WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.215 --> 00:00:12.215
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:12.240 --> 00:00:14.200
حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن

00:00:14.490 --> 00:00:18.380
هر بهایی رو بپردازم

00:00:19.370 --> 00:00:24.410
دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین

00:00:24.730 --> 00:00:28.590
قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره

00:00:34.930 --> 00:00:35.810
همه چیز

00:00:36.770 --> 00:00:38.650
عین رویاست

00:00:39.560 --> 00:00:42.510
یه بار به خیلیا ظلم کردم

00:00:43.360 --> 00:00:44.820
ژانگ ژه لطفاً کمکم کن

00:00:45.220 --> 00:00:46.690
بعد از این آدم خوبی میشم

00:00:52.090 --> 00:00:54.450
با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم

00:00:58.040 --> 00:00:59.150
چیزایی هستن که

00:00:59.690 --> 00:01:01.110
نمیتونی بهم بدی

00:01:01.330 --> 00:01:02.230
ولی اون میتونه

00:01:06.780 --> 00:01:08.080
میخوام زنده بمونم

00:01:08.560 --> 00:01:09.990
تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان

00:01:12.840 --> 00:01:15.330
همه تو این دنیا حق فرار دارن

00:01:15.720 --> 00:01:16.860
اما من نمیتونم

00:01:17.289 --> 00:01:20.370
میخوام همه تلاشم رو برای

00:01:21.060 --> 00:01:22.190
جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم

00:01:35.210 --> 00:01:38.479
به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟

00:01:38.970 --> 00:01:40.990
ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم

00:01:41.890 --> 00:01:43.150
خوش اومدین شاهدخت

00:01:43.170 --> 00:01:45.000
خوش اومدین شاهدخت

00:01:45.030 --> 00:01:48.300
برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم

00:01:48.890 --> 00:01:51.030
نینگ ار از چی میترسی؟

00:01:51.960 --> 00:01:53.180
اما درعین ناباوری

00:01:54.340 --> 00:01:55.789
همیشه دستی نامرئی هست

00:01:57.060 --> 00:01:59.600
که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه

00:02:01.000 --> 00:02:03.680
حالا دیگه انتقامت رو گرفتی

00:02:04.270 --> 00:02:06.650
عاقبت کی هستی؟

00:02:07.900 --> 00:02:10.740
این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه

00:02:11.950 --> 00:02:15.470
یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته

00:02:19.440 --> 00:02:23.550
[قصه قصر کون نینگ]

00:02:24.850 --> 00:02:27.640
[قسمت سی و هشتم ، آخر]

00:03:07.170 --> 00:03:07.910
بانو جیانگ

00:03:08.880 --> 00:03:11.020
چاره ای نداشتم

00:03:13.000 --> 00:03:14.430
ارباب مجبورم کرد

00:03:15.030 --> 00:03:16.920
میدونست به شما و مربی شی کمک کردم

00:03:17.130 --> 00:03:18.530
- اگه همچین کاری
نمیکردم - میکشتم

00:03:19.720 --> 00:03:20.940
فقط تو میدونستی

00:03:22.370 --> 00:03:23.840
یو فانگ یین ادممه

00:03:24.850 --> 00:03:25.980
- اگه خیانت نمیکردی -
خاندان شو چطور میشناختش؟

00:03:28.370 --> 00:03:29.000
اره

00:03:30.180 --> 00:03:31.290
گناهکارم

00:03:32.250 --> 00:03:33.530
همش تقصیر منه

00:03:34.720 --> 00:03:36.880
اما یادتون رفته تمام این مدت

00:03:36.910 --> 00:03:38.020
چقدر کمکتون کردم؟

00:03:38.730 --> 00:03:39.760
- تو قضیه خاندان یان
- اگه به خاطرم نبود

00:03:41.210 --> 00:03:43.180
مرزبان و ارباب زاده یان خیلی وقت پیش میمردن

00:03:43.270 --> 00:03:44.240
خفه شو

00:03:46.810 --> 00:03:47.950
بین همه

00:03:48.910 --> 00:03:50.890
توطئه گرای دنیا

00:03:51.980 --> 00:03:53.660
از همه بدتری

00:03:54.130 --> 00:03:55.550
خیلی وقت پیش بهت گفتم

00:03:55.770 --> 00:03:58.060
کسی که مرتب وفاداریش رو عوض کنه عاقبت خوشی نداره

00:03:58.930 --> 00:03:59.910
حسرت برانگیز ترین چیز

00:04:01.370 --> 00:04:02.750
تو زندگیم

00:04:03.290 --> 00:04:04.610
اینه که به خاطر یان لین

00:04:05.650 --> 00:04:06.990
دوباره بهت اعتماد کردم

00:04:08.220 --> 00:04:08.930
دائوچین

00:04:10.070 --> 00:04:10.780
- بکشش - نباید بکشیم

00:04:12.980 --> 00:04:13.910
- جیانگ شونینگ - نباید بکشیم

00:04:15.780 --> 00:04:16.450
....خاندان شو

00:04:16.720 --> 00:04:18.100
خاندان شو تو قصر کودتا کردن

00:04:18.820 --> 00:04:21.120
شی وی قطعا امروز میمیره

00:04:21.579 --> 00:04:22.660
اگه بکشیم

00:04:23.220 --> 00:04:25.060
دیگه هیچکس باهات همکاری نمیکنه

00:04:26.060 --> 00:04:27.170
تو قلبت

00:04:28.860 --> 00:04:30.830
همه دنبال منافعشونن

00:04:32.270 --> 00:04:33.650
فکر کردی چون به دردم میخوری

00:04:33.680 --> 00:04:35.220
نمیکشمت؟

00:04:35.570 --> 00:04:36.540
گوش کن

00:04:37.330 --> 00:04:38.370
زندگیت

00:04:39.710 --> 00:04:42.140
درمقایسه با یو فانگ یین هیچی نیست

00:04:43.850 --> 00:04:44.690
بکشش

00:04:46.470 --> 00:04:48.450
جیانگ شونینگ

00:05:36.090 --> 00:05:36.990
قربان از این طرف

00:05:43.090 --> 00:05:43.850
- قربان - ...تو

00:05:47.010 --> 00:05:48.260
چی شده؟

00:05:48.810 --> 00:05:49.850
فقط یه جراحت قدیمیه

00:05:50.440 --> 00:05:51.100
زیاد مهم نیست

00:05:54.710 --> 00:05:56.060
نشانیه که اعلیحضرت بهم دادن

00:05:56.450 --> 00:05:57.730
- تا هروقت خواستم
به قصر بیام - باهاش

00:05:58.960 --> 00:06:00.440
میتونی نیروهای یان رو بیرون شهر مستقر کنی

00:06:00.870 --> 00:06:01.870
تا تو سرکوب شورش کمکت کنن

00:06:02.770 --> 00:06:03.530
چرا کمکم میکنی؟

00:06:06.130 --> 00:06:08.090
آدما خوب خوب یا بد بد نیستن

00:06:08.560 --> 00:06:10.850
شی وی عدالت یه حکیم رو به دوش می‌کشه

00:06:11.310 --> 00:06:12.720
- اما برای محافظت از بعضیا
- و برخورد با بعضیای دیگه

00:06:14.490 --> 00:06:16.110
نقاب به چهره زد

00:06:16.730 --> 00:06:18.570
و به اصطلاح کارای بدی کرد

00:06:19.370 --> 00:06:20.580
- اما امیدوارم - نیت
اصلی و پشتکارش

00:06:22.170 --> 00:06:23.660
رو درک کنین

00:06:24.180 --> 00:06:25.570
اولش به شخصیت

00:06:26.210 --> 00:06:27.400
مربی شی مشکوک بودم

00:06:28.000 --> 00:06:28.810
سعی کردم امتحانش کنم

00:06:29.610 --> 00:06:30.470
کسی شبیهش

00:06:31.160 --> 00:06:33.000
نباید فقط به خاطر همچین دسیسه ناچیزی اینطور بمیره

00:06:37.170 --> 00:06:38.210
چون یکی شبیهت

00:06:38.850 --> 00:06:40.170
نباید اینجا و این طور بمیره

00:06:43.890 --> 00:06:44.470
بریم

00:07:07.770 --> 00:07:08.670
جناب شی

00:07:09.890 --> 00:07:10.520
نه

00:07:12.480 --> 00:07:15.260
باید دینگ فی صدات کنم

00:07:16.700 --> 00:07:17.900
واقعا فکر نمیکردم

00:07:17.920 --> 00:07:19.860
این همه سال درست زیر دماغم

00:07:19.890 --> 00:07:21.160
مخفی شده باشی

00:07:21.890 --> 00:07:23.140
واقعا قابلی

00:07:23.330 --> 00:07:25.420
الحق که پسر خودمی

00:07:27.070 --> 00:07:29.380
فقط اینکه یه قدم عقب بودی

00:07:29.890 --> 00:07:31.980
امروز اینجا

00:07:32.290 --> 00:07:34.880
هنوز هر دومون پدر و پسریم

00:07:35.770 --> 00:07:37.260
اون موقع نکشتمت

00:07:37.490 --> 00:07:40.710
برای همین حالا این همه مصیبت پیش اومد

00:07:41.560 --> 00:07:44.080
بیست سال بیشتر از چیزی که باید زندگی کردی

00:07:45.760 --> 00:07:48.920
میشه ترحم بهشت بهت هم درنظرش گرفت

00:07:49.560 --> 00:07:50.500
مربی شی

00:07:50.909 --> 00:07:52.280
ارباب شو چی میگه؟

00:07:54.330 --> 00:07:54.960
اون موقع

00:07:55.370 --> 00:07:56.760
تو این شهر سلطنتی بود که

00:07:57.020 --> 00:07:59.580
شویوان خلاف نقشه مرزبان یان پیش رفت

00:07:59.730 --> 00:08:00.980
- و اول از همه با عجله به شهر حمله ور
شد - تا قدرت کسب کنه و جایگاه بالاتری بگیره

00:08:02.610 --> 00:08:05.050
که خونریزی عظیمی رو در پی داشت

00:08:05.690 --> 00:08:07.400
حتی از بچه های بی گناه هم

00:08:08.090 --> 00:08:09.030
نگذشتن

00:08:10.160 --> 00:08:11.700
همه میدونن ارباب پینگ نان

00:08:12.030 --> 00:08:14.120
خشن و بی شرمه

00:08:14.890 --> 00:08:16.080
اما کمتر کسی می‌دونه شویوان

00:08:16.720 --> 00:08:19.390
هم آدم فریبکار و بی اخلاقیه که شهرت دروغینی داره

00:08:19.800 --> 00:08:20.340
...او هم

00:08:21.380 --> 00:08:23.340
گناهکاری از ایالت چیانه که باید محکوم بشه

00:08:26.690 --> 00:08:27.830
اشتباهت همین جاست

00:08:29.090 --> 00:08:31.730
شرافت آدمی به خواست و اراده بهشت مربوطه

00:08:32.130 --> 00:08:34.590
اگه رعیت عادی بخوان از نردبون ترقی بالا برن

00:08:35.010 --> 00:08:37.940
بازم کمک آدمای سطح بالا و عالی رتبه رو میخوان

00:08:38.320 --> 00:08:40.460
میخواد برده باشه یا وزیر

00:08:40.490 --> 00:08:42.360
باید از زندگی ، استعداد

00:08:42.559 --> 00:08:44.480
و هرچیز دیگه ای که داره نهایت استفاده رو ببره

00:08:45.440 --> 00:08:46.720
کجاش غلطه؟

00:08:47.250 --> 00:08:49.430
برای رعیتی شبیهم که ازش غفلت شده و هیچی نداشته

00:08:49.600 --> 00:08:52.540
تا اینجا رسیدنم

00:08:52.570 --> 00:08:54.310
به این خاطر بوده که کم کم به هدفم نزدیک شدم

00:08:54.450 --> 00:08:56.180
و حاضر بودم هرچی که دارم رو فدا کنم

00:08:56.450 --> 00:08:58.940
اینطوری تونستم به همچین هدف بزرگی برسم

00:08:59.610 --> 00:09:00.990
خوب که چی که خروارها ادم

00:09:01.190 --> 00:09:02.450
بچه های بی گناه

00:09:03.010 --> 00:09:04.770
و پسر واقعیم درگیرش بشن؟

00:09:06.400 --> 00:09:07.800
اگه بازم مجبور باشم انجامش بدم

00:09:07.980 --> 00:09:09.990
بازم همین کار رو میکنم

00:09:10.640 --> 00:09:11.960
مزخرفه

00:09:12.670 --> 00:09:13.770
هیچوقت

00:09:14.570 --> 00:09:16.030
نه از خودت که

00:09:16.250 --> 00:09:17.180
از بقیه مایه گذاشتی

00:09:18.310 --> 00:09:19.240
بیست سال پیش

00:09:19.610 --> 00:09:21.170
حتی پسر و همسرت

00:09:21.330 --> 00:09:22.990
رو نادیده گرفتی

00:09:23.230 --> 00:09:24.100
- دراینده - اونایی که برات

00:09:25.410 --> 00:09:26.690
کار کردن رو کنار نمیذاری؟

00:09:29.150 --> 00:09:31.570
درعمق وجودت غیر از نگرانیت برای خاندان یان

00:09:32.120 --> 00:09:33.900
هنوز یادته که اسم خاندانت شوئه؟

00:09:35.040 --> 00:09:38.310
حالا که همچین نمک نشناسی هستی

00:09:38.820 --> 00:09:40.930
چرا باید بهت رحم کنم؟

00:09:40.970 --> 00:09:42.130
پس مادرم چی؟

00:09:43.810 --> 00:09:45.090
- هیچوقت بهت خیانت نکرد -
با تمام وجودش دوستت داشت

00:09:46.530 --> 00:09:47.320
اما تو چی؟

00:09:47.880 --> 00:09:51.760
با اون و خاندان یان مثل سنگای زیر پات رفتار کردی

00:09:51.790 --> 00:09:52.980
الان گفتن

00:09:53.050 --> 00:09:55.780
این حرفا چه فایده ای داره؟

00:09:56.810 --> 00:09:58.040
به هرحال که

00:09:58.610 --> 00:10:01.730
همتون امروز باید بمیرین

00:10:02.410 --> 00:10:03.270
محافظین

00:10:03.330 --> 00:10:06.430
همشون رو بکشین

00:10:12.720 --> 00:10:13.650
جناب شی بچه که بود

00:10:13.720 --> 00:10:15.180
عادت داشت تو گذرگاه مخفی قصر مخفی بشه

00:10:15.300 --> 00:10:17.780
خوب می‌دونه ورودی شهر مستقیم به قصر میرسه

00:10:25.030 --> 00:10:25.830
بانو جیانگ

00:10:27.570 --> 00:10:28.310
حالتون خوبه؟

00:10:29.170 --> 00:10:30.630
نگرانم نباش نجات بقیه مهمتره

00:10:30.850 --> 00:10:32.310
باشه پس مراقب باشین

00:10:32.530 --> 00:10:33.090
بریم

00:11:03.520 --> 00:11:04.290
- اعلیحضرت - وقت داروتونه

00:11:50.330 --> 00:11:51.090
جیان شو

00:13:01.730 --> 00:13:03.230
ارباب بهمون حقه زدن

00:13:04.720 --> 00:13:06.240
شی وی رو بگیرین

00:13:07.210 --> 00:13:07.860
تیراندازی کنین

00:13:30.690 --> 00:13:31.380
شویوان

00:13:31.840 --> 00:13:33.020
دخلت اومده

00:13:33.300 --> 00:13:34.780
شویه رو دستگیر کردیم

00:13:35.440 --> 00:13:36.940
بهت توصیه میکنم تسلیم بشی

00:13:42.160 --> 00:13:43.590
فریبم دادی

00:13:44.250 --> 00:13:45.640
تا تو تله ات بیفتم

00:13:47.810 --> 00:13:48.990
نیتت این بود که

00:13:50.290 --> 00:13:51.780
اولا اعلیحضرت رو بکشی

00:13:53.010 --> 00:13:53.660
و دوما

00:13:54.450 --> 00:13:55.730
چهار چشمی مراقب من و یان لین بودی

00:13:56.480 --> 00:13:58.670
اما از تونگ ژو تو جنوب غافل شدی

00:13:59.170 --> 00:14:00.420
- اعلیحضرت مخفیانه دستور
دادن - نیروهای زبده یان تو تونگ ژو

00:14:02.290 --> 00:14:03.610
تو گذرگاه مخفی قصر مخفی بشن

00:14:04.540 --> 00:14:06.290
و منتظر لحظه مناسبی برای حمله باشن

00:14:14.410 --> 00:14:15.420
اصلا انتظار نداشتی

00:14:16.000 --> 00:14:18.470
گذرگاه مخفی گذشته الان همچین فایده ای داشته باشه مگه نه؟

00:14:19.890 --> 00:14:20.820
غیرممکنه

00:14:21.730 --> 00:14:23.580
قبلا همه افرادم رو برای مراقبت از قصر فرستادم

00:14:23.930 --> 00:14:26.430
اصلا فرصت توطئه چینی با شن لانگ رو نداشتی

00:14:26.460 --> 00:14:28.520
جاه طلبیت واضحه

00:14:28.840 --> 00:14:30.240
قبل از اینکه از پایتخت برم

00:14:30.450 --> 00:14:32.920
این نقشه رو با اعلیحضرت کشیدیم

00:14:44.390 --> 00:14:45.750
جناب شی حرف دیگه ای مونده؟

00:14:54.370 --> 00:14:56.870
اعلیحضرت خواهش میکنم بابت اینکه فریبتون دادم ببخشینم

00:14:58.810 --> 00:14:59.810
- فریب؟
- اعلیحضرت یادتونه

00:15:01.650 --> 00:15:02.700
- تو حادثه بیست سال
پیش - تو گذرگاه مخفی قصر

00:15:04.290 --> 00:15:05.740
هر کدوم یه لنگه کفش سر ببری پوشیدیم؟

00:15:07.170 --> 00:15:07.850
- ...تو - دایی میگفت

00:15:09.850 --> 00:15:12.030
هرکس با ببر بجنگه قهرمانه

00:15:12.550 --> 00:15:15.070
هردو یه لنگه کفش سر ببری داشتیم

00:15:17.570 --> 00:15:19.230
هر کدوم یکی میپوشیم

00:15:19.480 --> 00:15:21.360
اینطوری دیگه هیچکدوممون نمیترسیم

00:15:23.290 --> 00:15:24.060
دینگ فی؟

00:15:25.730 --> 00:15:26.280
...تو

00:15:27.420 --> 00:15:28.750
- شو دینگ فی واقعی
هستی - ...پس اون یکی

00:15:31.490 --> 00:15:32.330
تعجبی نداره

00:15:32.770 --> 00:15:35.440
تعجبی نداره که اون یکی شو دینگ فی

00:15:35.730 --> 00:15:37.650
انگار با بچگیش کلی فرق میکرد

00:15:38.050 --> 00:15:39.470
حتی شخصیتش هم خیلی متفاوت بود

00:15:39.690 --> 00:15:40.240
اما

00:15:40.680 --> 00:15:42.100
سالهاست که به پایتخت برگشتی

00:15:42.330 --> 00:15:44.480
چرا پیشتر چیزی نگفتی؟

00:15:45.170 --> 00:15:45.890
اعلیحضرت

00:15:46.570 --> 00:15:48.360
انتخاب کردم هویتم رو الان براتون فاش کنم

00:15:48.770 --> 00:15:49.780
به این امید که

00:15:50.000 --> 00:15:51.590
به خاطر ترستون از خاندان یان دوباره

00:15:52.170 --> 00:15:53.420
نذارین خاندان شو قدرت بگیرن

00:15:54.040 --> 00:15:54.740
- خاندان شو - غده بدخیم کشورمونن

00:15:56.680 --> 00:15:57.730
باید از شرشون خلاص بشیم

00:15:58.450 --> 00:16:01.200
خاندان شو خاندان خودت هم هست

00:16:02.450 --> 00:16:03.540
جایگزینی استخدام کردی

00:16:03.880 --> 00:16:05.660
تا خاندان شو رو تحت کنترل بگیره

00:16:06.320 --> 00:16:09.220
هنوزم سر اینکه در گذشته جایگزینم شدی کینه به دل داری؟

00:16:09.250 --> 00:16:09.780
...و

00:16:13.050 --> 00:16:14.610
هنوز ازم متنفری؟

00:16:14.850 --> 00:16:15.630
اعلیحضرت

00:16:17.410 --> 00:16:18.310
- تمام این سالها - این نقشه

00:16:20.290 --> 00:16:21.780
رو تو ذهنم داشتم

00:16:22.410 --> 00:16:23.130
اما

00:16:24.420 --> 00:16:26.060
نه به خاطر کینه ام

00:16:26.610 --> 00:16:29.290
بلکه به خاطر کشته شده های اون موقع

00:16:30.010 --> 00:16:31.760
و مردم چیانه که بیخودی رنج کشیدن

00:16:32.830 --> 00:16:34.550
درست مثل همه مردم دنیا

00:16:34.850 --> 00:16:37.050
فکر میکردین سیصد روح وفادار به خاطر

00:16:37.380 --> 00:16:39.390
ذات وحشی و قاتل ارباب پینگ نان کشته شدن

00:16:40.010 --> 00:16:40.840
اما دراصل اینطور نیست

00:16:41.810 --> 00:16:44.100
اون موقع برای اینکه مجبور بشین خودتون رو نشون بدین

00:16:44.530 --> 00:16:46.060
ارباب پینگ نان بعضیا رو از دم تیغ گذروند

00:16:46.370 --> 00:16:47.830
و از باقی مردم

00:16:47.910 --> 00:16:48.890
به عنوان تهدیدی برای

00:16:49.350 --> 00:16:51.050
وادار کردن شویوان به عقب نشینی ، استفاده کرد

00:16:51.720 --> 00:16:54.640
اما شویوان برای بدست آوردن اعتبار تصرف شهر

00:16:54.770 --> 00:16:55.890
نقشه ای که قبلا با مرزبان یان

00:16:55.920 --> 00:16:57.700
سرش توافق کرده بودن نادیده گرفت

00:16:57.970 --> 00:16:59.280
- و به جون سربازایی در خط مقدم بودن
- و زندگی مردم تو شهر بی اعتنایی کرد

00:17:00.870 --> 00:17:02.790
درنتیجه ارباب پینگ نان عصبانی شد

00:17:02.990 --> 00:17:04.650
و تو شهر سلطنتی کشتار راه انداخت

00:17:04.750 --> 00:17:05.700
شویوان مسئول

00:17:06.230 --> 00:17:08.790
نیمی از جرایم اون موقع است

00:17:11.550 --> 00:17:15.089
واقعا این همه سال ازم مخفیش کردن

00:17:16.220 --> 00:17:17.160
از اون به بعد

00:17:17.530 --> 00:17:18.780
شویوان حتی جاه طلب تر شد

00:17:19.609 --> 00:17:21.630
نه تنها برای منافع شخصیش گروهی درست کرد تا مخالفانش رو حذف کنه

00:17:22.490 --> 00:17:24.780
که همه رو هم فریب داد و ارتش خصوصی جمع کرد

00:17:25.650 --> 00:17:26.720
به خاطر بالارفتن هزینه های نظامی

00:17:27.170 --> 00:17:28.310
پول کمک هزینه بلایا و اسلحه

00:17:28.890 --> 00:17:30.870
دزدید و زندگیای زیادی رو فدا کرد

00:17:31.410 --> 00:17:32.110
- حتی - با اتهامات بی اساس

00:17:33.450 --> 00:17:34.770
به عمارت مرزبان یان هجوم برد

00:17:35.690 --> 00:17:36.980
ناگفته نمونه بی شمار پرونده دیگه

00:17:37.010 --> 00:17:38.940
هم از انحصار طلبی قدرت و خودسرانه عمل کردن

00:17:38.970 --> 00:17:40.200
و سرکوب افراد درست و خوب هم داره

00:17:40.970 --> 00:17:42.680
بااین حال خاندان شو ثبات خوب

00:17:42.800 --> 00:17:43.880
و شبکه ای از روابط پیچیده دارن

00:17:44.370 --> 00:17:45.230
- میترسم - اینبار که به مرز برم

00:17:47.200 --> 00:17:48.940
دیگه کسی ازتون دفاع نکنه

00:17:49.970 --> 00:17:51.100
بی وفایی خاندان شو محرزه

00:17:51.570 --> 00:17:52.850
و خیلی زود تو قصر کودتا میشه

00:17:53.330 --> 00:17:54.090
اونوقت

00:17:54.760 --> 00:17:56.190
کسی جلودارش نیست

00:17:57.480 --> 00:18:00.410
با فکر کردن به اینکه شویوان چقدر جاه طلبه

00:18:01.320 --> 00:18:04.760
واقعا مار تو استینم پرورش دادم

00:18:07.160 --> 00:18:07.790
- اعلیحضرت - ...حالتون

00:18:21.440 --> 00:18:22.330
دینگ فی

00:18:23.090 --> 00:18:24.230
راستش

00:18:26.230 --> 00:18:27.480
طبیب سلطنتی بهم گفته

00:18:28.290 --> 00:18:29.000
روزهای عمرم

00:18:29.850 --> 00:18:31.220
به شماره افتاده

00:18:33.520 --> 00:18:35.200
حاکم جوان آینده هنوز ضعیفه

00:18:36.010 --> 00:18:37.950
اما شویوان یه ارتش مهم و قدرتمند داره

00:18:38.370 --> 00:18:39.940
از بیرون دشمن قدرتمندی مثل ایالت یو داریم

00:18:40.050 --> 00:18:42.060
و در داخل هم جین لینگی که با طمع چشم بهمون دوخته

00:18:42.370 --> 00:18:44.040
پسرم باید چیکار کنه؟

00:18:44.280 --> 00:18:45.530
چه بلایی سر

00:18:45.730 --> 00:18:47.360
دنیا میاد؟

00:18:48.290 --> 00:18:49.050
- اعلیحضرت - هنوز

00:18:51.060 --> 00:18:52.660
به آخر خط نرسیدیم

00:18:53.200 --> 00:18:53.930
- اگه - بهم اعتماد کنین

00:18:55.670 --> 00:18:58.020
براش راه حل دارم

00:18:59.010 --> 00:19:00.010
ادامه بده

00:19:00.730 --> 00:19:02.680
به ظاهر حکمی برام صادر کنین

00:19:02.970 --> 00:19:05.930
تا برای مذاکرات صلح نیروها رو از اردوگاه تونگ ژو به مرز ببرم

00:19:06.840 --> 00:19:07.750
در خفا

00:19:08.370 --> 00:19:09.060
حکم

00:19:09.130 --> 00:19:11.190
دیگه اتون رو

00:19:11.530 --> 00:19:13.190
برای عفو پدر و پسر خاندان یان

00:19:13.730 --> 00:19:15.050
از جرایمشون به مرز میفرستم

00:19:16.370 --> 00:19:17.150
اون موقع

00:19:17.410 --> 00:19:20.000
دو نیمه نیروهای یان تو مرز بهم ملحق میشن

00:19:20.250 --> 00:19:22.330
اینطوری قطعا روحیه ایالت یو تضعیف میشه

00:19:23.610 --> 00:19:25.490
برای تثبیت مرزها تو یه دوره ده ساله صلح

00:19:26.090 --> 00:19:27.090
یکی از موضوعات کلیدیه

00:19:27.730 --> 00:19:28.320
دوم

00:19:28.920 --> 00:19:30.420
جین لینگ سالهاست که به تونگ ژو نظر داره

00:19:31.200 --> 00:19:33.160
و قطعا از فرصت نبود نیروها برای

00:19:33.520 --> 00:19:34.740
نفوذ به پایتخت استفاده میکنن

00:19:36.250 --> 00:19:36.900
بااین حال

00:19:37.450 --> 00:19:38.560
فنگ مینگ یو مرده

00:19:39.440 --> 00:19:41.620
و ارباب پینگ نان دیگه آدم بدردبخوری نداره

00:19:42.690 --> 00:19:43.970
با شخصیت شکاکی که داره

00:19:44.610 --> 00:19:45.240
به احتمال زیاد

00:19:45.970 --> 00:19:47.460
شخصا مسئولیت رو به عهده میگیره

00:19:48.290 --> 00:19:48.980
اونوقت

00:19:49.410 --> 00:19:50.660
یان مو ، یان لین و من

00:19:50.850 --> 00:19:52.310
از نیروهای مستقر تو مرز

00:19:52.530 --> 00:19:53.990
برای از هم پاشیدن قدرت ارباب پینگ نان استفاده میکنیم

00:19:55.490 --> 00:19:56.490
بااین حال

00:19:56.930 --> 00:19:59.760
پایتخت هنوز تحت کنترل خاندان شوئه

00:19:59.930 --> 00:20:00.440
- ...این - خوب

00:20:01.780 --> 00:20:04.350
برای این باید باهام همکاری کنین

00:20:06.260 --> 00:20:07.290
بهشون فضا بدین

00:20:08.230 --> 00:20:09.430
و برای اینکه شکشون برطرف بشه تظاهر به مریضی کنین

00:20:10.520 --> 00:20:11.530
تو موقعیت های مرگبار

00:20:12.090 --> 00:20:13.150
آدما برای زندگی دست و پا میزنن

00:20:16.590 --> 00:20:18.280
درنتیجه حکم

00:20:18.760 --> 00:20:20.140
بخشودگی جرایم خاندان یان

00:20:20.450 --> 00:20:22.090
و اینکه به مرزبان یان و یان لین اجازه رفتن به مرز

00:20:22.130 --> 00:20:23.620
برای بدست گرفتن قدرت نظامی نیروهای یان بده

00:20:23.910 --> 00:20:26.030
تا برای ازبین بردن ارباب پینگ نان به ایالت یو نیرو بفرستن، جعلی نبود

00:20:26.280 --> 00:20:27.290
اعلیحضرت

00:20:29.090 --> 00:20:30.620
قبلا همه چیز رو تایید کرده

00:20:31.950 --> 00:20:34.560
هر قدممون بخشی از نقشه بوده

00:20:36.160 --> 00:20:37.140
فکر میکنی اعلیحضرت از

00:20:37.170 --> 00:20:38.770
نقشه ات با بانوشیان برای مسموم کردنشون خبر نداشتن؟

00:20:39.250 --> 00:20:40.360
این فقط یه بازی بود

00:20:40.850 --> 00:20:42.650
تا غفلت کنین

00:20:47.970 --> 00:20:48.660
نگهبانا

00:20:50.370 --> 00:20:51.730
اعلیحضرت ، اعلیحضرت

00:20:52.090 --> 00:20:52.740
زودباشین

00:20:53.470 --> 00:20:54.650
- عجله کنین بگیرینش -
-اطاعت -چطور جرات میکنی

00:21:02.740 --> 00:21:04.380
دام پهن کردی

00:21:05.390 --> 00:21:06.910
وادارم کردی پا توش بذارم

00:21:07.170 --> 00:21:08.900
میخوای به اتهام خیانت

00:21:10.170 --> 00:21:12.340
یه بار و برای همیشه از شر خاندان سو خلاص بشی

00:21:12.410 --> 00:21:14.070
مسیرت رو انتخاب کردی

00:21:14.730 --> 00:21:16.420
از اونجایی که برای خودت ارتش جمع کردی

00:21:16.890 --> 00:21:20.040
جاه طلبیت خیلی وقته که از جایگاه اربابی فراتر رفته

00:21:20.610 --> 00:21:21.510
حالا که اینطوره

00:21:22.360 --> 00:21:24.170
چرا اعلیحضرت بهم دستور دادن برای مذاکرات صلح بیام؟

00:21:24.800 --> 00:21:25.970
جرایم خاندان شو

00:21:27.570 --> 00:21:28.680
برای مدت طولانی مخفی بودن

00:21:30.490 --> 00:21:33.080
میخوام ظلم و ستمی که به کشته شده ها

00:21:33.170 --> 00:21:34.420
و مردم بیست سال پیش شده رو جبران کنم

00:21:35.250 --> 00:21:37.820
آدم درستکاری شبیهتون رو لازم داریم جناب ژانگ

00:21:39.290 --> 00:21:41.250
با به تیر سه نشون زدنه

00:21:43.730 --> 00:21:44.590
قبول میکنم

00:21:46.120 --> 00:21:46.920
شکست خوردم

00:21:47.770 --> 00:21:49.330
اما تنها چیزی که مایه تسلیمه

00:21:50.960 --> 00:21:53.210
اینه که پسرم رو از دست دادم

00:21:54.560 --> 00:21:56.030
که چی که برنده شدی؟

00:21:56.490 --> 00:21:58.190
حتی اگه آدم کثیفی هم باشم

00:21:59.360 --> 00:22:01.340
باز پدر واقعیتم

00:22:02.160 --> 00:22:04.580
به عنوان یه مقام درباری ، یه حاکم، یه پدر و یه پسر هرکس وظایفی به گردن داره

00:22:05.040 --> 00:22:06.230
اگه بکشیم

00:22:07.040 --> 00:22:08.360
پدرت رو کشتی

00:22:09.880 --> 00:22:12.300
در آینده میخوای چطور

00:22:12.330 --> 00:22:13.580
با شایعات رنگ به رنگ و بی پایان روبرو بشی؟

00:22:14.810 --> 00:22:15.510
دینگ فی

00:22:15.820 --> 00:22:17.940
واقعا با خون بهم مربوطیم

00:22:18.310 --> 00:22:19.560
بین پدر و پسر

00:22:21.010 --> 00:22:23.660
هیچ دشمنی نیست که نشه حلش کرد

00:22:25.330 --> 00:22:28.520
چرا باید به شن لانگ کمک کنی؟

00:22:28.940 --> 00:22:31.170
اون موقع ملکه مادر به خاطرش

00:22:31.410 --> 00:22:32.480
با تهدید زندگی مادرت

00:22:33.000 --> 00:22:34.180
وادارت کرد جاش رو بگیری

00:22:34.880 --> 00:22:36.260
به خاطر به اصطلاح قانون

00:22:36.720 --> 00:22:40.200
چه رعیت چه اشراف زاده مقامات باید برای امپراتورشون فدا بشن

00:22:40.890 --> 00:22:41.930
ازش متنفر نیستی؟

00:23:09.730 --> 00:23:10.700
حالا

00:23:11.860 --> 00:23:14.710
کل قصر تو چنگمونه

00:23:15.100 --> 00:23:16.140
با سربازای خصوصیم

00:23:16.890 --> 00:23:18.520
و نیروهای یانت

00:23:19.090 --> 00:23:21.890
هیچکس تو کل ایالت چیان نمیتونه جلومون رو بگیره

00:23:22.690 --> 00:23:24.070
اگه باهم همکاری کنیم

00:23:25.650 --> 00:23:28.500
خاندان شن خیلی راحت سقوط میکنن

00:23:29.250 --> 00:23:30.220
اونوقت

00:23:30.360 --> 00:23:31.900
میتونی هرکاری میخوای بکنی

00:23:32.370 --> 00:23:34.660
هیچکس حق نداره بهت حرفی درمورد به اصطلاح قانون

00:23:34.990 --> 00:23:37.800
چه رعیت چه اشراف زاده مقامات باید برای امپراتورشون فدا بشن،بزنه

00:23:38.290 --> 00:23:38.890
شویوان

00:23:39.330 --> 00:23:40.580
مزخرفاتت رو تموم کن

00:23:41.210 --> 00:23:42.040
- برادرم آدم درستکاریه - چطور
ممکنه با حرفات تحریک بشه؟

00:23:43.970 --> 00:23:44.910
بهت گفتم

00:23:45.410 --> 00:23:46.420
وقتی به پایتخت برگردم

00:23:46.450 --> 00:23:47.970
مجبورت میکنم با زندگیت تاوانش رو بدی

00:23:48.360 --> 00:23:50.470
وقتشه به خاطر کاری که با خاندان یان کردی

00:23:51.280 --> 00:23:52.770
باهات تسویه حساب کنم

00:24:25.010 --> 00:24:25.720
دینگ فی

00:24:27.930 --> 00:24:29.420
پدرتم

00:24:30.280 --> 00:24:31.750
واقعا میخوای بکشیم؟

00:24:51.950 --> 00:24:53.550
اسم خاندانم دیگه شو نیست

00:24:56.570 --> 00:25:00.210
اینم رابطه خویشاندی و تشکرم برای اینکه بزرگم کردی

00:25:01.610 --> 00:25:02.470
امروز

00:25:03.240 --> 00:25:04.910
واقعا

00:25:06.330 --> 00:25:08.060
همه چیز رو بهت پس میدم

00:25:11.190 --> 00:25:13.080
واقعا که عضوی از خاندان شویی

00:25:14.290 --> 00:25:17.330
خیلی بی رحم و سنگدلی

00:25:18.010 --> 00:25:18.910
شویوان

00:25:19.640 --> 00:25:21.100
حتی اگه نکشمت

00:25:21.730 --> 00:25:23.180
جرایم بیست سال گذشته ات

00:25:23.310 --> 00:25:24.630
از شماره خارجن

00:25:25.120 --> 00:25:26.410
برای همین اعلیحضرت میکشتت

00:25:27.090 --> 00:25:28.640
مردم میکشنت

00:25:29.170 --> 00:25:30.870
و قانون هم میکشتت

00:25:32.010 --> 00:25:33.320
وقتی مردی و به دنیای مردگان رفتی

00:25:35.250 --> 00:25:36.570
در مواجهه با بیشمار روح مظلوم

00:25:37.250 --> 00:25:39.020
و مادرم واقعیم

00:25:39.150 --> 00:25:39.790
..حتما

00:25:40.640 --> 00:25:41.960
شخصا تاوان گناهانت رو میدی

00:25:50.750 --> 00:25:51.420
جناب ژانگ

00:25:52.290 --> 00:25:54.120
این پرونده بیست سال جرم و عواقب بهم پیچیده رو شامل میشه

00:25:54.760 --> 00:25:57.130
که خاندان سلطنتی و شورشیا رو هم درگیر میکنه

00:25:58.610 --> 00:25:59.330
...جرات داری

00:26:00.930 --> 00:26:01.860
به این پرونده رسیدگی کنی؟

00:26:03.930 --> 00:26:04.720
من،ژانگ ژه

00:26:05.180 --> 00:26:07.690
به قانون و خواست مردم عمل میکنم

00:26:44.330 --> 00:26:44.950
جناب شی

00:26:47.250 --> 00:26:48.310
شی وی

00:27:43.720 --> 00:27:44.700
-جناب شی
-شی وی

00:27:46.090 --> 00:27:46.850
شی وی

00:27:48.130 --> 00:27:48.890
شی جوان

00:27:50.050 --> 00:27:50.680
شی وی

00:27:51.920 --> 00:27:52.340
- ...تو - چشمات
رو باز کن و ببینم

00:27:58.100 --> 00:27:59.270
نباید بمیری

00:28:00.490 --> 00:28:02.460
هنوز قولم بهت رو عملی نکردم

00:28:03.350 --> 00:28:05.520
هنوز باید هر روز باهات چین بزنم

00:28:06.520 --> 00:28:08.780
هنوز باید آینده ام رو باهات بگذرونم

00:28:10.130 --> 00:28:11.480
نباید بمیری

00:28:12.650 --> 00:28:13.880
شی جوان

00:28:18.410 --> 00:28:19.660
قول میدم دیگه خودسری نکنم

00:28:20.660 --> 00:28:22.120
قول میدم به حرفت گوش کنم

00:28:25.800 --> 00:28:27.610
ولم نکن

00:28:33.650 --> 00:28:35.730
اگه...اگه بیدار بشی

00:28:36.050 --> 00:28:37.610
باهات ازدواج میکنم

00:28:38.040 --> 00:28:38.850
باشه؟

00:28:43.330 --> 00:28:45.720
ولم نکن

00:29:12.170 --> 00:29:13.030
پس

00:29:14.640 --> 00:29:15.750
فقط اینطوری

00:29:29.400 --> 00:29:30.990
بهم قول میدادی

00:29:47.670 --> 00:29:48.890
هرچیزی که گفتی

00:29:50.250 --> 00:29:51.460
رو شنیدم

00:29:53.610 --> 00:29:54.540
نباید از حرفت برگردی

00:29:56.010 --> 00:29:56.830
برنمیگردم

00:29:59.450 --> 00:30:00.400
شی جوان

00:30:02.760 --> 00:30:03.930
بیا ازدواج کنیم

00:30:05.800 --> 00:30:06.490
باشه

00:30:39.130 --> 00:30:40.520
گناهکار شویوان

00:30:40.730 --> 00:30:42.530
با گناهکار شوشو تبانی کرد

00:30:42.640 --> 00:30:45.170
تا در قصر شورش و کودتا راه بندازن

00:30:45.890 --> 00:30:47.240
بااینکه شویوان مرده

00:30:47.390 --> 00:30:48.910
نه نسل از خاندانش باید گردن زده بشن

00:30:49.420 --> 00:30:51.160
بااین حال به خاطر تولد شاهزاده

00:30:51.280 --> 00:30:53.110
اعلیحضرت تصمیم به مرحمت گرفتن

00:30:53.210 --> 00:30:54.700
از این رو حکمی صادر کردن

00:30:55.240 --> 00:30:56.570
ملکه مادر که از اعضای خاندان شوئه

00:30:56.770 --> 00:30:58.790
گناهکار شویوان و گناهکار شوشو رو در جرم تبانی

00:30:59.010 --> 00:31:01.780
برای کشتن اعلیحضرت همراهی کرده

00:31:02.200 --> 00:31:03.620
و جرمی نابخشودنی مرتکب شده

00:31:03.690 --> 00:31:05.870
تحت الحفظ به مقبره سلطنتی میره

00:31:06.050 --> 00:31:07.790
و تا همیشه اجازه برگشت به پایتخت رو نداره

00:31:08.600 --> 00:31:11.660
گناهکار شوشو شراب مسموم دریافت میکنه

00:31:12.000 --> 00:31:14.950
و باقی خاندان از مجازات اعدام معاف شده

00:31:15.290 --> 00:31:19.110
به هوانگ ژو تبعید میشن و حق برگشت به پایتخت رو ندارن

00:31:24.970 --> 00:31:26.180
بانو شیان

00:31:26.360 --> 00:31:28.030
اومدم بدرقه اتون کنم

00:31:28.290 --> 00:31:29.680
دستور اعلیحضرته

00:31:30.450 --> 00:31:31.250
بفرمایین

00:31:33.920 --> 00:31:34.650
- نه - نباید بمیرم

00:31:36.490 --> 00:31:37.740
دختر مشروع و قانونی خاندان شوام
(مترجم:به درک)

00:31:38.610 --> 00:31:39.740
- بانوی سلطنتی ایالت چیانم
(مترجم:به جهنم) - منتظر چی هستین؟

00:31:40.770 --> 00:31:42.220
شن لانگ بهم قول داده

00:31:42.570 --> 00:31:43.710
نمیتونه بکشتم

00:31:44.170 --> 00:31:45.570
نباید بکشتم

00:31:46.680 --> 00:31:47.980
شن لانگ نباید بکشتم

00:31:50.410 --> 00:31:51.680
نمیتونه بکشتم

00:32:38.270 --> 00:32:41.660
[یادبود خاندان یو ، فانگ یین جاودان]

00:33:30.330 --> 00:33:32.280
در بیست و چهارمین سال سلطنت ون ژن

00:33:32.530 --> 00:33:34.980
امپراتور ایالت چیان کانگ جینگ از دنیا رفتن

00:33:35.360 --> 00:33:38.010
و پسر همسر سلطنتی چین به سلطنت رسیدن

00:33:38.320 --> 00:33:41.380
مربی ولیعهد شی وی رو به مقام صدراعظمی منصوب میشن

00:33:41.680 --> 00:33:43.200
تا به دربار کمک کنن

00:33:43.510 --> 00:33:44.990
مرزبان یان مو

00:33:45.040 --> 00:33:47.130
وزیر عدلیه گو چون فنگ

00:33:47.490 --> 00:33:51.190
و وزیر کارکنان یائو چینگ یو به عنوان وزرای درخدمت منصوب میشن

00:33:51.480 --> 00:33:53.990
همه مقامات باید متحد باشن و امپراتور رو

00:33:54.050 --> 00:33:57.310
برای ثبات دربار و کشور یاری بدن

00:33:58.440 --> 00:33:59.380
گریه نکن

00:34:02.450 --> 00:34:04.010
شکمت خیلی بزرگ شده

00:34:06.610 --> 00:34:07.470
جای زخم از بین رفته

00:34:08.170 --> 00:34:10.010
اره یه جورایی

00:34:10.120 --> 00:34:11.380
جای زخمش یهویی ناپدید شده

00:34:12.870 --> 00:34:15.449
حالا که جای زخم از بین رفته یعنی جراحتم خوب شده

00:34:23.860 --> 00:34:24.830
خوش میگذره؟

00:34:48.719 --> 00:34:49.840
جناب حکیم

00:34:51.130 --> 00:34:52.100
استاد امپراتور

00:34:53.850 --> 00:34:54.739
مقام وفادار

00:34:56.409 --> 00:34:57.610
شورشی

00:34:59.970 --> 00:35:01.290
همه القاب یه نفرن

00:35:02.330 --> 00:35:03.370
عاقبت

00:35:04.330 --> 00:35:05.570
کی هستی؟

00:35:07.690 --> 00:35:09.310
حتی اگه به کل دنیا هم دستور بدی

00:35:10.600 --> 00:35:12.070
هنوز همونی که

00:35:13.120 --> 00:35:15.720
باید بیست سال پیش میمرد

00:35:18.150 --> 00:35:19.270
به پشت سرت که نگاه کنی

00:35:20.440 --> 00:35:21.910
بیشتر مثل یه نمایش طنز میمونه

00:35:24.440 --> 00:35:25.810
چه خلایی

00:35:26.770 --> 00:35:28.020
تو این دنیای مجرد و منزویه؟

00:35:29.380 --> 00:35:31.160
که چی اگه حساب همه چیز رو کرده باشم؟

00:35:32.890 --> 00:35:34.730
آخرش نخواستی چیزی یا کسی رو نگه داری

00:35:35.600 --> 00:35:38.150
چون نمیتونی کسی یا چیزی رو نگه داری

00:35:39.890 --> 00:35:40.890
انتقامت رو گرفتی

00:35:41.930 --> 00:35:43.070
و بدهیات رو جبران کردی

00:35:44.250 --> 00:35:45.460
بهتره همون طور که

00:35:47.410 --> 00:35:48.690
اومدی ،بری

00:35:56.730 --> 00:35:57.660
یه زندگی بدهکاری

00:36:00.140 --> 00:36:01.430
درنهایت باید پسش بدی

00:36:07.370 --> 00:36:08.690
باد برف سنگین

00:36:09.970 --> 00:36:11.290
رو به دنیای فانی میبره

00:36:12.320 --> 00:36:13.610
حالا که حکیم درکش کرده

00:36:15.400 --> 00:36:16.970
فقط باید بمیره

00:36:20.000 --> 00:36:30.000
مترجم:ممکنه براتون سوال باشه این تیکه عاقبت شی وی از زندگی قبلی شونینگه که تو خواب دیدش

00:36:42.690 --> 00:36:43.450
چی شده؟

00:36:50.800 --> 00:36:52.350
الان کابوس دیدم

00:36:52.910 --> 00:36:54.110
خواب یکی رو دیدم

00:36:55.350 --> 00:36:56.430
خواب جمله ای که میگفت

00:36:57.290 --> 00:36:58.220
میگفت

00:36:59.100 --> 00:37:02.810
حالا که حکیم درکش کرده فقط باید بمیره

00:37:04.770 --> 00:37:06.740
یه خواب بوده بهش اهمیت نده

00:37:09.670 --> 00:37:11.840
برادر چشماش اشتباهن

00:37:12.470 --> 00:37:14.500
اره مادر میگه

00:37:14.530 --> 00:37:16.160
که چشمای پدر مثل شکوفه هلو میمونه

00:37:17.290 --> 00:37:19.180
اما این شکوفه الوئه

00:37:19.400 --> 00:37:20.340
- شبیهن - [شی تیان]

00:37:20.370 --> 00:37:22.010
به هرحال حرف مادر رو گوش میده

00:37:22.030 --> 00:37:24.700
- [شی یون]
- اما اگه پدر خوشش نیاد چی؟

00:37:25.610 --> 00:37:27.180
هنوز بچه ای نمیفهمی

00:37:27.570 --> 00:37:28.990
بقیه به حرف پدر گوش میدن

00:37:29.210 --> 00:37:30.730
اما بقیه به حرف مادر هم گوش میدن

00:37:31.110 --> 00:37:32.700
و پدر هم به حرف مادر گوش میده

00:37:32.770 --> 00:37:34.740
برای همین مادر خیلی قدرتمنده

00:37:34.960 --> 00:37:38.530
برادر همش نیمساعت بعدت به دنیا اومدم

00:37:38.610 --> 00:37:39.870
- بازم ازم کوچیکتری
- نمیخوام بشنوم

00:37:41.930 --> 00:37:42.650
بدنیست

00:37:43.440 --> 00:37:44.370
قشنگ عین خودته

00:37:46.970 --> 00:37:47.480
بیا اینجا بببنم

00:37:48.690 --> 00:37:49.660
مادر

00:37:50.250 --> 00:37:50.900
یون ار

00:37:51.960 --> 00:37:53.110
پدر

00:37:54.320 --> 00:37:55.230
مرد باید موقر باشه

00:37:57.450 --> 00:37:59.360
کی تیان ارم رو اذیت کرده؟

00:37:59.450 --> 00:38:00.280
اومدین

00:38:01.730 --> 00:38:02.110
- بیا - نینگ نینگ، جناب شی

00:38:03.370 --> 00:38:04.580
اومدیم سال نو رو بهتون تبریک بگیم

00:38:04.800 --> 00:38:06.520
همین که خودتون اومدین کافی بود دیگه چرا هدیه اوردین

00:38:06.680 --> 00:38:07.900
واقعا که با بصیرتین

00:38:08.090 --> 00:38:09.910
انتخاب کردین تو همچین جای بی نظیری بمونین

00:38:09.960 --> 00:38:10.620
- واقعا ارومه - خلاف
پایتخت که شلوغه

00:38:11.920 --> 00:38:13.060
- نه تنها این - حتی دائوچین و
جیان شو رو هم باخودشون نیاوردن

00:38:14.730 --> 00:38:16.910
گفتن میخوان زندگی خودشون رو بکنن

00:38:17.190 --> 00:38:18.100
اما به نظرم

00:38:18.570 --> 00:38:19.630
فقط نمیخوان

00:38:19.660 --> 00:38:21.470
زندگی زناشویی قشنگشون بهم بریزه

00:38:22.930 --> 00:38:23.970
جناب ژانگ هم اومدن

00:38:24.290 --> 00:38:26.320
سال نو مبارک امیدوارم همه چیز باب میلمون پیش بره

00:38:26.770 --> 00:38:27.360
ممنون

00:38:27.610 --> 00:38:29.170
خیلی خوب بیاین دیگه بیرون واینستیم

00:38:29.210 --> 00:38:30.210
- غذاحاضره - بریم داخل

00:38:31.030 --> 00:38:31.690
- باشه - پدر

00:38:40.130 --> 00:38:41.060
پدر ،پدر

00:38:41.150 --> 00:38:43.710
همون جناب ژانگیه که قانون رو تغییر داد؟

00:38:44.080 --> 00:38:45.340
فوق‌العاده است

00:38:48.080 --> 00:38:50.330
برادر چرا افتادی؟

00:38:50.350 --> 00:38:52.150
پدر ، چرا برام جفت پا گرفتی

00:38:52.850 --> 00:38:55.080
برای اینکه درست و محکم راه بری زیادی بچه ای

00:38:55.160 --> 00:38:56.200
عادیه که بخوری زمین

00:38:57.650 --> 00:38:58.130
بیا بریم

00:39:01.920 --> 00:39:04.630
خوبه که جناب ژانگ خیلی فوق العاده است

00:39:05.060 --> 00:39:07.370
مدام شکایت میکنین که آموزش بهم از مادر سختتره

00:39:07.810 --> 00:39:08.900
و دیگه نمیخواین بهم درس بدین

00:39:09.370 --> 00:39:11.210
برای اینکه تحصیلاتم رو شروع کنم استاد میخوام

00:39:11.680 --> 00:39:13.710
جناب ژانگ برای این قضیه عالین

00:39:14.250 --> 00:39:16.150
پدر نظرتون چیه؟

00:39:23.570 --> 00:39:26.060
پدر همون چیزی که گفتین انجام میدم

00:39:26.090 --> 00:39:28.200
به خوبیتون نیستم

00:39:28.250 --> 00:39:29.540
به حرفتون گوش میدم

00:39:29.780 --> 00:39:31.550
تو خونواده امون هیچکس مجبور به کاری نیست

00:39:31.940 --> 00:39:33.180
- هرکس که بخوای رو - به
عنوان استادت استخدام میکنم

00:39:34.980 --> 00:39:36.300
هیچ کاری خلاف میلت نکن

00:39:37.560 --> 00:39:39.150
خوب نیست تو همچین سن کمی

00:39:39.440 --> 00:39:40.210
پا رو دل و خواسته هات بذاری

00:39:41.210 --> 00:39:42.690
تجدید نظر تو قانون که چیزی نیست

00:39:42.850 --> 00:39:44.000
اصلا خوب نیست

00:39:44.370 --> 00:39:45.850
خلاف میلم کاری نکردم

00:39:45.880 --> 00:39:48.170
از روی دل و وجدانم گفتم

00:39:49.160 --> 00:39:50.410
- سه تایی چیکار میکنین؟
- چرا نمیاین تو؟

00:40:00.450 --> 00:40:01.040
بریم

00:40:01.690 --> 00:40:03.560
پدر مرد باید موقر باشه

00:40:04.530 --> 00:40:05.050
واقعا؟

00:40:05.730 --> 00:40:06.770
خودتون الان گفتین

00:40:07.410 --> 00:40:07.900
یادم رفت

00:40:09.530 --> 00:40:09.990
بریم

00:40:15.060 --> 00:40:18.010
♫بهم قولی دادیم♫

00:40:18.130 --> 00:40:21.390
♫اما فقط خاطراتمون رو نگه داشتیم♫

00:40:21.690 --> 00:40:24.860
♫گلهای توی خیابون شکوفا شدن♫

00:40:25.150 --> 00:40:29.120
♫بدونت♫

00:40:29.480 --> 00:40:33.500
♫ابرها رو تماشا میکنم و منتظرم تا زمستون از راه برسه♫

00:40:33.780 --> 00:40:37.270
♫خاطراتت رو آروم آروم حفظ میکنم♫

00:40:37.890 --> 00:40:43.030
♫بدون بودنت کنارم چهار فصل رو فراموش کردم♫

00:40:44.610 --> 00:40:47.090
♫نسیم با ملایمت میوزه♫

00:40:48.570 --> 00:40:53.500
♫شکوفه های زیبا تو قلبم باریدن گرفتن♫

00:40:55.660 --> 00:41:00.790
♫زمزمه هات زیر نور مهتاب خیلی زیبان♫

00:41:01.280 --> 00:41:04.120
♫به آرومی نزدیکتر میای♫

00:41:05.500 --> 00:41:10.430
♫فصل ها تو این سرزمین رویایی پایدارن♫

00:41:12.430 --> 00:41:14.900
♫برف خیلی نرم و سبک میباره♫

00:41:16.510 --> 00:41:21.910
♫حتی بعد از پر کردن همه شکافهای بام هم قطع نشده♫

00:41:23.320 --> 00:41:28.290
♫باعجله رفتی و رد پاهات روی برفها مونده♫

00:41:28.620 --> 00:41:32.280
♫دیگه نزدیکه که ناپدید بشن♫

00:41:33.380 --> 00:41:38.510
♫همه انتظاراتم رو از بین ببرن♫

00:41:38.590 --> 00:41:41.460
♫بهم قولی دادیم♫

00:41:41.620 --> 00:41:44.980
♫اما فقط خاطراتمون رو نگه داشتیم♫

00:41:45.150 --> 00:41:48.320
♫گلهای توی خیابون شکوفا شدن♫

00:41:48.610 --> 00:41:52.650
♫بدونت♫

00:41:53.130 --> 00:41:57.220
♫ابرها رو تماشا میکنم و منتظرم تا زمستون از راه برسه♫

00:41:57.250 --> 00:42:00.740
♫خاطراتت رو آروم آروم حفظ میکنم♫

00:42:01.070 --> 00:42:05.750
♫بدون بودنت کنارم چهار فصل رو فراموش کردم♫

00:42:10.660 --> 00:42:12.770
همین الان نوشتنم تموم شد و داشتم برات میفرستادمش

00:42:12.810 --> 00:42:13.560
آنقدر هلم نکن

00:42:14.090 --> 00:42:15.200
- به سرعتت - مطمئنم

00:42:17.090 --> 00:42:18.340
فقط خواستم بهت بگم

00:42:18.570 --> 00:42:20.240
تصمیم دارم قصه قصر کون نینگت رو

00:42:20.370 --> 00:42:21.720
به عنوان کتاب منتشر کنم

00:42:22.230 --> 00:42:23.470
- شرکت از ویراستار خواسته
- باهات رودر رو صحبت کنه

00:42:25.010 --> 00:42:26.680
که ببینه نظری درمورد

00:42:26.740 --> 00:42:28.160
طراحی داری یانه

00:42:28.730 --> 00:42:30.000
خیلی زود میرسه

00:42:30.390 --> 00:42:32.000
الان؟شوخیت گرفته؟

00:42:47.570 --> 00:42:48.290
خانم جیانگ

00:42:48.390 --> 00:42:49.900
ویراستارتون شی جوانم

00:42:54.700 --> 00:42:55.830
به نظرم

00:42:56.240 --> 00:42:57.370
قبلا جایی دیدمتون

00:43:01.294 --> 00:43:05.294
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:06.620 --> 00:43:20.110
[پایان]
ممنون که تا پایان این سریال جذاب همراهمون بودین
دوستتون دارم ، تا سریال بعدی خدانگهدار
شکوفه هلو

00:43:21.000 --> 00:43:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.