WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.320 --> 00:00:14.060 برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.550 --> 00:00:18.410 حاضرم هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.390 --> 00:00:24.010 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.830 --> 00:00:28.600 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:34.960 --> 00:00:36.070 همه چیز 00:00:36.750 --> 00:00:38.620 عین رویاست 00:00:39.650 --> 00:00:42.580 یک بار به خیلی ها ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.960 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.180 --> 00:00:46.870 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.170 --> 00:00:54.600 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.090 --> 00:00:59.190 چیزایی هستن که 00:00:59.710 --> 00:01:01.130 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.390 --> 00:01:02.530 ولی اون میتونه 00:01:06.660 --> 00:01:08.170 میخوام زنده بمونم 00:01:08.510 --> 00:01:09.980 تنها کسی که میتونه کمک کنه شمایین قربان 00:01:12.800 --> 00:01:15.280 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.610 --> 00:01:17.020 اما من نمیتونم 00:01:17.380 --> 00:01:20.450 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:20.990 --> 00:01:22.270 از بین بردن حسرت ها و جبران اشتباهاتم بکنم 00:01:35.240 --> 00:01:38.200 جناب ژانگ شما به زندگی گذشته باور داری؟ 00:01:39.020 --> 00:01:41.020 ترجیح میدم چیزی رو باور کنم که جلوی چشممه 00:01:41.910 --> 00:01:43.100 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.130 --> 00:01:44.990 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.009 --> 00:01:48.289 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.920 --> 00:01:51.180 نینگ آر از چی میترسی؟ 00:01:52.100 --> 00:01:53.310 اما در عین ناباوری 00:01:54.390 --> 00:01:56.039 همیشه یک دست نامرئی 00:01:57.030 --> 00:01:59.670 همه چیز رو سرجای قبلی برمیگردونه 00:02:00.990 --> 00:02:03.640 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.230 --> 00:02:06.700 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.820 --> 00:02:10.830 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.910 --> 00:02:15.270 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.340 --> 00:02:23.760 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:25.220 --> 00:02:27.430 [قسمت 27] 00:02:28.670 --> 00:02:30.079 حالا که بهم نمیگین 00:02:30.230 --> 00:02:31.560 مرخص میشم 00:02:51.670 --> 00:02:52.560 ازت استفاده نکردم 00:03:08.140 --> 00:03:10.590 توی تونگ ژو ازم پرسیدی 00:03:12.220 --> 00:03:13.910 که از همه سواستفاده کردم یا نه 00:03:15.100 --> 00:03:16.150 - برای بقیه - شاید اینطور باشه 00:03:18.000 --> 00:03:19.320 اما تو 00:03:21.079 --> 00:03:22.120 من؟ 00:03:35.390 --> 00:03:36.740 اون موقع که به پایتخت اومدم 00:03:37.760 --> 00:03:39.079 جونم رو نجات دادی 00:03:40.570 --> 00:03:41.310 پس 00:03:45.750 --> 00:03:47.240 با بقیه فرق داری 00:03:51.180 --> 00:03:53.540 قربان نیاز نیست اتفاقات اون موقع رو به یاد بیارین 00:03:54.190 --> 00:03:55.310 خودتون هم چندین بار 00:03:55.620 --> 00:03:56.900 تو پایتخت جونم رو نجات دادین 00:03:57.390 --> 00:03:58.110 در مقایسه با کار ی که کردین 00:03:58.400 --> 00:04:00.430 مهربونیم ارزشی نداره 00:04:01.430 --> 00:04:02.550 - به علاوه وقتی یک نفر تو خطره - مهم نیست کیه 00:04:04.070 --> 00:04:05.750 کمکش میکنم 00:04:15.450 --> 00:04:16.130 راست میگی 00:04:18.890 --> 00:04:19.850 ژانگ ژه درستکاره 00:04:20.329 --> 00:04:21.430 اما خیلی سرد و رکه 00:04:22.130 --> 00:04:23.300 اصلا مناسبت نیست 00:04:24.580 --> 00:04:26.850 از دست دادنش شاید برات بهتر باشه 00:04:28.170 --> 00:04:29.210 مسائلم 00:04:29.680 --> 00:04:30.810 هیچ ربطی بهتون نداره 00:04:31.590 --> 00:04:32.860 اگه در ارامش قبولش میکردی 00:04:33.690 --> 00:04:35.310 منم وقتم رو برای دلداری دادن بهت هدر نمیدادم 00:04:36.510 --> 00:04:37.150 نینگ آر 00:04:37.750 --> 00:04:38.840 همین الان گفتی 00:04:39.630 --> 00:04:40.920 نمیتونی سرنوشت رو کنترل کنی 00:04:41.909 --> 00:04:43.390 ولی توی زندگیم 00:04:44.490 --> 00:04:46.490 هیچ چیز به اسونی بدست نیومده 00:04:47.460 --> 00:04:48.490 بیش از بیست سال 00:04:49.260 --> 00:04:50.530 علیه سرنوشت جنگیدم 00:04:51.390 --> 00:04:53.900 حتی آدمی مثل منم جلوی سرنوشت سر خم نکرده 00:04:54.090 --> 00:04:55.490 چرا 00:04:55.730 --> 00:04:57.490 میخوای با قوانین جهان سازش کنی؟ 00:04:57.990 --> 00:04:58.840 قربان 00:04:59.820 --> 00:05:01.270 چرا این حرف ها رو بهم میزنین؟ 00:05:03.180 --> 00:05:04.380 شاگردمی 00:05:05.800 --> 00:05:07.390 نمیخوام حال بد 00:05:07.720 --> 00:05:08.660 و بهم خوردن آرامشت رو ببینم 00:05:10.790 --> 00:05:12.160 با اینکه اموزشم تو قصر متوقف شده 00:05:13.240 --> 00:05:15.090 تازه نواختن چین رو شروع کردی 00:05:15.950 --> 00:05:17.190 انقدر زود تسلیم نشو 00:05:17.910 --> 00:05:18.800 از فردا به بعد 00:05:19.440 --> 00:05:20.830 برای یادگیری چین به عمارتم بیا 00:05:21.750 --> 00:05:22.330 - قربان - قبلا با پدرت 00:05:23.660 --> 00:05:25.550 راجب این موضوع حرف زدم 00:05:25.860 --> 00:05:26.960 چونه نزن 00:05:27.460 --> 00:05:28.250 به علاوه 00:05:29.060 --> 00:05:30.060 میتونم 00:05:30.480 --> 00:05:31.960 خیلی زود درمورد امور هوانگ ژو هم بهت بگم 00:05:53.010 --> 00:05:55.340 - [غذاخوری سنگ شیائو] - مراقب باش 00:05:56.130 --> 00:05:56.970 لذت ببرین 00:05:58.140 --> 00:05:59.310 همونطور که میگن 00:05:59.630 --> 00:06:02.790 آب های شرقی تو رودخونه یانگ تسه غرش میکنند 00:06:03.390 --> 00:06:05.970 سالیان سال قهرمانان لحظه ای استراحت نداشتن 00:06:06.900 --> 00:06:09.580 اربابان بیهوده جنگیدند 00:06:09.990 --> 00:06:11.550 استعداد نسل ها 00:06:11.590 --> 00:06:13.310 بسه پیرمرد 00:06:13.500 --> 00:06:15.210 چرا ارباب ها دوباره دعواشون شد؟ 00:06:15.500 --> 00:06:17.110 چیز جدیدی داری؟ 00:06:17.140 --> 00:06:18.240 - همش یه داستان رو تعریف میکنی - عزیزان 00:06:19.070 --> 00:06:20.270 خسته شدیم 00:06:21.110 --> 00:06:22.440 آروم باشین 00:06:22.920 --> 00:06:24.200 چیز جدید میخواین 00:06:24.400 --> 00:06:26.800 قطعا چیز جدیدی هست که شنیدم باشم 00:06:27.420 --> 00:06:28.580 داستان عاشقانه 00:06:28.780 --> 00:06:32.600 یک بانوی اشراف زاده تو پایتخته 00:06:34.270 --> 00:06:35.400 با اینحال 00:06:36.550 --> 00:06:37.820 ولی وجود یه سری مسائل نابهنجار 00:06:38.409 --> 00:06:39.710 دست و پام رو بسته 00:06:40.430 --> 00:06:41.470 - میترسم - از چی میترسی؟ 00:06:43.550 --> 00:06:45.230 عاشق 00:06:46.510 --> 00:06:47.020 گوش کردن 00:06:48.690 --> 00:06:49.370 به چیزهای کثیفم 00:06:50.210 --> 00:06:51.420 - این بانو از کدوم خاندانه؟ - بگو 00:06:54.780 --> 00:06:56.330 ممنون ارباب 00:06:56.630 --> 00:06:57.870 - پس - قبول میکنم 00:07:00.010 --> 00:07:00.950 برگردیم سر داستان 00:07:02.000 --> 00:07:03.060 برگردیم سر داستان 00:07:06.270 --> 00:07:06.890 میگن 00:07:07.430 --> 00:07:10.790 قهرمانانی که شورشی ها رو نابود کردن 00:07:11.190 --> 00:07:12.800 با پیروزی از تونگ ژو برگشتن 00:07:13.900 --> 00:07:14.930 اما چه غافل بودیم که 00:07:15.540 --> 00:07:18.250 بینشون یک بانوی مجرد 00:07:18.350 --> 00:07:20.990 مخفی بوده 00:07:21.390 --> 00:07:23.060 بانو نوزده ساله ست 00:07:23.510 --> 00:07:25.230 قشنگ دم بخته 00:07:25.880 --> 00:07:27.390 به خاطر عشق گذشته اش 00:07:27.740 --> 00:07:30.340 اون شب وارد زندان شده 00:07:31.710 --> 00:07:32.909 و مخفیانه 00:07:33.830 --> 00:07:35.550 با عشقش ملاقات کرده 00:07:36.860 --> 00:07:37.950 - واقعا جالبه - ملاقات شخصی؟ 00:07:39.730 --> 00:07:40.820 - اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه - در فصل بعدی 00:07:42.930 --> 00:07:44.990 میگم براتون 00:07:50.670 --> 00:07:51.820 پدر باهام کار داشتین؟ 00:07:51.970 --> 00:07:54.240 باید زود برای یادگیری چین به عمارت مربی شی برم 00:07:57.490 --> 00:07:58.180 زانو بزن 00:08:00.120 --> 00:08:01.150 چیشده؟ 00:08:02.270 --> 00:08:02.880 امروز 00:08:03.380 --> 00:08:05.690 با مادرت به صرف نوشیدنی به عمارت وزیر آیین ها رفتیم 00:08:06.310 --> 00:08:06.930 اونها 00:08:06.970 --> 00:08:08.830 از چند بازیگر برای اجرای خصوصی دعوت کرده بودن 00:08:09.400 --> 00:08:11.260 بانوی بزرگ عمارت وزیر آیین ها 00:08:11.310 --> 00:08:12.510 آدم بی ادب و خشنیه 00:08:13.040 --> 00:08:14.750 برای همین درخواست یک داستان جدید کرد 00:08:15.130 --> 00:08:15.920 - اما در کمال تعجب - چیشد؟ 00:08:17.930 --> 00:08:19.090 چطور جرات میکنی بپرسی؟ 00:08:19.830 --> 00:08:21.100 خبر پیچیده که وسط غوغای تونگ ژو بودی 00:08:21.610 --> 00:08:24.420 و چندین روز دنبال یه مشت مرد 00:08:24.440 --> 00:08:25.600 راه افتاده بودی 00:08:25.830 --> 00:08:28.040 خاندان جیانگ رو رسوای دو عالم کردی 00:08:28.630 --> 00:08:29.210 پدر 00:08:29.840 --> 00:08:32.010 این اجرای خصوصی تو کدوم عمارت برگزار میشه؟ 00:08:32.460 --> 00:08:33.400 - عمارت وزیر ایین ها - مشکل چیه؟ 00:08:35.429 --> 00:08:36.559 فقط جناب ژانگ 00:08:36.970 --> 00:08:38.350 پدر و پسر خاندان شو 00:08:38.520 --> 00:08:39.309 - و مربی شی - درمورد بودنم تو تونگ ژو میدونستن 00:08:41.240 --> 00:08:43.110 اگه تو این زمان شایعه پخش کردن 00:08:43.230 --> 00:08:44.500 حتما نقشه ای دارن 00:08:45.390 --> 00:08:46.250 - فکر میکنم - خاندان شو پشت این شایعاته 00:08:48.750 --> 00:08:49.430 باشه 00:08:49.910 --> 00:08:51.350 حتی اگه خاندان شو کرده باشه هم 00:08:51.830 --> 00:08:53.010 باید خودت رو زیر سوال ببری 00:08:53.590 --> 00:08:55.850 اگه سبکسری نمیکردی 00:08:56.210 --> 00:08:57.890 چطور همچین اتفاق مسخره ای میفتاد؟ 00:08:58.380 --> 00:08:59.520 مادر منظورتون اینه که 00:09:00.030 --> 00:09:01.140 - چون بقیه برام - نقشه میکشن مقصرم؟ 00:09:02.680 --> 00:09:04.610 اگه نرفتی بودی زندان 00:09:05.020 --> 00:09:06.600 چطور پات به این قضایا باز میشد؟ 00:09:07.460 --> 00:09:09.940 اگه تو جشن بلوغ خاندان یان 00:09:10.560 --> 00:09:11.830 به خاندان شو توهین نکرده بودی 00:09:12.350 --> 00:09:13.550 چرا خاندان یک ارباب بزرگ 00:09:13.750 --> 00:09:15.390 باید باتحقیر خودش و علیه دختری شبیهت 00:09:15.430 --> 00:09:16.260 نقشه بکشه؟ 00:09:16.920 --> 00:09:19.070 بعد کل این ماجراها 00:09:19.230 --> 00:09:20.780 نباید یه جوالدوز به خودت بزنی؟ 00:09:23.270 --> 00:09:24.550 مادر متاسفانه عصبانیتتون 00:09:25.320 --> 00:09:26.600 بخاطر من نیست 00:09:27.600 --> 00:09:29.180 برای اینه که نگرانی به آبروی خاندان جیانگ 00:09:29.200 --> 00:09:31.160 و ازدواج خواهرم آسیب بزنم 00:09:31.730 --> 00:09:32.390 - تو - ای دختر 00:09:35.070 --> 00:09:35.590 بانو 00:09:38.130 --> 00:09:40.430 بانو خواهش میکنم بس کن 00:09:48.830 --> 00:09:50.120 مادر نگران نباشین 00:09:50.910 --> 00:09:52.350 تنهایی دردسر درست کردم 00:09:52.440 --> 00:09:54.160 خودمم حلش میکنم 00:09:54.460 --> 00:09:56.350 به خاندان جیانگ و خواهر صدمه نمیزنم 00:09:58.750 --> 00:09:59.460 تو 00:10:00.600 --> 00:10:02.410 چطور همچین دختر خیانتکاری 00:10:02.760 --> 00:10:05.250 به دنیا اوردیم؟ 00:10:05.970 --> 00:10:07.140 خیلی خب بانو 00:10:07.830 --> 00:10:09.540 میدونم دلت براش میسوزه 00:10:10.830 --> 00:10:12.240 - ولی میدونی که نینگ ار - خیلی کله شقه 00:10:13.780 --> 00:10:16.180 چرا این حرف ها رو میزنی و تحریکش میکنی؟ 00:10:18.190 --> 00:10:19.230 گذشته از این 00:10:21.090 --> 00:10:22.450 میترسم 00:10:23.170 --> 00:10:25.990 این دردسر از طرف نینگ ار نباشه 00:10:27.550 --> 00:10:28.320 ارباب 00:10:29.140 --> 00:10:30.270 منظورتون چیه؟ 00:10:30.950 --> 00:10:33.730 تو فهرست گزینش همسر ارباب لین زی تو وزارت آیین ها 00:10:34.950 --> 00:10:36.460 هوی ار هم یکی از گزینه هاست 00:10:37.790 --> 00:10:38.320 هوی ار؟ 00:10:41.750 --> 00:10:43.590 بانو تازه شنیدم 00:10:43.870 --> 00:10:45.560 که بانو از دست بانوی جوان دوم خیلی عصبانی شدن 00:10:45.900 --> 00:10:47.250 ارباب بانوی دوم رو تنبیه کردن 00:10:47.470 --> 00:10:48.730 و نذاشتن از عمارت بیرون برن 00:10:48.770 --> 00:10:50.450 پدر گفته که برای چند روز تنبیهش کرده؟ 00:10:51.530 --> 00:10:53.360 نگرانش نباشین 00:10:53.710 --> 00:10:55.460 وقتشه که بانوان برای ازدواج 00:10:55.480 --> 00:10:56.650 ارزیابی بشن 00:10:56.740 --> 00:10:58.670 شایعات راجب بانوی جوان دوم 00:10:58.910 --> 00:11:00.130 - تو کل پایتخت پیچیده - حتما روی شما هم تاثیر منفی میزاره 00:11:01.790 --> 00:11:03.980 به جای اینکه نگران خودتون و ارباب لین زی باشین 00:11:04.150 --> 00:11:05.370 چرا نگرانش هستین؟ 00:11:06.330 --> 00:11:07.000 چرت نگو 00:11:07.650 --> 00:11:08.940 تو خاندان جیانگ همه باهم یکی هستن 00:11:09.330 --> 00:11:10.430 - اگه خواهرم رو اذیت کنن - چطور میتونم فقط به خودم فکر کنم؟ 00:11:12.700 --> 00:11:13.890 بانو اشتباه کردم 00:11:16.520 --> 00:11:17.590 بانو کجا میرین؟ 00:11:18.220 --> 00:11:19.800 میترسم این اتفاق بخاطر من افتاده باشه 00:11:20.390 --> 00:11:21.950 خاندان شو میخوان تسلیم بشم 00:11:22.840 --> 00:11:24.130 همش تقصیر منه که نینگ ار به دردسر افتاده 00:11:25.010 --> 00:11:26.360 باید برای مادر توضیح بدم 00:11:26.580 --> 00:11:27.730 بانو خواهش میکنم نرین 00:11:28.350 --> 00:11:29.200 اگه بهشون بگین 00:11:29.350 --> 00:11:31.290 بانو میفهمن که مخفیانه 00:11:33.040 --> 00:11:34.510 با ارباب لین زی ملاقات داشتین 00:11:35.080 --> 00:11:36.270 با اخلاقی که بانو دارن 00:11:36.360 --> 00:11:38.170 حتما از ارباب میخوان که رد صلاحیتتون کنن 00:11:40.240 --> 00:11:40.870 بانوی جوان ارشد 00:11:42.590 --> 00:11:43.860 یک نفر براتون نامه فرستاده 00:11:44.890 --> 00:11:46.950 [برای بانو جیانگ ارشد] 00:12:04.890 --> 00:12:05.810 - از سر راه برو کنار - جلوم رو نگیر 00:12:06.590 --> 00:12:07.820 - عالیجناب خسته ست و به استراحت نیاز داره - آخه چه کار مهمی داری؟ 00:12:09.440 --> 00:12:10.120 - مزاحمش نشو - چی میدونی آخه جوجه؟ 00:12:11.160 --> 00:12:12.140 - اگه زود به این کار رسیدگی نکنیم - همه مون به دردسر میفتیم 00:12:13.130 --> 00:12:13.680 امکان نداره 00:12:14.870 --> 00:12:15.680 - ولم کن - وایسا- ولم کن- 00:12:19.420 --> 00:12:20.460 چیشده؟ 00:12:44.260 --> 00:12:45.710 دنبال فرصت بودم 00:12:45.750 --> 00:12:47.380 تا تنهایی با بانو جیانگ ارشد حرف بزنم 00:12:48.580 --> 00:12:49.310 میخوای راجب چی صحبت کنی؟ 00:12:50.120 --> 00:12:51.920 جدیدا نمایش خوبی تو پایتخت اجرامیشه نه؟ 00:12:52.210 --> 00:12:53.840 واقعا که دختر باهوشی هستی 00:12:54.310 --> 00:12:56.750 نمیدونی آبرو چقدر برای 00:12:57.270 --> 00:12:58.680 یه بانو مهمه؟ 00:12:58.980 --> 00:13:00.070 خب که چی؟ 00:13:00.610 --> 00:13:02.310 جیانگ شونینگ بخشی از این بازی نبود 00:13:02.680 --> 00:13:04.760 نباید همچین بلایی سرش میومد 00:13:05.180 --> 00:13:07.260 چون یکی هست که حد و حدودش رو نمیشناسه 00:13:07.720 --> 00:13:09.220 میخوام بهش یه درس حسابی بدم 00:13:09.770 --> 00:13:11.360 که چطوری موقع 00:13:11.630 --> 00:13:12.670 روبرویی با سختی ها عقب بکشه 00:13:13.550 --> 00:13:14.230 بانو شو 00:13:15.200 --> 00:13:17.450 همین الانم ملکه مادر به عنوان همسر ارباب لین زی انتخابتون کردن 00:13:17.700 --> 00:13:19.660 چرا هنوزم دست به دامن همچین کارهای کثیفی میشین؟ 00:13:20.100 --> 00:13:21.600 نمیترسین بقیه بفهمن چیکار کردین 00:13:21.630 --> 00:13:22.690 - و راجبتون پچ پچ راه بیفته؟ - پچ پچ راه بیفته؟ 00:13:24.990 --> 00:13:26.140 جیانگ شو هوی 00:13:26.310 --> 00:13:27.990 با قدرت خاندان شو 00:13:28.290 --> 00:13:29.710 کی جرات داره قضاوتم کنه؟ 00:13:30.220 --> 00:13:32.580 عنوان همسری توی دست هاته 00:13:33.350 --> 00:13:35.100 چرا اینکار رو میکنی؟ 00:13:35.920 --> 00:13:37.680 میتونم افکار ملکه مادر رو عوض کنم 00:13:38.000 --> 00:13:39.390 ولی نمیتونم 00:13:39.530 --> 00:13:40.640 افکار ارباب لین زی رو تحت تاثیر قرار بدم 00:13:41.340 --> 00:13:42.930 متاسفانه نمیدونی 00:13:43.480 --> 00:13:45.660 که ارباب لین زی از احساسش بهت 00:13:46.040 --> 00:13:47.680 برای ملکه مادر تعریف کرده 00:13:54.960 --> 00:13:56.790 عمه فکر میکنه با مقام همسری 00:13:56.810 --> 00:13:57.690 میتونه از دستت خلاص شه 00:13:58.510 --> 00:13:59.430 ولی میدونم 00:13:59.590 --> 00:14:01.350 با شخصیتی که ارباب لین زی داره 00:14:01.650 --> 00:14:04.170 قطعا هرجور شده همسر اول خودش میکندت 00:14:04.760 --> 00:14:05.720 - و اینجوری - من، خاندان شو 00:14:07.320 --> 00:14:09.660 و عمه تحقیر میشیم 00:14:10.560 --> 00:14:12.180 هرگز اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 00:14:15.070 --> 00:14:16.550 پس امروز گفتی بیام اینجا 00:14:17.270 --> 00:14:19.010 چون میخوای از نامزدی دست بکشم؟ 00:14:19.450 --> 00:14:19.980 درسته 00:14:20.470 --> 00:14:21.620 اگه تسلیم بشی 00:14:21.760 --> 00:14:24.270 دیگه آبروی خاندان جیانگ و جیانگ شونینگ 00:14:24.460 --> 00:14:25.910 لکه دار نمیشه 00:14:34.280 --> 00:14:35.220 بانو شو 00:14:37.460 --> 00:14:38.520 در اعماق قلبت 00:14:38.950 --> 00:14:40.940 اینکار رو برای ارباب لین زی میکنی 00:14:41.540 --> 00:14:42.780 یا برای اون مقام؟ 00:14:45.610 --> 00:14:46.700 مگه مهمه؟ 00:15:01.090 --> 00:15:02.630 یکی رو بفرست تا این رو به ژنگ بائو تو قصر بده 00:15:02.830 --> 00:15:04.470 و ازش بخواد تا این رو به ارباب لین زی برسونه 00:15:05.420 --> 00:15:05.970 بانو 00:15:06.460 --> 00:15:09.550 ارباب لین زی میتونه 00:15:09.680 --> 00:15:10.640 کمکی کنه؟ 00:15:10.830 --> 00:15:12.630 خاندان شو تصمیم گرفتن اینکار رو بکنن 00:15:12.940 --> 00:15:14.320 تا ابروی خاندان جیانگ رو ببرن 00:15:14.500 --> 00:15:15.690 قصد و غرضشون واضحه 00:15:15.900 --> 00:15:17.570 نمیخوان جیانگ شو هوی تو فهرست گزینش همسر باشه 00:15:18.140 --> 00:15:19.210 - همیشه - ابروی خاندان جیانگ رو نسبت به همه چیز 00:15:20.550 --> 00:15:21.750 ترجیح میده 00:15:22.540 --> 00:15:23.810 حالا که این اتفاق افتاده 00:15:23.940 --> 00:15:26.010 بخاطر آرامش خاندان جیانگ قطعا کنار میکشه 00:15:26.820 --> 00:15:27.780 در نتیجه این مشکل 00:15:28.040 --> 00:15:29.580 فقط به دست ارباب لین زی حل میشه 00:15:30.350 --> 00:15:32.530 پس میخواین کمکش کنین؟ 00:15:33.510 --> 00:15:34.480 نه 00:15:35.610 --> 00:15:37.190 دارم بخاطر ارامش خودم همچین کاری میکنم 00:15:37.840 --> 00:15:38.970 هرچیزی که متعلق به اونه 00:15:39.430 --> 00:15:40.530 باید بهش برگرده 00:15:41.800 --> 00:15:42.880 سوای این 00:15:43.020 --> 00:15:44.850 یکی خانواده ام رو با همچین 00:15:44.880 --> 00:15:46.250 قصد پستی اذیت کرده 00:15:46.440 --> 00:15:47.580 - معلومه که - تحمل نمیکنم 00:15:49.600 --> 00:15:52.300 [جی ژی] 00:15:57.020 --> 00:15:57.710 ژه آر 00:15:59.920 --> 00:16:00.920 - بالاخره برگشتی - مادر 00:16:01.900 --> 00:16:04.410 امروز یه عالمه ادم که میگفتن از خاندان یائو هستن 00:16:04.790 --> 00:16:06.270 کلی چیز میز اوردن 00:16:06.850 --> 00:16:09.240 جرات نکردم به هیچکدوم دست بزنم 00:16:10.620 --> 00:16:11.530 - نگران نباش مادر - فعلا بزار اینجا بمونن 00:16:12.850 --> 00:16:14.050 خودم جا به جاشون میکنم 00:16:14.270 --> 00:16:15.940 اینها 00:16:16.070 --> 00:16:18.200 شبیه هدایا نامزدی هستن 00:16:19.060 --> 00:16:19.740 ژه آر 00:16:19.800 --> 00:16:21.250 اگه میخوای ازدواج کنی 00:16:21.570 --> 00:16:22.880 - نگرانم نباش - تو این سالها 00:16:24.160 --> 00:16:26.130 برات کلی هدیه نامزدی جمع کردم 00:16:26.660 --> 00:16:28.520 نمیزارم عروسم 00:16:28.560 --> 00:16:29.850 حس کنه در حقش اجحاف شده 00:16:30.500 --> 00:16:31.230 مادر 00:16:31.810 --> 00:16:33.290 راستش رو بگو 00:16:33.620 --> 00:16:36.170 از ازدواج با خاندان یائو خوشت نمیاد 00:16:36.270 --> 00:16:38.740 چون یه دختر دیگه تو قلبته؟ 00:16:39.380 --> 00:16:40.550 یه روز بیارش اینجا 00:16:40.750 --> 00:16:42.190 ببینمش 00:16:42.910 --> 00:16:43.810 مطمئنم 00:16:44.330 --> 00:16:46.330 دختری که پسرم دوست داره 00:16:46.620 --> 00:16:49.450 بهترین دختر دنیاست 00:17:19.589 --> 00:17:21.030 متاسفانه ناامیدتون کردم 00:17:22.060 --> 00:17:23.160 سه سال عزاداری 00:17:23.300 --> 00:17:24.810 فقط بخاطر رعایت قانون نیست 00:17:25.089 --> 00:17:26.400 بخاطر حقی که مادرم به گردن 00:17:27.160 --> 00:17:28.400 پسرش داره هم هست 00:17:31.550 --> 00:17:33.330 شایسته آموزه هاتون نبودم 00:17:35.100 --> 00:17:35.740 اما 00:17:37.950 --> 00:17:39.480 هنوز نمیخوام به دربار برگردم 00:17:39.800 --> 00:17:40.880 امروز اینجام 00:17:41.670 --> 00:17:43.270 چون یه نفر میخواد ببیندت 00:17:43.520 --> 00:17:44.640 بعدش 00:17:45.140 --> 00:17:46.780 شاید نظرت عوض شد 00:18:04.390 --> 00:18:05.440 اینکه چطور این نقشه رو طراحی کردین 00:18:05.470 --> 00:18:07.430 تا مجبورم کنین از ارباب شو بازجویی کنم 00:18:08.120 --> 00:18:09.390 قبلا به اعلیحضرت گزارش شده 00:18:11.810 --> 00:18:14.200 خیلی مشکوکین 00:18:15.000 --> 00:18:16.450 ولی یک کلمه هم حرف نزدم 00:18:18.250 --> 00:18:19.490 با این شرایط 00:18:21.520 --> 00:18:22.830 دیگه ازم میخواین چیکار کنم؟ 00:18:28.230 --> 00:18:29.600 - برای تک تک کارهایی که کردین - ممنونم 00:18:31.300 --> 00:18:32.780 ولی امروز 00:18:33.670 --> 00:18:34.830 بخاطر نینگ آر اومدم 00:18:40.150 --> 00:18:41.430 کارهای بانو جیانگ 00:18:42.340 --> 00:18:43.510 ربطی بهم نداره 00:18:44.370 --> 00:18:45.060 یکی از خاندان شو 00:18:46.050 --> 00:18:48.020 حضور نینگ آر تو تونگ ژو رو 00:18:48.600 --> 00:18:49.670 فاش کرده 00:18:50.290 --> 00:18:51.900 شایعات تو کل پایتخت پیچیده 00:18:53.380 --> 00:18:54.930 شایعات از این غذاخوریا 00:18:55.280 --> 00:18:56.600 آغاز شده 00:18:57.400 --> 00:18:58.540 ولی الان 00:18:59.340 --> 00:19:01.710 تو حساسترین زمان کشف جنایات مشکوک خاندان شو هستم 00:19:02.080 --> 00:19:02.990 خوشایند نیست پا پیش بزارم 00:19:03.570 --> 00:19:04.870 جناب ژانگ مسئول وزارت عدلیه هستین 00:19:05.320 --> 00:19:07.780 اعلیحضرت هم از عزاداری معافتون کردن 00:19:09.330 --> 00:19:11.830 و این مسئله یک بانوی اشراف زاده تو درباره 00:19:12.630 --> 00:19:13.860 دلیل موجهی 00:19:14.340 --> 00:19:15.410 برای تحقیق دارین 00:19:18.030 --> 00:19:20.570 جناب ژانگ با اینکه این مشکل ربطی بهتون نداره 00:19:20.990 --> 00:19:22.110 در سفر تونگ ژو 00:19:22.700 --> 00:19:24.690 نینگ آر خودش رو جلوی تیر سپر کرد 00:19:25.180 --> 00:19:26.210 در طول سفر 00:19:26.480 --> 00:19:28.320 حتما متوجه صداقتش شدین 00:19:28.780 --> 00:19:29.620 جناب ژانگ 00:19:30.680 --> 00:19:32.360 واقعا میخواین دست رو دست بزارین و هیچ کاری نکنین؟ 00:19:53.020 --> 00:19:53.650 چیشد؟ 00:19:54.050 --> 00:19:55.320 من رو زد 00:19:56.020 --> 00:19:56.670 - واقعا؟ - بزار حسش کنم 00:19:59.080 --> 00:19:59.640 عالیجناب 00:19:59.750 --> 00:20:01.450 اعلیحضرت و همسر سلطنتی دارن استراحت میکنن 00:20:01.570 --> 00:20:02.800 - خواهش میکنم مزاحم نشین عالیجناب - عالیجناب 00:20:04.510 --> 00:20:05.480 امپراتور 00:20:06.270 --> 00:20:07.160 - بخاطر ورود ناگهانیم - مستحق مرگم 00:20:08.130 --> 00:20:09.210 - ولی خواهش میکنم خواسته ام رو براورده کنین - میتونی بری 00:20:11.110 --> 00:20:11.570 چشم 00:20:14.360 --> 00:20:15.920 خیر سرت شاهزاده ای 00:20:16.030 --> 00:20:16.950 - درست نیست - شب ها بپری تو کتابخونه سلطنتی 00:20:18.140 --> 00:20:18.860 کل زندگیم 00:20:19.500 --> 00:20:20.560 همیشه در بند بودم 00:20:21.040 --> 00:20:21.970 - نتونستم از دوستام محافظت کنم - و نتونستم دنبال ازادی باشم 00:20:23.670 --> 00:20:25.250 حالا حتی تو ازدواجم هم دسیسه چینی شده 00:20:25.690 --> 00:20:26.430 - ترجیح میدم از مقامم - به عنوان شاهزاده دست بکشم 00:20:27.980 --> 00:20:28.700 ارباب لین زی 00:20:29.130 --> 00:20:30.230 دارین چیکار میکنین؟ 00:20:30.540 --> 00:20:32.090 برادر مورد علاقه امپراتور هستین 00:20:32.550 --> 00:20:33.380 - هر چیزی هست - میتونین راجبش حرف بزنین 00:20:34.740 --> 00:20:35.260 برادر 00:20:36.200 --> 00:20:37.680 صبرم لبریز شده 00:20:38.120 --> 00:20:38.980 مادر و خاندان شو 00:20:39.120 --> 00:20:40.560 دارن مجبورم میکنن با شو شو ازدواج کنم 00:20:40.810 --> 00:20:41.700 - ولی در قلبم - عاشق یکی دیگه ام 00:20:43.800 --> 00:20:44.790 - اگه نتونم با هاش ازدواج کنم - ترجیح میدم بمیرم 00:20:46.000 --> 00:20:47.240 خواهش میکنم خواسته ام رو برآورده کنین 00:20:48.050 --> 00:20:48.800 مسخره ست 00:20:49.430 --> 00:20:50.780 این چه مزخرفاتیه که بهم میبافی؟ 00:20:52.120 --> 00:20:52.770 - برادر - صادقم 00:20:54.680 --> 00:20:56.340 بارها به مادر گفتم 00:20:56.570 --> 00:20:58.290 که هیچ احساسی به شو شو ندارم 00:20:58.810 --> 00:20:59.800 - ولی بازم اصرار داره - دختر خاندان شو رو به عنوان همسر انتخاب کنه 00:21:01.580 --> 00:21:04.160 حالا فقط شما میتونین کمکم کنین 00:21:04.540 --> 00:21:05.640 خواهش میکنم رحم کنین 00:21:06.000 --> 00:21:07.200 و آرزوم رو براورده کنین 00:21:09.020 --> 00:21:09.510 تو 00:21:10.670 --> 00:21:11.410 امپراتور 00:21:12.320 --> 00:21:14.130 عالیجناب دیگه چیزی نگین 00:21:14.430 --> 00:21:15.930 نگهبان ها 00:21:16.140 --> 00:21:17.690 زود عالیجناب رو ببرین 00:21:17.770 --> 00:21:19.330 بیا فردا دوباره حرف بزنیم 00:21:19.950 --> 00:21:20.660 - برادر - التماست میکنم برادر 00:21:22.540 --> 00:21:23.160 برادر 00:21:23.280 --> 00:21:24.920 عالیجناب خواهش میکنم دیگه چیزی نگین 00:21:24.990 --> 00:21:25.580 - برادر - اگه موافقت نکنین 00:21:26.710 --> 00:21:28.020 - جلوی قصر زانو میزنم - تا وقتی که موافقت کنین 00:21:29.620 --> 00:21:30.660 برادر- عالیجناب- 00:21:31.740 --> 00:21:34.280 ارباب لین زی معمولا رفتار ملایمی دارن 00:21:34.710 --> 00:21:36.060 تا به حال همچین رفتاری نکرده بودن 00:21:36.870 --> 00:21:37.590 - فقط - دنبال عشقشونن 00:21:39.370 --> 00:21:40.920 ازشون عصبانی نشین 00:21:41.220 --> 00:21:42.540 چیزی که نگرانم میکنه 00:21:42.830 --> 00:21:44.370 این نیست 00:21:45.540 --> 00:21:47.460 قصد و غرض مادره 00:21:48.100 --> 00:21:49.580 کلی زحمت کشیده 00:21:50.430 --> 00:21:52.860 تا کاری کنه شن جی با دختر خاندان شو ازدواج کنه 00:21:53.510 --> 00:21:55.360 متوجه نشدی؟ 00:21:56.550 --> 00:21:58.320 میترسم خاندان شو 00:21:58.390 --> 00:21:59.810 الان خیلی طمع کار شده باشن 00:22:01.920 --> 00:22:06.360 که دیگه جایی برای من، تو و بچه مون نباشه 00:22:09.040 --> 00:22:10.310 برای مادرم 00:22:10.540 --> 00:22:13.220 هیچوقت اهمیتی نداشتیم 00:22:13.960 --> 00:22:16.250 فقط به قدرتی اهمیت میده که تغییر نکنه 00:22:17.970 --> 00:22:20.440 [وزارت عدلیه] 00:23:37.040 --> 00:23:37.690 ارباب 00:23:39.260 --> 00:23:40.640 خیلی خب میتونی بری 00:23:42.350 --> 00:23:43.000 - پدر - اومدی 00:23:45.520 --> 00:23:46.350 این رو ببین 00:23:53.550 --> 00:23:54.550 بازنشستگی و بازگشت به زادگاه؟ 00:23:55.490 --> 00:23:57.240 پدر حرفه ات این سالها خوب پیش رفته 00:23:57.380 --> 00:23:58.790 الان وقتشه که جاه طلب باشی 00:23:58.920 --> 00:24:00.420 چرا یهویی میخوای استعفا بدی و برگردی به زادگاهت؟ 00:24:00.670 --> 00:24:01.820 دو خاندان باهم جنگیدن 00:24:02.320 --> 00:24:03.350 - خاندان یان شکست خورد - خاندان شو دراوج قدرتن 00:24:05.010 --> 00:24:06.650 امپراتور از خاندان شو میترسه 00:24:07.570 --> 00:24:08.740 خاندان جیانگ که ما باشیم 00:24:09.320 --> 00:24:10.080 - نه متحدی داریم - و نه قدرت نظامی 00:24:11.400 --> 00:24:12.820 به همین دلیل مقام وزارت 00:24:13.230 --> 00:24:14.910 توی دامنم افتاد 00:24:16.100 --> 00:24:17.390 ولی به همین دلیل 00:24:17.910 --> 00:24:20.410 خاندان شو جرات کردن بخاطر خواهرت 00:24:20.860 --> 00:24:22.040 بهت آسیب بزنن 00:24:22.920 --> 00:24:23.730 - پدر - همه چیز رو میدونستین؟ 00:24:27.450 --> 00:24:29.270 نه کورم نه کر 00:24:29.700 --> 00:24:31.750 بعضی چیزها رو غریزی میدونم 00:24:34.400 --> 00:24:37.500 خاندان شو خیلی وقته که مقام همسری ارباب لین زی رو 00:24:37.730 --> 00:24:39.230 مال خودشون میدونن 00:24:39.650 --> 00:24:41.920 با اینکه امپراتور و ملکه مادر بلبشویی 00:24:42.130 --> 00:24:43.960 که ارباب لین زی تو کتابخونه سلطنتی راه انداخت رو پنهون کردن 00:24:44.410 --> 00:24:47.260 دربار چند تا راز دیگه رو میتونه مخفی کنه؟ 00:24:49.230 --> 00:24:52.240 تو مبارزات دربار همیشه امکان تغییرات ناگهانی و گیج کننده هست 00:24:54.360 --> 00:24:55.940 حتی خاندان یان هم سقوط کرد 00:24:56.620 --> 00:24:58.480 چطور میتونم ازت محافظت کنم؟ 00:24:59.580 --> 00:25:02.470 خب چرا زودتر خودم رو از این وضعیت خلاص نکنم؟ 00:25:02.640 --> 00:25:03.570 پدر نباید اینکار رو بکنین 00:25:04.180 --> 00:25:06.170 تو تونگ ژو بی احتیاطی کردم 00:25:06.800 --> 00:25:09.150 حتی حمله خاندان شو هم تقصیر منه 00:25:09.350 --> 00:25:11.380 چرا پدرم باید استعفا بده و از پایتخت بره؟ 00:25:11.550 --> 00:25:12.520 چرت و پرت نگو 00:25:12.930 --> 00:25:14.080 اگه این رو قبول کنی 00:25:14.620 --> 00:25:15.850 - چطور میخوای در اینده ازدواج کنی؟ - پس ازدواج نمیکنم 00:25:17.020 --> 00:25:18.060 الان چرت تر شد 00:25:18.920 --> 00:25:20.000 - یه دختری - چطور میشه ازدواج نکنی؟ 00:25:22.430 --> 00:25:24.830 سالهاست که دربار شاهد تقابل عقلانیت بین تو و خاندان شوئه 00:25:25.190 --> 00:25:26.380 - هنوز نمیدونین - خاندان شو چطور عمل میکنه؟ 00:25:28.590 --> 00:25:31.100 کینه بین خاندان جیانگ و شو دیگه شکل گرفته 00:25:31.560 --> 00:25:33.130 وقتی اداره امور به دست خاندان شو بیفته 00:25:33.380 --> 00:25:34.840 حتی اگه تا دوردست ها بریم و تو روستا مخفی بشیم هم 00:25:35.120 --> 00:25:36.530 ولمون نمیکنن 00:25:38.230 --> 00:25:39.620 این رو میدونم 00:25:40.270 --> 00:25:41.780 البته که همینطوره 00:25:43.280 --> 00:25:44.240 ولی ملکه مادر 00:25:44.870 --> 00:25:46.370 از خاندان شو محافظت میکنه 00:25:46.400 --> 00:25:47.790 و مقامات رسمی زیادی ازشون حمایت میکنن 00:25:48.360 --> 00:25:49.560 رقابت با هاشون 00:25:50.250 --> 00:25:51.350 آسون نیست 00:25:53.070 --> 00:25:53.920 نینگ ار 00:25:55.880 --> 00:25:57.920 فقط تو و هوی ار رو دارم، دو تا دخترام 00:25:58.680 --> 00:26:00.430 اگه جاتون امن باشه 00:26:00.750 --> 00:26:01.770 دست کشیدن از مقام وزارت 00:26:02.610 --> 00:26:03.640 برام مهم نیست 00:26:13.430 --> 00:26:14.470 چیکار میکنی؟ 00:26:14.990 --> 00:26:16.370 تو این دنیا 00:26:17.190 --> 00:26:18.260 یه زمانی فکر میکردم 00:26:18.950 --> 00:26:20.670 مشکلاتم از همه بیشتره 00:26:21.670 --> 00:26:22.940 ولی تو این لحظه، فهمیدم 00:26:24.280 --> 00:26:25.180 که به جز سختی ها ی خودم 00:26:25.790 --> 00:26:26.600 هیچوقت سعی نکردم 00:26:26.630 --> 00:26:28.410 سختی های بقیه رو درک کنم 00:26:29.080 --> 00:26:31.660 به عنوان کسی که تو دربار سلطنتیه، هر روزتون پر از خطره 00:26:32.150 --> 00:26:33.140 باید 00:26:33.660 --> 00:26:35.030 زودتر ناراحتی تون رو درک میکردم 00:26:36.240 --> 00:26:37.680 خودسری من بود 00:26:38.220 --> 00:26:40.010 که انقدر خاندان رو مشکل دار کرد 00:26:41.020 --> 00:26:42.460 بلند شو بینم 00:26:45.500 --> 00:26:46.520 باید مسئولیت 00:26:46.870 --> 00:26:48.250 اشتباهاتم رو بپذیرم 00:26:49.040 --> 00:26:50.430 نباید خودتون رو برام قربانی کنین 00:26:51.820 --> 00:26:52.370 خیلی خب 00:26:53.850 --> 00:26:56.060 چرا چشمات قرمز شده؟ 00:26:57.080 --> 00:27:00.120 انقدرام که میگی سینه سوخته نیستم 00:27:03.310 --> 00:27:04.170 خیلی خب 00:27:04.830 --> 00:27:05.790 خودم 00:27:06.320 --> 00:27:07.810 به این چیزها درست و حسابی رسیدگی میکنم 00:27:10.230 --> 00:27:11.390 برو بخواب 00:27:12.550 --> 00:27:13.660 - میرم - زود بخوابین پدر 00:27:14.970 --> 00:27:15.460 باشه 00:27:39.220 --> 00:27:42.120 [مسئله دزدی از صندوق کمک های بلایای طبیعی در جیانگ نان] 00:27:59.470 --> 00:28:01.420 این روزها حال خوشی ندارم 00:28:02.040 --> 00:28:02.970 اگه موضوع جدی پیش نیومد 00:28:03.070 --> 00:28:04.510 اول گزارش ها رو بفرستین 00:28:04.800 --> 00:28:06.320 بعد از اینکه خوندمشون راجبش حرف میزنیم 00:28:13.230 --> 00:28:14.150 امپراتور 00:28:14.280 --> 00:28:15.980 باید چیزی رو گزارش کنم 00:28:16.600 --> 00:28:17.490 وزیر جیانگ 00:28:18.140 --> 00:28:19.080 - چی رو میخوای گزارش کنی؟ - امپراتور 00:28:20.970 --> 00:28:21.730 میخوام گزارش 00:28:22.940 --> 00:28:24.190 ارباب شو، شو یوان رو بدم 00:28:24.960 --> 00:28:27.710 سه سال پیش از پولهای کمکی مواد غذایی دزدی کردن 00:28:28.830 --> 00:28:31.620 که باعث شد پناهندگان جیانگ نان از گرسنگی تلف بشن 00:28:32.120 --> 00:28:33.080 و منجر به یک فاجعه شد 00:28:33.940 --> 00:28:35.040 جیانگ بو یو 00:28:35.650 --> 00:28:37.680 این پرونده سه سال پیش بسته شد 00:28:37.990 --> 00:28:39.780 یک مقام از وزارت درآمد راجبش تحقیق کرد 00:28:39.990 --> 00:28:41.380 الان حرف گذشته رو پیش میکشی 00:28:41.500 --> 00:28:43.470 و حتی به منم تهمت میزنی 00:28:43.650 --> 00:28:45.000 چه قصدی داری؟ 00:28:45.560 --> 00:28:47.530 اگه وجدانتون آسوده ست 00:28:48.000 --> 00:28:50.570 چرا از بازشدن یه پرونده قدیمی میترسین؟ 00:28:51.210 --> 00:28:52.130 مزخرفه 00:28:53.210 --> 00:28:53.940 - امپراتور - بی گناهم 00:28:55.190 --> 00:28:57.460 خواهش میکنم کمکم کنین امپراتور 00:28:57.820 --> 00:28:58.750 وزیر جیانگ 00:28:59.060 --> 00:29:01.160 میدونی داری به کی تهمت میزنی؟ 00:29:01.810 --> 00:29:02.820 - اگه تهمتت ناروا باشه - نه تنها خودت 00:29:04.330 --> 00:29:05.740 که کل خاندان جیانگ هم 00:29:05.960 --> 00:29:07.160 مرتکب جرم بزرگی میشن 00:29:07.680 --> 00:29:08.610 - امپراتور - من 00:29:10.430 --> 00:29:11.040 - این رو میدونم - باشه 00:29:12.850 --> 00:29:13.780 - حالا که اینطوره - مدرکی هم داری؟ 00:29:15.190 --> 00:29:15.990 عالیجناب 00:29:16.230 --> 00:29:18.960 شاهدی رو پیدا کردم که تو پرونده دست داشته 00:29:18.990 --> 00:29:20.800 و الان تو وزارت عدلیه بازداشته 00:29:21.440 --> 00:29:23.060 خواهش میکنم اجازه بدین تحقیق کنیم سرورم 00:29:23.310 --> 00:29:24.020 امپراتور 00:29:24.850 --> 00:29:26.660 الان شایعاتی تو پایتخت پیچیده 00:29:26.910 --> 00:29:28.050 که اعضای خاندان جیانگ 00:29:28.210 --> 00:29:30.170 اخلاق کثیفی دارن و تربیت نشدن 00:29:30.550 --> 00:29:31.270 پس 00:29:31.950 --> 00:29:33.020 - بنظرم - داره اینکار رو میکنه 00:29:34.340 --> 00:29:35.930 تا مشکلات خاندان جیانگ رو برطرف کنه 00:29:36.230 --> 00:29:38.050 به همین دلیل گذشته رو پیش کشیده و داره دردسر درست میکنه 00:29:38.350 --> 00:29:39.550 حتی به من هم تهمت زد 00:29:40.630 --> 00:29:42.770 اگه اعلیحضرت مجازاتش نکنن 00:29:43.510 --> 00:29:45.690 الگوی نادرستی برای بقیه میشه 00:29:45.910 --> 00:29:48.860 و تو دربار اشوب راه میفته 00:29:49.920 --> 00:29:52.840 اعلیحضرت خواهش میکنم بی طرف باشین و وزیر جیانگ رو مجازات کنین 00:29:53.210 --> 00:29:55.260 اعلیحضرت، وزیر جیانگ داره با اتهامات ناروا به بقیه ظلم میکنه 00:29:55.310 --> 00:29:56.410 - قصد و نیت شیطانی داره - و باید به شدت مجازات بشه 00:29:58.190 --> 00:30:00.520 موافقم 00:30:07.880 --> 00:30:08.560 امپراتور 00:30:09.150 --> 00:30:10.350 - من هم چیزی برای گزارش دارم - ژانگ ژه؟ 00:30:12.180 --> 00:30:13.420 بعدا راجب موضوعت حرف میزنیم 00:30:13.600 --> 00:30:15.460 عالیجناب چیزی که میخوام گزارش کنم 00:30:15.650 --> 00:30:18.070 مربوط به گزارش وزیر جیانگ از ارباب شوئه 00:30:22.930 --> 00:30:23.820 - جناب ژو - این 00:30:25.020 --> 00:30:26.220 واقعیت داره؟ 00:30:39.620 --> 00:30:40.270 ژانگ ژه 00:30:40.430 --> 00:30:42.040 چیزی که تو گزارش نوشتی 00:30:42.200 --> 00:30:42.960 - حقیقت داره؟ - اعلیحضرت 00:30:44.620 --> 00:30:45.690 - هرچیزی که گفتم - حقیقت داره 00:30:47.730 --> 00:30:49.590 همه چیز حقیقت داره 00:30:52.010 --> 00:30:52.930 ارباب شو 00:30:53.130 --> 00:30:54.480 خاندان شو چطور جرات کرده چنین کاری کنه؟ 00:31:01.960 --> 00:31:02.650 امپراتور 00:31:02.960 --> 00:31:05.360 وقتی با مربی شی تو تونگ ژو برای از بین بردن شورشیا باهم همکاری کردیم 00:31:05.760 --> 00:31:06.480 در اون مدت 00:31:06.720 --> 00:31:09.060 دختر وزیر جیانگ سهوا وارد ماجرا شد 00:31:09.090 --> 00:31:10.740 و مجبور شدن با هام به اردوگاه دشمن بیان 00:31:11.530 --> 00:31:12.460 - این - حرکت شرافتمندانه ای بود 00:31:14.150 --> 00:31:15.280 - ولی دختر ارباب - از قدرت محافظین شینگ وو سواستفاده کرد 00:31:16.970 --> 00:31:19.040 حقیقت این موضوع رو تغییر داد و به چیزی ناپسند تبدیل کرد 00:31:20.260 --> 00:31:23.280 و تو کل غذاخوری های پایتخت پخشش کرد 00:31:23.760 --> 00:31:24.440 قصدش 00:31:24.730 --> 00:31:26.420 نابودی خاندان جیانگ بود 00:31:27.010 --> 00:31:28.420 روزهاست که تو پایتخت میگردم 00:31:28.660 --> 00:31:30.000 شاهدهای عینی و مدارک محکم دارم 00:31:30.510 --> 00:31:31.130 بگو 00:31:31.670 --> 00:31:32.820 کی بهت دستور داده؟ 00:31:32.840 --> 00:31:34.920 بانوی جوانم اینها رو نوشته 00:31:34.990 --> 00:31:37.050 ازم خواست برسونمشون 00:31:37.080 --> 00:31:38.660 هیچ ربطی بهم نداره 00:31:38.710 --> 00:31:39.740 دیگه کی دستش تو کاره؟ 00:31:42.600 --> 00:31:43.080 - بگو - بانوی جوان حتی از محافظین شینگ وو خواست 00:31:44.500 --> 00:31:46.250 تا خانوادشون رو بترسونن 00:31:46.460 --> 00:31:47.860 فقط به دستورات عمل کردم 00:31:47.880 --> 00:31:49.590 واقعا ربطی بهم نداره 00:31:50.700 --> 00:31:52.020 امپراتور خواهش میکنم درست قضاوت کنین 00:31:55.880 --> 00:31:56.880 امپراتور خواهش میکنم در این باره تحقیق کنین 00:31:58.770 --> 00:32:00.930 موضوع آبروی یک بانوئه 00:32:01.250 --> 00:32:04.510 همه تو پرونده تونگ ژو موافقت کردن 00:32:05.640 --> 00:32:06.850 در این باره به کسی چیزی نگن 00:32:07.270 --> 00:32:09.270 بانو جیانگ ادم درستکاری هستن 00:32:09.530 --> 00:32:10.480 نزدیک بود بخاطر کشور 00:32:10.600 --> 00:32:12.120 تو تونگ ژو جونشون رو از دست بدن 00:32:12.310 --> 00:32:13.430 - برای محافظت از آبروی خاندانشون - هیچ پاداشی نخواستن 00:32:15.030 --> 00:32:16.050 با این حد از وفاداری 00:32:16.250 --> 00:32:17.560 به اندازه مردان توانایی دارن 00:32:18.730 --> 00:32:21.490 نباید از این شایعات رنج ببرن 00:32:22.050 --> 00:32:22.810 ارباب شو 00:32:23.190 --> 00:32:24.660 حرف دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:32:25.790 --> 00:32:26.430 امپراتور 00:32:26.680 --> 00:32:28.310 هیچی در این مورد نمیدونم 00:32:28.450 --> 00:32:30.110 حتما اشتباهی پیش اومده 00:32:30.410 --> 00:32:31.120 امپراتور 00:32:31.150 --> 00:32:32.850 خیلی واضح تو این گزارش نوشته شده 00:32:33.190 --> 00:32:35.370 که تک تک این حرکات رو محافظین شینگ وو انجام دادن 00:32:35.700 --> 00:32:36.830 - بهونه نیار - ارباب 00:32:38.750 --> 00:32:39.720 گزینش همسر 00:32:40.220 --> 00:32:42.230 از مسائل خانوادگی و امور حکومتیه 00:32:42.630 --> 00:32:44.000 که امپراتور باید براش تصمیم بگیرن 00:32:44.930 --> 00:32:48.100 اگه دختر خاندان شو واقعا با فضیلت و با استعداد باشه 00:32:48.670 --> 00:32:49.640 انتخاب میشه 00:32:50.470 --> 00:32:52.720 چرا همچین کارایی کردین؟ 00:32:53.710 --> 00:32:54.520 اعلیحضرت 00:32:54.950 --> 00:32:56.040 ارباب گفتن همه این کارها رو 00:32:56.200 --> 00:32:57.600 از روی عشق به دخترشون کردن 00:32:58.080 --> 00:32:59.290 خواهش میکنم اروم باشین امپراتور 00:32:59.870 --> 00:33:01.760 عجب پدر خوبی 00:33:03.080 --> 00:33:03.940 ارباب بنظرم 00:33:04.410 --> 00:33:07.420 امور حکومتی رو مثل مسائل شخصیت دیدی 00:33:07.730 --> 00:33:10.410 و محافظین شینگ وو هم خدمتکار خاندان شو، درسته؟ 00:33:10.900 --> 00:33:11.630 امپراتور 00:33:11.950 --> 00:33:13.540 همچین منظوری نداشتم 00:33:13.840 --> 00:33:15.340 خواهش میکنم- بعد از تحقیقات- 00:33:15.460 --> 00:33:16.450 میفهمیم نیت واقعیت چی بوده 00:33:17.230 --> 00:33:18.150 شی وی، ژانگ ژه 00:33:18.340 --> 00:33:21.610 بهتون دستور میدم که به دفتر محافظین شینگ وو برین 00:33:21.640 --> 00:33:23.980 و راجب پرونده سه سال پیش که وزیر جیانگ راجبش حرف زد تحقیق کنین 00:33:24.040 --> 00:33:24.670 درضمن 00:33:24.800 --> 00:33:26.560 یک تحقیقات کامل 00:33:26.990 --> 00:33:28.350 درباره دزدی اردوگاه تونگ ژو بکنین 00:33:28.750 --> 00:33:29.910 میخوام ببینم 00:33:30.400 --> 00:33:31.820 محافظین شینگ وو 00:33:31.850 --> 00:33:33.490 تا کجا ها فساد کردن 00:33:34.320 --> 00:33:35.770 چشم اعلیحضرت 00:33:44.720 --> 00:33:46.160 حرومزاده 00:33:47.000 --> 00:33:48.280 - چطور جرات کردی پشت سرم - همچین کاری کنی؟ 00:33:49.510 --> 00:33:51.080 حتی گیرتم انداختن 00:33:51.310 --> 00:33:52.200 - عمه خواهش میکنم راجبش تحقیق کنین - ربطی بهم نداره 00:33:53.790 --> 00:33:54.390 - تو - عمه 00:33:56.020 --> 00:33:57.150 ربطی بهت نداره؟ 00:33:58.200 --> 00:34:00.350 خودم شخصا بهت اموزش دادم 00:34:00.410 --> 00:34:02.280 چطور ممکنه روش هات رو نشناسم؟ 00:34:02.970 --> 00:34:05.150 بارها بهت هشدار دادم 00:34:05.460 --> 00:34:06.580 که قبل از گزینش همسر 00:34:06.650 --> 00:34:08.780 اشتباهی نکنی 00:34:08.820 --> 00:34:10.710 جیانگ شو هوی ارزش اینهمه 00:34:10.810 --> 00:34:12.739 حقارت رو داره؟ 00:34:12.850 --> 00:34:14.469 این چیزا رو بهت یاد دادم؟ 00:34:14.550 --> 00:34:15.400 عمه اروم باشین 00:34:15.540 --> 00:34:17.330 فقط نگران عالیجناب بودم 00:34:17.480 --> 00:34:19.429 که اغوا نشن 00:34:19.719 --> 00:34:21.150 و در طول گزینش مشکل درست نکنن 00:34:21.600 --> 00:34:23.530 عمه خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین و بخاطر 00:34:23.850 --> 00:34:25.090 - رابطه خوبتون با خاندان شو بهم رحم کنین - رحم؟ 00:34:27.070 --> 00:34:29.310 از بچگیت بخاطر خاندان شو 00:34:29.730 --> 00:34:31.239 پیش خودم بزرگت کردم 00:34:31.510 --> 00:34:32.260 اما تو 00:34:32.620 --> 00:34:36.190 پشت سر هم همچین کارهای احمقانه ای کردی 00:34:36.620 --> 00:34:37.980 - بعد از عصای رویی - بهت هشدار دادم 00:34:39.730 --> 00:34:41.500 که مراقب باشی 00:34:41.520 --> 00:34:43.080 و هیچ ردی به جا نزاری 00:34:43.330 --> 00:34:45.610 این بار واقعا به ژانگ ژه اجازه دادی 00:34:45.639 --> 00:34:48.550 تا کارهای کثیفت رو تو دربار فاش کنه 00:34:49.120 --> 00:34:50.310 پای محافظین شینگ وو 00:34:50.389 --> 00:34:53.469 پدرت و من رو به این موضوع باز کردی حالا همه تو باتلاقیم 00:34:53.690 --> 00:34:55.690 چطور میتونم بهت رحم کنم؟ 00:34:56.520 --> 00:34:57.230 عمه 00:34:57.730 --> 00:34:59.880 عمه منظوری نداشتم 00:35:01.110 --> 00:35:01.940 گمشو 00:35:02.650 --> 00:35:03.480 عمه 00:35:04.480 --> 00:35:05.280 عمه 00:35:05.700 --> 00:35:07.460 عمه همچین قصدی نداشتم 00:35:07.730 --> 00:35:08.620 عمه 00:35:09.010 --> 00:35:11.180 عمه من این قصد رو نداشتم 00:35:11.590 --> 00:35:13.600 عمه 00:35:17.620 --> 00:35:18.190 بانوی من 00:35:18.750 --> 00:35:20.480 بخاطر اشتباه بقیه 00:35:20.510 --> 00:35:21.640 خودتون رو سرزنش نکنین 00:35:21.940 --> 00:35:23.360 سلامتیتون مهم تره 00:35:26.520 --> 00:35:28.830 واقعا اشتباه قضاوتش کردم؟ 00:35:32.480 --> 00:35:33.100 - ارباب - حرومزاده 00:35:34.590 --> 00:35:36.910 خاندان شو رو به این وضع اسفناک انداختی 00:35:37.250 --> 00:35:37.940 - نگاه کن - ببین چه گل دختری بزرگ کردی- من- 00:35:40.000 --> 00:35:40.700 ارباب 00:35:41.130 --> 00:35:42.990 بریم به ملکه مادر التماس کنیم؟ 00:35:43.020 --> 00:35:44.390 همیشه شوار رو دوست داشتن 00:35:44.680 --> 00:35:46.020 حتما یه راه دیگه هست 00:35:46.530 --> 00:35:47.900 اگه مدرکی نباشه 00:35:48.720 --> 00:35:49.780 میشه حلش کرد 00:35:49.970 --> 00:35:51.510 اما الان اینها همه خیال واهیه 00:35:52.790 --> 00:35:53.850 - آبروی کل خاندان شو رو - بردی 00:35:56.410 --> 00:35:57.860 ابروی خاندان شو رو بردم؟ 00:35:59.360 --> 00:36:00.540 همه این کارها رو 00:36:00.940 --> 00:36:02.380 برای خاندان شو نکردم؟ 00:36:02.610 --> 00:36:04.540 پدر جیانگ شونینگ برای دخترش همه چیزش رو گذاشت وسط 00:36:04.880 --> 00:36:07.010 و با شجاعت تو دربار گزارش داد 00:36:07.760 --> 00:36:08.850 ولی شما چی؟ 00:36:10.020 --> 00:36:11.810 چون مقام همسری رو از دست دادم 00:36:12.430 --> 00:36:13.690 و نقشه خاندان شو رو خراب کردم ازم عصبانی بودین 00:36:14.020 --> 00:36:15.510 ولی مگه حرف اشتباهی زدم؟ 00:36:15.720 --> 00:36:17.200 حقیقت داره که جیانگ شونینگ به تونگ ژو رفته 00:36:17.230 --> 00:36:18.830 و با بقیه شورشی ها گشت و گذار کرده 00:36:18.990 --> 00:36:20.500 آبروش باید بره 00:36:20.760 --> 00:36:21.740 نه من 00:36:22.470 --> 00:36:23.820 احمق 00:36:24.700 --> 00:36:25.230 - شوار - چطور جرات میکنی واسم بلبل زبونی کنی؟ 00:36:26.460 --> 00:36:27.560 اینکه با شورشی ها گشت و گذار رفته باشه 00:36:28.230 --> 00:36:29.550 یا اینکه یه قهرمان وفادار باشه 00:36:29.780 --> 00:36:31.310 همش به تصمیم امپراتور بستگی داره 00:36:31.710 --> 00:36:33.470 فکر‌ کردی حقه های کثیفت 00:36:33.500 --> 00:36:35.550 با سخنان گرانبهای امپراتور برابری میکنه؟ 00:36:35.950 --> 00:36:36.690 پدر 00:36:37.050 --> 00:36:38.220 خبر بد اوردم- چی شده؟- 00:36:41.270 --> 00:36:42.410 شی وی و ژانگ ژه 00:36:42.570 --> 00:36:44.220 با محافظین سلطنتی به دفتر محافظین شینگ وو رفتن 00:36:44.550 --> 00:36:45.310 چی؟ 00:36:46.130 --> 00:36:48.780 [شینگ] 00:36:52.460 --> 00:36:53.080 - گوش کن - از الان به بعد 00:36:53.990 --> 00:36:55.570 اجازه نداری عمارت شو رو ترک کنی 00:36:56.130 --> 00:36:57.160 به کارهات فکر کن 00:37:02.200 --> 00:37:03.150 شو ار 00:37:03.980 --> 00:37:04.900 بزار ببینم 00:37:40.950 --> 00:37:42.740 مربی شی و ژانگ ژه 00:37:43.150 --> 00:37:44.510 - میخواین چیکار کنین؟ - بهمون دستور دادن راجب پرونده تحقیق کنیم 00:37:46.480 --> 00:37:49.190 امروز امپراتور فرمان سلطنتی صادر کردن 00:37:49.400 --> 00:37:52.060 به این زودی فراموش کردین؟ 00:37:52.980 --> 00:37:54.160 میتونین روی پرونده تحقیق کنین 00:37:54.620 --> 00:37:56.390 ولی چرا 00:37:57.110 --> 00:37:58.120 اینهمه محافظ سلطنتی اوردین؟ 00:37:58.200 --> 00:38:00.710 گزارش وزیر جیانگ راجب شما بود 00:38:01.280 --> 00:38:03.420 طبیعتا جناب ژانگ و من 00:38:03.440 --> 00:38:06.380 باید راجب افراد و اسناد مربوط به محافظین شینگ وو تحقیق کنیم 00:38:06.870 --> 00:38:09.330 اما به هرحال اینجا یک اردوگاه نظامیه 00:38:09.640 --> 00:38:11.740 برای اینکه جلوی هر خللی در تحقیقات و مشکلات احتمالی رو بگیریم 00:38:12.180 --> 00:38:14.760 امپراتور بهم اجازه دادن تا محافظین سلطنتی رو با خودم بیارم 00:38:15.140 --> 00:38:15.650 چیه؟ 00:38:15.990 --> 00:38:17.550 میخواین از 00:38:18.040 --> 00:38:18.970 دستورات امپراتور سرپیچی کنین؟ 00:38:24.220 --> 00:38:24.810 - بریم - [محافظین شینگ وو] 00:38:33.680 --> 00:38:34.490 ارباب 00:38:34.750 --> 00:38:36.290 چطور میتونین انقدر احمق باشین؟ 00:38:36.610 --> 00:38:38.420 خودتون میدونین ارباب شو یوان 00:38:38.610 --> 00:38:39.910 چجور آدمیه 00:38:40.120 --> 00:38:42.230 دایی امپراتور 00:38:42.440 --> 00:38:44.300 و برادر ملکه مادره 00:38:45.190 --> 00:38:46.640 حتی اگه خاندان شو نابود بشه 00:38:46.900 --> 00:38:48.320 ملکه مادر بازم هست 00:38:49.780 --> 00:38:52.400 اگه جناب ژانگ و مربی شی امروز 00:38:52.430 --> 00:38:53.870 جلوی امپراتور ازت دفاع نمیکردن 00:38:54.730 --> 00:38:56.880 بنظرتون جون سالم بدر میبردین؟ 00:38:57.660 --> 00:38:58.600 - خیلی خب بانو - این ها رو برات تعریف نکردم 00:38:59.750 --> 00:39:01.300 که سرزنشم کنی 00:39:02.430 --> 00:39:03.460 - میخوام بدونی - شایعه رو 00:39:04.710 --> 00:39:06.330 قطعا بانو شو شروع کرده 00:39:06.600 --> 00:39:07.460 اینکار رو بخاطر 00:39:07.630 --> 00:39:09.310 گزینش مقام همسری ارباب لین زی کرده 00:39:13.480 --> 00:39:14.610 هدفش این بار 00:39:15.010 --> 00:39:16.110 نینگ ار نبود 00:39:16.530 --> 00:39:17.880 بلکه- ارباب بانو- 00:39:19.900 --> 00:39:20.960 - بانوی جوان ارشد اومدن - گفتن میخوان معذرت‌خواهی کنن 00:39:28.510 --> 00:39:29.340 تقصیر منه 00:39:30.450 --> 00:39:32.380 من و ارباب لین زی بهم علاقه مندیم 00:39:32.750 --> 00:39:34.010 که خاندان شو رو ترسونده 00:39:34.820 --> 00:39:36.440 کل این مشکلات به این دلیل بوجود اومده 00:39:43.760 --> 00:39:44.280 - بانو - اینکار رو نکن 00:39:45.560 --> 00:39:47.360 از بچگی چی بهت یاد دادم؟ 00:39:47.810 --> 00:39:49.470 چطور تونستی انقدر احمق باشی 00:39:49.660 --> 00:39:51.880 و آبرو مون رو ببری؟ 00:39:52.270 --> 00:39:53.040 تو 00:39:54.040 --> 00:39:54.970 بانو 00:39:55.070 --> 00:39:56.870 قشنگ باهم حرف بزنین 00:39:57.060 --> 00:39:58.360 نزنش 00:39:59.030 --> 00:39:59.660 مادر 00:40:00.170 --> 00:40:03.300 من و عالیجناب بهم علاقه مندیم ولی پاک رفتار کردیم 00:40:03.740 --> 00:40:05.480 هیچوقت از حد رد نشدیم 00:40:05.640 --> 00:40:06.880 مادر خواهش میکنم حرفم رو باور کنین 00:40:07.790 --> 00:40:08.730 - درسته - بانو 00:40:09.910 --> 00:40:12.180 خودت این بچه رو بزرگ کردی 00:40:12.510 --> 00:40:14.850 نمیدونی شخصیت هوی ار چطوریه؟ 00:40:16.870 --> 00:40:17.530 خیلی خوب 00:40:18.780 --> 00:40:20.190 چون جرات به خرج دادی و اشتباهت رو قبول کردی 00:40:20.760 --> 00:40:22.120 تنبیهت نمیکنم 00:40:22.720 --> 00:40:24.270 اما باید بهم قول بدی 00:40:24.580 --> 00:40:25.540 از گزینش مقام همسری کنار میکشی 00:40:26.230 --> 00:40:27.850 و دیگه هیچوقت ارباب لین زی رو نمیبینی 00:40:28.540 --> 00:40:30.010 تا دیگه به دردسر نیفتی 00:40:46.670 --> 00:40:47.260 بلند شو 00:40:49.730 --> 00:40:50.360 هوی آر 00:40:51.270 --> 00:40:52.870 همیشه طرفم بودی 00:40:53.320 --> 00:40:55.190 همیشه مطیع بودی 00:40:55.210 --> 00:40:56.170 و هیچوقت خلاف خواسته ام کاری نکردی 00:40:57.320 --> 00:40:59.800 لطفا این بار هم به حرفم گوش کن 00:41:00.970 --> 00:41:03.080 هرکاری میکنم به صلاح خودته 00:41:04.310 --> 00:41:05.710 بدیت رو نمیخوام 00:41:08.050 --> 00:41:09.920 میدونی که ارباب لین زی بخاطرت به زور 00:41:10.070 --> 00:41:10.990 وارد کتابخونه سلطنتی شده نه؟ 00:41:13.530 --> 00:41:14.500 بخاطرت 00:41:14.690 --> 00:41:16.680 با ملکه مادر مخالفت کرد و امپراتور رو عصبانی کرد 00:41:17.150 --> 00:41:18.510 باید بدونی چه احساسی بهت داره 00:41:19.150 --> 00:41:20.040 - همیشه از احساساتشون - خبر داشتم 00:41:21.750 --> 00:41:22.990 - همیشه هم باورشون کردم - پس از چی میترسی؟ 00:41:24.860 --> 00:41:25.500 خاندان شو؟ 00:41:26.390 --> 00:41:27.400 - باید بدونی که - جلوی شر 00:41:28.540 --> 00:41:29.560 مخفی شدن فایده ای نداره 00:41:30.040 --> 00:41:31.550 بحث الان نیست 00:41:31.600 --> 00:41:33.010 بحث یک عمر زندگیه 00:41:33.880 --> 00:41:34.710 بنظرت 00:41:35.490 --> 00:41:36.550 - باید مقاومت کنم؟ - تصمیمش با من نیست 00:41:38.890 --> 00:41:39.670 جیانگ شو هوی 00:41:40.280 --> 00:41:41.810 بیش از ده ساله که خودت رو در نطفه خفه کردی 00:41:42.070 --> 00:41:44.160 وقتشه از قلبت بپرسی 00:41:44.500 --> 00:41:45.870 واقعا چی میخوای 00:41:47.430 --> 00:41:48.400 همه چیز به کاری که میکنی بستگی داره 00:41:49.070 --> 00:41:50.060 - اگه امتحانش نکنی - از کجا میخوای بفهمی فایده داره یا نه؟ 00:41:52.060 --> 00:41:53.300 اگه حاضر بشی تو گزینش مقام همسری شرکت کنی 00:41:54.030 --> 00:41:55.300 و این قدم رو برداری 00:41:55.710 --> 00:41:56.660 - بقیه چیزها - رو خودم درست میکنم 00:41:58.480 --> 00:41:59.040 باشه؟ 00:42:04.100 --> 00:42:05.300 خواهش میکنم بخاطر ناخلف بودنم ببخشینم 00:42:07.940 --> 00:42:10.310 کل زندگیم همیشه به حرفتون گوش کردم 00:42:11.180 --> 00:42:12.100 اما این بار 00:42:12.480 --> 00:42:14.080 میخوام به حرف قلبم گوش کنم 00:42:14.360 --> 00:42:15.270 فقط همین یک بار 00:42:15.880 --> 00:42:16.920 چی گفتی؟ 00:42:18.060 --> 00:42:19.590 جرات داری دوباره بگو 00:42:21.470 --> 00:42:22.020 - بانو - خواهش میکنم خواسته ام رو بپذیرین 00:42:24.760 --> 00:42:25.390 بانو 00:42:28.580 --> 00:42:29.310 دایه یانگ 00:42:30.630 --> 00:42:31.940 چوب تنبیه رو بیار 00:42:33.000 --> 00:42:34.760 دیگه آنقدرام جدی نیست 00:42:36.310 --> 00:42:37.920 بانو، میدونم هرکاری میکنی 00:42:38.070 --> 00:42:39.800 بخاطر امینت خاندان جیانگه 00:42:40.150 --> 00:42:41.290 ولی باید بدونی 00:42:41.420 --> 00:42:42.980 مهم نیست خاندان شو چقدر قدرتمنده 00:42:43.010 --> 00:42:44.540 نمیتونن حقیقت پشت گنداشون رو پنهون کنن 00:42:44.810 --> 00:42:46.730 بعضی وقت ها، عقب نشینی 00:42:46.760 --> 00:42:48.520 راه خوبی برای صلح نیست 00:42:48.660 --> 00:42:51.160 بلکه باعث میشه بقیه بیشتر اذیتمون کنن 00:42:51.980 --> 00:42:53.050 گذشته از اینها بانو 00:42:53.830 --> 00:42:55.150 - فهرست گزینش مقام همسری - دیگه بسته شده 00:42:56.490 --> 00:42:58.240 الان دیگه کسی نمیتونه تغییرش بده 00:42:58.460 --> 00:42:59.070 باشه 00:43:00.670 --> 00:43:01.330 باشه 00:43:02.760 --> 00:43:04.620 پیر و جوون 00:43:04.740 --> 00:43:06.390 همتون جاه طلبین 00:43:06.650 --> 00:43:07.970 از مرگ نمیترسین؟ 00:43:08.610 --> 00:43:09.920 اسم همتون جیانگه 00:43:10.720 --> 00:43:11.650 اینجا فقط غریبه منم 00:43:11.670 --> 00:43:13.330 چی میگی؟ 00:43:13.670 --> 00:43:15.110 هرکاری دوست دارین بکنین 00:43:15.290 --> 00:43:16.430 دیگه واسم مهم نیست 00:43:17.090 --> 00:43:17.970 - مادر - بهم نگو مادر 00:43:21.180 --> 00:43:22.350 دختری که بزرگ کردم 00:43:23.590 --> 00:43:25.130 انقدر آشوب گر و ناخلف نیست 00:43:25.240 --> 00:43:25.870 - بانو - تو 00:43:36.350 --> 00:43:38.680 بانوی جوان ارشد با بانوی بزرگ درباره گزینش همسری مخالفت کردن 00:43:39.010 --> 00:43:40.610 بعدش خودشون رو مجازات کردن 00:43:40.780 --> 00:43:42.090 - و تا الان تو تالار اجدادی زانو زدن - با اینحال 00:43:42.870 --> 00:43:44.880 با انصراف از نامزدی موافقت نکردن 00:43:45.510 --> 00:43:46.490 انتظار نداشتم 00:43:46.880 --> 00:43:48.000 - بانوی جوان ارشد - آنقدر لجباز باشن 00:43:49.560 --> 00:43:51.520 شاید این خود واقعیشه 00:43:53.250 --> 00:43:54.350 این خوبه 00:43:54.580 --> 00:43:56.870 حداقل بالاخره فهمید چی میخواد 00:43:57.560 --> 00:43:58.310 شنیدم 00:43:58.380 --> 00:44:00.300 بانو حتی ایندفعه با ارباب دعواشون شده 00:44:00.610 --> 00:44:01.970 حتی اجازه نمیدن برن تو اتاق 00:44:02.370 --> 00:44:03.670 خشم بانوی بزرگ قابل درکه 00:44:03.900 --> 00:44:05.990 انگار این موضوع واقعا خطرناکه 00:44:06.270 --> 00:44:07.820 ولی شنیدم به لطف 00:44:07.840 --> 00:44:09.420 جناب ژانگ و مربی شی 00:44:09.450 --> 00:44:10.620 همه نجات پیدا کردیم 00:44:11.620 --> 00:46:10.620 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.