WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.310 --> 00:00:14.260 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.630 --> 00:00:18.520 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.400 --> 00:00:24.440 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.820 --> 00:00:28.580 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:34.980 --> 00:00:35.850 همه چیز 00:00:36.760 --> 00:00:38.030 عین رویاست 00:00:39.620 --> 00:00:42.580 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.480 --> 00:00:44.940 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.180 --> 00:00:46.850 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.170 --> 00:00:54.550 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.070 --> 00:00:59.180 چیزایی هستن که 00:00:59.730 --> 00:01:00.910 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.380 --> 00:01:02.380 ولی اون میتونه 00:01:06.560 --> 00:01:08.300 میخوام زنده بمونم 00:01:08.510 --> 00:01:09.920 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.840 --> 00:01:15.350 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.720 --> 00:01:16.900 اما من نمیتونم 00:01:17.340 --> 00:01:20.450 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:20.990 --> 00:01:22.280 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.250 --> 00:01:38.530 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.120 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.970 --> 00:01:43.180 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.210 --> 00:01:45.000 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.020 --> 00:01:48.030 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.890 --> 00:01:51.220 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.030 --> 00:01:53.250 اما درعین ناباوری 00:01:54.300 --> 00:01:55.950 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.020 --> 00:01:59.610 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.040 --> 00:02:03.620 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.230 --> 00:02:06.590 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:11.380 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.910 --> 00:02:15.420 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.240 --> 00:02:23.570 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:25.180 --> 00:02:27.420 [قسمت 28] 00:02:35.270 --> 00:02:36.340 کی هستی؟ چرا میخوای نصف شب وارد پایتخت بشی؟ 00:02:37.950 --> 00:02:39.030 - اخبار فوری از مرز دارم - میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:02:57.850 --> 00:02:59.360 همونطور که از ایالت وحشی یو انتظار میرفت 00:02:59.600 --> 00:03:01.270 همین چند وقت پیش سفیری فرستادن تا عریضه ای 00:03:01.760 --> 00:03:02.780 برای ازدواج بین دو ایالت ارائه کنه 00:03:03.060 --> 00:03:05.600 بعد نیروهاشون رو تو مرز جمع میکنن و مدام تحریکمون میکنن 00:03:06.100 --> 00:03:06.770 - اعلیحضرت - این حرکت ایالت یو 00:03:08.470 --> 00:03:10.640 مشخصا یه تهدیده 00:03:10.930 --> 00:03:12.510 دارن سعی میکنن بهمون، به ایالت چیان 00:03:12.710 --> 00:03:13.920 بگن اگه بهشون قول مساعد ندیم 00:03:14.030 --> 00:03:15.470 به زور متوسل میشن 00:03:15.800 --> 00:03:17.610 ذات بی رحم و حریصشون رو نشون دادن 00:03:19.230 --> 00:03:19.860 اعلیحضرت 00:03:20.540 --> 00:03:22.570 از دوره تای زو ، ایالت یو 00:03:22.860 --> 00:03:25.150 سیصد فرسنگ از ایالت چیان دور بوده 00:03:25.820 --> 00:03:29.310 در طول سالها نیمی از نیروهای یان تو مرز مستقر شدن 00:03:29.590 --> 00:03:30.920 تا ایالت یو رو بترسونن 00:03:31.140 --> 00:03:32.770 حالا چرا ایالت یو 00:03:32.890 --> 00:03:34.260 جرئت پیدا کرده 00:03:34.820 --> 00:03:36.040 بی دلیل به مرزهامون تجاوز کنه؟ 00:03:36.440 --> 00:03:38.040 جناب یائو اطلاعاتتون کمه 00:03:38.700 --> 00:03:40.230 بنا بود نیروهای مرزی 00:03:40.320 --> 00:03:42.190 هر سه سال یه بار جایگزین بشن 00:03:42.770 --> 00:03:45.660 حالا که خاندان یان تبعید شدن نیروها فرماندهشون رو از دست دادن 00:03:45.840 --> 00:03:48.230 اردوگاه متحمل تلفات زیادی شده 00:03:48.710 --> 00:03:52.720 اگه قرار باشه طبق روال قدیمی موضعشون رو با نیروهای تونگ ژو عوض کنن 00:03:53.270 --> 00:03:55.210 هزینه نظامی زیادی میطلبه 00:03:55.240 --> 00:03:57.630 حتما ایالت یو با دیدن این موضوع سرکشی کرده 00:03:58.690 --> 00:03:59.490 - وزیر جیانگ - بله، اعلیحضرت 00:04:00.700 --> 00:04:02.450 اگه الان با ایالت یو وارد جنگ بشیم 00:04:02.540 --> 00:04:04.130 وزارت درآمد چقدر هزینه نظامی میتونه تأمین کنه؟ 00:04:04.470 --> 00:04:05.100 - اعلیحضرت - تو سه سال گذشته 00:04:07.350 --> 00:04:08.600 - تو هوای ژو سیل اتفاق افتاده - و تو چیان ژو ملخ ها حمله کردن 00:04:10.060 --> 00:04:11.810 حکومت مدام مالیات ها رو کاهش داده یا معافیت اعلام کرده 00:04:12.320 --> 00:04:14.650 برای همین الان خزانه حکومت نسبتا خالیه 00:04:15.880 --> 00:04:17.310 اگه بخواین جنگی رو شروع کنیم 00:04:17.490 --> 00:04:18.660 میترسم به نفعمون نباشه 00:04:20.510 --> 00:04:21.420 - پس نه میتونیم نیروها رو جایگزین کنیم - نه اعلام جنگ کنیم 00:04:22.980 --> 00:04:24.770 و فقط باید منتظر بمونیم ایالت یو نیروهاش رو به جنوب بفرسته 00:04:24.800 --> 00:04:25.750 و به ایالت چیان حمله کنه؟ 00:04:26.470 --> 00:04:27.210 اعلیحضرت 00:04:28.610 --> 00:04:31.090 حاضرم نیروها رو به مرز ببرم 00:04:31.120 --> 00:04:32.240 و خودم به میدان جنگ برم 00:04:32.460 --> 00:04:33.900 خواهش میکنم اجازه بدین اعلیحضرت 00:04:37.560 --> 00:04:38.350 - اعلیحضرت - فکر میکنم 00:04:39.680 --> 00:04:40.270 درست نباشه 00:04:42.360 --> 00:04:43.110 چرا؟ 00:04:43.550 --> 00:04:44.880 - جنگ ها در اصل به سربازها بستگی دارن - در حالی که سربازها به فرماندهشون تکیه میکنن 00:04:47.080 --> 00:04:49.250 ارباب شو مدت زیادیه ارتش رو رهبری نکردن 00:04:49.360 --> 00:04:51.150 با مسائل نظامی و موقعیت راهبردی مرز آشنا نیستن 00:04:51.990 --> 00:04:55.480 بعلاوه جریان دزدی از بودجه کمک به فاجعه جیانگ نان هنوز مشخص نشده 00:04:55.590 --> 00:04:57.150 ارباب شو هنوز مظنونن 00:04:57.740 --> 00:04:59.230 اگه تو این زمان ارتش رو برای رفتن به جنگ رهبری کنن 00:04:59.430 --> 00:05:01.310 میترسم مردم متقاعد نشن 00:05:02.360 --> 00:05:03.190 ژانگ ژه 00:05:04.520 --> 00:05:07.120 پیشنهاد میدی ایالت چیان این تحقیر رو تحمل کنه 00:05:07.380 --> 00:05:09.480 و شاهدخت رو بفرسته تا با وصلت صلح برقرار کنه؟ 00:05:09.930 --> 00:05:11.160 هدایت ارتش 00:05:11.690 --> 00:05:12.640 - یه مسئله حساسه - باید با دقت زیادی باهاش برخورد بشه 00:05:14.580 --> 00:05:15.740 طبق صحبتتون 00:05:16.120 --> 00:05:17.550 پیشنهاد بهتری دارین؟ 00:05:18.240 --> 00:05:18.930 اعلیحضرت 00:05:19.790 --> 00:05:21.610 اگه ایالت چیان واقعا بخواد با ایالت یو وارد جنگ بشه 00:05:22.050 --> 00:05:24.030 به خاطر کشور و مردم 00:05:24.310 --> 00:05:25.380 ژنرال یان مو بزرگ 00:05:26.110 --> 00:05:27.510 مناسب ترین شخصه 00:05:28.770 --> 00:05:29.470 مسخره ست 00:05:30.730 --> 00:05:31.470 - اعلیحضرت - سازش با شورشی ها 00:05:32.930 --> 00:05:34.850 با خیانت برابره 00:05:35.080 --> 00:05:36.850 یان مو به هزار فرسنگ دورتر تبعید شده 00:05:37.110 --> 00:05:38.980 چطور شایستگی هدایت ارتش رو داره؟ 00:05:39.750 --> 00:05:41.570 با وجود اینکه خطاهایی دارم 00:05:41.860 --> 00:05:43.870 و به شدت به ایالتمون 00:05:44.010 --> 00:05:45.060 و اعلیحضرت وفادارم 00:05:45.840 --> 00:05:47.610 حاضرم برای جبران اشتباهاتم 00:05:47.630 --> 00:05:48.650 - و خدمت به اعلیحضرت - ارتش رو به سمت مرز ببرم 00:05:50.710 --> 00:05:52.590 حتی اگه تو میدون نبرد بمیرم 00:05:52.770 --> 00:05:54.510 افسوسی ندارم 00:05:56.100 --> 00:05:56.930 کافیه 00:05:57.110 --> 00:05:59.690 برای فکر کردن وقت میخوام 00:05:59.900 --> 00:06:00.950 بیاین بعدا در موردش صحبت کنیم 00:06:09.030 --> 00:06:09.800 شو یوان؟ 00:06:11.530 --> 00:06:12.890 - اونقدر پیره - که عطش برای نوشیدنی و زن ها از پا درش آورده 00:06:14.500 --> 00:06:15.240 میخواد ارتش رو برای جنگ رهبری کنه؟ 00:06:16.180 --> 00:06:17.030 چه مسخره 00:06:17.460 --> 00:06:19.720 شو یوان آدمیه که هر کاری رو فقط به خاطر سودش میکنه 00:06:20.930 --> 00:06:22.200 نگرانم درخواستش 00:06:23.070 --> 00:06:24.320 برای هدایت ارتش به این سادگی نباشه 00:06:24.920 --> 00:06:26.340 سربازهای شخصی زیادی داره 00:06:28.090 --> 00:06:30.140 اگه از این فرصت برای هدایت ارتش به شمال استفاده کنه 00:06:31.160 --> 00:06:32.500 بعد از چند جنگ 00:06:32.710 --> 00:06:35.100 میتونه سربازهای شخصیش رو جذب ارتش بکنه 00:06:35.420 --> 00:06:37.730 اینطوری برای کنترل ایالت چیان اهرم فشار داره 00:06:38.320 --> 00:06:39.580 - اون حرومزاده پیر - کلی حقه کثیف تو آستین داره 00:06:41.400 --> 00:06:42.290 چیکار کنیم؟ 00:06:42.860 --> 00:06:44.200 امروز تو دربار 00:06:44.640 --> 00:06:45.670 میخواستم با استفاده از فرصتی 00:06:46.240 --> 00:06:48.750 که حمله ایالت یو به مرز به وجود آورده 00:06:48.780 --> 00:06:50.230 پیشنهاد بدم مرزبان یان و یان لین به پایتخت فراخونده بشن 00:06:50.830 --> 00:06:52.830 انتظار نداشتم ژانگ ژه هم همین فکر رو کرده باشه 00:06:53.110 --> 00:06:55.420 سریعتر ازم به اعلیحضرت پیشنهاد داد 00:06:55.750 --> 00:06:57.030 اعلیحضرت قبول کرد؟ 00:06:58.550 --> 00:07:00.040 اگه اعلیحضرت قبول کرده بود 00:07:00.320 --> 00:07:01.080 - الان انقدر - نگران به نظر میرسید؟ 00:07:03.330 --> 00:07:04.260 پس موافقت نکرده 00:07:04.680 --> 00:07:07.140 اعلیحضرت شاهدخت رو برای وصلت صلح ساز نمیفرسته اونجا 00:07:07.840 --> 00:07:08.670 یعنی میذاره 00:07:08.700 --> 00:07:11.090 شو یوان زیاده خواه ارتش رو فرماندهی کنه؟ 00:07:11.120 --> 00:07:13.660 خاندان شو برای اعلیحضرت خطرناکن 00:07:14.660 --> 00:07:18.120 اما توی قلبش خاندان یان هم یه تهدیدن 00:07:18.660 --> 00:07:20.040 خیلی تلاش کرد 00:07:20.250 --> 00:07:21.840 تا قدرت نظامی خاندان یان رو تصاحب کنه 00:07:22.550 --> 00:07:24.950 نمیذاره خاندان یان راحت دوباره سر پا بشن 00:07:25.260 --> 00:07:26.560 افکار اعلیحضرت غیرقابل پیش بینین 00:07:27.090 --> 00:07:29.100 اینکه جنگ بشه یا وصلت صلح ساز 00:07:29.400 --> 00:07:31.250 همه به خودشون بستگی داره 00:07:35.520 --> 00:07:36.140 بانوی من 00:07:36.150 --> 00:07:38.010 واقعا نمیرین بانوی جوان ارشد رو ببینین؟ 00:07:39.520 --> 00:07:41.900 اگه انقدر زانو زدن رو دوست داره بذار به حال خودش باشه 00:07:42.230 --> 00:07:42.920 بانوی من 00:07:42.940 --> 00:07:45.150 مسئله ممکنه اونقدر که فکر میکنین جدی نباشه 00:07:45.390 --> 00:07:46.520 - مگه دختران خاندان های دیگه - که سنشون مناسب بود هم توی گزینش شرکت نکردن؟ 00:07:48.070 --> 00:07:50.580 خاندان شو که نمیتونه برای هر کسی شرکت کرده پاپوش درست کنه 00:07:51.900 --> 00:07:54.670 دخترهای دیگه خاندان شو رو نرنجوندن 00:07:55.130 --> 00:07:56.990 یا ارتباطی با ارباب لین زی نداشتن 00:07:58.180 --> 00:07:59.220 حالا 00:07:59.380 --> 00:08:01.400 حتی اعلیحضرت و ملکه مادر هم در این مورد میدونن 00:08:02.020 --> 00:08:04.830 بیشتر از ده سال بزرگش نکردم و بهش آموزش ندادم 00:08:05.200 --> 00:08:06.610 - که بذارم - بپره توی دیگ آتیش و اذیت بشه 00:08:09.790 --> 00:08:10.260 بانوی من 00:08:10.790 --> 00:08:12.800 کسی که میگه شاهدخته بیرون منتظرتونه 00:08:13.010 --> 00:08:14.050 الان جلوی تالاره 00:08:15.310 --> 00:08:16.650 چرا شاهدخت بی دلیل 00:08:16.670 --> 00:08:18.200 اومده عمارتمون؟ 00:08:25.400 --> 00:08:26.520 نگران نباشین بانوی من 00:08:26.780 --> 00:08:28.610 انگار اتفاق بدی افتاده باشه 00:08:29.290 --> 00:08:30.990 بانو ملازمی همراه خودشون نیاوردن 00:08:31.140 --> 00:08:32.640 بعلاه لباسشون 00:08:35.000 --> 00:08:35.650 بریم 00:08:38.440 --> 00:08:39.120 بانو جیانگ 00:08:40.200 --> 00:08:41.980 عرض ادب شاهدخت 00:08:42.570 --> 00:08:45.280 نمیدونستم به عمارت محقرمون میاین بانوی من 00:08:45.300 --> 00:08:46.180 - برای ملاقات خصوصی اومدم - تشریفات لازم نیست بانو 00:08:47.560 --> 00:08:48.680 به خاطر نینگ نینگ اومدم 00:08:58.440 --> 00:08:59.720 چرا ناگهانی از قصر بیرون اومدین بانو؟ 00:08:59.910 --> 00:09:01.570 معلومه چون دلتنگت شده بودم 00:09:03.110 --> 00:09:03.870 ازدواج جی ار 00:09:03.900 --> 00:09:05.470 دردسرهای زیادی درست کرده 00:09:05.640 --> 00:09:07.760 حالا مادر اجازه نمیده برای همراهیم به قصر بیای 00:09:08.070 --> 00:09:09.680 منم تنهایی خیلی کسل شده بودم 00:09:09.960 --> 00:09:11.320 - برای همین از مادر خواستم یه روز بهم اجازه خروج از قصر بده - تا بیرون از قصر خوش بگذرونم 00:09:12.150 --> 00:09:13.200 به ندرت از قصر خارج میشین بانو 00:09:13.310 --> 00:09:15.400 امروز راهنماتون میشم 00:09:15.430 --> 00:09:16.680 و میبرمتون خوش بگذرونین 00:09:17.060 --> 00:09:18.160 - سر حرفت بمون - با خودم پول نیاوردم 00:09:19.290 --> 00:09:20.510 امروز پولت رو خرج میکنم 00:10:03.540 --> 00:10:05.630 واقعا که زیباترین منظره پایتخت اینجاست 00:10:06.120 --> 00:10:08.070 تعجبی نداره یان لین اونقدر ازش برام تعریف میکرد 00:10:08.830 --> 00:10:11.200 معلوم شد دنیای بیرون قصر خیلی فوق العاده ست 00:10:11.900 --> 00:10:14.750 هیچکس انتخاب نمیکنه توی قفس به دنیا بیاد 00:10:15.190 --> 00:10:17.310 کسایی که بیرون قصرن همه تلاششون رو میکنن که واردش بشن 00:10:17.680 --> 00:10:19.210 اما بعد از رفتن به قصر 00:10:19.930 --> 00:10:21.530 متوجه میشن راه برگشتی نیست 00:10:22.870 --> 00:10:23.730 آره 00:10:24.210 --> 00:10:25.670 کیه که نخواد از قصر بیاد بیرون؟ 00:10:26.590 --> 00:10:29.030 از بخت بد یان لین یه انتخاب داشت 00:10:30.280 --> 00:10:30.800 اما من 00:10:32.590 --> 00:10:33.300 بانوی من 00:10:33.510 --> 00:10:34.950 همیشه خوشحال به نظر میام، درسته؟ 00:10:35.480 --> 00:10:36.360 - در اصل - همیشه تظاهر میکنم 00:10:38.500 --> 00:10:39.160 نینگ نینگ 00:10:40.060 --> 00:10:41.950 اولش تو هم شبیه همونا فکر میکردی 00:10:42.970 --> 00:10:45.020 یه شاهدخت ایراد گیر و قدرت طلبم 00:10:45.470 --> 00:10:46.940 که از شلوغی زندگی لذت میبره، درسته؟ 00:10:47.810 --> 00:10:49.040 - راستش - میدونم 00:10:49.930 --> 00:10:50.970 - اخلاق بدی دارم - و خوب آموزش ندیدم 00:10:52.570 --> 00:10:53.720 بقیه بهم احترام میذارن و ازم میترسن 00:10:54.190 --> 00:10:55.490 اما باهام ارتباط برقرار نمیکنن 00:10:56.200 --> 00:10:57.410 فقط تو و یان لین 00:10:57.660 --> 00:10:59.190 باهام صادقانه حرف میزدین 00:11:00.350 --> 00:11:01.750 حالا یان لین رفته 00:11:02.540 --> 00:11:03.330 جی ار 00:11:03.610 --> 00:11:04.950 به زودی ازدواج میکنه 00:11:06.000 --> 00:11:06.660 اوضاع برای آشو 00:11:07.270 --> 00:11:08.200 اینطوری شد 00:11:09.000 --> 00:11:10.430 - درگیری بین مادر و لانگ ار - داره زیاد میشه 00:11:12.600 --> 00:11:13.480 فکر میکردم 00:11:14.080 --> 00:11:15.560 تا وقتی بی دغدغه زندگی کنم 00:11:16.310 --> 00:11:18.530 این چیزها بهم ارتباطی ندارن 00:11:19.330 --> 00:11:20.280 از بخت بد 00:11:26.680 --> 00:11:27.860 توی زندگی 00:11:28.600 --> 00:11:29.990 همه مسئولیت هایی داریم که باید قبولشون کنیم 00:11:30.420 --> 00:11:31.790 بانو، اشراف زاده به دنیا اومدین 00:11:32.140 --> 00:11:34.120 برای همین از گرسنگی و سرما رنج نمیکشین 00:11:34.930 --> 00:11:36.600 میتونین با خاندانتون مصاحبت کنین 00:11:36.620 --> 00:11:38.070 و دوست های زیادی پیدا کردین 00:11:38.710 --> 00:11:39.990 هنوزم با وجود نگرانی هاتون 00:11:40.160 --> 00:11:41.630 بازم واقعا تقدیر خوبی دارین 00:11:42.960 --> 00:11:43.780 اینطوره؟ 00:11:46.450 --> 00:11:47.700 اگه میشد از نو شروع کرد 00:11:48.240 --> 00:11:49.500 ترجیح میدادم تقدیرم این نبود 00:11:50.580 --> 00:11:51.480 اگه میشد 00:11:52.170 --> 00:11:53.660 نمیخواستم تو خاندان سلطنتی به دنیا بیام 00:11:54.150 --> 00:11:55.540 - میخواستم از قصر برم - و دنیای وسیع رو بگردم 00:12:03.860 --> 00:12:04.470 بانو 00:12:05.170 --> 00:12:06.570 امروز چرا اینطوری شدین؟ 00:12:06.770 --> 00:12:08.270 اتفاقی تو قصر افتاده؟ 00:12:08.500 --> 00:12:09.370 - نه - فقط باهات حرف میزنم 00:12:12.520 --> 00:12:13.770 وقتی فرصتش رو پیدا کنم 00:12:14.420 --> 00:12:15.750 از لانگ ار میخوام حکمی صادر کنه 00:12:16.230 --> 00:12:18.090 و بهمون اجازه بده دور دنیا سفر کنیم 00:12:18.790 --> 00:12:19.600 - شوژونگ - جین لینگ 00:12:20.480 --> 00:12:21.770 و دریای جنوب 00:12:21.970 --> 00:12:23.550 باهم به همه اینجاها میریم 00:12:24.750 --> 00:12:26.120 - باید از یان لین بخوایم همراهمون بشه - آره 00:12:27.190 --> 00:12:28.270 تا اون موقع 00:12:28.440 --> 00:12:30.660 یان لین حتما ژنرال شده 00:12:31.220 --> 00:12:32.990 یه شمشیر و زره طلایی داره 00:12:33.390 --> 00:12:34.630 - همراهیمون میکنه - تا از پایتخت بریم 00:12:36.160 --> 00:12:37.360 - و دیگه برنگردیم - باشه 00:12:55.320 --> 00:12:55.870 بانو 00:12:56.270 --> 00:12:57.570 وقتشه به قصر برگردین 00:12:58.610 --> 00:12:59.790 - اجازه دارم یه روز کامل خارج از قصر باشم - چیه؟ 00:13:00.670 --> 00:13:01.620 - هنوز وقتش نشده - دیگه هوا تاریک شده 00:13:02.780 --> 00:13:03.940 - اعلیحضرت و ملکه مادر - هردو نگران امنیت بانو هستن 00:13:05.710 --> 00:13:07.080 بانوی من اگه میخواین بیشتر بمونین 00:13:07.310 --> 00:13:09.010 اینجا میمونیم تا امینتتون رو تأمین کنیم 00:13:11.140 --> 00:13:11.760 لازم نیست 00:13:12.510 --> 00:13:13.520 - الان باهاتون برمیگردم - بله 00:13:17.120 --> 00:13:17.780 - نینگ نینگ - دارم میرم 00:13:19.590 --> 00:13:21.300 این مدت اتفاق های زیادی داره تو قصر میفته 00:13:21.390 --> 00:13:22.570 به قصر نیا 00:13:25.900 --> 00:13:26.510 بانو 00:13:27.460 --> 00:13:28.670 دقیقا چی شده؟ 00:13:31.030 --> 00:13:31.970 همه چیز خوبه 00:13:32.930 --> 00:13:33.830 نگران نباش 00:13:48.280 --> 00:13:48.900 بریم 00:14:05.540 --> 00:14:07.550 امروز حال شاهدخت روبراه نبود 00:14:08.080 --> 00:14:09.590 اتفاقی افتاده؟ 00:14:11.430 --> 00:14:12.240 بانو 00:14:13.080 --> 00:14:13.740 - بانو - بانو 00:14:14.810 --> 00:14:15.630 من- چی شده؟- 00:14:16.200 --> 00:14:17.490 چانگ ژو بهمون گفت 00:14:17.990 --> 00:14:18.350 - گفت - چی گفت؟ 00:14:19.600 --> 00:14:20.180 - گفت - شنیده 00:14:21.340 --> 00:14:22.930 ایالت یو یه عریضه ارائه کرده و درخواست ازدواج بین ایالت ها رو داده 00:14:23.110 --> 00:14:24.590 اعلیحضرت دارن بهش فکر میکنن 00:14:50.540 --> 00:14:52.470 [تابوت شاهدخت لیانگ] 00:15:07.890 --> 00:15:09.150 تعجبی نداره که امروز اونطور رفتار میکرد 00:15:10.730 --> 00:15:12.100 اما چرا زودتر اتفاق افتاد؟ 00:15:12.980 --> 00:15:14.210 چی زودتر اتفاق افتاد؟ 00:15:14.820 --> 00:15:15.390 - نه - باید به قصر برم 00:15:17.330 --> 00:15:17.810 - بانو - این دیگه چه حرف بی معناییه؟ 00:15:19.150 --> 00:15:20.920 خیلی وقته دروازه های قصر بسته شدن 00:15:23.890 --> 00:15:25.100 میتونین برین 00:15:25.790 --> 00:15:26.840 میخوام یه مدت تنها باشم 00:15:35.090 --> 00:15:35.800 ایالت یو؟ 00:15:36.640 --> 00:15:37.630 وصلت صلح ساز؟ 00:15:38.380 --> 00:15:39.390 میمیره 00:15:40.200 --> 00:15:40.770 محاله 00:15:41.220 --> 00:15:42.370 غیرممکنه 00:15:48.590 --> 00:15:49.230 قربان 00:15:55.470 --> 00:15:56.060 بشین 00:16:03.810 --> 00:16:04.950 قربان میدونستین شاهدخت 00:16:05.650 --> 00:16:06.590 قراره برای برقراری صلح ازدواج کنن؟ 00:16:08.840 --> 00:16:10.050 اعلیحضرت هنوز حکمی صادر نکردن 00:16:10.540 --> 00:16:11.650 - حالا که میدونین - چرا زودتر بهم نگفتین قربان؟ 00:16:13.410 --> 00:16:15.130 امروز اومدی سوال پیچم کنی؟ 00:16:15.950 --> 00:16:16.570 قربان 00:16:16.910 --> 00:16:18.280 بانو نباید با وصلت صلح ساز موافقت کنن 00:16:18.470 --> 00:16:20.770 دقیقا چون هنوز حکم سلطنتی صادر نشده فرصت تغییر هست 00:16:21.450 --> 00:16:22.970 میخوای تو این موضوع درگیر بشی؟ 00:16:23.870 --> 00:16:25.020 - میدونین - چقدر خوب باهام رفتار میکنن 00:16:28.250 --> 00:16:29.730 تو راهم به اینجا 00:16:29.990 --> 00:16:31.350 - شایعاتی شنیدم - و یه نقشه کشیدم 00:16:32.930 --> 00:16:33.660 - اما - یکم تردید دارم 00:16:35.000 --> 00:16:36.310 برای همین میخواستم ازتون بپرسم قربان 00:16:41.060 --> 00:16:42.070 چرا اول باهام بازی نمیکنی؟ 00:16:42.600 --> 00:16:43.730 تو بازی گو خوب نیستم 00:16:44.150 --> 00:16:45.450 - نمیتونم قبل از حرکت بعدیم به حرکت های زیادی فکر کنم - حریفتون نمیشم قربان 00:16:47.320 --> 00:16:48.450 - برای بازی گو حسابگری لازم نیست - در اصل یه روشه 00:16:51.740 --> 00:16:53.310 اما وقتی در مورد بازی گو حرف میزنیم 00:16:54.120 --> 00:16:55.420 بیشتر به ابتکار عمل مربوطه 00:16:56.020 --> 00:16:57.300 حسابگری فقط یه روشه 00:16:57.730 --> 00:16:58.900 اما ماهیتش اینه 00:16:59.370 --> 00:17:00.350 - که ابتکار عمل رو به دست بگیری - ابتکار عمل؟ 00:17:01.650 --> 00:17:02.800 تخته گو مثل یه سرزمینه 00:17:03.240 --> 00:17:04.420 و مهره ها مثل سربازها 00:17:05.080 --> 00:17:07.250 از دوران قدیم آبی که قایق ها رو حمل میکنه 00:17:07.400 --> 00:17:08.320 اونها رو در خودش فرو میبره 00:17:08.680 --> 00:17:10.700 شاید از دست دادن یه مهره رو قابل چشم پوشی باشه 00:17:10.910 --> 00:17:12.230 اما با گذر زمان از دست دادن تعداد زیاد یه کوه میسازه 00:17:12.750 --> 00:17:13.770 - اون موقع حل کردن مشکل سخت میشه - و دردسر درست میشه 00:17:15.720 --> 00:17:16.380 برای همین 00:17:17.070 --> 00:17:19.410 بازیکن گو باید ابتکار عمل رو به دست بگیره 00:17:20.240 --> 00:17:21.950 رهبری مردم و مهار سیل شبیه همن 00:17:27.910 --> 00:17:29.510 چطور میتونین مردم رو به مهره تشبیه کنین؟ 00:17:30.220 --> 00:17:32.750 بازیکن مهره رو کنترل میکنه 00:17:33.180 --> 00:17:34.810 اما هر کدوم از مردم 00:17:34.950 --> 00:17:36.200 افکار خودشون رو دارن 00:17:36.940 --> 00:17:38.560 میتونین موقع بازی گو مهره ها رو کنترل کنین 00:17:39.420 --> 00:17:41.290 اما اگه بخواین در مورد کنترل ذهن مردم صحبت کنین 00:17:41.910 --> 00:17:43.310 زمان قهرمان ها رو میسازه 00:17:43.460 --> 00:17:44.820 و قهرمان ها زمان رو شکل میدن 00:17:45.670 --> 00:17:47.340 با وجود اینکه پیش بینی طرز تفکر مردم سخته 00:17:48.030 --> 00:17:49.370 اگه افکار مشخصی نداشته باشن 00:17:49.780 --> 00:17:51.330 به محض اینکه یکی دیگه شعله ها رو باد بزنه 00:17:51.850 --> 00:17:52.790 - سخت نیست افکار یه نفر - با جریان حرکت کنه 00:17:56.470 --> 00:17:57.460 - متوجه شدم - خیلی ممنونم قربان 00:17:59.810 --> 00:18:00.400 - خوب نمیپرسی؟ - جوابم رو گرفتم 00:18:02.580 --> 00:18:03.310 با این حال 00:18:03.440 --> 00:18:05.710 میخوام یکی رو ازتون قرض بگیرم قربان 00:18:12.830 --> 00:18:14.250 خاندان شو رو ببینین 00:18:13.300 --> 00:18:19.400 [داوطلب، ونگ آنگ] 00:18:15.160 --> 00:18:17.280 یه مشت بازنده 00:18:18.540 --> 00:18:20.090 مدت زیادی نقشه کشیدن و توطئه کردن 00:18:20.540 --> 00:18:22.520 تا خاندان یان رو پایین بکشن 00:18:22.840 --> 00:18:25.820 باعث کمبود نیروی انسانی تو مرز شدن 00:18:26.400 --> 00:18:29.300 برای همین نتونستیم ایالت یو رو خارج از مرزهامون نگه داریم 00:18:29.910 --> 00:18:30.890 حالا 00:18:31.960 --> 00:18:34.090 حمله به مرز رو شروع کردن 00:18:35.190 --> 00:18:38.220 و امنیت ایالت چیان رو 00:18:39.700 --> 00:18:42.800 فقط با فرستادن شاهدخت 00:18:43.110 --> 00:18:44.980 برای وصلت صلح ساز میشه تأمین کرد 00:18:47.710 --> 00:18:49.930 عجب کشوری 00:18:50.240 --> 00:18:52.030 آفرین 00:18:52.740 --> 00:18:53.640 - چی فان - هر چقدر میخوای نوشیدنی بخور 00:18:54.670 --> 00:18:55.550 - اما نباید چرت و پرت بگی - مستی؟ 00:18:56.950 --> 00:18:58.630 کاملا هوشیارم 00:18:59.200 --> 00:19:00.280 به نظرم 00:19:00.830 --> 00:19:02.860 هر کسی دردسر درست کرده 00:19:03.230 --> 00:19:04.710 خودش هم باید حلش کنه 00:19:05.000 --> 00:19:05.790 میتونیم 00:19:06.390 --> 00:19:09.190 دختر خاندان شو رو هم برای وصلت صلح ساز به ایالت یو بفرستیم 00:19:09.360 --> 00:19:10.100 خوب نیست؟ 00:19:11.190 --> 00:19:12.480 ظاهر خوب 00:19:12.510 --> 00:19:14.060 و مقام بالایی داره 00:19:14.210 --> 00:19:16.660 ایالت یو حتما راضی میشن 00:19:17.700 --> 00:19:18.500 - چی فان - بیا بریم یه جای دیگه 00:19:20.060 --> 00:19:20.840 - خیلی ها دارن نگاهمون میکنن - هنوز مست نیستم 00:19:22.720 --> 00:19:23.790 اشکالی نداره، بریم 00:19:24.430 --> 00:19:25.440 - مست نیستم - بیا بریم یه جای دیگه 00:19:37.590 --> 00:19:38.570 - مرده رو میشناسم - زیاد میاد غذاخوری سنگ شیائو نوشیدنی بخوره 00:19:41.640 --> 00:19:43.020 شنیدم یه داوطلبه 00:19:43.230 --> 00:19:44.810 اسمش ونگ آنگه 00:19:45.040 --> 00:19:47.030 مردم ونگ چی فان صداش میکنن 00:19:47.990 --> 00:19:48.890 - خیلی با استعداده - برای همین 00:19:49.870 --> 00:19:50.710 - متکبره - و جرئت گفتن هر حرفی رو داره 00:19:56.960 --> 00:19:57.590 چیه؟ 00:19:58.520 --> 00:20:01.400 بانو جیانگ، ازش خوشتون میاد؟ 00:20:03.720 --> 00:20:04.660 - واقعا؟ - چی توش میبینین؟ 00:20:06.430 --> 00:20:07.200 اراده مردم 00:20:09.030 --> 00:20:10.170 - تو خیابون ها - ممکنه بشه حرف یکی دو نفر رو 00:20:11.520 --> 00:20:12.600 نادیده گرفت 00:20:12.790 --> 00:20:14.670 تا بلافاصله ناپدید بشه 00:20:14.930 --> 00:20:16.170 - اما صدای هزاران نفر - فرق میکنه 00:20:17.420 --> 00:20:18.230 - برای این خواستم - اینجا ببینمتون 00:20:19.240 --> 00:20:20.700 به فکر کنترل کردن اراده مردمین؟ 00:20:21.710 --> 00:20:22.620 کنترل نه 00:20:22.950 --> 00:20:24.130 هدایتش در یه جریان 00:20:24.610 --> 00:20:26.040 اراده مردم همین حالا هم وجود داره 00:20:26.280 --> 00:20:27.660 هر کسی 00:20:27.760 --> 00:20:29.410 قضاوت خودش رو داره 00:20:29.960 --> 00:20:31.020 ونگ آنگ اینطوریه 00:20:31.350 --> 00:20:32.690 در مورد بقیه هم درسته 00:20:33.220 --> 00:20:34.880 در مورد بهم خوردن اتحاد با ایالت یو و دردسر درست کردنشون 00:20:35.110 --> 00:20:36.500 وصلت صلح ساز شاهدخت 00:20:36.810 --> 00:20:38.040 و کارهای خاندان شو 00:20:38.460 --> 00:20:39.410 همین حالا هم صداهای زیادی 00:20:39.560 --> 00:20:41.580 بین مردم هست 00:20:41.940 --> 00:20:44.280 اما خیلی پراکنده و ضعیفن 00:20:46.990 --> 00:20:48.030 چیزی که میخوام 00:20:48.780 --> 00:20:50.400 تقویت صدای مردم 00:20:50.590 --> 00:20:51.710 برای درست کردن یه جریان شدیده 00:20:52.270 --> 00:20:54.070 که بتونه به قدرتی برای جلوگیری از ازدواج شاهدخت تبدیل بشه 00:20:56.350 --> 00:20:57.710 مدت زیادی تو خیابون ها بودین 00:20:57.880 --> 00:20:59.150 - حتما برای خودتون روابطی دارین - میتونین برای این کار 00:21:00.470 --> 00:21:01.190 روم حساب کنین 00:21:02.510 --> 00:21:03.680 اما 00:21:04.030 --> 00:21:04.580 - اما چی؟ - اگه آدم های بیشتری میخواین 00:21:07.300 --> 00:21:08.090 این لازمه 00:21:12.070 --> 00:21:12.930 - سی هزار تیل - اگه کافی نبود بازم بهم بگو 00:21:14.570 --> 00:21:15.300 - این - واقعا؟ 00:21:20.340 --> 00:21:21.760 نمیدونستم 00:21:22.190 --> 00:21:23.020 انقدر ثروتمندین 00:21:24.070 --> 00:21:25.950 قرار بود برای یکی دیگه باشه 00:21:26.920 --> 00:21:28.480 انتظار نداشتم بعد از اتفاقی که افتاد 00:21:28.830 --> 00:21:30.000 این پول اینجا استفاده بشه 00:21:31.030 --> 00:21:31.940 اما میتونین 00:21:32.580 --> 00:21:33.690 - از یکی دیگه بخواین این کار رو براتون انجام بده - چرا 00:21:35.080 --> 00:21:35.920 - ازم خواستین؟ - چون اسم خاندانتون شوئه 00:21:37.720 --> 00:21:38.830 - اگه گیر بیفتین - خاندان شو مقصر میشه 00:21:40.270 --> 00:21:41.320 - ربطی به خاندان جیانگ پیدا نمیکنه - من 00:21:50.440 --> 00:21:51.590 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:21:54.310 --> 00:21:56.830 مسئله ای که وزیر جیانگ مطرح کردن خوب مخفی شده 00:21:57.230 --> 00:21:59.360 چون پولی که حکومت برای کمک به فاجعه اختصاص داده 00:21:59.580 --> 00:22:00.980 علامت گذاری مخصوص شده 00:22:01.200 --> 00:22:03.030 از ارتباطات تجاریم برای تحقیق استفاده کردم 00:22:03.510 --> 00:22:04.420 تو بازار سیاه 00:22:04.720 --> 00:22:06.680 صرافی خصوصی که متخصص پاک کردن علامت هاست پیدا کردم 00:22:06.990 --> 00:22:08.000 و بالاخره یه سرنخ گیر اوردم 00:22:08.610 --> 00:22:09.410 - گفت بعد از اینکه - خاندان شو پول رو دزدیده 00:22:11.020 --> 00:22:12.860 با هاش تدارکات نظامی زیادی خریدن 00:22:13.910 --> 00:22:15.400 سلاح های ارتش تونگ ژو 00:22:16.680 --> 00:22:18.090 و تدارکات نظامی اینجا 00:22:18.720 --> 00:22:20.510 شو یوان دقیقا چقدر سرباز داره؟ 00:22:20.820 --> 00:22:21.380 اما 00:22:21.650 --> 00:22:23.150 این همه سرباز برای چی میخواد؟ 00:22:24.040 --> 00:22:24.970 نقشه شورش داره؟ 00:22:25.250 --> 00:22:26.760 خیلی جسوره 00:22:27.030 --> 00:22:28.350 میخواد سریع موفق بشه 00:22:29.210 --> 00:22:30.850 تعجبی نداره که همچین افکاری داشته باشه 00:22:31.980 --> 00:22:33.710 بعلاوه شو یوان خیلی حقه بازه 00:22:35.050 --> 00:22:37.620 میترسم از ملکه مادر هم مخفیش کرده باشه 00:22:37.840 --> 00:22:39.170 در این صورت 00:22:39.410 --> 00:22:41.860 باید نقشه مون برای مقابله با خاندان شو رو تعدیل کنیم 00:22:42.220 --> 00:22:43.830 مبادا تحریک بشن و ناگهانی عمل کنن 00:22:47.830 --> 00:22:49.450 اوضاع نینگ ار چطوره؟ 00:22:50.080 --> 00:22:51.220 سخاوتمنده 00:22:51.470 --> 00:22:52.760 - بدون اینکه پلک بزنه - چند ده هزار تیل بهم پیشنهاد داد 00:22:55.510 --> 00:22:56.870 - برای نجات شاهدخت - حاضره هر چیزی رو فدا کنه 00:22:59.380 --> 00:23:00.040 قربان 00:23:05.010 --> 00:23:06.020 - ژو یین ژی بیرون منتظره، میخواد ببیندتون - ژو یین ژی؟ 00:23:07.410 --> 00:23:08.410 - چرا چیزی در موردش نشنیدم؟ - کیه؟ 00:23:09.870 --> 00:23:10.850 - یکی از محافظین شینگ وو - محافظین شینگ وو؟ 00:23:12.150 --> 00:23:12.540 صبر کن 00:23:12.960 --> 00:23:14.070 چرا میخواد ببیندت؟ 00:23:14.100 --> 00:23:15.730 حتما دلایل خودش رو داره 00:23:19.920 --> 00:23:21.860 عرض ادب جناب شی 00:23:23.760 --> 00:23:25.230 جناب ژو چی باعث شده نصف شب 00:23:25.920 --> 00:23:26.860 بیای اینجا؟ 00:23:28.550 --> 00:23:29.800 راستش 00:23:30.440 --> 00:23:32.960 چون چندین بار به بانو جیانگ کمک کردم 00:23:33.310 --> 00:23:35.490 ارباب شو بهم شک کرده 00:23:36.470 --> 00:23:37.930 حالا بین محافظین شینگ وو 00:23:38.450 --> 00:23:40.430 دست هام بسته ست 00:23:41.000 --> 00:23:43.300 برای همین مخصوصا امشب اومدم اینجا 00:23:43.630 --> 00:23:46.040 ازتون بپرسم در آینده باید چیکار کنم، جناب شی 00:23:46.540 --> 00:23:48.170 خواهش میکنم روشنم کنین 00:23:53.920 --> 00:23:54.940 شنیدم 00:23:55.820 --> 00:23:57.710 ارباب شو یه عده از محافظین شینگ وو 00:23:57.990 --> 00:24:00.220 که ثبت نشدن اطراف پایتخت نگه داشته 00:24:01.040 --> 00:24:03.880 وزارت عدلیه هم این مدت در مورد این مسئله تحقیق میکنه 00:24:05.280 --> 00:24:08.170 جناب ژو اگه واقعا میخوای بهمون ملحق بشی 00:24:08.820 --> 00:24:11.910 چطوره اول بادقت دنبال مدرک بگردی؟ 00:24:12.430 --> 00:24:13.830 وقتی در این مورد به اعلیحضرت گزارش بدم 00:24:14.020 --> 00:24:16.410 نقشت رو فراموش نمیکنم جناب ژو 00:24:17.590 --> 00:24:18.810 جناب شی متوجه شدم 00:24:20.010 --> 00:24:21.010 منظورتون چیه 00:24:25.010 --> 00:24:26.090 شنیدی؟ 00:24:26.380 --> 00:24:28.740 اعلیحضرت دارن در مورد دزدی سه سال پیش 00:24:28.780 --> 00:24:30.820 از پول کمک به فاجعه تو جیانگ نان تحقیق میکنن 00:24:31.280 --> 00:24:34.520 میگن مغز متفکر پشت اون جریان ارباب شو بوده 00:24:34.870 --> 00:24:35.730 آره 00:24:36.150 --> 00:24:38.320 اون موقع افراد زیادی تو جیانگ نان مردن 00:24:38.760 --> 00:24:40.460 اگه واقعا کار خاندان شو بوده 00:24:40.770 --> 00:24:42.290 نباید بذاریم از زیر مسئولیتش شونه خالی کنن 00:24:42.430 --> 00:24:43.660 - مسئله جدیه - ببین چی میگم 00:24:44.650 --> 00:24:46.150 اگه خاندان شو اون موقع 00:24:46.180 --> 00:24:46.780 - خاندان شو - نه تنها پول دزدیده 00:24:47.910 --> 00:24:49.120 حتی سعی کردن به قدرت هم برسن 00:24:49.560 --> 00:24:51.140 خاندان یان به این خاطر مورد آزار قرار گرفتن 00:24:51.340 --> 00:24:52.760 اگه خاندان یان هنوز اینجا بودن 00:24:53.030 --> 00:24:54.400 - چرا شاهدخت باید به خاطر صلح ازدواج میکرد؟ - شنیدم 00:24:55.260 --> 00:24:56.100 یه مدت پیش 00:24:56.260 --> 00:24:58.430 بانو شو از قدرتش روی محافظین شینگ وو استفاده کرده 00:24:58.640 --> 00:24:59.960 و با شایعه پراکنی برای بقیه پاپوش درست کرده 00:25:00.300 --> 00:25:02.200 اما بعد از مشخص شدن همه چیز اصلا تنبیه نشده 00:25:02.420 --> 00:25:04.450 این امتیازیه که خاندان شو دارن؟ 00:25:04.540 --> 00:25:05.800 چرا خاندان شو دخترشون رو 00:25:05.840 --> 00:25:07.400 به وصلت ایالت یو در نمیارن؟ 00:25:07.570 --> 00:25:08.350 - این دیگه چه دنیاییه؟ - دقیقا، این دیگه چه منطقیه؟ 00:25:10.460 --> 00:25:11.540 اگه قرار باشه وصلت صلح سازی انجام بشه 00:25:11.720 --> 00:25:13.440 دختر خاندان شو باید عروس بشه 00:25:13.460 --> 00:25:14.830 - خاندان شو باید این کار رو بکنن، درسته؟ - چرا باید با بقیه فرق کنن و مسئولیت قبول نکنن؟ 00:25:15.950 --> 00:25:17.850 چرا خاندان شو با بقیه فرق دارن و مسئولیت قبول نمیکنن؟ 00:25:17.880 --> 00:25:18.890 دقیقا 00:25:42.060 --> 00:25:42.940 جناب شی 00:25:43.250 --> 00:25:45.020 نظر مردم در مورد خاندان شو 00:25:45.050 --> 00:25:46.230 تو پایتخت رو شنیدین؟ 00:25:46.670 --> 00:25:47.460 کدوم نظر؟ 00:25:48.090 --> 00:25:49.410 - این مدت سرم شلوغ بود - برای همین متوجه نشدم 00:25:50.420 --> 00:25:51.860 نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:25:52.220 --> 00:25:54.210 اما تو خیابون ها افرادی هستن که میخوان 00:25:54.360 --> 00:25:55.750 خاندان شو به جرایمشون اعتراف کنن 00:25:56.810 --> 00:25:59.330 میگن بانو شو باید به جای شاهدخت برای وصلت صلح ساز فرستاده بشه 00:26:00.340 --> 00:26:02.880 خلاصه مردم خیلی از خاندان شو ناراضی هستن 00:26:03.880 --> 00:26:05.340 تو خیابون ها همیشه انتقاد هست 00:26:05.580 --> 00:26:07.190 به زودی جمع میشن 00:26:08.180 --> 00:26:09.180 بعلاوه 00:26:09.530 --> 00:26:11.020 ارباب شو خودش به این امور رسیدگی میکنه 00:26:11.170 --> 00:26:12.320 لازم نیست نگران باشیم- بله- 00:26:13.130 --> 00:26:13.690 بله 00:26:14.050 --> 00:26:15.350 باید فقط به تحقیقات ادامه بدیم 00:26:20.460 --> 00:26:21.340 فکر میکنی 00:26:21.360 --> 00:26:23.150 کی جرایم خاندان شو رو 00:26:23.420 --> 00:26:24.850 فاش کرده؟ 00:26:25.000 --> 00:26:26.390 افراد زیادی تو تحقیقات این مسئله دخیلن 00:26:26.650 --> 00:26:28.190 و از تعداد زیادی از محافظین شینگ وو بازجویی شده 00:26:28.590 --> 00:26:29.570 ممکنه هر کسی باشه 00:26:30.120 --> 00:26:30.960 میترسم 00:26:31.810 --> 00:26:32.750 نشه منبعش رو ردیابی کرد 00:26:37.750 --> 00:26:42.210 - [غذاخوری سنگ شیائو] - شعری که نوشتی 00:26:41.840 --> 00:26:42.840 - واقعا فوق العاده ست، سو - فوق العاده 00:26:43.570 --> 00:26:45.580 اگه یکم ظرافت بیشتری داشت 00:26:48.030 --> 00:26:49.240 تو ونگ آنگی؟ 00:26:50.800 --> 00:26:51.610 - بله، خودمم - ممکنه بگین کی هستین؟ 00:26:54.730 --> 00:26:55.600 چرا میزنیم؟ 00:26:56.490 --> 00:26:58.110 پس تو بود که شایعه پراکنی کردی 00:26:58.670 --> 00:27:00.150 و از خاندان شو انتقاد کردی 00:27:01.540 --> 00:27:03.110 پس جناب شو هستی 00:27:03.730 --> 00:27:04.240 همگی بیاین 00:27:04.600 --> 00:27:05.980 بیاین و ببینین 00:27:06.340 --> 00:27:08.120 ببینین حق با منه یا نه 00:27:08.390 --> 00:27:10.310 خاندان شو ظالم 00:27:10.340 --> 00:27:11.350 و زورگو هستن 00:27:11.700 --> 00:27:13.230 کاری که جناب شو الان کرد 00:27:13.280 --> 00:27:14.500 بهترین مدرکه 00:27:14.880 --> 00:27:17.310 کمابیش یه ادم محترمم 00:27:17.930 --> 00:27:19.390 با این حال جرئت میکنی تو جمع کتکم بزنی 00:27:19.590 --> 00:27:21.310 اگه یکی از عوام بودم 00:27:21.870 --> 00:27:23.950 ممکن بود کار وحشیانه تری انجام بده 00:27:24.170 --> 00:27:25.350 اگه به چرت و پرت گویی ادامه بدی 00:27:25.980 --> 00:27:27.990 یادت میدم چطور رفتار کنی 00:27:28.240 --> 00:27:29.810 بیشتر از ده سال سخت درس خوندیم 00:27:30.070 --> 00:27:31.460 و تو آزمون سلطنتی قبول شدیم 00:27:31.790 --> 00:27:33.770 با هدف عدالت خواهی 00:27:34.350 --> 00:27:35.680 و دادگری 00:27:35.890 --> 00:27:38.660 نه اینکه از آدم های قدرتمند شبیهتون طلب بخشش کنیم 00:27:39.260 --> 00:27:41.490 حتی اگه امروز تا سر حد مرگ کتکم بزنی 00:27:42.120 --> 00:27:43.100 - حرفم رو عوض نمیکنم - باشه 00:27:44.430 --> 00:27:45.700 آدم سرسختی هستی 00:27:45.970 --> 00:27:48.430 میبرمت و استخون هات رو جدا میکنم 00:27:48.790 --> 00:27:49.820 - دستگیرشون کنین - چیکار میکنین؟ 00:27:50.970 --> 00:27:51.550 - چیکار میکنین؟ - چیکار میکنین؟ 00:27:52.920 --> 00:27:54.380 ولم کنین، ولم کنین 00:27:54.660 --> 00:27:55.130 بذارین برم 00:27:55.150 --> 00:27:57.100 خاندان شو همه فاسدن 00:27:57.120 --> 00:27:58.510 حتی اگه دستگیرم هم کنین همین رو میگم 00:27:58.780 --> 00:27:59.610 مگه دربار سلطنتی 00:27:59.680 --> 00:28:01.460 به خاندان شو تعلق داره؟ 00:28:11.270 --> 00:28:12.270 یکی میمیره 00:28:13.160 --> 00:28:14.140 - همگی ببینین - شو احساس گناه کرده 00:28:15.480 --> 00:28:17.570 میخواد تو ملاء عام بکشتم 00:28:17.830 --> 00:28:19.300 قانون کجاست؟ 00:28:19.820 --> 00:28:21.030 - عدالت کجاست؟ - دقیقا، چه ظالمانه 00:28:22.230 --> 00:28:23.410 - درست نمیگم؟ - عدالت وجود نداره؟ 00:28:24.600 --> 00:28:25.650 برو- ولم کنین- 00:28:26.320 --> 00:28:27.230 - نذارین فرار کنه - اگه جرئتش رو داری فرار نکن- برین کنار- 00:28:29.760 --> 00:28:30.740 جلوش رو بگیرین، همگی 00:28:31.370 --> 00:28:32.800 یه پست فطرت از خاندان شو 00:28:33.030 --> 00:28:34.440 اگه جرئتش رو داری فرار نکن 00:28:34.680 --> 00:28:35.360 وایستا 00:28:38.980 --> 00:28:39.730 همش رو شنیدین؟ 00:28:42.420 --> 00:28:44.390 ازم خواستین در مورد ونگ آنگ به شو یه اطلاعات بدم 00:28:44.710 --> 00:28:46.150 این رو میخواستین؟ خشم عمومی؟ 00:28:48.730 --> 00:28:50.490 بالاخره خاندان شو در اصل نظامی هستن 00:28:50.900 --> 00:28:52.150 چیزی از غرور 00:28:52.340 --> 00:28:53.660 یا خشم یه محقق نمیدونن 00:28:54.200 --> 00:28:56.470 ونگ آنگ کسی نیست که شو یه بتونه از پسش بر بیاد 00:28:56.800 --> 00:28:57.600 خاندان شو 00:28:57.620 --> 00:28:59.960 پیش محقق های کل کشور بی آبرو میشن 00:29:01.160 --> 00:29:02.510 نمیترسیدین ونگ آنگ 00:29:02.710 --> 00:29:03.730 تا سر حد مرگ کتک بخوره؟ 00:29:03.990 --> 00:29:05.780 مگه استاد دائو چین رو نفرستاد که ازش محافظت کنه 00:29:05.950 --> 00:29:06.510 نمیمرد 00:29:07.330 --> 00:29:08.300 اما دردش گرفته 00:29:09.770 --> 00:29:11.640 تعجبی نداره که کسی مثل اونم تحت کنترلتونه 00:29:11.940 --> 00:29:12.940 خیلی بی رحمین 00:29:22.350 --> 00:29:23.520 حرومزاده 00:29:24.770 --> 00:29:26.330 بهت گفتم تو خونه بمونی 00:29:26.510 --> 00:29:28.050 بازم رفتی بیرون دردسر درست کردی 00:29:28.280 --> 00:29:30.370 فکر میکنی به اندازه کافی دردسر نداریم؟ 00:29:30.890 --> 00:29:31.640 پدر 00:29:31.970 --> 00:29:33.720 چون ونگ آنگ زیاده روی کرد 00:29:34.180 --> 00:29:35.320 - هر جا میرفت به عنوان یه داوطلب - از خاندان شو انتقاد میکرد 00:29:36.830 --> 00:29:38.560 حتی گفت خاندان شو شرور و جاه طلبن 00:29:39.050 --> 00:29:40.720 و باید آشو رو برای وصلت صلح ساز به ایالت ثو بفرستیم 00:29:40.910 --> 00:29:42.020 - وصلت صلح ساز - در مقابل سقوط خاندان شو چیزی نیست 00:29:44.350 --> 00:29:46.410 تشخیص نمیدی چی مهمتره؟ 00:29:46.780 --> 00:29:47.920 یه نگاه به خودت بنداز 00:29:48.370 --> 00:29:50.430 چطور میتونی ارباب زاده خاندان شو باشی؟ 00:29:53.060 --> 00:29:53.520 پدر 00:29:54.290 --> 00:29:55.590 - پدر میدونم اشتباه کردم - معذرت میخوام 00:29:56.570 --> 00:29:58.130 خواهش میکنم بهم یه فرصت دیگه بدین پدر 00:29:58.160 --> 00:29:58.820 گم شو 00:29:59.700 --> 00:30:00.600 - مثلا مردی - چه رفتار ناشایستی 00:30:02.390 --> 00:30:03.180 بلند شو 00:30:08.390 --> 00:30:09.030 پدر 00:30:09.590 --> 00:30:11.000 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:30:13.090 --> 00:30:15.040 اگه بخوایم نظر مردم رو تغییر بدیم 00:30:17.360 --> 00:30:18.210 - فقط میتونیم از خواستشون پیروی کنیم - نه خلافش 00:30:20.070 --> 00:30:20.930 منظورتون اینه 00:30:21.450 --> 00:30:22.490 - که باید از خواست مردم پیروی کنیم - و آشو رو برای وصلت صلح ساز بفرستیم؟ 00:30:38.750 --> 00:30:40.460 خواهش میکنم نجاتم بدین عمه 00:30:40.840 --> 00:30:42.590 واقعا نمیخوام برای وصلت صلح ساز برم 00:30:42.720 --> 00:30:43.620 خواهش میکنم عمه 00:30:45.270 --> 00:30:46.350 اگه اون زمان 00:30:46.500 --> 00:30:48.760 از اون حقه احمقانه استفاده نکرده بودی تا برای جیانگ پاپوش درست کنی 00:30:48.790 --> 00:30:50.100 و خاندان شو رو درگیر نمیکردی 00:30:50.510 --> 00:30:53.250 ممکن بود امروز بتونم ازت دفاع کنم 00:30:53.660 --> 00:30:55.020 هرچی نباشه خاندان شو قدرتمنده 00:30:55.430 --> 00:30:56.810 اگه برای وصلت صلح ساز بری 00:30:56.870 --> 00:30:59.310 مثل خاری تو قلب اعلیحضرته 00:30:59.700 --> 00:31:02.030 خودشون هم نمیخوان خاندان شو با ایالت یو سازش کنن 00:31:02.280 --> 00:31:03.180 اما خودت رو ببین 00:31:04.190 --> 00:31:06.890 خودت شمشیر رو به دست اعلیحضرت دادی 00:31:07.040 --> 00:31:09.200 تا به اون بهونه خاندان شو رو تضعیف کنه 00:31:10.610 --> 00:31:12.090 اما حرکت احمقانت 00:31:12.160 --> 00:31:13.870 به نحوی ذهن اعلیحضرت رو 00:31:13.910 --> 00:31:15.990 مشغول کرد 00:31:16.320 --> 00:31:17.690 باید به این آشفتگی 00:31:17.730 --> 00:31:19.360 سر و سامون بدم 00:31:20.340 --> 00:31:21.450 در مورد وصلت صلح ساز 00:31:21.600 --> 00:31:24.090 حتی اگه بخوام هم نمیتونم کاری بکنم 00:31:24.640 --> 00:31:26.000 امروز فقط قبول کردم 00:31:26.250 --> 00:31:27.430 ببینمت چون 00:31:27.470 --> 00:31:29.420 چند ساعت بیرون از قصر زانو زدی 00:31:29.550 --> 00:31:30.860 حالا میتونی بری 00:31:31.350 --> 00:31:32.370 از این به بعد 00:31:33.130 --> 00:31:34.840 دیگه لازم نیست به قصر بیای 00:31:35.290 --> 00:31:36.780 واقعا میخواین تماشا کنین 00:31:36.800 --> 00:31:38.650 برای وصلت صلح ساز به ایالت یو میرم، عمه؟ 00:31:38.960 --> 00:31:40.220 ژی یی بچه خودمه 00:31:40.240 --> 00:31:41.950 اون میتونه بره، خوب چرا تو نتونی؟ 00:31:42.670 --> 00:31:43.800 - رابطه خانوادگی تو خاندان سلطنتی وجود نداره - خیلی احمقی 00:31:45.760 --> 00:31:47.520 خیلی بی رحم نیستم 00:31:48.550 --> 00:31:49.080 عمه 00:31:50.530 --> 00:31:51.180 عمه 00:31:51.560 --> 00:31:53.780 خواهش میکنم عمه 00:31:55.070 --> 00:31:55.900 عمه 00:31:57.230 --> 00:31:58.650 التماستون میکنم، عمه- هوانگ رن لی- 00:31:59.330 --> 00:32:00.400 نگهبان ها- عمه- 00:32:03.390 --> 00:32:04.500 عمه 00:32:05.330 --> 00:32:07.270 عمه خواهش میکنم 00:32:08.420 --> 00:32:09.670 عمه 00:32:12.020 --> 00:32:14.620 [تالار تای آن] 00:33:12.570 --> 00:33:14.210 خواجه های قصر حتما بی احتیاطی کردن 00:33:14.400 --> 00:33:15.780 چطور ممکنه این اینجا باشه؟ 00:33:31.210 --> 00:33:31.900 بدش بهم 00:33:32.270 --> 00:33:33.520 - راه های قصر رو میشناسم - میخوام یکم تنها باشم 00:33:35.420 --> 00:33:36.730 خودم میتونم از قصر بیرون برم 00:33:38.340 --> 00:33:38.960 بله 00:33:44.630 --> 00:33:46.540 اگه بخوایم نظر مردم رو تغییر بدیم 00:33:48.240 --> 00:33:49.230 فقط میتونیم از خواستشون پیروی کنیم 00:33:49.750 --> 00:33:50.670 - نه خلافش - حالا میتونی بری 00:33:52.640 --> 00:33:53.430 از این به بعد 00:33:54.280 --> 00:33:55.900 دیگه لازم نیست وارد قصر بشی 00:33:56.910 --> 00:33:58.760 واقعا میخواین تماشا کنین 00:33:58.780 --> 00:34:00.320 برای وصلت صلح ساز به ایالت یو برم، عمه؟ 00:34:15.460 --> 00:34:16.670 - محافظین شینگ وو - پدرت 00:34:17.380 --> 00:34:19.810 و من رو درگیر این جریان کردی 00:34:20.030 --> 00:34:22.730 چطور میتونم ببخشمت؟ 00:34:23.510 --> 00:34:24.570 حرومزاده 00:34:25.070 --> 00:34:28.070 مایه رسوایی خاندان شو هستی 00:34:47.540 --> 00:34:48.300 اعلیحضرت 00:34:48.980 --> 00:34:51.080 امشب کجا استراحت میکنین؟ 00:34:51.730 --> 00:34:53.760 مدت زیادیه همسر سلطنتی چین بارداره 00:34:54.510 --> 00:34:56.080 اگه امشب به دیدنش نرم 00:34:57.130 --> 00:34:58.400 میترسم دوباره بیاد و دردسر درست کنه 00:35:02.560 --> 00:35:03.100 اعلیحضرت 00:35:04.040 --> 00:35:05.470 بانو شو از عمارت ارباب شو 00:35:05.590 --> 00:35:07.130 میخوان مطالب مهمی رو بهتون بگن 00:35:09.150 --> 00:35:09.870 بذار بیاد داخل 00:35:10.770 --> 00:35:11.230 بله 00:35:13.850 --> 00:35:14.470 اعلیحضرت 00:35:14.860 --> 00:35:16.590 خوب در مورد همسر سلطنتی چین 00:35:16.750 --> 00:35:17.560 - اشکالی نداره - میتونم بعدا برم 00:35:39.330 --> 00:35:41.350 هیچوقت بهم نزدیک نبودی 00:35:41.380 --> 00:35:42.860 دختر دایی 00:35:43.510 --> 00:35:45.350 حالا که دروازه های قصر دارن بسته میشن 00:35:45.750 --> 00:35:47.260 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:47.680 --> 00:35:48.860 اومدم 00:35:49.240 --> 00:35:50.530 خودم رو تقدیمتون کنم اعلیحضرت 00:35:51.470 --> 00:35:52.890 - از یه خاندانیم - در مورد چی حرف میزنی؟ 00:35:54.770 --> 00:35:56.180 اعلیحضرت برای حکومت به ایالتمون سخت کار میکنین 00:35:56.300 --> 00:35:57.220 و تو دوران جوانی هستین 00:35:57.600 --> 00:35:59.560 حالا که همسر سلطنتی چین وارث سلطنتی رو بارداره 00:35:59.810 --> 00:36:01.220 حتما قدرت زیادی به دست آوردین 00:36:01.740 --> 00:36:04.040 با این حال ملکه مادر تو امور دربار دخالت میکنن 00:36:04.340 --> 00:36:05.930 و خاندان شو ریشه های عمیقی دارن برای همین نمیتونین از دستشون خلاص بشین 00:36:06.850 --> 00:36:08.030 اعلیحضرت 00:36:08.290 --> 00:36:09.540 همیشه دستتون بسته ست 00:36:10.170 --> 00:36:11.820 با وجود اینکه یکی تو دربار 00:36:11.850 --> 00:36:13.520 یه مسئله قدیمی که ممکنه بتونه خاندان شو رو آشفته کنه برملا کرده 00:36:14.150 --> 00:36:15.470 - ره صد ساله رو - تو یه روز نمیشه رفت 00:36:17.390 --> 00:36:19.980 همینطور هم ریشه های یه درخت عظیم رو 00:36:20.870 --> 00:36:22.230 نمیشه یه روزه بیرون کشید 00:36:23.430 --> 00:36:25.660 اگه میخواین از شر خاندان شو رها بشین اعلیحضرت 00:36:26.710 --> 00:36:28.760 حاضرم بهتون کمک کنم 00:36:30.820 --> 00:36:33.270 حاضری شمشیرم بشی؟ 00:36:34.160 --> 00:36:34.740 بله 00:36:36.280 --> 00:36:37.330 فراموش نکن 00:36:37.810 --> 00:36:39.000 اسمت شوئه 00:36:39.800 --> 00:36:41.440 چرا حرفت رو باور کنم؟ 00:36:41.680 --> 00:36:42.910 خوب اسمم شوئه، که چی؟ 00:36:43.960 --> 00:36:45.460 به چشم پدر و عمه 00:36:46.900 --> 00:36:48.470 فقط یه مهره ام 00:36:49.550 --> 00:36:50.160 وقتی دیگه استفاده ای نداشته باشم 00:36:51.560 --> 00:36:53.160 میتونن هر وقتی بخوان دور بندازنم 00:37:12.970 --> 00:37:14.620 حالا که سرنوشتم مهره بودنه 00:37:15.630 --> 00:37:16.680 البته 00:37:17.390 --> 00:37:19.060 ترجیح میدم مهره 00:37:19.700 --> 00:37:21.650 شریف‌ترین ادم تو این دنیا باشم 00:37:58.710 --> 00:38:00.060 آشو دیشب برنگشت 00:38:00.250 --> 00:38:01.470 نکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟ 00:38:03.280 --> 00:38:05.610 ندیمه نگفت دیروز به قصر رفته؟ 00:38:06.840 --> 00:38:09.870 شاید برای خدمت به ملکه مادر تو قصر مونده 00:38:09.950 --> 00:38:11.200 چیز عجیبی نیست 00:38:11.770 --> 00:38:13.560 فکر نمیکنم لازم باشه نگرانش باشیم 00:38:14.370 --> 00:38:16.510 اما این دفعه بدون دستورم 00:38:16.700 --> 00:38:17.940 بیرون رفته 00:38:18.740 --> 00:38:19.650 - وقتی برگشت - باید طبق قوانین خاندان مجازاتش کنم 00:38:25.440 --> 00:38:26.120 خواجه وانگ 00:38:26.470 --> 00:38:27.870 - تبریک میگم ارباب شو - برای چی؟ 00:38:28.910 --> 00:38:31.320 دخترتون دیشب تو کتابخونه سلطنتی خوابیدن 00:38:31.640 --> 00:38:33.760 امروز صبح بهشون لقب بانو شیان داده شده 00:38:34.070 --> 00:38:35.910 اعلیحضرت بهم دستور دادن حکم رو برسونم 00:38:36.270 --> 00:38:37.810 البته که باید بهتون تبریک بگم ارباب 00:38:45.200 --> 00:38:47.000 [تالار تای آن] 00:38:53.990 --> 00:38:55.800 عرض ادب علیاحضرت 00:39:02.310 --> 00:39:03.560 کی ازش خواسته بیاد؟ 00:39:04.110 --> 00:39:04.950 برو بیرون 00:39:05.680 --> 00:39:06.670 - مادر آروم باشین - بله 00:39:08.230 --> 00:39:09.580 عصبانی نشین و به خاطر 00:39:09.600 --> 00:39:11.680 یه سلطیه بی آبرو 00:39:12.300 --> 00:39:14.020 سلامتیتون رو به خطر نندازین 00:39:14.950 --> 00:39:16.730 قانون قصره که بانوان سلطنتی باید هر روز 00:39:16.760 --> 00:39:17.640 به علیاحضرت عرض ادب کنن 00:39:17.930 --> 00:39:19.460 حالا که امروز حال خوبی ندارین 00:39:19.750 --> 00:39:21.520 فردا دوباره میام 00:39:22.760 --> 00:39:23.740 از حضورتون مرخص میشم 00:39:55.430 --> 00:39:56.040 آشو 00:39:59.420 --> 00:40:00.990 میخواین چیزی بهم بگین شاهدخت؟ 00:40:02.930 --> 00:40:03.980 چرا این کار رو کردی؟ 00:40:04.530 --> 00:40:05.360 - چیکار کردم؟ - بی شرمی؟ 00:40:07.140 --> 00:40:08.140 رفتن به تخت خواب اعلیحضرت؟ 00:40:09.070 --> 00:40:10.540 چرا از خودتون نمیپرسین شاهدخت؟ 00:40:10.780 --> 00:40:11.810 به خاطر شما نبود 00:40:12.120 --> 00:40:13.950 که امروز این شدم؟ 00:40:14.130 --> 00:40:15.310 کی کاری بهت داشتم؟ 00:40:15.810 --> 00:40:16.720 کاری بهم نداشتین 00:40:17.360 --> 00:40:18.570 سالهاست همدیگه رو میشناسیم 00:40:19.130 --> 00:40:20.080 اما توی قلبتون 00:40:20.620 --> 00:40:22.190 حتی به اندازه جیانگ شونینگ هم اهمیت ندارم 00:40:23.040 --> 00:40:24.630 از وقتی که به دنیا اومدم بنا بود بهترین زوج برای ارباب لین زی باشم 00:40:25.590 --> 00:40:26.510 اما عاشق جیانگ شوهوی شدن 00:40:26.550 --> 00:40:28.380 که از همه نظر ازم پایین تر بود 00:40:29.670 --> 00:40:31.060 وقتی حاضر نشدن باهام ازدواج کنن 00:40:32.470 --> 00:40:33.260 کجا بودین؟ 00:40:33.670 --> 00:40:35.650 وقتی خاندان شو رهام کردن 00:40:35.950 --> 00:40:37.940 شاهدخت، کجا بودین؟ 00:40:39.020 --> 00:40:39.750 - حالا - ایالت یو داره بهمون حمله میکنه 00:40:41.280 --> 00:40:42.830 باید باهاشون ازدواج کنین 00:40:43.050 --> 00:40:44.870 چرا باید به جاتون برم؟ 00:40:45.600 --> 00:40:46.790 پس فکر میکنی 00:40:47.790 --> 00:40:48.730 هر کاری کردی 00:40:49.380 --> 00:40:50.260 درست بوده؟ 00:40:51.490 --> 00:40:53.030 دارین باهام در مورد درست و غلط حرف میزنین؟ 00:40:54.120 --> 00:40:56.770 شاهدخت، هیچوقت طعم از دست دادن چیزی رو نچشیدین 00:40:57.560 --> 00:40:58.780 وقتی اون روز برسه 00:40:59.710 --> 00:41:00.630 متوجه میشین 00:41:01.390 --> 00:41:02.330 همه 00:41:03.010 --> 00:41:04.510 همین انتخابی که کردم رو میکنن 00:41:06.220 --> 00:41:07.750 تو این دنیا فقط پیروزی و شکست وجود داره 00:41:08.910 --> 00:41:10.160 درست و غلطی وجود نداره 00:41:28.280 --> 00:41:29.680 واقعا همچین کاری کرده؟ 00:41:33.330 --> 00:41:34.440 فکر میکردم 00:41:34.760 --> 00:41:36.660 مغرور و متکبره 00:41:37.030 --> 00:41:38.600 انتظار نداشتم حالا که وضعیت تغییر کرده 00:41:38.850 --> 00:41:40.200 اینطوری آبروی خودش رو ببره 00:41:41.420 --> 00:41:43.330 دیوار موش داره، موش هم گوش داره 00:41:43.950 --> 00:41:45.430 شایعات بیرون شروع شدن 00:41:45.820 --> 00:41:47.040 - با وجود اینکه بهش عنوان بانوی سلطنتی داده شده - آبروش بازم رفته 00:41:48.100 --> 00:41:49.410 به نظر میرسه آبروی خودش رو برده 00:41:49.670 --> 00:41:50.860 اما جونش رو نجات داده 00:41:51.860 --> 00:41:52.980 حالا شاهدخت 00:41:53.410 --> 00:41:54.800 دوباره به بن بست خوردن 00:42:00.510 --> 00:42:03.020 اعلیحضرت هنوز تصمیم نگرفتین حکمی صادر کنین؟ 00:42:03.330 --> 00:42:05.450 خواهرمه 00:42:05.560 --> 00:42:07.120 اما شاهدخت ایالت چیان هم هستن 00:42:07.830 --> 00:42:09.240 باید تو مسئولیتتون شریک باشن اعلیحضرت 00:42:10.630 --> 00:42:12.820 حالا که تردید دارین 00:42:13.480 --> 00:42:14.850 از طرفی به خاندان یان اعتماد ندارین 00:42:15.300 --> 00:42:17.150 از طرف دیگه نمیتونین قدرت نظامی رو به خاندان شو بدین 00:42:17.950 --> 00:42:19.570 ژنرال شایسته ای تو دربار نیست 00:42:20.060 --> 00:42:21.350 برای همین اگه اعلام جنگ کنین احتمال پیروزی ندارین 00:42:22.100 --> 00:42:23.230 منم فکر میکنم 00:42:23.870 --> 00:42:25.750 بهتره الان وارد جنگ نشیم 00:42:28.940 --> 00:42:29.950 چرا اینطور میگی؟ 00:42:31.230 --> 00:42:32.490 - تو ایالت یو قدرت سلطنتی داره تغییر میکنه - امپراتور جدید تازه به تخت نشسته 00:42:34.170 --> 00:42:35.520 لزوما 00:42:35.760 --> 00:42:36.760 نمیخوان وارد جنگ بشن 00:42:37.750 --> 00:42:38.820 به نظرم 00:42:39.440 --> 00:42:42.000 فقط وسیله ایه که امپراتور جدید ایالت یو 00:42:42.030 --> 00:42:43.830 حمایت مردم رو جلب کنه 00:42:44.140 --> 00:42:45.120 اما شاید 00:42:45.670 --> 00:42:48.070 وصلت صلح ساز چیزیه که واقعا میخوان 00:42:49.910 --> 00:42:51.210 ایالت یو شرور و جاه طلبه 00:42:51.580 --> 00:42:53.250 وصلت صلح ساز فعلا جلوشون رو میگیره 00:42:53.510 --> 00:42:55.750 اگه واقعا برای جلوگیری از جنگ بذارم ژی یی ازدواج کنه 00:42:55.960 --> 00:42:56.970 مردم 00:42:57.070 --> 00:42:59.100 بهم تف میندازن 00:42:59.990 --> 00:43:01.660 میدونم براتون سخته اعلیحضرت 00:43:02.250 --> 00:43:03.800 اما اگه شکست خورده بودیم اسمش وصلت صلح ساز میشد 00:43:04.290 --> 00:43:05.720 فقط میخوایم این وصلت صورت بگیره 00:43:05.960 --> 00:43:07.320 تا رابطه خوبی بین دو ایالت برقرار کنیم 00:43:07.940 --> 00:43:10.580 اگه یه وصلت مانع جنگ بشه 00:43:11.030 --> 00:43:13.940 مردم ازتون ممنون میشن 00:43:14.950 --> 00:43:16.250 در واقع حالا که صحبتش شد 00:43:16.300 --> 00:43:17.760 ژی یی دیگه جوون نیست 00:43:18.710 --> 00:43:19.920 همین حالا هم سنش برای ازدواج مناسبه 00:43:20.680 --> 00:43:21.870 - دور از اینجا ازدواج کردن - فقط یه اقدام موقتیه 00:43:24.110 --> 00:43:25.440 وقتی موقعیت راهبردی مرز ثبات پیدا کرد 00:43:25.460 --> 00:43:27.300 و دربار رو تو مشتتون گرفتین اعلیحضرت 00:43:27.480 --> 00:43:29.460 میتونیم برشون گردونیم 00:43:33.230 --> 00:43:34.440 بزرگترین خط قرمز 00:43:34.630 --> 00:43:35.980 اینه که یه نفر تو تخت خواب امپراتور بخوابه 00:43:36.590 --> 00:43:38.770 اعلیحضرت بی دلیلی عنوان بانوی سلطنتی رو بهش نمیدن 00:43:39.150 --> 00:43:40.100 - خصوصا - تو همچین زمان حساسی 00:43:42.510 --> 00:43:43.520 - بعد از فکر کردن بهش - فقط یه احتمال وجود داره 00:43:45.660 --> 00:43:47.060 شو شو ارتباطش با خاندانش رو قطع کرده 00:43:47.260 --> 00:43:48.300 و بینشون یه خط کشیده 00:43:49.070 --> 00:43:50.460 از این به بعد هدفش رو تغییر میده 00:43:50.590 --> 00:43:52.010 و برای اعلیحضرت علیه خاندان شو مبارزه میکنه 00:43:52.190 --> 00:43:53.750 خوبه که علیه خاندان شو 00:43:54.600 --> 00:43:55.550 مبارزه کنه 00:43:56.590 --> 00:43:57.750 اما برای شاهدخت خوب نیست 00:43:58.230 --> 00:43:59.790 اگه شاهدخت واقعا برای وصلت صلح ساز از قصر برن 00:43:59.950 --> 00:44:01.140 - وقتی بعدا وارد جنگ با ایالت یو بشیم - اولین نفری هستن که میمیرن 00:44:05.640 --> 00:44:07.280 از کجا میدونی جنگ میشه؟ 00:44:13.000 --> 00:46:13.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.