WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.340 --> 00:00:14.280 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.560 --> 00:00:18.470 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.460 --> 00:00:24.370 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.820 --> 00:00:28.540 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.000 --> 00:00:35.760 همه چیز 00:00:36.730 --> 00:00:37.970 عین رویاست 00:00:39.660 --> 00:00:42.610 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.460 --> 00:00:44.920 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.220 --> 00:00:46.680 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.180 --> 00:00:54.400 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.050 --> 00:00:59.170 چیزایی هستن که 00:00:59.740 --> 00:01:01.050 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.350 --> 00:01:02.310 ولی اون میتونه 00:01:06.750 --> 00:01:08.130 میخوام زنده بمونم 00:01:08.530 --> 00:01:09.920 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.860 --> 00:01:15.360 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.720 --> 00:01:16.850 اما من نمیتونم 00:01:17.370 --> 00:01:20.470 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:20.940 --> 00:01:22.220 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.220 --> 00:01:38.500 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.050 --> 00:01:41.060 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.970 --> 00:01:43.120 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.140 --> 00:01:45.030 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.060 --> 00:01:48.450 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.910 --> 00:01:50.979 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.060 --> 00:01:53.300 اما درعین ناباوری 00:01:54.340 --> 00:01:55.870 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:56.979 --> 00:01:59.590 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.090 --> 00:02:03.530 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.180 --> 00:02:06.540 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.860 --> 00:02:10.870 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.920 --> 00:02:15.440 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.160 --> 00:02:23.720 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.930 --> 00:02:27.710 [قسمت سی و ششم] 00:02:43.060 --> 00:02:44.820 نمیشه لااقل یه نوا رو درست بزنی؟ 00:02:45.650 --> 00:02:47.150 ساعت هاست دارم مینوازم 00:02:47.180 --> 00:02:48.590 حتی نمیتونم انگشتام رو حس کنم 00:02:48.810 --> 00:02:50.260 چه برسه به سیم ها 00:02:51.180 --> 00:02:53.420 فقط وقتی حال داری تمرین میکنی 00:02:53.770 --> 00:02:54.990 میترسم اگه تا هشتادسالگی هم تمرین رو ادامه بدی 00:02:55.700 --> 00:02:57.090 بازم نتونی به اندازه نصف مهارتم چین بنوازی 00:02:58.890 --> 00:02:59.340 - خیلی خوب - برای امروز کافیه 00:03:01.860 --> 00:03:02.360 بیا و کنارم بشین 00:03:10.780 --> 00:03:11.540 هنوز درد میکنه؟ 00:03:12.330 --> 00:03:13.310 درد نداشت 00:03:14.010 --> 00:03:15.100 اما بعد شنیدن نواختنت 00:03:15.460 --> 00:03:16.880 آنقدر دردگرفته که شک دارم اصلا خوب بشه 00:03:19.020 --> 00:03:19.780 حالا دیگه 00:03:20.329 --> 00:03:22.000 ظاهر و باطنم رو میشناسی 00:03:22.840 --> 00:03:24.510 بدون اینکه هیچ نقابی داشته باشم 00:03:24.780 --> 00:03:26.100 کسی که واقعا هستم رو دیدی 00:03:27.340 --> 00:03:28.060 - خوب نظرت چیه؟ - هنوز ازم میترسی؟ 00:03:29.860 --> 00:03:30.829 کل چیزی که میدونم 00:03:30.980 --> 00:03:33.780 اینه که آدم روبروم شی جوآنه 00:03:34.100 --> 00:03:35.210 بقیه چیزا 00:03:35.370 --> 00:03:37.440 میخواد درست باشه یا اشتباه ، راست باشه یا دروغ 00:03:37.960 --> 00:03:39.220 ابیه که از زیرپل میگذره 00:03:40.180 --> 00:03:41.390 گذشته ها گذشته 00:03:42.110 --> 00:03:43.090 مهم آینده است 00:03:43.750 --> 00:03:44.890 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:03:45.500 --> 00:03:46.500 - قدم بعدیت - چیه؟ 00:03:48.180 --> 00:03:50.310 شنیدم ارباب پینگ نان قبل از مردنش چی گفت 00:03:50.860 --> 00:03:53.240 میترسم پایتخت دیگه امن نباشه 00:03:53.760 --> 00:03:55.750 قبلا به دربار گزارش دادم که ارباب پینگ نان کشته شده 00:03:56.640 --> 00:03:57.360 اعلیحضرت 00:03:57.690 --> 00:03:59.680 حالا دیگه دست از سر نیروهای یان برمیدارن 00:04:00.700 --> 00:04:02.370 اما راه حل طولانی مدت میخوایم 00:04:02.900 --> 00:04:03.940 دیر یا زود به پایتخت برمیگردیم 00:04:05.490 --> 00:04:07.620 راستش سوالی دارم که میخواستم ازت بپرسم 00:04:09.380 --> 00:04:11.570 میخوای کودتا کنی؟ 00:04:17.380 --> 00:04:19.140 چرا انقدر این قضیه برات مهمه؟ 00:04:19.570 --> 00:04:22.720 فقط نگرانم یان لین رو تو دیگ آب جوش بندازی 00:04:22.900 --> 00:04:24.750 و نمیخوام شاهدخت ناراحت بشن 00:04:25.010 --> 00:04:25.990 همش همین؟ 00:04:26.980 --> 00:04:28.180 دیگه چی میخواستی باشه؟ 00:04:30.140 --> 00:04:30.710 کجا میری؟ 00:04:31.970 --> 00:04:33.090 میرم شو دینگ فی رو ببینم 00:04:33.850 --> 00:04:34.830 قراره باهم دیگه بریم دیدنش 00:04:38.900 --> 00:04:40.120 شیرینی ماش خیلی دوست داشت 00:04:41.170 --> 00:04:42.370 از طرفم براش ببر 00:04:46.180 --> 00:04:50.120 [سرافراز همچون کوهستان ، بی کران همچون اقیانوس] 00:04:56.090 --> 00:04:56.740 شیائوبائو 00:04:57.460 --> 00:04:58.390 - اومدم دیدنت - اربابت گفت 00:04:59.920 --> 00:05:03.200 [لوح یادبود شیائوبائو] 00:05:00.010 --> 00:05:01.340 شیرینی ماش دوست داشتی 00:05:01.850 --> 00:05:02.830 یکم برات اوردم 00:05:03.360 --> 00:05:04.950 مدام گفتم بهت نوشیدن یاد میدم 00:05:05.620 --> 00:05:06.870 اما هیچوقت انجامش ندادم 00:05:07.690 --> 00:05:08.320 ببین 00:05:09.100 --> 00:05:10.660 برات دو خمره شراب ناب اوردم 00:05:12.030 --> 00:05:13.260 سریع نخورشون 00:05:14.410 --> 00:05:15.080 وگرنه راحت مست میشی 00:05:26.500 --> 00:05:28.130 ارباب پینگ نان مرده 00:05:28.380 --> 00:05:30.110 حالا دیگه ازادی 00:05:30.860 --> 00:05:32.350 بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:05:33.520 --> 00:05:34.300 راستش 00:05:35.980 --> 00:05:37.909 ...هیچوقت بهش فکر نکردم اگه 00:05:39.900 --> 00:05:41.470 واقعا بتونم از کنترل ارباب پینگ نان دربیام 00:05:43.460 --> 00:05:45.400 فقط یه گدا 00:05:45.659 --> 00:05:46.920 شبیه شیائوبائو بودم 00:05:47.360 --> 00:05:48.890 اما انقدر خوش اقبال بودم که برای جایگزینی انتخاب بشم 00:05:48.909 --> 00:05:50.320 و جون سالم در ببرم 00:05:52.140 --> 00:05:53.250 حالا که حرفش شد 00:05:54.460 --> 00:05:55.409 باید از شی وی ممنون باشم 00:05:56.300 --> 00:05:57.260 اون موقع 00:05:58.240 --> 00:06:00.130 وقتی بچه بودیم کلی عذاب کشیدیم 00:06:02.380 --> 00:06:03.840 حالا که ارباب پینگ نان به درک واصل شده 00:06:05.250 --> 00:06:06.610 فقط میخوام یه زندگی بی دغدغه داشته باشم 00:06:07.740 --> 00:06:09.060 و باقی زندگیم رو علاف بچرخم 00:06:10.180 --> 00:06:11.700 قشنگ بهت میاد 00:06:12.340 --> 00:06:13.590 اما شی وی هنوز از گرفتاری و خطر خلاص نشده 00:06:15.700 --> 00:06:17.540 و هنوز یه جنگ حسابی تو پایتخت انتظارش رو میکشه 00:06:18.620 --> 00:06:19.930 اینکه بتونه ازش جون سالم در ببره یا نه 00:06:21.460 --> 00:06:22.180 بعدا معلوم میشه 00:06:33.260 --> 00:06:33.840 - جناب شی - جراحتتون چرک کرده 00:06:35.400 --> 00:06:36.510 باید گوشت مرده رو بردارم 00:06:36.970 --> 00:06:38.230 - بهتون افیون میدم - نمیخواد 00:06:42.420 --> 00:06:43.670 استفاده زیاد از دارو 00:06:44.220 --> 00:06:45.409 سردر گمی و بهم ریختگی ذهنی میاره 00:06:45.770 --> 00:06:47.790 دیگه نباید تحلیل برم 00:06:48.620 --> 00:06:49.830 جالبه 00:06:50.380 --> 00:06:51.320 تا همین اواخر 00:06:51.890 --> 00:06:53.710 حتی نمیخواستم زنده بمونم 00:06:54.390 --> 00:06:55.400 اما حالا 00:06:57.460 --> 00:06:59.810 واقعا از مرگ میترسم 00:07:01.940 --> 00:07:03.330 میخوام بیشتر زندگی کنم 00:07:04.020 --> 00:07:05.160 اگه بمیرم 00:07:06.180 --> 00:07:07.310 کی از نینگ ار مراقبت میکنه؟ 00:07:16.940 --> 00:07:17.600 - اعلیحضرت - بچه همین الان لگد زد 00:07:21.420 --> 00:07:22.630 نزدیک فارغ شدنته 00:07:22.990 --> 00:07:25.290 برای همین دیگه این اطراف پرسه نزن 00:07:25.440 --> 00:07:26.530 باید مراقب باشی 00:07:26.820 --> 00:07:28.700 اعلیحضرت خوب اغلب کنار بانوی سلطنتی شیانین 00:07:28.980 --> 00:07:30.090 و به ندرت پیشم میاین 00:07:31.160 --> 00:07:32.540 دلتنگتون بودم 00:07:33.460 --> 00:07:35.570 این اواخر اوضاع دربار بهم ریخته است 00:07:35.900 --> 00:07:36.940 داخل و بیرون دربار مشکل داریم 00:07:37.740 --> 00:07:38.850 حرف گوش کن 00:07:39.460 --> 00:07:41.370 پسرمون خیلی مهمه 00:07:41.659 --> 00:07:42.360 - شنیدی اعلیحضرت چی گفتن؟ - خیلی مهمی 00:07:48.840 --> 00:07:49.659 - بانوی من نمیتونین برین داخل - همسر سلطنتی چین 00:07:50.980 --> 00:07:52.880 دارن با اعلیحضرت حرف میزنن 00:07:53.340 --> 00:07:55.470 بهتره داخل نرین 00:07:55.500 --> 00:07:57.790 دیروز اعلیحضرت گفتن هوس کردن شیرینی دستپختم رو بخورن 00:07:57.980 --> 00:07:59.640 کمی براشون درست کردم و با عجله اوردم 00:08:00.780 --> 00:08:02.180 خواهش میکنم به اعلیحضرت 00:08:02.420 --> 00:08:03.600 خبر بدین که اومدم 00:08:04.080 --> 00:08:04.580 ...من 00:08:14.380 --> 00:08:15.320 بانوی من خواهش میکنم قدری صبر کنین 00:08:21.660 --> 00:08:22.320 - اعلیحضرت - بانوی من 00:08:23.540 --> 00:08:25.660 بانوی سلطنتی شیان با مقداری شیرینی اومدن 00:08:25.680 --> 00:08:27.390 - [کتابخونه سلطنتی] - کی؟ 00:08:27.710 --> 00:08:28.480 بانوی سلطنتی شیان؟ 00:08:29.060 --> 00:08:30.650 فکر کرده کیه؟ 00:08:30.830 --> 00:08:32.250 - مثلا دختر ارباب شوئه - ولی اندازه سرسوزن ادب نداره 00:08:34.210 --> 00:08:35.120 اعلیحضرت 00:08:35.679 --> 00:08:37.240 نباید بذارین حرفمون رو قطع کنه 00:08:37.270 --> 00:08:38.000 خیلی خوب 00:08:38.059 --> 00:08:39.610 عصبانی نشو. آروم باش 00:08:39.640 --> 00:08:40.919 برای بچه بده 00:08:41.159 --> 00:08:43.159 تو دلم خیلی مهم تری 00:08:43.700 --> 00:08:45.360 بهش بگین بره نمی‌خوایم اینجا باشه 00:08:52.010 --> 00:08:52.630 - بانوی من - ...اعلیحضرت گفتن 00:08:54.040 --> 00:08:55.090 خودم شنیدم 00:08:58.480 --> 00:08:59.590 ممنون خواجه ژنگ 00:09:00.140 --> 00:09:01.310 دیگه مرخص میشم 00:09:03.660 --> 00:09:04.450 ...بانوی من شیرینیا 00:09:05.070 --> 00:09:06.150 واقعا فکر کردی 00:09:06.310 --> 00:09:08.080 بعد از اینکه همسر سلطنتی چین وارث به دنیا بیاره 00:09:08.710 --> 00:09:11.140 بازم تو قصر جایی داری؟ 00:09:18.020 --> 00:09:18.710 عالیجناب 00:09:19.280 --> 00:09:20.300 حدست درست بود 00:09:20.690 --> 00:09:22.360 قبول کرد از داخل 00:09:22.420 --> 00:09:23.280 بهمون کمک کنه 00:09:23.370 --> 00:09:25.530 بانوی ارشد جوان میدونن چی در خطره 00:09:25.630 --> 00:09:27.480 یکی رو میخوان تا تو دربار پشتیبانیشون باشه 00:09:27.770 --> 00:09:29.320 همکاریشون باهامون یه موقعیت برد برده 00:09:29.510 --> 00:09:30.700 دلیلی برای ردش ندارن 00:09:30.770 --> 00:09:32.680 ژانگ ژه 00:09:33.440 --> 00:09:35.010 خیلی زود به یوژو میرسه 00:09:35.260 --> 00:09:37.700 ...اگه بتونه شی وی رو برگردونه 00:09:39.130 --> 00:09:40.670 ژو یین ژی الان کجاست؟ 00:09:40.740 --> 00:09:41.850 - فرستادم دنبالش - خیلی زود میرسه 00:09:52.300 --> 00:09:53.090 - ژو یین ژیم - عرض ادب سرورم 00:09:54.300 --> 00:09:55.330 - تحقیقات چطور پیش میره؟ - سرورم 00:09:56.690 --> 00:09:58.480 مخفیانه جستجوی کاملی کردم 00:09:58.550 --> 00:10:00.050 اما اثری از ارباب زاده دینگ فی نیست 00:10:00.560 --> 00:10:01.820 بعد از کلی پرس و جو فهمیدم 00:10:01.970 --> 00:10:04.220 آخرین بار تو غذاخوری سنگ شیائو 00:10:04.420 --> 00:10:05.450 دیده شده 00:10:06.450 --> 00:10:07.330 - اون روز - افراد مشکوکی از جنوب هم 00:10:08.860 --> 00:10:09.840 - به غذاخوری سنگ شیائو رفتن - کسی نمیدونه چرا اونجا بودن 00:10:11.140 --> 00:10:12.210 برای همین شک کردم 00:10:12.790 --> 00:10:14.700 که ارباب زاده دینگ فی رو دزدیده باشن 00:10:14.970 --> 00:10:15.960 - سرورم نگران نباشین - همه تلاشم رو میکنم 00:10:17.170 --> 00:10:18.300 - تا برشون گردونم - نمیخواد 00:10:19.940 --> 00:10:20.940 دراین مورد 00:10:20.980 --> 00:10:22.510 به کسی چیزی نگو 00:10:22.740 --> 00:10:23.980 درمورد شو دینگ فی 00:10:24.390 --> 00:10:26.460 نقشه دیگه ای دارم 00:10:27.420 --> 00:10:28.150 چشم 00:10:28.560 --> 00:10:30.780 چیز دیگه ای هم هست که میخوام ازت بپرسم 00:10:31.960 --> 00:10:33.760 چقدر شی وی 00:10:35.020 --> 00:10:36.630 رو میشناسی؟ 00:10:39.300 --> 00:10:40.230 سرورم حتما سوتفاهمی پیش اومده 00:10:41.780 --> 00:10:43.550 شی وی یه آشنای معمولیه 00:10:43.580 --> 00:10:45.040 براش کار نمیکنم 00:10:45.260 --> 00:10:46.840 تعهد دادم 00:10:47.010 --> 00:10:48.110 بهتون وفادار باشم 00:10:48.140 --> 00:10:49.770 برای همین تحت هیچ شرایطی بهتون خیانت نمیکنم 00:10:50.020 --> 00:10:50.780 - سرورم خواهش میکنم بهم شک نکنین - بسه 00:10:51.980 --> 00:10:53.820 نگفتم براش کار میکنی 00:10:54.030 --> 00:10:56.380 قبلا با شی وی مراوده داشتی 00:10:57.260 --> 00:10:59.340 برای همین کم و بیش باید 00:10:59.570 --> 00:11:00.860 چیزایی درموردش بدونی 00:11:02.940 --> 00:11:05.490 خوب میدونی باید با شی وی برخورد کنم 00:11:06.330 --> 00:11:08.040 افراد بی مصرف رو نگه نمیدارم 00:11:08.310 --> 00:11:09.790 اینم خوب میدونی 00:11:10.450 --> 00:11:12.950 ...اگه نتونی کمکی بهم بکنی 00:11:22.280 --> 00:11:23.070 حالا یادم اومد 00:11:24.020 --> 00:11:25.930 همه افرادی که برای شی وی مهمن از پایتخت رفتن 00:11:26.240 --> 00:11:27.080 جز یه نفر 00:11:27.100 --> 00:11:30.550 - [عمارت لیو] - اره هنوز یه نفر مونده 00:11:29.710 --> 00:11:31.130 بااینکه به نظر عادی میاد 00:11:31.400 --> 00:11:33.380 با جیانگ شو نینگ سری از هم سوا دارن 00:11:33.540 --> 00:11:35.590 و جیانگ شو نینگ خیلی به شی وی نزدیکه 00:11:35.780 --> 00:11:36.270 - سرورم - بهتون قول میدم علیه شی وی 00:11:37.500 --> 00:11:38.820 ازش مدرک بگیرم 00:11:39.380 --> 00:11:40.130 - جناب ژو - چیکار میکنین؟ 00:11:41.590 --> 00:11:42.480 بانو لیو 00:11:42.780 --> 00:11:43.990 به خاطر بی ادبیم عذر میخوام 00:11:47.450 --> 00:11:48.080 جناب ژو 00:11:48.120 --> 00:11:49.660 باید دلیل مناسبی برای دستگیریم داشته باشین 00:11:49.900 --> 00:11:51.150 چه اشتباهی ازم سر زده؟ 00:11:51.250 --> 00:11:53.160 محافظین شینگ وو اینطوری کار میکنن 00:11:53.450 --> 00:11:54.800 مهم نیست حرفتون چیه 00:11:55.090 --> 00:11:56.230 میتونین تو زندان ادامه اش بدین 00:11:57.340 --> 00:11:57.940 - ببرینش - صبر کنین 00:11:59.810 --> 00:12:01.290 -دلیلی برای دستگیریم ندارین -بانو 00:12:01.770 --> 00:12:02.760 -ولم کنین -بانو 00:12:03.780 --> 00:12:05.050 چی میخواین؟ 00:12:17.300 --> 00:12:18.130 فردا میری؟ 00:12:21.120 --> 00:12:22.540 اگه مجروح نشده بودم 00:12:23.300 --> 00:12:24.480 خیلی وقت پیش سمت یو ژو راه میفتم 00:12:25.680 --> 00:12:26.250 راستی 00:12:27.130 --> 00:12:28.140 بابت کمکت ممنون 00:12:30.460 --> 00:12:32.230 کم پیش میاد تشکر کنی 00:12:32.660 --> 00:12:34.330 تشکرت رو قبول میکنم 00:12:34.770 --> 00:12:36.790 به هرحال بعید می‌دونم باز تشکرت رو بشنوم 00:12:38.180 --> 00:12:39.230 تصمیم گرفتی 00:12:39.740 --> 00:12:40.880 راهمون رو ازهم جدا کنیم؟ 00:12:41.520 --> 00:12:42.600 سفر پیش روت خطرناکه 00:12:43.060 --> 00:12:44.270 چرا باید دنبالت راه بیفتم؟ 00:12:45.590 --> 00:12:46.630 بیا همین جا خداحافظی کنیم 00:12:47.450 --> 00:12:48.080 اینطوری خوبه 00:12:50.950 --> 00:12:52.110 یه بار گفتم 00:12:52.610 --> 00:12:53.740 - وقتی همه چیز حل شد - میتونی از اسم 00:12:55.020 --> 00:12:56.230 شو دینگ فی استفاده کنی 00:12:56.810 --> 00:12:58.030 اما نمیدونم 00:12:58.320 --> 00:12:59.620 هنوز این اسم رو میخوای یانه 00:12:59.940 --> 00:13:01.010 راستش همیشه میدونستم 00:13:01.580 --> 00:13:02.920 اسم شو دینگ فی 00:13:03.700 --> 00:13:04.470 - خاری تو چشمته - حتما هروقت کسی 00:13:05.930 --> 00:13:07.050 به این اسم صدام می‌کنه حالت بد میشه 00:13:07.970 --> 00:13:09.190 دلیل اینکه 00:13:10.090 --> 00:13:11.450 ازم خوشت نمیاد همین نیست؟ 00:13:12.220 --> 00:13:13.460 وقتی بچه بودیم 00:13:15.020 --> 00:13:16.510 آزارم میداد 00:13:17.900 --> 00:13:19.940 تعجبی نداره که این همه سال باهام عناد داشتی 00:13:20.260 --> 00:13:21.150 میدونستم 00:13:21.500 --> 00:13:22.880 وگرنه غیرممکنه آنقدر آزاردهنده باشم 00:13:24.420 --> 00:13:26.120 البته خودت هم اونقدرا دوست داشتنی نبودی 00:13:27.090 --> 00:13:28.070 اینطوری فاش نگو 00:13:28.960 --> 00:13:29.620 دردناکه 00:13:32.380 --> 00:13:32.990 شی وی 00:13:33.950 --> 00:13:36.140 بیست سال تموم بهم گره خورده بودیم 00:13:37.190 --> 00:13:38.600 بعد از این همه فراز و نشیب 00:13:39.860 --> 00:13:40.720 حالا دیگه باهم برادریم؟ 00:13:49.830 --> 00:13:51.460 برادرم بودن 00:13:52.140 --> 00:13:53.330 یعنی تو خطر باشی 00:13:54.060 --> 00:13:54.820 نمیترسی؟ 00:13:56.940 --> 00:13:57.370 چرا 00:13:58.110 --> 00:13:59.360 وقتی کنارتم 00:14:00.900 --> 00:14:01.900 هیچ اتفاق خوبی نمیفته 00:14:02.690 --> 00:14:03.620 شاید 00:14:04.110 --> 00:14:05.670 باید ازت دور بشم 00:14:06.300 --> 00:14:07.620 بعد از بیست سال کنترل شدن 00:14:08.340 --> 00:14:09.660 بالاخره آزاد شدی 00:14:11.540 --> 00:14:12.400 بیا به سلامتیش چای بخوریم 00:14:15.530 --> 00:14:16.370 به سلامتی 00:14:16.980 --> 00:14:18.170 آزادی 00:14:18.610 --> 00:14:19.520 و زندگی بی دغدغه ات 00:14:22.420 --> 00:14:23.210 به سلامتی ازادیم 00:14:38.040 --> 00:14:38.570 پدر 00:14:42.490 --> 00:14:43.680 خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی 00:14:45.740 --> 00:14:46.360 بذار ببینم 00:14:47.050 --> 00:14:48.230 - جراحت جوان چطوره؟ - تقریبا خوب شده؟ 00:14:49.340 --> 00:14:50.080 - مرزبان یان نگران نباشین - خوبم 00:14:51.690 --> 00:14:52.410 شی جوآن 00:14:52.940 --> 00:14:53.920 چطور تونستی؟ 00:14:54.490 --> 00:14:56.260 چطور تونستی زندگیت رو اینطوری به خطر بندازی؟ 00:14:56.460 --> 00:14:57.030 - ...نترسیدی که - بمیرم؟ 00:14:58.620 --> 00:14:59.250 حالا اینجام 00:15:02.340 --> 00:15:02.950 - شونینگ - خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:15:04.780 --> 00:15:06.790 اون روز تو محافظت ازت ناکام موندم 00:15:07.090 --> 00:15:08.380 - مرزبان یان اینطوری نگین - باید ازتون ممنون باشم 00:15:09.740 --> 00:15:11.260 نیروهای یان بودن که نجاتم دادن 00:15:11.820 --> 00:15:14.320 ارباب پینگ نان و افرادش دیگه از بین رفتن 00:15:14.690 --> 00:15:15.670 - گزارشی به دربار فرستادم - و همه چیز رو توضیح دادم 00:15:17.480 --> 00:15:18.560 مطمئنم اعلیحضرت 00:15:18.780 --> 00:15:20.260 به خاطر استقرار نیروها 00:15:20.540 --> 00:15:21.540 ازمون میگذرن 00:15:23.930 --> 00:15:24.500 گزارش 00:15:26.200 --> 00:15:26.650 ژنرال 00:15:26.980 --> 00:15:28.500 فرستاده ویژه اعلیحضرت ژانگ ژه اومدن 00:15:29.040 --> 00:15:30.340 نمیشه جلوی سرنوشت رو گرفت 00:15:30.900 --> 00:15:31.830 - بیاین ببینم - حکم سلطنتی چی میگه 00:15:53.580 --> 00:15:55.390 جناب ژانگ این همه راه از پایتخت اومدین 00:15:55.660 --> 00:15:57.720 متاسفم که نتونستم درست بهتون خوشآمد بگم 00:15:57.920 --> 00:15:58.860 - خواهش میکنم ببخشینم - فقط اومدم 00:16:00.640 --> 00:16:02.310 تا پیام اعلیحضرت رو برسونم 00:16:02.770 --> 00:16:03.890 - لزومی به بخشش و گذشتن نیست مربی شی - حکم سلطنتی به این شرح است 00:16:13.980 --> 00:16:16.480 به خواست بهشت اعلیحضرت فرموندن 00:16:16.850 --> 00:16:19.080 از پیروزی در مرزها مسرور شدم 00:16:19.570 --> 00:16:23.260 مرزبان یان و پسرش با موفقیت نیروهای یان رو برای سرکوب شورش رهبری کردن 00:16:23.750 --> 00:16:25.700 به نمایندگی ازم ژانگ ژه ازشون تقدیر کرده 00:16:26.230 --> 00:16:27.450 و به سربازا پاداش میده 00:16:27.700 --> 00:16:29.940 مربی شی هم با راهبردهای درخشانش 00:16:30.090 --> 00:16:31.090 کمک های بزرگی انجام داده 00:16:31.420 --> 00:16:33.610 بعد از برگشتش به پایتخت خودم شخصا بهش پاداش میدم 00:16:34.420 --> 00:16:36.300 ممنونیم اعلیحضرت 00:16:42.660 --> 00:16:43.430 ژنرال یان 00:16:43.870 --> 00:16:45.950 حکم سلطنتی فقط نیمی از پیامیه که اعلیحضرت ازم خواستن بریونم 00:16:46.270 --> 00:16:48.530 نیم دیگه اش رو شفاهی میگم 00:16:50.100 --> 00:16:51.590 اعلیحضرت امیدوارن مربی شی 00:16:51.740 --> 00:16:53.600 و ارباب زاده یان شاهدخت رو تا پایتخت همراهی کنن 00:16:53.800 --> 00:16:55.020 و به خدمتشون برسن 00:16:56.350 --> 00:16:58.610 مهم نیست چه گله و شکایتی دارین 00:16:58.760 --> 00:17:00.600 میتونین بعدا شخصا به اعلیحضرت بگین 00:17:01.100 --> 00:17:02.120 نیروهای یان 00:17:02.650 --> 00:17:03.910 باید به مرز عقب نشینی کنن 00:17:04.050 --> 00:17:06.400 و به دفاع از ایالت چیان ادامه بدن 00:17:07.069 --> 00:17:08.380 اعلیحضرت به تک تکتون اهمیت میدن 00:17:09.099 --> 00:17:10.700 خواهش میکنم ناامیدشون نکنین 00:17:10.930 --> 00:17:12.020 - قصد سرپیچی از - اعلیحضرت رو ندارم 00:17:14.339 --> 00:17:16.950 اما جراحتم هنوز خوب نشده 00:17:17.420 --> 00:17:19.780 نمیتونم بلافاصله به پایتخت برگردم 00:17:20.099 --> 00:17:21.050 برای همین جناب ژانگ 00:17:21.170 --> 00:17:22.700 خواهش میکنم چند روزی تو یوژو بمونین 00:17:23.290 --> 00:17:24.530 - جناب ژانگ این همه راه اومدین - حتما خسته این 00:17:26.200 --> 00:17:27.740 چند روزی بمونین و استراحت کنین 00:17:28.380 --> 00:17:30.460 موندن تو اردوگاه راحت نیست 00:17:31.320 --> 00:17:33.850 برای همین جایی رو تو شهر تدارک دیدم 00:17:34.620 --> 00:17:35.640 تا اونجا اقامت کنین 00:17:36.180 --> 00:17:38.010 شاهدخت هم همونجان 00:17:39.310 --> 00:17:41.860 چرا همگی باهم برای استراحت به شهر نمیرین؟ 00:17:42.100 --> 00:17:42.990 - میتونیم بعدا - درمورد باقی چیزا حرف بزنیم 00:17:44.950 --> 00:17:45.460 باشه 00:17:46.080 --> 00:17:47.220 ممنون ژنرال یان 00:18:04.420 --> 00:18:05.600 -نینگ نینگ -شاهدخت 00:18:05.980 --> 00:18:06.500 - نینگ نینگ - شاهدخت 00:18:12.780 --> 00:18:13.960 ترسوندیم 00:18:14.700 --> 00:18:15.930 حالم خوبه بانوی من 00:18:15.950 --> 00:18:17.620 سالم برگشتم 00:18:17.890 --> 00:18:19.670 دراینده که بیرون رفتی حتما به اندازه کافی با خودت محافظ ببر 00:18:19.940 --> 00:18:21.180 تنهایی جایی نرو 00:18:21.940 --> 00:18:22.980 چشم 00:18:24.380 --> 00:18:26.360 ژانگ ژه از وزارت عدلیه ام عرض ادب شاهدخت 00:18:28.930 --> 00:18:29.580 جناب ژانگ؟ 00:18:30.280 --> 00:18:31.500 به دستور اعلیحضرت اومدم 00:18:32.150 --> 00:18:33.670 علاوه بر پاداش به سربازا 00:18:34.340 --> 00:18:35.700 - اعلیحضرت ازتون خواستن - خیلی زود به پایتخت برگردین 00:18:38.740 --> 00:18:39.810 همه مدت طولانی و راه درازی رو سفر کردیم 00:18:41.010 --> 00:18:42.060 - بیاین فعلا استراحت کنیم - بعدا میتونیم بهش رسیدگی کنیم 00:18:43.850 --> 00:18:44.520 - اره - عجله ای نیست 00:18:45.660 --> 00:18:46.630 به اندازه کافی خدمه تو عمارت هست 00:18:46.710 --> 00:18:48.430 اگه کاری داشتین خبرم کنین 00:18:48.720 --> 00:18:50.780 سربازای بیشتری برای محافظت میارم 00:18:51.490 --> 00:18:52.500 اینجا در امانین 00:18:55.980 --> 00:18:56.530 - بیا - بریم 00:18:58.300 --> 00:18:59.760 نینگ نینگ هر اتفاقی که 00:18:59.980 --> 00:19:01.420 تو راه از سرگذروندی رو برام تعریف کن 00:19:01.940 --> 00:19:03.880 قصه اش درازه 00:19:04.100 --> 00:19:05.470 پس بیا کل شب باهم حرف بزنیم 00:19:05.660 --> 00:19:07.830 بعد از این همه اتفاق کلی حرف باهات دارم 00:19:19.670 --> 00:19:22.660 تقریبا تو نبرد ارتفاعات گوی یی شکست خوردین؟ 00:19:22.880 --> 00:19:24.890 قبلا بارها دل رو به دریا زدیم 00:19:25.220 --> 00:19:26.060 خوشبختانه 00:19:26.200 --> 00:19:27.590 اینبار تقدیر طرفمون بود 00:19:28.740 --> 00:19:30.410 نینگ نینگ بهم قول بده 00:19:31.100 --> 00:19:33.140 صحیح و سالم و در امان بمونی 00:19:33.450 --> 00:19:35.010 باشه قول میدم 00:19:35.960 --> 00:19:37.210 - حکم سلطنتی اومده - باید خیلی زود برگردیم پایتخت 00:19:38.570 --> 00:19:39.460 خوشحالین شاهدخت؟ 00:19:41.690 --> 00:19:44.570 وقتی شاهدخت لیانگ از پایتخت میرفت 00:19:44.800 --> 00:19:46.120 همه ایمان و اعتماد به خاندانش رو از دست داده بود 00:19:46.920 --> 00:19:48.310 حالا که دیگه ایالت یو تهدید به حساب نمیاد 00:19:48.450 --> 00:19:49.570 و قلمروهای شمالی کاملا پاک و درامانه 00:19:49.730 --> 00:19:51.120 وظیفه اش رو انجام داده 00:19:51.870 --> 00:19:53.950 حالا فقط شن ژی ییم 00:19:56.060 --> 00:19:58.100 به اندازه کافی دو رویی خاندان سلطنتی رو تحمل کردم و ازش خسته ام 00:19:58.780 --> 00:19:59.690 اگه میشد و میتونستم 00:20:00.260 --> 00:20:02.280 ترجیح میدادم هیچوقت به اون قفس برنگردم 00:20:04.700 --> 00:20:05.710 خودت چی نینگ نینگ؟ 00:20:06.180 --> 00:20:08.640 میخوای با جناب شی چیکار کنی؟ 00:20:09.820 --> 00:20:12.330 کاری به احساساتش نسبت بهت ندارم 00:20:14.010 --> 00:20:15.630 فقط یکم نگرانم 00:20:16.500 --> 00:20:17.840 ذاتا راحت و ازادی 00:20:18.140 --> 00:20:20.110 اما جناب شی برعکسته 00:20:20.980 --> 00:20:23.420 نقشه کش و حلیه گره 00:20:24.460 --> 00:20:26.220 دوست داشتن همچین آدم خطرناکی 00:20:26.410 --> 00:20:27.420 طاقت فرساست 00:20:28.520 --> 00:20:29.880 حسابی بهش فکر کردی؟ 00:20:30.970 --> 00:20:32.750 اگه راه اسونی وجود داشت 00:20:33.060 --> 00:20:35.360 مسیری که پراز خطر و تله بود 00:20:35.730 --> 00:20:37.090 رو انتخاب نمیکرد 00:20:37.780 --> 00:20:38.840 - شاید ندونین شاهدخت - همه این سالها 00:20:41.150 --> 00:20:43.070 زندگی روی خوش بهش نشون نداده 00:20:43.940 --> 00:20:45.910 مردم بهش احترام میذارن و ازش میترسن 00:20:46.530 --> 00:20:48.170 اما دلم براش میسوزه 00:20:49.570 --> 00:20:51.410 نمیدونم آینده چی میشه 00:20:51.680 --> 00:20:54.620 همه چیزی که میدونم اینه که دیگه نمیخوام تنها باشه 00:20:56.360 --> 00:20:57.570 عاشق شدی رفته ها 00:20:59.250 --> 00:21:01.030 اره شدم 00:21:01.220 --> 00:21:03.210 میتونین کاری براش بکنین شاهدخت؟ 00:21:05.400 --> 00:21:06.650 اگه ازم بپرسی 00:21:07.550 --> 00:21:08.660 دلم میخواد 00:21:08.800 --> 00:21:11.100 یه معجون جادویی بود که می‌تونست این عاشقی رو از سرت بندازه 00:21:11.490 --> 00:21:12.310 - به محض اینکه میخوردیش - همه چیز رو درموردش فراموش میکردی 00:21:14.370 --> 00:21:16.360 عشق که از بین بره نگرانی هم باهاش میره 00:21:20.420 --> 00:21:21.780 اما چطور آدمی شبیهش 00:21:23.130 --> 00:21:24.580 رو فراموش کنم؟ 00:21:25.290 --> 00:21:26.020 شاهدخت 00:21:26.990 --> 00:21:28.310 بعضی وقتا نمیدونم 00:21:29.230 --> 00:21:30.490 اشتباه کردم یا نه 00:21:31.020 --> 00:21:32.230 منظورت چیه؟ 00:21:32.900 --> 00:21:33.650 خیلی وقت پیش 00:21:34.900 --> 00:21:36.180 راه غلطی رو پیش گرفتم 00:21:37.250 --> 00:21:38.470 و اشتباهات زیادی کردم 00:21:39.770 --> 00:21:41.310 و چیزی که لایقش بودم سرم اومد 00:21:42.660 --> 00:21:43.960 - بعد فرصتی پیدا کردم تا از نو شروع کنم - برای همین همه تلاشم رو کردم تا 00:21:45.450 --> 00:21:46.260 همه چیز رو تغییر بدم و اشتباهاتم رو جبران کنم 00:21:47.370 --> 00:21:49.080 تاالان کارای زیادی کردم 00:21:49.400 --> 00:21:51.380 و انگار بعضی اشتباهاتم رو درست کردم 00:21:52.190 --> 00:21:53.770 اما یکم میترسم 00:21:54.560 --> 00:21:55.570 از چی؟ 00:21:57.580 --> 00:21:58.720 تمام این مدت 00:21:58.890 --> 00:22:00.320 سعی کردم همه چیز رو 00:22:00.540 --> 00:22:02.000 اونطور که به نظرم خوب میاد عوض کنم 00:22:02.820 --> 00:22:03.800 - اما چیزی که به نظرم خوبه - ممکنه برای بقیه 00:22:06.020 --> 00:22:07.270 بد باشه مگه نه؟ 00:22:08.300 --> 00:22:09.420 - اگه زندگیشون - بهتر نمیشد چی؟ 00:22:13.030 --> 00:22:15.490 خیلی فکر میکنی 00:22:15.870 --> 00:22:17.530 همش فکر میکنی 00:22:18.050 --> 00:22:19.890 و آخرش گیج میشی 00:22:21.300 --> 00:22:23.450 نینگ نینگ خودت رو باور کن 00:22:24.300 --> 00:22:26.690 باید باور کنی هراتفاقی تا الان افتاده دلیلی داشته 00:22:29.370 --> 00:22:30.770 خودت رو باور داشته باش 00:22:31.420 --> 00:22:33.440 و همیشه تو حال زندگی کن 00:22:34.730 --> 00:22:37.430 شاهدخت واقعا که خیلی عاقلین 00:22:43.990 --> 00:22:45.340 به نظرت 00:22:45.380 --> 00:22:46.890 منظور حکم سلطنتی چیه؟ 00:22:47.450 --> 00:22:48.250 - واقعا همه به پایتخت برمیگردیم؟ - جنگ شده 00:22:50.100 --> 00:22:51.560 حتی اگه اعلیحضرت هم بخوان ازش بگذرن 00:22:51.780 --> 00:22:53.060 شو یوان قبولش نمبکنه 00:22:53.900 --> 00:22:55.330 چه به پایتخت برگردیم چه نه 00:22:55.570 --> 00:22:57.920 خاندان شو یه گوشه واینمیسن تماشا کنن 00:22:58.070 --> 00:23:00.400 چرا همین الان ارتش رو به پایتخت نبریم 00:23:00.780 --> 00:23:01.790 و به اسم پاک کردن خائنین از دربار 00:23:02.500 --> 00:23:03.710 خاندان شو رو از بین نبریم؟ 00:23:03.900 --> 00:23:06.050 دربار به قصد و نیتمون شک داره 00:23:06.370 --> 00:23:07.300 اگه ارتش رو برگردونیم 00:23:07.460 --> 00:23:09.260 به احتمال قوی متهم به شورش میشیم 00:23:10.130 --> 00:23:10.960 اگه همچین اتفاقی بیفته 00:23:11.540 --> 00:23:13.320 همه چیز بدتر میشه 00:23:14.500 --> 00:23:15.470 جز اینکه چاره دیگه ای نداشته باشیم 00:23:16.010 --> 00:23:16.980 - نمیتونیم همچین کاری کنیم - جناب شی 00:23:20.960 --> 00:23:22.180 چین جدیدیه که خواسته بودین 00:23:22.330 --> 00:23:24.590 چرا نینگ ار امروز برای یادگیری چین نیومده؟ 00:23:25.790 --> 00:23:28.050 بانو جیانگ و شاهدخت کل شب باهم حرف زدن 00:23:28.270 --> 00:23:29.240 - شاید امروز زیادی خسته ان - بعدا ازش میپرسم 00:23:30.900 --> 00:23:32.870 حالا که برای دیدن بانو جیانگ میری 00:23:33.080 --> 00:23:34.130 مرخص میشم 00:23:36.580 --> 00:23:37.930 تاحالا به این فکر کردی که 00:23:38.020 --> 00:23:40.890 بانو جیانگ به خاطر 00:23:41.340 --> 00:23:43.050 بدی چین قبلی نیست که نمیتونه خوب بنوازه؟ 00:23:43.580 --> 00:23:45.030 یه چین جدید هم اونقدرا کمکی نمیکنه 00:23:45.270 --> 00:23:46.350 اگه باحوصله یادش بدم 00:23:46.370 --> 00:23:47.900 حتما یه روز ماهر میشه 00:23:48.220 --> 00:23:49.290 - اگه نشه - یعنی مشکل از منه 00:23:50.990 --> 00:23:51.610 ببین 00:23:51.690 --> 00:23:53.220 چقدر ازش دفاع میکنه 00:23:53.250 --> 00:23:54.100 - چیه؟ - مشکلی داری؟ 00:23:55.190 --> 00:23:56.900 نه ، معلومه که ندارم 00:23:57.960 --> 00:23:59.950 مرخص میشم 00:24:09.050 --> 00:24:10.320 چینی که از مغازه خریده شده باشه 00:24:10.860 --> 00:24:12.310 قابل مقایسه با چینی که خودم بسازم نیست 00:24:12.710 --> 00:24:13.970 اما همین هم غنیمته 00:24:14.850 --> 00:24:15.980 وقت کنم 00:24:16.520 --> 00:24:18.790 خودم یه چین برای نینگ ار می‌سازم 00:24:19.010 --> 00:24:19.510 درسته 00:24:32.300 --> 00:24:33.330 تنها اومد 00:24:33.910 --> 00:24:36.110 انگار پیش بینی همه چیز رو کرده و برنامه خوبی داشت 00:24:37.190 --> 00:24:39.830 اما در اصل خودش رو به خطر انداخت تا فرصتی گیر بیاره 00:24:40.690 --> 00:24:42.390 فقط به خاطر توئه که 00:24:42.550 --> 00:24:43.590 همچین جسارت به خرج داد و دیوونگی کرد 00:24:44.570 --> 00:24:45.330 حالا 00:24:46.780 --> 00:24:48.450 ظاهر و باطنم رو میدونی 00:24:49.370 --> 00:24:51.040 خود واقعیم رو بدون 00:24:51.350 --> 00:24:52.750 هیچ نقابی دیدی 00:24:53.900 --> 00:24:54.670 نظرت چیه؟ 00:24:55.380 --> 00:24:56.670 هنوز ازم میترسی؟ 00:24:57.850 --> 00:24:59.910 نینگ نینگ به خودت باور داشته باش 00:25:00.590 --> 00:25:02.960 و همیشه تو حال زندگی کن 00:25:26.270 --> 00:25:27.410 -از روزی که از هم جدا شدیم… -از روزی که از هم جدا شدیم… 00:25:32.930 --> 00:25:34.510 از روزی که تو عمارت ارباب لین زی از هم جدا شدیم 00:25:34.540 --> 00:25:35.650 - مدت زیادی گذشته - اوضاع و احوالتون چطور بوده؟ 00:25:36.860 --> 00:25:37.880 - خوب بودم - نمیخواد نگرانم باشین 00:25:41.700 --> 00:25:43.050 ...چیزی که اون روز گفتم 00:25:43.220 --> 00:25:44.160 اولش نفهمیدم 00:25:46.010 --> 00:25:47.450 اما بعد منظورتون رو درک کردم 00:25:47.860 --> 00:25:49.580 حرفای به نظر تند و تیزی بودن 00:25:50.180 --> 00:25:51.410 اما برای خوبی خودم زدینشون 00:25:53.090 --> 00:25:54.430 ممنون بانو جیانگ 00:25:59.880 --> 00:26:02.270 اون موقع شایعات بدی آزارم میدادن 00:26:02.610 --> 00:26:04.580 ممنون بابت اینکه جدا از اختلافاتمون 00:26:04.610 --> 00:26:05.540 حقیقت رو برام کشف کردین 00:26:05.650 --> 00:26:07.210 تو دربار کنارم وایسادین 00:26:07.380 --> 00:26:08.670 به خاطرش ازتون تشکر نکردم 00:26:09.420 --> 00:26:10.670 - حالا که هم رو دیدیم - بابت لطفتون ممنونم جناب ژانگ 00:26:19.270 --> 00:26:20.510 - جناب ژانگ یه بار گفتین - از تماشای بارون لذت میبرین 00:26:22.160 --> 00:26:24.070 حتما امروز حال خوشی دارین 00:26:26.790 --> 00:26:28.390 بارون هم برای خودش انواعی داره 00:26:29.050 --> 00:26:30.540 بارون که میگیره 00:26:30.900 --> 00:26:31.900 تاثیر زیادی روی ادما میذاره 00:26:32.260 --> 00:26:33.760 و ناراحتشون میکنه 00:26:39.070 --> 00:26:41.180 این جور بارون بهترینه 00:26:43.380 --> 00:26:44.600 روی سطح آب موج درست میکنه 00:26:45.230 --> 00:26:46.490 و هرجایی بیفته درخشانش میکنه 00:26:48.390 --> 00:26:50.130 مثل یه پیچ و خم کوچیک تو زندگی میمونه 00:26:50.270 --> 00:26:52.180 بهش که فکر کنین ارزشش رو میفهمین 00:27:12.290 --> 00:27:13.090 - ازش پرسیدی؟ - کی میاد؟ 00:27:18.700 --> 00:27:19.720 رفته دیدنش 00:27:28.640 --> 00:27:30.930 از جناب جیانگ شنیدم به حومه شهر برگشتین 00:27:31.160 --> 00:27:31.990 انتظار نداشتم 00:27:32.030 --> 00:27:33.910 با مربی شی و نیروهای یان باشین 00:27:34.550 --> 00:27:36.150 کسی تو پایتخت ازش خبر نداره 00:27:36.320 --> 00:27:37.600 اما اگه به موندنتون کنار نیروها ادامه بدین 00:27:37.770 --> 00:27:39.160 طولی نمی‌کشه که حرفش همه جا بپیچه 00:27:39.340 --> 00:27:40.670 کسی نمیدونه 00:27:40.910 --> 00:27:42.100 - بعدش چه اتفاقی برای خاندان جیانگ میفته - منظورتون اینه که 00:27:43.900 --> 00:27:45.740 دربار خاندان جیانگ رو برای معامله 00:27:45.770 --> 00:27:46.680 گروگان میگیره؟ 00:27:47.070 --> 00:27:49.120 حالا که مرزبان یان و شی وی کنترل شمال غربی ایالت چیان رو در دست دارن 00:27:49.740 --> 00:27:51.720 و یه ارتش دها هزار نفری تو یوژو هم که فقط 00:27:52.050 --> 00:27:53.750 چند فرسنگ با پایتخت فاصله داره مستقر کردن 00:27:54.530 --> 00:27:55.540 بدون شک 00:27:55.600 --> 00:27:57.120 دربار احساس خطر میکنه 00:27:57.450 --> 00:27:58.660 اگه همچین اتفاقی بیفته 00:27:59.100 --> 00:28:00.560 وقتی دربار گزینه های رو تموم شده ببینه 00:28:01.490 --> 00:28:03.580 میترسم خاندان جیانگ آخرین دستاویزشون بشن 00:28:03.950 --> 00:28:05.760 بابت اهمیتتون به خاندان جیانگ ممنونم جناب ژانگ 00:28:06.660 --> 00:28:07.870 اما درمورد موضوعی توضیح میخوام 00:28:08.540 --> 00:28:10.750 نقشه اعلیحضرت چیه؟ 00:28:11.260 --> 00:28:12.460 ادعا کردن میخوان به سربازا پاداش بدن 00:28:12.490 --> 00:28:14.030 اما برام بیشتر شبیه بهونه میمونه 00:28:14.410 --> 00:28:16.160 نکنه نقشه دارن با حیله به پایتخت بکشوندشون 00:28:16.190 --> 00:28:17.190 - و بعد یه دفعه باهاشون تسویه حساب کنن؟ - کسی نمیدونه تو فکر اعلیحضرت چی میگذره 00:28:19.740 --> 00:28:21.590 خاندان شو هم منبع فشارن 00:28:21.690 --> 00:28:22.810 - اما بدون نیروهای یان - آرامشی تو مرز برقرار نمیشد 00:28:24.650 --> 00:28:26.100 - اگه شی وی زندگیش رو به خطر نمینداخت - ارباب پینگ نان کشته نمیشد 00:28:28.090 --> 00:28:29.990 حالا که هم مهاجمین و هم شورشیا از بین رفتن 00:28:30.210 --> 00:28:31.810 اگه اعلیحضرت به قهرمانا پشت کنن 00:28:32.060 --> 00:28:33.650 همه اونایی که قسم وفاداری بهشون رو خوردن ،ناامید میشن 00:28:34.420 --> 00:28:35.780 - شی وی و بقیه هر کاری کردن - نه به خاطر مقاصد شخصی که 00:28:37.450 --> 00:28:38.430 برای ایالت چیان و اعلیحضرت بوده 00:28:38.760 --> 00:28:40.340 میفهمم منظورتون چیه 00:28:40.980 --> 00:28:42.730 اینم میدونم که شی وی مصممه خاندان شو 00:28:42.750 --> 00:28:43.580 رو از بین ببره 00:28:44.100 --> 00:28:45.310 اما مهم نیست خاندان شو چه جرمی کرده باشن 00:28:45.340 --> 00:28:47.630 باید طبق قانون و به دست وزارت عدلیه محاکمه بشن 00:28:47.970 --> 00:28:49.180 کاری که شی وی کرده 00:28:49.210 --> 00:28:51.030 چیزی جز تشکیل ارتش و ایستادن جلوی دربار و اعلیحضرت نیست 00:28:51.300 --> 00:28:53.220 قابل درکه که اعلیحضرت رو هوشیار کنه 00:28:53.250 --> 00:28:54.290 به جاش نیستین 00:28:54.480 --> 00:28:56.150 اگه چیزی که از سر گذرونده رو تجربه میکردین 00:28:56.260 --> 00:28:58.020 همچین حرفی نمیگفتین 00:29:14.780 --> 00:29:15.550 میبخشین 00:29:16.620 --> 00:29:17.930 فقط میخواین صدمه نبینم 00:29:18.240 --> 00:29:19.890 نباید سرتون داد میزدم 00:29:20.270 --> 00:29:21.050 عیبی نداره 00:29:22.330 --> 00:29:23.440 - فقط امیدوارم - مربی شی و خاندان یان 00:29:25.010 --> 00:29:26.430 خیلی زود برای دیدن اعلیحضرت 00:29:26.650 --> 00:29:27.460 به پایتخت برگردن 00:29:28.320 --> 00:29:29.570 - به محض اینکه به پایتخت برگردن - دربار صداقت و وفاداریشون رو 00:29:30.950 --> 00:29:32.260 میبینه و درک میکنه 00:29:33.370 --> 00:29:35.230 اعلیحضرت اوضاع رو براشون سخت نمیکنن 00:29:38.850 --> 00:29:40.110 دیگه دیروقته 00:29:40.360 --> 00:29:41.400 - بارون قشنگه - اما بیرون سرده 00:29:42.970 --> 00:29:44.290 مدت طولانی اینجا نمونین 00:29:44.500 --> 00:29:45.500 برگردین و استراحت کنین 00:29:49.310 --> 00:29:50.030 بانو جیانگ 00:29:58.340 --> 00:29:59.830 سوالی ازتون دارم 00:30:02.280 --> 00:30:03.130 اگه اون روز 00:30:04.180 --> 00:30:05.660 اون حادثه برای مادرم پیش نمیومد 00:30:07.330 --> 00:30:08.700 بازم ازش میگذشتین؟ 00:30:12.460 --> 00:30:14.840 اوضاع تغییر کرده ماهم باید عوض بشیم 00:30:15.420 --> 00:30:16.560 - حالا که ازش گذشتیم - لازم نیست به عقب برگردیم 00:30:19.180 --> 00:30:20.130 قبلا به خاطر عقده هام 00:30:20.180 --> 00:30:21.960 اشتباهات زیادی کردم 00:30:22.260 --> 00:30:23.860 مدیونتونم جناب ژانگ 00:30:24.120 --> 00:30:24.820 همه تلاشم رو میکنم 00:30:25.090 --> 00:30:26.810 تا براتون جبرانش کنم 00:30:28.250 --> 00:30:31.260 اما نمیتونم از اونی که دوست دارم دست بکشم 00:30:32.340 --> 00:30:33.380 ببینم 00:30:34.580 --> 00:30:35.720 دلتون رو به 00:30:37.940 --> 00:30:38.990 مربی شی دادین؟ 00:30:40.230 --> 00:30:40.770 درسته 00:30:41.550 --> 00:30:42.620 دوستش دارم 00:30:49.750 --> 00:30:55.160 ♫حتی بعد از پر کردن همه شکافهای بام هم قطع نشده♫ 00:30:56.560 --> 00:31:01.530 ♫باعجله رفتی و رد پاهات روی برفها مونده♫ 00:31:01.870 --> 00:31:05.520 ♫دیگه نزدیکه که ناپدید بشن♫ 00:31:20.100 --> 00:31:20.710 بانو جیانگ 00:31:21.540 --> 00:31:22.550 - جناب شی می‌خوان ببیننتون - چی شده؟ 00:31:43.580 --> 00:31:44.970 چرا امروز برای یادگیری چین نیومدی؟ 00:31:45.900 --> 00:31:46.950 - کجا رفته بودی؟ - چرا سرتا پات خیسه؟ 00:31:51.410 --> 00:31:52.730 دیشب تا دیروقت بیدار بودم 00:31:52.940 --> 00:31:54.200 و تا بعد از ظهر بیدار نشدم 00:31:54.750 --> 00:31:55.720 - میخواستم هوای تازه بخورم - برای همین به باغ رفتم 00:31:57.570 --> 00:31:58.740 - بعدش بارون گرفت - برای همین مدتی تماشا کردم 00:32:05.890 --> 00:32:07.100 تنهایی تماشا کردن بارون 00:32:08.180 --> 00:32:09.100 برات کسل کننده نبود؟ 00:32:13.050 --> 00:32:13.670 نه اصلا 00:32:14.610 --> 00:32:16.470 باید چیزی بهت بگم 00:32:17.110 --> 00:32:18.810 اعلیحضرت خواستن با یان لین به پایتخت برگردین 00:32:19.080 --> 00:32:20.370 قصد و نیتش نامعلومه 00:32:20.580 --> 00:32:22.730 باید حسابی بهش فکر کنی 00:32:23.940 --> 00:32:24.960 درموردم 00:32:25.090 --> 00:32:26.470 اگه باز اینجا بمونم 00:32:26.690 --> 00:32:28.020 دربار دیر یا زود میفهمه 00:32:28.550 --> 00:32:30.420 ...خاندان جیانگ هنوز تو پایتختن برای همین به نظرم 00:32:30.450 --> 00:32:31.240 میخوای بری؟ 00:32:34.890 --> 00:32:36.140 خیلی بهشون نزدیک نیستم 00:32:36.830 --> 00:32:38.180 اما نمیخوام براشون دردسر درست کنم 00:32:41.300 --> 00:32:42.510 میخوای کجا بری؟ 00:32:43.240 --> 00:32:44.770 میتونم درست همون‌طور که برنامه داشتم 00:32:45.020 --> 00:32:46.460 - به روستا برگردم - میخوای به خاطر خاندان جیانگ بری 00:32:47.860 --> 00:32:49.070 یا به خاطر اون؟ 00:32:57.980 --> 00:32:59.190 - چرا راست و درست نمیگی - به دیدن ژانگ ژه رفتی؟ 00:33:01.600 --> 00:33:03.000 چی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:33:04.930 --> 00:33:06.090 اتفاقی بهش برخوردم 00:33:06.620 --> 00:33:07.670 - بهت نگفتم - چون میدونستم بیش از حد واکنش نشون میدی 00:33:08.530 --> 00:33:09.650 اتفاقی بهش برخوردی؟ 00:33:11.010 --> 00:33:12.190 - اتفاقی بهش برخوردی - و اونوقت این همه مدت باهم بارون رو تماشا کردین؟ 00:33:16.830 --> 00:33:18.780 نمی‌فهمم بارون کجاش آنقدر خوب و عالیه 00:33:20.280 --> 00:33:21.940 خیس و سرده 00:33:21.970 --> 00:33:23.600 وقتی روت میفته نمیتونی پاکش کنی 00:33:24.680 --> 00:33:26.550 سرماش ذره ذره به جسمت نفوذ میکنه 00:33:27.680 --> 00:33:29.390 اگه خیلی مراقب نباشی ممکنه سرمابخوری 00:33:30.660 --> 00:33:31.760 مرگبار نیست 00:33:32.980 --> 00:33:34.230 اما یه آزار دائمیه 00:33:34.260 --> 00:33:35.890 که ناراحت و پریشون نگهت میداره 00:33:37.010 --> 00:33:37.680 جیانگ شو نینگ 00:33:38.560 --> 00:33:40.020 چیه تماشای بارون آنقدر جالبه؟ 00:33:41.510 --> 00:33:42.850 یا نکنه واقعا دنبال این بودی 00:33:43.300 --> 00:33:44.980 که عشقت بهش رو دوباره زنده کنی؟ 00:33:51.060 --> 00:33:51.870 شی جوآن 00:33:52.460 --> 00:33:53.880 حیوون دست اموزت که نیستم 00:33:54.420 --> 00:33:55.950 حتی اگه برنامه دیدنش رو هم میداشتم 00:33:55.970 --> 00:33:57.450 لزومی نداره بهت توضیح بدم 00:33:57.470 --> 00:33:59.050 اما بهم قول دادی آینده رو باهام بسازی 00:34:01.880 --> 00:34:02.690 جیانگ شو نینگ 00:34:04.030 --> 00:34:05.650 خوب میدونی چجور ادمیم 00:34:06.540 --> 00:34:07.540 - حالا که بهم قول دادی - دست از سرت برنمیدارم 00:34:10.070 --> 00:34:11.949 فرصت این که از حرفت برگردی رو بهت نمیدم 00:34:11.940 --> 00:34:14.480 ♫روزی که فقط♫ 00:34:15.090 --> 00:34:18.159 ♫نقاط ضعفم رو میدیدم برگردم♫ 00:34:18.179 --> 00:34:21.020 ♫این تیکه ها تو اعماق قلبمن♫ 00:34:22.060 --> 00:34:22.929 جیانگ شونینگ 00:34:26.449 --> 00:34:27.310 مال منی 00:34:30.550 --> 00:34:33.600 ♫همونطور که میخواستی ناپدید شدی♫ 00:34:33.870 --> 00:34:36.830 ♫به روشنی احتمال عاشق شدنمون رو حدس میزدم♫ 00:34:37.110 --> 00:34:41.179 ♫اما آخرش من و تویی نموند♫ 00:34:42.120 --> 00:34:44.699 ♫واقعا دلم میخواد ازت بپرسم♫ 00:34:44.730 --> 00:34:48.040 ♫چرا؟♫ 00:34:48.580 --> 00:34:51.040 ♫تو طرحایی که گم کردیم♫ 00:34:52.630 --> 00:34:53.469 جیانگ شونینگ 00:34:55.739 --> 00:34:56.570 میخوامت 00:35:01.040 --> 00:35:04.000 ♫معنی تصمیماتی که گرفتم چین♫ 00:35:04.050 --> 00:35:07.260 ♫وقتی دستام بسته ان♫ 00:35:08.270 --> 00:35:10.900 ♫واقعا دلم میخواد ازت بپرسم♫ 00:35:10.930 --> 00:35:13.940 ♫چرا؟♫ 00:35:14.140 --> 00:35:17.080 ♫تو طرحایی که گم کردیم♫ 00:35:17.110 --> 00:35:20.230 ♫خبری از صداقت نبود♫ 00:35:20.840 --> 00:35:23.270 ♫از الان باید اندازه پرتگاهی♫ 00:35:23.360 --> 00:35:26.210 ♫که بینمون فاصله انداخته محاسبه کنیم♫ 00:35:27.120 --> 00:35:30.070 ♫معنی تصمیماتی که گرفتم چین♫ 00:35:30.140 --> 00:35:32.980 ♫وقتی که دستام بسته ان♫ 00:35:33.460 --> 00:35:36.520 ♫نمیتونم رمز و راز سرنوشت♫ 00:35:36.540 --> 00:35:39.510 ♫رو حدس بزنم یا درک کنم♫ 00:35:40.060 --> 00:35:42.690 ♫تو این دنیای بی منتها ،در آینده یا تو گذشته♫ 00:35:42.720 --> 00:35:45.820 ♫باز هم رو میبینیم؟♫ 00:35:46.400 --> 00:35:48.800 ♫از الان باید اندازه پرتگاهی♫ 00:35:48.830 --> 00:35:51.720 ♫که بینمون فاصله انداخته محاسبه کنیم♫ 00:35:52.830 --> 00:35:55.380 ♫یه روز بازتاب زمانی که♫ 00:36:07.390 --> 00:36:07.880 - وایسین ببینم - اینجا چیکار میکنین؟ 00:36:09.760 --> 00:36:10.890 - از اردوگاه خبر اوردم - اومدم با شی جوان حرف بزنم 00:36:13.030 --> 00:36:13.460 برین 00:36:16.270 --> 00:36:16.820 - چی شده؟ - بانو جیانگ داخلن 00:36:18.170 --> 00:36:19.220 - خوب که چی؟ - -میتونه تو بحث شرکت کنه -اوهوم 00:36:21.690 --> 00:36:23.150 مگه همیشه تیز نبودی؟ 00:36:23.330 --> 00:36:24.220 چرا امروز انقدر 00:36:24.910 --> 00:36:25.930 خنگ میزنی؟ 00:36:30.790 --> 00:36:31.600 ...نکنه 00:36:37.330 --> 00:36:38.520 نباید از دستش بدم 00:36:40.010 --> 00:36:40.630 - ...بذار - برو کنار بذار یه نگاه بندازم 00:36:41.720 --> 00:36:42.670 - -گمشین ببینم -فقط یه نظر - -برو کنار -گم میشین یا حالتون رو جا بیارم 00:36:43.620 --> 00:36:44.310 - بذار به نگاه بندازم - همین الان برین 00:36:53.440 --> 00:36:54.220 جیانگ شونینگ 00:36:56.220 --> 00:36:57.120 مال خودمی 00:36:58.020 --> 00:36:59.070 نیستم 00:37:02.010 --> 00:37:03.150 پس من مال توام 00:37:10.410 --> 00:37:12.300 بیا باهم ازدواج کنیم 00:37:45.120 --> 00:37:47.650 [عمارت چو هنگ] 00:37:50.160 --> 00:37:51.210 بیدار شدین بانو؟ 00:37:52.340 --> 00:37:54.380 جناب شی فرستادنمون که بهتون خدمت کنیم 00:38:17.690 --> 00:38:18.380 بانو جیانگ 00:38:27.910 --> 00:38:28.700 - این چیه؟ - قبل از اینکه جناب شی برن گفتن 00:38:30.150 --> 00:38:31.650 دیروز زیر بارون موندین 00:38:31.870 --> 00:38:32.930 و نگران بودن سرماخورده باشین 00:38:33.340 --> 00:38:34.920 برای همین از طبیب ژو خواستن 00:38:34.950 --> 00:38:35.930 براتون داروی سرماخوردگی آماده کنن 00:38:36.660 --> 00:38:37.840 کجاست؟ 00:38:38.760 --> 00:38:40.330 از خط مقدم خبری گرفتن 00:38:40.530 --> 00:38:42.160 و قبل از سپیده دم به اردوگاه رفتن 00:38:42.960 --> 00:38:44.390 قبل از سپیده دم رفته؟ 00:38:46.630 --> 00:38:47.830 چقدر سریع و درسکوت 00:38:48.750 --> 00:38:49.650 - وقتی برگشت - بهم بگو 00:38:50.870 --> 00:38:51.840 باید چیزی بهش بگم 00:38:53.600 --> 00:38:54.350 - دارو - بده خودش بخوره 00:38:57.980 --> 00:38:59.440 وقتی نیروهای یان به جنوب برن 00:38:59.550 --> 00:39:01.910 سربازای کافی برای محافظت از مرز میمونن 00:39:03.190 --> 00:39:04.640 برای همین مرز در امنیت کامله 00:39:05.080 --> 00:39:06.790 اما وضعیتی که توشیم 00:39:07.050 --> 00:39:08.190 کاملا نامعلومه 00:39:09.070 --> 00:39:12.180 خاندان شو هنوز از بین نرفتن 00:39:14.010 --> 00:39:16.940 اینکه بذاریم شی جوان و ارباب زاده یان به پایتخت برن 00:39:16.970 --> 00:39:18.770 و همزمان نیروهای یان هم به مرز عقب نشینی کنن 00:39:18.790 --> 00:39:19.560 - زیاد مناسب نیست - اعلیحضرت 00:39:20.550 --> 00:39:21.870 حتما ازش باخبرن 00:39:22.430 --> 00:39:23.110 هرچند 00:39:23.410 --> 00:39:25.800 نیرو ها الان تو یوژو مستقرن 00:39:27.340 --> 00:39:28.360 برای کسایی که تو پایتختن 00:39:28.990 --> 00:39:30.590 تهدید بزرگی محسوب میشیم 00:39:31.050 --> 00:39:33.150 قصد شورش نداریم 00:39:33.970 --> 00:39:34.810 اما اعلیحضرت 00:39:35.320 --> 00:39:36.930 دلیل خوبی دارن که بهمون شک کنن 00:39:37.490 --> 00:39:39.480 اگه جوان و یان لین 00:39:40.280 --> 00:39:41.010 به پایتخت برگردن 00:39:41.610 --> 00:39:43.630 میترسم دستگیرشون کنن 00:39:45.050 --> 00:39:46.230 - حتی اگه اعلیحضرت - قصد صدمه زدن بهشون رو نداشته باشن 00:39:47.890 --> 00:39:49.120 خاندان شو 00:39:49.580 --> 00:39:51.080 ممکنه فرصتی برای کشتنشون پیدا کنه 00:39:51.860 --> 00:39:52.740 خیلی خطرناکه 00:39:53.180 --> 00:39:54.410 چرا نیروها رو سه گروه نکنیم؟ 00:39:54.790 --> 00:39:55.270 گروه اول 00:39:56.060 --> 00:39:58.150 برای اطمینان اعلیحضرت به مرز عقب نشینی کنن 00:39:58.630 --> 00:40:00.170 گروه دوم برای پشتیبانیمون 00:40:00.400 --> 00:40:01.880 پیش پدر تو یوژو بمونن 00:40:02.580 --> 00:40:03.210 و گروه سوم 00:40:03.800 --> 00:40:05.200 سربازایین که از تونگ ژو اومدن 00:40:05.430 --> 00:40:06.600 - باید به تونگ ژو برگردن - اینطوری 00:40:07.810 --> 00:40:09.240 میتونن اگه اتفاقی افتاد 00:40:09.450 --> 00:40:10.250 - باهامون به پایتخت بیان - شاید عملی باشه 00:40:12.420 --> 00:40:12.920 - جوان - نظرت چیه؟ 00:40:15.500 --> 00:40:16.040 برادر 00:40:17.920 --> 00:40:18.520 شی جوآن 00:40:21.420 --> 00:40:22.150 - گوش میدم - ادامه بدین 00:40:23.260 --> 00:40:24.540 مطمئنی گوش میدادی؟ 00:40:24.810 --> 00:40:26.130 دیشب خوب نخوابیدی؟ 00:40:26.520 --> 00:40:27.940 نباید صبح به این زودی بیدار میشدی 00:40:28.420 --> 00:40:29.710 - و به جلسه میومدی - میتونستم یان لین رو بفرستم شهر 00:40:31.290 --> 00:40:33.440 تا درموردش باهات حرف بزنه 00:40:34.930 --> 00:40:35.510 - مهم نیست - بدم نمیومد بیام 00:40:37.060 --> 00:40:38.050 ادامه بدین 00:41:00.730 --> 00:41:01.360 بانو جیانگ 00:41:01.940 --> 00:41:03.110 خیلی دیر شده 00:41:03.390 --> 00:41:05.190 چرا نمیخوابین؟ 00:41:05.930 --> 00:41:07.560 خودم هم نمیدونم جناب شی کی برمیگردن 00:41:07.860 --> 00:41:09.080 معمولا وقتی برای جلسه ای میره 00:41:09.240 --> 00:41:10.780 قبل از ظهر برمیگرده 00:41:10.810 --> 00:41:12.320 داره ازم دوری میکنه؟ 00:41:12.400 --> 00:41:13.760 نه اصلا 00:41:14.350 --> 00:41:15.920 اگه امروز نبینمش 00:41:16.120 --> 00:41:17.550 دیگه نمیبینمش 00:41:18.900 --> 00:41:19.500 ...اما 00:41:22.210 --> 00:41:23.220 دیروقته 00:41:23.840 --> 00:41:25.870 خط مقدم امن نیست 00:41:27.030 --> 00:41:28.320 سربازا رو همراه تون میکنم تا برگردین 00:41:29.100 --> 00:41:29.940 مراقب باشین 00:41:42.620 --> 00:41:44.000 جوان امروز تو فکر چیزیه 00:41:44.590 --> 00:41:45.830 فکر نکنم برای جلسه اومده باشه 00:41:46.860 --> 00:41:48.140 بیشتر شبیه اینه که از کسی دوری میکنه 00:41:49.940 --> 00:41:51.250 یه وقتی جوون بودم 00:41:51.770 --> 00:41:52.720 بعضی چیزا 00:41:53.100 --> 00:41:54.410 کاملا برام روشنه 00:41:56.880 --> 00:41:57.960 ببینم جوان و شونینگ 00:41:58.830 --> 00:42:00.370 اون جور روابطی دارن؟ 00:42:03.110 --> 00:42:04.570 همین این سالها دیدمت که 00:42:05.130 --> 00:42:06.250 به شونینگ نزدیک میشی 00:42:07.410 --> 00:42:09.020 احساست بهش رو میدونم 00:42:09.620 --> 00:42:10.440 متاسفانه 00:42:12.560 --> 00:42:14.720 خیلی اتفاقا افتاده 00:42:15.470 --> 00:42:16.650 به بودنشون کنار هم 00:42:17.560 --> 00:42:18.680 حس بدی داری؟ 00:42:22.130 --> 00:42:23.470 - چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتن - که به همدیگه رسوندتشون 00:42:26.470 --> 00:42:27.660 برادر ازم ندزدیدتش 00:42:28.780 --> 00:42:30.250 فقط این که انتخابش نبودم 00:42:31.370 --> 00:42:32.890 برای این کار ازاده 00:42:33.870 --> 00:42:34.920 دلیل نمیخواد 00:42:35.600 --> 00:42:37.000 و لازم نیست به کسی توضیح بده 00:42:39.440 --> 00:42:40.930 فقط میخوام خوشحال باشه 00:42:42.320 --> 00:42:43.370 همین آرزو رو برای برادر هم دارم 00:42:44.680 --> 00:42:45.530 همه این سالها 00:42:46.500 --> 00:42:47.650 خیلی رنج کشیده 00:42:48.370 --> 00:42:49.600 - حالا بالاخره کسی رو که - درکش می‌کنه رو پیدا کرده 00:42:51.740 --> 00:42:52.900 براش خیلی خوشحالم 00:42:54.180 --> 00:42:55.370 برای همین حس بدی ندارم 00:43:08.650 --> 00:43:09.320 جناب شی 00:43:10.660 --> 00:43:12.480 جناب شی بالاخره برگشتین 00:43:12.970 --> 00:43:15.030 بانو جیانگ تمام روز منتظرتون بودن 00:43:15.650 --> 00:43:16.590 - گفتن - اگه امروز نبیننتون 00:43:18.170 --> 00:43:19.460 - دیگه نمیبیننتون - عجله کنین 00:43:22.420 --> 00:43:23.190 فهمیدم 00:43:29.020 --> 00:43:29.950 - کل روز - نگرانشون بودم 00:43:31.550 --> 00:43:32.780 و حواسم به هرچی میگفتم بود 00:43:33.240 --> 00:43:33.980 میدونین 00:43:34.270 --> 00:43:35.550 امروز جناب شی چشونه؟ 00:43:37.020 --> 00:43:38.150 شاید 00:43:39.140 --> 00:43:40.180 - ترسیده؟ - ترسیده؟ 00:43:41.940 --> 00:43:42.940 یه موقع 00:43:43.420 --> 00:43:44.610 همه چیز داشت 00:43:45.300 --> 00:43:46.470 - اما وقتی بچه بود - اتفاق وحشتناکی براش افتاد 00:43:47.380 --> 00:43:48.400 که همه چیزش رو گرفت 00:43:49.270 --> 00:43:50.100 - از اون موقع - تو سایه زندگی میکرد 00:43:52.260 --> 00:43:53.060 بااینکه 00:43:53.090 --> 00:43:54.660 محکم و قوی به نظر میاد 00:43:55.140 --> 00:43:56.090 در اعماق وجودش 00:43:56.180 --> 00:43:57.620 خیلی شکننده است 00:43:58.240 --> 00:43:59.010 برای همین 00:43:59.230 --> 00:44:00.760 ترجیح میده دیگه چیزی نداشته باشه 00:44:01.190 --> 00:44:02.360 اما وقتی چیزی رو بدست میاره 00:44:02.730 --> 00:44:05.020 از ،ازدست دادنش حسابی میترسه 00:44:10.000 --> 00:44:17.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.