WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.270 --> 00:00:14.230 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.520 --> 00:00:18.420 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.400 --> 00:00:24.390 دربار رو از شیادین و خائنین پاک کنین 00:00:24.830 --> 00:00:28.600 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:34.960 --> 00:00:35.790 همه چیز 00:00:36.760 --> 00:00:38.060 عین رویاست 00:00:39.600 --> 00:00:42.560 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.410 --> 00:00:44.870 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.220 --> 00:00:46.680 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.120 --> 00:00:54.350 با دختری که لوس کردم ازدواج میکنم 00:00:58.070 --> 00:00:59.260 چیزایی هستن که 00:00:59.720 --> 00:01:00.930 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.430 --> 00:01:02.420 ولی اون میتونه 00:01:06.720 --> 00:01:08.170 میخوام زنده بمونم 00:01:08.520 --> 00:01:09.960 تنها کسی که میتونه کمک کنه شمایین قربان 00:01:12.810 --> 00:01:15.300 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.680 --> 00:01:17.010 ولی من نمیتونم 00:01:17.350 --> 00:01:20.450 میخوام همه تلاشم رو 00:01:21.020 --> 00:01:22.310 برای جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.240 --> 00:01:38.280 جناب ژانگ به زندگی گذشته باور داری؟ 00:01:39.000 --> 00:01:41.020 ترجیح میدم چیزی که جلو چشممه رو باور کنم 00:01:41.920 --> 00:01:43.120 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.150 --> 00:01:44.900 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.000 --> 00:01:48.360 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.920 --> 00:01:51.210 نینگ آر از چی میترسی؟ 00:01:52.000 --> 00:01:53.240 اما در عین ناباوری 00:01:54.289 --> 00:01:55.840 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:56.979 --> 00:01:59.600 که همه چیز سر جای قبلیش برمیگردونه 00:02:01.040 --> 00:02:03.720 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.240 --> 00:02:06.750 عاقبت تو کی هستی؟ 00:02:07.900 --> 00:02:10.889 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.910 --> 00:02:15.430 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.340 --> 00:02:23.710 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.890 --> 00:02:27.720 [قسمت 34] 00:02:39.110 --> 00:02:39.930 عالیجناب 00:02:40.320 --> 00:02:41.600 ارباب شو درخواست ملاقات دارن 00:02:41.800 --> 00:02:43.440 گفتن باید چیز مهمی رو گزارش کنن 00:02:43.790 --> 00:02:45.230 چه حرف مهمی داره؟ 00:02:45.930 --> 00:02:46.560 ردش کن 00:02:47.680 --> 00:02:48.940 ولی ارباب گفتن 00:02:49.100 --> 00:02:52.480 اتفاق مهمی تو مرز افتاده و از امور مهم حکومتیه 00:02:58.730 --> 00:03:00.390 بانو شیان میتونی بری 00:03:02.030 --> 00:03:02.720 چشم 00:03:18.050 --> 00:03:18.760 امپراتور 00:03:19.680 --> 00:03:20.579 - اومدم - مسئله مهمی رو گزارش کنم 00:03:21.890 --> 00:03:23.170 - بفرما - اعلیحضرت 00:03:24.130 --> 00:03:25.690 یه نفر قدرت ایالت چیان رو غصب کرده 00:03:25.810 --> 00:03:27.170 - خواهش میکنم دربارش تحقیق کنین - مسخره ست 00:03:28.640 --> 00:03:29.829 الان همه جا امن و امانه 00:03:30.050 --> 00:03:32.110 اما داری جلوم شایعات خطرناک درست میکنی 00:03:32.240 --> 00:03:33.460 چه قصدی داری؟ 00:03:34.290 --> 00:03:35.190 اعلیحضرت خواهش میکنم دربارش تحقیق کنین 00:03:35.640 --> 00:03:36.800 شی وی، مربی ولیعهد 00:03:36.829 --> 00:03:38.940 بدون اجازه حکم سلطنتی رو جعل کرده 00:03:39.220 --> 00:03:41.280 تا پدر و پسر خائن خاندان یان رو به مرز ها بفرسته 00:03:41.720 --> 00:03:43.710 و کاری کنه تا دوباره قدرت نظامی نیروهای یان رو بدست بیارن 00:03:43.990 --> 00:03:45.050 چطور ممکنه؟ 00:03:47.050 --> 00:03:47.560 نه 00:03:48.200 --> 00:03:49.360 شی وی این کار رو نمیکنه 00:03:49.520 --> 00:03:51.760 اعلیحضرت میدونم به شی وی اعتماد کامل دارین 00:03:52.300 --> 00:03:53.800 ولی نیت خوبی نداره 00:03:54.320 --> 00:03:56.150 چیزی که گفتم حقیقت داره 00:03:56.290 --> 00:03:57.490 امپراتور اگه شک دارین 00:03:57.680 --> 00:03:59.350 میتونین فورا به هوانگ ژو فرمان بدین 00:03:59.600 --> 00:04:00.610 و پرس و جو کنین، خودتون متوجه میشین 00:04:07.210 --> 00:04:07.860 امپراتور 00:04:08.160 --> 00:04:09.940 اگه شورشی های خاندان یان 00:04:09.970 --> 00:04:10.830 - و فرماندهای نیروهای یان به سمت جنوب بیان - پایتخت به خطر میفته 00:04:12.250 --> 00:04:14.030 امپراتور خواهش میکنم قدم اول رو بردارین 00:04:14.170 --> 00:04:15.240 و فورا حکم صادر کنین 00:04:15.410 --> 00:04:16.899 و شی وی و خاندان یان رو 00:04:17.519 --> 00:04:19.140 به خیانت متهم کنین 00:04:21.440 --> 00:04:22.770 این یک موضوع جدیه 00:04:22.970 --> 00:04:23.690 من 00:04:26.640 --> 00:04:28.870 باید درست و حسابی تاییدش کنم 00:04:29.200 --> 00:04:30.270 میتونی ببری 00:04:32.650 --> 00:04:34.480 امپراتور- گفتم برو- 00:05:05.690 --> 00:05:07.210 چطور جرات کردن اینکار رو با هاتون بکنن؟ 00:05:08.170 --> 00:05:09.900 در مقایسه با مردم بی گناهی که مردن 00:05:10.160 --> 00:05:12.010 از اقبالم بود که زنده موندم 00:05:12.680 --> 00:05:14.680 بعد از اینکه یکم تو مرز موندم فهمیدم 00:05:14.930 --> 00:05:16.690 چقدر قدرت یک ایالت مهمه 00:05:17.610 --> 00:05:19.690 اگه بیرون و داخل ایالت چیان در ارامش بود 00:05:20.000 --> 00:05:20.990 و همه متحد بودن 00:05:21.450 --> 00:05:23.700 اهالی یو چطور جرات میکردن بهمون حمله کنن؟ 00:05:24.610 --> 00:05:25.840 - وقتی تو پایتخت بودم - بیخیال زندگی میکردم 00:05:27.350 --> 00:05:28.300 حالا که بهش فکر میکنم 00:05:28.730 --> 00:05:29.930 - واقعا کوته بین بودم - و امور دنیا رو نادیده میگرفتم 00:05:33.810 --> 00:05:34.530 شاهدخت 00:05:35.120 --> 00:05:36.400 خیلی خوب عمل کردین 00:05:36.690 --> 00:05:38.190 ادم های زیادی تو دنیا انقدر شجاع نیستن 00:05:38.320 --> 00:05:40.580 که شبیهاون با ازدواج صلح برقرار کنن 00:05:40.930 --> 00:05:41.780 خیلی خب 00:05:42.120 --> 00:05:43.700 الان که دیگه سر و مر و گنده برگشتم 00:05:43.890 --> 00:05:45.320 انقدر قیافه نگیر 00:05:46.100 --> 00:05:46.880 بزار ازت سوالی بپرسم 00:05:47.120 --> 00:05:48.860 مگه یان لین تو هوانگ ژو نبود؟ 00:05:49.130 --> 00:05:50.670 چرا یهویی سرو کله اش تو مرز پیدا شد؟ 00:05:51.080 --> 00:05:53.260 امپراتور بالاخره حاضر شدن خاندان یان رو برگردونن؟ 00:05:53.400 --> 00:05:56.250 داستانش طولانیه 00:05:59.110 --> 00:06:01.750 قبلا مشکوک بودیم که ارباب پینگ نان با اهالی یو تبانی کرده 00:06:03.480 --> 00:06:05.390 اما کی شروع شد؟ 00:06:05.800 --> 00:06:07.540 اصلا متوجهش نشدیم 00:06:11.920 --> 00:06:13.550 الان شو دینگ فی تو پایتخته 00:06:13.800 --> 00:06:15.260 ولی هیچ خبری ازش نیست 00:06:16.410 --> 00:06:17.400 میترسم 00:06:17.560 --> 00:06:19.190 از اول تحت کنترل ارباب پینگ نان بوده باشه 00:06:19.560 --> 00:06:20.690 منظورتون اینه که 00:06:21.550 --> 00:06:23.350 ارباب پینگ نان شخصا به پایتخت اومده؟ 00:06:23.770 --> 00:06:25.280 جونش رو به خطر انداخته 00:06:26.290 --> 00:06:28.330 مثل اینکه این بار واقعا عصبانیه 00:06:28.970 --> 00:06:30.160 که یعنی شو دینگ فی 00:06:30.570 --> 00:06:31.640 - با اخلاقی که ارباب پینگ نان داره - به این راحتیا شو دینگ فی رو نمیکشه 00:06:33.490 --> 00:06:34.320 - با چند تا از افراد - شهر رو بگردین 00:06:36.450 --> 00:06:38.100 شاهزاده یو تو ماموریتش شکست خورده 00:06:38.130 --> 00:06:39.520 در نتیجه قطعا حرکتی میکنه 00:06:39.730 --> 00:06:40.560 - چشم و گوشتون رو باز کنین - چشم 00:06:46.200 --> 00:06:48.010 جعل حکم خیانته 00:06:48.640 --> 00:06:49.990 کاری که جناب شی کرده 00:06:50.200 --> 00:06:51.490 ضررش فقط واسه خودش نیست 00:06:51.690 --> 00:06:53.370 تو و خاندان یان هم 00:06:53.480 --> 00:06:55.320 در وضع خطرناکی هستین 00:06:55.490 --> 00:06:56.460 این رو میدونم 00:06:57.170 --> 00:06:58.490 خودشم این رو میدونه 00:06:59.640 --> 00:07:00.760 اما شاهدخت خبر دارین؟ 00:07:00.920 --> 00:07:02.940 در راه پایتخت تا مرز 00:07:03.330 --> 00:07:05.090 خاندان شو کلی قاتل فرستادن 00:07:05.120 --> 00:07:06.310 تا جناب شی رو بکشن 00:07:07.010 --> 00:07:07.600 - تازه - یان لین و مرزبان یان هم 00:07:08.780 --> 00:07:10.060 - خیلی سختی کشیدن - اگه راه دیگه ای بود 00:07:11.560 --> 00:07:13.190 هیچکس تا این حد زیاده روی نمیکرد 00:07:13.770 --> 00:07:15.090 گذشته از این، این کار رو کردن 00:07:15.290 --> 00:07:16.570 - تا در برابر شو یوان در امان باشیم - و بتونن نجاتتون بدن 00:07:18.320 --> 00:07:19.360 - از اینکه نجاتم دادین - ممنونم 00:07:22.090 --> 00:07:22.900 اما نینگ نینگ 00:07:23.520 --> 00:07:24.530 واقعا باور میکنی 00:07:25.130 --> 00:07:25.890 که فقط بخاطر 00:07:26.410 --> 00:07:27.660 این دلایل دست به همچین کاری زده؟ 00:07:28.840 --> 00:07:30.090 منظورتون چیه شاهدخت؟ 00:07:30.360 --> 00:07:32.030 جناب شی مقامش از همه درباریا بیشتره 00:07:32.560 --> 00:07:33.690 با اینحال بخاطر قولش بهت 00:07:33.730 --> 00:07:35.330 خطر رو به جون خرید تا نجاتم بده 00:07:35.680 --> 00:07:37.659 حتی از جون خودشم گذشت 00:07:38.870 --> 00:07:39.850 باور نمیکنم 00:07:40.159 --> 00:07:41.830 که حس دیگه ای بهت نداشته باشه 00:07:51.880 --> 00:07:52.590 تو چی؟ 00:07:53.159 --> 00:07:54.580 کل این راه همراهش بودی 00:07:55.080 --> 00:07:56.860 چه حسی بهش داری؟ 00:07:58.330 --> 00:07:59.880 به خاطر شما اومدم 00:08:00.120 --> 00:08:01.190 نه اون 00:08:01.360 --> 00:08:02.820 میدونم که نسبت بهم لطف داری 00:08:03.480 --> 00:08:04.280 ولی 00:08:04.410 --> 00:08:06.770 امیدوارم بفهمی که چه احساسی داری 00:08:07.570 --> 00:08:10.010 نینگ نینگ تنها نگرانیم این نیست 00:08:10.880 --> 00:08:12.660 جناب شی ایالت یو رو سرجاش نشوند 00:08:12.810 --> 00:08:13.980 و به خاندان یان هم کمک کرده 00:08:14.640 --> 00:08:16.690 اگه امپراتور بخوان مجازاتش کنن 00:08:17.010 --> 00:08:18.510 با اعتباری که الان داره 00:08:18.690 --> 00:08:19.520 - برای نجات دادن خودش - فکر نمیکنم 00:08:21.120 --> 00:08:22.610 از شورش بدش بیاد 00:08:23.170 --> 00:08:23.760 اونوقت 00:08:24.270 --> 00:08:25.540 باید چیکار کنی؟ 00:09:00.040 --> 00:09:00.930 باهام کاری داری؟ 00:09:04.200 --> 00:09:05.040 داخل حرف بزنیم 00:09:17.130 --> 00:09:18.090 جناب شی واقعا سر حرفتون هستین 00:09:18.410 --> 00:09:20.000 شاهدخت رو صحیح و سالم برگردوندین 00:09:20.890 --> 00:09:22.270 خیلی ممنونم 00:09:24.730 --> 00:09:25.860 به قولم عمل کردم 00:09:26.480 --> 00:09:27.520 نمیخواد ازم تشکر کنی 00:09:28.010 --> 00:09:29.580 به عنوان عمل به تعهدم بهش نگاه کن 00:09:30.240 --> 00:09:31.300 نیومدی 00:09:31.570 --> 00:09:33.330 فقط ازم تشکر کنی نه؟ 00:09:34.530 --> 00:09:35.940 حالا که شاهدخت رو نجات دادیم 00:09:36.160 --> 00:09:37.620 هرج و مرج ایالت یو خوابیده 00:09:37.840 --> 00:09:39.260 و خاندان یان هم قدرت نظامی شون رو بدست اوردن 00:09:40.210 --> 00:09:41.040 خوب نقشه 00:09:41.450 --> 00:09:42.690 بعدیتون چیه؟ 00:09:43.680 --> 00:09:45.360 شاهدخت رو با یان لین و مرزبان یان 00:09:45.650 --> 00:09:46.980 تا پایتخت همراهی میکنین 00:09:47.330 --> 00:09:48.650 و با مجازات جعل حکم روبرو میشین 00:09:49.810 --> 00:09:50.610 یا 00:09:51.030 --> 00:09:52.190 توی این شهر مرزی میمونین 00:09:52.680 --> 00:09:53.770 و با نیروها از خودتون محافظت میکنین 00:09:54.160 --> 00:09:55.500 تا دیگه تحت امر دربار سلطنتی نباشین؟ 00:09:56.080 --> 00:09:56.950 بنظرت کدوم راه رو 00:09:58.050 --> 00:09:59.250 انتخاب میکنم؟ 00:10:01.210 --> 00:10:02.040 راستش 00:10:02.970 --> 00:10:04.080 مهم نیست چه راهی رو انتخاب کنین 00:10:05.250 --> 00:10:06.800 بهم مربوط نیست 00:10:08.640 --> 00:10:09.410 - نه پایتخت - نه شهر مرزی 00:10:11.240 --> 00:10:12.780 و نه جاهای دردسرساز دیگه 00:10:13.410 --> 00:10:14.900 تو هیچکدوم نمیخوام بمونم 00:10:16.170 --> 00:10:17.380 در هر صورت میخواستم برم 00:10:22.090 --> 00:10:23.070 جیانگ شونینگ 00:10:24.390 --> 00:10:26.410 اگه برای این اومدی 00:10:27.840 --> 00:10:29.720 میتونم همین الان بهت جواب بدم 00:10:30.560 --> 00:10:31.380 مخالفم 00:10:32.530 --> 00:10:33.490 نمیتونی بری 00:10:34.050 --> 00:10:35.460 جناب شی سقف جاه طلبیتون 00:10:35.760 --> 00:10:36.840 از ابرهای اسمونم بلند تره 00:10:37.360 --> 00:10:38.710 در حالیکه جاه طلبیم کم عمقه و کوته بینم 00:10:39.250 --> 00:10:40.110 مثل گِل های روی زمین 00:10:40.640 --> 00:10:41.960 - یک گنجشگ امیال یک قو رو نداره - یک بانوی غارنشین چیزی از دریا نمیدونه 00:10:44.400 --> 00:10:46.050 یک ادم عادی چیزی جز 00:10:46.080 --> 00:10:47.600 زندگی در ارامش نمیخواد 00:10:48.800 --> 00:10:49.730 جناب شی 00:10:51.050 --> 00:10:52.230 خواهش میکنم بهم رحم کنین 00:10:55.610 --> 00:10:56.960 بهت رحم کنم؟ 00:11:00.970 --> 00:11:03.130 دلت واسه شاهدخت تنگ میشه و یان لین برات مهمه 00:11:03.170 --> 00:11:05.630 نگران ژانگ ژه بودی و به فکر یو فانگ یین 00:11:06.570 --> 00:11:07.640 وقتی بهت نیاز دارن 00:11:08.400 --> 00:11:09.570 از همه چیز میگذری 00:11:09.600 --> 00:11:11.080 و میری پیششون 00:11:11.920 --> 00:11:12.730 ولی بهم که میرسه 00:11:12.760 --> 00:11:14.500 چرا فقط میخوای بهت رحم کنم؟ 00:11:15.410 --> 00:11:16.370 - تا به امروز - دقیقا 00:11:18.640 --> 00:11:19.790 برات چیم؟ 00:11:21.200 --> 00:11:23.010 امروز درگیر جنگ بودین 00:11:23.240 --> 00:11:24.430 - حتما خسته این - تقصیر منه 00:11:25.800 --> 00:11:27.290 نباید تو این ساعت همچین سوالی میپرسیدم 00:11:27.520 --> 00:11:28.710 - یه روز دیگه صحبت میکنیم - دوباره میخوای فرار کنی؟ 00:11:33.010 --> 00:11:34.750 همه چیز رو میدونی نه؟ 00:11:35.370 --> 00:11:36.690 میدونی کیم 00:11:37.320 --> 00:11:38.930 میدونی نفرتم از کجاست 00:11:39.810 --> 00:11:41.290 تازه احساساتم نسبت به خودت رو هم میدونی 00:11:42.090 --> 00:11:43.340 ولی همش خنگ بازی در میاری 00:11:43.370 --> 00:11:45.100 جرات نداری باهاش روبرو بشی نه؟ 00:11:45.720 --> 00:11:46.930 بخاطر شخصیتمه 00:11:47.400 --> 00:11:48.140 - یا هدفم - که منزجرت میکنه 00:11:49.240 --> 00:11:49.930 - و انقدر می‌ترسونتت - که میخوای ازم فرار کنی؟ 00:11:57.920 --> 00:11:59.550 هیچ احساسی بهتون ندارم 00:11:59.800 --> 00:12:01.230 ازم میخواین با چی روبرو بشم؟ 00:12:01.450 --> 00:12:03.080 بنظرت میخوام با چی روبرو بشی؟ 00:12:04.080 --> 00:12:05.720 فکر کردی انقدر احمقم؟ 00:12:06.250 --> 00:12:08.430 یا فکر کردی خیلی خوب میتونی احساساتت رو پنهون کنی؟ 00:12:09.610 --> 00:12:10.990 اگه واقعا هیچ احساسی بهم نداری 00:12:11.200 --> 00:12:12.830 چرا تو این لحظات مرگ و زندگی تنهام نذاشتی؟ 00:12:15.090 --> 00:12:16.990 جرات داری تو چشمام نگاه کنی و دوباره بگی 00:12:18.120 --> 00:12:18.750 که واقعا 00:12:19.930 --> 00:12:21.040 هیچ حسی بهم نداری؟ 00:12:36.360 --> 00:12:37.830 آنقدر بزدل 00:12:38.850 --> 00:12:39.890 و مطیعی؟ 00:12:40.530 --> 00:12:41.840 حتی امتحانشم نکردی 00:12:41.880 --> 00:12:43.450 اما داری فرار میکنی 00:12:45.040 --> 00:12:46.400 درست مثل کاری که با ژانگ ژه کردی 00:12:48.770 --> 00:12:50.080 این مسئله بین ماست 00:12:50.290 --> 00:12:50.820 چرا پای اون رو میکشین وسط؟ 00:12:50.850 --> 00:12:52.720 پس بگو چرا جرات نداری باهاش روبرو بشی 00:12:54.440 --> 00:12:56.220 درست روبروم یه پرتگاهه 00:12:56.760 --> 00:12:58.770 میدونم اگه بپرم به هزار تیکه تبدیل میشم 00:12:58.970 --> 00:13:00.770 چطور وقتی این رو میدونم ازش بپرم؟ 00:13:00.890 --> 00:13:01.730 - پریدی که پریدی خب که چی؟ - فقط یه آدم دیوونه اینکار رو میکنه 00:13:11.770 --> 00:13:13.050 هنوز نفهمیدی 00:13:13.730 --> 00:13:14.420 نه؟ 00:13:15.270 --> 00:13:15.800 باشه 00:13:21.850 --> 00:13:22.870 دستم رو ول کن 00:13:29.800 --> 00:13:30.500 - جناب شی - شما 00:13:31.400 --> 00:13:32.140 همه برن 00:13:33.610 --> 00:13:34.300 - چشم - بریم 00:13:35.370 --> 00:13:36.130 - بریم - ولم کن 00:13:37.120 --> 00:13:38.760 شی جوان چیکار میکنی؟ 00:13:39.040 --> 00:13:39.810 جیانگ شونینگ 00:13:40.680 --> 00:13:42.280 میخوام خود واقعیت رو بشناسی 00:13:43.530 --> 00:13:44.860 یه بار بهم گفتی 00:13:45.320 --> 00:13:46.990 که گلدون شکسته با مرمت هم به قبلش برنمیگرده 00:13:47.240 --> 00:13:48.290 - ولی برای من - چیزی که گفتی 00:13:49.410 --> 00:13:51.590 فقط یه سری مزخرفات برای گول زدن خودت بود 00:13:54.520 --> 00:13:55.410 فکر کردی 00:13:56.170 --> 00:13:58.190 لیاقت اینکه یشم سفید باشی رو داری؟ 00:14:03.090 --> 00:14:04.140 این رو ببین 00:14:05.560 --> 00:14:06.520 من و تو 00:14:07.730 --> 00:14:09.190 درست مثل آهن مذاب 00:14:09.530 --> 00:14:10.970 داخل کوره ایم 00:14:11.490 --> 00:14:12.970 ذاتت رو میشناسم 00:14:13.330 --> 00:14:14.750 و تو هم میدونی که برام چه اتفاقاتی افتاده 00:14:16.840 --> 00:14:18.830 بهشت هیچوقت بهمون فرصت نداده 00:14:18.880 --> 00:14:20.310 که ضعیف و بی مصرف باشیم 00:14:21.130 --> 00:14:23.240 باید زجر بکشیم 00:14:23.560 --> 00:14:24.840 تا نجیب بشیم 00:14:27.120 --> 00:14:28.250 گلدون یشم سفید شکسته رو 00:14:29.680 --> 00:14:30.760 با مرمت نمیشه مثل قبلش کرد 00:14:32.520 --> 00:14:34.630 اما اگه یک تیکه آهن به دنیا اومده باشی 00:14:35.650 --> 00:14:36.460 - باید بدونی - اونقدرام شکننده نیستی 00:14:39.570 --> 00:14:41.100 حتی اگه استخوان هاتم بشکنن 00:14:41.800 --> 00:14:43.790 باید به کوره برگردی و درد رو تحمل کنی 00:14:44.090 --> 00:14:45.360 تا یه شکل تازه بگیری 00:14:48.640 --> 00:14:50.300 کی عاشقته و برای کی مهمی؟ 00:14:50.330 --> 00:14:51.650 کی اصلا بهت نیاز داره؟ 00:14:52.960 --> 00:14:54.000 تو این دنیا زندگی میکنی 00:14:55.130 --> 00:14:56.330 اما بینش زیرکانه ام رو نداری 00:14:56.960 --> 00:14:58.150 شادی رو 00:14:58.770 --> 00:14:59.840 بدون درد بدست نمیاری 00:15:00.520 --> 00:15:02.850 اگه فقط میخوای از خوشی ها لذت ببری و از درد دوری کنی 00:15:03.040 --> 00:15:05.880 پس فرقت با حشرات موذی 00:15:05.910 --> 00:15:06.880 توی فاضلاب چیه؟ 00:15:11.680 --> 00:15:14.580 تو این دنیا چند نفر میتونن به مقامت برسن؟ 00:15:15.170 --> 00:15:16.090 شبیهت نیستم 00:15:16.880 --> 00:15:18.280 به همین دلیل بزدلی شبیهت 00:15:19.370 --> 00:15:21.180 لیاقت نداره با ژانگ ژه باشه 00:15:21.450 --> 00:15:23.210 که یا خوب نشناختت 00:15:23.940 --> 00:15:25.770 یا عین تو 00:15:26.120 --> 00:15:27.100 - احمقه - خفه شو 00:15:28.840 --> 00:15:29.490 - چیشده؟ - اسیب دیدی؟ 00:15:31.690 --> 00:15:32.340 پس فرار کن 00:15:33.680 --> 00:15:35.310 تا ته دنیا فرار کن 00:15:36.000 --> 00:15:36.820 اما ببین چی میگم 00:15:37.610 --> 00:15:38.860 مهم نیست کجا فرار میکنی 00:15:39.600 --> 00:15:40.880 - پیدات میکنم - شی جوان 00:15:42.720 --> 00:15:45.160 وقتی زوری بخوای کاری کنی، همه چیز خراب میشه 00:15:45.520 --> 00:15:46.880 فقط بقیه رو شکنجه میده 00:15:46.960 --> 00:15:48.910 درد هم یک نتیجه ست 00:16:01.370 --> 00:16:01.950 - نینگ آر - بهم بگو 00:16:03.490 --> 00:16:04.770 از چی میترسی؟ 00:16:05.370 --> 00:16:06.790 چرا ازم میترسی؟ 00:16:07.220 --> 00:16:08.940 اگه بگم قبلا کشته باشیم چی؟ 00:16:59.600 --> 00:17:00.160 بیا 00:17:01.410 --> 00:17:02.170 - بکشم - بکش 00:17:06.290 --> 00:17:07.040 - ول کن - دیوونه شدی؟ 00:17:08.530 --> 00:17:09.520 ولم کن 00:17:30.880 --> 00:17:31.740 حالا 00:17:33.280 --> 00:17:34.670 میشه دیگه ازم نترسی؟ 00:17:59.210 --> 00:18:00.170 شی جوان 00:18:02.840 --> 00:18:04.210 واقعا که دیوونه ای 00:18:15.300 --> 00:18:16.040 - بانو جیانگ - برو طبیب بیار 00:18:20.810 --> 00:18:21.340 قربان 00:18:28.540 --> 00:18:30.050 قربان حالتون خوبه؟ 00:18:55.110 --> 00:18:55.730 تو چی؟ 00:18:56.000 --> 00:18:57.510 باهم اینهمه راه اومدین 00:18:57.880 --> 00:18:59.960 چه حسی بهش داری؟ 00:19:06.320 --> 00:19:07.720 درد هم یک نتیجه ست 00:19:09.100 --> 00:19:09.910 نینگ آر 00:19:10.920 --> 00:19:11.900 از چی میترسی؟ 00:19:12.880 --> 00:19:13.680 بگو 00:19:14.070 --> 00:19:15.390 چرا ازم میترسی؟ 00:19:50.770 --> 00:19:51.540 بانو 00:19:51.720 --> 00:19:53.050 ستاره ازدواجتون داره سقوط میکنه 00:19:53.250 --> 00:19:55.290 انگار عاشق کسی هستین 00:19:55.610 --> 00:19:57.560 میتونم آینده تون رو بخونم؟ 00:19:58.160 --> 00:19:58.930 ببخشید 00:19:59.430 --> 00:20:00.460 به همچین چیزهایی باور ندارم 00:20:11.370 --> 00:20:12.490 شما نداری 00:20:12.890 --> 00:20:14.300 اما شی جوان داره 00:20:14.800 --> 00:20:16.790 شاید درمان دردش 00:20:17.050 --> 00:20:19.050 باشی 00:20:32.170 --> 00:20:32.820 - قربان - جناب شی چطوره؟ 00:20:34.450 --> 00:20:35.430 - نگران نباشین - مشکلش جدی نیست 00:20:36.710 --> 00:20:37.860 - زخمش هم - خوشبختانه به اندام های حیاتی نخورده 00:20:39.200 --> 00:20:40.900 فقط خونریزی زیادی داشتن 00:20:41.170 --> 00:20:42.000 - اما چیزی نیست - باعث مرگ نمیشه 00:20:43.130 --> 00:20:44.370 - مرهم رو عوض کنین و دارو رو سر وقت بخوره - خوبم استراحت کنه، بعد حالش خوب میشه 00:20:51.560 --> 00:20:52.130 - جوان - دقیقا چیشد؟ 00:20:54.210 --> 00:20:55.020 - چطوری - چاقو خوردی؟ 00:20:58.720 --> 00:20:59.580 - چیشده؟ - وقتی رفتم که خوب بودی 00:21:02.070 --> 00:21:02.740 - چیشد؟ - کی اینکار رو کرده؟ 00:21:03.760 --> 00:21:04.490 یارو رو گرفتین؟ 00:21:06.170 --> 00:21:06.750 - جیانگ - جیانگ؟ 00:21:08.720 --> 00:21:09.600 چرا اون 00:21:11.960 --> 00:21:12.800 - مجبورش کردی - نه؟ 00:21:13.970 --> 00:21:14.800 - شی جوان - با دختری که ظاهر سرسخت اما درون ظریفی داره 00:21:16.290 --> 00:21:17.500 - کاری کرده که با چاقو بزنتت - چقدر وحشتناکی اخه 00:21:18.880 --> 00:21:20.930 حتما روانیش کردی که همچین کاری کرده 00:21:21.370 --> 00:21:22.320 من- خیلی خب- 00:21:24.050 --> 00:21:24.640 قربان 00:21:25.600 --> 00:21:26.260 - نینگ نینگ کجاست؟ - هنوز پیداش نکردین؟ 00:21:29.970 --> 00:21:31.580 توی خیابون بیرون عمارت این رو پیدا کردیم 00:21:33.450 --> 00:21:34.770 ارباب پینگ نان بردنش 00:21:35.280 --> 00:21:37.000 این نوشته رو ارباب پینگ نان از قصد گذاشته 00:21:42.030 --> 00:21:45.290 - [بهت لطف کردم اما نمک خوردی و نمکدون شکستی اگه برگردی هنوز میتونی جونت رو نجات بدی از بانو جیانگ دعوت کردم امشب باهم حرف بزنیم] - [سه روز تو ارتفاعات گوی یی منتظرت میمونم، تنها بیا وگرنه میمیری] 00:21:53.430 --> 00:21:57.010 [ارتفاعات گوی یی] 00:22:14.890 --> 00:22:15.850 - بانو جیانگ - بیدار شدی 00:22:21.280 --> 00:22:22.350 بهت دارو خوروندن 00:22:22.960 --> 00:22:23.970 پیشنهاد میکنم 00:22:24.130 --> 00:22:25.500 بشینی و قشنگ استراحت کنی 00:22:25.710 --> 00:22:26.700 اینور اونور نرو 00:22:27.250 --> 00:22:28.950 خیلی آرومی 00:22:30.050 --> 00:22:31.810 الکی نیست دوجون دوستت داره 00:22:33.000 --> 00:22:33.840 دوجون؟ 00:22:35.760 --> 00:22:36.880 خبر نداشتی؟ 00:22:37.370 --> 00:22:38.920 این هویت رو هم داره 00:22:39.630 --> 00:22:40.700 - مربی تو ایالت چیان - ارباب زاده دینگ فی 00:22:42.240 --> 00:22:43.220 و دوجون زاهد 00:22:44.200 --> 00:22:45.970 کلی هویت داره 00:22:46.240 --> 00:22:48.270 فقط وقتی گوشت و پوستش رو کنار بزنی 00:22:48.570 --> 00:22:50.170 میتونی استخونش رو ببینی (هیچوقت روراست نیست) 00:22:52.000 --> 00:22:53.150 اگه درست حدس زده باشم 00:22:54.480 --> 00:22:55.700 ارباب پینگ نانی 00:22:56.760 --> 00:22:57.700 خیلی باهوشی 00:23:00.290 --> 00:23:01.400 بیارشون تو 00:23:18.520 --> 00:23:19.150 شما 00:23:19.770 --> 00:23:20.910 زردپی دست و پاش رو 00:23:22.200 --> 00:23:23.130 قطع کردن 00:23:29.690 --> 00:23:31.150 فقط یه بچه ست 00:23:31.920 --> 00:23:34.080 چطور تونستی اینطور بی رحمانه شکنجه اش کنی؟ 00:23:34.400 --> 00:23:37.180 تو پایتخت شایعاتی شنیدم 00:23:37.920 --> 00:23:39.480 که در طول جنگ تونگ ژو 00:23:40.170 --> 00:23:41.940 اونجا بودی 00:23:42.930 --> 00:23:45.290 و انگار تو جنگ خیلی کمک کردی 00:23:46.530 --> 00:23:48.710 شو دینگ فی و این بچه هم اون موقع تو تونگ ژو بودن 00:23:49.760 --> 00:23:51.430 حتما چیزی میدونن 00:23:52.500 --> 00:23:53.490 - برای همین دعوتشون کردم اینجا - تا ازت خبر بگیرم 00:24:00.970 --> 00:24:01.800 شیائو بائو 00:24:02.210 --> 00:24:04.040 شو دینگ فی که همش چرت و پرت میگه 00:24:04.930 --> 00:24:06.170 تو بگو 00:24:06.800 --> 00:24:08.190 اگه راستش رو بگی 00:24:08.770 --> 00:24:10.440 از جونت میگذرم 00:24:11.320 --> 00:24:12.640 هیچی نمیدونم 00:24:18.810 --> 00:24:20.190 خوب فکر کن 00:24:22.750 --> 00:24:24.220 هیچی نمیدونم 00:24:33.530 --> 00:24:34.390 شیائو بائو 00:24:35.890 --> 00:24:36.680 شیائو بائو 00:24:48.170 --> 00:24:50.870 این جزای کسیه که بهم خیانت میکنه 00:24:56.010 --> 00:24:57.210 خیلی خب، ببرینش 00:25:10.800 --> 00:25:12.440 برای گرفتنم خیلی تلاش کردی 00:25:12.480 --> 00:25:13.530 اما نه میزنیم نه میکشیم 00:25:14.090 --> 00:25:16.410 در عوض با جون آدم ها تهدیدم میکنی 00:25:16.760 --> 00:25:18.180 چه نقشه ای داری؟ 00:25:19.400 --> 00:25:21.010 میخوای با هام شی وی رو تهدید کنی؟ 00:25:21.690 --> 00:25:23.360 اگه واقعا بیاد سراغت 00:25:24.650 --> 00:25:26.200 یعنی حتما 00:25:26.450 --> 00:25:27.860 براش خیلی مهمی 00:25:28.410 --> 00:25:30.470 میخوام قانعش کنی کمکم کنه 00:25:30.550 --> 00:25:31.220 - وگرنه - چه خودت باشی 00:25:33.210 --> 00:25:34.070 چه شو دینگ فی 00:25:34.560 --> 00:25:35.660 چه شی وی 00:25:35.930 --> 00:25:37.340 همتون پایانتون یه چیزه 00:25:38.320 --> 00:25:40.100 متاسفانه قراره نا امید بشی 00:25:41.010 --> 00:25:42.260 زنده موندم 00:25:42.800 --> 00:25:44.550 با هوشی که داری یعنی 00:25:44.810 --> 00:25:45.920 حتما فهمیدی 00:25:46.410 --> 00:25:47.900 بهش چاقو زدم 00:25:47.930 --> 00:25:49.210 در حال حاضر بدجوری به خونم تشنه ست 00:25:49.850 --> 00:25:51.370 چرا جونش رو به خطر بندازه تا نجاتم بده؟ 00:25:52.190 --> 00:25:53.060 نه 00:25:53.370 --> 00:25:55.350 این برای بقیه صدق میکنه 00:25:55.650 --> 00:25:57.060 اما باید بدونی 00:25:57.610 --> 00:25:59.460 که شی وی ادم عادی نیست 00:26:00.530 --> 00:26:01.950 هرچی ادم آروم تر باشه 00:26:02.650 --> 00:26:03.760 وقتی عاشق میشه 00:26:04.370 --> 00:26:05.580 بیشتر کنترلش رو از دست میده 00:26:07.090 --> 00:26:08.480 میخوام ببینم 00:26:08.690 --> 00:26:09.750 تا چه حد 00:26:10.080 --> 00:26:11.860 حاضره برات فداکاری کنه 00:26:15.360 --> 00:26:16.070 راستی 00:26:16.930 --> 00:26:18.210 میخوام به بانو جیانگ یاداوری کنم 00:26:18.880 --> 00:26:20.240 تو ارتفاعات گوی یی هستیم 00:26:20.450 --> 00:26:21.980 لب صخره ست 00:26:22.210 --> 00:26:23.410 صد فرسنگ دورتر از مرز 00:26:23.850 --> 00:26:25.060 اگه بخوای فرار کنی 00:26:25.240 --> 00:26:26.660 متاسفانه زودتر میمیری 00:26:41.490 --> 00:26:42.920 تک تک خونه های شهر رو گشتیم 00:26:43.520 --> 00:26:45.400 نیروهای یان رو بیرون شهر فرستادم 00:26:45.690 --> 00:26:47.380 ولی هیچ اثری از نینگ نینگ نیست 00:26:48.250 --> 00:26:49.940 میترسم ارباب پینگ نان گروگان گرفته باشدش 00:26:50.370 --> 00:26:51.340 - تا کی میخواستین - چیزی از نینگ نینگ بهم نگین؟ 00:26:58.600 --> 00:26:59.190 مرزبان یان 00:26:59.570 --> 00:27:01.470 باید دیشب بهم میگفتی 00:27:02.330 --> 00:27:04.160 تازه بعد از حادثه به دربار برگشتین 00:27:05.250 --> 00:27:07.180 اجازه ندادم مزاحمتون بشن 00:27:07.240 --> 00:27:08.360 - تقاضای بخشش دارم شاهدخت - مرزبان یان داری اغراق میکنی 00:27:09.560 --> 00:27:10.540 هیچکس رو مقصر نمیدونم 00:27:11.160 --> 00:27:12.090 - فقط نگران نینگ نینگم - که تنهایی 00:27:13.610 --> 00:27:15.070 بین گله گرگا گیر افتاده 00:27:15.290 --> 00:27:16.260 باید چیکار کنیم؟ 00:27:16.810 --> 00:27:18.300 اجازه نمیدم تنها بمونه 00:27:19.440 --> 00:27:20.560 - میارمش بیرون - همراهت نیروها رو رهبری میکنم 00:27:22.250 --> 00:27:23.500 ما هم میایم- نه- 00:27:24.610 --> 00:27:26.440 ارباب پینگ نان خواسته تنهایی برم 00:27:27.000 --> 00:27:27.700 حتما یکی رو فرستاده 00:27:27.730 --> 00:27:29.880 تا حواسش به نیروها و حرکاتشون تو راه ها باشه 00:27:30.210 --> 00:27:32.390 تازه اندازه شاهزاده یو ساده لوح نیست 00:27:32.730 --> 00:27:33.980 اگه مشکلی پیش بیاد 00:27:34.720 --> 00:27:35.790 نینگ آر به خطر میفته 00:27:37.080 --> 00:27:38.290 ولی اگه تنها بری 00:27:39.160 --> 00:27:40.560 تو تله اش افتادی 00:27:42.210 --> 00:27:43.140 شاید 00:27:43.290 --> 00:27:44.950 راه دیگه برای موقعیت برد برد باشه 00:27:45.570 --> 00:27:47.650 میدونم ارباب پینگ نان چطور آدمیه 00:27:49.610 --> 00:27:50.430 - چیزی که باید بشه - میشه 00:27:53.200 --> 00:27:54.660 باید تنهایی ببینمش 00:28:20.920 --> 00:28:22.270 کی هستی؟- کی هستی؟- 00:28:22.880 --> 00:28:23.820 دوجون اومده 00:28:24.610 --> 00:28:25.810 پدرخونده رو ببینه 00:28:45.990 --> 00:28:47.230 ارباب پینگ نان دعوت کردن برین تو 00:29:22.120 --> 00:29:23.690 عرض ادب پدرخونده 00:29:28.050 --> 00:29:30.690 مثل اینکه واقعا دختره برات مهمه 00:29:31.090 --> 00:29:33.210 جرات ندارم دعوتتون رو نادیده بگیرم 00:29:33.570 --> 00:29:34.780 جیانگ شونینگ هم 00:29:35.250 --> 00:29:36.800 یک بار زندگیم رو نجات داده 00:29:37.440 --> 00:29:38.590 چه از نظر احساسی چه منطقی 00:29:39.160 --> 00:29:40.700 نباید بخاطرم اذیت بشه 00:29:41.330 --> 00:29:42.320 اما در نهایت 00:29:42.970 --> 00:29:43.810 فقط 00:29:43.840 --> 00:29:46.000 یک غریبه بی اهمیته 00:29:47.120 --> 00:29:48.450 هیچ ارزشی نداره 00:29:49.770 --> 00:29:52.660 توی مرز خوب عمل میکنی 00:29:53.640 --> 00:29:54.920 و در مقام خوبی هستی 00:29:56.120 --> 00:29:59.220 ولی اومدی اینجا و جونت رو 00:29:59.890 --> 00:30:02.660 بخاطر یه غریبه بی اهمیت به خطر انداختی 00:30:03.080 --> 00:30:05.280 بعدم سعی کردی نشون بدی که رابطه خوبی باهاش نداری 00:30:05.800 --> 00:30:08.060 بنظرت تلاش برای پنهون کردنش اشکارترش نمیکنه؟ 00:30:08.920 --> 00:30:10.310 میدونم 00:30:10.520 --> 00:30:12.260 کی هستی 00:30:13.850 --> 00:30:15.400 حالا که جرات کردی بیای 00:30:17.370 --> 00:30:20.230 حتما به اینکه قراره چطوری باهات برخورد کنم فکر کردی 00:30:21.160 --> 00:30:21.960 بذار چیزی ازت بپرسم 00:30:22.770 --> 00:30:24.250 پشت مرگ 00:30:24.760 --> 00:30:26.670 گونگ یی چنگ تویی؟ 00:30:34.110 --> 00:30:36.600 فکر کنم از قبل جوابش رو میدونین 00:30:37.160 --> 00:30:39.140 میخوام از زبون خودت بشنوم 00:30:43.000 --> 00:30:44.360 تو پایتخت بیش از حد خودنمایی میکرد 00:30:44.880 --> 00:30:46.280 و توجه دربار رو جلب کرده بود 00:30:46.930 --> 00:30:48.030 اگه نمیکشتمش 00:30:48.190 --> 00:30:50.130 تموم کارهایی که این سالها کردیم 00:30:50.160 --> 00:30:51.440 خراب میشد 00:30:52.810 --> 00:30:53.850 چاره ای نداشتم 00:30:55.130 --> 00:30:57.140 پس چرا 00:30:58.160 --> 00:30:59.410 قبل از جنگ تونگ ژو 00:30:59.450 --> 00:31:01.180 هیچ خبری ازت نگرفتم؟ 00:31:02.250 --> 00:31:04.400 حالا جلوم وایسادی 00:31:05.920 --> 00:31:07.240 اما بازم جرات میکنی بهم دروغ بگی 00:31:08.130 --> 00:31:08.850 پدرخونده 00:31:09.850 --> 00:31:10.770 - چیزی که بهتون گفتم - حقیقت محضه 00:31:12.440 --> 00:31:13.730 ادم های زیادی تو پایتخت هستن 00:31:14.170 --> 00:31:16.180 پیغام فرستادن به جین لینگ راحت نیست 00:31:16.490 --> 00:31:17.320 - به علاوه - به تونگ ژو رفتم 00:31:18.770 --> 00:31:20.530 تا نقشه دربار رو خراب کنم 00:31:20.800 --> 00:31:22.540 تو راه نزدیک بود هویتم فاش بشه 00:31:23.490 --> 00:31:25.640 اما متاسفانه نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:31:26.240 --> 00:31:27.430 با این حال به اندازه قبل 00:31:28.490 --> 00:31:29.410 وفادارم 00:31:30.680 --> 00:31:33.290 به اندازه قبل؟ 00:31:39.360 --> 00:31:40.330 وقتی بهش فکر میکنم 00:31:40.920 --> 00:31:43.770 با زبون بازی نرمم کردی 00:31:44.320 --> 00:31:47.900 تا اجازه بدم به پایتخت برگردی و تله درست کنی 00:31:48.400 --> 00:31:51.820 ولی کم کم از کنترلم خارج شدی 00:31:54.840 --> 00:31:56.930 شی وی فراموش نکن 00:31:57.250 --> 00:31:59.500 کی مجبورت کرد از مادرت جدا بشی 00:31:59.960 --> 00:32:02.520 کی سعی کرد تو دروازه بکشتت؟ 00:32:02.800 --> 00:32:05.310 کی تو جنگ بهت رحم کرد؟ 00:32:05.360 --> 00:32:06.510 تو این سالها 00:32:08.070 --> 00:32:09.910 خودم رو وقف پرورشت کردم 00:32:10.000 --> 00:32:11.120 اما فکرش نمیکردم 00:32:11.810 --> 00:32:14.820 تو استینم مار پرورش بدم 00:32:15.810 --> 00:32:16.730 حالا 00:32:17.410 --> 00:32:18.740 حتی نقشه ام 00:32:19.440 --> 00:32:21.210 برای ایالت یو رو هم خراب کردی 00:32:44.200 --> 00:32:45.310 هرکاری که تو پایتخت کردم 00:32:47.250 --> 00:32:48.240 بخاطر جین لینگ بوده 00:32:49.920 --> 00:32:51.000 چیزی جز حقیقت نگفتم 00:32:52.400 --> 00:32:53.410 درمورد ایالت یو 00:32:53.920 --> 00:32:55.900 نمیدونستم که نقشه شماست 00:32:57.370 --> 00:32:58.440 وقتی فهمیدم 00:32:59.960 --> 00:33:01.570 دیگه نمیتونستم چیزی رو تغییر بدم 00:33:03.010 --> 00:33:03.980 واقعا؟ 00:33:05.480 --> 00:33:06.200 باشه 00:33:07.120 --> 00:33:08.340 امروز کاری میکنم 00:33:09.730 --> 00:33:11.450 حقیقت رو بگی 00:33:12.400 --> 00:33:13.100 دست نگه دار 00:33:22.230 --> 00:33:23.220 چیزیت نشده؟ 00:33:24.850 --> 00:33:25.890 - واقعا دیوونه شدی؟ - نباید میومدی 00:33:27.410 --> 00:33:28.870 نمیتونم اینجا تنها ولت کنم 00:33:31.680 --> 00:33:33.520 میگن قهرمان ها همیشه عاشق زیبایی میشن 00:33:34.160 --> 00:33:35.210 اما عجیبه 00:33:35.810 --> 00:33:37.330 که حتی ادمی شبیهت هم 00:33:38.640 --> 00:33:40.620 حاضره زندگیش رو بخاطر یه زن بده 00:33:41.400 --> 00:33:42.340 اتفاقی که افتاده 00:33:42.840 --> 00:33:43.990 تقصیر منه 00:33:44.610 --> 00:33:45.680 - اگه میخواین کسی رو مجازات کنین - خودم رو مجازات کنین 00:33:47.770 --> 00:33:48.760 اول بزارین بره 00:33:49.290 --> 00:33:50.420 اینطوری نمیشه 00:33:51.030 --> 00:33:52.610 دعوت کردنش اسون نبود 00:33:52.720 --> 00:33:54.120 چطور انقدر راحت بزارم بره؟ 00:33:54.340 --> 00:33:55.170 - مگه اینکه - ازم میخواین چیکار کنم؟ 00:33:57.520 --> 00:33:59.400 خوب میدونی چی میخوام 00:34:00.170 --> 00:34:02.110 الان نیروهای یان گوش به فرمانتن 00:34:02.400 --> 00:34:03.820 افرادی مثل یان مو 00:34:04.040 --> 00:34:05.500 ازم اطاعت نمیکنن 00:34:05.570 --> 00:34:06.820 ولی از تو چرا 00:34:07.630 --> 00:34:09.830 میخوام یان مو رو قانع کنی به سمت جنوب راه بیفته 00:34:10.489 --> 00:34:11.409 و به پایتخت حمله کنه 00:34:12.969 --> 00:34:14.040 این خیانته 00:34:14.690 --> 00:34:15.820 اینکار رو نمیکنی؟ 00:34:19.639 --> 00:34:20.719 - تازه چاقو خورده - اگه بازم کتک بخوره دیگه دووم نمیاره 00:34:21.850 --> 00:34:22.679 - حالا که اومده - یعنی توی قلبشم 00:34:24.199 --> 00:34:25.420 - اگه قول بدین بهش اسیب نمیزنین - کمکتون میکنم تا قانعش کنین 00:34:32.800 --> 00:34:33.670 ببین 00:34:35.449 --> 00:34:36.370 بانو جیانگ 00:34:36.400 --> 00:34:37.940 ازت خیلی وفادارتره 00:34:38.340 --> 00:34:39.290 شی وی 00:34:39.449 --> 00:34:41.949 اگه کمکم کنی، بازم پدر و پسر میشیم 00:34:43.920 --> 00:34:45.139 - بعد از اینکه سلطنت رو تصاحب کردم - ایالت چیان 00:34:46.409 --> 00:34:48.040 بازم به دستمون میفته 00:34:48.960 --> 00:34:51.190 ولی اگه چشم سفیدی کنی 00:34:51.520 --> 00:34:52.630 و لطفام رو از یاد ببری 00:34:53.639 --> 00:34:56.139 نمیدونم بانو جیانگ امروز زنده میمونه یا نه 00:34:58.720 --> 00:34:59.700 دستتون بهش نخوره 00:35:05.000 --> 00:35:05.800 بلند شو 00:35:08.730 --> 00:35:09.350 باشه 00:35:10.770 --> 00:35:11.730 قول میدم 00:35:13.160 --> 00:35:14.230 باشه 00:35:15.010 --> 00:35:16.260 باید زودتر اینکار رو میکردی 00:35:17.000 --> 00:35:18.120 - جناب دوجون - و بانو جیانگ رو به اتاقشون برگردونین 00:35:19.890 --> 00:35:21.580 همه وسایل مورد نیاز رو اماده کنین 00:35:21.960 --> 00:35:23.360 سهل انگاری نکنین 00:35:23.970 --> 00:35:24.870 جناب دوجون 00:35:25.360 --> 00:35:26.820 میتونی اینجا راحت قدم بزنی 00:35:27.610 --> 00:35:29.000 هیچکس جرات نمیکنه جلوت رو بگیره 00:35:32.480 --> 00:35:33.320 - بانو جیانگ - شما 00:35:34.560 --> 00:35:36.280 فقط حرف گوش کن و تو اتاقت استراحت کن 00:35:36.810 --> 00:35:38.220 دردسر درست نکن 00:35:40.170 --> 00:35:40.760 چشم 00:36:13.120 --> 00:36:14.200 میدونستم 00:36:14.890 --> 00:36:17.000 جلوی ارباب پینگ نان داشتی وانمود میکردی 00:36:17.910 --> 00:36:19.040 با این اخلاقت 00:36:19.690 --> 00:36:21.170 عمرا زانو بزنی و التماس کنی رحم کنه 00:36:23.080 --> 00:36:24.720 مشخصه که نمیتونم باهاش شاخ به شاخ بشم 00:36:24.900 --> 00:36:26.070 بازم بگم بزنش؟ 00:36:27.070 --> 00:36:27.850 لباست رو در بیار 00:36:31.760 --> 00:36:32.700 تا دارو بزنم 00:36:33.200 --> 00:36:35.390 کی میدونه قراره تا کی تو این جای خطرناک بمونیم؟ 00:36:35.720 --> 00:36:37.080 زخم برات خوب نیست 00:36:38.390 --> 00:36:42.360 ♫بدونت♫ 00:36:42.710 --> 00:36:46.740 ♫ ابرها رو تماشا میکنم و منتظرم زمستون از راه برسه♫ 00:36:47.020 --> 00:36:50.510 ♫ خاطراتت رو اروم اروم حفظ میکنم ♫ 00:36:51.120 --> 00:36:56.270 ♫ بدون بودنت کنارم چهار فصل رو فراموش کردم ♫ 00:36:57.840 --> 00:37:00.320 ♫ نسیم با ملایمت میوزه♫ 00:37:01.800 --> 00:37:06.740 ♫ شکوفه های زیبا تو قلبم باریدن گرفتن ♫ 00:37:08.120 --> 00:37:09.340 اگه نمی اومدی 00:37:09.730 --> 00:37:10.860 نگه داشتنم براشون فایده ای نداشت 00:37:11.480 --> 00:37:13.880 بعد چند تا حقه میزدم 00:37:14.970 --> 00:37:17.370 و به اون پیرمرد شرور اخبار غلط از پایتخت میدادم 00:37:18.290 --> 00:37:20.280 میتونست به نفع مون بشه 00:37:22.800 --> 00:37:24.370 نه تنها از تحت کنترلت خارج میشدم 00:37:24.610 --> 00:37:25.950 بلکه ازادیم رو هم بدست می اوردم 00:37:27.600 --> 00:37:28.370 - ولی ببین - تنها اومدی 00:37:30.450 --> 00:37:31.310 نمبخوام نجاتم بدی 00:37:32.170 --> 00:37:33.450 زندگیت مهم نیست 00:37:33.650 --> 00:37:35.240 ولی لیو شیان، جیان شو و بقیه چی؟ 00:37:35.490 --> 00:37:36.630 - و نیروهای یان - میخوای از این به بعد چیکار کنن؟ 00:37:42.250 --> 00:37:43.210 برات مهمم 00:37:45.650 --> 00:37:47.040 هنوز برات مهمم 00:37:47.250 --> 00:37:47.940 درسته؟ 00:37:49.280 --> 00:37:50.260 - وقت فکر کردن - به این چیزها نیست 00:37:53.590 --> 00:37:54.550 خودت بزن 00:38:05.310 --> 00:38:06.930 راجب چیزی که ارباب پینگ نان گفت 00:38:07.360 --> 00:38:08.300 چی فکر میکنی؟ 00:38:09.130 --> 00:38:11.170 واقعا میخوای به نیروهای یان بگی برن جنوب؟ 00:38:14.410 --> 00:38:16.450 باورم نمیشه بدون امادگی اومده باشی 00:38:16.760 --> 00:38:19.220 همیشه نقشه های خودت رو داری 00:38:19.410 --> 00:38:20.790 همیشه حساب همه چیز رو میکنی 00:38:21.400 --> 00:38:22.760 این بار تنهایی به گوی یی اومدی 00:38:22.970 --> 00:38:24.140 به جز نجاتم 00:38:24.650 --> 00:38:25.770 دیگه چه نقشه ای داری؟ 00:38:26.330 --> 00:38:28.780 حتما اخبار احیای نیروهای یان 00:38:29.800 --> 00:38:31.330 و جنگ با ایالت یو به دربار رسیده 00:38:31.760 --> 00:38:33.320 شرایط الان دربار 00:38:33.560 --> 00:38:35.380 از چیزی که فکر میکنیم بدتره 00:38:35.960 --> 00:38:38.060 باید از شر ارباب پینگ نان خلاص شم 00:38:38.370 --> 00:38:39.650 قبل از اینکه دربار تصمیمی بگیره 00:38:40.080 --> 00:38:42.410 سرش رو در عوض قدرت نظامی خاندان یان میدم 00:38:43.610 --> 00:38:44.540 فقط اینطوری 00:38:45.050 --> 00:38:46.720 میتونیم خشم امپراتور رو بخوابونیم 00:38:46.970 --> 00:38:48.250 و درباری ها رو اروم کنیم 00:38:50.230 --> 00:38:52.680 به قول معروف برای گرفتن راهزنان اول سرکرده شون رو بگیر 00:38:53.650 --> 00:38:54.760 وقتی تو مرز بودیم 00:38:55.330 --> 00:38:56.580 هم فکر کردیم 00:38:56.760 --> 00:38:59.030 شو دینگ فی طرف ارباب پینگ نانه 00:39:00.010 --> 00:39:01.910 نمیدونم اوردنش اینجا یا نه 00:39:02.200 --> 00:39:03.270 - اگه اینجا باشه - شاید بتونه کمک کنه 00:39:07.170 --> 00:39:07.820 چیشده؟ 00:39:08.570 --> 00:39:09.950 فقط شو دینگ فی نیست 00:39:11.370 --> 00:39:12.850 شیائو بائو رو هم گرفتن 00:39:16.610 --> 00:39:17.820 اما شیائو بائو 00:39:21.320 --> 00:39:22.300 ارباب پینگ نان کشتش 00:39:24.410 --> 00:39:25.950 برای محافظت ازم مرد 00:39:27.200 --> 00:39:28.970 اما نتونستم ازش محافظت کنم 00:39:33.480 --> 00:39:34.420 انتقامش رو 00:39:35.690 --> 00:39:36.900 میگیرم 00:39:40.160 --> 00:39:41.020 میگیرم 00:40:05.780 --> 00:40:06.710 میدونستم 00:40:07.810 --> 00:40:09.340 با اینکه مشکوکه 00:40:10.240 --> 00:40:11.150 و ازت میترسه 00:40:12.730 --> 00:40:14.000 بازم عزیز دلشی 00:40:14.580 --> 00:40:16.450 مهم نیست اشتباهت چقدر بزرگ باشه 00:40:17.460 --> 00:40:18.740 بازم تو یه مقام مهم میذاردت 00:40:19.880 --> 00:40:20.640 برخلاف من 00:40:23.080 --> 00:40:23.990 یا شیائو بائو 00:40:24.850 --> 00:40:25.990 که هر لحظه ممکنه رها بشیم 00:40:30.660 --> 00:40:31.630 انتقامت رو 00:40:32.410 --> 00:40:33.820 میگیرم 00:40:34.730 --> 00:40:35.980 ولی به کمکت نیاز دارم 00:40:38.360 --> 00:40:38.970 کمکت کنم؟ 00:40:42.000 --> 00:40:43.120 شیائو بائو مرد 00:40:45.010 --> 00:40:46.460 جلوی چشمم مرد 00:40:46.490 --> 00:40:48.340 دیدم خنجر ارباب پینگ نان 00:40:48.370 --> 00:40:49.690 توی قلبش فرو رفت 00:40:49.890 --> 00:40:51.010 اگه دوباره دردسر درست کنم 00:40:51.200 --> 00:40:52.980 نفر بعدی تو صف مرگ نیستم؟ 00:40:55.520 --> 00:40:56.280 شی وی 00:40:58.400 --> 00:40:59.280 میترسم 00:41:00.070 --> 00:41:01.500 - بیست ساله هم رو میشناسیم - میدونی 00:41:03.930 --> 00:41:05.450 فقط میخوام زندگی کنم 00:41:08.730 --> 00:41:10.670 چون خیلی وقته میشناسمت 00:41:11.400 --> 00:41:13.520 میدونم نمیخوای اینجوری زندگی کنی 00:41:14.250 --> 00:41:15.980 میخوای بی دغدغه و راحت زندگی کنی 00:41:18.450 --> 00:41:20.300 ولی تا وقتیکه ارباب پینگ نان کنترلت کنه 00:41:20.330 --> 00:41:22.020 چیزی که میخوای رو بدست نمیاری 00:41:23.600 --> 00:41:25.200 حتی اگه ازش بترسی و از دستوراتش اطاعت کنی 00:41:25.440 --> 00:41:27.180 بازم هروقت بخواد میتونه بکشتت 00:41:28.840 --> 00:41:30.380 حتی اگه موفق هم بشه 00:41:31.050 --> 00:41:32.310 زنده نمیمونی 00:41:33.410 --> 00:41:34.940 یا تا زمان مرگت بازی میخوری 00:41:35.170 --> 00:41:37.630 یا برای فرصت زنده موندن میجنگی 00:41:40.400 --> 00:41:41.470 هنوزم میتونی انتخاب کنی 00:42:04.410 --> 00:42:07.120 [عمارت ژنرال] 00:42:11.680 --> 00:42:13.430 این واقعا کتاب راهنمای جوانه؟ 00:42:14.640 --> 00:42:16.270 میخواد از مرز به جنوب بره 00:42:17.020 --> 00:42:20.250 و به یی ژو، هوانگ ژو، چی ژو، یو ژو و جین ژو حمله کنه 00:42:20.970 --> 00:42:22.540 این شورش نیست؟ 00:42:22.800 --> 00:42:24.500 ارباب پینگ نان میخواد کنترل دنیا رو بدست بگیره 00:42:25.250 --> 00:42:26.530 این بار شی وی رفت اونجا 00:42:27.040 --> 00:42:28.730 هرکاری میکنه 00:42:28.770 --> 00:42:29.910 تا مجبورش کنه 00:42:30.860 --> 00:42:32.560 دست خط نامه واقعیه 00:42:32.810 --> 00:42:34.730 ولی چیزی که تو نامه نوشته شده 00:42:34.780 --> 00:42:36.820 شبیه حرف های شی وی نیست 00:42:37.890 --> 00:42:40.130 میترسم قصدش این نباشه 00:42:41.350 --> 00:42:42.710 اگه پنج شهر نتونن از خودشون دفاع کنن 00:42:42.930 --> 00:42:45.490 دفاع مون رو تو شمال غرب پایتخت از دست میدیم 00:42:46.050 --> 00:42:46.880 اگه جین لینگ 00:42:47.840 --> 00:42:48.910 فرصت حمله بدست بیاره 00:42:49.650 --> 00:42:52.600 دربار تک و تنها میمونه 00:42:53.680 --> 00:42:55.290 نمیتونیم به حرفشون گوش کنیم 00:42:55.530 --> 00:42:56.290 اما پدر 00:42:56.840 --> 00:42:57.910 نینگ نینگ هنوز تو دستشونه 00:42:58.330 --> 00:43:00.170 و نمیدونیم چی به سر برادرم اومده 00:43:00.600 --> 00:43:01.610 - واقعا قراره - از جونشون بگذریم؟ 00:43:03.850 --> 00:43:04.500 - مرزبان یان - میدونم که خاندان یان 00:43:06.480 --> 00:43:08.220 نسل هاست به امپراتور وفاداره و میهن پرستین 00:43:08.970 --> 00:43:10.450 تصمیم گرفتن خیلی سخته 00:43:11.450 --> 00:43:13.120 اما شی وی هم از نوادگان خاندان یانه 00:43:13.600 --> 00:43:14.880 ادم وفاداریه 00:43:15.440 --> 00:43:17.520 از بچگی کلی درد کشیده 00:43:17.840 --> 00:43:19.240 اما هیچوقت تسلیم هیچکس نشده 00:43:20.050 --> 00:43:20.880 مطمئنم 00:43:21.000 --> 00:43:22.850 الان فقط داره وانمود میکنه 00:43:23.450 --> 00:43:24.350 با ارباب پینگ نان همکاری میکنه 00:43:25.040 --> 00:43:26.360 و منتظر زمان درسته 00:43:27.610 --> 00:43:28.930 بهش اعتماد ندارین؟ 00:43:30.000 --> 00:43:31.560 پدر میدونم 00:43:31.690 --> 00:43:33.030 شی وی از خاندان سلطنتی کینه داره 00:43:33.530 --> 00:43:34.700 - و از خاندان شو متنفره - اما هیچوقت 00:43:36.120 --> 00:43:37.370 - خشم و کینه شخصیش رو - نسبت به جون مردم بی گناه 00:43:38.560 --> 00:43:40.360 و سربازان اولویت قرار نمیده 00:43:41.290 --> 00:43:42.250 - مگه میشه ندونم - جوان چطور ادمیه؟ 00:43:45.530 --> 00:43:46.320 ولی 00:43:47.610 --> 00:43:48.650 جنگ 00:43:49.560 --> 00:43:50.640 موضوع پیش پا افتاده ای نیست 00:43:51.270 --> 00:43:52.220 تو این سالها 00:43:52.810 --> 00:43:55.060 مرگ خیلی وقت ها از بیخ گوش شی وی گذشته 00:43:55.410 --> 00:43:57.280 ولی هر بار بحران رو حل کرده 00:43:57.560 --> 00:43:58.960 درست مثل وقتی که به مرز اومد 00:43:59.800 --> 00:44:01.620 حتی جرات کرد حکم سلطنتی رو جعل کنه 00:44:01.880 --> 00:44:03.000 باید قبول کنم 00:44:03.440 --> 00:44:04.720 با اینکه روشش خطرناک بود 00:44:05.320 --> 00:44:06.460 اما کارش رو کرد 00:44:07.290 --> 00:44:08.150 مطمئنم 00:44:08.880 --> 00:44:11.270 بعد از این نامه راه فراری هست 00:44:13.180 --> 00:44:14.660 واقعا میخوای تنها بری؟ 00:44:15.640 --> 00:44:17.040 خیلی خطرناکه 00:44:17.250 --> 00:44:19.270 نیت ارباب پینگ نان هنوز مشخص نیست 00:44:19.570 --> 00:44:20.750 - اما مطابق شرایط اخیر - باید خطر کنیم 00:44:22.360 --> 00:44:23.640 - دایی نگران نباش - یه نقشه دارم 00:44:25.200 --> 00:44:26.380 مهم نیست چه اتفاقی می افته 00:44:27.190 --> 00:44:28.370 حلش میکنم 00:44:32.730 --> 00:44:33.390 باشه 00:44:34.310 --> 00:44:36.020 کاری که جوان گفته بکنین 00:44:36.440 --> 00:44:38.900 اگه دوباره پیغامی ازش رسید 00:44:39.260 --> 00:44:41.300 باید سروقت بگیرینش 00:44:43.120 --> 00:44:44.340 بین این شهرها 00:44:44.970 --> 00:44:47.180 مردمی هستن که قبلا تو دربار باهاشون ارتباط گرفتیم 00:44:47.960 --> 00:44:49.320 اگه بتونیم قانعشون کنیم 00:44:50.240 --> 00:44:51.340 که بدون جنگ تسلیم بشن 00:44:52.050 --> 00:44:53.090 عالی میشه 00:44:53.730 --> 00:44:55.180 اگه مجبور به جنگ شدیم 00:44:56.050 --> 00:44:58.290 سعی میکنیم یواشکی وارد شهر بشیم 00:44:58.650 --> 00:44:59.920 - و اول فرمانده اصلیشون رو بگیریم - به هرحال 00:45:01.960 --> 00:45:03.830 سعی می‌کنیم 00:45:04.240 --> 00:45:05.320 تاثیرات جنگ رو کم کنیم 00:45:06.320 --> 00:45:13.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.