WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.330 --> 00:00:14.080 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.560 --> 00:00:18.420 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.710 --> 00:00:19.070 [قصر نینگ آن] 00:00:19.390 --> 00:00:24.460 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.680 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.060 --> 00:00:35.760 همه چیز 00:00:36.680 --> 00:00:37.970 عین رویاست 00:00:39.640 --> 00:00:42.600 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.440 --> 00:00:45.120 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.170 --> 00:00:46.850 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.070 --> 00:00:54.620 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.060 --> 00:00:59.100 چیزایی هستن که 00:00:59.750 --> 00:01:00.960 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.410 --> 00:01:02.360 ولی اون میتونه 00:01:06.590 --> 00:01:08.170 میخوام زنده بمونم 00:01:08.510 --> 00:01:10.110 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.800 --> 00:01:15.470 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.650 --> 00:01:16.890 اما من نمیتونم 00:01:17.330 --> 00:01:20.500 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.060 --> 00:01:22.310 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.240 --> 00:01:38.470 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.050 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.920 --> 00:01:43.150 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.180 --> 00:01:44.940 خوش اومدین شاهدخت 00:01:44.970 --> 00:01:48.450 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.880 --> 00:01:51.140 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.020 --> 00:01:53.180 اما درعین ناباوری 00:01:54.280 --> 00:01:55.850 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:56.910 --> 00:01:59.580 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:00.990 --> 00:02:03.690 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.230 --> 00:02:06.640 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.870 --> 00:02:10.720 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.910 --> 00:02:15.390 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.250 --> 00:02:23.630 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:25.190 --> 00:02:27.550 [قسمت 26] 00:02:33.990 --> 00:02:34.810 جناب شی 00:02:35.150 --> 00:02:36.360 - در این مورد میدونن؟ - نه، نمیدونه 00:02:37.680 --> 00:02:38.200 حتی 00:02:38.230 --> 00:02:39.800 شمع های عروسی رو براش نفرستادم 00:02:40.070 --> 00:02:42.040 خیلی عجله داشتم 00:02:42.070 --> 00:02:43.210 فکر کردم 00:02:43.400 --> 00:02:44.790 - بعدا بهش بگم - بعد از چی؟ 00:02:46.230 --> 00:02:47.290 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:02:48.810 --> 00:02:49.320 - هیچی - من... من - بانو 00:02:50.990 --> 00:02:51.870 - خیلی خب - میتونی بری 00:02:53.150 --> 00:02:54.720 میخوام تنها با فانگ یین حرف بزنم 00:03:06.310 --> 00:03:07.250 در رو ببند 00:03:17.620 --> 00:03:18.350 فانگ یین 00:03:18.860 --> 00:03:20.370 ازدواج بچه بازی نیست 00:03:20.630 --> 00:03:22.720 نمیتونی فقط برای دور موندن از کارهای کثیف خاندان یو 00:03:22.910 --> 00:03:24.310 ازدواج کنی 00:03:25.380 --> 00:03:27.400 نه لیوشیان رو میشناسی نه ازش خوشت میاد 00:03:27.420 --> 00:03:28.640 نمیتونی انقدر عجله کنی 00:03:29.230 --> 00:03:30.570 بذار با جناب شی مطرحش کنم 00:03:30.790 --> 00:03:32.000 - تا بعد از ناکام شدن خاندان یو - بتونین مسالمت آمیز طلاق بگیرین 00:03:33.320 --> 00:03:35.040 نگران نباش، پول نامزدی رو 00:03:35.070 --> 00:03:36.270 تمام و کمال به لیو شیان برمیگردونم 00:03:36.470 --> 00:03:38.260 اجازه نمیدم چیزی بدهکارش باشی 00:03:41.430 --> 00:03:41.950 فانگ یین؟ 00:03:45.220 --> 00:03:45.860 بانو 00:03:46.570 --> 00:03:48.000 میدونم این کار رو برای صلاح خودم میکنین 00:03:49.020 --> 00:03:50.050 اما در اصل 00:03:50.180 --> 00:03:51.710 خوب بهش فکر کردم 00:03:52.030 --> 00:03:53.530 توی خاندان یو بزرگ شدم 00:03:53.910 --> 00:03:55.290 پدرم هوسبازه 00:03:55.430 --> 00:03:56.710 برای همین همسران زیادی توی عمارت هستن 00:03:56.870 --> 00:03:58.400 بانو تموم مدت جایگاهشون رو بهشون یادآوری میکنه 00:03:58.910 --> 00:04:00.220 از بچگی مادرم بهم گفت 00:04:00.600 --> 00:04:01.910 در آینده هیچوقت نباید خونه خراب کن بشم 00:04:02.120 --> 00:04:03.080 - گفت باید یه همسر درست و حسابی بشم - حتی اگه توی فقر زندگی کنم 00:04:05.000 --> 00:04:06.450 درسته 00:04:06.710 --> 00:04:08.460 اما نمیتونی نسنجیده لیو شیان رو انتخاب کنی 00:04:08.630 --> 00:04:09.850 همینطوری انتخاب نکردم 00:04:10.910 --> 00:04:11.880 - ازش خوشت میاد؟ - کی اینطوری شد؟ 00:04:13.230 --> 00:04:14.190 نه، ازش خوشم نمیاد 00:04:16.820 --> 00:04:19.350 نه، منظورم اینه که اونطور دوست داشتنی نیست 00:04:19.910 --> 00:04:20.950 فقط فکر میکنم 00:04:21.450 --> 00:04:23.320 ازدواج کردن الان برام بهترین راهه 00:04:23.350 --> 00:04:24.930 تا از خاندان یو بیام بیرون 00:04:26.010 --> 00:04:28.330 بعلاوه، جناب لیو آدم خوبیه 00:04:28.990 --> 00:04:29.990 باهام خوب رفتار میکنه 00:04:30.370 --> 00:04:31.770 بهم یاد داده چطور با صبر و حوصله تجارت کنم 00:04:32.210 --> 00:04:33.610 غیر شما تنها کسیه 00:04:33.810 --> 00:04:35.170 که صادقانه باهام رفتار میکنه 00:04:36.080 --> 00:04:37.530 جاه طلبی بزرگی ندارم 00:04:38.040 --> 00:04:39.720 الان فقط میخوام تو مدیریت 00:04:39.750 --> 00:04:41.230 تجارت چاه نمک کمکتون کنم 00:04:41.400 --> 00:04:42.630 بعلاوه توقع زیادی 00:04:43.270 --> 00:04:44.580 از ازدواج ندارم 00:04:45.580 --> 00:04:46.260 درضمن 00:05:02.110 --> 00:05:03.180 بهم قول داد 00:05:03.360 --> 00:05:05.560 بعد از ازدواج میتونم تجارت کنم 00:05:05.640 --> 00:05:07.090 درست مثل قبل از ازدواجمون 00:05:07.920 --> 00:05:09.690 اگه دیگه نخوام تجارت کنم 00:05:10.190 --> 00:05:11.790 حاضره هر وقتی باشه طلاقم بده 00:05:13.580 --> 00:05:15.650 هر چی باشه یه مرد محترمه 00:05:18.630 --> 00:05:19.790 در موردش مطمئنی؟ 00:05:20.630 --> 00:05:21.660 بله، بانو 00:05:22.480 --> 00:05:23.330 تصمیمم رو گرفتم 00:05:35.990 --> 00:05:36.610 بانو 00:05:37.540 --> 00:05:38.340 بانو جیانگ 00:05:39.030 --> 00:05:40.880 اگه داری به خاطر تجارت چاه نمک باهاش ازدواج میکنی 00:05:41.150 --> 00:05:42.400 میتونم سهام خودم رو بهت بدم 00:05:43.150 --> 00:05:44.390 شاید حریص باشم 00:05:45.080 --> 00:05:46.900 اما نمیخوام ازدواجم رو با پول معاوضه کنم 00:05:47.140 --> 00:05:48.140 یعنی 00:05:48.380 --> 00:05:49.730 در مورد فانگ یین جدی هستی؟ 00:05:50.110 --> 00:05:51.650 اگه بگم عشقم عمیق 00:05:52.070 --> 00:05:53.040 - و بی قید و شرطه - بازم حرفم رو باور نمیکنین 00:05:56.430 --> 00:05:57.250 اما 00:05:58.110 --> 00:05:59.850 بانو یو مهربون و پاکه 00:06:00.190 --> 00:06:01.320 تموم این سالها 00:06:01.480 --> 00:06:03.860 افراد خودخواه و حقه باز زیادی رو دیدم 00:06:04.550 --> 00:06:05.910 هیچوقت فکر نمیکردم 00:06:06.400 --> 00:06:07.720 همچین زن مهربونی توی دنیا باشه 00:06:10.750 --> 00:06:12.380 واقعا میخوام کمکش کنم 00:06:12.950 --> 00:06:14.020 فقط میخوای کمکش کنی؟ 00:06:15.090 --> 00:06:16.370 اگه فقط یه لحظه دلسوزی باعثش شده 00:06:16.510 --> 00:06:18.290 عشقت چطور قراره پایدار بمونه؟ 00:06:18.540 --> 00:06:19.800 - وقتی عشقت از بین بره - به عنوان یه دختر 00:06:20.990 --> 00:06:22.220 اعتبارش نابود میشه 00:06:22.430 --> 00:06:24.070 اونوقت چیکار کنه؟ 00:06:24.100 --> 00:06:25.500 منظورم رو اشتباه برداشت کردین بانو 00:06:26.040 --> 00:06:26.930 میدونم 00:06:27.110 --> 00:06:28.620 براش یه دوست واقعی هستین 00:06:28.830 --> 00:06:30.150 برای همین جرات نمیکنم بهتون دروغ بگم 00:06:30.490 --> 00:06:31.140 - چون میخوایم ازدواج کنیم - من، لیو ژائویین 00:06:32.940 --> 00:06:34.310 به زمین و آسمان قسم میخورم 00:06:34.930 --> 00:06:36.080 از امروز به بعد 00:06:36.710 --> 00:06:38.480 دیگه هیچوقت نمیذارم اذیت بشه 00:06:38.940 --> 00:06:40.270 یا مسخره اش کنن 00:06:41.150 --> 00:06:42.250 بهتره قسمت رو حفظ کنی 00:06:42.570 --> 00:06:43.920 اگه قولت رو بشکنی 00:06:43.950 --> 00:06:45.980 در این صورت هر چیزی که تموم عمرم به دست آوردم رو از دست بدم 00:06:46.240 --> 00:06:47.870 هیچوقت پولی به دست نیارم 00:06:59.500 --> 00:07:01.330 قربان وضعیت جسمیتون بالاخره داره بهتر میشه 00:07:02.600 --> 00:07:03.910 طبیب بهم تأکید کرد 00:07:04.070 --> 00:07:05.730 نباید دیگه قرص طلایی بخورین 00:07:06.760 --> 00:07:07.650 صبح همگی بخیر 00:07:10.460 --> 00:07:11.430 میدونستی باید بیای اینجا 00:07:11.630 --> 00:07:13.110 میخواستم جیان شو رو بفرستم پیدات کنه 00:07:13.480 --> 00:07:15.090 اوضاعت این چند وقت چطور بوده؟ 00:07:17.240 --> 00:07:17.930 دست روی دلم نذار 00:07:21.360 --> 00:07:22.500 شو یوان، پیرمرد خرفت 00:07:23.090 --> 00:07:24.160 صبر جاودان ها رو داره 00:07:24.790 --> 00:07:26.280 توی رقاص خونه به اسم خاندان شو 00:07:26.300 --> 00:07:27.190 رقاص ها رو به کار گرفتم 00:07:27.340 --> 00:07:28.860 و عمدا به بانو شو احترام نذاشتم 00:07:29.320 --> 00:07:30.930 فکر میکردم برای تحریکشون کافی باشه 00:07:32.420 --> 00:07:34.740 بعد شرخرها اومدن سراغم 00:07:35.210 --> 00:07:37.860 اما شو یوان در موردش یه کلمه هم حرف نزد 00:07:38.350 --> 00:07:39.830 شو یوان چند ساله به دربار مسلطه 00:07:40.450 --> 00:07:43.370 طبیعتا از بقیه خیلی صبورتره 00:07:43.980 --> 00:07:45.040 - تازه به پایتخت برگشتی - و مورد عنایت اعلیحضرتی 00:07:46.950 --> 00:07:49.040 بعلاوه محافظین شینگ وو این مدت اشتباهات زیادی کردن 00:07:49.740 --> 00:07:51.570 معلومه که میدونه چطور با دشمن هاش مواجه نشه 00:07:52.150 --> 00:07:53.560 واقعا درک نمیکنم 00:07:53.830 --> 00:07:55.780 واقعا این همه دردسر کشیدی تا به پایتخت برم گردونی 00:07:56.100 --> 00:07:57.750 تا فقط اون پیرمرد رو عصبانی کنم؟ 00:07:58.370 --> 00:07:59.340 معلومه که نه 00:08:01.910 --> 00:08:03.330 تو قضیه سیصد روح وفادار 00:08:03.580 --> 00:08:05.470 شو یوان برای به دست آوردن اعتبار حریص بود و مرتکب یه جنایت جدی شد 00:08:06.050 --> 00:08:07.000 اما شن لانگ 00:08:07.070 --> 00:08:08.520 هیچ چیزی در موردش نمیدونه 00:08:09.030 --> 00:08:10.680 خاندان شو سالهای زیادیه دربار رو تحت کنترل دارن 00:08:10.830 --> 00:08:11.770 یه ارتش خصوصی برای خودشون دست و پا کردن 00:08:12.590 --> 00:08:13.990 با خاندان یو هم پیمان شدن 00:08:14.730 --> 00:08:16.110 و سعی کردن نیروهای یان رو تحت کنترل خودشون در بیارن 00:08:16.870 --> 00:08:18.780 بلند پروازیشون گویای همه چیز هست 00:08:20.490 --> 00:08:21.620 ازت میخوام دردسر درست کنی 00:08:22.420 --> 00:08:24.830 تا ذهنش رو بهم بریزی 00:08:25.190 --> 00:08:26.310 و شک اعلیحضرت برانگیخته بشه 00:08:26.670 --> 00:08:29.170 وقتی وزارت عدلیه شواهد جنایت های شو یوان رو پیدا کنه 00:08:29.830 --> 00:08:31.430 اون موقع وارد عمل میشیم 00:08:32.190 --> 00:08:33.260 اما ژانگ ژه 00:08:33.540 --> 00:08:34.880 مگه مادرش تازه از دنیا نرفته؟ 00:08:35.820 --> 00:08:38.260 نگرانم پرونده خاندان شو به تأخیر بیفته 00:08:38.830 --> 00:08:40.400 برای همین ازت میخوام زمان بخری 00:08:40.610 --> 00:08:41.340 - در مورد باقی چیزها - برنامه های خودم رو دارم 00:08:43.760 --> 00:08:45.440 هر حقه ای 00:08:45.470 --> 00:08:46.480 - که بلد بودم به کار بردم - واقعا نمیدونم 00:08:47.390 --> 00:08:49.200 دیگه چطوری به این پیرمرد توهین کنم 00:08:49.800 --> 00:08:50.810 شو یوان 00:08:51.130 --> 00:08:53.360 فقط قدرت و ثروت میخواد 00:08:54.070 --> 00:08:55.110 فردا به قصر میرم 00:08:55.910 --> 00:08:57.010 و فرصتش رو برات جور میکنم 00:09:00.060 --> 00:09:00.670 - قربان - چه خبری داری؟ 00:09:01.590 --> 00:09:03.310 لیو شیان این مدت چیکار میکنه؟ 00:09:03.480 --> 00:09:04.340 - راستی - از وقتی برگشتم پایتخت 00:09:05.750 --> 00:09:07.190 لیو شیان طماع رو ندیدم 00:09:07.320 --> 00:09:08.320 - اون زمان تو جین لینگ - مگه عادت نداشت 00:09:09.110 --> 00:09:10.240 همه جا دنبالت بیاد؟ 00:09:10.710 --> 00:09:11.670 لیوشیان 00:09:11.750 --> 00:09:13.520 با یو فانگ یین ازدواج کرده 00:09:16.920 --> 00:09:17.520 چی؟ 00:09:18.300 --> 00:09:19.480 لیو شیان و بانو؟ 00:09:19.510 --> 00:09:21.120 چطور ممکنه یکی مثل لیوشیان ازدواج کنه؟ 00:09:21.150 --> 00:09:22.770 به حق چیزهای ندیده و نشنیده 00:09:23.070 --> 00:09:23.790 - دائو چین - دختری که حاضر شده 00:09:25.210 --> 00:09:26.240 باهاش ازدواج کنه کیه؟ 00:09:26.770 --> 00:09:27.590 - دائو چین - نینگ ار میدونه؟ 00:09:29.900 --> 00:09:31.060 از افراد بانو جیانگه؟ 00:09:31.370 --> 00:09:32.670 وقتی رفتم عمارت لیو 00:09:33.320 --> 00:09:34.850 اتفاقی به بانو جیانگ برخوردم 00:09:35.570 --> 00:09:37.780 وقتی میرفت خوب به نظر نمیرسید 00:09:37.980 --> 00:09:38.750 ببین 00:09:39.280 --> 00:09:41.810 حتما تقصیر رو میندازه گردنت 00:09:42.320 --> 00:09:44.450 کی بهت گفته همیشه علیهش نقشه بکشی؟ 00:09:45.950 --> 00:09:47.490 لیو شیان از افرادته 00:09:47.650 --> 00:09:48.710 - اونم ازت خوشش نمیاد - معلومه که از لیوشیان هم خوشش نمیاد 00:09:51.070 --> 00:09:52.310 طفلک لیو 00:09:52.450 --> 00:09:54.320 ازدواج و زن گرفتن براش راحت نیست 00:09:54.510 --> 00:09:55.610 بازم باید همراهت اذیت بشه 00:09:56.830 --> 00:09:57.750 مزخرفاتت تموم شد؟ 00:09:58.600 --> 00:09:59.830 - فکر کردم حرفت تموم شده - چرا هنوز اینجایی؟ 00:10:01.400 --> 00:10:02.800 کاری که باید رو انجام دادی؟ 00:10:03.720 --> 00:10:04.800 باشه، دارم میرم 00:10:05.650 --> 00:10:06.470 لازم نیست هلم کنی 00:10:07.590 --> 00:10:08.700 منم آدم پر مشغله ایم 00:10:09.430 --> 00:10:10.440 دارم میرم 00:10:19.850 --> 00:10:20.500 جناب گو 00:10:24.150 --> 00:10:25.800 جناب شی، اینجا چیکار میکنین؟ 00:10:26.110 --> 00:10:27.590 اعلیحضرت به قصر احضارم کردن 00:10:27.860 --> 00:10:30.470 تا در مورد پاداش و مجازات سرکوب شورشی ها تو تونگ ژو صحبت کنیم 00:10:30.860 --> 00:10:33.260 شنیدم خودتون هم احضار شدین 00:10:33.790 --> 00:10:34.720 برای همین تصمیم گرفتم اینجا منتظرتون بمونم 00:10:35.140 --> 00:10:37.080 میخوام در مورد مسئله ای باهاتون صحبت کنم قربان 00:10:37.600 --> 00:10:39.810 تصمیمش با اعلیحضرته 00:10:40.680 --> 00:10:43.640 اگه میخواین اعتبارش رو به دست بیارین و پاداش خوبی بگیرین 00:10:44.160 --> 00:10:45.400 متأسفانه پیش آدم اشتباهی اومدین 00:10:45.990 --> 00:10:47.130 منظورم رو اشتباه برداشت کردین جناب گو 00:10:48.240 --> 00:10:49.400 - اینجا برای خودم - منتظر نبودم 00:10:51.210 --> 00:10:52.820 برای ژانگ ژه، جناب ژانگ بود 00:10:53.150 --> 00:10:54.450 ژانگ ژه شخصیت درستکاری داره 00:10:54.950 --> 00:10:56.590 گاهی اوقات با هاتون در تضاده مربی شی 00:10:57.390 --> 00:10:59.710 چرا بهش کمک میکنین؟ 00:11:00.220 --> 00:11:01.110 چون که مورد عنایت اعلیحضرت قرار گرفتم 00:11:01.680 --> 00:11:03.220 باید لطف اعلیحضرت رو جبران کنم 00:11:04.490 --> 00:11:05.140 - حالا - داخل دربار 00:11:06.830 --> 00:11:08.510 خاندان شو به قدرت سلطنت چشم طمع داره 00:11:09.330 --> 00:11:11.490 در حالی که شورشی های ارباب پینگ نان از بیرون مراقبمون هستن 00:11:12.510 --> 00:11:13.980 چطور میتونم به تنهایی 00:11:14.390 --> 00:11:16.710 با خاندان شو و ارباب پینگ نان مقابله کنم؟ 00:11:17.220 --> 00:11:19.370 از طرفی جناب ژانگ مرد پاک 00:11:19.580 --> 00:11:20.560 - و درستکاریه - که برای مردم کار میکنه 00:11:22.390 --> 00:11:23.800 بودنش کنارم موهبت نادریه 00:11:24.650 --> 00:11:25.470 مطمئنم همراهیش 00:11:25.950 --> 00:11:28.710 میتونه کمکم کنه مشکلات رو برای اعلیحضرت حل کنم 00:11:29.050 --> 00:11:30.180 و دربار رو به ثبات برسونم 00:11:30.750 --> 00:11:33.320 واقعا اینطور فکر میکنین مربی شی؟ 00:11:33.780 --> 00:11:34.760 به عنوان یه مقام درباری 00:11:35.050 --> 00:11:36.560 وظیفه ام اینه 00:11:37.750 --> 00:11:38.790 مربی شی 00:11:39.750 --> 00:11:40.910 امیدوارم چیزی که توی قلبتونه هیچوقت عوض نشه 00:11:50.270 --> 00:11:53.470 دارین پیشنهاد میدین ژانگ ژه از سه سال سوگواری معاف بشه؟ 00:11:54.380 --> 00:11:55.210 جناب گو 00:11:55.370 --> 00:11:57.880 انگار برای این شاگردتون ارزش خیلی زیادی قائلین 00:11:59.950 --> 00:12:00.550 اعلیحضرت 00:12:01.280 --> 00:12:02.280 - یه پیشنهاد دارم - بگو 00:12:03.820 --> 00:12:05.710 منم فکر میکنم 00:12:05.740 --> 00:12:07.710 جناب ژانگ باید از سه سال سوگواری معاف بشن 00:12:09.290 --> 00:12:10.400 - تو هم اینطور فکر میکنی؟ - اعلیحضرت 00:12:11.650 --> 00:12:13.260 دربار با مشکلات داخلی و خارجی مواجه بوده 00:12:13.530 --> 00:12:15.760 افراد بااستعداد توانمندی مثل جناب ژانگ رو لازم داریم 00:12:16.140 --> 00:12:18.230 با وجود اینکه ممکنه جناب ژانگ رتبه پایینی داشته باشن 00:12:18.560 --> 00:12:19.720 - شخصیت درستکاری دارن - و هیچوقت برای مقاصد شخصی با کسی متحد نمیشن 00:12:21.690 --> 00:12:22.520 مطمئنم 00:12:22.640 --> 00:12:25.510 به اعلیحضرت کمک میکنن دربار رو از مشکلات نهادینه پاک کنن 00:12:25.970 --> 00:12:26.720 حدس میزنم 00:12:26.890 --> 00:12:28.450 جناب گو وقتی این پیشنهاد رو 00:12:28.970 --> 00:12:30.100 به اعلیحضرت دادن همین نیت رو داشتن، اینطور نیست؟ 00:12:31.620 --> 00:12:32.240 - بله - اعلیحضرت 00:12:33.960 --> 00:12:35.470 همین حالا هم خیلی پیر شدم 00:12:35.750 --> 00:12:38.720 با وجود اینکه خیلی مشتاقم مشکلات وزارت کارکنان رو حل کنم 00:12:38.920 --> 00:12:40.470 توانایی محدودی برای ادامه کار دارم 00:12:40.690 --> 00:12:41.690 - با بودن ژانگ ژه - برای کمک بهم 00:12:43.220 --> 00:12:45.800 میتونیم به اعلیحضرت کمک کنیم دربار رو به ثابت برسونین 00:12:48.110 --> 00:12:50.170 نیات خوبی دارین 00:12:51.430 --> 00:12:53.790 اما رعایت دوره سوگواری یه امر عادیه 00:12:54.990 --> 00:12:56.400 اگه معاف بشه 00:12:57.770 --> 00:12:59.050 - [تالار تای آن] - داری میگی 00:13:00.310 --> 00:13:01.680 اعلیحضرت، شی وی 00:13:02.160 --> 00:13:03.190 و گو چون فانگ رو احضار کرده 00:13:03.630 --> 00:13:05.000 اما ارباب شو رو احضار نکرده؟ 00:13:06.020 --> 00:13:06.600 دقیقا 00:13:08.400 --> 00:13:10.570 شو شو رو به قصر احضار کن 00:13:11.530 --> 00:13:12.480 فقط بهش بگو 00:13:13.170 --> 00:13:14.350 میخوام یه ضیافت برگزار کنم 00:13:15.120 --> 00:13:15.770 چشم 00:13:17.710 --> 00:13:20.850 [کتابخونه سلطنتی] 00:13:19.320 --> 00:13:20.470 - در مورد مادر ژانگ ژه - در اصل 00:13:21.770 --> 00:13:22.910 منم تا حدودی مسئولم 00:13:23.370 --> 00:13:24.040 این چطوره؟ 00:13:24.770 --> 00:13:25.840 یه فرمان میدم 00:13:25.870 --> 00:13:28.200 تا وزارت کارکنان ژانگ ژه رو از دوره سوگواریش معاف کنه 00:13:28.510 --> 00:13:29.610 - و به عنوان همدردی - یه عنوان به مادرش اعطا کنن 00:13:31.760 --> 00:13:32.900 اعلیحضرت بخشنده هستن 00:13:33.200 --> 00:13:35.160 وزارت عدلیه نیروی میخواد 00:13:35.550 --> 00:13:39.400 از طرف جناب ژانگ از همدردی اعلیحضرت ممنونم 00:13:41.510 --> 00:13:42.120 اعلیحضرت 00:13:42.560 --> 00:13:44.540 نبرد تونگ ژو به شدت خطرناک بود 00:13:44.790 --> 00:13:46.510 همه نزدیک بود تو معبد شانگ چینگ بمیرن 00:13:46.740 --> 00:13:49.420 اگه اعلیحضرت برای همه پاداشی در نظر بگیرن 00:13:50.310 --> 00:13:51.230 میتونیم اعلام کنیم 00:13:51.990 --> 00:13:53.560 جای نگرانی در مورد جین لینگ نیست 00:13:54.350 --> 00:13:56.270 هم زمان به مقامات هم دلگرمی بدیم 00:13:57.060 --> 00:13:58.310 همچنین باعث میشه پاداش شخصی جناب ژانگ 00:13:58.590 --> 00:14:00.060 بیش از حد به چشم نیاد 00:14:00.920 --> 00:14:02.090 چی فکر میکنین، اعلیحضرت؟ 00:14:02.820 --> 00:14:04.090 جناب شی درست میگن 00:14:05.000 --> 00:14:05.960 فرمانم رو منتقل کن 00:14:07.220 --> 00:14:09.350 همه مقامات تو مبارزه علیه شورشی ها نقش بزرگی داشتن 00:14:09.680 --> 00:14:12.440 به نیروهای یان صدهزار ردای زمستونی پاداش داده میشه 00:14:13.120 --> 00:14:14.590 برای محافظین شینگ وو ده هزار تیل 00:14:15.050 --> 00:14:16.240 - ژانگ ژه از دوره سوگواری معاف میشه - و به رده چهارم ارتقا پیدا میکنه 00:14:18.360 --> 00:14:19.560 عالیجناب شی 00:14:21.720 --> 00:14:22.920 دردم رو تحمل میکنم 00:14:23.110 --> 00:14:24.990 و بهتون یه چین عالی میدم 00:14:25.980 --> 00:14:26.770 ممنونم اعلیحضرت 00:14:28.350 --> 00:14:29.200 اعلیحضرت فکر میکنم 00:14:29.350 --> 00:14:31.240 باید در مورد پاداش 00:14:31.270 --> 00:14:33.510 ارباب شو و محافظین شینگ وو کمی بیشتر فکر کنیم 00:14:33.950 --> 00:14:36.030 محافظین شینگ وو به هیچ وجه کارشون رو خوب انجام ندادن 00:14:36.620 --> 00:14:38.000 اگه به این خاطر پاداش بگیرن 00:14:38.320 --> 00:14:40.030 نگرانم مردم ناراحت بشن 00:14:40.310 --> 00:14:41.620 اما اگه بهشون پاداشی ندیم 00:14:41.670 --> 00:14:44.490 نگرانم ارباب شو بیش از حد فکر و خیال کنن 00:14:46.940 --> 00:14:47.580 اعلیحضرت 00:14:47.970 --> 00:14:50.210 نقشه ای برای حل این مشکل دارم 00:14:53.410 --> 00:14:54.520 یه نگاه بهش بنداز 00:14:55.350 --> 00:14:56.030 عمه 00:14:56.750 --> 00:14:57.850 این رو 00:14:58.310 --> 00:14:59.500 وزارت آیین ها فرستادش 00:14:59.730 --> 00:15:01.240 فهرستی از بانوهای خاندان های اشراف پایتخته 00:15:01.270 --> 00:15:03.080 که مناسب ازدواج با خاندان سلطنتی هستن 00:15:03.260 --> 00:15:04.270 - همه رو خوندم - [فهرست انتخاب همسر] 00:15:04.810 --> 00:15:07.880 همه بانوهای نجیب و خوبی هستن 00:15:10.990 --> 00:15:12.050 نگران نباش 00:15:12.560 --> 00:15:15.190 موقعیت همسر رسمی هنوز مال خودته 00:15:16.540 --> 00:15:17.630 همسران رو 00:15:18.050 --> 00:15:19.410 میتونیم از بین شون انتخاب کنیم 00:15:19.590 --> 00:15:20.300 خوبه؟ 00:15:21.790 --> 00:15:23.060 هر کاری بگین میکنم عمه 00:15:23.800 --> 00:15:24.900 جی ار بهم گفت 00:15:25.310 --> 00:15:27.670 قلبش رو به بانوی خاندان جیانگ داده 00:15:28.870 --> 00:15:29.760 مردها 00:15:30.280 --> 00:15:31.720 فقط دنبال تازگی هستن 00:15:32.300 --> 00:15:33.870 وقتی بعدا توی این موقعیت قرار گرفتی 00:15:34.150 --> 00:15:35.930 چاره ای جز احاطه شدن با دختران زیبا نداری 00:15:36.410 --> 00:15:37.270 به جاش 00:15:37.390 --> 00:15:39.820 چرا کسی رو انتخاب نمیکنی 00:15:39.840 --> 00:15:40.880 که ساکته و به جنگیدن علاقه نداره؟ 00:15:41.520 --> 00:15:43.090 خاندان جیانگ نجیب 00:15:43.110 --> 00:15:44.040 و تحصیل کرده ست 00:15:44.590 --> 00:15:46.490 بانوی جوان ارشد تحصیل کرده و مؤدبه 00:15:46.890 --> 00:15:48.640 حالا که جی ار دوستش داره 00:15:49.230 --> 00:15:51.010 نمیخوام به خاطر این مسئله 00:15:51.290 --> 00:15:52.850 بین جی ار و خودم شکافی ایجاد کنم 00:15:53.190 --> 00:15:54.080 پس 00:15:54.170 --> 00:15:56.990 چطوره بانوی ارشد جوان خاندان جیانگ رو برای همسری انتخاب کنیم؟ 00:16:02.780 --> 00:16:03.890 طبق خواست توم عمل میکنیم عمه 00:16:05.760 --> 00:16:06.470 چه دختر خوبی 00:16:12.370 --> 00:16:15.130 - در سایه لطف بهشت ، اعلیحضرت فرمان میدن - [عمارت ارباب شو] 00:16:15.550 --> 00:16:18.980 در نبرد تونگ ژو مقامات موفق شدن شورشی ها رو نابود کنن 00:16:19.080 --> 00:16:21.010 باید بهشون پاداش داده بشه 00:16:21.490 --> 00:16:23.760 با در نظر گرفتن شجاعت شو دینگ فی 00:16:24.190 --> 00:16:25.380 و وفاداریش برای دفاع از کشور 00:16:25.510 --> 00:16:27.230 بهش صد تیل طلا 00:16:27.510 --> 00:16:29.050 و ده قطعه ظرف طلا پاداش میدم 00:16:29.680 --> 00:16:31.890 ممنون اعلیحضرت 00:16:36.450 --> 00:16:37.480 خواهش میکنم بلند بشین 00:16:44.110 --> 00:16:44.870 - منتظر چی هستین؟ - برین وسایل رو بیارین 00:16:46.440 --> 00:16:47.110 چشم 00:17:05.650 --> 00:17:06.270 خواجه وانگ 00:17:07.130 --> 00:17:08.160 - باید بگم - ستاره بخت و اقبالم هستین 00:17:09.780 --> 00:17:11.400 هر بار میبینمتون 00:17:12.470 --> 00:17:13.320 یه اتفاق خوب میفته 00:17:17.990 --> 00:17:20.210 فکر نمیکنم بتونیم همچین حرفی بزنیم 00:17:20.630 --> 00:17:23.230 فقط به خاطر اقبال خوب خودتونه 00:17:23.430 --> 00:17:25.780 که امروز مورد عنایت امپراتور قرار گرفتین 00:17:27.240 --> 00:17:28.140 لطفتون بی حسابه 00:17:29.230 --> 00:17:29.910 مسخره ست 00:17:30.770 --> 00:17:31.770 خواجه وانگ اومدن تا حکمی رو اعلام کنن 00:17:32.190 --> 00:17:33.550 ادب و نزاکت نداری؟ 00:17:35.610 --> 00:17:36.880 - خواجه وانگ رو تا قصر همراهی کنین - بله 00:17:37.690 --> 00:17:38.910 - خواجه وانگ، بفرمایین - یه لحظه صبر کنین 00:17:40.850 --> 00:17:41.740 عجله برای چیه؟ 00:17:42.380 --> 00:17:44.000 اینجا عمارت اربابه، درسته؟ 00:17:44.630 --> 00:17:47.160 برای خواجه وانگ سخت بوده 00:17:47.390 --> 00:17:48.230 این همه راه تا اینجا بیاد 00:17:48.350 --> 00:17:49.850 اما هیچ جوره ازشون تشکر نمیکنین 00:17:50.110 --> 00:17:51.680 خیلی خسیسین 00:17:52.000 --> 00:17:52.750 چی گفتی؟ 00:17:53.360 --> 00:17:54.310 خواجه وانگ 00:17:54.860 --> 00:17:57.330 میدونین الان خیلی خوشحال بودم 00:17:57.580 --> 00:17:58.720 ادبم رو فراموش کردم 00:18:01.500 --> 00:18:02.740 لطفا قبولش کنین 00:18:03.780 --> 00:18:04.780 ممنونم بانو 00:18:06.480 --> 00:18:07.640 ممنون ارباب شو 00:18:08.430 --> 00:18:09.520 ممنون ارباب زاده دینگ فی 00:18:09.750 --> 00:18:13.000 برمیگردم قصر و به اعلیحضرت گزارش میدم 00:18:13.310 --> 00:18:14.100 بفرمایین 00:18:19.820 --> 00:18:20.710 منتظر چی هستین؟ 00:18:21.210 --> 00:18:22.600 - پاداش های اعلیحضرت رو - همین حالا ببرین اتاقم 00:18:24.420 --> 00:18:24.900 - چشم - برین 00:18:26.940 --> 00:18:28.240 در مورد اعلیحضرت شکی نیست 00:18:29.220 --> 00:18:30.450 به وضوح تشخیص میدن کی وفاداره 00:18:31.320 --> 00:18:32.260 و کی نیست 00:18:33.610 --> 00:18:34.010 - تو - یه ار 00:18:35.710 --> 00:18:36.290 وایسا 00:18:41.310 --> 00:18:41.980 بگو ببینم 00:18:42.840 --> 00:18:43.880 دیشب کجا 00:18:44.270 --> 00:18:45.480 مشغول عیاشی بودی؟ 00:18:46.990 --> 00:18:47.810 این که معلومه 00:18:48.790 --> 00:18:49.960 روز قشنگیه 00:18:51.070 --> 00:18:52.410 برای همین دارم میرم نوشیدنی بخورم 00:18:56.750 --> 00:18:57.810 چی شده عالیجناب؟ 00:18:58.300 --> 00:18:59.130 میخواین باهام بیاین؟ 00:18:59.940 --> 00:19:00.850 شو دینگ فی 00:19:02.380 --> 00:19:04.440 هرچی نباشه عضوی از عمارت اربابی 00:19:05.210 --> 00:19:06.790 از این به بعد بهتره 00:19:05.390 --> 00:19:08.500 [احترام و صلح] 00:19:07.130 --> 00:19:08.250 دوباره درگیر همچین کارهای کثیفی نشی 00:19:08.740 --> 00:19:09.770 میتونی بی شرم باشی 00:19:10.350 --> 00:19:12.380 اما نباید ابروی خاندان شو رو لکه دار کنی 00:19:16.430 --> 00:19:18.250 پس فکر میکنین مایه رسواییم 00:19:19.750 --> 00:19:20.430 ساده ست 00:19:21.070 --> 00:19:23.310 حالا که فکر میکنین داشتن اسم خاندان شو برام خیلی دردسرسازه 00:19:23.720 --> 00:19:24.340 - چطوره - اسم خاندانم رو 00:19:26.140 --> 00:19:26.670 به یان تغییر بدم؟ 00:19:27.470 --> 00:19:28.880 ای پست فطرت 00:19:29.500 --> 00:19:31.080 پسر ناخلف، شو دینگ فی- آروم باشین- 00:19:32.140 --> 00:19:33.480 به چه جراتی اینطوری به پدرت بی احترامی میکنی؟ 00:19:33.650 --> 00:19:35.120 احترامی برای بزرگترهات قائل نیستی؟ 00:19:43.200 --> 00:19:43.900 شو دینگ فی 00:19:44.390 --> 00:19:45.610 چطور جرئتی کردی یه ار رو بزنی 00:19:46.010 --> 00:19:47.460 چی از جونمون میخوای؟ 00:19:47.970 --> 00:19:49.950 به چه جرئتی پسر یه همسرغیررسمی 00:19:49.990 --> 00:19:52.870 با برادر بزرگتر قانونیش اینطوری حرف میزنه؟ 00:19:53.230 --> 00:19:54.790 خب بذارین یادش بدم 00:19:54.830 --> 00:19:55.750 ارشد بودن 00:19:56.350 --> 00:19:57.120 و احترام چیه 00:19:58.570 --> 00:19:59.400 - چیکار میکنین؟ - پست فطرت 00:20:01.390 --> 00:20:02.350 گوش کن 00:20:02.740 --> 00:20:04.450 اگه بهت یه درس حسابی ندم 00:20:04.580 --> 00:20:06.090 بزرگ خاندان شو نیستم 00:20:14.500 --> 00:20:17.010 دردم اومد 00:20:17.350 --> 00:20:18.380 شو یوان، تو 00:20:19.910 --> 00:20:22.240 حسودیت شده اعلیحضرت فقط به من پاداش دادن 00:20:22.550 --> 00:20:23.890 به چه جرئتی من رو میزنی؟ 00:20:24.440 --> 00:20:25.250 یادت نره 00:20:25.610 --> 00:20:27.900 اعلیحضرت شخصا موقعیت فرمانده ژونگ یونگ رو بهم دادن 00:20:29.500 --> 00:20:30.150 - چیکار میکنی؟ - ای شرور 00:20:32.090 --> 00:20:32.890 خوب گوشات رو باز کن 00:20:33.430 --> 00:20:35.430 یه فرمانده ناچیز که هیچ 00:20:35.810 --> 00:20:37.130 حتی اگه ژنرال هم باشی 00:20:37.950 --> 00:20:40.100 توی عمارت شو دنبال دردسر نباش 00:20:40.310 --> 00:20:41.130 خیلی دردم گرفت 00:20:42.510 --> 00:20:43.020 - ارباب - همونجا بمون 00:20:43.470 --> 00:20:44.740 - ارباب شو داره یکی رو میزنه - تمومش کن 00:20:45.310 --> 00:20:47.510 کمک، کمک 00:20:47.870 --> 00:20:48.550 دردم گرفت 00:20:50.600 --> 00:20:51.450 ارباب 00:20:53.590 --> 00:20:54.530 دردم میگیره 00:20:56.170 --> 00:20:57.090 پدر- ارباب- 00:20:58.090 --> 00:21:00.420 ارباب، ارباب- پدر- 00:21:00.750 --> 00:21:01.580 کمرم 00:21:02.750 --> 00:21:03.220 - کمرم - حالتون خوبه؟ 00:21:04.200 --> 00:21:04.880 برو ور دل پدرت 00:21:06.500 --> 00:21:07.390 یه ار 00:21:08.710 --> 00:21:09.800 پسر ناخلف 00:21:10.720 --> 00:21:11.750 کتکم زده 00:21:12.070 --> 00:21:13.710 ارباب شو داره یکی رو میزنه 00:21:13.950 --> 00:21:15.080 - کمک - کسی به دادم نمیرسه؟ 00:21:17.310 --> 00:21:18.180 - یه ار - بذار ببینم 00:21:22.900 --> 00:21:24.000 روز طولانی بود، مگه نه؟ 00:21:24.870 --> 00:21:26.480 با این حال فرصت کردی از جیان شو بخوای بیارتم اینجا؟ 00:21:27.120 --> 00:21:28.070 خسته نیستی؟ 00:21:36.360 --> 00:21:37.830 در مورد من و فانگ یین 00:21:38.110 --> 00:21:39.380 نمیخواستم ازت پنهون کنم 00:21:39.730 --> 00:21:40.860 اما یه دفعه ای اتفاق افتاد 00:21:41.540 --> 00:21:42.640 - و نمیخواست علنیش کنه - برای همین باعجله ازدواج کردیم 00:21:44.740 --> 00:21:45.840 اما ناراحت نباش 00:21:46.470 --> 00:21:48.080 با وجود اینکه الان زن دارم 00:21:48.660 --> 00:21:49.970 تو رو یادم نمیره 00:21:51.890 --> 00:21:53.350 راه های زیادی برای نجات یه نفر هست 00:21:54.400 --> 00:21:55.430 اما این روش رو انتخاب کردی 00:21:55.890 --> 00:21:57.130 رابطه ای که باهاش داری 00:21:57.240 --> 00:21:59.110 اونقدر عمیق هست که اصلا در مورد ازدواج حرف بزنین؟ 00:21:59.470 --> 00:22:01.080 خوب با بانو جیانگ 00:22:01.670 --> 00:22:02.980 جور هستی 00:22:03.270 --> 00:22:04.640 اونم همین سوال رو ازم پرسید 00:22:05.490 --> 00:22:06.460 خب 00:22:06.630 --> 00:22:08.420 درست نیست بگی 00:22:08.710 --> 00:22:09.980 - اصلا دوستش ندارم - اما 00:22:11.110 --> 00:22:12.690 خیلی خیلی زیاد هم 00:22:13.390 --> 00:22:14.670 دوستش ندارم 00:22:14.910 --> 00:22:16.090 فقط فکر میکنم 00:22:16.670 --> 00:22:17.770 با بقیه فرق داره 00:22:18.230 --> 00:22:19.320 چه فرقی؟ 00:22:20.320 --> 00:22:21.420 یه دنده ست 00:22:21.890 --> 00:22:23.130 پس از همچین دختری خوشت میاد 00:22:24.180 --> 00:22:25.250 - چون نمیشناسیش - برای همین نمیدونی 00:22:29.990 --> 00:22:30.990 - این دختر - چقدر وفاداره 00:22:33.070 --> 00:22:34.100 اگه باهاش خوب رفتار کنی 00:22:34.210 --> 00:22:36.170 لطفت رو صد یا حتی هزار برابر جبران میکنه 00:22:36.730 --> 00:22:37.760 درست مثل رفتاری که 00:22:38.350 --> 00:22:40.170 با بانو جیانگ داره 00:22:41.120 --> 00:22:42.010 در مورد خودت حرف بزن 00:22:42.470 --> 00:22:43.670 یو فانگ یین 00:22:44.200 --> 00:22:45.700 زن خجالتی 00:22:45.890 --> 00:22:46.720 و ضعیفیه 00:22:47.470 --> 00:22:48.400 - اما به اسم وفاداری - حاضره هر کاری بکنه 00:22:50.440 --> 00:22:51.630 اگه رو دنده لج بیفته 00:22:51.650 --> 00:22:53.220 حتی اگه آسمون به زمین برسه نمیره 00:22:53.480 --> 00:22:55.120 اونقدر خنگه که اعصاب آدم رو خرد میکنه 00:22:55.870 --> 00:22:57.730 اما به خاطر همین اخلاقه 00:22:57.950 --> 00:22:59.630 که دلم براش میسوزه 00:23:01.100 --> 00:23:02.310 برای همین فکر کردم 00:23:03.390 --> 00:23:04.710 حداقل باید یه نفر باشه 00:23:05.710 --> 00:23:07.160 که نذاره آسمونش به زمین برسه 00:23:08.390 --> 00:23:10.880 پس میخوای اون آدم باشی؟ 00:23:12.630 --> 00:23:13.720 میخوای تا کی این کار رو بکنی؟ 00:23:14.360 --> 00:23:16.200 چون باهاش ازدواج کردم 00:23:16.350 --> 00:23:17.870 معلومه که مسئولیتش رو قبول میکنم 00:23:19.030 --> 00:23:20.440 اما ممکنه ازت خوشش نیاد 00:23:20.940 --> 00:23:21.970 دست کمم گرفتی؟ 00:23:22.830 --> 00:23:24.820 یه مرد جذابم 00:23:25.390 --> 00:23:26.610 چرا کاری نکنم عاشقم بشه؟ 00:23:27.350 --> 00:23:27.990 باشه 00:23:28.790 --> 00:23:29.980 آرزو میکنم ازدواجتون 00:23:30.430 --> 00:23:31.560 تا ابد پایدار باشه 00:23:36.310 --> 00:23:37.350 فقط همینطوری تبریک نگو 00:23:37.890 --> 00:23:39.180 هدیه همراه تبریکت کجاست؟ 00:23:40.750 --> 00:23:41.930 - مگه عروسیت دعوتم کرده بودی؟ - مگه نخواستم بیای؟ 00:23:43.550 --> 00:23:44.230 برای همینه 00:23:44.860 --> 00:23:46.000 حتی نتونستم از عروسیت لذت ببرم 00:23:48.610 --> 00:23:49.200 - تو - نمیخوای هیچی بهم بدی؟ 00:23:51.360 --> 00:23:52.660 حداقل یه چیزی بهم بده 00:23:56.520 --> 00:23:57.320 این از طرف جناب شیه 00:24:01.590 --> 00:24:02.570 چین و سه؟ 00:24:03.090 --> 00:24:04.190 هدیه عروسیتونه 00:24:05.410 --> 00:24:06.960 خب فرض میکنم وجدان هم داره 00:24:10.160 --> 00:24:11.290 هدیه تو و دائو چین کو؟ 00:24:12.310 --> 00:24:13.770 دائو چین فرار نکن، هدیه ات کو؟ 00:24:14.680 --> 00:24:15.500 - گولم زدی - باید دوبرابرش رو بهم بدی 00:24:16.670 --> 00:24:17.150 وایسا 00:24:17.650 --> 00:24:19.590 همسر سلطنتی چین، هر ماه شکمشون بزرگتر میشه 00:24:19.880 --> 00:24:21.620 دیگه درست نیست غریبه ها توی قصر بمونن 00:24:22.190 --> 00:24:24.220 برای همین دیگه نمیتونیم به قصربریم و هم درس شاهدخت بشیم 00:24:24.750 --> 00:24:27.040 فکر کردم دیدن دوباره تون سخت میشه 00:24:27.230 --> 00:24:28.290 فکر نمیکردم 00:24:28.330 --> 00:24:30.120 امروز همدیگه رو توی معبد ببینیم 00:24:31.800 --> 00:24:32.690 - در اصل - تصادفی نیست 00:24:35.930 --> 00:24:37.410 چیزی به اسم تصادف وجود نداره 00:24:37.950 --> 00:24:39.020 - فقط فکر کردم - اگه به بودا اعتقاد داشته باشین 00:24:40.430 --> 00:24:41.610 برای عبادت به اینجا میاین 00:24:42.150 --> 00:24:43.490 هر روز با این امید میومدم اینجا 00:24:43.660 --> 00:24:45.040 تا یه روز ببینمتون 00:24:47.240 --> 00:24:47.900 عالیجناب 00:24:48.310 --> 00:24:50.720 لیاقت این همه ارزشی که برام قائلین رو ندارم 00:24:51.120 --> 00:24:52.520 وقتی میگم شایسته اشی، یعنی هستی 00:24:54.460 --> 00:24:55.640 در اصل اینجا منتظرتون موندم 00:24:56.330 --> 00:24:57.570 تا چیزی بهتون بگم 00:24:59.110 --> 00:25:00.410 میخواین چی 00:25:00.630 --> 00:25:01.900 بهم بگین؟ 00:25:04.200 --> 00:25:05.010 بانو جیانگ 00:25:05.260 --> 00:25:06.600 مادرم به زودی همسری برام انتخاب میکنه 00:25:07.450 --> 00:25:08.720 امیدوارم انتخاب بشین 00:25:12.780 --> 00:25:13.190 شما 00:25:14.270 --> 00:25:14.920 نمیخواین؟ 00:25:20.920 --> 00:25:23.650 فکر میکردم ارتباطی بینمون باشه 00:25:24.230 --> 00:25:25.710 متوجه نشدم خوش خیالیم بوده 00:25:27.210 --> 00:25:28.190 - عذر میخوام بانو جیانگ - معذرت میخوام که مزاحمتون شدم 00:25:30.160 --> 00:25:31.820 از محبتتون خیلی ممنونم 00:25:36.170 --> 00:25:36.850 - اما - همه میدونن 00:25:38.990 --> 00:25:39.890 همسرتون 00:25:40.930 --> 00:25:42.370 بانوی ارشد جوان خاندان شو هستن 00:25:43.460 --> 00:25:44.340 اما توی قلبم 00:25:44.910 --> 00:25:46.040 تصمیمم رو گرفتم 00:25:46.460 --> 00:25:47.410 همسرم 00:25:47.940 --> 00:25:49.110 باید کسی باشه که عاشقشم 00:26:00.590 --> 00:26:01.380 اما متأسفم 00:26:02.070 --> 00:26:03.200 اوضاع طبق خواستمون پیش نمیره 00:26:13.030 --> 00:26:13.840 فقط به تلاشمون بستگی داره 00:26:14.690 --> 00:26:15.690 - سعی نکنین - چطور میدونین ممکن نیست؟ 00:26:17.790 --> 00:26:18.850 - اگه بخواین انتخاب بشین - و این قدم رو بردارین 00:26:20.380 --> 00:26:21.100 - به باقی مسائل - رسیدگی میکنم 00:26:23.170 --> 00:26:23.670 باشه؟ 00:26:43.410 --> 00:26:43.990 بانو 00:26:44.100 --> 00:26:45.750 محافظین شینگ وو خبر دادن 00:26:46.020 --> 00:26:48.350 ارباب لین زی هر روز میان اینجا 00:26:48.390 --> 00:26:49.930 پس به خاطر بانوی ارشد جیانگ بوده 00:26:50.180 --> 00:26:51.270 - خاندان فرهیخته کدومه؟ - چطور جرئت کرده عالیجناب رو اغوا کنه؟ 00:26:52.380 --> 00:26:53.530 چه بی شرم 00:26:54.030 --> 00:26:55.000 باید 00:26:55.210 --> 00:26:57.010 به ارباب و ملکه مادر بگین 00:26:57.310 --> 00:26:58.440 لازم نیست برای 00:26:58.880 --> 00:27:00.570 همچین مسائل پیش پا افتاده ای مزاحم پدر و عمه بشم 00:27:02.380 --> 00:27:04.070 یه جیانگ شوهویه 00:27:05.630 --> 00:27:06.150 - بریم - بله 00:27:11.210 --> 00:27:11.940 نینگ نینگ 00:27:14.760 --> 00:27:16.960 بالاخره امروز اومدی دیدنم 00:27:17.300 --> 00:27:17.900 بگو ببینم 00:27:17.930 --> 00:27:19.640 این روزها چندتا نامه برات نوشتم؟ 00:27:19.660 --> 00:27:20.660 - حتی به خودت زحمت نمیدی جوابم رو بدی - دیگه دوست خودت نمیدونیم؟ 00:27:23.380 --> 00:27:24.180 - خواهش میکنم ببخشینم بانوی من - چند روز پیش 00:27:25.450 --> 00:27:27.190 مادرم از خواهرم خواست به معبد بیرون شهر بره 00:27:27.330 --> 00:27:29.110 برای همین یه مدت توی معبد موند 00:27:29.390 --> 00:27:31.020 بعد از برگشتن بیمار شد 00:27:31.410 --> 00:27:33.780 فکر نمیکنم فرصت کرده باشه نامه های بانو رو بخونه 00:27:34.740 --> 00:27:35.620 - بیمار شدی؟ - الان خوبی؟ 00:27:38.480 --> 00:27:39.460 البته 00:27:39.490 --> 00:27:41.060 بعد از خوب شدنم اومدم دیدنتون 00:27:41.250 --> 00:27:42.140 در این صورت 00:27:42.270 --> 00:27:43.850 سرزنشت نمیکنم 00:27:44.180 --> 00:27:45.980 اما اگه در آینده اتفاقی افتاد 00:27:46.010 --> 00:27:47.140 لطفا بهم بگو 00:27:47.910 --> 00:27:48.490 چشم 00:27:48.520 --> 00:27:50.100 از سخاوتتون ممنونم بانوی من 00:27:52.070 --> 00:27:53.060 بانو کجا میرین؟ 00:27:53.220 --> 00:27:54.960 ملکه مادر منتظرتونن 00:27:55.500 --> 00:27:57.590 باید با شاهدخت صحبت کنم 00:27:57.900 --> 00:27:58.960 زیاد طول نمیکشه 00:28:00.620 --> 00:28:01.520 - چرا انقدر باهام مؤدبانه رفتار میکنی؟ - عرض ادب شاهدخت 00:28:03.400 --> 00:28:04.680 آشو، اومدی 00:28:06.460 --> 00:28:07.020 بانوی من 00:28:09.080 --> 00:28:10.280 چه تصادفی 00:28:10.390 --> 00:28:12.530 دو بانوی خاندان جیانگ توی قصر چیکار میکنن؟ 00:28:12.700 --> 00:28:13.790 - همه هم درس بودیم - حالا که بانو شو اینجان 00:28:15.270 --> 00:28:16.270 ما هم باید باشیم 00:28:16.640 --> 00:28:17.950 شوخی میکنین بانو جیانگ 00:28:18.230 --> 00:28:20.020 چون عمه احضارم کردن اومدم 00:28:20.280 --> 00:28:22.000 امروز توی تالار تای آن گوشت آهو آماده شده 00:28:22.030 --> 00:28:23.740 که ارباب لین زی خیلی دوست دارن بخورن 00:28:24.090 --> 00:28:26.280 عمه ازم خواستن بیام و همراهیشون کنم 00:28:26.980 --> 00:28:27.840 - اینطوره؟ - نشنیدین؟ 00:28:29.880 --> 00:28:31.680 عالیجناب قصد دارن 00:28:31.710 --> 00:28:33.040 همسرشون رو از بین هم درس ها انتخاب کنن 00:28:33.390 --> 00:28:35.860 اما ارباب لین زی شاهزاده ان 00:28:36.270 --> 00:28:37.190 همسریشون 00:28:37.350 --> 00:28:39.350 موقعیتی نیست که همه راحت بهش برسن 00:28:39.670 --> 00:28:42.520 نگرانم کسی بخواد بلند پروازی کنه 00:28:42.990 --> 00:28:45.230 اما به جاش سقوط کنه 00:28:48.160 --> 00:28:50.020 بانو شو حق دارن 00:28:50.390 --> 00:28:51.430 اما فکر میکنم 00:28:51.620 --> 00:28:54.500 فقط یه ققنوس حقیقی میتونه به اوج برسه 00:28:55.060 --> 00:28:56.840 بعضی پرنده ها و چرنده ها 00:28:57.160 --> 00:28:58.560 - به اشتباه فکر میکنن ققنوسن - اونم فقط چون چند پر رنگارنگ دارن 00:29:00.470 --> 00:29:02.050 در نهایت فقط یه شوخیه 00:29:05.620 --> 00:29:06.480 بانوی من 00:29:06.630 --> 00:29:08.220 ملکه مادر منتظرم هستن 00:29:08.990 --> 00:29:09.880 دیگه مرخص میشم 00:29:22.070 --> 00:29:23.710 امروز چشه؟ 00:29:24.470 --> 00:29:25.400 - کی نمیدونه - همسریه که مادر برای لین زی تعیین کرده؟ 00:29:27.020 --> 00:29:28.170 - کی میتونه باهاش رقابت کنه؟ - فایده اینجا اومدنش 00:29:29.390 --> 00:29:30.730 برای اینکه فقط یه حرف تند و زننده بزنه چیه؟ 00:29:38.580 --> 00:29:41.220 کمک، کمک 00:29:41.470 --> 00:29:43.530 ارباب شو پسرش رو کتک میزنه 00:29:43.820 --> 00:29:45.590 بذارین اعلیحضرت رو ببینم- اون بیرون چه خبره؟- 00:29:45.810 --> 00:29:46.400 عجله کنین 00:29:47.750 --> 00:29:48.840 درد میکنه 00:29:49.860 --> 00:29:50.620 اعلیحضرت 00:29:51.070 --> 00:29:52.820 فرمانده ژونگ یونگ بیرون منتظرن 00:29:53.140 --> 00:29:54.200 - اصرار دارن اعلیحضرت رو ببینن - میگن 00:29:55.330 --> 00:29:56.360 - برای شکایت اومدن - شکایت؟ 00:29:57.960 --> 00:29:58.660 در مورد چی شکایت داره؟ 00:29:59.270 --> 00:30:00.180 - خب - نمیدونم 00:30:02.500 --> 00:30:03.140 - بذار بیاد تو - بله 00:30:05.470 --> 00:30:06.440 اعلیحضرت 00:30:07.920 --> 00:30:10.590 باید عدالت رو در حقم اجرا کنین اعلیحضرت 00:30:11.600 --> 00:30:15.240 ارباب شو کتکم زدن 00:30:16.480 --> 00:30:17.540 ببینین 00:30:18.520 --> 00:30:20.970 می‌خوان بکشنم 00:30:22.180 --> 00:30:24.590 ارباب شو چطور میتونه انقدر بی رحم باشه؟ 00:30:24.770 --> 00:30:26.090 پس چی؟ 00:30:26.240 --> 00:30:28.680 به خودخواهی و استبداد عادت کردن 00:30:28.910 --> 00:30:31.040 حتی به اینکه اعلیحضرت بهم پاداش دادن 00:30:31.070 --> 00:30:32.690 اما به محافظین شینگ وو پاداشی ندادن حسادت میکردن 00:30:32.820 --> 00:30:34.050 برای همین خجالت زده بودم 00:30:34.080 --> 00:30:35.700 چه بی معنی 00:30:36.130 --> 00:30:37.510 پدرت یه اربابه 00:30:37.530 --> 00:30:39.330 چرا به همچین دلیلی تنبیهت کنه؟ 00:30:39.540 --> 00:30:40.220 اعلیحضرت 00:30:40.750 --> 00:30:41.900 دارم حقیقت رو میگم 00:30:42.460 --> 00:30:45.070 نه تنها به لطفی که اعلیحضرت بهم دارن حسادت میکنن 00:30:45.920 --> 00:30:48.550 حتی...گفتن 00:30:49.010 --> 00:30:49.790 چی گفت؟ 00:30:50.190 --> 00:30:51.710 گفتن اعلیحضرت حمایت و پشتیبانیشون رو 00:30:51.750 --> 00:30:53.660 مدت هاست فراموش کردن 00:30:53.930 --> 00:30:55.690 گفتن بعد از اینکه ازشون استفاده کردین رهاشون کردین 00:30:55.940 --> 00:30:58.090 اونم با وجود اینکه داییتون هستن 00:30:58.120 --> 00:31:00.180 میخوان پل ها رو خراب کنن و بهتون پشت کنن 00:31:00.770 --> 00:31:02.800 چقدر برای حمایتش ارزش قائله 00:31:03.300 --> 00:31:04.650 عجب دایی خوبی 00:31:05.280 --> 00:31:06.520 میخوام بدونم 00:31:07.070 --> 00:31:08.350 به عنوان یه مقام درباری 00:31:08.510 --> 00:31:10.320 به چه جرئتی تهدیدم میکنه؟ 00:31:10.480 --> 00:31:11.820 وفاداریش کجا رفته؟ 00:31:12.300 --> 00:31:13.580 ارباب شو رو به قصر احضار کنین 00:31:14.550 --> 00:31:15.520 آروم باشین اعلیحضرت 00:31:15.990 --> 00:31:18.040 فرمانده ژونگ یونگ حتما به خاطر آزردگیشون 00:31:18.120 --> 00:31:19.470 نسنجیده صحبت کردن 00:31:19.610 --> 00:31:21.090 ارباب شو سالهاست وفادار بودن 00:31:21.380 --> 00:31:22.780 برادر ملکه مادر هم هستن 00:31:23.060 --> 00:31:24.570 فکر نمیکنم همچین افکاری داشته باشن 00:31:25.310 --> 00:31:26.480 حقیقت نداره 00:31:26.690 --> 00:31:28.080 چطور ممکنه حرف های بی معنی زده باشم؟ 00:31:28.440 --> 00:31:29.970 با وجود اینکه پدر واقعیمه 00:31:30.050 --> 00:31:31.350 این رفتار رو زیاد ازش دیدم 00:31:31.570 --> 00:31:32.900 فقط چون مورد توجه ملکه مادر 00:31:33.310 --> 00:31:34.620 و دایی اعلیحضرته 00:31:35.190 --> 00:31:36.470 - به پشتوانه روابط قوم و خویشی هر کاری میخواد میکنه - بعلاوه همه دستاوردهای نظامی 00:31:37.430 --> 00:31:38.630 - توجیه نشده بیست سال پیش رو فراموش نکنین - به جز اون 00:31:39.680 --> 00:31:40.930 - دیگه چه کاری برای - اعلیحضرت و دربار کرده؟ 00:31:41.830 --> 00:31:44.200 منظورت از دستاوردهای نظامی توجیه نشده چیه؟ 00:31:44.910 --> 00:31:46.040 دیگه چی میدونی؟ 00:31:47.480 --> 00:31:48.120 - اعلیحضرت - از وقتی فهمیدم 00:31:49.470 --> 00:31:51.330 به مسئله سیصد روح وفادار فکر میکنین 00:31:51.460 --> 00:31:52.850 میخواستم حقیقت رو بفهمم 00:31:52.980 --> 00:31:54.660 شب و روز سعی کردم به یاد بیارم چه اتفاقی افتاد 00:31:54.930 --> 00:31:57.330 و بالاخره یادم اومد وقتی توی جین لینگ گیر افتاده بودم 00:31:57.540 --> 00:31:59.610 از شورشی ها چی شنیدم 00:31:59.650 --> 00:32:01.190 با وجود اینکه فقط کمی از صحبت هاشون رو شنیدم 00:32:01.750 --> 00:32:03.600 یه موضوع عجیب هست 00:32:04.270 --> 00:32:04.990 چیه؟ 00:32:05.540 --> 00:32:08.150 اون سال مرزبان یان یه ارتش سی هزار نفره رو رهبری کرد 00:32:08.580 --> 00:32:10.450 در حالی که ارباب شو فقط پنج هزار سرباز داشت 00:32:10.750 --> 00:32:12.280 حتی اگه بیشتر ارتش ارباب پینگ نان 00:32:12.310 --> 00:32:14.140 برای جنگیدن مقابل نیروهای یان به شرق رفته بودن 00:32:14.170 --> 00:32:16.040 ارباب شو باید چقدر دلاور و ماهر بوده 00:32:16.060 --> 00:32:17.910 که اعتبار تصاحب و ورود به شهر رو بدست بیاره؟ 00:32:18.230 --> 00:32:19.500 بعد از اتفاقی که توی تونگ ژو افتاد 00:32:19.760 --> 00:32:20.630 حس میکنم 00:32:20.660 --> 00:32:22.380 به جز کتک زدن پسرش 00:32:22.550 --> 00:32:24.360 توانایی چندانی نداشته باشه 00:32:30.410 --> 00:32:31.040 اعلیحضرت 00:32:32.110 --> 00:32:33.800 مدت زیادی از اون زمان گذشته 00:32:35.310 --> 00:32:37.290 بعلاوه صحبت های جناب دینگ فی فقط حدس و گمانه 00:32:37.470 --> 00:32:38.300 درست نیست 00:32:38.380 --> 00:32:40.660 فقط بر اساس این صحبت ها دستاوردهای اون زمان ارباب شو رو 00:32:41.230 --> 00:32:42.050 زیر سوال ببرن 00:32:43.410 --> 00:32:44.230 - نباید - در این مورد به کسی چیزی بگی 00:32:45.840 --> 00:32:46.550 - جناب شی - دینگ فی رنج زیادی کشیده 00:32:48.170 --> 00:32:49.900 ببرینش شفاخونه سلطنتی تا به زخم هاش رسیدگی بشه 00:32:50.470 --> 00:32:51.460 و بیمار نشه 00:32:52.030 --> 00:32:52.680 - چشم - اعلیحضرت 00:32:53.940 --> 00:32:55.710 خواهش میکنم ازم محافظت کنین 00:32:57.280 --> 00:32:58.720 خیلی درد میکنه اعلیحضرت 00:33:16.280 --> 00:33:17.220 معمولا 00:33:17.360 --> 00:33:19.080 مؤدب و درستکار نیستی؟ 00:33:19.360 --> 00:33:21.280 چطور فقط چند کلمه از دهان شو شو 00:33:21.600 --> 00:33:23.080 امروز اینطوری بهمت ریخت؟ 00:33:23.590 --> 00:33:24.650 اصلا فکر کردی 00:33:25.630 --> 00:33:27.580 اگه نگران فرصت هاش نبود 00:33:27.810 --> 00:33:29.420 چرا اومد سراغت؟ 00:33:29.940 --> 00:33:30.900 البته که میدونم 00:33:32.440 --> 00:33:33.780 همش به خاطر اون نیست 00:33:34.530 --> 00:33:35.640 الان که خودت شنیدی 00:33:36.070 --> 00:33:37.300 حتی شاهدخت قبول کردن 00:33:37.820 --> 00:33:39.600 همسر آینده ارباب لین زی 00:33:39.780 --> 00:33:40.750 شو شو ئه 00:33:41.540 --> 00:33:43.630 قطعا میتونم به خاطر علاقه ای که به عالیجناب دارم توی گزینش شرکت کنم 00:33:44.380 --> 00:33:45.710 اما اگه موفق نشم 00:33:46.030 --> 00:33:47.740 نه تنها آبروم میره 00:33:48.550 --> 00:33:50.630 که خاندان جیانگ رو هم مضحکه پایتخت میکنم 00:33:52.310 --> 00:33:54.410 آدم نباید برای نظر بقیه زندگی کنه 00:33:54.490 --> 00:33:56.010 باید برای دل خودش زندگی کنه 00:33:56.550 --> 00:33:58.410 از لحظه ای که همسر سلطنتی چین رو نجات دادی 00:33:58.580 --> 00:34:00.100 تصمیم نگرفتی 00:34:00.260 --> 00:34:01.320 این مسیر رو بری؟ 00:34:01.840 --> 00:34:03.320 چرا الان اعتماد به نفست رو از دست دادی؟ 00:34:08.110 --> 00:34:08.690 شونینگ 00:34:09.460 --> 00:34:10.620 همه به اندازت 00:34:10.880 --> 00:34:12.400 شجاع نیستن 00:34:13.710 --> 00:34:15.940 توی این دنیا به جز نظر بقیه 00:34:16.310 --> 00:34:17.710 و احساسات خود آدم 00:34:18.690 --> 00:34:19.860 چیز دیگه ای هم 00:34:21.380 --> 00:34:22.350 به اسم تقدیر هست 00:34:22.650 --> 00:34:24.270 اگه تقدیرم این باشه 00:34:24.460 --> 00:34:25.770 حتی اگه باهاش مقابله کنم 00:34:26.820 --> 00:34:27.880 چه اتفاقی میفته؟ 00:34:49.710 --> 00:34:50.650 تقدیره؟ 00:34:58.390 --> 00:34:59.790 خیلی درد میکنه 00:35:03.750 --> 00:35:04.620 - کافیه - تظاهر نکن 00:35:07.450 --> 00:35:08.070 - میدونستم - میتونم همه رو گول بزنم 00:35:08.960 --> 00:35:09.750 به جز تو 00:35:10.120 --> 00:35:11.600 مگه میشه بذارم چیزیم بشه؟ 00:35:11.650 --> 00:35:13.310 فقط خواستم به دل اعلیحضرت شک بندازم 00:35:13.470 --> 00:35:15.380 این حقه رو از خودت یاد گرفتم 00:35:15.910 --> 00:35:17.180 بهتره مراقب باشی 00:35:17.770 --> 00:35:19.070 شو یوان احمق نیست 00:35:19.600 --> 00:35:20.470 - اگه زیاده روی کنیم - و گیر بیفتیم برامون دردسر میشه 00:35:24.550 --> 00:35:25.450 بانو جیانگ 00:35:27.680 --> 00:35:28.570 بانو جیانگ 00:35:28.730 --> 00:35:30.590 این بانوی زیبا کین؟ 00:35:32.480 --> 00:35:34.750 ارباب زاده شو دینگ فی بدنام هستن 00:35:35.020 --> 00:35:36.060 لازم نیست بهش توجه کنی خواهر 00:35:52.450 --> 00:35:53.340 این روزها 00:35:54.650 --> 00:35:55.520 مشغول چه کاری بودی؟ 00:35:56.370 --> 00:35:57.430 از درس هات غفلت کردی؟ 00:35:58.910 --> 00:36:01.040 توی عمارتمون درس میخونم و تمرین نواختن چین میکنم 00:36:01.190 --> 00:36:03.010 جرئت ندارم ناامیدتون کنم 00:36:03.950 --> 00:36:04.960 - حالا که همدیگه رو دیدیم - همراهم بیا عمارت 00:36:06.890 --> 00:36:07.960 - باید چیزی بهت بگم - یه کار ضروری تو عمارت دارم 00:36:10.190 --> 00:36:11.490 یه روز دیگه به دیدنتون میام 00:36:14.930 --> 00:36:16.260 یه نامه از هوانگژو رسیده 00:36:16.510 --> 00:36:17.370 نمیخوای بدونی توش چی نوشته؟ 00:36:18.410 --> 00:36:18.990 یان لین؟ 00:36:22.810 --> 00:36:23.390 خواهر 00:36:24.030 --> 00:36:26.300 باید برم عمارت جناب شی 00:36:26.750 --> 00:36:27.340 - ...درمورد - خواهر، برو 00:36:28.290 --> 00:36:29.750 خونه که رسیدم به مادر میگم 00:36:36.420 --> 00:36:37.240 - خواهر جیانگ جان - چطوره 00:36:38.680 --> 00:36:39.820 - من رو برسونین؟ - نه؟ 00:36:46.760 --> 00:36:47.450 شی وی 00:36:48.300 --> 00:36:49.270 جیان شو 00:36:58.200 --> 00:36:58.740 مادر 00:37:00.320 --> 00:37:00.870 خواهر 00:37:02.230 --> 00:37:03.400 چطور صدمه دیده؟ 00:37:04.120 --> 00:37:05.410 خودت ببین 00:37:05.800 --> 00:37:07.300 چی شده؟ 00:37:07.430 --> 00:37:08.060 - خواهر - خبر نداری 00:37:09.800 --> 00:37:11.730 شو دینگ فی یه آدم اعصاب خرد کنه 00:37:11.880 --> 00:37:13.800 به من و مادر اصلا احترام نذاشت 00:37:14.510 --> 00:37:15.580 الان میرم قصر 00:37:15.710 --> 00:37:17.110 از عمه میخوام مقامش رو ازش بگیره 00:37:17.430 --> 00:37:18.640 بذار ببینیم اونوقت چطور بازم مغرور بازی درمیاره 00:37:19.420 --> 00:37:19.940 نه، نباید 00:37:21.180 --> 00:37:23.860 شو دینگ فی بود که زمان شورش ارباب پینگ نان 00:37:24.190 --> 00:37:25.670 پا پیش گذاشت تا جای اعلیحضرت بمیره 00:37:27.310 --> 00:37:29.850 این دفعه هم تو موفقیت تونگ ژو سهیم بوده 00:37:30.270 --> 00:37:32.190 الان مورد توجه 00:37:32.400 --> 00:37:33.320 و عنایت اعلیحضرته 00:37:34.420 --> 00:37:36.090 اگه شایعه چشم و هم چشمی 00:37:36.120 --> 00:37:38.390 بین دو برادر خاندان شو پخش بشه 00:37:39.370 --> 00:37:40.750 فقط پدر و عمه رو 00:37:41.210 --> 00:37:42.420 تو دربار سر افکنده میکنه 00:37:44.410 --> 00:37:45.960 پس چیکار کنیم؟ 00:37:47.030 --> 00:37:48.670 اگه مورد عنایت اعلیحضرته 00:37:49.730 --> 00:37:52.590 موقعیت برادرت به عنوان عالیجناب بی فایده نمیشه؟ 00:37:53.990 --> 00:37:55.280 مادر نگران نباشین 00:37:55.640 --> 00:37:57.190 اگه عمه طرف یه ار رو بگیرن 00:37:57.510 --> 00:37:59.300 اعلیحضرت به خاطر پسرداییشون که مدت ها خبری ازش نبوده 00:37:59.330 --> 00:38:01.670 با ملکه مادر مخالفت نمیکنن 00:38:02.640 --> 00:38:04.220 بعلاوه خاندان یان سقوط کرده 00:38:04.820 --> 00:38:06.370 خاندانی نداره که بهشون تکیه کنه 00:38:06.630 --> 00:38:07.500 شو ار 00:38:07.890 --> 00:38:10.300 انقدر که فکر میکنی ساده نیست 00:38:11.870 --> 00:38:13.440 امپراتور سابق قبل از مرگش 00:38:13.730 --> 00:38:17.190 تصمیم گرفته بود عنوان عالیجنابی رو بگیره 00:38:17.830 --> 00:38:18.860 همه درباریا 00:38:19.320 --> 00:38:21.050 ازش خبردارن 00:38:22.960 --> 00:38:23.880 همش تقصیر منه 00:38:27.810 --> 00:38:28.760 تموم این سالها 00:38:29.990 --> 00:38:32.290 فکر میکردم مرده 00:38:33.290 --> 00:38:34.910 برای اینکه شایعه ای پیش نیاد 00:38:35.110 --> 00:38:37.100 فکر میکردم بعد از جشن بلوغ برادرت 00:38:37.510 --> 00:38:39.860 ازش بخوام بهش یه عنوان جدید بدن 00:38:40.630 --> 00:38:43.100 انتظار نداشتم نمرده باشه 00:38:43.530 --> 00:38:45.420 و صحیح و سالم برگرده 00:38:46.030 --> 00:38:46.840 شو ار 00:38:47.310 --> 00:38:48.440 همیشه باهوش بودی 00:38:48.870 --> 00:38:50.250 حتما باید راهی پیدا کنی 00:38:50.690 --> 00:38:53.030 تا از عنوان برادرت محافظت کنی 00:38:55.410 --> 00:38:56.220 مادر، نگران نباشین 00:38:57.720 --> 00:38:58.510 بذارین در موردش فکر کنم 00:38:58.910 --> 00:39:00.660 همش به خاطر شی وی و جیانگ شونینگه 00:39:01.040 --> 00:39:03.230 اگه تو تونگ ژو از شو دینگ فی محافظت نمیکردن 00:39:03.320 --> 00:39:04.760 این اتفاق نمیفتاد 00:39:05.960 --> 00:39:06.980 چی گفتی؟ 00:39:07.540 --> 00:39:08.430 منظورت اینه که 00:39:09.150 --> 00:39:10.230 جیانگ شونینگ هم 00:39:11.050 --> 00:39:12.030 رفته بود تونگ ژو؟ 00:39:12.850 --> 00:39:13.590 آره 00:39:14.330 --> 00:39:15.900 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:39:16.630 --> 00:39:18.090 پدر نمیخواست شی وی رو برنجونه 00:39:18.200 --> 00:39:20.140 برای همین بهش این لطف رو کرد 00:39:21.510 --> 00:39:23.620 به عنوان یه بانو از یه خاندان اصیل 00:39:23.880 --> 00:39:25.510 همیشه با شورشی ها وقت میگذرونه 00:39:26.470 --> 00:39:28.230 کی میدونه تو راه چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:31.240 --> 00:39:31.820 مادر 00:39:36.260 --> 00:39:37.130 مادر نگران نباشین 00:39:37.790 --> 00:39:40.360 نمیدونیم همسر سلطنتی چین دختر بارداره یا پسر 00:39:41.310 --> 00:39:43.340 ارباب لین زی به احتمال زیاد 00:39:43.360 --> 00:39:44.640 هنوزم اون موقعیت رو به دست بیاره 00:39:45.370 --> 00:39:46.220 اگه 00:39:46.830 --> 00:39:48.450 همسر ارباب لین زی بشم 00:39:50.750 --> 00:39:52.390 هیچکس نمیتونه قدرت خاندان شو رو 00:39:54.060 --> 00:39:55.610 ازشون بگیره 00:40:05.650 --> 00:40:06.970 افراد خودم رو تو هوانگژو دارم 00:40:07.430 --> 00:40:09.110 فعلا همه چیز براشون فراهمه 00:40:09.390 --> 00:40:10.610 لازم نیست زیاد نگران باشی 00:40:11.470 --> 00:40:13.870 فقط اینکه شمال خیلی سرده 00:40:15.200 --> 00:40:17.730 جراحت های قدیمی عالیجناب دوباره سرباز کردن 00:40:18.820 --> 00:40:20.810 خوشبختانه الان حالشون خوبه 00:40:21.360 --> 00:40:23.690 یان لین طبیعتا آدم راحت طلبیه 00:40:24.960 --> 00:40:27.370 با وجود اینکه هوانگژو به اندازه پایتخت پر رونق نیست 00:40:27.660 --> 00:40:29.350 اگه راحت گشت و گذار کنه 00:40:30.080 --> 00:40:31.380 خیلی بد به نظر نمیرسه 00:40:33.170 --> 00:40:33.930 تو چطور؟ 00:40:35.110 --> 00:40:36.480 میخوای از پایتخت بری 00:40:37.270 --> 00:40:38.470 و دنبال آزادیت باشی؟ 00:40:41.770 --> 00:40:43.520 تو حومه شهر بزرگ شدم 00:40:43.650 --> 00:40:45.770 قبلا آرزوی رفاه پایتخت رو داشتم 00:40:46.960 --> 00:40:48.300 اما بعد از اینکه اومدم اینجا 00:40:48.900 --> 00:40:51.130 فهمیدم زیر اون همه زرق و برق چه اشوبیه 00:40:51.880 --> 00:40:52.560 آزادی؟ 00:40:53.120 --> 00:40:54.410 جرئت نمیکنم چیز بیشتری بخوام 00:40:55.750 --> 00:40:56.950 شاید هیچکس 00:40:57.600 --> 00:40:58.590 نتونه از چنگ سرنوشت 00:40:59.230 --> 00:41:00.710 فرار کنه 00:41:03.350 --> 00:41:04.660 با نگاه کردن به نامه 00:41:06.390 --> 00:41:07.430 میتونم بگم 00:41:07.470 --> 00:41:08.950 مدتی از رسیدنش گذشته 00:41:09.110 --> 00:41:10.610 با این حال تازه نشونم دادینش 00:41:11.010 --> 00:41:12.960 فکر نمیکنم فقط به این خاطر 00:41:13.010 --> 00:41:14.340 بیرون قصر جلوم رو گرفتین 00:41:15.630 --> 00:41:17.010 خوب میخواستین 00:41:18.030 --> 00:41:19.060 چی بهم بگین؟ 00:41:28.480 --> 00:41:29.840 حالا که بهم نمیگین 00:41:30.070 --> 00:41:31.280 مرخص میشم 00:41:33.850 --> 00:41:36.580 ♫یه شب تاریک♫ 00:41:37.770 --> 00:41:40.050 ♫یه آتیش بازی تازه♫ 00:41:41.420 --> 00:41:46.090 ♫نیمی از یه رویای شفاف رو بهم قرض بده♫ 00:41:47.540 --> 00:41:51.170 ♫میدونستم درست و غلطی وجود نداره♫ 00:41:54.000 --> 00:42:52.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.