WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.320 --> 00:00:14.270 حاضرم برای تصاحب نینگ آن 00:00:14.540 --> 00:00:18.440 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.390 --> 00:00:24.470 دربار رو از شیادین و خائنین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.570 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:00:34.950 --> 00:00:35.870 همه چیز 00:00:36.710 --> 00:00:38.260 عین رویاست 00:00:39.620 --> 00:00:42.580 یه بار به خیلی‌ها ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.970 ژانگ ژه کمکم کن 00:00:45.190 --> 00:00:46.650 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.210 --> 00:00:54.550 با دختری که لوسش کردم ازدواج می‌کنم 00:00:58.100 --> 00:00:59.130 چیزایی هستن که 00:00:59.720 --> 00:01:00.860 نمی‌تونی بهم بدی 00:01:01.400 --> 00:01:02.390 ولی اون می‌تونه 00:01:06.590 --> 00:01:08.080 می‌خوام زنده بمونم 00:01:08.510 --> 00:01:09.910 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قربان 00:01:12.840 --> 00:01:15.350 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.690 --> 00:01:16.930 اما من نمی‌تونم 00:01:17.430 --> 00:01:20.520 می‌خوام همه تلاشم رو برای 00:01:20.990 --> 00:01:22.280 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرت‌هام بکنم 00:01:35.200 --> 00:01:38.280 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.030 --> 00:01:41.060 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.920 --> 00:01:43.140 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.170 --> 00:01:44.940 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.000 --> 00:01:48.300 برگشت‌تون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.920 --> 00:01:51.130 نینگ ار از چی می‌ترسی؟ 00:01:52.030 --> 00:01:53.300 اما در عین ناباوری 00:01:54.310 --> 00:01:55.910 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.630 که همه چیز رو سر جای قبلش برمی‌گردونه 00:02:00.990 --> 00:02:03.660 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.230 --> 00:02:06.590 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.890 --> 00:02:10.740 این دنیای درهم و برهم مثل میدون جنگ می‌مونه 00:02:11.910 --> 00:02:15.450 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.160 --> 00:02:23.610 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.829 --> 00:02:27.660 [قسمت بیست و نهم] 00:02:28.070 --> 00:02:29.630 برای کنار زدن خاندان شو 00:02:30.540 --> 00:02:31.610 اتفاق خوبیه 00:02:32.720 --> 00:02:33.890 ولی برای شاهدخت خوب نیست 00:02:34.270 --> 00:02:35.790 اگه واقعا با ایالت یو ازدواج کنه 00:02:35.860 --> 00:02:37.060 - وقتی اعلان جنگ کنیم - اون اولین نفره که می‌میره 00:02:41.730 --> 00:02:43.230 از کجا اینقدر مطمئنی قراره جنگ بشه؟ 00:02:44.240 --> 00:02:45.030 ...چون 00:02:48.350 --> 00:02:49.740 شوشو هر کاری کرد که جونش رو نجات بده 00:02:50.360 --> 00:02:51.440 - شاهدخت به زودی ازدواج می‌کنه - تصمیمش گرفته شده 00:02:55.230 --> 00:02:56.380 جناب شی 00:02:57.090 --> 00:02:58.640 اون سال که به پایتخت برمی‌گشتیم 00:02:58.980 --> 00:03:00.580 با خونم زندگیتون رو نجات دادم 00:03:01.490 --> 00:03:02.570 خواهش میکنم برای جبرانش 00:03:03.060 --> 00:03:04.100 جونم رو بگیرین 00:03:05.620 --> 00:03:06.840 و آزادش کنین 00:03:10.560 --> 00:03:11.170 باشه 00:03:12.670 --> 00:03:14.600 تو زندگی قبلی برای جبران نجات جونش 00:03:14.630 --> 00:03:16.060 ازش خواستم ژانگ ژه رو زنده بذاره 00:03:16.579 --> 00:03:17.470 این دفعه 00:03:18.040 --> 00:03:20.030 بازم از این بدهی استفاده می‌کنم 00:03:20.410 --> 00:03:21.740 تا بهم کمک کنه 00:03:23.140 --> 00:03:24.070 یه بار بهم گفتین 00:03:24.500 --> 00:03:25.760 مقابل سرنوشتم بجنگم 00:03:27.430 --> 00:03:28.329 - حتی اگه این اتفاق - سرنوشت شاهدخت باشه 00:03:29.260 --> 00:03:30.200 بازم تلاشم رو می‌کنم 00:03:30.810 --> 00:03:32.310 حتی اگه به قیمت جونت باشه؟ 00:03:33.200 --> 00:03:33.750 بله 00:03:37.850 --> 00:03:38.820 - چیکار می‌کنی؟ - گفتین 00:03:40.560 --> 00:03:41.829 چون چهار سال پیش جون‌تون رو نجات دادم 00:03:42.030 --> 00:03:43.790 چندین بار کمکم کردین 00:03:44.350 --> 00:03:45.130 می‌دونم 00:03:45.790 --> 00:03:46.910 جلوگیری از ازدواج شاهدخت 00:03:47.079 --> 00:03:48.730 چه مشکلاتی براتون به بار میاره 00:03:48.990 --> 00:03:49.990 - منظورم این نیست - از عهده‌ام خارجه 00:03:51.870 --> 00:03:53.650 نمی‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:03:54.020 --> 00:03:55.380 ازتون می‌خوام لطفم رو جبران کنین 00:03:56.230 --> 00:03:57.410 - اگه کاری کنین شاهدخت بمونه - باهم 00:03:58.920 --> 00:03:59.990 - بی‌حساب میشیم - انگار اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده 00:04:00.910 --> 00:04:01.260 بس کن 00:04:10.650 --> 00:04:12.800 اینقدر می‌خوای از دستم خلاص شی؟ 00:04:14.940 --> 00:04:16.450 منظورم این نبود 00:04:17.490 --> 00:04:18.450 شن ژی یی 00:04:19.899 --> 00:04:21.029 به‌خاطرت کمکش می‌کنم 00:04:23.910 --> 00:04:24.780 ولی دیگه هیچوقت 00:04:26.500 --> 00:04:28.420 همچین حرفی نزن 00:04:43.510 --> 00:04:44.460 با اجازه 00:04:50.909 --> 00:04:51.440 مادر 00:04:52.140 --> 00:04:53.880 ایالت یو دنبال ضعیف کردن ایالت چیانن 00:04:54.490 --> 00:04:56.280 از کجا معلوم سر عهدشون بمونن؟ 00:04:56.960 --> 00:04:57.909 - ازدواج ژی یی با ایالت یو - به معنای مرگشه 00:04:59.990 --> 00:05:00.570 مادر 00:05:01.060 --> 00:05:02.880 با لانگ ار صحبت کنین که ژی یی نره 00:05:03.300 --> 00:05:04.660 فرمان سلطنتیه 00:05:05.760 --> 00:05:06.870 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:05:07.780 --> 00:05:09.870 می‌خوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنم؟ 00:05:11.410 --> 00:05:11.790 ...من 00:05:16.480 --> 00:05:18.030 مادر برای ازدواج جی ار 00:05:18.840 --> 00:05:19.980 - و آینده خاندان شو - جلوی لانگ ار وایسادین 00:05:21.790 --> 00:05:22.810 نمی‌تونین برای منم 00:05:23.460 --> 00:05:24.560 همین کار رو بکنین؟ 00:05:28.330 --> 00:05:29.420 ژی یی 00:05:30.330 --> 00:05:31.830 شاهدخت ایالت چیانی 00:05:32.390 --> 00:05:34.300 باید وظیفه‌ات رو به عنوان شاهدخت انجام بدی 00:05:35.560 --> 00:05:36.140 - جی ار - دیگه التماس نکن 00:05:39.170 --> 00:05:40.190 وقتی پدر زنده بود 00:05:40.950 --> 00:05:42.280 فقط به لانگ ار اهمیت می‌دادین 00:05:42.680 --> 00:05:43.890 بعد که لانگ ار به تخت نشست 00:05:44.380 --> 00:05:45.920 کاری کردین خاندان شو به قدرت برسه 00:05:45.990 --> 00:05:46.970 و تمام توجه‌تون به جی ار بود 00:05:47.600 --> 00:05:48.790 پس من براتون 00:05:50.230 --> 00:05:51.159 چیم؟ 00:05:51.610 --> 00:05:53.560 تو هم بچمی 00:05:54.510 --> 00:05:56.140 بهترین‌ها رو برات می‌خوام 00:05:57.370 --> 00:05:58.520 اگه شوشو 00:05:58.670 --> 00:06:00.880 برای لانگ ار بلبل زبونی نکرده بود 00:06:01.560 --> 00:06:02.590 هنوز میشد 00:06:03.430 --> 00:06:05.020 در مورد ازدواجت 00:06:05.060 --> 00:06:06.400 یه کاری کنیم 00:06:06.730 --> 00:06:08.130 موقعیت الان شوشو 00:06:08.670 --> 00:06:10.670 همه‌اش به لطف خودتونه مادر 00:06:11.150 --> 00:06:12.350 تو رسیدنم به این نقطه 00:06:13.100 --> 00:06:14.630 هیچ نقشی نداشتین؟ 00:06:16.340 --> 00:06:16.940 ژی یی 00:06:17.410 --> 00:06:18.700 قدرت و ثروت 00:06:19.170 --> 00:06:20.020 دقیقا 00:06:20.390 --> 00:06:21.600 مثل ابرها گذران 00:06:22.900 --> 00:06:23.840 امیدوارم یه روز 00:06:25.020 --> 00:06:25.680 این رو 00:06:26.620 --> 00:06:27.840 متوجه بشین مادر 00:06:32.850 --> 00:06:33.409 ژی یی 00:06:43.320 --> 00:06:43.970 ژی یی 00:06:45.130 --> 00:06:45.659 ژی یی 00:06:46.720 --> 00:06:47.260 ژی یی 00:06:47.510 --> 00:06:48.850 نمیشه اینجوری ازدواج کنی 00:06:49.140 --> 00:06:50.190 میرم با لانگ ار حرف می‌زنم 00:06:50.980 --> 00:06:52.330 هر کاری ازت برمیومد 00:06:52.580 --> 00:06:54.000 برام انجام دادی 00:06:54.190 --> 00:06:54.940 دیگه بی‌فایده‌ست 00:06:56.230 --> 00:06:57.640 لانگ ار هیچوقت از فرمان سلطنتی برنمی‌گرده 00:06:58.140 --> 00:06:59.730 فرمان رو صادر کنه دیگه تمومه 00:07:00.710 --> 00:07:01.250 جی ار 00:07:01.720 --> 00:07:03.410 خودت کم مشکل نداشتی 00:07:03.660 --> 00:07:04.810 به‌خاطرم الکی 00:07:05.020 --> 00:07:06.640 مادر و لانگ ار رو عصبانی نکن 00:07:06.790 --> 00:07:07.410 ...آخه تو 00:07:07.490 --> 00:07:09.300 گزینش همسرت به زودی شروع میشه 00:07:09.950 --> 00:07:11.240 باید حواست باشه 00:07:11.420 --> 00:07:13.790 بانو جیانگ رو ناامید نکنی 00:07:16.200 --> 00:07:16.980 اگه 00:07:17.310 --> 00:07:18.700 تو خاندان سلطنتی به دنیا نیومده بودیم 00:07:19.520 --> 00:07:20.850 و فقط یه خواهر و برادر معمولی بودیم 00:07:21.190 --> 00:07:22.030 خیلی خوب میشد 00:07:28.410 --> 00:07:29.170 - شنیدی اعليحضرت - دستور داده 00:07:30.780 --> 00:07:32.100 - شاهدخت با ایالت یو ازدواج کنه؟ - خیلی عصبانیم 00:07:33.750 --> 00:07:34.300 باورم نمیشه 00:07:34.550 --> 00:07:36.390 چجوری ایالت چیان جلوشون سر خم کرده؟ 00:07:36.950 --> 00:07:38.470 یه شایعه بود 00:07:38.610 --> 00:07:40.210 که بانو شو قراره عروس باشه 00:07:40.440 --> 00:07:42.070 چرا آخرش شاهدخت شد؟ 00:07:42.480 --> 00:07:43.270 بانو شو؟ 00:07:43.540 --> 00:07:45.620 الان دیگه بانوی سلطنتی اعلیحضرته 00:07:45.940 --> 00:07:46.580 - تازه - خاندان شو خیلی قدرتمنده 00:07:48.159 --> 00:07:49.810 معلومه از نفوذشون استفاده کردن 00:08:02.320 --> 00:08:03.370 فکرات رو کردی؟ 00:08:03.990 --> 00:08:05.220 واقعا می‌خوای به جیانگ شونینگ کمک کنی؟ 00:08:05.290 --> 00:08:06.790 ازدواج شاهدخت رو نمی‌تونم کاری کنم 00:08:07.530 --> 00:08:08.700 ولی یه کار دیگه ازم برمیاد 00:08:09.590 --> 00:08:11.010 شاهدخت ازدواج می‌کنه 00:08:11.460 --> 00:08:12.460 - چی از دستت برمیاد؟ - با وزارت آیین ها هماهنگ کردم 00:08:14.590 --> 00:08:16.190 شاهدخت بیست و یکم ماه پایتخت رو ترک می‌کنن 00:08:16.540 --> 00:08:18.240 قبل اینکه راه بیفتن 00:08:18.290 --> 00:08:19.480 تو تالار تای جی از خاندانشون خداحافظی می‌کنن 00:08:19.660 --> 00:08:21.100 محافظین سلطنتی تا شمال بدرقه‌اشون می‌کنن 00:08:21.390 --> 00:08:22.040 بعد 00:08:22.430 --> 00:08:24.090 شاهزاده یو تو چمن‌زار 00:08:24.270 --> 00:08:25.310 باهاش ازدواج می‌کنه 00:08:26.350 --> 00:08:27.590 - اگه تو دربار کاری کنم - قطعا 00:08:28.720 --> 00:08:29.690 - دست‌مون رو میشه - برای همین 00:08:31.050 --> 00:08:32.600 به دائو چین میگم با یه زندانی مرده 00:08:32.630 --> 00:08:33.470 - همراه‌شون بره - تو مسیر 00:08:34.710 --> 00:08:36.070 شاهدخت رو با زندانی جابه‌جا می‌کنیم 00:08:36.240 --> 00:08:37.620 و ارابه رو آتیش می‌زنیم 00:08:38.230 --> 00:08:39.490 مرده که نمی‌تونه حرف بزنه 00:08:39.890 --> 00:08:40.789 همه 00:08:40.940 --> 00:08:43.030 فکر می‌کنن شاهدخت تو آتیش مرده 00:08:45.150 --> 00:08:46.190 - فکر خوبیه - اینجوری 00:08:47.620 --> 00:08:49.770 دربار دنبال شاهدخت نمی‌گرده 00:08:50.740 --> 00:08:51.500 هر چند 00:08:51.880 --> 00:08:53.490 اگه عروس وسط راه بمیره 00:08:54.110 --> 00:08:55.820 ایالت یو توضیح می‌خوان 00:08:56.330 --> 00:08:57.010 نگران نباش 00:08:57.550 --> 00:08:59.870 دائو چین به عنوان اهالی ایالت یو آتیش به پا می‌کنه 00:09:00.470 --> 00:09:02.070 نمی‌تونن بی‌گناهی‌شون رو اثبات کنن 00:09:02.670 --> 00:09:04.070 اگه بخوان جنگ شروع کنن 00:09:04.550 --> 00:09:06.720 کل دنیا علیه‌شونن 00:09:07.120 --> 00:09:07.820 تازه 00:09:08.190 --> 00:09:09.580 اگه واقعا جنگ بشه 00:09:09.790 --> 00:09:11.340 دربار به یه فرمانده نیاز داره 00:09:11.840 --> 00:09:12.580 و می‌تونیم از فرصت استفاده کنیم 00:09:12.880 --> 00:09:14.640 که مرزبان یان رو برگردونیم 00:09:15.310 --> 00:09:16.360 - این نقشه‌ات - برای کمک به جیانگ شونینگه 00:09:18.220 --> 00:09:20.040 یا رسیدن به اهداف خودت؟ 00:09:21.710 --> 00:09:22.630 فرقش چیه؟ 00:09:23.340 --> 00:09:24.720 اگه یه کمک متقابله 00:09:25.110 --> 00:09:26.240 فرقی نداره 00:09:27.210 --> 00:09:28.620 ولی برای برگردونن مرزبان یان 00:09:29.910 --> 00:09:31.400 فقط لازمه شن یی ژی رو بکشی 00:09:31.630 --> 00:09:33.330 و یه جنگ راه بندازی 00:09:33.510 --> 00:09:35.570 به‌خاطر شونینگ که خواسته شاهدخت رو نجات بدی داری خیلی خطر می‌کنی 00:09:36.030 --> 00:09:37.800 اگه اشتباهی پیش بیاد 00:09:38.510 --> 00:09:39.800 همه تلاش این سال‌هات 00:09:40.030 --> 00:09:41.250 از بین میره 00:10:31.710 --> 00:10:32.950 خورشید بالا بیاد 00:10:33.550 --> 00:10:35.080 روز انتخاب همسر سلطنتیه 00:10:36.500 --> 00:10:38.920 انگار هوی ار فکرهاش رو کرده 00:10:39.490 --> 00:10:40.500 همون‌طور که میگن 00:10:41.290 --> 00:10:42.540 جوون‌ها از لونه پرمی‌کشن 00:10:43.200 --> 00:10:44.740 راه و رسم زندگیه 00:10:45.630 --> 00:10:47.350 اونم استثنا نیست 00:10:48.200 --> 00:10:49.640 تقصیر توئه 00:10:50.030 --> 00:10:51.260 دخترامون رو لوس بار آوردی 00:10:55.210 --> 00:10:56.340 نمی‌فهمم 00:10:56.750 --> 00:10:58.560 همیشه بی‌طرف بودیم 00:10:59.800 --> 00:11:00.810 چی شد ایندفعه جلوی 00:11:01.530 --> 00:11:03.260 خاندان شو وایسادی؟ 00:11:03.570 --> 00:11:05.060 راست میگی بانو 00:11:05.950 --> 00:11:08.170 نباید براشون الگوی بدی باشم 00:11:08.700 --> 00:11:09.710 ولی بانو 00:11:09.910 --> 00:11:11.350 دخترامون بزرگ شدن 00:11:11.870 --> 00:11:13.630 دیگه مسیر خودشون رو برای رفتن دارن 00:11:14.050 --> 00:11:16.060 نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 00:11:22.690 --> 00:11:23.590 به ماه نگاه کن 00:11:24.590 --> 00:11:26.080 تو سرعت خودش 00:11:26.270 --> 00:11:27.430 میاد و میره 00:11:30.570 --> 00:11:32.930 نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم 00:11:45.290 --> 00:11:46.010 مادر 00:11:50.830 --> 00:11:51.340 - بانو - بریم 00:11:52.950 --> 00:11:54.400 باید به موقع وارد قصر بشیم 00:12:07.360 --> 00:12:08.300 ملکه مادر 00:12:08.790 --> 00:12:10.870 دختر بزرگ خاندان جیانگ 00:12:11.150 --> 00:12:12.290 با وقار 00:12:12.680 --> 00:12:15.020 تحصیل‌کرده و درخشانه 00:12:15.640 --> 00:12:17.030 اگه ولیعهد انتخابش کنه 00:12:17.220 --> 00:12:18.580 همسر بی‌نظیری میشه 00:12:19.080 --> 00:12:19.850 در این صورت 00:12:20.140 --> 00:12:22.290 با اعلیحضرت خیالتون راحت میشه 00:12:24.180 --> 00:12:25.400 بشین 00:12:26.250 --> 00:12:26.900 چشم 00:12:30.630 --> 00:12:32.650 بانو اومدن 00:12:42.020 --> 00:12:43.590 سلام مادر_ سلام ملکه مادر_ 00:12:46.310 --> 00:12:47.310 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:12:47.880 --> 00:12:48.650 مادر 00:12:49.380 --> 00:12:50.710 اعلیحضرت گفتن بیان 00:12:54.390 --> 00:12:56.290 چه پسر خوبی بزرگ کردم 00:12:57.100 --> 00:12:58.320 چه برادرزاده ای تربیت کردم 00:12:58.550 --> 00:13:00.710 بانو شو دیگه واقعا بانوی سلطنتی شیانه 00:13:01.340 --> 00:13:03.450 پس شایعات درست بودن 00:13:11.030 --> 00:13:13.100 همین‌طوری اومدم 00:13:13.400 --> 00:13:14.530 به رسوم عمل کردم 00:13:14.870 --> 00:13:16.650 امروز صبح فال چینگ دراومد 00:13:17.340 --> 00:13:19.480 روز ناخوشایندیه 00:13:19.870 --> 00:13:22.040 موندم دختر بدبختی که انتخاب میشه کیه 00:13:22.680 --> 00:13:24.150 جناب لین زی تشریف آوردن 00:13:28.140 --> 00:13:29.930 عالیجناب روز انتخاب همسرتونه 00:13:30.090 --> 00:13:31.690 چرا خوشحال نیستین؟ 00:13:48.860 --> 00:13:50.610 عالیجناب بعد تصمیم‌تون 00:13:50.770 --> 00:13:51.600 گل پونی رو 00:13:51.630 --> 00:13:53.370 به همسر اول‌تون بدین 00:13:53.770 --> 00:13:54.660 - و گل‌های سرخ رو - به بانوان سلطنتی بدین 00:14:38.440 --> 00:14:40.940 جیانگ شوهوی کلی دردسر درست کرده 00:14:41.210 --> 00:14:42.850 نمیشه همسرت باشه 00:14:43.310 --> 00:14:45.560 فقط می‌تونی به عنوان بانوی سلطنتی انتخابش کنی 00:14:45.790 --> 00:14:47.600 بیش‌تر از این نمی‌تونم باهات راه بیام 00:14:47.800 --> 00:14:48.330 مادر 00:14:49.190 --> 00:14:50.700 اگه جیانگ شو هوی همسرم نباشه 00:14:51.030 --> 00:14:52.320 ترجیح میدم با هیچکی ازدواج نکنم 00:14:52.560 --> 00:14:53.930 پسره بی‌خرد 00:14:54.100 --> 00:14:54.900 مادر آروم باشین 00:14:55.930 --> 00:14:56.710 پرت و پلا نگو 00:14:57.110 --> 00:14:58.660 جایگاهت رو بفهم 00:14:59.340 --> 00:15:00.720 حق نداری دنبال خواسته درونیت بری 00:15:01.570 --> 00:15:03.940 مادر اجازه داد بانو جیانگ رو به عنوان بانو سلطنتی انتخاب کنی 00:15:04.680 --> 00:15:06.460 برات سخاوت به خرج دادن 00:15:06.770 --> 00:15:07.330 مادر 00:15:07.760 --> 00:15:09.100 جیانگ شوهوی چه اشتباهی کرده؟ 00:15:09.780 --> 00:15:11.340 چرا اینقدر مخالفین؟ 00:15:11.720 --> 00:15:12.830 اشتباهش اینه که 00:15:13.350 --> 00:15:15.380 کاری کرده جلوم وایسی 00:15:16.020 --> 00:15:18.310 تو بین خواهر برادرات از همه مطیع‌تر بودی 00:15:18.680 --> 00:15:20.000 ولی به‌خاطر اون دختر 00:15:20.030 --> 00:15:21.870 کلی دردسر درست کردی 00:15:22.230 --> 00:15:23.850 چه حسی باید بهش داشته باشم؟ 00:15:25.000 --> 00:15:26.250 - یکی دیگه رو به عنوان همسر انتخاب کن - یا اینقدر زانو بزن تا زیر پات علف سبز شه 00:15:33.160 --> 00:15:34.830 به‌خاطر بانوی سلطنتی شیان 00:15:34.950 --> 00:15:36.090 مادر خیلی خشمگینه 00:15:36.990 --> 00:15:37.690 جی ار 00:15:38.300 --> 00:15:39.360 بعد ازدواجت 00:15:39.480 --> 00:15:40.980 از دربار میری 00:15:41.270 --> 00:15:42.490 اینقدر برات مهمه 00:15:42.580 --> 00:15:44.000 همسرت بشه یا بانوی سلطنتی؟ 00:15:48.820 --> 00:15:49.520 بلند شو 00:15:54.560 --> 00:15:55.650 فکر می‌کنی 00:15:55.840 --> 00:15:57.230 می‌خواستم با شوشو ازدواج کنم؟ 00:15:57.960 --> 00:15:59.590 وقتی 00:16:00.100 --> 00:16:01.350 تو به خاندان شو اهانت کردی 00:16:01.630 --> 00:16:03.040 ارباب شو به دل گرفت 00:16:04.070 --> 00:16:06.460 خاندان شو سال‌هاست محافظین شینگ وو رو دارن 00:16:06.910 --> 00:16:09.690 با اینکه می‌دونیم چقدر جرم انجام دادن 00:16:10.060 --> 00:16:11.710 ولی هیچ مدرک محکمی پیدا نکردیم 00:16:11.840 --> 00:16:14.970 خاندان شو تو دربار ریشه کردن 00:16:15.390 --> 00:16:16.780 به این راحتی از بین نمیرن 00:16:17.770 --> 00:16:18.860 به‌خاطرت 00:16:19.200 --> 00:16:20.480 و به‌خاطر توازن قدرت دربار 00:16:20.830 --> 00:16:23.340 با شوشو ازدواج کردم 00:16:25.420 --> 00:16:26.830 متاسفم باعث دردسر شدم 00:16:29.380 --> 00:16:30.200 - جی ار - باید درک کنی 00:16:32.070 --> 00:16:33.980 امروز مادر بهت اجازه داد بهش گل بدی 00:16:34.270 --> 00:16:36.790 ولی اگه اصرار کنی همسر اولت بشه 00:16:37.670 --> 00:16:38.670 چیزی که بهش می‌رسه 00:16:39.150 --> 00:16:40.840 سم مهلک مادره 00:16:51.700 --> 00:16:52.520 ببخشید 00:17:12.430 --> 00:17:13.280 همه چی ممکنه 00:17:13.920 --> 00:17:14.880 - هنوز تلاشی نکردیم - از کجا می‌دونی غیرممکنه؟ 00:17:16.819 --> 00:17:18.020 اگه تو گزینش همسر شرکت کنی 00:17:18.640 --> 00:17:19.880 اگه قدمت رو برداری 00:17:20.550 --> 00:17:21.380 - حواسم - به بقیه چیزا هست 00:17:23.960 --> 00:17:24.480 باشه؟ 00:17:32.630 --> 00:17:33.510 - بانو جیانگ - نمی‌خواین با عالیجناب ازدواج کنین؟ 00:17:35.630 --> 00:17:37.050 خوب فکر کنین 00:17:38.260 --> 00:17:39.170 بانو جیانگ 00:17:56.680 --> 00:17:58.180 عالیجناب 00:17:59.430 --> 00:18:00.120 ممنونم انتخابم کردین 00:18:03.660 --> 00:18:04.400 جی ار 00:18:05.420 --> 00:18:06.770 همسرت رو انتخاب نکردی 00:18:20.090 --> 00:18:20.660 من؟ 00:18:32.280 --> 00:18:34.590 می‌دونستم وقت بدی خونه رو ترک کردم 00:18:35.310 --> 00:18:36.820 واقعا افتضاح به بار اومد 00:19:03.020 --> 00:19:04.130 طفلی بانو جیانگ 00:19:04.680 --> 00:19:06.020 ازدواج با شاهزاده خیلی خوبه 00:19:06.210 --> 00:19:07.340 ولی فقط بانوی سلطنتیه 00:19:08.080 --> 00:19:09.310 - به همسر اول گل پونی دادن - ولی به اون فقط یه گل سرخ رسید 00:19:11.000 --> 00:19:12.110 تا آخر عمرش پایین‌تر از همسر اصلیه 00:19:12.540 --> 00:19:13.580 واقعا براش نارحتم 00:19:14.750 --> 00:19:15.440 بریم 00:19:43.940 --> 00:19:44.970 خیلی وقت پیش 00:19:45.700 --> 00:19:47.030 تو معبد بای گو 00:19:47.250 --> 00:19:48.680 برای ون نیانگ شمع روشن کردم 00:19:50.180 --> 00:19:51.660 بعد ازدواجم با جناب لین زی 00:19:52.530 --> 00:19:53.930 نمی‌تونم زیاد بیام بیرون 00:19:54.710 --> 00:19:55.920 نمی‌خواستم ون نیانگ احساس تنهایی کنه 00:19:56.560 --> 00:19:58.140 برای همین از پدر و مادر خواستم 00:19:58.810 --> 00:20:00.080 بذارن شمعش رو بیارم خونه 00:20:04.900 --> 00:20:06.150 کلی تلاش کردم 00:20:06.940 --> 00:20:08.600 تهش این شد 00:20:10.000 --> 00:20:11.550 حتما الان خوشحالی 00:20:12.730 --> 00:20:14.380 بهت غبطه می‌خوردم 00:20:15.660 --> 00:20:16.520 و ازت متنفر بودم 00:20:17.380 --> 00:20:18.860 از هویتم استفاده کردی 00:20:19.070 --> 00:20:20.340 پدر و مادرم رو دزدیدی 00:20:21.170 --> 00:20:22.320 و زندگی راحتی که برای من بود رو تصاحب کردی 00:20:22.680 --> 00:20:24.640 ولی تو همه چیز ازم بهتری 00:20:26.290 --> 00:20:27.500 - بی‌تدبیر و - تند مزاجم 00:20:29.250 --> 00:20:31.130 هر چی تلاش کنم بقیه رو تحت تاثیر قرار بدم بیش‌تر خرابش می‌کنم 00:20:31.920 --> 00:20:33.380 و دست کمم می‌گیرن 00:20:34.570 --> 00:20:36.590 ولی این اواخر فهمیدم 00:20:36.890 --> 00:20:38.200 مادرم دوستت داره 00:20:38.930 --> 00:20:40.520 ولی محدودت هم می‌کنه 00:20:41.530 --> 00:20:43.360 بانوان خوب زیادی تو پایتخت هستن 00:20:43.740 --> 00:20:46.070 هم رو به عنوان رقیب می‌بینین و جرئت اشتباه کردن ندارین 00:20:47.910 --> 00:20:48.850 برای همین 00:20:49.850 --> 00:20:51.700 اگه قرار بود زندگی مرفهی داشته باشم 00:20:52.210 --> 00:20:53.560 پدر و مادرم دوستم داشته باشن 00:20:54.890 --> 00:20:56.870 ولی زندگیم خسته کننده باشه 00:20:57.290 --> 00:20:58.870 و یه آدم سرد بی‌احساس بشم 00:20:59.480 --> 00:21:00.980 نمی‌تونستم اون‌طور که می‌خوام 00:21:01.210 --> 00:21:02.110 شاد باشم 00:21:02.760 --> 00:21:04.260 پس زندگی تو بیرون شهر 00:21:05.170 --> 00:21:06.410 برات جذاب‌تره؟ 00:21:09.180 --> 00:21:10.230 می‌خوای در مورد 00:21:11.200 --> 00:21:12.530 ون نیانگ بدونی؟ 00:21:14.390 --> 00:21:15.840 اصلا شبیهش نیستی 00:21:17.600 --> 00:21:18.780 تا جایی که یادمه 00:21:19.330 --> 00:21:21.180 خیلی محکم بود 00:21:23.160 --> 00:21:25.040 اون موقع بیرون شهر زندگی می‌کردیم 00:21:25.320 --> 00:21:26.880 چون از عمارت جیانگ بیرونمون انداخته بودن 00:21:27.770 --> 00:21:29.460 مردم اذیت‌مون می‌کردن 00:21:30.210 --> 00:21:31.650 و حرف‌های ناشایست بهمون نسبت می‌دادن 00:21:35.290 --> 00:21:36.450 ترسیده بودم 00:21:37.810 --> 00:21:39.890 ولی از خونه رفت بیرون 00:21:40.230 --> 00:21:42.650 و با یه لبخند جواب‌شون رو داد 00:21:56.450 --> 00:21:57.290 باورت میشه؟ 00:21:58.810 --> 00:22:00.840 حتی تو همچین جهنمی 00:22:01.840 --> 00:22:03.380 هر روز 00:22:03.410 --> 00:22:04.750 به خودش می‌رسید 00:22:06.810 --> 00:22:08.750 مهم نبود چقدر جواهراتش ارزون قیمت باشن 00:22:10.820 --> 00:22:12.040 فرهیخته بود 00:22:12.550 --> 00:22:13.690 - به منم خوندن - و حساب کردن یاد داد 00:22:16.240 --> 00:22:17.000 بهم گفت 00:22:17.160 --> 00:22:18.670 باید غرورم رو حفظ کنم 00:22:20.150 --> 00:22:21.040 اون زمان 00:22:21.490 --> 00:22:23.050 ون نیانگ به نظرم 00:22:23.850 --> 00:22:24.750 زیباترین 00:22:25.450 --> 00:22:26.280 و بهترین 00:22:27.200 --> 00:22:28.610 و خاص‌ترین زنی بود که دیده بودم 00:22:29.980 --> 00:22:32.850 ولی بعضی وقتا 00:22:33.730 --> 00:22:35.330 جوری نگاهم می‌کرد که انگار 00:22:36.280 --> 00:22:37.480 دنبال یکی دیگه درونمه 00:22:57.430 --> 00:22:58.410 خیلی قشنگه 00:23:01.150 --> 00:23:03.420 اشکال نداره خاندان جیانگ نمی‌ذارن برگردی 00:23:03.970 --> 00:23:05.820 خودم یه روز می‌برمت پایتخت 00:23:06.110 --> 00:23:07.960 و کلی لباس و جواهرات گران‌بها برات می‌خرم 00:23:08.270 --> 00:23:09.850 دیگه هیچکی جرئت نمی‌کنه اذیت‌مون کنه 00:23:12.480 --> 00:23:13.600 - اگه می‌خوای بری پایتخت - تنها برو 00:23:17.330 --> 00:23:18.480 بعدا 00:23:19.160 --> 00:23:20.620 در مورد هویتم فهمیدم 00:23:21.670 --> 00:23:23.110 به زمانی که با هاش گذروندم فکر می‌کنم 00:23:23.690 --> 00:23:26.050 تازه می‌فهمم علت رفتارش با هام 00:23:26.410 --> 00:23:28.430 و نگاهی که بهم داشت چی بود 00:23:29.230 --> 00:23:30.480 نمی‌خواست برگرده پایتخت 00:23:31.120 --> 00:23:32.230 - شاید چون می‌ترسید - می‌ترسید اگه برگرده 00:23:33.680 --> 00:23:34.810 - حقیقت آشکار بشه - و ترکش کنم 00:23:36.370 --> 00:23:37.130 می‌ترسید 00:23:37.630 --> 00:23:39.670 آینده درخشان دخترش نابود بشه 00:23:48.090 --> 00:23:49.800 قبل مردنش دستم رو گرفت 00:23:50.320 --> 00:23:52.150 و گفت بدمش بهت 00:23:57.520 --> 00:23:58.670 بعد مردنش 00:23:59.450 --> 00:24:01.630 محکم تو دستم گرفتم 00:24:01.970 --> 00:24:03.270 و دو روز و سه شب تمام گریه کردم 00:24:04.490 --> 00:24:06.170 وقتی دیدمت 00:24:06.770 --> 00:24:07.550 با خودم گفتم 00:24:08.880 --> 00:24:10.120 ترجیح میدم بمیرم 00:24:10.770 --> 00:24:12.380 تا اینو بهت بدم 00:24:14.430 --> 00:24:15.320 اگه جات بودم 00:24:16.720 --> 00:24:18.160 احتمالا همین فکرو می‌کردم 00:24:21.200 --> 00:24:22.510 خیلی بهم بدهکار بود 00:24:23.680 --> 00:24:24.960 ولی دینی بهش نداشتم 00:24:26.160 --> 00:24:27.210 - آخرین خواسته‌اش رو - براش انجام دادم 00:24:29.120 --> 00:24:30.250 هر چی متعلق بهت بود 00:24:30.600 --> 00:24:31.770 بهت برگردوندم 00:24:32.560 --> 00:24:34.060 حالا که مسیرت رو انتخاب کردی 00:24:34.800 --> 00:24:36.330 فقط به جلو نگاه کن 00:24:37.000 --> 00:24:38.180 بانوی سلطنتی شدن ته خط نیست 00:24:39.320 --> 00:24:40.100 بدتر از 00:24:40.140 --> 00:24:42.390 جابه‌جا شدن هویت که نیست 00:25:16.170 --> 00:25:17.840 تو این زندگی سرنوشت جیانگ شو هوی 00:25:18.010 --> 00:25:19.390 عوض شد 00:25:20.290 --> 00:25:23.250 پس سرنوشت شاهدخت هم عوض میشه 00:25:24.590 --> 00:25:26.280 ایندفعه شی وی هم بهم کمک می‌کنه 00:25:28.570 --> 00:25:29.420 مطمئنم می‌تونم تغییرش بدم 00:25:31.750 --> 00:25:32.370 چی؟ 00:25:33.200 --> 00:25:35.310 به جای محافظین سلطنتی، محافظین شینگ وو شاهدخت رو بدرقه می‌کنن؟ 00:25:35.600 --> 00:25:36.930 اعلیحضرت امروز این تصمیم رو گرفتن 00:25:37.280 --> 00:25:38.360 شاهدخت حالشون خوب نیست 00:25:38.650 --> 00:25:41.200 برای همین اعلیحضرت تمام مسئولیت اجرای آیین رو 00:25:41.430 --> 00:25:43.200 به خواهرم داده 00:25:43.790 --> 00:25:45.010 این روزا محافظین شینگ وو 00:25:45.040 --> 00:25:46.610 تحت بازجویین 00:25:47.200 --> 00:25:48.330 ولی خواهر عزیزم نطق کرد که 00:25:50.770 --> 00:25:51.840 جای اینکه برای خودشون بگردن 00:25:52.330 --> 00:25:53.460 و پول مفت خرج‌شون کنیم 00:25:53.800 --> 00:25:55.620 باید یه کاری بهشون اختصاص بدیم 00:25:55.650 --> 00:25:58.650 اینجوری محافظین سلطنتی برای محافظت از پایتخت می‌مونن 00:25:59.450 --> 00:26:00.700 موندم چی تو سرشه 00:26:01.490 --> 00:26:02.360 بانوی سلطنتی شیان 00:26:03.280 --> 00:26:04.850 در مورد نقشه‌ات فهمیده؟ 00:26:05.090 --> 00:26:06.410 چه فهمیده باشه چه نه 00:26:07.210 --> 00:26:08.760 باید از نقشه دست بکشیم 00:26:10.440 --> 00:26:11.560 پس چیکار می‌کنی؟ 00:26:12.010 --> 00:26:13.290 باید یه جوری مخفیانه 00:26:14.200 --> 00:26:15.350 تو دربار کاری کنم 00:26:16.810 --> 00:26:18.340 دربار پر از محافظه 00:26:18.560 --> 00:26:19.960 عمرا بشه کاری کرد 00:26:20.650 --> 00:26:21.180 انگار 00:26:21.820 --> 00:26:22.780 مجبوری شاهدخت رو 00:26:22.810 --> 00:26:24.410 با یه محافظ مخفی 00:26:24.800 --> 00:26:25.750 تو همون جثه جابه‌جا کنی 00:26:26.590 --> 00:26:27.880 اینجوری کسی هم بویی ببره 00:26:28.250 --> 00:26:29.150 دستت رو نمیشه 00:26:30.890 --> 00:26:32.090 میرم به نینگ ار بگم 00:26:34.400 --> 00:26:34.880 - ...من - پس من چی؟ - همینجا بمون 00:26:41.250 --> 00:26:41.650 خیلی خب 00:26:42.680 --> 00:26:43.470 اصلا نباید 00:26:44.480 --> 00:26:45.100 می‌پرسیدم 00:26:47.530 --> 00:26:48.560 [قصر مینگ فنگ] 00:27:07.150 --> 00:27:08.630 امروز عروسم 00:27:09.810 --> 00:27:11.220 باید برام خوشحال باشی 00:27:12.200 --> 00:27:13.430 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:27:16.570 --> 00:27:17.750 هر دختری 00:27:18.360 --> 00:27:19.460 باید ازدواج کنه 00:27:20.630 --> 00:27:22.050 بعضی‌ها نزدیک خونه ازدواج می‌کنن 00:27:22.840 --> 00:27:23.880 بعضی‌ها میرن به جاهای دور 00:27:24.970 --> 00:27:26.040 خیلی برام زحمت کشیدی 00:27:27.600 --> 00:27:29.520 ولی نمی‌تونی کل زندگیم مراقبم باشی 00:27:30.480 --> 00:27:31.690 باید 00:27:32.360 --> 00:27:33.800 خودم با دنیای بیرون مواجه بشم 00:27:35.290 --> 00:27:36.280 باید 00:27:37.400 --> 00:27:38.970 تنهایی مقابل طوفان وایسم 00:27:40.800 --> 00:27:41.730 امروز 00:27:43.110 --> 00:27:43.710 اگه گریه کنم 00:27:44.490 --> 00:27:45.600 فقط خودم رو کوچیک کردم 00:27:46.810 --> 00:27:47.980 ترجیح میدم بخندم 00:27:49.230 --> 00:27:50.480 و شجاعتم رو نشون بدم 00:27:53.150 --> 00:27:54.450 شاهدخت 00:27:56.090 --> 00:27:57.340 امروز میرین ایالت یو 00:27:58.040 --> 00:28:00.070 اعلیحضرت اجازه دادن هم‌درس‌هاتون 00:28:00.100 --> 00:28:01.130 برای خداحافظی بیان 00:28:01.930 --> 00:28:04.670 منم هم‌درس‌تون بودم 00:28:05.610 --> 00:28:07.070 اومدم پیش‌تون 00:28:12.690 --> 00:28:13.840 بانوی سلطنتی شیان 00:28:14.190 --> 00:28:15.890 کلی آدم به محل اقامتم آوردی 00:28:16.520 --> 00:28:18.130 نگرانی فرار کنم؟ 00:28:18.770 --> 00:28:20.190 شاید فرار نکنین 00:28:20.650 --> 00:28:22.760 ولی یکی میاد فراری‌تون میده 00:28:23.530 --> 00:28:25.670 اون روز با عجله رفتین دیدن جیانگ شونینگ 00:28:26.050 --> 00:28:27.500 دختر گستاخیه 00:28:28.920 --> 00:28:30.040 بذارین 00:28:30.200 --> 00:28:31.650 یادآوری کنم 00:28:32.960 --> 00:28:35.460 اگه امروز کاری که نباید رو انجام بده 00:28:36.510 --> 00:28:37.240 ازش 00:28:37.350 --> 00:28:38.920 نمی‌گذرم 00:28:40.670 --> 00:28:42.250 اون روز بیرون تالار تای آن 00:28:42.760 --> 00:28:44.760 گفتی به اینجا رسوندیمت 00:28:46.290 --> 00:28:47.930 در واقع با جی ار هم ازدواج می‌کردی 00:28:49.050 --> 00:28:49.870 نهایتا 00:28:50.960 --> 00:28:52.800 فرق چندانی نداشت 00:28:53.650 --> 00:28:55.320 یکم بیش‌تر خود واقعیت رو قایم می‌کردی 00:28:57.280 --> 00:28:58.090 شوشو 00:28:58.440 --> 00:29:00.000 باهم قوم و خویشیم 00:29:00.970 --> 00:29:02.650 باید بهت احساس نزدیکی کنم 00:29:03.600 --> 00:29:06.040 ولی این اواخر 00:29:06.520 --> 00:29:07.410 واقعا چیزی هست که باید بهت بگم 00:29:09.810 --> 00:29:11.100 می‌دونی 00:29:20.370 --> 00:29:21.760 چقدر بی‌شرمی؟ 00:29:32.600 --> 00:29:33.850 خودم انتخاب نکردم بی‌شرم باشم 00:29:35.720 --> 00:29:37.400 امیدوار بودم انتخاب بهتری داشته باشم 00:29:38.600 --> 00:29:40.840 اتفاقا چیزی هست که 00:29:41.260 --> 00:29:42.460 منم می‌خوام بهتون بگم 00:29:44.090 --> 00:29:45.340 - از بچگیم - فکر می‌کردم 00:29:47.480 --> 00:29:49.330 اگه شاهدخت بودن به خودسر بودنه 00:29:50.200 --> 00:29:50.940 منم می‌تونم 00:29:52.480 --> 00:29:53.340 شاهدخت باشم 00:29:54.640 --> 00:29:56.340 اینقدر اون بالاها سیر می‌کردی 00:29:57.050 --> 00:29:58.250 که نمی‌فهمیدی زندگی چقدر سخته 00:29:59.290 --> 00:30:00.280 و پایین‌تر بودن 00:30:01.450 --> 00:30:02.300 چه حسی داره 00:30:03.740 --> 00:30:05.100 و چقدر کوچیک کردن خودت عذاب‌آوره 00:30:08.410 --> 00:30:09.380 شاهدخت 00:30:10.190 --> 00:30:11.190 ایالت یو 00:30:11.730 --> 00:30:12.800 خیلی دوره 00:30:13.690 --> 00:30:14.600 مراقب خودتون باشین 00:30:38.950 --> 00:30:41.410 تمام محافظین اضافی رو از قصر مینگ فنگ بیرون کنین 00:30:42.160 --> 00:30:44.920 و بفرستین‌شون به دروازه شمالی و جنوبی 00:30:45.520 --> 00:30:46.670 - بدون اجازه ام - هیچکس حق نداره وظیفه اش رو ول کنه 00:30:48.840 --> 00:30:49.570 - به علاوه - یکی رو بذارین مراقب شاهدخت باشه 00:30:51.640 --> 00:30:52.890 - اگه جیانگ شونینگ اومد - سریع بهم خبر بدین 00:30:55.000 --> 00:30:56.250 به شاهدخت نزدیکه 00:30:56.870 --> 00:30:57.870 امکان نداره 00:30:58.960 --> 00:31:00.160 کاری نکنه 00:31:01.410 --> 00:31:02.450 چشم 00:31:33.720 --> 00:31:34.310 شاهدخت 00:31:34.610 --> 00:31:36.590 تمام هم‌درس‌ها برای خداحافظی اومدن 00:31:37.090 --> 00:31:38.640 خیلی وقته منتظرین 00:31:38.880 --> 00:31:41.280 شاید اتفاقی افتاده بانو جیانگ نمی‌تونن بیان 00:31:42.000 --> 00:31:42.930 میاد 00:31:44.160 --> 00:31:45.280 مطمئنم میاد 00:31:48.880 --> 00:31:50.330 بانوی سلطنتی شیان محافظین رو عوض کرده 00:31:50.730 --> 00:31:51.960 و احتمالا برای بقیه چیزا هم آماده شده 00:31:52.610 --> 00:31:54.680 خیلی وقت نداری 00:31:54.880 --> 00:31:55.920 - تا تنهایی با شاهدخت باشی - اشکال نداره 00:31:57.450 --> 00:31:58.690 - به محض دیدن شاهدخت - گوش به زنگ میشم 00:32:00.160 --> 00:32:01.280 یه جایگزین پیدا کردم 00:32:01.410 --> 00:32:03.140 تو قصر مینگ فنگ مخفی شده 00:32:03.520 --> 00:32:05.850 شاهدخت ساعت یک ربع به شش قصر رو ترک می‌کنه 00:32:06.200 --> 00:32:08.760 پنج و ربع باید جایگزینش کنی 00:32:10.510 --> 00:32:13.070 افرادم کمک می‌کنن از دروازه شون‌ژن خارج بشه 00:32:13.800 --> 00:32:14.470 بعد رفتنش 00:32:15.240 --> 00:32:16.850 دیگه شاهدخت نیست 00:32:17.920 --> 00:32:19.120 مطمئنی قبول می‌کنه؟ 00:32:19.770 --> 00:32:21.130 یه بار بهم گفت 00:32:21.720 --> 00:32:23.830 می‌خواد آزادانه بیرون قصر زندگی کنه 00:32:24.720 --> 00:32:25.720 حتما موافقت می‌کنه 00:32:34.250 --> 00:32:34.920 شاهدخت 00:32:35.440 --> 00:32:36.580 - وقتشه - اعلیحضرت و ملکه مادر 00:32:38.040 --> 00:32:39.460 به تالار تای جی رفتن 00:32:39.930 --> 00:32:41.090 - وقتشه که - باهاشون خداحافظی کنین 00:32:53.480 --> 00:32:54.150 شاهدخت 00:33:10.480 --> 00:33:11.210 شاهدخت 00:33:11.520 --> 00:33:12.940 وقت کمه سریع میگم 00:33:13.170 --> 00:33:14.570 همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردم 00:33:14.680 --> 00:33:16.210 یکی رو جایگزین‌تون می‌کنم 00:33:16.440 --> 00:33:17.690 - و یکی به بیرون قصر راهنمایی‌تون می‌کنه - یک ربع دیگه 00:33:18.810 --> 00:33:20.240 تو قصر مینگ فنگ آتیش راه میفته 00:33:20.530 --> 00:33:22.470 و همه‌چیز خاکستر میشه 00:33:22.660 --> 00:33:23.820 هیچ جسدی پیدا نمی‌کنن 00:33:23.910 --> 00:33:25.670 دیگه شاهدخت لیانگی وجود نداره 00:33:26.400 --> 00:33:27.440 بعد رفتن‌تون از قصر 00:33:27.690 --> 00:33:29.420 آزاد میشین 00:33:29.680 --> 00:33:30.940 و هر جوری بخواین می‌تونین زندگی کنین 00:33:37.440 --> 00:33:38.010 شاهدخت؟ 00:33:39.370 --> 00:33:39.930 نینگ نینگ 00:33:40.920 --> 00:33:41.660 نمی‌تونم برم 00:33:43.070 --> 00:33:43.570 شاهدخت 00:33:44.890 --> 00:33:46.480 اون روز تو معبد بای گو بهم گفتین 00:33:46.730 --> 00:33:47.980 - کاش تو خاندان سلطنتی نبودین - و می‌خواین فرار کنین 00:33:49.330 --> 00:33:50.760 و زندگی آزادی داشته باشین 00:33:51.200 --> 00:33:52.070 دختر خنگ 00:33:52.840 --> 00:33:54.830 اون روزی مست بودم یه چیزی پروندم 00:33:55.370 --> 00:33:56.220 نباید جدی بگیری 00:33:56.810 --> 00:33:57.830 دارین شوخی می‌کنین 00:33:58.770 --> 00:34:00.080 مگه نیومدین دیدنم 00:34:00.410 --> 00:34:01.850 چون نمی‌خواستین ازدواج کنین؟ 00:34:02.140 --> 00:34:03.610 چرا کاری که دوست ندارین رو انجام میدین؟ 00:34:03.970 --> 00:34:05.040 همه‌چی رو آماده کردم 00:34:05.210 --> 00:34:06.740 همین که از قصر برین 00:34:06.880 --> 00:34:08.199 دیگه آزاد میشین 00:34:08.889 --> 00:34:10.440 واقعا خوشحالم 00:34:11.230 --> 00:34:12.080 که برام این همه تلاش کردی 00:34:14.400 --> 00:34:15.159 ولی نینگ نینگ 00:34:17.290 --> 00:34:19.630 همه تو دنیا حق فرار دارن 00:34:20.489 --> 00:34:21.580 ولی من ندارم 00:34:23.480 --> 00:34:25.500 جناب شی بهمون یاد دادن 00:34:26.360 --> 00:34:27.460 اگر امپراتور به کسی مقرری بدن 00:34:28.280 --> 00:34:29.340 طرف باید با تمام وجودش به امپراتور خدمت کنه 00:34:30.120 --> 00:34:31.280 اگه از کسی غذایی می‌گیری 00:34:31.630 --> 00:34:32.670 باید تلاشت رو بکنی تا خواسته‌اش رو برآورده کنی 00:34:33.199 --> 00:34:34.260 به عنوان شاهدخت مورد احترام بودم 00:34:35.199 --> 00:34:36.210 و از رفاه خاندان سلطنتی لذت بردم 00:34:37.159 --> 00:34:38.590 ولی قرار نیست تا آخر همین بمونه 00:34:39.400 --> 00:34:40.489 - برای اینکه زندگی راحت و پرنعمتی داشته باشم - مردم باید کار کنن 00:34:42.150 --> 00:34:43.389 و مالیات بدن 00:34:44.800 --> 00:34:45.710 تو قصر بزرگ شدم 00:34:46.199 --> 00:34:47.320 لوس بارم آوردن 00:34:47.770 --> 00:34:48.580 و از دنیای بیرون چیزی نمی‌دونم 00:34:50.489 --> 00:34:51.429 اون روز 00:34:52.440 --> 00:34:53.730 اطراف پایتخت رو نشونم دادی 00:34:54.639 --> 00:34:56.040 اون موقع تازه فهمیدم مردم چجوری زندگی می‌کنن 00:35:01.130 --> 00:35:02.040 - اگه فرار کنم - ازدواج بهم می‌خوره 00:35:03.920 --> 00:35:05.030 و جنگ پیش میاد 00:35:05.970 --> 00:35:06.980 دشمن قدرتمنده 00:35:07.600 --> 00:35:08.580 فرمانده نداریم 00:35:09.770 --> 00:35:10.750 چطور ممکنه پیروز بشیم؟ 00:35:11.760 --> 00:35:13.070 خاندان سلطنتی نابود میشن 00:35:13.400 --> 00:35:14.830 ولی بدتر از اون مردمن که عذاب میکشن 00:35:17.000 --> 00:35:18.910 مهم نیست قصر چقدر درگیر فساد و خرابی شده 00:35:19.210 --> 00:35:19.940 هنوز 00:35:22.110 --> 00:35:23.550 شاهدخت ایالت چیانم 00:35:24.200 --> 00:35:26.040 ایالت چیان فقط برای شما نیست که تنهایی ازش دفاع کنین 00:35:26.330 --> 00:35:27.950 چرا می‌خواین از خود گذشتگی کنین؟ 00:35:28.960 --> 00:35:29.570 شاهدخت 00:35:30.640 --> 00:35:32.240 اگه با ایالت یو ازدواج کنین 00:35:33.720 --> 00:35:34.830 می‌میرین 00:35:36.240 --> 00:35:37.010 التماس‌تون می‌کنم 00:35:37.770 --> 00:35:39.920 خواهش میکنم قهرمان بازی در نیارین 00:35:40.730 --> 00:35:42.280 همین یه بار خودخواه باشین 00:35:42.840 --> 00:35:44.590 نمی‌خوام قهرمان باشم 00:35:46.750 --> 00:35:47.990 فقط ترسیدم 00:35:49.730 --> 00:35:51.150 ترسیدم اگه فرار کنم 00:35:51.760 --> 00:35:54.000 به چه بزدلی تبدیل میشم 00:35:56.050 --> 00:35:57.550 ترسیدم اگه وظیفه‌ام رو انجام ندم 00:35:57.930 --> 00:35:58.690 در آینده 00:36:00.040 --> 00:36:02.330 وقتی دنیا تو هرج و مرجه 00:36:03.080 --> 00:36:04.780 میون گریه بچه‌ها 00:36:05.600 --> 00:36:06.770 چجوری سرم رو بالا بگیرم 00:36:08.240 --> 00:36:09.030 اینکارو نکنین 00:36:10.090 --> 00:36:10.750 - خواهش می‌کنم - شاهدخت 00:36:12.650 --> 00:36:13.620 - قصر رو باهام ترک کنین - خودم می‌برم‌تون 00:36:15.290 --> 00:36:16.230 تصمیمم رو گرفتم 00:36:20.040 --> 00:36:21.000 سفر درازی درپیشه 00:36:22.840 --> 00:36:24.030 معلوم نیست کی بتونم برگردم 00:36:26.700 --> 00:36:28.060 موقع بدرقه‌ام گریه نکن 00:36:29.960 --> 00:36:30.520 باشه؟ 00:37:01.370 --> 00:37:02.600 به یان لین گفتی 00:37:03.840 --> 00:37:04.590 در آینده 00:37:05.560 --> 00:37:07.810 حتما ژنرال برجسته‌ای میشه 00:37:09.250 --> 00:37:09.970 این بار 00:37:10.560 --> 00:37:11.540 برای منم دعای خیر کن 00:37:12.400 --> 00:37:13.170 باشه؟ 00:37:15.370 --> 00:37:16.490 یه روز 00:37:16.840 --> 00:37:18.480 وقتی یان لین با سربازان ایالت چیان 00:37:18.850 --> 00:37:20.340 به ایالت یو اومد 00:37:21.280 --> 00:37:22.590 با خاک سرزمینم بیا پیشم 00:37:24.360 --> 00:37:25.490 و به پایتخت 00:37:26.970 --> 00:37:28.210 به خونه‌ام 00:37:29.520 --> 00:37:30.780 برم گردون 00:37:43.040 --> 00:37:43.650 نینگ نینگ 00:37:44.950 --> 00:37:45.660 گریه نکن 00:37:47.150 --> 00:37:48.000 حالا که اینجایی 00:37:49.470 --> 00:37:51.450 بازم رو زخمم گل بکش 00:37:52.740 --> 00:37:53.540 باشه؟ 00:38:24.130 --> 00:38:25.300 بهم گفتی 00:38:26.350 --> 00:38:27.990 تا وقتی قدرتمند باشم 00:38:28.560 --> 00:38:29.880 هیچی زمینم نمی‌زنه 00:38:30.160 --> 00:38:31.010 و هیچکس نمی‌تونه بهم آسیب بزنه 00:38:31.970 --> 00:38:32.530 نینگ نینگ 00:38:33.520 --> 00:38:35.920 الان از هیچی نمی‌ترسم 00:38:37.110 --> 00:38:38.460 نگرانم نباش 00:38:43.890 --> 00:38:44.470 شاهدخت 00:38:45.610 --> 00:38:47.860 اعلیحضرت و ملکه مادر به تالار تای جی رسیدن 00:38:48.640 --> 00:38:49.340 زمانش رسیده 00:38:50.560 --> 00:38:51.560 به دیدارشون برین 00:39:08.160 --> 00:39:08.720 نینگ نینگ 00:39:09.880 --> 00:39:10.590 از حالا 00:39:11.880 --> 00:39:13.320 دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم 00:39:14.800 --> 00:39:15.490 بعدا 00:39:16.690 --> 00:39:17.830 دردسر درست نکن 00:39:18.920 --> 00:39:19.620 وقتی نیستم 00:39:19.960 --> 00:39:21.650 باید مراقب خودت باشی 00:39:22.450 --> 00:39:23.810 و در امان بمونی 00:39:25.120 --> 00:39:25.920 می‌شنوی چی میگم؟ 00:39:29.050 --> 00:39:29.770 دیگه میرم 00:40:03.040 --> 00:40:03.600 - شاهدخت - بهتون قول میدم 00:40:21.050 --> 00:40:22.210 قول میدم 00:40:23.390 --> 00:40:26.210 وقتی سربازامون ایالت یو رو گرفتن 00:40:26.970 --> 00:40:28.830 با خاک سرزمین‌مون 00:40:29.770 --> 00:40:31.380 به دیدن‌تون بیام 00:40:32.110 --> 00:40:33.510 و به پایتخت و خونه برتون گردونم‌ 00:40:43.710 --> 00:40:44.280 بانوی سلطنتی شیان 00:40:44.640 --> 00:40:46.070 بانو جیانگ به قصر مینگ فنگ اومدن 00:40:47.360 --> 00:40:48.230 دستورم رو انجام بده 00:40:48.440 --> 00:40:49.800 سریع دروازه شمالی رو ببند 00:40:50.190 --> 00:40:50.940 - همگی - باهام بیاین قصر مینگ فنگ 00:41:07.650 --> 00:41:09.220 واقعا کاری نکرده 00:41:14.720 --> 00:41:15.960 رفتن شاهدخت رو دیدی 00:41:16.290 --> 00:41:17.280 و کاری ازت برنیومد 00:41:17.970 --> 00:41:19.220 چه حسی داری؟ 00:41:19.300 --> 00:41:20.850 دلیل ازدواجش تویی 00:41:20.980 --> 00:41:22.520 اون ژانگ ژه احمق تو دربار در موردم چرت گفت 00:41:22.910 --> 00:41:24.370 کاری کرد نتونم با شن جی ازدواج کنم 00:41:25.070 --> 00:41:26.580 بعدم به کمکت 00:41:26.770 --> 00:41:28.190 بانوی سلطنتی شیان شدم 00:41:29.080 --> 00:41:30.110 مگه پشت همه این قضایا نبودی؟ 00:41:30.650 --> 00:41:31.840 خودت این راه رو انتخاب کردی 00:41:32.570 --> 00:41:33.820 با انداختن تقصیر گردن بقیه 00:41:34.040 --> 00:41:36.290 این حقیقت که چقدر بی‌شرمی عوض نمیشه 00:41:41.170 --> 00:41:42.730 آره بی‌شرمم که چی؟ 00:41:43.210 --> 00:41:44.420 - حالا جایگاهم - ازت بالاتره 00:41:45.660 --> 00:41:47.780 رفتن شن ژی یی از قصر تازه اولشه 00:41:48.590 --> 00:41:49.330 جیانگ شونینگ 00:41:49.890 --> 00:41:51.270 کاری می‌کنم بهای 00:41:51.730 --> 00:41:52.750 هر چی سرم آوردی 00:41:53.260 --> 00:41:54.760 بپردازی 00:41:58.130 --> 00:41:58.900 برای چی می‌خندی؟ 00:41:59.440 --> 00:42:00.410 فکر می‌کنی 00:42:00.980 --> 00:42:02.430 شاهدخت به‌خاطر حرف 00:42:02.970 --> 00:42:04.280 و قدرتت داره میره؟ 00:42:05.600 --> 00:42:06.890 شاهدخت به خواست خودشون 00:42:07.400 --> 00:42:09.060 دارن ازدواج می‌کنن 00:42:09.330 --> 00:42:11.210 شجاع و مسئولیت‌پذیرن 00:42:11.630 --> 00:42:12.270 برعکست 00:42:12.880 --> 00:42:15.240 که خودخواه و بی‌اصل و نسب و از دماغ فیل افتاده‌ای 00:42:16.180 --> 00:42:17.210 دیدنت 00:42:17.800 --> 00:42:19.190 حالم رو 00:42:20.020 --> 00:42:20.960 بهم میزنه 00:42:26.140 --> 00:42:27.220 جیانگ شونینگ چطور جرئت می‌کنی 00:42:27.890 --> 00:42:28.960 تحقیرم کنی؟ 00:42:29.790 --> 00:42:31.120 نشونت میدم 00:42:31.460 --> 00:42:32.800 یکی شبیهم 00:42:33.970 --> 00:42:34.830 چه کاری ازش برمیاد 00:42:35.830 --> 00:43:41.830 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.