 00:42:22.910 اگه مراسم سوگواری کم و کسری داشت 00:42:23.050 --> 00:42:24.150 از کمک مضایقه نکن 00:42:24.240 --> 00:42:25.960 درموردش با پدر حرف میزنم 00:42:25.990 --> 00:42:26.850 چشم بانو 00:42:31.370 --> 00:42:32.130 بانو 00:42:32.620 --> 00:42:33.760 چند روزگذشته 00:42:33.790 --> 00:42:35.380 درست و حسابی غذا نخوردین 00:42:35.780 --> 00:42:37.440 اینطوری به جسمتون صدمه میزنین 00:42:37.820 --> 00:42:39.700 بین شما و جناب ژانگ چیزی پیش اومده؟ 00:42:39.740 --> 00:42:40.820 - اگه سوتفاهمی پیش اومده - میتونین براشون توضیح بدین 00:42:42.430 --> 00:42:43.320 سوتفاهم؟ 00:42:47.930 --> 00:42:49.210 حالا که تصمیمم رو گرفتم 00:42:49.750 --> 00:42:51.030 نباید به عقب برگردم 00:42:51.870 --> 00:42:52.910 - وگرنه - هردومون رو سرجای اول برمیگردونه 00:42:55.820 --> 00:42:57.010 چرا خودم رو اذیت کنم؟ 00:42:58.220 --> 00:42:58.790 بانو 00:42:59.790 --> 00:43:00.490 بانو 00:43:01.370 --> 00:43:03.260 یه خدمتکار دعوتنامه اورده 00:43:03.580 --> 00:43:05.690 انگار بانو فانگ یین دعوتتون کردن باهم حرف بزنین 00:43:05.810 --> 00:43:06.530 فانگ یین 00:43:09.950 --> 00:43:12.120 [از طرف فانگ یین] 00:43:15.090 --> 00:43:17.030 چرا به عمارت لیو دعوتم کرده؟ 00:43:17.975 --> 00:43:24.975 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.999 --> 00:44:49.999 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.