WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.270 --> 00:00:14.230 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.510 --> 00:00:18.410 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.400 --> 00:00:24.600 درباز رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.770 --> 00:00:28.600 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:00:34.950 --> 00:00:35.980 همه چیز 00:00:36.750 --> 00:00:38.160 مثل رویاست 00:00:39.550 --> 00:00:42.510 یه بار به خیلی‌ها بد کردم 00:00:43.410 --> 00:00:44.860 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.190 --> 00:00:46.650 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.130 --> 00:00:54.460 با دختری که لوسش کردم ازدواج می‌کنم 00:00:58.070 --> 00:00:59.200 چیزایی هستن 00:00:59.750 --> 00:01:00.910 که تو نمی‌تونی بهم بدی 00:01:01.390 --> 00:01:02.320 ولی اون می‌تونه 00:01:06.710 --> 00:01:08.130 می‌خوام زنده بمونم 00:01:08.480 --> 00:01:09.880 فقط شما می‌تونین کمکم کنین قربان 00:01:12.800 --> 00:01:15.300 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.680 --> 00:01:16.930 اما من نمی‌تونم 00:01:17.330 --> 00:01:20.420 می‌خوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.030 --> 00:01:22.220 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرت‌هام بکنم 00:01:35.240 --> 00:01:38.300 به زندگی گذشته باور دارین جناب ژانگ؟ 00:01:39.000 --> 00:01:41.020 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه باور کنم 00:01:41.930 --> 00:01:43.180 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.200 --> 00:01:44.979 خوش اومدن شاهدخت 00:01:45.009 --> 00:01:48.450 برگشت‌تون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.910 --> 00:01:51.110 از چی می‌ترسی نینگ ار؟ 00:01:52.000 --> 00:01:53.289 اما در عین ناباوری 00:01:54.289 --> 00:01:55.830 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:56.990 --> 00:01:59.539 که همه چیز رو سر جای قبلیش برمی‌گردونه 00:02:01.040 --> 00:02:03.610 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.250 --> 00:02:06.700 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.800 --> 00:02:10.889 این دنیای درهم و برهم مثل میدون جنگ می‌مونه 00:02:11.970 --> 00:02:15.490 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.370 --> 00:02:23.720 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.780 --> 00:02:27.710 [قسمت سی و سوم] 00:02:31.810 --> 00:02:32.570 [شین ژو] 00:02:46.079 --> 00:02:46.820 جناب لیو 00:02:47.720 --> 00:02:49.290 وارد شهر مرزی شدیم 00:02:49.680 --> 00:02:50.620 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:02:51.410 --> 00:02:52.790 جناب شی چیزی نگفتن؟ 00:02:53.000 --> 00:02:55.450 طبیعتا میریم عمارت ژنرال 00:02:55.950 --> 00:02:57.290 و نیروهای یان رو پس می‌گیریم 00:03:00.600 --> 00:03:01.720 مرز پر از محافظه 00:03:02.680 --> 00:03:04.150 بدون فرمان سلطنتی چطوری قراره آماده شیم؟ 00:03:04.760 --> 00:03:07.780 حتی اگه سربازا به عنوان مرزبان قبولم کنن 00:03:08.550 --> 00:03:10.570 دربار قطعا مجرم در نظرم میگیره 00:03:10.840 --> 00:03:11.690 نباید اینکارو کنیم 00:03:41.100 --> 00:03:42.570 چطور ممکنه اعلیحضرت فرمان داده باشن نیروها رو رهبری کنیم؟ 00:03:42.800 --> 00:03:44.210 واقعا فرمان سلطنتیه؟ 00:03:45.960 --> 00:03:47.360 محتوای فرمان رو 00:03:47.570 --> 00:03:48.910 شی جوان نوشته 00:03:49.400 --> 00:03:50.060 چی؟ 00:03:50.640 --> 00:03:51.920 فرمان سلطنتی رو جعل کرده 00:03:52.640 --> 00:03:53.720 اومدیم اینجا 00:03:53.890 --> 00:03:55.490 که جلوی خاندان شو رو بگیریم تا خیانت نکنن 00:03:55.700 --> 00:03:57.710 و شاهدخت رو نجات بدیم و ایالت یو رو سر جاشون بشونیم 00:03:58.110 --> 00:04:00.580 ولی اگه قرار باشه مربی شی همچین جرم بزرگی رو گردن بگیرن 00:04:01.610 --> 00:04:02.680 - چطور می‌تونیم اینکارو کنیم؟ - مهم نیست 00:04:04.080 --> 00:04:04.880 همین که شاهدخت رو 00:04:04.920 --> 00:04:06.450 نجات بدیم 00:04:06.810 --> 00:04:08.540 همه‌چیز حل میشه 00:04:27.070 --> 00:04:27.630 دوباره 00:04:36.670 --> 00:04:39.630 افرین 00:04:41.310 --> 00:04:43.380 !زنده باد شاهزاده! آفرین 00:04:44.750 --> 00:04:47.500 سمت راست 00:04:48.280 --> 00:04:49.450 اون یکی 00:04:52.370 --> 00:04:55.230 شاهزاده بهترینن 00:04:59.120 --> 00:05:00.160 یه نفرم از دست نمیدن 00:05:00.280 --> 00:05:01.950 شاهزاده تو تیراندازی باکمان بهترینین 00:05:02.240 --> 00:05:03.390 و بالاترین امتیاز رو آوردین 00:05:03.810 --> 00:05:05.400 تعجبی نداره تو ایالت یو آوازه‌تون پیچیده 00:05:05.650 --> 00:05:06.310 - مورد تحسینمون - هستین 00:05:07.440 --> 00:05:11.440 !شاهزاده بهترینن 00:05:12.050 --> 00:05:13.020 - اینجا زندانیم کردی - که مردم رو محض سرگرمی بکشی؟ 00:05:14.730 --> 00:05:15.700 شاهدخت 00:05:16.080 --> 00:05:17.670 این کشتن معمولی نیست 00:05:18.160 --> 00:05:19.900 فقط من، همسرت 00:05:20.170 --> 00:05:22.360 فکر همچین رقابت جالبی به سرم می‌رسه 00:05:22.840 --> 00:05:23.790 - درست نمیگم؟ - بله 00:05:25.450 --> 00:05:26.450 همه آدمن 00:05:26.600 --> 00:05:28.000 آدم‌های زنده 00:05:28.210 --> 00:05:30.880 زندگی آدما اینقدر برات حقیره؟ 00:05:31.290 --> 00:05:33.200 شاهدخت حتما شوخیت گرفته 00:05:33.490 --> 00:05:34.890 اهالی چیانن 00:05:35.290 --> 00:05:36.540 تو سرزمین مون 00:05:36.720 --> 00:05:38.530 از گاو و گوسفندم پایین‌ترن 00:05:38.800 --> 00:05:40.170 شاهزاده درست میگن 00:05:40.200 --> 00:05:42.920 از گاو و گوسفندم پایین‌ترن 00:05:45.409 --> 00:05:46.100 یکی مونده 00:05:50.080 --> 00:05:51.060 - تا وقتی اینجام - نمیشینم نگاه کنم 00:05:51.970 --> 00:05:53.450 مردمم رو سلاخی کنی 00:05:53.920 --> 00:05:55.480 خودت برای ازدواج پا پیش گذاشتی 00:05:55.950 --> 00:05:58.420 خودتم موندی 00:06:00.100 --> 00:06:01.140 باور نمی‌کنم 00:06:01.280 --> 00:06:03.570 این همه راه تا مرز اومده باشی 00:06:03.930 --> 00:06:05.760 که فقط بازی شکار راه بندازی 00:06:06.450 --> 00:06:07.370 - دنبال - چی هستی؟ 00:06:09.880 --> 00:06:11.930 حرص نخور شاهدخت پوستت چروک میفته 00:06:12.240 --> 00:06:14.610 دنبال زندگی یه نفرم 00:06:15.120 --> 00:06:16.930 به زودی می‌فهمی 00:06:17.190 --> 00:06:17.880 نگهبانا 00:06:18.370 --> 00:06:19.900 شاهدخت رو ببرین 00:06:20.130 --> 00:06:21.260 - و حواس‌تون بهش باشه - چشم 00:06:22.810 --> 00:06:24.750 !ولم کنین! ولم کنین 00:06:25.810 --> 00:06:27.580 نه 00:06:46.700 --> 00:06:48.110 [عمارت ژنرال] 00:06:52.850 --> 00:06:53.500 نینگ نینگ 00:06:54.520 --> 00:06:55.590 منتظرت بودم 00:07:00.280 --> 00:07:00.990 یان لین 00:07:01.350 --> 00:07:02.640 بالاخره همو دیدیم 00:07:03.910 --> 00:07:04.550 یان لین 00:07:05.400 --> 00:07:06.500 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:07:09.360 --> 00:07:10.160 - عرض ادب قربان - قدرت نظامی رو پس گرفتیم 00:07:11.680 --> 00:07:13.520 و با فرمان سلطنتی جلوی محافظین رو گرفتیم 00:07:13.720 --> 00:07:15.240 نمی‌تونن خبری به پایتخت برسونن 00:07:16.360 --> 00:07:17.230 خوبه 00:07:17.790 --> 00:07:18.810 اینجا صحبت نکنیم 00:07:18.840 --> 00:07:20.560 پدر منتظرتونن 00:07:25.360 --> 00:07:26.570 - وضع شاهدخت چطوره؟ - خبری نشده؟ 00:07:28.170 --> 00:07:29.420 یکی رو فرستادم 00:07:29.610 --> 00:07:31.090 فعلا افراد یو 00:07:31.130 --> 00:07:32.540 ده فرسنگی مرز مستقر شدن 00:07:32.770 --> 00:07:33.560 قصد رفتن که ندارن 00:07:33.670 --> 00:07:35.480 فقط دارن ملازمای شاهدخت رو تا حد مرگ شکنجه می‌کنن 00:07:35.760 --> 00:07:37.290 انگار می‌خوان تحریک‌مون کنن 00:07:37.310 --> 00:07:39.300 یکی دو روز پیش افرادمون رو برای نجات شاهدخت فرستادم 00:07:39.800 --> 00:07:40.890 - متاسفانه قبل اینکه نزدیک‌شون بشیم - متوجه‌مون شدن 00:07:44.570 --> 00:07:45.770 چقدر نفر دارن؟ 00:07:46.409 --> 00:07:48.500 آدمای زیادی اطراف شاهزاده یو نیستن 00:07:48.970 --> 00:07:50.730 ولی الان علفزار به بالاترین حدش رسیده 00:07:51.000 --> 00:07:52.300 قد علف‌ها تا کمر مردها می‌رسه 00:07:52.730 --> 00:07:54.730 افراد یو بادیه نشینن 00:07:55.050 --> 00:07:56.460 احتمالش بالاست خیلیاشون 00:07:56.570 --> 00:07:57.400 - کمین کرده باشن - شاهدخت چطورن؟ 00:07:58.960 --> 00:07:59.909 - خوبه؟ - شاهدخت در حال حاضر خوبن 00:08:01.410 --> 00:08:02.420 - بخوان کاری باهاشون بکنن - یعنی اعلان جنگ کردن 00:08:04.530 --> 00:08:05.640 ولی تو شرایط کنونی 00:08:05.810 --> 00:08:07.400 نه حمله می‌کنن نه عقب‌نشینی 00:08:08.330 --> 00:08:09.400 خیلی عجیبه 00:08:09.880 --> 00:08:10.700 در این صورت 00:08:11.050 --> 00:08:12.300 نباید عجولانه حمله کنیم 00:08:12.510 --> 00:08:14.620 وگرنه تو تله میفتیم 00:08:17.240 --> 00:08:18.090 مربی شی 00:08:36.690 --> 00:08:37.309 مرزبان یان 00:08:38.240 --> 00:08:39.909 تشریفات رو بذارین کنار 00:08:40.880 --> 00:08:42.299 خوشحالم سالم رسیدی 00:08:50.330 --> 00:08:51.870 شونینگ خیلی وقته همو ندیدیم 00:08:52.360 --> 00:08:53.060 - انتظار نداشتم - برای شاهدخت 00:08:54.160 --> 00:08:55.340 به مرز بیای 00:08:55.910 --> 00:08:56.660 واقعا که شجاعی 00:08:57.120 --> 00:08:58.830 و به دوستانت وفاداری 00:08:59.330 --> 00:09:00.260 ممنونم مرزبان یان 00:09:04.410 --> 00:09:05.310 - سفر طولانی - و خسته‌کننده‌ای بود 00:09:06.890 --> 00:09:07.980 - خواهش میکنم منو ببخشین - اجازه بدین برم استراحت کنم 00:09:09.290 --> 00:09:10.680 باشه_ با جناب شی صحبت خوبی داشته باشین_ 00:09:11.430 --> 00:09:12.860 بانو جیانگ رو برای استراحت ببرین 00:09:13.160 --> 00:09:13.950 - هر چی خواستن در اختیارشون بذارین - بله 00:09:17.690 --> 00:09:18.150 از این طرف بفرمایین 00:10:04.520 --> 00:10:05.110 - یان لین - بهت خوشامد میگم برادر 00:10:09.000 --> 00:10:10.060 - یان لین - تو هنرهای رزمی ماهره 00:10:11.450 --> 00:10:12.550 ولی باهوشم هست 00:10:13.230 --> 00:10:14.090 قبلا 00:10:14.370 --> 00:10:15.610 یه چیزهایی حدس زده بود 00:10:16.030 --> 00:10:17.010 تا امروز 00:10:17.490 --> 00:10:18.650 نتونستم ازش مخفی کنم 00:10:19.810 --> 00:10:20.430 بلند شو 00:10:24.120 --> 00:10:25.170 اگه زودتر می‌فهمیدم 00:10:25.690 --> 00:10:27.310 بعضی از دردها و زحماتت رو به دوش می‌کشیدم 00:10:28.290 --> 00:10:29.840 هر دفعه فکر می‌کنم چه زندگی سرخوشی داشتم 00:10:30.080 --> 00:10:31.270 وقتی برادرم به تنهایی 00:10:31.720 --> 00:10:33.630 رنج می‌کشید 00:10:34.480 --> 00:10:35.420 قلبم به درد میاد 00:10:36.090 --> 00:10:36.850 جوان 00:10:37.840 --> 00:10:40.190 حتما تمام این سال‌ها تنهایی 00:10:41.050 --> 00:10:41.950 برات سخت بوده 00:10:42.800 --> 00:10:45.160 با اینکه حالا از پایتخت دوریم 00:10:46.200 --> 00:10:47.690 و هیچ معبد اجدادی‌ اینجا نیست 00:10:48.210 --> 00:10:49.050 - ولی هر جا باشیم - خونه همون جاست 00:10:51.130 --> 00:10:52.680 بالاخره به خونه برگشتی 00:10:57.790 --> 00:10:59.340 دایی 00:11:06.550 --> 00:11:07.980 خوبه که برگشتی 00:11:08.880 --> 00:11:09.520 دیگه 00:11:11.330 --> 00:11:13.490 می‌تونم به مادرت توضیح بدم 00:11:14.650 --> 00:11:15.220 اون زمان 00:11:16.080 --> 00:11:18.380 نتونستم از تو و مادرت محافظت کنم 00:11:21.720 --> 00:11:23.330 به عنوان داییت ازت معذرت می‌خوام 00:11:23.820 --> 00:11:24.380 نه 00:11:26.250 --> 00:11:27.110 کسایی که باید 00:11:27.730 --> 00:11:28.690 اظهار پشیمونی کنن 00:11:29.680 --> 00:11:30.710 ارباب پینگ نان 00:11:31.970 --> 00:11:32.830 و شو یوانن 00:11:43.160 --> 00:11:44.210 بردی 00:11:44.730 --> 00:11:45.590 برای گرفتن آوازه خوش و شایستگی 00:11:45.770 --> 00:11:47.730 از زندگی پسرت هم نگذشتی 00:11:48.290 --> 00:11:49.700 واقعا دست کم گرفته بودمت 00:11:50.000 --> 00:11:50.690 - باشه - این برات مهم نیست 00:11:52.180 --> 00:11:53.560 ولی یادت نره شو یوان 00:11:53.730 --> 00:11:54.590 هنوز زندگی 00:11:54.720 --> 00:11:56.400 صدها بچه و تمام مردم 00:11:56.950 --> 00:11:58.520 تو دستامه 00:11:59.120 --> 00:12:00.820 اونا هم برات اهمیتی ندارن؟ 00:12:01.370 --> 00:12:02.710 برای آخرین بار هشدار میدم 00:12:02.910 --> 00:12:03.850 - عقب نشینی کن - وگرنه 00:12:05.310 --> 00:12:06.940 همه رو می‌کشم 00:12:07.760 --> 00:12:09.460 امنیت علیاحضرت و ولیعهد 00:12:09.880 --> 00:12:10.960 در اولویته 00:12:11.920 --> 00:12:13.150 - با زندگی هزاران آدم هم - نمی‌تونی تهدیدم کنی 00:12:15.690 --> 00:12:17.480 به هر حال که نمی‌تونی پیداشون کنی 00:12:17.730 --> 00:12:20.120 وگرنه بعد این همه روز 00:12:20.400 --> 00:12:21.720 یه ولیعهد تقلبی گیرت نمیومد 00:12:22.750 --> 00:12:23.650 - سربازاها - به فرمان من 00:12:25.440 --> 00:12:26.700 به هر قیمتی شده 00:12:27.170 --> 00:12:28.250 شهر سلطنتی رو پس بگیرین 00:12:28.890 --> 00:12:30.270 !حمله کنید 00:12:30.480 --> 00:12:36.810 !حمله 00:12:49.410 --> 00:12:50.900 یان مین مرده 00:12:51.050 --> 00:12:52.230 شو یوان ازدواج کرده 00:12:53.210 --> 00:12:54.250 و تو 00:12:54.640 --> 00:12:56.930 تو هرج و مرج پایتخت مردی 00:12:57.760 --> 00:12:58.740 - از زندگیت می‌گذرم - چون به دردم می‌خوری 00:13:00.510 --> 00:13:01.480 به درد نخوری 00:13:02.050 --> 00:13:03.200 می‌کشمت 00:13:15.090 --> 00:13:15.950 می‌دونی 00:13:16.410 --> 00:13:17.620 معنی 00:13:18.090 --> 00:13:20.520 دست کشیدن از اسم خاندانت چیه؟ 00:13:22.040 --> 00:13:22.860 می‌دونم 00:13:23.490 --> 00:13:24.790 با اینحال ازش دست می‌کشی؟ 00:13:46.610 --> 00:13:47.740 مادرم مرده 00:13:48.740 --> 00:13:49.750 پدرم ارزشش رو نداره 00:13:50.280 --> 00:13:53.910 متنفرم اسم خاندانش روم باشه 00:13:56.400 --> 00:13:57.820 همچین اسم خاندانی رو 00:13:58.920 --> 00:13:59.830 نمی‌خوام 00:14:02.410 --> 00:14:04.410 ممنونم از جونم گذشتین 00:14:04.990 --> 00:14:06.600 تو شرایط بحرانی آدم خود واقعیش رو نشون میده 00:14:07.180 --> 00:14:09.880 من، جوآن، هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:14:11.810 --> 00:14:13.270 از اسم خاندانم می‌گذرم 00:14:13.490 --> 00:14:14.690 - اسم قدیمیم رو رها می‌کنم - و از هویت قدیمیم دست می‌کشم 00:14:16.450 --> 00:14:17.820 مهم نیست چقدر سخت باشه 00:14:18.770 --> 00:14:20.020 نظرم هیچ وقت عوض نمیشه 00:14:23.240 --> 00:14:25.050 دیگه شو دینگ فی نیستم 00:14:25.890 --> 00:14:27.230 ارباب جوان خاندان شو نیستم 00:14:27.970 --> 00:14:29.230 تنها چیزی که دارم 00:14:30.200 --> 00:14:31.440 خون خاندان یانه 00:14:32.270 --> 00:14:33.140 و اسمم 00:14:34.150 --> 00:14:35.150 شی ویه 00:14:35.950 --> 00:14:37.650 فقط برای خودم زندگی نمی‌کنم 00:14:37.780 --> 00:14:40.260 برای سیصد روح وفادار زندگی می‌کنم 00:14:40.760 --> 00:14:41.870 قسم خوردم 00:14:42.400 --> 00:14:43.460 هیچوقت از اجرای عدالت 00:14:43.920 --> 00:14:45.130 براشون دست نکشم 00:14:45.760 --> 00:14:46.360 خوبه 00:14:47.830 --> 00:14:49.310 مهم نیست اسمت چیه 00:14:50.600 --> 00:14:52.380 همیشه بچه خاندان یان بودی و هستی 00:14:59.160 --> 00:14:59.810 دایی 00:15:00.920 --> 00:15:02.090 - شرایط فعلی خیلی بهم ریخته است - و آینده نامشخصه 00:15:03.490 --> 00:15:04.290 - جلوی بقیه - نباید تغییری نشون بدیم 00:15:06.600 --> 00:15:08.160 هنوز زیردست تون 00:15:08.400 --> 00:15:09.380 و مربی یان لینم 00:15:11.200 --> 00:15:12.740 نمی‌خوای بقیه بدونن 00:15:13.410 --> 00:15:14.940 چون نگرانی کسی حقه ای سوار کنه 00:15:16.280 --> 00:15:16.980 و می‌خوای جرم 00:15:17.670 --> 00:15:19.310 جعل فرمان سلطنتی رو تنهایی گردن بگیری 00:15:19.840 --> 00:15:20.410 درسته؟ 00:15:20.760 --> 00:15:22.190 حالا که من و یان لین تا اینجا اومدیم 00:15:23.450 --> 00:15:25.610 برای رویارویی با بدترین شرایط آماده‌ایم 00:15:26.200 --> 00:15:27.860 دیگه لازم نیست تنهایی مسئولیتی رو گردن بگیری 00:15:28.570 --> 00:15:29.390 جرم جعل فرمان سلطنتی 00:15:30.360 --> 00:15:32.410 با نجات شاهدخت و عقب روندن ایالت یو 00:15:33.080 --> 00:15:35.280 جبران میشه 00:15:36.330 --> 00:15:37.230 نقطه پایانی نیست 00:15:38.080 --> 00:15:39.200 ولی حالا 00:15:39.890 --> 00:15:41.880 اول باید از یه چیز مطمئن بشم 00:15:42.410 --> 00:15:43.200 چی؟ 00:15:44.200 --> 00:15:45.320 یان لین گفت 00:15:45.480 --> 00:15:47.780 ایالت یو حرکات غیرمعمولی از خودش نشون میده 00:15:48.130 --> 00:15:50.890 مشکوکم در خفا با کسی دست به یکی شده باشن 00:15:51.010 --> 00:15:51.980 و از قصد کاری می‌کنن 00:15:53.570 --> 00:15:55.380 اگه نتونیم از امنیت مطمئن شیم 00:15:55.650 --> 00:15:56.690 و کورکورانه جنگی رو شروع کنیم 00:15:56.850 --> 00:15:58.540 فقط بدبختی به بار میاد 00:15:59.010 --> 00:15:59.750 شنیدم 00:16:00.650 --> 00:16:02.030 تو راه‌تون به اینجا 00:16:02.610 --> 00:16:04.240 خاندان شو بهتون حمله کرده 00:16:04.920 --> 00:16:06.340 ممکنه کار اونا باشه؟ 00:16:07.120 --> 00:16:08.520 اگه خاندان شو بخواد جنگ راه بندازه 00:16:09.330 --> 00:16:10.760 به خودشون زحمت نمی‌دادن 00:16:11.040 --> 00:16:12.300 وسط راه بکشنم 00:16:13.600 --> 00:16:14.610 از روی دست‌خط 00:16:15.760 --> 00:16:17.820 به‌نظر میاد کار یکی دیگه‌ست 00:16:33.970 --> 00:16:35.320 هونگ جیان جونم 00:16:35.600 --> 00:16:36.710 دلم برات یه ذره شده بود 00:16:43.120 --> 00:16:44.970 ...شیائو بائو؟ شیائو 00:16:52.280 --> 00:16:52.870 ...ارباب 00:16:54.990 --> 00:16:55.790 ارباب پینگ نان؟ 00:16:58.580 --> 00:16:59.790 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:17:01.850 --> 00:17:02.770 چرا اینجام؟ 00:17:04.079 --> 00:17:06.030 زیادی مستقل و خودسر شدی 00:17:07.099 --> 00:17:09.319 هدیه به اون بزرگی تو تونگ ژو بهم دادی 00:17:09.810 --> 00:17:10.609 بگو ببینم 00:17:11.000 --> 00:17:13.369 چطور ممکنه شخصا به دیدنت نیام؟ 00:17:13.720 --> 00:17:14.450 اشتباه شده 00:17:15.920 --> 00:17:17.089 سوءتفاهمه 00:17:17.280 --> 00:17:19.040 اون روزی افراد دربار اونجا بودن 00:17:19.130 --> 00:17:20.369 من و شی وی 00:17:20.400 --> 00:17:22.280 ترسیدیم نقشه‌تون رو بهم بریزیم 00:17:22.510 --> 00:17:23.550 - ...برای...برای همین - برای همین؟ 00:17:24.770 --> 00:17:25.460 واقعا؟ 00:17:25.920 --> 00:17:27.700 به اسم شو دینگ فی اومدی 00:17:28.630 --> 00:17:30.290 ولی یه ذره هم تحصیلات نداری 00:17:30.650 --> 00:17:32.170 اگه شو دینگ فی واقعی اینجا بود 00:17:33.090 --> 00:17:34.490 دلیلی برام میاورد 00:17:34.520 --> 00:17:36.330 که باور کنم 00:17:36.840 --> 00:17:37.560 درسته 00:17:37.970 --> 00:17:39.190 - حق با شماست ارباب پینگ نان - احمقم 00:17:40.480 --> 00:17:41.210 ولی می‌دونم 00:17:41.240 --> 00:17:42.770 چقدر کمک‌مون کردین 00:17:42.920 --> 00:17:43.550 ...برای همین 00:17:44.440 --> 00:17:46.050 معلومه که بهتون وفادارم 00:17:46.080 --> 00:17:47.690 چطور ممکنه علیهتون بشم؟ 00:17:47.720 --> 00:17:48.940 نمردیم و معنی وفاداری رو فهمیدیم 00:17:50.570 --> 00:17:53.100 هردو رو جای بچه‌هام بزرگ کردم 00:17:53.490 --> 00:17:54.630 بعد شما چی؟ 00:17:55.850 --> 00:17:57.770 اینجوری جوابم رو میدین؟ 00:18:00.410 --> 00:18:02.110 !به جای تنبیه به بچه محبت کنید 00:18:03.240 --> 00:18:05.260 انگار وقتشه 00:18:05.560 --> 00:18:07.670 بهتون یه درس حسابی بدم 00:18:11.410 --> 00:18:13.360 بیاین اینجا 00:18:15.480 --> 00:18:16.550 غذای خوشمزه دارم 00:18:18.040 --> 00:18:19.710 غذای تند می‌خورین؟ 00:18:19.970 --> 00:18:21.110 - لباس‌های قشنگ دارم - ژنرال یان 00:18:22.290 --> 00:18:24.090 اولین باره با یه بانو میاین 00:18:25.050 --> 00:18:26.260 - بسه اینقدر چرت نگو - حرف اضافی بزنی پولت رو نمیدم 00:18:27.370 --> 00:18:28.690 - عشقت رو آوردی - چطور ممکنه ازت پول بگیرم؟ 00:18:30.440 --> 00:18:31.380 - هر چقدر خواستی بخور - گوشت بشه به جونت 00:18:33.090 --> 00:18:33.790 - برمی‌گردم سرکارم - بیش‌تر خواستی بازم بریز 00:18:37.610 --> 00:18:39.310 انگار اوضاعت اینجا خوب بوده 00:18:39.530 --> 00:18:41.350 مدت کوتاهیه که اومدی ولی با همه جور شدی 00:18:41.680 --> 00:18:42.730 - اینجا با پایتخت فرق داره - خبری از قوانین دست و پا گیر نیست 00:18:44.240 --> 00:18:45.280 راحتم 00:18:46.890 --> 00:18:47.510 یان لین 00:18:48.470 --> 00:18:49.790 واقعا بزرگ و فهمیده شدی 00:18:50.850 --> 00:18:51.540 خودت چی؟ 00:18:52.610 --> 00:18:54.510 چه خبر؟ 00:18:55.800 --> 00:18:56.950 هیچی روزام رو به آرومی گذروندم 00:18:57.570 --> 00:18:58.290 تو 00:18:58.940 --> 00:19:00.400 با جناب ژانگ ژه‌ای؟ 00:19:00.440 --> 00:19:06.610 ♫تو این زندگی یه نفر عاشق چند نفر می‌تونه باشه؟♫ 00:19:07.760 --> 00:19:10.090 ♫می‌تونی عشق و نفرت رو♫ 00:19:10.810 --> 00:19:14.520 ♫تو چشم‌هایی که بهت خیره شدن درک کنی؟♫ 00:19:16.030 --> 00:19:17.080 چیزی پشتش نیست 00:19:20.360 --> 00:19:21.680 فقط تو خیابون دیدمش 00:19:21.890 --> 00:19:23.420 برات چیدم 00:19:24.860 --> 00:19:25.680 ناراحت نباش 00:19:32.960 --> 00:19:33.660 پس 00:19:34.790 --> 00:19:35.970 جناب ژانگ هم نباشه 00:19:37.550 --> 00:19:38.870 بازم قلبت برای من نیست 00:19:41.000 --> 00:19:41.800 یان لین 00:19:43.170 --> 00:19:44.580 دختری که دوستت داره پیدا کن 00:19:45.160 --> 00:19:46.600 و زندگی شادی داشته باش 00:19:48.690 --> 00:19:49.410 نگران نباش 00:19:50.810 --> 00:19:51.570 حتما اینکارو می‌کنم 00:19:52.890 --> 00:19:53.650 - موقعی که - جنگ تموم شد 00:19:55.170 --> 00:19:55.890 و عنوان مرزبان رو گرفتم 00:19:56.920 --> 00:19:58.980 با یه دختر خوب ازدواج می‌کنم 00:19:59.440 --> 00:20:00.630 و تا ابد عاشقش می‌مونم 00:20:01.770 --> 00:20:02.500 بعدش دیگه 00:20:03.520 --> 00:20:04.970 برای حسودی کردن و حسرت دیره 00:20:13.090 --> 00:20:14.650 باید شاهدخت رو نجات بدیم 00:20:14.800 --> 00:20:15.890 و جنگ به زودی شروع میشه 00:20:16.760 --> 00:20:17.530 یان لین 00:20:18.440 --> 00:20:19.630 مراقب خودت باش 00:20:20.240 --> 00:20:21.290 - تو جنگ زخمی شدن راحته - مراقب باش 00:20:22.880 --> 00:20:23.520 - نگرانم نباش - مراقبم 00:20:37.450 --> 00:20:38.030 - بانو جیانگ - جناب شی دنبالمن؟ 00:20:39.640 --> 00:20:40.090 - بله - چی شده؟ 00:20:42.800 --> 00:20:44.290 خودتون می‌فهمین 00:20:55.360 --> 00:20:57.180 قربان، بانو جیانگ اومدن 00:20:58.350 --> 00:20:59.080 برگشتی 00:21:03.400 --> 00:21:04.700 - ...جناب شی این - تازه اومدیم اینجا 00:21:06.360 --> 00:21:07.410 به غذای اینجا عادت ندارم 00:21:07.600 --> 00:21:08.990 خودم یکم غذا حاضر کردم 00:21:10.080 --> 00:21:12.480 گفتم حتما شام نخوردی 00:21:12.970 --> 00:21:13.760 - ازت دعوت کردم با هم بخوریم - شام؟ 00:21:16.160 --> 00:21:17.030 ...ولی 00:21:17.170 --> 00:21:18.550 چیه؟ نمی‌خوای؟ 00:21:19.210 --> 00:21:20.120 اگه می‌دونستم 00:21:20.200 --> 00:21:22.080 اون ظرف بزرگ ونتون رو نمی‌خوردم 00:21:22.400 --> 00:21:23.490 - ولی اگه بگم خوردم - عصبانیش می‌کنم 00:21:25.920 --> 00:21:27.710 ترجیح میدم اینقدر بخورم تا بترکم 00:21:29.570 --> 00:21:30.640 البته که نه 00:21:31.720 --> 00:21:32.860 فقط انتظار نداشتم 00:21:32.890 --> 00:21:34.480 دستپخت تون انقدر خوب باشه 00:21:34.610 --> 00:21:36.720 اولای سفرم یه چیزایی یاد گرفتم 00:21:37.040 --> 00:21:38.240 - خیلی دیر اومدی - حتما گرسنته 00:21:40.130 --> 00:21:40.740 بخور 00:21:51.680 --> 00:21:52.870 - چرا انقدر ترشه؟ - ترشه؟ 00:21:54.550 --> 00:21:55.690 به نظر خودم که خوبه 00:21:56.760 --> 00:21:57.800 احساسات درونیم 00:21:58.130 --> 00:22:00.400 رو مزه غذامم اثر کرده 00:22:01.490 --> 00:22:02.390 مرز 00:22:03.080 --> 00:22:04.120 پایتخت نیست 00:22:04.820 --> 00:22:06.410 دیگه بیرون غذا نخور 00:22:08.170 --> 00:22:09.070 - ...وگرنه - نمی‌خورم 00:22:10.940 --> 00:22:12.050 مجبورمم کنین عمرا لب بزنم 00:22:15.530 --> 00:22:17.340 ...باشه پس اینا رو 00:22:17.720 --> 00:22:18.730 بریزید جلو سگ بخوره 00:22:23.100 --> 00:22:24.950 چیکار کنیم اگه سگ هم 00:22:25.080 --> 00:22:25.810 نخوردشون؟ 00:22:26.290 --> 00:22:27.330 - یا سگ بدبخت باید بمیره - یا 00:22:28.440 --> 00:22:29.110 تو می‌میری 00:22:43.700 --> 00:22:44.430 کیه؟ 00:22:46.870 --> 00:22:47.560 چه خبره؟ 00:22:49.140 --> 00:22:50.770 بریم اینجا نمون 00:22:59.720 --> 00:23:00.860 چی گفته؟ 00:23:03.120 --> 00:23:05.390 شاهزاده یو می‌خواد فردا ببینتم 00:23:07.690 --> 00:23:09.630 از کجا فهمیده اومدی مرز؟ 00:23:10.080 --> 00:23:13.240 نگو یه جاسوس بین‌مونه 00:23:14.570 --> 00:23:16.100 تو پایتخت اوضاع چطوره؟ 00:23:16.450 --> 00:23:17.860 برای همین اومدم 00:23:18.320 --> 00:23:19.920 شو دینگ فی نامه فرستاده 00:23:20.230 --> 00:23:21.400 گفته کسی که می‌خواست بکشتت 00:23:21.940 --> 00:23:23.180 شو یوان بوده 00:23:23.890 --> 00:23:25.910 ولی بعدش اقدام دیگه‌ای نکرده 00:23:26.810 --> 00:23:27.630 - چون بهم گفتی - در مورد شرایط جین لینگم پرس و جو کردم 00:23:29.440 --> 00:23:30.560 گفتن خبری نیست 00:23:31.000 --> 00:23:32.280 هر دو طرف آرومن 00:23:33.100 --> 00:23:34.000 این عجیب‌تره 00:23:34.880 --> 00:23:35.470 جوآن 00:23:36.090 --> 00:23:37.900 حالا چیکار کنیم؟ 00:23:38.200 --> 00:23:40.640 نقشه‌ای داری؟ 00:23:42.970 --> 00:23:44.110 طبق برنامه پیش میریم 00:23:44.760 --> 00:23:47.060 دیوونه شدی؟ مشخصه تله‌ست 00:23:47.280 --> 00:23:47.980 - چطوری می‌خوای بری؟ - بیش‌تر از این صبر کنیم 00:23:49.400 --> 00:23:50.930 شاهدخت به خطر میفته 00:23:53.140 --> 00:23:53.820 یان لین 00:23:54.330 --> 00:23:56.060 برو یه لشکر جمع کن 00:23:56.720 --> 00:23:58.180 و نزدیک چاپارخونه بمونین 00:23:58.400 --> 00:23:59.410 منتظر فرصت باشین و حمله کنین 00:24:00.450 --> 00:24:00.910 بله 00:24:16.560 --> 00:24:17.500 جناب شی؟ 00:24:18.450 --> 00:24:19.980 شنیدم باز شام نخوردی 00:24:21.760 --> 00:24:22.950 دیگه برای غذا خوردن بیرون نمیرم 00:24:23.730 --> 00:24:25.190 فقط امروز خیلی اشتها نداشتم 00:24:25.410 --> 00:24:26.820 لازم نیست به زحمت بیفتین غذا بپزین 00:24:28.170 --> 00:24:29.420 - دستپخت‌تون بی‌نظیره - عمیقا ازتون ممنونم 00:24:30.560 --> 00:24:31.820 ...واقعا لازم نیست 00:24:34.520 --> 00:24:35.290 شیرینی گردویی ورقه‌ای؟ 00:24:36.170 --> 00:24:37.980 وقتی سرت شلوغه چیزی نمی‌خوری 00:24:38.520 --> 00:24:39.810 به خودت گرسنگی میدی 00:24:40.090 --> 00:24:41.200 ولی مراقب بقیه‌ای 00:24:51.150 --> 00:24:54.030 چرا اینقدر طعمش آشناست؟ 00:25:00.130 --> 00:25:00.960 خوشمزه‌ست 00:25:01.610 --> 00:25:03.270 تازه‌ست و زیاد شیرین نیست 00:25:03.360 --> 00:25:04.550 مزه روزهای قدیم رو میده 00:25:04.890 --> 00:25:05.540 - جناب شی - از کجا خریدین؟ 00:25:07.120 --> 00:25:08.340 - تو قصر درست شده - آشپز درست کرده 00:25:09.840 --> 00:25:10.710 - اگه دوست داری - همه‌اش رو بردار 00:25:12.400 --> 00:25:13.400 ممنون جناب شی 00:25:20.090 --> 00:25:21.160 - اون روز - شیرینی گردویی‌هایی که بهم دادین 00:25:22.810 --> 00:25:23.980 رو خودتون درست کرده بودین؟ 00:25:24.650 --> 00:25:26.760 چیه؟ بهم نمیاد؟ 00:25:27.320 --> 00:25:28.020 ...آخه 00:25:29.160 --> 00:25:31.110 ...اون موقع فقط 00:25:31.680 --> 00:25:32.330 فقط چی؟ 00:25:37.160 --> 00:25:37.970 حالا چی؟ 00:25:38.770 --> 00:25:39.980 الان چی هستیم؟ 00:25:45.960 --> 00:25:47.310 فردا میریم شاهدخت رو بیاریم 00:25:47.850 --> 00:25:48.680 - همینجا بمون - بیرون نچرخ 00:25:51.440 --> 00:25:52.450 - خودتون چی؟ - اومدم کمکتون 00:25:54.050 --> 00:25:55.160 که شاهدخت رو برگردونم 00:26:00.650 --> 00:26:01.230 ...تو 00:26:02.890 --> 00:26:03.940 هیچی نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:26:05.090 --> 00:26:05.850 در مورد چی؟ 00:26:06.130 --> 00:26:07.440 یان لین کلی مهارت رزمی داره 00:26:08.040 --> 00:26:09.560 باز بهش گفتی مراقب خودش باشه 00:26:10.090 --> 00:26:11.650 مشخصه یه چیزی در مورد فردا عجیبه 00:26:11.680 --> 00:26:12.610 ...نگرانم نیستی 00:26:15.090 --> 00:26:16.410 بی‌نهایت باهوشین 00:26:16.610 --> 00:26:17.800 حالا که تصمیم گرفتین برین 00:26:17.960 --> 00:26:19.530 حتما راه‌حلی دارین 00:26:19.880 --> 00:26:21.210 به بقیه اعتماد ندارم 00:26:21.410 --> 00:26:22.660 ولی به شما دارم 00:26:23.240 --> 00:26:25.000 شی جوآن ممکنه همیشه برنده نشه 00:26:25.080 --> 00:26:26.270 ولی هیچوقت نمی‌بازه 00:26:26.710 --> 00:26:27.420 مطمئنم 00:26:27.470 --> 00:26:29.410 شاهدخت رو به سلامت برمی‌گردونین 00:26:29.920 --> 00:26:31.070 امان از این زبونت 00:26:31.930 --> 00:26:32.970 نکنه الان 00:26:33.610 --> 00:26:34.660 - باید به‌خاطر حرفات - ازت تشکر کنم؟ 00:26:37.080 --> 00:26:39.040 منتظر چی‌ هستی؟ برو بخواب 00:26:41.280 --> 00:26:43.540 جناب شی اینجا اتاق منه 00:27:04.800 --> 00:27:07.200 حتما جناب شی هستین 00:27:07.560 --> 00:27:08.420 شاهزاده دستور دادن 00:27:08.840 --> 00:27:10.260 تنها باشین 00:27:11.510 --> 00:27:12.930 این دوتا ملازمامن 00:27:13.490 --> 00:27:16.090 نگین شاهزاده یو از ملازم هم می‌ترسه 00:27:16.490 --> 00:27:18.710 جناب شی گولمون نزنین 00:27:20.010 --> 00:27:20.740 این 00:27:21.090 --> 00:27:23.080 دائو چینه که تو تیراندازی مهارت داره 00:27:23.640 --> 00:27:24.270 و این 00:27:24.310 --> 00:27:26.370 جیان شو که تو مبارزه تن به تن بی‌نظیره 00:27:26.640 --> 00:27:28.620 هر دوشون شجاعن و کسی حریف‌شون نمیشه 00:27:29.530 --> 00:27:31.010 باید جلوشون وایسیم 00:27:31.520 --> 00:27:32.110 تازه 00:27:32.480 --> 00:27:34.610 شاهزاده فقط از خودتون دعوت کردن 00:27:34.640 --> 00:27:35.620 مشخصه 00:27:36.450 --> 00:27:37.830 بقیه اجازه شرفیابی ندارن 00:27:38.290 --> 00:27:38.840 - جناب شی - ...ما_ اشکالی نداره_ 00:27:41.580 --> 00:27:42.590 خودم میرم 00:27:43.680 --> 00:27:44.380 از این طرف 00:28:33.080 --> 00:28:34.890 پس جناب شی که میگن اینه 00:28:35.250 --> 00:28:37.220 فکر کردم قراره 00:28:37.480 --> 00:28:39.110 یه مرد قوی و خارق‌العاده ببینم 00:28:39.760 --> 00:28:43.100 تو که یه محقق مردنی‌ هستی 00:28:43.600 --> 00:28:45.830 ایالت چیان کشور فضل و هنره برعکس ایالت یو که شهر نظامیه 00:28:46.170 --> 00:28:47.120 کاملا فرق دارن 00:28:47.460 --> 00:28:49.850 اگه نیروی نظامی جوابگو بود 00:28:50.160 --> 00:28:51.280 امروز تنها 00:28:51.450 --> 00:28:53.160 دعوتم نمی‌کردین 00:28:54.580 --> 00:28:56.290 می‌دونی چرا خواستم ببینمت؟ 00:28:57.170 --> 00:28:58.080 طبق قوانین ایالت یو 00:28:58.920 --> 00:29:00.720 بعد مرگ برادراول ، ارشدترین برادر به تخت می‌شینه 00:29:02.160 --> 00:29:03.780 پارسال امپراتور سابق رو بدرقه کردین 00:29:04.550 --> 00:29:06.900 بین شاهزاده‌ها 00:29:06.920 --> 00:29:08.250 ارشد بودین 00:29:08.800 --> 00:29:10.370 و حمایت خیلی‌ها رو داشتین 00:29:10.610 --> 00:29:11.530 متاسفانه 00:29:12.120 --> 00:29:13.650 بیش‌تر از نصف شونزده مقام ایالت یو 00:29:14.400 --> 00:29:16.940 از عموتون برای رسیدن به تخت حمایت کردن 00:29:17.770 --> 00:29:19.460 حالا که عموتون به تخت نشسته 00:29:19.720 --> 00:29:21.070 با اینکه به نظر میاد تسلیم شدین 00:29:21.430 --> 00:29:24.040 ولی واقعا پذیرفتینش؟ 00:29:26.090 --> 00:29:27.340 فکر کنم به‌خاطر رسیدن به سلطنت 00:29:27.810 --> 00:29:29.610 خواستین ببینینم 00:29:30.520 --> 00:29:31.310 ...و شاید 00:29:32.950 --> 00:29:33.930 دنبال چیز بیش‌تری هستین 00:29:36.040 --> 00:29:38.060 جناب شی واقعا خوب میدونی 00:29:39.640 --> 00:29:40.880 تو ایالتمون چی می‌گذره 00:29:41.160 --> 00:29:42.400 جرئت نمی‌کنم همچین حرفی بزنم 00:29:43.520 --> 00:29:45.010 فقط معمولا جنگ‌ها 00:29:45.180 --> 00:29:46.680 به چند دلیل مشابه پیش میان 00:29:47.090 --> 00:29:49.000 به حرف عموتون گوش کردین 00:29:49.290 --> 00:29:50.970 و صبر ایالت چیان رو سنجیدین 00:29:51.480 --> 00:29:52.770 و به ایالت یو کمک کردین 00:29:53.290 --> 00:29:57.090 شبیه نقشه‌ای برای حکمران جدیده 00:29:57.650 --> 00:29:58.820 ...ولی در واقع 00:30:02.290 --> 00:30:03.190 - بگو - در واقع چی؟ 00:30:04.750 --> 00:30:07.590 از فرصت استفاده کردین تا به نام ایالت یو ازدواج کنین 00:30:08.080 --> 00:30:11.670 می‌خواستین از قدرت ایالت چیان استفاده کنین 00:30:12.200 --> 00:30:13.870 و اتحادی شکل بدین 00:30:14.120 --> 00:30:15.350 تا سلطنت رو تصاحب کنین 00:30:17.570 --> 00:30:19.240 ولی به دلیل نامشخصی 00:30:19.490 --> 00:30:20.870 نظرتون رو یهو عوض کردین 00:30:21.240 --> 00:30:23.360 تصمیم گرفتین بمونین اینجا 00:30:24.040 --> 00:30:27.100 به نظر میاد به دلیل یه تغییر ناگهانی 00:30:27.560 --> 00:30:29.190 نقشه‌تون رو عوض کردین 00:30:29.720 --> 00:30:31.320 ولی باید درست تصمیم بگیرین 00:30:31.950 --> 00:30:34.070 در مقایسه با قول‌های تو خالی 00:30:34.410 --> 00:30:35.890 چیزی که ایالت چیان بهتون میده 00:30:36.370 --> 00:30:38.180 تضمین شده‌ست 00:30:39.120 --> 00:30:40.410 اومدم تا 00:30:40.770 --> 00:30:43.620 به فرمان اعلیحضرت باهاتون مذاکره کنم 00:30:44.780 --> 00:30:45.600 ولی 00:30:46.150 --> 00:30:49.060 اول باید شاهدخت رو ببینم 00:30:54.440 --> 00:30:56.490 اهالی چیان به گستاخی و ریاکاری معروفن 00:30:56.800 --> 00:30:58.930 حالا با چشم خودم شاهدشم 00:30:59.480 --> 00:31:00.580 درسته 00:31:00.850 --> 00:31:02.580 می‌خوام سلطنت رو تصاحب کنم 00:31:02.970 --> 00:31:03.590 بااین حال 00:31:04.390 --> 00:31:05.780 به ایالت یو مربوطه 00:31:06.530 --> 00:31:07.510 به یه غریبه شبیهت 00:31:08.890 --> 00:31:09.770 چه ربطی داره؟ 00:31:26.160 --> 00:31:27.410 منظورتون چیه؟ 00:31:28.210 --> 00:31:30.380 به اسم مذاکره باهام 00:31:30.960 --> 00:31:33.290 مخفیانه یان لین رو برای محاصره فرستادی 00:31:33.600 --> 00:31:34.890 الحق که مکاری 00:31:35.840 --> 00:31:37.480 واقعا رذلی 00:31:39.170 --> 00:31:40.090 متاسفانه 00:31:40.600 --> 00:31:41.880 دیگه قبول کردم 00:31:42.640 --> 00:31:43.580 پایان تو 00:31:44.450 --> 00:31:46.000 مرگ تو همین جاست 00:32:06.030 --> 00:32:06.900 ارایش بگیرین 00:32:10.850 --> 00:32:11.610 - حمله - حمله 00:32:20.200 --> 00:32:20.860 صبر کن 00:32:22.600 --> 00:32:24.580 یه چیزی رو نمی‌فهمم 00:32:25.810 --> 00:32:26.730 بگو 00:32:27.010 --> 00:32:29.460 می‌ذارم آسوده بمیری 00:32:29.840 --> 00:32:30.480 منو بکشی 00:32:31.450 --> 00:32:33.240 دشمن ایالت چیان میشی 00:32:34.280 --> 00:32:37.570 جلوت هزاران سرباز ایالت چیان صف کشیدن 00:32:37.720 --> 00:32:38.590 از طرفی 00:32:39.690 --> 00:32:41.420 توطئه علیه دربار سلطنتیه 00:32:41.680 --> 00:32:45.040 واقعا نمی‌ترسی برای هیچی دو طرف رو دشمن خودت کنی 00:32:45.590 --> 00:32:47.050 و الکی خودت رو به فنا بدی؟ 00:32:49.000 --> 00:32:49.770 شی وی 00:32:50.480 --> 00:32:51.630 در مورد ایالت یو زیادی می‌دونی 00:32:52.030 --> 00:32:54.280 فکر کردی بی‌گدار به آب می‌زنم؟ 00:32:54.600 --> 00:32:55.800 همین که بمیری 00:32:56.250 --> 00:32:58.580 ارباب شو هر کاری می‌کنه 00:32:58.600 --> 00:33:00.900 تا از پدر و پسر خاندان یان خلاص بشه 00:33:01.150 --> 00:33:02.690 بدون فرمانده 00:33:02.930 --> 00:33:04.250 سربازان یان به درد جرز دیوار می‌خورن 00:33:04.890 --> 00:33:05.790 تا اون موقع 00:33:06.290 --> 00:33:08.260 ارباب پینگ نان لشکرکشی می‌کنه 00:33:08.560 --> 00:33:09.960 و به جنوب میاد 00:33:10.640 --> 00:33:12.000 بعد کل کشور 00:33:12.650 --> 00:33:14.760 مال ما میشه 00:33:15.080 --> 00:33:18.010 پس واقعا با ارباب پینگ نان متحد شدی 00:33:18.700 --> 00:33:20.230 حالا دونستی که چی؟ 00:33:21.260 --> 00:33:22.280 امروز 00:33:23.040 --> 00:33:25.510 روز مرگته 00:33:26.420 --> 00:33:27.310 مطمئنی؟ 00:33:55.160 --> 00:33:56.100 امکان نداره 00:33:56.660 --> 00:33:57.750 چجوری وارد شدین؟ 00:33:58.320 --> 00:33:59.670 افرادم رو برای تحقیق فرستاده بودم 00:34:00.090 --> 00:34:01.230 وقتی به عقل کوچیکت قد نمیده 00:34:01.410 --> 00:34:02.870 چرا فکر می‌کنی جناب شی هم هم‌سطحته؟ 00:34:03.090 --> 00:34:04.220 فکر کردی چون باهوشی 00:34:04.400 --> 00:34:06.420 تونستی ارباب زاده یان رو گیر بندازی؟ 00:34:06.720 --> 00:34:08.699 جناب شی از قصد گذاشت بفهمی خیکی 00:34:08.949 --> 00:34:09.580 یان لین 00:34:10.100 --> 00:34:11.739 برو یه دسته سرباز بردار 00:34:12.040 --> 00:34:13.540 و نزدیک چاپارخونه کمین کن 00:34:13.770 --> 00:34:14.670 - و منتظر فرصت حمله شو - به هرحال 00:34:16.239 --> 00:34:17.350 سربازای یان لین 00:34:17.719 --> 00:34:20.050 برای حواس‌پرتی شاهزاده بودن 00:34:20.400 --> 00:34:22.630 یان لین داره نیروهاش رو می‌بره دنبالش می‌کنم 00:34:22.920 --> 00:34:24.170 به شاهزاده خبر بده 00:34:26.590 --> 00:34:28.090 برای موفقیت فردا 00:34:29.570 --> 00:34:30.909 به کمک‌تون نیاز دارم دایی 00:34:47.040 --> 00:34:47.409 - برین - برین 00:35:09.480 --> 00:35:11.250 فکر کردی از کل وضعیت آگاهی و 00:35:11.280 --> 00:35:13.430 و از پیروزیت مطمئن بودی 00:35:13.890 --> 00:35:15.800 غفلت کردی و محکوم به فنا شدی 00:35:15.920 --> 00:35:17.170 - بیش‌تر از این فضاحت نمی‌خوای - تسلیم شو و سلاحت رو بنداز 00:35:20.410 --> 00:35:22.380 چی؟ تسلیم؟ 00:35:23.480 --> 00:35:24.940 فقط به‌خاطر شما چند نفر؟ 00:35:25.360 --> 00:35:27.830 نکنه فکر کردین سربازان یو بدردنخورن؟ 00:35:28.210 --> 00:35:29.180 بکشین‌شون 00:35:59.600 --> 00:36:00.330 ...شما 00:36:01.080 --> 00:36:01.890 - دائو چینم - شاهدخت به دستور جناب شی 00:36:03.560 --> 00:36:04.780 همراهیتون می‌کنم 00:36:05.330 --> 00:36:07.330 شاهزاده یو گفت دنبال کسیه 00:36:07.400 --> 00:36:08.860 فکر کنم دنبال جناب شی باشه 00:36:09.040 --> 00:36:09.780 - برو نجات‌شون بده - ماموریتم 00:36:10.590 --> 00:36:11.550 برگردوندن شماست 00:36:11.760 --> 00:36:13.400 جناب شی خودشون رسیدگی می‌کنن 00:36:13.640 --> 00:36:14.270 ...ولی 00:36:15.040 --> 00:36:16.010 ببخشینم شاهدخت 00:37:02.280 --> 00:37:02.990 دست نگه دارین 00:37:12.070 --> 00:37:13.390 فکر نکنین تموم شده 00:37:13.960 --> 00:37:15.320 بعد اینکه افرادم از کشتن یان لین 00:37:15.530 --> 00:37:16.810 برگشتن 00:37:17.200 --> 00:37:18.520 شماها می‌میرین 00:37:19.000 --> 00:37:21.290 هنوز دیر نشده تسلیم شین 00:37:22.390 --> 00:37:25.420 متاسفانه باید ناامیدت کنم 00:37:25.920 --> 00:37:28.340 تو علفزار سربازان یان 00:37:28.480 --> 00:37:29.990 قطعا ابتکار عمل رو به دست دارن 00:37:30.520 --> 00:37:31.810 - ولی الان - به‌خاطر خواسته‌های وقیحانه‌ات 00:37:33.560 --> 00:37:35.270 اینجا موندی 00:37:36.170 --> 00:37:37.550 پس باید بدونی 00:37:38.160 --> 00:37:40.000 اینجا علفزاری وجود نداره 00:37:40.280 --> 00:37:41.970 جنگیدن تو جنگل کوهستانی 00:37:42.480 --> 00:37:44.510 همه‌اش به رقابت تن به تن نیست 00:37:54.470 --> 00:37:55.060 عقب نشینی 00:38:05.740 --> 00:38:06.290 بگیرین‌شون 00:38:22.090 --> 00:38:22.960 بلند شو 00:38:24.760 --> 00:38:26.510 پست بی‌شرم 00:38:26.920 --> 00:38:27.620 دستگیرش کنین 00:38:29.590 --> 00:38:30.260 ولم کنین 00:38:30.810 --> 00:38:32.090 شاهزاده ایالت یو هستم 00:38:32.490 --> 00:38:33.870 چطور جرئت می‌کنین؟ 00:38:34.080 --> 00:38:35.270 کلی از اهالی چیان رو کشتی 00:38:35.450 --> 00:38:36.900 و تو منطقه مرزی ایالت چیانی 00:38:37.090 --> 00:38:38.050 بی‌اهانتی که هیچی 00:38:38.540 --> 00:38:39.890 کشتنت هم کاری نداره 00:38:40.120 --> 00:38:40.960 مردن؟ 00:38:41.450 --> 00:38:42.690 - بکشیم جنگ شروع کردی - جرئتش رو داری؟ 00:38:47.040 --> 00:38:47.980 بکشمت؟ 00:38:48.850 --> 00:38:50.230 چرا بکشیمت؟ 00:38:52.480 --> 00:38:53.620 اگه بکشیمت 00:38:53.800 --> 00:38:55.290 کی جواب اهانت‌هایی که 00:38:55.510 --> 00:38:56.340 به شاهدخت شده رو میده؟ 00:38:58.410 --> 00:38:59.600 چی‌‌‌...چی می‌خوای؟ 00:38:59.850 --> 00:39:02.000 می‌فرستمت به قصر سلطنتی ایالت یو 00:39:02.090 --> 00:39:03.610 و به عمو جونت میگم 00:39:03.840 --> 00:39:05.540 چی تو سرت بود 00:39:06.110 --> 00:39:07.160 و جای اومدن به جنوب 00:39:07.990 --> 00:39:09.590 چه کارایی کردی 00:39:09.890 --> 00:39:11.340 - قطعا حساب زیردست‌هاش رو - می‌رسه 00:39:13.080 --> 00:39:14.130 به عنوان هدیه دفعه اول 00:39:14.230 --> 00:39:16.090 می‌فرستیمت 00:39:16.920 --> 00:39:18.880 ایالت چیان کمکش کرده از یه مخزن باروت نجات پیدا کنه 00:39:19.640 --> 00:39:20.790 در عوض می‌تونیم 00:39:21.560 --> 00:39:22.680 اتحاد جدید با شرایط جدید بخوایم 00:39:22.850 --> 00:39:24.790 در مورد اینکه ایالت یو چجور با خائنین رفتار می‌کنه 00:39:25.440 --> 00:39:27.470 فکر نکنم لازم باشه بهت بگم 00:39:27.750 --> 00:39:29.250 شی وی 00:39:29.520 --> 00:39:30.980 چرا الان نمی‌کشیم؟ 00:39:31.120 --> 00:39:31.820 - منو بکش - شی وی 00:39:33.080 --> 00:39:33.880 - منو بکش - منو بکش 00:39:34.800 --> 00:39:35.410 - ببریدش - !شی وی 00:39:37.100 --> 00:39:39.160 شی وی! همین حالا منو بکش 00:39:39.490 --> 00:39:42.280 !منو بکش!منو بکش 00:39:42.440 --> 00:39:43.970 امپراتور یو برای تحکیم سلطنتش 00:39:44.400 --> 00:39:45.620 همین حالا باید فساد رو ریشه‌کن کنه 00:39:46.120 --> 00:39:46.890 تو آینده نزدیک 00:39:47.690 --> 00:39:49.030 به فکر لشکرکشی به جنوبم نمیفته 00:39:49.770 --> 00:39:52.350 کارشون با این ماجرا تموم شه 00:39:52.490 --> 00:39:53.980 نزاع داخلی راه میفته و قدرت‌شون ضعیف میشه 00:39:54.040 --> 00:39:56.510 تنها انتخاب پیش‌رو امپراتور یو 00:39:57.330 --> 00:39:59.510 اتحاد دوباره با ایالت چیانه 00:40:00.560 --> 00:40:02.440 بالاخره مرز تا یه مدت در آرامش می‌مونه 00:40:02.900 --> 00:40:03.560 جوآن 00:40:04.970 --> 00:40:05.660 کارت عالی بود 00:41:08.970 --> 00:41:09.670 شاهدخت 00:41:13.780 --> 00:41:14.750 نینگ نینگ_ شاهدخت_ 00:41:16.410 --> 00:41:17.060 شاهدخت 00:41:31.520 --> 00:41:34.110 فکر کردم دیگه نمی‌بینمت 00:41:36.120 --> 00:41:37.180 خیلی مسخره‌ای 00:41:37.370 --> 00:41:38.890 چطور جرئت کردی بیای مرز؟ 00:41:39.050 --> 00:41:40.140 ترس تو وجودت نیست؟ 00:41:40.940 --> 00:41:41.940 خودتون نترسیدین 00:41:42.480 --> 00:41:43.680 چرا من بترسم؟ 00:41:44.840 --> 00:41:45.850 خوشبختانه خوبین 00:41:45.950 --> 00:41:47.740 وگرنه نمی‌تونستم در آرامش زندگی کنم 00:41:51.250 --> 00:41:51.940 شاهدخت 00:41:55.110 --> 00:41:56.120 این خاک کشورتون 00:41:58.790 --> 00:41:59.690 سرزمین‌تون 00:42:02.880 --> 00:42:04.020 پایتخته 00:42:24.050 --> 00:42:25.300 خوش اومدین شاهدخت 00:42:25.920 --> 00:42:28.840 به خونه خوش اومدین 00:42:31.570 --> 00:42:33.210 خوش اومدین شاهدخت 00:42:33.250 --> 00:42:36.510 به خونه خوش اومدین 00:42:37.400 --> 00:42:38.900 خوش اومدین شاهدخت 00:42:39.130 --> 00:42:42.320 به خونه خوش اومدین 00:43:00.030 --> 00:43:01.110 نینگ نینگ، دخترک احمق 00:43:12.410 --> 00:43:14.010 ارباب 00:43:14.650 --> 00:43:15.550 - خبر بد - جاسوس نامه داده 00:43:16.970 --> 00:43:18.800 پدر و پسر خاندان یان تو تبعید نیستن که هیچ 00:43:19.040 --> 00:43:21.190 حتی رفتن مرز و با نیروهاشون دارن میان 00:43:22.040 --> 00:43:23.370 نامه رو ببین 00:43:26.650 --> 00:43:28.940 مهر ارباب پینگ نانه؟ 00:43:29.210 --> 00:43:30.980 از کی با ارباب پینگ نان در ارتباطین؟ 00:43:31.240 --> 00:43:32.330 بخونش 00:43:37.920 --> 00:43:40.100 شی وی ارباب زاده واقعی شو دینگ فیه؟ 00:43:40.970 --> 00:43:43.570 امروز این نامه مخفیانه به دستم رسید 00:43:44.800 --> 00:43:45.670 تو نامه 00:43:46.210 --> 00:43:49.160 نه تنها گفته شی وی فرمان سلطنتی رو جعل کرده 00:43:49.600 --> 00:43:52.170 که هویتش هم لو داده 00:43:52.560 --> 00:43:56.140 تعجبی نداشت شی وی همیشه از خاندان یان محافظت می‌کرد 00:43:56.290 --> 00:43:57.880 و مقابلم وایمیستاد 00:43:58.480 --> 00:44:01.170 تعجبی هم نداشت شو دینگ فی عجیب رفتار می‌کرد 00:44:02.760 --> 00:44:05.160 معلوم شد تقلبیه 00:44:05.770 --> 00:44:06.670 انگار 00:44:06.990 --> 00:44:08.380 هر دو برای ارباب پینگ نان کار می‌کنن 00:44:10.670 --> 00:44:12.990 نگرانم این شرایط برای قبل باشه 00:44:13.330 --> 00:44:16.700 حالا ارباب پینگ نان خودش نامه داده 00:44:18.040 --> 00:44:20.510 تا هویت‌شون رو فاش کنه 00:44:20.890 --> 00:44:22.340 نشون میده حالا 00:44:23.160 --> 00:44:24.680 نزاع داخلی دارن 00:44:25.490 --> 00:44:29.600 شی وی مشارکت زیادی تو مقابله با شورشی‌ها داشته 00:44:29.890 --> 00:44:32.320 احتمالا نقشه ارباب پینگ نان رو خراب کرده 00:44:32.650 --> 00:44:34.140 و جلوش وایساده 00:44:34.640 --> 00:44:36.130 که حالا ارباب پینگ نان دست راستش رو قربانی کرده 00:44:37.210 --> 00:44:39.390 می‌خواد ازم استفاده کنه 00:44:40.840 --> 00:44:42.430 تا شی وی رو تسلیم کنه 00:44:43.060 --> 00:44:45.380 ارباب مهم نیست ارباب پینگ نان چی می‌خواد 00:44:45.920 --> 00:44:48.040 نیروهای یان دوباره قدرت نظامی رو گرفتن 00:44:48.650 --> 00:44:51.080 اگه شی وی باهاشون متحد بشه 00:44:51.380 --> 00:44:52.570 - وقتی به پایتخت برگردن - دودش به چشممون میره 00:44:56.280 --> 00:44:58.650 ارباب پینگ نان می‌دونه 00:44:59.440 --> 00:45:01.490 باید این قدم رو بردارم 00:45:02.730 --> 00:45:03.910 مردک حروم لقمه 00:45:05.010 --> 00:45:06.380 ولی حالا که به اینجا رسیدیم 00:45:06.960 --> 00:45:08.630 نابود کردن رابطه پدر پسری‌مون 00:45:09.450 --> 00:45:12.510 اجتناب‌ناپذیره 00:45:13.880 --> 00:45:15.720 الان نگرانم شی وی 00:45:16.000 --> 00:45:18.050 بیش‌تر از همه ازم متنفر باشه 00:45:19.770 --> 00:45:21.530 مهم نیست به چه قیمتی 00:45:21.810 --> 00:45:23.960 نباید بذاریم به پایتخت برگرده 00:45:24.960 --> 00:45:31.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.