WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.270 --> 00:00:14.230 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.520 --> 00:00:18.420 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.400 --> 00:00:24.460 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.830 --> 00:00:28.530 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:34.960 --> 00:00:35.870 همه چیز 00:00:36.740 --> 00:00:38.410 عین رویاست 00:00:39.600 --> 00:00:42.550 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.410 --> 00:00:44.860 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.190 --> 00:00:46.660 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.160 --> 00:00:54.540 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.080 --> 00:00:59.150 چیزایی هستن که 00:00:59.750 --> 00:01:01.020 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.400 --> 00:01:02.300 ولی اون میتونه 00:01:06.710 --> 00:01:08.090 میخوام زنده بمونم 00:01:08.490 --> 00:01:09.940 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.800 --> 00:01:15.300 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.580 --> 00:01:17.010 اما من نمیتونم 00:01:17.330 --> 00:01:20.420 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:20.890 --> 00:01:22.180 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.240 --> 00:01:38.520 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.000 --> 00:01:41.020 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.920 --> 00:01:43.150 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.170 --> 00:01:44.970 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.009 --> 00:01:48.289 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.910 --> 00:01:51.220 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.009 --> 00:01:53.280 اما درعین ناباوری 00:01:54.289 --> 00:01:55.900 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.000 --> 00:01:59.590 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:00.980 --> 00:02:03.660 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.210 --> 00:02:06.570 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.800 --> 00:02:10.870 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.950 --> 00:02:15.450 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.190 --> 00:02:23.670 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.900 --> 00:02:27.720 [قسمت سی و دوم] 00:02:32.770 --> 00:02:33.310 - مادرت - امروز ناخوش احواله 00:02:36.000 --> 00:02:36.910 - بذار تنهایی بدرقه ات کنم - بریم 00:02:38.960 --> 00:02:39.720 صبر کنین 00:03:00.890 --> 00:03:01.380 - بانو جان - حالت بهتره؟ 00:03:03.770 --> 00:03:04.350 ببین 00:03:04.450 --> 00:03:05.940 دخترمون داره میره 00:03:06.170 --> 00:03:08.210 لباسی که بهش دادی رو پوشیده 00:03:08.520 --> 00:03:10.080 که یعنی براش عزیزی 00:03:14.920 --> 00:03:16.050 این طلسم رو 00:03:16.410 --> 00:03:18.380 چند روز پیش از 00:03:18.720 --> 00:03:19.710 معبد بای گو گرفتم 00:03:22.490 --> 00:03:23.650 باخودت ببرش 00:03:24.640 --> 00:03:25.600 امیدوارم در امان نگهت داره 00:03:27.530 --> 00:03:28.300 یادت باشه 00:03:29.070 --> 00:03:29.990 وقتی اونجایی 00:03:30.370 --> 00:03:31.510 باید مراقب رفتار و گفتارت باشی 00:03:32.650 --> 00:03:34.410 دردسری درست نکن 00:03:35.270 --> 00:03:36.140 از همه مهمتر 00:03:36.820 --> 00:03:38.390 ابرو و اعتبار خاندان جیانگ رو نبری 00:03:38.930 --> 00:03:39.470 - فهمیدی؟ - باشه 00:03:41.360 --> 00:03:43.520 روشنه که نمیتونستی رفتنش رو تحمل کنی 00:03:43.770 --> 00:03:45.410 چرا به جاش حرف خوب نمیزنی؟ 00:03:46.079 --> 00:03:46.579 نینگ ار 00:03:47.460 --> 00:03:48.510 باید حقیقت رو بهت بگم 00:03:49.160 --> 00:03:49.600 همینطوری 00:03:49.630 --> 00:03:51.210 این طلسم رو برات نگرفته 00:03:51.240 --> 00:03:52.820 چند ماه پیش 00:03:52.850 --> 00:03:53.890 - این طلسم رو برات گرفته - و پیش خودش نگهش داشته 00:03:55.800 --> 00:03:56.950 - فقط مغرور تر از اونه که - بهت بدتش 00:03:58.520 --> 00:03:59.300 سرورم 00:04:01.270 --> 00:04:02.620 - راستش مخالف - تصمیمت برای رفتن بودم 00:04:04.870 --> 00:04:06.250 اصلا برام راحت نبود 00:04:06.640 --> 00:04:08.760 که بعد از این همه مدت جدایی پیش هم برگشتیم 00:04:09.190 --> 00:04:10.860 آخه چقدر سنگدلی که میخوای 00:04:11.380 --> 00:04:12.460 اینطوری بذاری رو بری؟ 00:04:12.840 --> 00:04:14.490 مگه خودت رو نمیشناسی؟ 00:04:15.600 --> 00:04:16.329 تو خونه 00:04:17.300 --> 00:04:18.370 همه گوش به فرمانتن 00:04:19.290 --> 00:04:20.470 اما به محض اینکه از این در بری بیرون 00:04:20.970 --> 00:04:22.170 هیچ کسی اینطوری نیست 00:04:23.640 --> 00:04:25.380 چیزی ازت نمیخوام 00:04:26.850 --> 00:04:27.690 فقط امیدوارم 00:04:28.400 --> 00:04:29.430 که صحیح و سالم 00:04:29.960 --> 00:04:30.960 باشی 00:04:34.400 --> 00:04:35.290 همه این سالها 00:04:36.760 --> 00:04:38.550 میدونم کلی دردسر درست کردم 00:04:39.040 --> 00:04:40.840 و باعث نگرانی شما و پدر شدم 00:04:41.930 --> 00:04:43.150 فقط نمیدونستم 00:04:44.190 --> 00:04:44.970 چطوری ازش بگذرم 00:04:47.409 --> 00:04:49.650 نمیدونستم چطور احساسم رو بهتون بگم 00:04:51.280 --> 00:04:52.710 نمیدونستم چطور 00:04:53.320 --> 00:04:55.320 مثل خواهر بهتون نزدیک بشم 00:05:08.760 --> 00:05:10.850 راستش به عنوان مادرت مقصرم 00:05:12.050 --> 00:05:13.050 نمیدونستم 00:05:13.880 --> 00:05:15.670 چطور با یه بچه 00:05:16.120 --> 00:05:17.580 لجباز و احساساتی برخورد کنم 00:05:18.530 --> 00:05:19.950 وقتی خیلی اروم بودم اصلا به حرفم گوش نمی‌کردی 00:05:20.670 --> 00:05:21.470 اما وقتی بهت سخت میگرفتم 00:05:21.790 --> 00:05:23.050 تلافی میکردی 00:05:24.180 --> 00:05:25.080 نگاهت که میکنم 00:05:26.350 --> 00:05:27.110 به نظرم 00:05:27.950 --> 00:05:30.080 اخلاقمون عین همه 00:05:31.530 --> 00:05:32.920 نباید به خاطرش سرزنشم کنین 00:05:33.690 --> 00:05:34.860 خودتون به دنیام اوردین 00:05:35.750 --> 00:05:36.880 معلومه که دوستتون دارم 00:05:38.920 --> 00:05:39.920 درسته 00:05:40.460 --> 00:05:42.110 خودت به دنیاش اوردی 00:05:42.720 --> 00:05:43.830 باید هم شبیهت باشه 00:05:45.120 --> 00:05:46.170 نینگ ار توهم 00:05:47.050 --> 00:05:48.130 اگه زودتر میفهمیدی 00:05:48.480 --> 00:05:50.500 آنقدر بامادرت جر و بحث نمیکردی 00:05:50.800 --> 00:05:52.409 خیلی برام سرسام آور بود 00:05:57.680 --> 00:05:59.120 ...این جای زخمی که از اون زمان مونده 00:05:59.760 --> 00:06:01.620 بااینکه کمرنگ شده 00:06:02.280 --> 00:06:04.830 هنوز جای زخمیه که توی قلب مادر مونده 00:06:07.650 --> 00:06:09.160 ...حالا که دارم میرم 00:06:14.120 --> 00:06:16.000 نمیدونم کی قراره برگردم 00:06:17.170 --> 00:06:18.920 نمیتونم حق فرزندیم رو به جا بیارم 00:06:20.690 --> 00:06:22.360 میترسم دوباره ناراحتتون کنم 00:06:23.690 --> 00:06:25.740 مادر و پدرا هیچوقت از بچه هاشون 00:06:26.280 --> 00:06:27.340 چیزی به دل نمیگیرن 00:06:28.160 --> 00:06:29.380 پدرت درست میگه 00:06:30.450 --> 00:06:31.520 بچه امون بزرگ شده 00:06:31.680 --> 00:06:33.240 داره مسیر زندگی خودش رو میره 00:06:34.040 --> 00:06:35.610 حالا که تصمیمت رو گرفتی 00:06:36.159 --> 00:06:37.040 پس برو 00:06:37.720 --> 00:06:38.750 اما یادت باشه 00:06:40.260 --> 00:06:41.340 وقتی اونجایی 00:06:42.530 --> 00:06:43.330 مهم نیست خسته یا 00:06:44.270 --> 00:06:45.750 درمونده یا صدمه دیده باشی 00:06:47.590 --> 00:06:48.580 در خونه همیشه 00:06:49.150 --> 00:06:50.860 به روت بازه 00:06:52.170 --> 00:06:53.550 مادر و پدرت 00:06:54.850 --> 00:06:56.740 همیشه حامی و پناهتن 00:07:02.250 --> 00:07:03.300 خیلی خوب دیگه برو 00:07:04.490 --> 00:07:05.280 برو دیگه 00:07:06.920 --> 00:07:07.410 برو 00:07:10.790 --> 00:07:14.190 ♫اما فقط خاطراتمون رو نگه داشتیم♫ 00:07:14.330 --> 00:07:17.370 ♫گلهای توی خیابون شکوفا شدن♫ 00:07:17.700 --> 00:07:21.720 ♫بدونت♫ 00:07:22.040 --> 00:07:26.100 ♫ابرها رو تماشا میکنم و منتظرم تا زمستون از راه برسه♫ 00:07:26.480 --> 00:07:29.760 ♫خاطراتت رو آروم آروم حفظ میکنم♫ 00:07:35.090 --> 00:07:35.840 ممنون 00:07:37.680 --> 00:07:38.460 مادر 00:07:45.440 --> 00:07:49.659 ♫دلم درون یه پیله منجمد میشه♫ 00:07:49.810 --> 00:07:54.110 ♫فصل ها با بی رحمانه تکرار میشن♫ 00:07:54.230 --> 00:07:57.900 ♫اروم آروم دلم رو میدزدن♫ 00:07:58.030 --> 00:08:02.630 ♫مطمئنا هیچوقت فراموشش نمیکنم♫ 00:08:33.720 --> 00:08:34.220 بفرمایین 00:08:36.289 --> 00:08:37.260 بانو بشینین 00:08:37.400 --> 00:08:38.780 - برم ببینم تو آشپزخونه چیزی برای خوردن هست یانه - وقتی همه چیز مهیا شد دوباره راه میفتیم 00:08:45.090 --> 00:08:45.800 بانو جیانگ 00:08:49.880 --> 00:08:51.130 ارباب منتظرتونن 00:08:58.060 --> 00:08:59.350 ارابه چیم چی؟ 00:08:59.580 --> 00:09:00.620 - برای پدرم کار میکنه - قراربود تا زادگاهم همراهیم کنه 00:09:01.960 --> 00:09:03.750 ارباب برنامه های خودشون رو دارن 00:09:04.450 --> 00:09:05.000 از این طرف بفرمایین 00:09:26.600 --> 00:09:27.640 همه چیز تو پایتخت رو 00:09:28.160 --> 00:09:29.310 حل و فصل کردی؟ 00:09:30.290 --> 00:09:31.300 به کمکتون 00:09:31.730 --> 00:09:33.070 از خاندانم مخفیش کردم 00:09:33.360 --> 00:09:34.880 با فانگ یین هم حرف زدم 00:09:35.280 --> 00:09:36.580 - الان دیگه تو - تجارت خبره شده 00:09:37.400 --> 00:09:39.170 دیگه اون دختر نامشروع سیاه بخت نیست 00:09:39.450 --> 00:09:40.800 حالا دیگه خیالم راحته 00:09:42.490 --> 00:09:43.620 الان مهمترین چیز 00:09:44.370 --> 00:09:45.790 قولم به شاهدخته 00:09:46.050 --> 00:09:48.390 باید با این خاک ،برگشتشون رو خوشآمد بگم 00:09:48.970 --> 00:09:49.770 اینبار 00:09:50.320 --> 00:09:51.500 - حتما انجامش میدیم - مگه نه؟ 00:09:52.440 --> 00:09:53.010 اره 00:10:31.460 --> 00:10:32.860 مراقب باشین قربان 00:12:16.380 --> 00:12:16.870 - قربان - اسب رو بردارین و برین 00:12:18.270 --> 00:12:18.890 - پوششتون میدم - بریم 00:12:22.330 --> 00:12:22.850 زود باش 00:12:40.590 --> 00:12:42.690 ♫دوباره میبینمت♫ 00:12:43.740 --> 00:12:46.950 ♫بالاخره فهمیدم که نمیتونم ♫ 00:12:47.010 --> 00:12:49.740 ♫به روزی که♫ 00:12:50.220 --> 00:12:53.410 ♫فقط نقاط ضعفم رو میدیدم برگردم♫ 00:12:53.440 --> 00:12:56.300 ♫این تیکه ها تو اعماق قلبمن♫ 00:12:56.630 --> 00:13:01.840 ♫اینکه چقدر باهم صمیمی بودیم اما تاب تغییر نداشتیم♫ 00:13:02.630 --> 00:13:05.540 ♫بذار با هوشیاری تا اعماق دریا فرو برم♫ 00:13:05.600 --> 00:13:08.870 ♫همونطور که میخواستی ناپدید شدی♫ 00:13:09.850 --> 00:13:10.810 اینجا کجاست؟ 00:13:11.320 --> 00:13:12.690 توی ارابه رو نقشه دیدمش 00:13:13.320 --> 00:13:14.520 اینجا شمال غربیه 00:13:15.390 --> 00:13:16.290 - اون منطقه کوهستانی - خطرناکه 00:13:17.720 --> 00:13:18.980 شاید بشه ازش برای فرار از مهلکه استفاده کنیم 00:13:19.500 --> 00:13:20.820 چجور کوهستانی آنقدر سرده؟ 00:13:21.030 --> 00:13:22.230 انگار یهو وارد زمستون شدیم 00:13:23.290 --> 00:13:25.200 چرا حس میکنم انگار قراره برف بگیره؟ 00:13:30.290 --> 00:13:31.080 چیکار میکنین؟ 00:13:31.400 --> 00:13:32.800 رد نعل اسب توجه تعقیب کننده ها رو جلب میکنه 00:13:33.810 --> 00:13:34.720 اینطوری نمیفهمن 00:13:35.450 --> 00:13:36.340 پای پیاده ایم 00:13:36.600 --> 00:13:38.230 پس دائوچین و جیان شو چی؟ 00:13:39.400 --> 00:13:40.110 - نگران نباش - با مهارتی که دارن 00:13:41.680 --> 00:13:42.830 - اگه لازم نباشه ازمون محافظت کنن - هیچکس 00:13:43.760 --> 00:13:44.600 حریفشون نیست 00:13:46.010 --> 00:13:47.030 تمام طول راه علامت میذارم 00:13:47.440 --> 00:13:48.760 حتما خیلی زود پیدامون میکنن 00:13:58.850 --> 00:14:01.940 ♫این تیکه ها تو اعماق قلبمن♫ 00:14:02.170 --> 00:14:07.210 ♫اینکه چقدر باهم صمیمی بودیم اما تاب تغییر نداشتیم♫ 00:14:08.150 --> 00:14:11.220 ♫بذار با هوشیاری تا اعماق دریا فرو برم♫ 00:14:11.400 --> 00:14:14.480 ♫همونطور که میخواستی ناپدید شدی♫ 00:14:14.630 --> 00:14:17.580 ♫به روشنی احتمال عاشق شدنمون رو حدس میزدم♫ 00:14:17.780 --> 00:14:21.010 ♫اما آخرش من و تویی نموند♫ 00:14:21.160 --> 00:14:23.890 ♫واقعا دلم میخواد ازت بپرسم♫ 00:14:25.560 --> 00:14:26.430 - هیچ دارویی باخودم نیاوردم - اگه زمین بخوری یا به خودت صدمه بزنی 00:14:27.820 --> 00:14:29.030 راه رفتن برات سخت‌تر میشه 00:14:30.280 --> 00:14:33.430 ♫اصلا خبری از صداقت نبود♫ 00:14:34.100 --> 00:14:36.710 ♫از الان به بعد باید اندازه پرتگاهی♫ 00:14:40.210 --> 00:14:41.420 - بالاخره فهمیدم - وقتی کنارتون باشم 00:14:42.490 --> 00:14:43.560 روی خوش و آروم زندگی رو نمیبینم 00:14:43.770 --> 00:14:45.370 از کمین گرفته تا سوقصد به جونم 00:14:45.410 --> 00:14:46.950 زندگیم همیشه رو لبه تیغه 00:14:50.640 --> 00:14:51.160 - قربان - ...منظوری 00:14:51.930 --> 00:14:52.680 راست میگی 00:14:54.760 --> 00:14:55.680 بودنت کنارم 00:14:56.410 --> 00:14:57.660 عاقبت خوشی برات نداره 00:14:59.090 --> 00:15:01.320 میدونین کی میخواد بکشتتون؟ 00:15:01.650 --> 00:15:02.480 - این سفر رو - مخفیانه ترتیب دادم 00:15:04.680 --> 00:15:06.380 حتی اگه کسی تو جین لینگ هم فهمیده باشه 00:15:06.650 --> 00:15:07.940 نباید به این سرعت دست به کاری میزدن 00:15:08.370 --> 00:15:09.400 در اون صورت 00:15:09.960 --> 00:15:11.650 احتمالا قاتلایین که خاندان شو فرستادتشون 00:15:11.980 --> 00:15:14.470 یعنی فهمیدن از خاندان یان محافظت کردین 00:15:14.650 --> 00:15:15.810 - برای همین تصمیم گرفتن بهتون حمله کنن؟ - گفتنش برای الان سخته 00:15:17.480 --> 00:15:18.940 اما حالا که قاتل فرستادن دنبالمون 00:15:19.410 --> 00:15:20.890 به راحتیا دست بردار نیستن 00:15:21.800 --> 00:15:23.480 حتما تو مسیر عادی به مرز 00:15:23.650 --> 00:15:25.240 کلی تله برامون گذاشتن 00:15:25.480 --> 00:15:26.830 خوب پس حالا باید کجا بریم؟ 00:15:27.360 --> 00:15:28.640 مسیرمون رو سمت عمارت داتونگ منحرف میکنیم 00:15:29.010 --> 00:15:30.060 بعد راهی مرز میشیم 00:15:30.770 --> 00:15:32.790 میدونین چطور اونجا برسیم؟ 00:15:33.820 --> 00:15:35.610 عمارت داتونگ تو غرب این کوهستانه 00:15:36.360 --> 00:15:37.660 فقط باید از کوهستان بگذریم 00:15:45.430 --> 00:15:45.960 - چیه؟ - ترسیدی؟ 00:15:47.560 --> 00:15:48.470 اصلا 00:15:49.520 --> 00:15:50.600 - فقط یکم خسته شدم - برای همین بدنم رو یکم کش و قوس میدم 00:15:51.960 --> 00:15:54.510 خطرناکترین جا ،امنترین جاست 00:15:55.360 --> 00:15:57.080 این کوهستان خطرناک و پراز حیوونای درنده است 00:15:57.440 --> 00:15:58.480 - حتی قاتلا هم - جرات ندارن واردش بشن 00:16:00.470 --> 00:16:02.190 اونوقت از این مسیر میریم؟ 00:16:02.880 --> 00:16:05.320 هیچ حیوون و جونوری از آدما خطرناکتر نیستن 00:16:08.050 --> 00:16:08.550 بیا بریم 00:16:57.890 --> 00:16:59.200 قربان چی شده؟ 00:16:59.920 --> 00:17:00.550 هیچی 00:17:02.020 --> 00:17:03.060 - هوا داره بدتر میشه - میترسم وضع هوا عوض بشه 00:17:04.980 --> 00:17:06.270 اگه بارون بگیره عیبی نداره 00:17:06.410 --> 00:17:07.839 ...اما اگه واقعا برف 00:17:09.650 --> 00:17:10.750 - بیا برای امشب یه غار پیدا کنیم - فردا به راهمون ادامه میدیم 00:17:13.630 --> 00:17:14.290 بریم 00:17:30.220 --> 00:17:30.930 - قربان - آتیش حاضره 00:17:32.130 --> 00:17:33.110 بیاین و خودتون رو گرم کنین 00:17:39.190 --> 00:17:39.800 قربان؟ 00:17:44.340 --> 00:17:44.930 - قربان - قربان 00:17:49.430 --> 00:17:50.340 چرا آنقدر داغه؟ 00:17:52.320 --> 00:17:53.120 - مار کی - نیشش زده؟ 00:17:55.010 --> 00:17:56.350 وقت فکر کردن بهش نیست 00:18:31.430 --> 00:18:32.380 قربان 00:18:32.740 --> 00:18:33.910 مگه از سم بیهوش نشدین؟ 00:18:38.050 --> 00:18:39.580 هنوز از مرده ها میترسی؟ 00:18:42.730 --> 00:18:44.040 فقط داشتم استراحت میکردم 00:18:46.190 --> 00:18:47.310 ببینم همون که 00:18:48.280 --> 00:18:50.230 یادت داد مچ دستت رو ببری و از خونت بهم بدی 00:18:50.760 --> 00:18:52.900 یادت داده اینطوری زهر مار رو بیرون بکشی؟ 00:18:58.790 --> 00:19:00.010 زهر مار ضعیفه 00:19:02.210 --> 00:19:04.480 درضمن همین الان زهر مار رو مکیدم 00:19:06.960 --> 00:19:08.570 اگه همون اول فرق 00:19:09.480 --> 00:19:10.460 بین غش کردن 00:19:10.980 --> 00:19:11.990 و استراحت رو میدونستی 00:19:12.640 --> 00:19:14.330 شاید مهارتهای کم طبابتت 00:19:14.890 --> 00:19:16.100 به آدمای کمتری آسیب میزد 00:19:17.330 --> 00:19:18.970 تو این وضع گیر افتادیم 00:19:19.010 --> 00:19:20.100 ولی هنوز حال دارین 00:19:20.130 --> 00:19:21.940 با اتفاقات گذشته سر به سرم بذارین ؟ 00:19:22.210 --> 00:19:23.260 مهم نیست مهارت طبابتش چقدر بده 00:19:23.290 --> 00:19:24.920 نکشتمتون که هان؟ 00:19:31.150 --> 00:19:32.460 زهر ضعیف بازم زهره 00:19:32.840 --> 00:19:34.200 ولی تب کردین 00:19:34.440 --> 00:19:35.500 - الان وسط ناکجاآباد گیر افتادیم - باید امیدوار باشیم گذشته دوباره تکرار نشه 00:19:37.600 --> 00:19:39.380 چین تون رو خیلی دوست داشتین 00:19:39.650 --> 00:19:40.960 اون موقع تو راه برگشت به پایتخت 00:19:41.160 --> 00:19:43.420 حتی تو لحظات خطرناک هم مراقب چین بودین 00:19:48.000 --> 00:19:48.650 چیکار میکنی؟ 00:20:16.050 --> 00:20:18.360 امروز دوباره به خاطرم یه چین خوب دیگه رو داغون کردین 00:20:19.280 --> 00:20:21.200 دراینده یه بهترش رو 00:20:21.480 --> 00:20:22.320 به جبران قبلی براتون میگیرم 00:20:23.170 --> 00:20:23.760 جبران؟ 00:20:24.810 --> 00:20:26.480 واقعا میخوای باهام بی حساب بشی 00:20:27.200 --> 00:20:28.450 و دقیقا هر معامله ای کردیم رو جبران کنی؟ 00:20:30.000 --> 00:20:30.700 ...من 00:20:36.370 --> 00:20:37.300 - دیروقته - یکم بخواب 00:20:39.340 --> 00:20:40.380 فردا راه درازی در پیش داریم 00:20:48.400 --> 00:20:49.860 اگه مشابه اتفاقی که اون موقع افتاد پیش اومد 00:20:51.410 --> 00:20:52.660 فقط نادیده ام بگیر 00:20:53.370 --> 00:20:54.440 فرار کن و 00:20:55.330 --> 00:20:56.610 تا جایی که میتونی دور شو 00:20:58.120 --> 00:20:59.120 دیگه پشت سرت هم نگاه نکن 00:21:07.850 --> 00:21:08.840 بانو جیانگ 00:21:09.570 --> 00:21:10.770 - جناب شی - دائوچین اسب رو پیدا کردم 00:21:15.760 --> 00:21:16.320 - چی شد؟ - پیداشون کردی؟ 00:21:19.560 --> 00:21:21.190 حتما برامون علامت گذاشتن 00:21:21.440 --> 00:21:22.310 دقیق بگرد 00:21:28.600 --> 00:21:29.820 وای نه بجنب 00:21:30.190 --> 00:21:31.290 - باید خیلی زود پیداش کنیم - بریم 00:21:32.050 --> 00:21:32.880 بجنبین 00:21:32.930 --> 00:21:34.710 قربان 00:22:19.880 --> 00:22:20.720 - عیبی نداره - عجله نکن 00:22:21.810 --> 00:22:23.010 راه درازی داری 00:22:23.810 --> 00:22:25.230 همیشه باهوش بودی فی ار 00:22:25.450 --> 00:22:26.530 مطمئنم 00:22:26.560 --> 00:22:28.070 استادش میشی 00:22:28.610 --> 00:22:29.990 مادر وقتی تو نواختن این نغمه استاد شدم 00:22:30.230 --> 00:22:32.160 اولین کسی میشی که براش مینوازم 00:22:33.210 --> 00:22:33.760 - بیا - بذار یادت بدم 00:22:47.200 --> 00:22:47.930 - علیاحضرت - به شهر سلطنتی نفوذ کردن 00:22:48.880 --> 00:22:50.340 دیگه نمیتونیم مقاومت کنیم 00:22:50.560 --> 00:22:51.660 - خواهش میکنم گذرگاه مخفی رو باز کنین - و تو قصر زیرزمینی مخفی بشین 00:23:07.410 --> 00:23:10.330 شورشیا هشدار اخرشون رو به پایتخت دادن 00:23:10.570 --> 00:23:12.080 اگه کسی خودش رو نشون نده 00:23:12.160 --> 00:23:14.230 و ارباب پینگ نان به کشتن بی گناها ادامه بده 00:23:14.250 --> 00:23:15.830 ناارومی رو گسترش نمیده؟ 00:23:16.800 --> 00:23:17.610 اونوقت 00:23:18.320 --> 00:23:21.120 حتی اگه شورشیا رو تبعید و شورش رو سرکوب کنیم 00:23:21.200 --> 00:23:23.500 از کجا میدونی تو دربار آشفتگی پیش نیاد؟ 00:23:23.740 --> 00:23:24.650 اونوقت آدمای درستکار دنیا 00:23:24.680 --> 00:23:27.050 چطور خاندان سلطنتی رو بابتش سرزنش میکنن؟ 00:23:30.850 --> 00:23:31.790 اما علیاحضرت 00:23:32.530 --> 00:23:34.830 حتی هنوز هفت سالش هم نشده 00:23:35.120 --> 00:23:36.690 فکر میکنی ولیعهد چندسالشه؟ 00:23:37.640 --> 00:23:39.940 میخوای پسرم بمیره؟ 00:23:40.800 --> 00:23:42.960 پس چرا پسر من باید به جاش بمیره؟ 00:23:43.240 --> 00:23:44.990 چون پسرم فرمانرواست 00:23:45.350 --> 00:23:46.330 پسرم امپراتوره 00:23:46.880 --> 00:23:47.890 ولی اون زیردستشه 00:23:48.240 --> 00:23:49.610 برای یه زیردست طبیعیه که 00:23:49.800 --> 00:23:50.870 برای امپراتورش فدا بشه 00:23:51.190 --> 00:23:52.620 چون خیلی بالاتر از پسرته 00:23:52.850 --> 00:23:54.070 چون پسرت خیلی حقیره 00:23:57.520 --> 00:23:58.090 - علیاحضرت - علیاحضرت 00:23:59.050 --> 00:23:59.720 علیاحضرت 00:24:02.920 --> 00:24:03.770 فی ار 00:24:07.280 --> 00:24:08.150 دینگ فی 00:24:09.160 --> 00:24:09.970 دینگ فی 00:24:14.270 --> 00:24:15.240 - چیکار میکنین؟ - ولم کنین 00:24:16.040 --> 00:24:16.630 - مادر - -دینگ فی -فی ار 00:24:17.690 --> 00:24:18.190 بیا 00:24:19.600 --> 00:24:20.120 فی ار 00:24:20.240 --> 00:24:21.820 نرو 00:24:21.840 --> 00:24:22.930 - باهام بیا با عمه ات بیا - ولم کنین 00:24:25.390 --> 00:24:26.010 چی شده؟ 00:24:26.720 --> 00:24:27.810 نمیتونی بخوابی؟ 00:24:30.100 --> 00:24:30.730 عالیه 00:24:31.160 --> 00:24:32.530 باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم 00:24:33.120 --> 00:24:34.230 - طبق گفته حکما تو کتابها - زیردست 00:24:35.690 --> 00:24:36.660 - باید به امپراتورش وفادار باشه - درسته؟ 00:24:38.770 --> 00:24:39.880 حالا که 00:24:40.290 --> 00:24:41.460 آدم بدا بیرونن 00:24:41.630 --> 00:24:43.000 و میخوان ولیعهد رو بگیرن 00:24:43.400 --> 00:24:44.730 هم درس و پسر دایی 00:24:44.920 --> 00:24:46.080 ولیعهدی 00:24:46.440 --> 00:24:47.570 حدودا همسنین 00:24:47.890 --> 00:24:49.410 از بچگی تو قصر بودی 00:24:49.640 --> 00:24:51.410 باهم چیز و همه جای قصر اشنایی 00:24:51.610 --> 00:24:53.320 آداب و رسوم رو میدونی و خوب بلدی خودت رو به بقیه معرفی کنی 00:24:53.640 --> 00:24:54.390 ...برای همین 00:24:56.870 --> 00:24:57.990 برای همین ازت 00:24:58.570 --> 00:25:00.610 میخوام وانمود کنی ولیعهدی 00:25:01.620 --> 00:25:02.860 حاضری انجامش بدی؟ 00:25:03.250 --> 00:25:04.250 نه 00:25:05.200 --> 00:25:06.070 علیا حضرت 00:25:06.170 --> 00:25:08.130 باید راه دیگه ای باشه 00:25:08.160 --> 00:25:08.660 ...من 00:25:11.210 --> 00:25:11.970 دینگ فی 00:25:12.380 --> 00:25:13.540 - از بچگی خیلی زیرک بودی - و خیلی هم منطقی هستی 00:25:15.520 --> 00:25:16.230 برای همین 00:25:16.960 --> 00:25:18.420 خوب بده بستون رو درک میکنی 00:25:19.360 --> 00:25:20.860 مادرت رو ببین 00:25:21.090 --> 00:25:22.620 روزها اینجا زندانی بوده 00:25:22.790 --> 00:25:24.470 داره از نفس میفته و دیوونه شده 00:25:24.650 --> 00:25:26.250 باید بدونی چطور از مادرت محافظت کنی 00:25:26.280 --> 00:25:27.010 مگه نه؟ 00:25:32.940 --> 00:25:33.590 عمه جون 00:25:34.200 --> 00:25:36.430 حاضرم جای ولیعهد رو بگیرم 00:25:37.090 --> 00:25:37.600 به عنوان خدمتگزارشون 00:25:38.080 --> 00:25:39.220 حاضرم از طرف و جای امپراتورم پا پیش بذارم 00:25:48.560 --> 00:25:49.640 بچه خوب 00:25:50.730 --> 00:25:51.590 پسر خوبم 00:25:54.130 --> 00:25:54.710 زودباش 00:25:55.020 --> 00:25:56.450 برو پیش مادرت 00:25:56.720 --> 00:25:57.510 - همین الان برو - فی ار 00:25:59.280 --> 00:26:00.500 نباید جایی بری 00:26:00.790 --> 00:26:01.440 فی ار 00:26:05.120 --> 00:26:06.450 نگاهم کن 00:26:07.180 --> 00:26:09.240 نمیذارم جایی بری 00:26:09.850 --> 00:26:11.400 به حرفم گوش میدی 00:26:11.780 --> 00:26:12.540 مگه نه؟ 00:26:20.450 --> 00:26:21.250 - مادر - نترسین 00:26:23.150 --> 00:26:23.990 این رو دارم 00:26:39.630 --> 00:26:40.320 مادر 00:26:41.910 --> 00:26:42.670 مادر 00:26:43.450 --> 00:26:44.110 مادر 00:26:46.040 --> 00:26:46.840 مادر 00:26:48.800 --> 00:26:49.530 مادر 00:26:56.490 --> 00:26:57.180 مادر 00:26:58.680 --> 00:26:59.410 مادر 00:27:00.250 --> 00:27:01.310 چرا داره تو تب میسوزه؟ 00:27:02.210 --> 00:27:03.520 دیگه برف گرفته 00:27:03.720 --> 00:27:05.790 اگه وقتی بیدار بشه و دوباره 00:27:05.810 --> 00:27:06.890 - جنونش عود کنه چیکار کنم؟ - دینگ فی میره 00:27:08.730 --> 00:27:09.980 دینگ فی میره 00:27:11.150 --> 00:27:12.320 دینگ فی میره 00:27:13.090 --> 00:27:14.270 دینگ فی میره 00:27:14.760 --> 00:27:15.450 - مادر - دینگ فی؟ 00:27:16.050 --> 00:27:16.980 مادر ،نترس 00:27:31.110 --> 00:27:32.240 شن لانگی؟ 00:27:33.650 --> 00:27:34.650 خودمم 00:30:27.400 --> 00:30:28.040 نینگ ار 00:30:29.000 --> 00:30:29.740 - نترسین قربان - اینجام 00:31:17.890 --> 00:31:19.380 قربان چیزی نیست 00:31:22.220 --> 00:31:23.230 چرا؟ 00:31:24.670 --> 00:31:26.230 خیلی بدم 00:31:27.370 --> 00:31:28.810 چرا آنقدر باهام مهربونی؟ 00:31:30.290 --> 00:31:31.700 باید میرفتی 00:31:32.830 --> 00:31:34.250 نباید میموندی 00:31:39.160 --> 00:31:40.170 الان دیگه 00:31:40.790 --> 00:31:42.120 برای رفتنت خیلی دیره 00:31:49.540 --> 00:31:50.350 خیلی دیر شده 00:31:54.060 --> 00:31:57.240 ♫چرا؟♫ 00:31:57.850 --> 00:32:00.460 ♫تو طرحایی که گم کردیم♫ 00:32:00.500 --> 00:32:03.640 ♫خبری از صداقت نبود♫ 00:32:04.280 --> 00:32:06.870 ♫از الان باید اندازه پرتگاهی♫ 00:32:06.900 --> 00:32:09.980 ♫که بینمون فاصله انداخته محاسبه کنیم♫ 00:32:10.660 --> 00:32:13.340 ♫معنی تصمیماتی که گرفتم چین♫ 00:32:13.370 --> 00:32:17.400 ♫وقتی دستام بسته ان♫ 00:32:29.790 --> 00:32:33.000 ♫قبل از تاریکی چشمات رو ببند♫ 00:32:33.180 --> 00:32:35.450 ♫دوباره میبینمت♫ 00:32:36.330 --> 00:32:39.580 ♫بالاخره فهمیدم نمیتونم به♫ 00:32:39.740 --> 00:32:42.280 ♫روزی که فقط♫ 00:32:42.890 --> 00:32:45.960 ♫نقاط ضعفم رو میدیدم برگردم♫ 00:32:46.960 --> 00:32:47.720 و بعدش؟ 00:32:48.920 --> 00:32:50.400 بعدش فرار میکنی 00:32:51.170 --> 00:32:52.850 جایی فرار میکنی که پیدات نکنم 00:32:53.930 --> 00:32:54.580 - مگه نه؟ - نمیرم 00:32:56.490 --> 00:32:57.490 - جایی نمیرم - همینجا میمونم 00:32:58.880 --> 00:32:59.680 دروغ میگی 00:33:06.090 --> 00:33:07.620 چرا ژانگ ژه رو دوست داری؟ 00:33:09.090 --> 00:33:10.330 چرا دوستش داری؟ 00:33:11.130 --> 00:33:12.960 اصلا درکت نمیکنه 00:33:15.240 --> 00:33:16.130 فقط منم 00:33:17.120 --> 00:33:18.280 که میفهممت 00:33:20.040 --> 00:33:21.900 بهت فرصت رفتن دادم 00:33:22.910 --> 00:33:24.330 اما ازش چشم پوشی کردی 00:33:28.280 --> 00:33:29.430 اما ایرادی نداره 00:33:31.040 --> 00:33:33.050 قراره مال خودم بشی 00:33:38.630 --> 00:33:39.620 مریضیتون دوباره عود کرده 00:33:40.570 --> 00:33:41.430 دیگه حرف نزنین 00:33:44.960 --> 00:33:46.560 خیلیم هوشیارم 00:33:51.640 --> 00:33:54.580 ♫این تیکه ها تو اعماق قلبمن♫ 00:33:56.320 --> 00:33:57.310 جیانگ شونینگ 00:33:58.640 --> 00:33:59.740 اینجا 00:34:00.430 --> 00:34:01.390 - کنارم - میمیری؟ 00:34:05.080 --> 00:34:05.790 نخیر 00:34:06.910 --> 00:34:08.139 نمیمیرم 00:34:08.770 --> 00:34:10.130 اون موقع نجاتتون دادم 00:34:10.530 --> 00:34:11.850 زندگیتون مال خودتون نیست 00:34:12.230 --> 00:34:13.090 مال منه 00:34:13.710 --> 00:34:16.480 نه اجازه میدم بمیرین نه باهاتون میمیرم 00:34:17.010 --> 00:34:18.949 مگه نگفتی زندگی آروم و 00:34:19.280 --> 00:34:20.679 بدون آزادی نداشتی؟ 00:34:20.900 --> 00:34:22.179 چرا قبولش نمیکنی؟ 00:34:22.550 --> 00:34:23.929 تو زندگی خبری از آزادی نیست 00:34:25.090 --> 00:34:26.100 راست میگین 00:34:27.520 --> 00:34:30.090 تو این دنیا نگرانم و به خیلیا و خیلی چیزا فکر میکنم 00:34:30.909 --> 00:34:32.449 شاید واقعا نمیتونم آزاد باشم 00:34:34.170 --> 00:34:36.380 اما به خاطر همین کسایی که بهم نیاز دارن 00:34:36.690 --> 00:34:37.670 و دوستم دارن 00:34:38.989 --> 00:34:40.090 نمیتونم مردن 00:34:41.130 --> 00:34:41.989 رو تحمل کنم 00:34:43.850 --> 00:34:45.510 نه تنها این ، که میخوام زندگی کنم 00:34:45.929 --> 00:34:48.370 میخوام هرچقدر که میتونم 00:34:48.590 --> 00:34:49.420 زندگی کنم 00:34:52.010 --> 00:34:52.840 شی جو آن 00:34:54.460 --> 00:34:55.409 تو هم همینطوری 00:34:55.960 --> 00:34:57.160 بزدل نباش 00:34:58.750 --> 00:35:00.300 نذار ازت ناامید بشم 00:35:36.540 --> 00:35:37.920 چرا باید بمیری؟ 00:35:39.190 --> 00:35:40.380 - چرا نمردی؟ - چرا هنوز زنده ای؟ 00:35:41.690 --> 00:35:43.210 باید خیلی وقت پیش میمردی 00:35:44.400 --> 00:35:45.330 حداقل 00:35:45.370 --> 00:35:47.250 از اینکه مهره واسطه بقیه باشی بهتره 00:35:47.530 --> 00:35:50.160 حداقل از اینکه مهره واسطه یکی دیگه باشی بهتره 00:35:50.520 --> 00:35:52.230 باید خیلی وقت پیش میمردی 00:35:52.500 --> 00:35:54.750 -چرا هنوز زنده ای؟ -چرا نمردی؟ 00:35:54.990 --> 00:35:56.570 چرا نمردی؟ 00:35:56.600 --> 00:35:57.810 - باید میمردی - برات خیلی دردناک بوده 00:35:59.330 --> 00:36:00.300 - چرا نمردی؟ - نمیتونی بخوابی 00:36:01.610 --> 00:36:03.270 ون نیانگ بهم گفته اگه بخوابی بیدار نمیشی 00:36:03.660 --> 00:36:04.950 اگه بمیری باید چیکار کنم؟ 00:36:05.160 --> 00:36:06.600 از مرده ها میترسم 00:36:07.450 --> 00:36:09.630 اینجا مردن چه عیبی داره؟ 00:36:09.860 --> 00:36:11.020 - باید اینجا میمردی - شی جوان 00:36:12.410 --> 00:36:13.570 بزدل نباش 00:36:14.920 --> 00:36:16.560 از خودت ناامیدم نکن 00:36:24.950 --> 00:36:25.820 اره 00:36:26.920 --> 00:36:28.050 اینجا مردن 00:36:29.300 --> 00:36:30.460 چه عیبی داره؟ 00:36:35.120 --> 00:36:35.820 - شی وی - زنده بمون 00:36:38.000 --> 00:36:40.510 زنده بمون ، زندگی کن 00:36:45.320 --> 00:36:46.150 کجا میری؟ 00:36:48.010 --> 00:36:49.080 - حالا که بیدار شدین ، حواستون رو جمع کنین - بادقت ببینین 00:36:50.250 --> 00:36:51.220 برف بند اومده 00:36:56.290 --> 00:36:57.650 تمام شب بیهوش بودین 00:36:57.860 --> 00:36:59.210 خوشبختانه تبتون قطع شده 00:36:59.770 --> 00:37:00.910 حالا دیگه خوبین 00:37:06.690 --> 00:37:07.550 - دیشب - ترسوندمت؟ 00:37:08.580 --> 00:37:09.230 میدونم 00:37:10.400 --> 00:37:11.650 - جنونتون دوباره عود کرد - و ذهنتون رو بهم ریخت 00:37:13.800 --> 00:37:14.590 - عیبی نداره - به دل نمیگیرم 00:37:15.970 --> 00:37:16.870 بااینکه مریضیم عود کرد 00:37:18.120 --> 00:37:19.760 میدونم چیکار کردم 00:37:48.730 --> 00:37:49.430 قربان 00:37:52.810 --> 00:37:53.540 - قربان - بالاخره پیداتون کردیم 00:37:54.810 --> 00:37:55.690 - قربان چطورین؟ - -خوبین؟ -روبراهین؟ 00:37:57.410 --> 00:37:58.480 - چرا آنقدر زود اومدین؟ - زود؟ 00:37:59.210 --> 00:38:00.180 - کل شب گذشته - درسته 00:38:01.290 --> 00:38:02.420 - کل دیشب برف میومد - خیلی نگران بودیم 00:38:03.690 --> 00:38:04.280 - قربان - خوبین؟ 00:38:09.430 --> 00:38:10.260 چیزی شده؟ 00:38:10.480 --> 00:38:11.890 - اتفاقی افتاده؟ - -هیچی نشده -هیچی نشده 00:38:22.440 --> 00:38:23.070 - خیلی خوب - بیاین از کوهستان بریم 00:38:24.220 --> 00:38:25.150 و یه چاپارخونه برای استراحت پیدا کنیم 00:38:25.730 --> 00:38:26.870 باشه 00:38:33.970 --> 00:38:36.890 - [چاپارخونه مینگ شوان] - فهمیدین 00:38:36.980 --> 00:38:37.910 کی بودن؟ 00:38:39.610 --> 00:38:41.220 لباسا و اسلحه هاشون رو بررسی کردیم 00:38:42.090 --> 00:38:43.370 - بااینکه عمدا تغییر قیافه داده بودن - به احتمال زیاد از محافظین شینگ وو بودن 00:38:45.530 --> 00:38:46.180 میترسم 00:38:46.530 --> 00:38:48.250 ارباب شو بهتون مشکوک شده باشه 00:38:48.720 --> 00:38:49.730 - مهم نیست چی بشه - باید فعلا به مرز بریم 00:38:51.340 --> 00:38:53.030 درمورد باقی ماجرا وقتی به جای امنی رسیدیم حرف میزنیم 00:38:53.350 --> 00:38:53.910 باشه 00:38:57.170 --> 00:38:57.870 - دارو - چشم 00:39:10.090 --> 00:39:10.840 چیه؟ 00:39:12.220 --> 00:39:13.050 قرص طلایی 00:39:16.880 --> 00:39:18.510 داروییه که میخورین 00:39:18.690 --> 00:39:19.210 اره؟ 00:39:19.850 --> 00:39:21.070 تو تونگ ژو دیدم 00:39:21.760 --> 00:39:22.900 - لیو شیان بهم گفته - شرایطتون 00:39:24.370 --> 00:39:26.000 به خاطر این دارو بدتر شده 00:39:26.340 --> 00:39:28.400 مگه نمیدونین براتون بده؟ 00:39:28.610 --> 00:39:30.100 چرا اینطوری به جسمتون صدمه میزنین؟ 00:39:30.690 --> 00:39:31.620 - آدمایی شبیهتون - نباید تحت تاثیر دارو باشن 00:39:33.920 --> 00:39:36.010 جنون شاید مریضی سختی باشه اما بازم بیماری ذهنیه 00:39:36.480 --> 00:39:38.250 حتما راه دیگه ای برای درمانش داره 00:39:39.330 --> 00:39:41.170 بهم قول بدین دیگه نخورین 00:39:41.770 --> 00:39:42.290 باشه؟ 00:39:57.680 --> 00:39:58.240 خیلی خوب 00:40:16.200 --> 00:40:17.800 حرف بقیه که میشه خیلی بداخلاقی 00:40:18.000 --> 00:40:19.820 چرا تو مراقبت از خودت آنقدر بی دقتی؟ 00:40:20.760 --> 00:40:21.970 فانوس بانو نینگ ار 00:40:22.360 --> 00:40:24.190 فقط برای بقیه روشنه نه خودش 00:40:32.060 --> 00:40:32.520 - بشین ببینم - بذارین کمکتون کنم 00:40:34.690 --> 00:40:35.460 - چیکار میکنی؟ - بریم 00:40:40.210 --> 00:40:40.730 - میخواستم کمک کنم - چیکار میکنی؟ 00:40:42.220 --> 00:40:42.850 - کمک چیه؟ - حالیت نیست؟ 00:40:44.070 --> 00:40:45.020 چی رو؟ 00:41:01.540 --> 00:41:02.700 خودم انجامش میدم 00:41:08.970 --> 00:41:10.380 خیلی ترسیده بودی 00:41:11.250 --> 00:41:12.420 چرا باز ازم محافظت کردی؟ 00:41:14.620 --> 00:41:15.460 نمیتونستم وایسم و ببینم 00:41:15.490 --> 00:41:17.030 گربه های وحشی تیکه پاره اتون کنن 00:41:17.410 --> 00:41:18.440 هنوز برام جبرانش نکردین 00:41:18.740 --> 00:41:20.080 مگه تو عمارت ارباب لین زی نگفتی 00:41:21.190 --> 00:41:22.460 جبران اینجور چیزا برات مهم نیست؟ 00:41:22.880 --> 00:41:24.170 - اما حالا هست - نمیشه؟ 00:41:29.610 --> 00:41:31.950 شویوان قاتلا رو فرستاده ؟ 00:41:32.560 --> 00:41:33.160 - اره - واقعا میخواد بکشدتون؟ 00:41:37.100 --> 00:41:38.530 واقعا منظورت شویوانه 00:41:39.490 --> 00:41:40.460 یا دنبال چیز دیگه ای هستی؟ 00:41:41.030 --> 00:41:42.250 دیگه درمورد چی بخوام بدونم؟ 00:41:42.840 --> 00:41:44.070 فقط میخوام بدونم 00:41:44.250 --> 00:41:45.750 بعد چیکار میکنین 00:41:48.790 --> 00:41:50.060 مدتی از هم جدا میشیم 00:41:50.890 --> 00:41:52.020 از بیراهه به سمت مرز میریم 00:41:52.770 --> 00:41:54.910 و یان لین رو اونجا میبینیم 00:42:05.140 --> 00:42:05.700 ارباب 00:42:06.330 --> 00:42:07.650 سربازایی که فرستادیم 00:42:07.850 --> 00:42:08.570 - تو سوقصد شکست خوردن - ...و 00:42:10.560 --> 00:42:11.900 رد شی وی رو هم گم کردیم 00:42:15.120 --> 00:42:16.130 - یه مشت بازنده بدردنخور - همین یه کار روهم نمیتونستی درست انجام بدی؟ 00:42:19.280 --> 00:42:20.790 شی وی حادثه رو به مامورای محلی گزارش کرده 00:42:21.770 --> 00:42:23.090 یا خبری به 00:42:23.680 --> 00:42:24.750 پایتخت فرستاده؟ 00:42:25.410 --> 00:42:26.080 نه 00:42:31.000 --> 00:42:32.140 انگار 00:42:32.850 --> 00:42:33.980 کار خیلی مهمتری 00:42:34.010 --> 00:42:36.020 تو مرز داره 00:42:36.050 --> 00:42:38.020 که بهش رسیدگی کنه 00:42:41.210 --> 00:42:43.060 یکی رو بفرست هوانگ ژو 00:42:43.280 --> 00:42:45.510 ببینه پدر و پسر خاندان یان درچه حالن 00:42:45.780 --> 00:42:46.790 چشم ارباب 00:43:21.960 --> 00:43:22.680 - مادر - دینگ فی میره 00:43:24.570 --> 00:43:25.280 مادر 00:43:25.710 --> 00:43:26.860 دینگ فی میره 00:43:27.330 --> 00:43:28.250 دینگ فی میره 00:43:29.590 --> 00:43:31.640 اگه شو دینگ فی واقعی باشه 00:43:32.330 --> 00:43:34.050 برای زنده موندن تو جین لینگ 00:43:34.070 --> 00:43:35.720 چه شکنجه هایی رو تحمل کرده 00:43:36.840 --> 00:43:37.610 وقتی برگشته 00:43:37.640 --> 00:43:39.330 روبروییش با خاندان یان و شو 00:43:39.470 --> 00:43:41.030 خیلی براش دردناک بوده 00:43:41.730 --> 00:43:43.080 - کسیه که - تو روز آروم نیست 00:43:44.740 --> 00:43:46.830 و شب خواب راحت نداره 00:43:50.520 --> 00:43:55.670 ♫سرنوشت عشق و توطئه بهم تنیده شدن♫ 00:43:57.460 --> 00:43:58.470 جیانگ شونینگ 00:43:59.050 --> 00:44:00.120 اینجا 00:44:00.600 --> 00:44:01.880 باهام 00:44:02.770 --> 00:44:03.640 میمیری؟ 00:44:10.650 --> 00:44:16.140 ♫سعی کردم مثل ستاره ای دنباله دار فرار کنم♫ 00:44:17.000 --> 00:44:22.550 ♫دشمن بودن با عشق فقط یه بهونه است♫ 00:44:23.060 --> 00:44:26.230 ♫اما وقتی سرنوشتم رو محکم تو دستام گرفتم♫ 00:44:26.260 --> 00:44:28.670 ♫در عوض تو رو از دست دادم♫ 00:44:28.671 --> 00:44:36.671 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:36.695 --> 00:45:29.695 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.