WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.800
داستان قصر ین شی
قسمت 3
00:01:50.100 --> 00:01:52.800
ببریدش بیرون و بهش سی ضربه شلاق بزنین
00:01:54.000 --> 00:01:56.200
من تازه وارد قصر شدم و از درخت سرو روحانی بی اطلاع بودم
00:01:56.200 --> 00:01:59.300
اما برای انجام این کار دلیل داشتم -
دهانش رو ببندین -
00:01:59.300 --> 00:02:01.300
بذار حرف بزنه
00:02:03.000 --> 00:02:07.600
من اصلا نمیدونستم این یه درخت سرو روحانیه
00:02:07.600 --> 00:02:10.800
... اما دیشب در خوابم
00:02:10.800 --> 00:02:14.900
... یه درخت ظاهر شد ... بهم گفت خیلی وقته که
00:02:14.900 --> 00:02:18.500
... احساس خارش میکنه و ازم خواست بیام به باغ
00:02:18.500 --> 00:02:20.500
تا بخارونمش
00:02:21.400 --> 00:02:26.400
بله ... من الان داشتم میخاروندمش
00:02:26.400 --> 00:02:28.500
این دیگه چه جور داستان بی سر
و تهه که داری از خودت درمیاری ؟
00:02:28.500 --> 00:02:30.900
یه درخت حتی تونسته در خوابت ظاهر شده ؟
00:02:30.900 --> 00:02:35.400
از اونجایی که یه روح در درخت سرو
هست طبیعتا میتونه در خوابم ظاهر بشه
00:02:35.400 --> 00:02:38.500
امپراتور دارم راستش رو میگم
00:02:38.500 --> 00:02:40.600
دروغ نمیگم
00:02:47.710 --> 00:02:50.190
فراموشش کن ... بیاید بریم
00:02:51.000 --> 00:02:53.500
امروز خودت رو خوش شانس در نظر بگیر
00:03:07.700 --> 00:03:09.400
چیکار داری میکنی بچه ی لوس ؟
00:03:09.400 --> 00:03:11.100
سرپرست
00:03:12.100 --> 00:03:13.600
درد گرفت
00:03:13.600 --> 00:03:15.200
اصلا میدونی احساس درد چه جوریه ؟
00:03:15.200 --> 00:03:19.200
همین الان نعمت دروغ گفتن بهت اعطا شد
حتی جرات کردی امپراتور رو گول بزنی
00:03:19.200 --> 00:03:21.800
از زندگی سیر شدی ؟
00:03:21.800 --> 00:03:23.800
سرپرست
00:03:23.800 --> 00:03:26.150
... در مورد این درخت
00:03:26.150 --> 00:03:29.300
این چه جور درختیه ؟ چرا اینقدر با ارزشه ؟
00:03:33.400 --> 00:03:37.400
وقتی امپراتور به صورت ناشناس برای بازرسی
سفر کرد تابستون خیلی گرمی بود
00:03:37.400 --> 00:03:39.400
وزیران داشتن عرق میریختن
00:03:39.400 --> 00:03:42.370
امپراتور تنها کسی بود که عرق نکرده بود
00:03:42.370 --> 00:03:44.600
همه حس میکردن این عجیبه
00:03:44.600 --> 00:03:46.900
امپراتور همیشه در این مورد فکر میکنه
00:03:46.900 --> 00:03:50.900
... به نظر میرسید انگار یه درخت غول پیکر نامرئی
00:03:50.900 --> 00:03:55.600
ایشون رو از شهر ممنوعه همراهی میکرد تا بهش سایه بده
00:03:55.600 --> 00:03:58.300
همه گفتن این یه درخت روحانیه
00:03:58.300 --> 00:04:01.600
وقتی فهمید امپراتور در حال مسافرته فورا اونجا حاضر شد
00:04:01.600 --> 00:04:05.100
تا از امپراتور موقع سفرش محافظت کنه
00:04:05.100 --> 00:04:09.200
با این چیزی که گفتی امپراتور میخواد همه
... بدونن که ایشون واقعا امپراتور اژدهاست
00:04:09.200 --> 00:04:12.400
و با همه فرق داره ... کجاش درباره ی
درخت سرو روحانیه که بهش سایه میده ؟
00:04:12.400 --> 00:04:15.400
فکر میکنم ایشون تو خواب و خیال خوشه -
کورکورانه در این مورد حرف نزن -
00:04:15.400 --> 00:04:17.400
... این فقط یه درخته
00:04:17.400 --> 00:04:20.800
و ما در شهر ممنوعه نمیتونیم بهش
بددهنی کنیم یا بهش ضربه بزنیم
00:04:20.800 --> 00:04:24.000
یه آدم حتی در حد یه درختم نیست
00:04:24.000 --> 00:04:26.300
درست میگی
00:04:26.300 --> 00:04:30.800
... در شهر ممنوعه درختی که مورد علاقه ی امپراتوره
00:04:30.800 --> 00:04:33.700
حتی از زنی که محبت ایشون رو از دست داده بهتره
00:04:35.100 --> 00:04:38.800
به بانوی نجیب زاده یو نگاه کن ... اگه
... بتونه یه پسر سلطنتی به دنیا بیاره
00:04:38.800 --> 00:04:41.000
هنوز شانسش رو داره فرصت گیر بیاره
00:04:41.000 --> 00:04:45.900
اما در مورد صیغه ی سلطنتی یی ... اون هیچ بختی نداره
00:04:50.000 --> 00:04:53.200
سرپرست ... بیا دیگه بریم
00:04:53.200 --> 00:04:54.600
دوباره چت شده ؟
00:04:54.600 --> 00:04:56.600
من امپراتور رو ناراحت کردم
00:04:56.600 --> 00:04:59.400
اگه بعدا عکس العمل نشون بده به دردسر بزرگی میفتم
00:04:59.400 --> 00:05:01.200
بیا بریم -
فکر میکنی ایشون نمیتونه پیدات کنه ؟ -
00:05:01.200 --> 00:05:03.800
نمیتونه ... لباس خدمتکارای قصر مثل همدیگه ست
00:05:03.800 --> 00:05:07.000
به علاوه من اصلا سرم رو بلند نکردم ... زود باش
00:05:08.800 --> 00:05:11.600
درود عرض میکنم ملکه ی مادر
00:05:11.600 --> 00:05:14.800
بیا اینجا ... بذار نگاهت کنم
00:05:19.000 --> 00:05:23.600
خوب به نظر نمیرسی ... سخت روی امور
دولتی کار کردی و بیش از حد خسته شدی ؟
00:05:23.600 --> 00:05:28.200
ملکه مادر از نگرانی اتون ممنونم ... تازگی کلی
مسائل جزئی وجود داشته ... جای نگرانی نیست
00:05:28.200 --> 00:05:30.900
... در گذشته وقتی از خواب بیدار میشدی
00:05:30.900 --> 00:05:34.800
یه کاسه پوره ی لونه ی پرنده ی شیرین میخوردی
00:05:34.800 --> 00:05:38.500
شب شراب و شام میخوردی
00:05:38.500 --> 00:05:41.900
اما این اواخر اصلا هیچی نمیخوری
00:05:41.900 --> 00:05:46.000
میتونم ببینم اشتها نداری ... باید
از مسائل دولتی خسته شده باشی
00:05:46.000 --> 00:05:49.400
بذار دیگران به بعضی مسائل رسیدگی کنن
00:05:49.400 --> 00:05:53.400
وگرنه همه چی بهت فشار میاره
00:05:53.400 --> 00:05:55.500
پس اونا به چه دردی میخورن ؟
( منظورش کارمندای سلطنتیه )
00:05:55.500 --> 00:05:59.900
حق با شماست مادر ... فقط اطرافیان من رو
به خاطر بی مصرف بودنشون سرزنش کنین
00:05:59.900 --> 00:06:02.300
به شدت کنترل اشون خواهم کرد
00:06:03.400 --> 00:06:07.700
بانوی نجیب زاده شو این چای
بیلوچون رو از دونگ تینگ فرستاده
00:06:07.700 --> 00:06:10.100
تو معمولا عاشق نوشیدن چای هستی
00:06:10.100 --> 00:06:13.700
بعدا همه ی اینا رو با خودت ببر
00:06:15.200 --> 00:06:19.800
... یه درخت دیشب تو خوابم ظاهر شد ... اون گفت
00:06:19.800 --> 00:06:23.600
مدت زیادیه خارش داره و بهم گفت بیام به باغ و بخارونمش
00:06:23.600 --> 00:06:28.200
بله ... من الان داشتم این درخت رو میخاروندم
00:06:28.200 --> 00:06:30.000
امپراتور
00:06:33.500 --> 00:06:36.400
حرف چای بیلوچون شد ... هنوز
یه داستان دیگه درباره اش هست
00:06:36.400 --> 00:06:41.600
وقتی برای سفر رفته بودین جنوب شنیدم یه
عطر منحصر به فرد در یه چای وجود داره
00:06:41.600 --> 00:06:45.400
" بومی ها بهش میگن " چای عطر ترسناک
00:06:45.400 --> 00:06:50.400
امپراتور کانگ ژی حس کرد این اسم خوبی نیست و اون رو
به بیلوچون به معنی " حلزون سبز بهاری " تغییر داد
00:06:50.400 --> 00:06:54.600
مردم محلی هر سال به عنوان ادای احترام این چای
... رو براش میفرستادن اما وقتی پدرم امپراتور شد
00:06:54.600 --> 00:06:57.400
حس کرد این ادای احترام خیلی
واسه مردم سنگینه و لغوش کرد
00:06:57.400 --> 00:07:01.100
از اونجایی که شما الان دوستش
دارید این حکم رو دوباره اجرا میکنم
00:07:01.100 --> 00:07:03.000
سعی نکن موضوع رو عوض کنی
00:07:03.000 --> 00:07:06.200
خودت میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم
00:07:06.200 --> 00:07:09.210
نمیدونی بانوی نجیب زاده شو کیه ؟
00:07:13.400 --> 00:07:18.200
امپراتور ایشون بانوی نجیب زاده ایه
که تازه برای ورود به کاخ انتخاب شده
00:07:19.000 --> 00:07:21.900
شما حتی یه عنوان بهش اهدا کردین
00:07:24.000 --> 00:07:28.400
حالا یادت اومد ... تو مرتب از ملکه تمجید میکنی
00:07:28.400 --> 00:07:32.000
اون همسر قانونی شماست و در
ضمن پسر ارشدت رو به دنیا آورده
00:07:32.000 --> 00:07:35.900
اگه اصرار داری دوستش داشته باشی نمیتونم چیزی بگم
00:07:35.900 --> 00:07:38.800
اما حال ایشون الان خوب نیست
00:07:38.800 --> 00:07:43.900
از وقتی از حرمسرا دیدن کردی بیشتر از دو هفته گذشته
00:07:43.900 --> 00:07:47.800
در گذشته گفتی از دیدن صورت های قدیمی خسته شدی
00:07:47.800 --> 00:07:50.900
اما حالا در قصر کلی بانوان جدید هست
00:07:50.900 --> 00:07:53.700
چرا یه نگاهی بهشون نمیندازی ؟
00:07:54.600 --> 00:07:57.200
حق با شماست ... فهمیدم
00:07:57.200 --> 00:08:00.200
چی رو فهمیدی ؟ -
این خیلی معطره -
00:08:00.200 --> 00:08:02.800
دوباره داری خودت رو میزنی به اون راه
00:08:02.800 --> 00:08:05.000
تو دیگه بالغ شدی
00:08:05.000 --> 00:08:08.900
از نگران کردن من دست بردار
00:08:10.400 --> 00:08:14.400
ملکه مادر من هنوز یه خروار عریضه واسه خوندن دارم
00:08:14.400 --> 00:08:16.200
دیگه مرخص میشم
00:08:16.200 --> 00:08:19.600
امپراتور ... امپراتور
00:08:27.920 --> 00:08:30.070
به چی داری میخندی ؟
00:08:31.000 --> 00:08:34.200
امپراتور مرد خوش طبعی هستن
00:08:36.600 --> 00:08:39.000
اون گفت موضوع رو فهمید
00:08:39.000 --> 00:08:42.300
فکر نکنم اصلا هیچی نفهمیده باشه
00:08:43.200 --> 00:08:46.300
... هر جور زنی که به قصر میاد
00:08:46.300 --> 00:08:50.600
بالاخره آخر و عاقبت اشون مثل همدیگه میشه
00:08:50.600 --> 00:08:56.300
... مهم نیست چقدر باهوش ، زیبا یا باارزش هستن
00:08:57.150 --> 00:09:02.260
آخرش اونها بازم از تنها بودن گریه میکنن
00:09:03.800 --> 00:09:07.700
و مثل بقیه نابود میشن
00:09:34.100 --> 00:09:39.000
امپراتور دنبال چی میگردین ؟
00:09:40.780 --> 00:09:43.050
اون خدمتکار قصری که الان اینجا بود کجاست ؟
00:09:43.800 --> 00:09:45.600
چرا دنبالش میگردین ؟
00:09:45.600 --> 00:09:49.600
الان فکرم مشغولشه ... اون کیه ؟
00:09:49.600 --> 00:09:52.700
چرا این درخت روحانی باید در خوابش ظاهر بشه ؟
00:09:54.000 --> 00:09:58.800
این دختر ... برای منافع خودش خیلی باهوش و زرنگه
00:09:58.800 --> 00:10:03.200
من مشغول فکر کردن به مسائل دربار بودم
و اون لحظه حواسم سرجاش نبود
00:10:03.200 --> 00:10:07.000
نفهمیدم چی بهش بگم و راحت ولش کردم بره
00:10:07.000 --> 00:10:10.400
بله ... دهان اون دختره با دروغ پُر شده بود
00:10:10.400 --> 00:10:13.100
هی دروغ پشت دروغ ردیف میکرد
00:10:13.100 --> 00:10:16.100
وقتی دستگیرش کنیم کشته میشه
00:10:26.300 --> 00:10:28.600
امپراتور
00:10:28.600 --> 00:10:32.800
امپراتور اگه اشتباهی کردم کس دیگه ای رو
پیدا کنین تا به جای شما من رو کتک بزنه
00:10:32.800 --> 00:10:37.800
اجازه ندید باسن این بنده ی حقیر پای ارزشمند شما رو کثیف کنه
00:10:38.800 --> 00:10:40.300
بچرخ
00:10:46.000 --> 00:10:48.000
تو واقعا شجاعی
00:10:48.000 --> 00:10:50.900
همه چی رو درباره ی من به ملکه ی مادر گزارش کردی
00:10:50.900 --> 00:10:54.100
الان اشتباهم رو فهمیدم
00:10:54.100 --> 00:10:56.800
امپراتور ... امروز صبح سرپرست لیو اومد دیدنم
00:10:56.800 --> 00:11:00.200
گفت ملکه ی مادر نگران سلامتی شماست
00:11:00.200 --> 00:11:03.000
برای همین نتونستم هیچی رو ازش مخفی کنم
00:11:03.000 --> 00:11:05.600
حالا اشتباهم رو میدونم
00:11:05.600 --> 00:11:09.000
در آینده اجازه نداری هیچی درباره ی من به ملکه ی مادر بگی
00:11:09.000 --> 00:11:10.900
و باعث نگرانی ایشون بشی
00:11:10.900 --> 00:11:12.800
بله ... اطاعت میکنم
00:11:14.100 --> 00:11:16.000
اون خدمتکار قصر رو برام پیدا کن
00:11:30.540 --> 00:11:32.090
والاحضرت
00:11:34.510 --> 00:11:37.670
چرا درها رو به روی بانوی نجیب زاده یو بستی ؟
00:11:37.670 --> 00:11:41.850
میدونستم که با انجام این کار والاحضرت حتما از دستم عصبانی میشه
00:11:41.850 --> 00:11:46.550
اما بازم این کار رو کردم
این کار رو به خاطر شما کردم
00:11:46.550 --> 00:11:50.440
پس بهم بگو چطور این به خاطر منه ؟
00:11:50.440 --> 00:11:55.050
میدونم شما مهربونید و به بانوی نجیب زاده یو کمک میکنین
00:11:55.050 --> 00:11:58.570
اما کلی مشکل اینجا در قصر هست
میتونین مراقب همه اشون باشین ؟
00:11:58.570 --> 00:12:01.250
واضحه که اون دو نفر از قصر یونگ خی مورد توجه امپراتور نیستن
00:12:01.250 --> 00:12:06.070
بانوی نجیب زاده یو حامله ست اما امپراتور
هیچ درمان خاصی براش در نظر نگرفته
00:12:06.070 --> 00:12:08.720
با گرفتار کردن خودتون وسط این
آشفته بازار به چی میخواین برسید ؟
00:12:08.720 --> 00:12:10.320
به چی میخوام برسم ؟
00:12:10.320 --> 00:12:15.180
چون من مادر ملتم ... سرمشق حرمسرا
پس باید به این موضوع رسیدگی کنم
00:12:15.180 --> 00:12:17.070
سلامتی خودتون چی ؟
00:12:17.070 --> 00:12:19.630
بهش اهمیت نمیدین ؟
00:12:19.630 --> 00:12:23.200
به علاوه همسر نجیب زاده گائو در حال حاضر در اوج خودشه
00:12:23.200 --> 00:12:26.120
شما اصلا نمیتونین کنترلش کنین -
مینگ یو -
00:12:26.700 --> 00:12:27.940
والاحضرت -
خفه شو -
00:12:27.940 --> 00:12:28.850
والاحضرت آروم باشید
00:12:28.850 --> 00:12:31.680
والاحضرت من فقط نگران شما هستم
00:12:31.680 --> 00:12:34.750
با این همه مشکلات شما نمیتونین مراقب همه اشون باشین
00:12:34.750 --> 00:12:38.730
اگه این اتفاق همسر نجیب زاده گائو رو سرنگون کنه میتونیم
بهش توجه کنیم اما واضحه شانسی برای برنده شدن نیست
00:12:38.730 --> 00:12:41.690
ما نباید دخالت کنیم
00:12:41.690 --> 00:12:44.740
ملکه در مورد چه موضوعی نمیتونه دخالت کنه ؟
00:12:46.120 --> 00:12:48.640
درود عرض میکنم امپراتور
00:12:49.820 --> 00:12:51.480
همه اتون بلند شید
00:12:53.390 --> 00:12:55.720
الان داشتین درباره ی چی حرف میزدین ؟
00:12:55.720 --> 00:12:58.000
آدمای قصر دارن بیشتر و بیشتر سهل انگار میشن
00:12:58.000 --> 00:13:01.180
اونها حتی بهم خبر ندادن شما اینجا هستین
00:13:01.180 --> 00:13:03.780
ازشون خواستم بهتون خبر ندن
00:13:04.820 --> 00:13:10.670
میخواستم ببینم چیکار دارین میکنین
00:13:11.970 --> 00:13:14.540
بانوی نجیب زاده یو حامله ست
00:13:14.540 --> 00:13:16.550
این یه خبر بزرگ شادی بخش در قصره
00:13:16.550 --> 00:13:21.840
قصد دارم جلوی دروازه ی قدرت الهی یه غذاخوری
ترتیب بدم تا مردم برای سلامتی پسر شما دعا کنن
00:13:21.840 --> 00:13:25.920
اما کی میدونست این دو تا خدمتکار قصر میگن حال من خوب نیست
00:13:25.920 --> 00:13:27.530
که نباید به خودم فشار بیارم
00:13:27.530 --> 00:13:30.410
اونا اصرار دارن این کار رو انجام ندم
00:13:31.660 --> 00:13:33.580
اینطوریه ؟
00:13:34.510 --> 00:13:36.280
بله
00:13:41.860 --> 00:13:48.030
به غیر از اینا حرف دیگه ای برای گفتن بهم دارین ؟
00:13:49.180 --> 00:13:52.070
امپراتور شما هر روز تعداد زیادی امور مملکتی برای رسیدگی دارین
00:13:52.070 --> 00:13:54.150
شما باید مراقب سلامتی اتون باشید
00:14:04.740 --> 00:14:06.750
بله
00:14:06.750 --> 00:14:09.330
والاحضرت -
این روزا واقعا مسائل زیادی هست -
00:14:09.330 --> 00:14:12.530
دیگه میرم بهشون رسیدگی کنم
لطفا خوب استراحت کنین
00:14:12.530 --> 00:14:14.790
با احترام امپراتور رو مشایعت میکنم
00:14:21.790 --> 00:14:23.400
والاحضرت
00:14:24.500 --> 00:14:26.970
چرا حقیقت رو به ایشون نگفتین ؟
00:14:27.850 --> 00:14:30.550
الان گفتنش چه فایده ای داره ؟
00:14:31.600 --> 00:14:34.100
صیغه ی سلطنتی یی از دنیا رفته
00:14:34.100 --> 00:14:38.710
اگه الان تحقیقات بیشتری بکنیم و جوشونده ی
... آلوی ژاپنی مشکلی داشته باشه
00:14:38.710 --> 00:14:40.840
هیچی رو جبران نمیکنه
00:14:42.050 --> 00:14:45.510
... در حال حاضر بزرگترین امیدم اینه که
00:14:45.510 --> 00:14:48.370
... بانوی نجیب زاده یو بتونه خودش رو جمع و جور کنه
00:14:48.370 --> 00:14:52.360
و بچه اش رو به سلامت دنیا بیاره
00:15:13.320 --> 00:15:17.240
درود عرض میکنم همسر نجیب زاده
00:15:19.750 --> 00:15:26.510
چیه ؟ امپراتور ازت خواسته هدیه ای برام بیاری ؟
00:15:28.560 --> 00:15:30.510
نه
00:15:30.510 --> 00:15:33.690
ممکنه والاحضرت شخصا بازش کنن ؟
00:15:38.510 --> 00:15:40.780
این چیه ؟
00:15:46.700 --> 00:15:49.260
الماس برهما ؟
00:15:49.260 --> 00:15:52.430
چرا امپراتور این رو برام فرستادن ؟
00:15:52.430 --> 00:15:54.580
... در جواب همسر نجیب زاده باید بگم
00:15:54.580 --> 00:15:58.680
امپراتور گفتن اخیرا حرارت درونی والاحضرت خیلی زیاد بوده
00:15:58.680 --> 00:16:02.020
ایشون مخصوصا این کتاب مذهبی رو به شما هدیه دادن
00:16:02.020 --> 00:16:06.700
ایشون گفتن اگه شما یه بار این کتاب رو رونویسی
کنین حرارت درونی شما حتما از بین میره
00:16:06.700 --> 00:16:10.030
این برای سلامتی اتون مفیده
00:16:14.240 --> 00:16:16.070
یه کپی از این 5000 کلمه ست
00:16:16.070 --> 00:16:21.040
والاحضرت ما قبلا قلم مو ، جوهر و کاغذ رو براتون آماده کردیم
00:16:23.740 --> 00:16:26.470
فقط بذارش همینجا ... وقت داشتم رونویسش میکنم
00:16:26.470 --> 00:16:27.860
من رو ببخشید والاحضرت
00:16:27.860 --> 00:16:31.280
امپراتور گفتن من باید اینجا بمونم و منتظر بشم
00:16:31.280 --> 00:16:34.520
باید شخصا ببینم شما کتاب مذهبی رو کپی میکنین
00:16:34.520 --> 00:16:37.040
و بعدش برگردوندن اونها برای گزارش کردن وظیفه ی منه
00:16:37.040 --> 00:16:40.380
چی ؟ امپراتور خواسته به من نظارت کنی ؟
00:16:40.380 --> 00:16:43.860
همسر نجیب زاده اینطوری نگید
00:16:43.860 --> 00:16:46.750
این به خاطر عشق امپراتور به شماست
00:16:46.750 --> 00:16:51.650
اینطوری نباشید ... همسر نجیب زاده
این ... این یه هدیه ی سلطنتیه
00:16:51.650 --> 00:16:53.940
نباید پرتابش کنین
00:16:57.460 --> 00:17:00.450
باشه ... باشه
00:17:00.450 --> 00:17:02.440
الان میرم رونویسیش کنم
00:17:02.440 --> 00:17:05.940
چشمات رو باز کن و خوب نگاه کن
00:17:06.890 --> 00:17:08.370
چشم
00:17:09.870 --> 00:17:12.500
جی ژیانگ ... ببین
00:17:14.510 --> 00:17:16.280
نگاه کردن به نگهبانا چه نفعی داره ؟
00:17:16.280 --> 00:17:21.480
احمق ... فکر میکنی نگهبانای
شهر ممنوعه آدمای معمولی هستن ؟
00:17:21.480 --> 00:17:25.420
دیوارهای سرخ شهر ممنوعه خط تقسیم بین نگهبان هاست
00:17:26.100 --> 00:17:29.780
منظورت چیه ؟ نمیفهمم
00:17:29.780 --> 00:17:32.850
تو واقعا احمقی
00:17:32.850 --> 00:17:35.290
... ارتش دفاعی بیرون از دیوارهای سرخ
00:17:35.290 --> 00:17:38.320
از 5 خانواده ی پایین رتبه هستن
00:17:38.320 --> 00:17:40.650
... در حالی که نگهبان های درون دیوارهای سرخ
00:17:40.650 --> 00:17:43.890
همه اشون از سه خانواده ی بالارتبه ی
منسوب به خاندان سلطنتی هستن
00:17:44.650 --> 00:17:46.420
طبقه ی نجبا هم نگبان میشن ؟
00:17:46.420 --> 00:17:49.040
البته ... فراموش نکن
00:17:49.040 --> 00:17:53.560
آدمایی که همیشه کنار امپراتورن مطمئنا رتبه اشون بالا میره
00:17:53.560 --> 00:17:57.700
بنابراین وقتی هر سال زمان رقابت برای
... انتخاب نگهبان شهر ممنوعه میرسه
00:17:57.700 --> 00:18:00.510
کافی نیست که در یه خانواده ی نجیب زاده متولد شده باشی
00:18:00.510 --> 00:18:02.210
باید توانایی استثنایی داشته باشی
00:18:02.210 --> 00:18:05.140
وگرنه چطور میتونی انتخاب بشی ؟
00:18:05.140 --> 00:18:10.550
شنیدم برادر کوچیکتر ملکه ، لرد
فوخِنگ بین اشونه ... کدوم یکی اشونه ؟
00:18:10.550 --> 00:18:12.360
نمیدونم ... منم هیچوقت ندیدمش
00:18:12.360 --> 00:18:16.390
سرپرست گفت باید عجله کنیم لباس ها
رو به قصرهای مختلف تحویل بدیم
00:18:16.390 --> 00:18:18.500
وقت تلف نکنین ... بیاید عجله کنیم و بریم
00:18:18.500 --> 00:18:21.340
جینگ ژی به چی داری نگاه میکنی ؟
00:18:21.340 --> 00:18:23.460
به جای مراقب اینجا باش ... یه کار مهم دارم -
هی -
00:18:23.460 --> 00:18:26.170
نمیتونی همینطوری ول کنی بری ... جینگ ژی
00:18:35.540 --> 00:18:37.960
یینگ لو ... چی شده ؟
00:18:38.660 --> 00:18:41.770
انگار دستمالم رو گم کردم ... میرم دنبالش بگردم
00:18:41.770 --> 00:18:43.930
تو اول برو داخل
00:18:43.930 --> 00:18:46.020
زود برگرد -
باشه -
00:18:51.050 --> 00:18:52.590
باهام بیا
00:19:04.010 --> 00:19:09.020
سرپرست فنگ همین الان یه نگهبان یه دفعه اومد دیدن یینگ لو
00:19:09.020 --> 00:19:11.280
اون رو با عجله کشید و با خودش برد
00:19:11.280 --> 00:19:14.430
یینگ لو تازه وارد قصر شده و افراد زیادی رو نمیشناسه
00:19:14.430 --> 00:19:16.980
ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه ؟
00:19:17.890 --> 00:19:23.230
واقعا خوبه ... اون تازه وارد قصر شده و با داشتن
رابطه ی عاشقانه با یه نگهبان من رو به دردسر میندازه
00:19:23.230 --> 00:19:25.920
ببین پوستش رو میکنم یا نه
00:19:25.920 --> 00:19:27.670
فقط حرف بزن
00:19:28.770 --> 00:19:31.710
... یینگ لو وقتی عمو وِی گفت اومدی به قصر
00:19:31.710 --> 00:19:34.260
حرفش رو باور نکردم اما تو واقعا اینجا هستی
00:19:34.260 --> 00:19:38.600
اینجا باشم یا نه به تو ربطی نداره
00:19:38.600 --> 00:19:41.220
منم به خاطر مرگ یینگ نینگ حس بدی دارم
00:19:41.220 --> 00:19:43.810
اما اینجا شهر ممنوعه ست ... مشکل درست نکن
00:19:43.810 --> 00:19:47.320
فکر کردی کی هستی ؟ چه حقی داری تو کارهای من دخالت کنی ؟
00:19:47.320 --> 00:19:51.350
از اونجایی که من و خواهرت یه وقتی عاشق
هم بودیم پس حق دارم تو کارت دخالت کنم
00:19:51.350 --> 00:19:53.390
به چی داری میخندی ؟
00:19:53.390 --> 00:19:56.280
تو و خواهرم یه وقت عاشق هم بودین
00:19:56.280 --> 00:20:00.670
پس چرا وقتی بیشتر از همه بهت نیاز داشت اینجا رو ترک کردی ؟
00:20:01.470 --> 00:20:04.340
اون در طبقه ی کارگر وابسته به بخش امور داخلی سلطنتی
به دنیا اومده بود ... دیر یا زود باید وارد قصر میشد
00:20:04.340 --> 00:20:07.240
ازم انتظار داشتی تا وقتی 25 سالش بشه منتظرش میموندم ؟
00:20:07.240 --> 00:20:10.670
نه ... اینطور نبود که نتونی منتظرش بشی
00:20:10.670 --> 00:20:13.200
به خاطر اینه که ما از یه طبقه ی پایین هستیم
00:20:13.200 --> 00:20:16.590
... حتی اگه خواهرم زیبا و باهوش و نجیب بود
00:20:16.590 --> 00:20:20.190
یه ارباب جوان نجیب زاده والامقام مثل تو
هرگز با یه زن پایین رتبه ازدواج نمیکنه
00:20:20.190 --> 00:20:21.490
يينگ لو
00:20:21.490 --> 00:20:23.050
چیه ؟
00:20:23.650 --> 00:20:26.830
چیزی که داری بهش فکر میکنی درست حدس زدم مگه نه ؟
00:20:27.660 --> 00:20:32.440
اسم خانوادگی تو چی ژیاست ... تو از خانواده ی
نجیب زاده ی چینگ از منچوری هستی
00:20:32.440 --> 00:20:34.820
... هرچند خواهرم از یه خانواده ی نجیب زاده نبود
00:20:34.820 --> 00:20:36.790
استقامت داشت
00:20:36.790 --> 00:20:40.260
از اونجایی که شما دو تا رابطه اتون رو با هم
قطع کردین پس هیچ ربطی به همدیگه ندارین
00:20:40.840 --> 00:20:42.500
اما من با خواهرت خوب رفتار کردم
00:20:42.500 --> 00:20:46.290
وقتی خواهرم تو قصر بود هیچ توجهی بهش نشون دادی ؟
00:20:46.290 --> 00:20:49.480
من ... يه نگهبانم
00:20:49.480 --> 00:20:51.570
نمیتونم هیچ رابطه ای با یه خدمتکار قصر داشته باشم
00:20:56.130 --> 00:20:57.740
خيلی خوبه
00:20:58.560 --> 00:21:00.160
... از اونجايی که با هم غريبه هستيم
00:21:00.160 --> 00:21:03.580
سرزنشت نمیکنم که یه جوری رفتار
کردی انگار مرگ خواهرم رو ندیدی
00:21:03.580 --> 00:21:06.890
فقط وانمود کن هیچوقت منم رو هم در شهر ممنوعه ندیدی
00:21:06.890 --> 00:21:08.350
يينگ لو
00:21:09.700 --> 00:21:11.220
من هر 5 روز سر خدمتم
00:21:11.220 --> 00:21:14.590
اگه مشکلی برات پیش اومد میتونی در دفتر نگهبانی دنبالم بگردی
00:21:15.190 --> 00:21:17.200
نياز نيست
00:21:17.200 --> 00:21:21.140
من یه خدمتکار از قصر داخلیم ... نمیترسی مردم ببینن
... داری من رو در انظار عمومی دنبال خودت میکشی
00:21:21.140 --> 00:21:23.460
و کارت رو به خاطر من از دست بدی ؟
00:21:25.690 --> 00:21:28.310
خدا رو شکر که خواهرم رابطه اش رو باهات به هم زد
00:21:28.940 --> 00:21:31.780
تو لیاقتش رو نداری شوهر خواهرم باشی
00:21:32.720 --> 00:21:35.140
تو یه ترسوی بی ارزشی
00:21:38.660 --> 00:21:42.550
تو هرزه ی بی شرم ... بالاخره مچت رو گرفتم
00:21:42.550 --> 00:21:44.620
جرات کردی داخل قصر قرار بذاری ؟
00:21:44.620 --> 00:21:47.740
قلب خرس خوردی یا صفرای پلنگ ؟
00:21:47.740 --> 00:21:50.680
بیا بیرون ... خدمتکار متمرد
00:21:50.680 --> 00:21:53.010
در رو باز کن ... زود در رو باز کن
00:21:54.350 --> 00:21:56.720
بدذات ... شرور
00:21:56.720 --> 00:21:58.990
کی گفت قایمکی نگاهم کنی ؟ بی شرم
00:21:58.990 --> 00:22:01.360
قایمکی نگاه میکنی ... چطور جرات میکنی ؟
00:22:01.360 --> 00:22:05.770
کی گفت قایمکی نگاهم کنی ؟
00:22:05.770 --> 00:22:09.110
بدذات ... کی گفت قایمکی نگاه کنی ؟
00:22:09.110 --> 00:22:11.320
بس کن ... دست از کتک زدن بردار
00:22:11.320 --> 00:22:14.170
این گوگو فانگه
00:22:15.280 --> 00:22:18.530
بدذات
00:22:18.530 --> 00:22:22.100
چطور جرات میکنی ؟ جرات کردی گوگو رو بزنی ؟
00:22:24.270 --> 00:22:27.190
گوگو فانگ ... چرا این تویی ؟
00:22:27.190 --> 00:22:30.470
... تو بچه ی لوس شرور ... جرات میکنی
00:22:31.090 --> 00:22:35.010
... گوگو ... مگه نگفتی میای اینجا
00:22:38.740 --> 00:22:42.600
وی یینگ لو ... عاشقت کجاست ؟
00:22:42.600 --> 00:22:44.580
عاشق ؟
00:22:47.130 --> 00:22:49.000
این ... فقط من اینجام
00:22:50.100 --> 00:22:53.820
بذار ازت بپرسم ... تنهایی تو انباری چیکار داری میکنی ؟
00:22:55.310 --> 00:22:59.010
من دستمالم رو گم کردم ... اومدم دنبالش بگردم
00:22:59.010 --> 00:23:02.130
کی میدونست بین راه یه دفعه دستشوییم میگیره ؟
00:23:02.130 --> 00:23:06.580
در شهر ممنوعه اصلا دستشویی نیست
و منم نمیتونستم دیگه نگهش دارم
00:23:06.580 --> 00:23:09.180
یه دفعه فهمیدم یه نفر دزدکی دنبالم میکنه
00:23:09.180 --> 00:23:13.480
جرات میکنی مثل فواره دروغ بگی ؟
ببین چطور دهانت رو جر میدم
00:23:13.480 --> 00:23:16.700
گوگو تصادفا کمرتون صدمه دیده ؟
00:23:16.700 --> 00:23:18.790
زودتر برید دراز بکشید
00:23:26.280 --> 00:23:28.250
باشه
00:23:29.300 --> 00:23:32.450
بعدا باهات تسویه حساب میکنم
00:23:34.190 --> 00:23:39.220
مراقب باش ... آروم برو گوگو فانگ
00:23:40.240 --> 00:23:42.380
آروم برو
00:23:43.990 --> 00:23:46.860
یینگ لو حالت خوبه ؟
00:23:46.860 --> 00:23:49.790
به حد مرگ ترسوندیم
00:23:51.700 --> 00:23:54.120
مگه حالم خوب نیست ؟
00:23:54.120 --> 00:23:59.210
اما گوگو همین الان خیلی عصبانی بود ... چی
میشه اگه تصمیم بگیره دنبال قضیه رو بگیره ؟
00:23:59.210 --> 00:24:02.020
چیکار باید بکنیم ؟
00:24:02.020 --> 00:24:04.210
... با اون کتکی که بهش زدم
00:24:04.210 --> 00:24:06.680
یه دو هفته ای طول میکشه حالش خوب بشه
00:24:06.680 --> 00:24:09.290
وقتی حالش خوب شد میتونه دنباله ی ماجرا رو بگیره
00:24:10.350 --> 00:24:12.520
این کار رو از قصد کردی ؟
00:24:14.080 --> 00:24:16.730
زیادی فکر میکنی
00:24:30.860 --> 00:24:32.930
این خیلی خوشگله
00:24:36.090 --> 00:24:39.300
یینگ لو ... یینگ لو ؟
00:24:39.300 --> 00:24:41.260
تو چت شده ؟
00:24:41.260 --> 00:24:45.180
گوگو همین الان اون آویز رو گم کرد ؟
00:24:47.400 --> 00:24:49.770
بعدا بهش بر میگردونم
00:25:00.090 --> 00:25:01.740
گوگو
00:25:08.730 --> 00:25:11.340
میخوای با آب جوش تا حد مرگ من رو بسوزونی ؟
00:25:11.340 --> 00:25:12.670
دوباره انجامش بده
00:25:12.670 --> 00:25:14.290
بله
00:25:20.400 --> 00:25:21.710
خواهر بينگ ژينگ
00:25:21.710 --> 00:25:25.520
اینجا چیکار میکنی ؟ اگه گوگو
تو رو اینجا ببینه عصبانی میشه
00:25:25.520 --> 00:25:30.470
وقتی تو رو میبینه دندون هاش رو به هم
فشار میده ... مراقب باش ازت آتو نگیره
00:25:30.470 --> 00:25:33.170
گوگو این آویز رو انداخت
00:25:33.170 --> 00:25:35.310
من آوردمش اینجا
00:25:35.310 --> 00:25:39.260
پس تو پیداش کردی ... گوگو به یوجی گفت دنبالش بگرده
00:25:39.260 --> 00:25:41.760
این آویز با ظرافت ساخته شده
00:25:41.760 --> 00:25:44.230
روش گره خوردنش هم خیلی منحصر به فرده
00:25:44.230 --> 00:25:46.280
بعد از کلی نگاه کردن بهش بازم نتونستم تقلیدش کنم
00:25:46.280 --> 00:25:48.750
میدونی کی درستش کرده ؟
00:25:48.750 --> 00:25:52.920
کار همون خدمتکار قصر کارگاه گلدوزیه که
بهت گفتم درباره اش حرف نزنی ... آ مان
00:25:52.920 --> 00:25:55.640
آ مان ؟
00:25:55.640 --> 00:25:57.610
اسمش آ مان بوده ؟
00:25:57.610 --> 00:26:02.050
من تازه وارد قصر شدم ... فقط میدونم
دیگران اینطوری صداش میکنن ... چرا میپرسی ؟
00:26:02.050 --> 00:26:04.110
اون الان کجاست ؟
00:26:06.120 --> 00:26:09.090
درباره اش حرف نزن ... گوگو اجازه نمیده اسمش رو بیاریم
00:26:09.090 --> 00:26:13.850
خواهر فقط بهم بگو ... من به کسی نمیگم
00:26:13.850 --> 00:26:17.060
بعدا برات یه کیسه ی پول خوشگل میدوزم
00:26:17.060 --> 00:26:20.230
میدونم که تو بیشتر از همه " پرستوی
طلایی در تعقیب ماه " رو دوست داری
00:26:21.470 --> 00:26:24.570
به نظر میرسه اون مرتکب جرم شد و از قصر بیرونش کردن
00:26:24.570 --> 00:26:28.860
گوگو اجازه نمیده هیچکس اسمش رو بیاره
هرکس این کار رو بکنه مجازات میشه
00:26:30.220 --> 00:26:34.400
پس معنیش اینه که فقط فانگ گوگو جزئیات رو میدونه
00:26:34.400 --> 00:26:36.380
بله -
بینگ ژینگ -
00:26:36.380 --> 00:26:40.410
گوگو داره صدام میکنه ... باید زود برم -
بینگ ژینگ کجا رفتی ؟ -
00:26:45.450 --> 00:26:48.830
بهت گفتم برام چای بیاری ... کجا رفته بودی ؟
00:26:48.830 --> 00:26:50.810
گوگو همه اش تقصیر منه
00:26:50.810 --> 00:26:54.670
یه نفر رو جلوی در دیدم و یه کم باهاش گپ زدم
00:26:54.670 --> 00:26:56.560
کی رو دیدی ؟
00:26:56.560 --> 00:26:58.600
یینگ لو بود
00:26:58.600 --> 00:27:02.200
اون آویز تزئینی شما رو پیدا کرد و آورد تحویلش بده
00:27:04.340 --> 00:27:07.530
اومده بود چک کنه من چلاق شدم یا نه
00:27:07.530 --> 00:27:11.830
اون دختر ملعون بدجنس لعنتی ... اون چی گفت ؟
00:27:11.830 --> 00:27:14.590
اون پرسید کی این آویز رو درست کرده
00:27:14.590 --> 00:27:17.620
اون حتی در مورد آ مان پرسید
00:27:21.820 --> 00:27:23.840
آ مان ؟
00:27:23.840 --> 00:27:28.120
گوگو این واقعا تقصیر من نیست ... من هیچی نگفتم
00:27:28.120 --> 00:27:31.800
یینگ لو فقط باید کنجکاو شده باشه
00:27:35.240 --> 00:27:37.420
وی یینگ لو
00:27:40.640 --> 00:27:43.110
وی یینگ لو
00:27:43.110 --> 00:27:46.020
چرا این اسم اینقدر برام آشناست ؟
00:27:47.810 --> 00:27:50.400
کجا شنیدمش ؟
00:27:53.590 --> 00:27:55.780
برو و لینگ لونگ رو صدا کن
00:27:57.450 --> 00:28:00.290
بگیرش ... به امپراتور نشونش بده
00:28:00.290 --> 00:28:03.340
بهشون بگو همه اش شخصا بوسیله ی من نوشته شده
00:28:03.340 --> 00:28:05.080
نذاشتم کسی به جای من بنویسه
00:28:05.080 --> 00:28:07.840
بهشون بگو دستم نزدیکه بشکنه
00:28:07.840 --> 00:28:12.750
بله ... از حضورتون مرخص میشم
00:28:15.120 --> 00:28:18.530
همسر نجیب زاده از اونجایی که کپی
... کردن کتاب مذهبی رو تموم کردین
00:28:18.530 --> 00:28:20.640
از عصبانی کردن امپراتور دست بردارین
00:28:20.640 --> 00:28:22.720
عصبانی کردن امپراتور ؟
00:28:22.720 --> 00:28:25.590
اون بود که من رو عصبانی کرد
00:28:26.340 --> 00:28:31.920
شنیدم امپراتور امروز صبح رفتن قصر چانگ چون
00:28:34.490 --> 00:28:37.690
پس کار ملکه بوده
00:28:37.690 --> 00:28:41.720
در عجب بودم کی داره پشت سرم شیطنت میکنه
00:28:41.720 --> 00:28:46.070
پس بعدش ما باید چیکار کنیم والاحضرت ؟
00:28:47.060 --> 00:28:49.710
من اون فاحشه رو مجبور کردم خودش رو بکشه
00:28:49.710 --> 00:28:53.610
امپراتور اصلا توبیخم نکرد
00:28:54.960 --> 00:28:56.810
بله
00:28:57.830 --> 00:29:03.830
افرادی که امپراتور توجهی بهشون نداره طبیعتا اهمیتی براش ندارن
00:29:03.830 --> 00:29:08.490
اون امپراتوره ... فرمانروای سلسله ی چینگ
00:29:08.490 --> 00:29:11.760
چطور میتونه وقت داشته باشه تا تمام روز
... خودش رو گرفتار مسائل حرمسرا کنه
00:29:11.760 --> 00:29:14.630
و درست و غلط کارهای همسران سلطنتیش رو تشخیص بده ؟
00:29:14.630 --> 00:29:17.800
این یه جوک بزرگ نیست ؟
00:29:19.440 --> 00:29:24.010
اگه امپراتور دخالت کنه چه نیازی به ملکه هست ؟
00:29:24.010 --> 00:29:27.730
بنابراین این موضوع در حوزه ی قلمرو امپراتور نیست
00:29:27.730 --> 00:29:32.860
اگه این کار رو بکنه مثل اینه که
... به کل شهر ممنوعه اعلام کرده
00:29:32.860 --> 00:29:37.720
ملکه بی کفایته و نمیتونه حرمسرا رو اداره کنه
00:29:37.720 --> 00:29:39.990
... پس این کتاب مذهبی
00:29:41.720 --> 00:29:47.090
مگه هنوز یه زن حامله در قصر یونگ خی نیست ؟
00:29:47.940 --> 00:29:53.050
... امپراتور داره بهم یادآوری میکنه
00:29:53.050 --> 00:29:57.010
شخصیت اخلاقیم رو پرورش بدم
00:29:58.650 --> 00:30:01.560
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:30:04.790 --> 00:30:07.780
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:30:11.040 --> 00:30:13.750
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:30:13.750 --> 00:30:20.460
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:30:31.780 --> 00:30:37.110
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:30:41.100 --> 00:30:46.960
فانگ گوگو ... اون روز من واقعا
وی یینگ لو رو با یه نگهبان دیدم
00:30:46.960 --> 00:30:49.620
عمدا گول اتون نزدم
00:30:49.620 --> 00:30:55.190
باشه ... حرفت رو باور میکنم ... بلند شو
00:30:57.960 --> 00:31:04.750
اما وی یینگ لو داره یه چیزی رو مخفی
میکنه ... باید به جای من مراقبش باشی
00:31:04.750 --> 00:31:09.020
فانگ گوگو ... من نمیفهمم
00:31:09.020 --> 00:31:12.690
لازم نیست بفهمی ... فقط باید اینو یادت بمونه
00:31:12.690 --> 00:31:19.120
فورا همه چی رو درباره ی اون بهم گزارش
کن ... حتی صدای خش خش چمن در باد رو
00:31:21.820 --> 00:31:23.970
... اگه موافق نباشی
00:31:23.970 --> 00:31:27.980
بهش میگم که اون روز تو راپورتش رو بهم دادی
00:31:27.980 --> 00:31:30.780
اون حتی جرات کرد من رو کتک بزنه
00:31:32.250 --> 00:31:34.430
فکر میکنی با تو چیکار میکنه ؟
00:31:35.830 --> 00:31:38.200
بله ... گوگو
00:31:50.300 --> 00:31:52.770
کی مسئول اینجاست ؟
00:31:55.940 --> 00:31:58.450
درود عرض میکنم بانو
00:31:58.450 --> 00:32:03.980
من رو میشناسی ؟ -
وقتی تازه وارد قصر شده بودین -
من برای لباس دوختن اندازه اتون رو گرفتم
00:32:03.980 --> 00:32:08.050
بانوی نجیب زاده طبیعتا زیبا و فراموش نشدنی هستن
00:32:08.830 --> 00:32:11.730
ملازم درجه ی اول ژینگ رو هم یادمه
00:32:13.430 --> 00:32:16.880
پس دوختن لباسای جدید ما رو تموم کردین ؟
00:32:16.880 --> 00:32:19.580
تمومه ... الان میخواستم یه نفر رو
بفرستم اونا رو بهتون تحویل بده
00:32:19.580 --> 00:32:22.200
نیاز نیست ... مگه خودم الان اینجا نیستم ؟
00:32:22.200 --> 00:32:24.600
بانوی نجیب زاده از این طرف لطفا
00:32:26.210 --> 00:32:28.390
تو ؟
00:32:33.000 --> 00:32:35.410
به بانوی نجیب زاده درود عرض میکنم
00:32:35.410 --> 00:32:38.980
... تو رو یادمه ... همونی نیستی که دفعه ی قبل
00:32:38.980 --> 00:32:41.240
ملازم اول تو حافظه ی خوبی داری
00:32:43.570 --> 00:32:47.900
تو تاثیر عمیقی روی ما گذاشتی
00:32:47.900 --> 00:32:52.170
... هیچوقت یادم نمیره چطور خواهر وویا رو
00:32:52.170 --> 00:32:54.900
اون موقع از قصر بیرون انداختن
00:32:58.880 --> 00:33:01.950
بانوی جوان وویا رو از قصر بیرون انداختن ؟
00:33:01.950 --> 00:33:03.730
این چطور ممکنه ؟
00:33:04.430 --> 00:33:07.550
تو ... نمیدونستی ؟
00:33:07.550 --> 00:33:12.480
من فقط یه خدمتکار قصر کم اهمیتِ کارگاه گلدوزی ام
چطور میتونم مسائل مربوط به ارباب هام رو بدونم ؟
00:33:14.060 --> 00:33:16.720
این واقعا ربطی به تو نداشته ؟
00:33:16.720 --> 00:33:19.030
این به من مربوطه ؟
00:33:20.760 --> 00:33:25.830
خواهر نالان به نظر میرسه اون واقعا نمیدونه
00:33:32.020 --> 00:33:36.060
... امیدوارم من زیاده روی کرده باشم
00:33:36.060 --> 00:33:39.220
و این واقعا به تو ربطی نداشته باشه
00:33:39.220 --> 00:33:44.450
بانوی نجیب زاده ... من واقعا
نمیتونم بفهمم شما چی دارین میگین
00:33:45.950 --> 00:33:48.570
من به احمقی خواهر وویا نیستم
00:33:48.570 --> 00:33:51.670
تو هم باید دست از گستاخ بودن برداری
00:33:51.670 --> 00:33:55.460
مراقب باش اشتباه نکنی و به دست من گرفتار نشی
00:33:56.680 --> 00:33:59.730
مگه نگفتی لباس های جدید رو بهمون
نشون میدی ؟ هنوز قرار نیست بریم ؟
00:33:59.730 --> 00:34:02.000
از این طرف لطفا
00:34:08.600 --> 00:34:14.390
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:34:15.770 --> 00:34:19.710
سر پیشکار لی ... شما احتمالا
بیشتر خدمتکارای قصر رو دیدین
00:34:19.710 --> 00:34:22.270
هنوز نتونستین کسی که دنبالش میگردین پیدا کنین ؟
00:34:22.270 --> 00:34:25.840
... اون خدمتکار لعنتی ... اگه پیداش کنم
00:34:25.840 --> 00:34:28.760
حتما زنده زنده پوستش رو میکنم
00:34:32.220 --> 00:34:35.060
فقط همین ؟ همه ی خدمتکارهای قصر اینجا هستن ؟
00:34:35.060 --> 00:34:38.020
ما قبلا همه ی خدمتکارها رو از همه ی
قصرها آوردیم اینجا تا شما ببینید
00:34:38.020 --> 00:34:42.150
مگه اینکه از خدمه ی ارشد قصر باشه که کنار همسران
سلطنتی خدمت کنه ... ما نمیتونیم اونها رو منتقل کنیم
00:34:42.150 --> 00:34:43.890
غیر ممکنه مقام بالاتری داشته باشه
00:34:43.890 --> 00:34:48.910
صداش رو به وضوح یادمه ... هیچوقت نشنیده بودمش
00:34:48.910 --> 00:34:52.680
پس فقط خدمتکارهای قصری که در بین
کارگاهای مختلف قصر قسمت شدن باقی میمونن
00:34:52.680 --> 00:34:56.900
مثلا کارگاه چرم ، کارگاه گلدوزی ، کارگاه ملیله دوزی و کارگاه هنر
00:34:56.900 --> 00:34:59.990
بررسی کن ... تک به تک اشون رو بررسی کن
00:34:59.990 --> 00:35:04.510
امپراتور یه حکم صادر کرده پس ما باید پیداش کنیم
00:35:04.510 --> 00:35:06.840
این بخش رو بیشتر بکش پایین
00:35:08.590 --> 00:35:10.810
ببین ... اینجا
00:35:10.810 --> 00:35:13.210
باید یه گره تزئینی درست کنم ؟
00:35:13.210 --> 00:35:15.020
و اینجا
00:35:20.700 --> 00:35:26.680
همه بیاید بیرون ... در یه خط ... باید
همه اتون رو یکی یکی چک کنم
00:35:26.680 --> 00:35:29.790
سر پیشکار لی ... چی شده ؟
00:35:29.790 --> 00:35:33.650
سرپرست ژانگ همه ی خدمتکارای تحت نظرت رو بفرست بیرون
00:35:33.650 --> 00:35:36.620
من باید تک به تک اشون رو بررسی میکنم
00:35:36.620 --> 00:35:40.520
سر پیشکار لی ما در حال حاضر عجله داریم
لباس های بهاری بانوان مختلف رو آماده کنیم
00:35:40.520 --> 00:35:44.510
اگه الان همه اشون رو صدا کنم کلی وقت هدر میره
00:35:44.510 --> 00:35:48.140
اگه چیزی لازم دارین میتونین به من
بگین و من حتما انجامش میدم
00:35:48.140 --> 00:35:52.120
البته ... اما این فرق داره
00:35:52.120 --> 00:35:55.510
میدونم اینجا جز حوزه ی قدرت امور سلطنتی
داخلیه که به وسیله ی خواجه وو اداره میشه
00:35:55.510 --> 00:35:58.710
شما من رو به صورت صمیمانه
... سر پیشکار لی صدا میکنین
00:35:58.710 --> 00:36:01.800
اما ممکنه برای این باشه که اصلا برام اهمیتی قائل نیستین ؟
00:36:01.800 --> 00:36:04.520
ببینید چی دارین میگین ؟ من چطور جرات میکنم ؟
00:36:04.520 --> 00:36:08.400
سر پیشکار لی واقعا دنبال چه کسی میگردین ؟
00:36:08.400 --> 00:36:12.990
یه خدمتکار قصر کوچولو با یه زبون
زبر و زرنگ و یه معده پر از شیطنت
00:36:12.990 --> 00:36:16.870
اگه بگیرمش حتما پوستش رو میکنم
00:36:18.460 --> 00:36:21.010
باشه ... پس یه دقیقه صبر کنین
00:36:21.890 --> 00:36:25.060
سرپرست قصرهای مختلف ازمون خواستن عجله
کنیم ... چطور میتونیم همچین تاخیری داشته باشیم ؟
00:36:25.060 --> 00:36:28.540
ما نباید سر پیشکار لی رو ناراحت کنیم
00:36:31.490 --> 00:36:34.820
سر پیشکار لی من هنوز باید به دو تا از
بانوان کمک کنم لباس هاشون رو امتحان کنن
00:36:34.820 --> 00:36:37.160
دیگه همراهیتون نمیکنم
00:36:39.560 --> 00:36:41.390
برو عقب
00:36:45.900 --> 00:36:49.090
: بیاید ... در یه خط وایستید و هر کدوم باید بگید
00:36:49.090 --> 00:36:52.690
" من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم "
00:36:53.540 --> 00:36:56.530
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:37:00.230 --> 00:37:03.100
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:37:03.100 --> 00:37:05.810
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:37:06.590 --> 00:37:09.600
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:37:10.750 --> 00:37:13.100
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:37:13.100 --> 00:37:15.210
چرا داری میخندی ؟
00:37:15.210 --> 00:37:17.200
دقیقا دارم با تو حرف میزنم
00:37:17.200 --> 00:37:21.450
با همچین صورت احمقانه ای
در 80 سالگی تازه یاد میگیری فلوت بزنی
00:37:21.450 --> 00:37:25.650
اون خدمتکار خیلی باهوش بود
اون مسلما تو نیستی ... برو
00:37:28.150 --> 00:37:30.170
کسایی که بررسی کردن اشون تموم شده اینجا بیکار نمونن
00:37:30.170 --> 00:37:33.480
با من برای تحویل لباس دو تا از بانوان بیاید
00:37:35.630 --> 00:37:37.980
سر پیشکار لی
00:37:43.730 --> 00:37:45.200
جی ژیانگ
00:37:45.200 --> 00:37:48.410
دنبال کی میگردین که مجبورین این همه آدم رو گرفتار کنین ؟
00:37:48.410 --> 00:37:50.760
به کمک ما نیاز دارین ؟
00:37:50.760 --> 00:37:55.120
برای همچین موضوع بی اهمیتی لازم نیست
وجود گرانبهای بانوی نجیب زاده رو به زحمت بندازیم
00:37:55.120 --> 00:37:58.830
جرات ندارم کلمه ی " وجود گرانبها " رو بپذیرم
00:37:58.830 --> 00:38:03.540
من بارها ازتون درخواست کردم اما شما این رو قبول نکردین
00:38:03.540 --> 00:38:09.000
بانوی نجیب زاده شما باید شوخی اتون گرفته
باشه ... از اونجایی که اینجا تازه وارد هستین
احتمالا اخلاق امپراتور رو نمیدونین
00:38:09.000 --> 00:38:13.160
... اگه امپراتور بفهمه شما من رو صدا زدین
00:38:13.160 --> 00:38:18.620
ممکنه فکر کنن شما میخواستین
راجع به ایشون ازم اطلاعات بگیرین
00:38:23.000 --> 00:38:26.500
این چطور ممکنه ؟ شما دارید زیاده روی میکنین
00:38:26.500 --> 00:38:30.300
پس ... من دیگه میرم
00:38:40.700 --> 00:38:42.330
یینگ لو
00:38:46.330 --> 00:38:50.180
تو کجا رفته بودی ؟ هیچ جا نتونستم پیدات کنم -
... سرپرست ... من -
00:38:50.180 --> 00:38:52.580
تو ... بیا اینجا
00:38:52.580 --> 00:38:55.350
دارم با تو حرف میزنم
00:38:55.350 --> 00:38:58.660
درحالی که در اینجا یه بررسی در حال
انجامه به طور اتفاقی اینجا نبودی ؟
00:38:58.660 --> 00:39:02.060
: تو بیشتر از همه مشکوکی ... بگو
00:39:02.060 --> 00:39:05.260
" من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم "
00:39:05.260 --> 00:39:10.480
من داشتم درخت روحانی رو میخاروندم
00:39:10.480 --> 00:39:13.470
برو ... ادامه بده
00:39:16.090 --> 00:39:20.520
خواهر نالان ... واقعا داری سعی میکنی
از کارهای امپراتور سر در بیاری ؟
00:39:20.520 --> 00:39:23.270
چرا اینقدر ترسویی ؟
00:39:23.270 --> 00:39:28.580
ما الان یه ماهه داخل قصریم اما هنوز امپراتور رو ندیدیم
00:39:28.580 --> 00:39:33.820
پس هدف ما از گذروندن انتخاب معشوقه ی سلطنتی چی بوده ؟
00:39:33.820 --> 00:39:35.740
اومدیم به قصر حموم آفتاب بگیریم ؟
00:39:35.740 --> 00:39:37.650
شما نباید اینطوری بگید
00:39:37.650 --> 00:39:41.070
یواش یواش فرصتش نصیب امون میشه
00:39:41.070 --> 00:39:42.370
... اما اگه به اینجور حقه ها متوسل بشیم
00:39:42.370 --> 00:39:44.830
اگه به ارتش ملحق شدی باید هدفت
این باشه که یه فرمانده ی بلند پایه بشی
00:39:44.830 --> 00:39:47.970
وقتی وارد قصر میشی باید هدفت این باشه که بالاتر از همه بشی
00:39:47.970 --> 00:39:50.000
... اگه همه مثل تو باشن
00:39:50.000 --> 00:39:54.260
فقط خودشون رو بپوشون و پنهان بشن و مثل یه
بلدرچین سرشون رو پایین بندازن چه فایده ای داره ؟
00:39:54.260 --> 00:39:56.410
خواهر نالان ... صدات رو بیار پایین
00:39:56.410 --> 00:39:58.210
از چی میترسی ؟
00:39:58.210 --> 00:40:02.590
من وارد قصر شدم تا یه همسر محبوب
باشم ... تا روی ابرها شناور بشم
00:40:02.590 --> 00:40:05.220
چرا باید پنهان کاری کنم ؟
00:40:05.220 --> 00:40:09.190
یه جوری به صیغه های دیگه نگاه نکن انگار نجیب و پاک هستن
00:40:09.190 --> 00:40:11.420
اگه اونها اینقدر نجیب هستن بذار یه عمر رو
بدون شریک شدن در تخت امپراتور بگذرونن
00:40:11.420 --> 00:40:14.020
خواهر نالان ... دیگه این رو نگو
00:40:14.020 --> 00:40:17.330
خواهرای دیگه در قصر کاملا رسمی و مناسب رفتار میکنن
00:40:17.330 --> 00:40:20.390
من فکر میکنم تو احمقی
00:40:20.890 --> 00:40:25.340
من فقط یه مقدار حرفای صادقانه زدم و تو اینطوری ترسیدی
00:40:26.650 --> 00:40:30.960
... بذار بهت بگم ... صرفنظر از داخل یا خارج قصر
00:40:30.960 --> 00:40:34.960
هر آدمی که روی دو تا پا راه میره مثل بقیه ست
00:40:34.960 --> 00:40:39.260
هر کسی که دوست داره خودنمایی کنه یا داره
اعتبار خودش رو بالا میبره یا لاف میزنه
00:40:39.260 --> 00:40:41.710
تردید نداشته باش ... بی رحمانه بهشون تُف کن
00:40:41.710 --> 00:40:44.060
اونا فریبکارن ... خیلی فریبکارن
00:40:44.060 --> 00:40:46.780
اگه میخوای یه آدم مقدس با قلب
... پاک و آرزوهای محدود باشی
00:40:46.780 --> 00:40:51.360
پس فقط ... خودت رو خفه کن و برو بهشت
00:40:51.360 --> 00:40:56.380
خواهر نالان ما هنوز باید بریم به
صیغه ی سلطنتی جیا سلام کنیم ... بیاید بریم
00:40:57.060 --> 00:40:58.570
صبر کن
00:41:00.240 --> 00:41:02.250
همه اتون این رو شنیدین ؟
00:41:02.250 --> 00:41:05.400
لباس هام رو ببرید به قصرم
00:41:05.400 --> 00:41:07.170
بله
00:41:07.170 --> 00:41:08.580
بیاید بریم -
بیاید سریعتر بریم -
00:41:16.200 --> 00:41:18.720
سریع نگاه کن ... این نگهبان سلطنتی فوچاست
00:41:20.000 --> 00:41:21.980
نگهبان سلطنتی فوچا -
... جین -
00:41:26.190 --> 00:41:28.790
نگهبان سلطنتی فوچا -
زودباش نگاه کن -
00:41:34.540 --> 00:41:37.640
نگهبان سلطنتی فوچا ... من دیدمش
00:41:37.640 --> 00:41:38.740
نگهبان سلطنتی فوچا ؟
00:41:38.740 --> 00:41:40.710
فوچا فوخِنگ . برادر تنی ملکه
00:41:40.710 --> 00:41:43.360
یه استعداد واقعی در ادبیات و مبارزه
یه وابسته ی مهم سلطنتی
00:41:43.360 --> 00:41:46.120
باشه ... حالا میتونیم بریم لباس ها رو تحویل بدیم ؟
00:41:46.120 --> 00:41:49.310
یینگ لو صبر کن ... من باید برم
دستشویی ... فعلا در مورد اینا کمکم کن
00:41:49.310 --> 00:41:50.790
ممنون
00:41:50.790 --> 00:41:52.570
جین ژیو
00:42:25.190 --> 00:42:27.680
وی يينگ لو ... چيکار داری ميکنی ؟
00:42:27.680 --> 00:42:30.750
من بايد از تو بپرسم چيکار داری ميکنی
00:42:36.000 --> 00:42:46.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:46.024 --> 00:43:06.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.