WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.880 --> 00:01:49.180
داستان قصر ين شی
قسمت 4
00:01:58.870 --> 00:02:01.350
وی یینگ لو ... چیکار داری میکنی ؟
00:02:01.350 --> 00:02:04.360
من باید از تو بپرسم چیکار داری میکنی
00:02:04.360 --> 00:02:07.310
کدوم زنی دنبال یه زندگی بهتر برای
خودش نیست ؟ چه کار اشتباهی کردم ؟
00:02:07.310 --> 00:02:09.590
" تو به اصطلاح میگی " دنبال یه زندگی بهتری
00:02:09.590 --> 00:02:13.040
برای این وانمود کردی پات پیچ خورده و
... باعث بشی فوچا فوخِنگ بیاد کمکت کنه
00:02:13.040 --> 00:02:14.510
و از این فرصت برای بالا رفتن
از نردبان ترقی استفاده کنی ؟
00:02:14.510 --> 00:02:16.680
آره ... نمیتونم این کار رو بکنم ؟
00:02:16.680 --> 00:02:18.730
اون یه بچه ی قدرتمند از یه خانواده ی نجیب زاده ست
00:02:18.730 --> 00:02:21.210
کلی زن های زیبا دیده
00:02:21.210 --> 00:02:25.500
فقط با تکیه کردن به صورتت فکر کردی
اون با یه کجاوه ی قرمز از در میاد تو ؟
( کجاوه ی قرمز عروسی منظورشه )
00:02:25.500 --> 00:02:28.810
... حتی اگه بتونم فقط یه صیغه باشم
00:02:28.810 --> 00:02:30.890
همین رو هم قبول دارم
00:02:30.890 --> 00:02:35.390
آدمای اینجا خیلی خر تشریف دارن ... حتی یه
نفر بدون هیچ خجالتی همینطور فکر میکنه
00:02:36.000 --> 00:02:38.200
فکر کردی اینجا کجاست ؟
00:02:38.200 --> 00:02:43.430
شهر ممنوعه ست ... اگه یه خدمتکار قصر و یه
... نگهبان سلطنتی رابطه ی نامشروع داشته باشن
00:02:43.430 --> 00:02:45.330
... و این فاش بشه
00:02:45.330 --> 00:02:49.200
اون با خانواده ی سلطنتی نسبت
داره و به راحتی از زیرش در میره
00:02:49.200 --> 00:02:50.860
... در مورد تو
00:02:51.650 --> 00:02:53.170
آخرش به مرگت ختم میشه
00:02:53.170 --> 00:02:56.580
دارم این رو بهت میگم چون ما امروز با همدیگه اومدیم بیرون
00:02:56.580 --> 00:02:58.330
نمیخوام به خاطر تو گرفتار بشم
00:02:58.330 --> 00:03:00.050
... اگه وقت دیگه ای بود
00:03:00.050 --> 00:03:02.540
جلوت رو نمیگیرم که بری خودت رو به کشتن بدی
00:03:02.540 --> 00:03:05.300
دیگ به دیگ میگه روت سیاه ... تو
یکی حق نداری برام سخنرانی کنی
00:03:05.300 --> 00:03:07.270
دوباره بگو -
تو -
00:03:08.950 --> 00:03:11.650
من میبرم لباس ها رو تحویل بدم ... خوبه ؟
00:03:27.680 --> 00:03:29.500
" آدمای اینجا خر تشریف دارن ؟ "
00:03:31.500 --> 00:03:33.440
" یه نفر بدون حس شرمندگی ؟ "
00:03:37.410 --> 00:03:40.590
مگه اینطور نبود وی یینگ لو ؟
00:03:42.570 --> 00:03:46.540
دوشیزه یینگ لو به نظر میاد شما نسبت به مردها تعصب دارین
00:03:46.540 --> 00:03:49.990
در مورد من چی ؟ امپراتور چی ؟
00:03:49.990 --> 00:03:52.480
نگهبان سلطنتی فوچا شما باید دچار اشتباه شده باشین
00:03:52.480 --> 00:03:55.830
در این دنیا قطعا افراد زیادی هستن که زن های
جوون نادون و ساده رو گول میزنن
00:03:55.830 --> 00:03:58.990
اونا خر تشریف دارن و هیچ حس
شرمندگی در وجودشون نیست
00:03:58.990 --> 00:04:01.510
اما امپراتور پسر سلطنتی واقعیِ بهشته
00:04:01.510 --> 00:04:03.830
شما در زمره ی افراد شجاع و با استعداد هستین
00:04:03.830 --> 00:04:06.700
چطور میشه شما قاطی آدمایی بشین که
هیچ حس شرمندگی در وجودشون نیست ؟
00:04:06.700 --> 00:04:09.160
وی یینگ لو تو واقعا خوب میتونی با دروغ
گفتن خودت رو از مهلکه در ببری
00:04:09.160 --> 00:04:11.360
نگهبان سلطنتی فوچا شما حق دارین برام سخنرانی کنین
00:04:11.360 --> 00:04:13.870
من محتاط خواهم بود و در آینده درست رفتار میکنم
00:04:13.870 --> 00:04:15.710
و طبق قوانین پیش میرم
00:04:17.270 --> 00:04:18.860
وی یینگ لو
00:04:20.690 --> 00:04:23.990
نگهبان سلطنتی فوچا دستورات بیشتری هست ؟
00:04:25.880 --> 00:04:28.290
... صرف نظر از اینکه چه پیش داوری و تعصبی داری
00:04:28.290 --> 00:04:30.410
به مردها با دیده ی تحقیر نگاه نکن
00:04:31.490 --> 00:04:35.160
نگهبانای سلطنتی قصر سلحشورن
00:04:35.160 --> 00:04:38.460
بله ... درس شما رو با فروتنی قبول میکنم
00:05:20.400 --> 00:05:22.420
نگهبان سلطنتی فوچا اینجاست
00:05:24.740 --> 00:05:26.860
خوشبختانه اون اینجاست
00:05:26.860 --> 00:05:31.490
اون همیشه میتونه به قصر چانگ چون داخل و خارج بشه
بانو کس دیگه ای رو هم برای تکیه کردن بهش دارن
00:05:31.490 --> 00:05:35.660
فکر کردی هر کسی میتونه به قصر سلطنتی وارد و ازش خارج بشه ؟
00:05:35.660 --> 00:05:38.960
حتی اگه اون برادر کوچیکتر ملکه باشه این بازم یه خط قرمز اجتماعیه
00:05:38.960 --> 00:05:42.710
امپراتور اجازه داده والاحضرت و نگهبان
... سلطنتی فوچا زیاد همدیگه رو ملاقات کنن
00:05:42.710 --> 00:05:45.710
چون ایشون خیلی به والاحضرت محبت داره
00:05:50.110 --> 00:05:52.730
فوخِنگ ... چیکار داری میکنی ؟
00:05:53.970 --> 00:05:56.780
فوخِنگ بهم برش گردون
00:05:56.780 --> 00:05:59.840
بهم برش گردون ... وسیله ی من کجاست ؟
00:05:59.840 --> 00:06:02.530
گردنبند طول عمر رو کجا گذاشتی ؟
00:06:02.530 --> 00:06:04.520
کمک کن دنبالش بگردم
00:06:07.200 --> 00:06:08.560
هیچکس اجازه نداره دنبالش بگرده
00:06:08.560 --> 00:06:12.520
گردنبند طول عمر کجاست ؟
00:06:12.520 --> 00:06:14.540
گردنبند طول عمرم
00:06:15.170 --> 00:06:17.300
گردنبند طول عمرم
00:06:18.610 --> 00:06:22.490
کی بهت حق داده وسایل من رو برداری ؟
کی بهت حق داده تو کارم دخالت کنی ؟
00:06:22.490 --> 00:06:25.570
سه سال از مرگ غم انگیز یونگ لیان گذشته
00:06:25.570 --> 00:06:30.200
سه سال گذشته و تو شروع کردی به گریه
کردن و از دیدن مردم خودداری میکنی
00:06:30.200 --> 00:06:33.270
حتی همین الان هنوز وضعیت ذهنی درستی نداری و افسرده ای
00:06:33.270 --> 00:06:38.000
خواهر کِی از غصه خوردن دست برمیداری ؟
00:06:38.790 --> 00:06:41.200
... نگهبان سلطنتی فوچا -
دخالت نکن -
00:06:41.730 --> 00:06:44.580
ولم کن ... از دخالت کردن تو کار من دست بردار
00:06:44.580 --> 00:06:46.530
... نمیخوام دخالت کنم
00:06:47.170 --> 00:06:49.020
اما نمیتونم نادیده ات بگیرم
00:06:49.020 --> 00:06:51.180
... تا وقتی هنوز فرزند خانواده ی فوچا هستی
00:06:51.180 --> 00:06:53.790
... یا ملکه ی چینگ بزرگ
00:06:53.790 --> 00:06:56.300
نباید به خاطر مسائل شخصی خودت همه چی رو رها کنی
00:06:56.300 --> 00:06:57.800
و وظایفت رو فراموش کنی
00:06:57.800 --> 00:07:00.110
هیچوقت وظایفم رو فراموش نکردم
00:07:00.110 --> 00:07:02.630
هنوز جرات داری این رو بگی
00:07:02.630 --> 00:07:04.970
یه ملکه بایستی چیکار کنه ؟
00:07:04.970 --> 00:07:07.530
یه ملکه باید چه شکلی باشه ؟
00:07:08.540 --> 00:07:12.430
قبل از اینکه ازدواج کنی پدر بارها چی بهت
گفت تا جلوی خجالت زده شدنت رو بگیره ؟
00:07:13.270 --> 00:07:16.240
... وقتی به خانواده ی سلطنتی پا گذاشتی
00:07:16.240 --> 00:07:19.270
باید برای تمام زندگیت آماده باشی
00:07:21.210 --> 00:07:22.860
... تو
00:07:23.730 --> 00:07:27.140
چی بهت حق میده ازم انتقاد کنی ؟
00:07:27.140 --> 00:07:28.940
چی بهت حق میده ؟
00:07:29.650 --> 00:07:32.710
فقط چون حرمسرا رو خوب مدیریت نکردم ؟
00:07:32.710 --> 00:07:35.270
چون در انجام این کار ضعف دارم ؟
00:07:38.120 --> 00:07:41.360
چرا هنوز از دست دادن یونگ لیان اینقدر غم انگیزه ؟
00:07:42.690 --> 00:07:45.750
نمیخوام با همچین غم بی نهایتی زندگی کنم
00:07:47.370 --> 00:07:49.830
من اون رو 10 ماه حامله بودم
( بر طبق تقویم چینی )
00:07:49.830 --> 00:07:54.480
قبل از اینکه اون رو به دنیا بیارم یه شبانه روز درد کشیدم
00:07:54.480 --> 00:07:59.040
اون مهمترین شخص زندگیم بود
بچه ای که بیشتر از همه دوستش داشتم
00:08:01.430 --> 00:08:03.760
... اگه واقعا میتونستم
00:08:04.820 --> 00:08:08.190
حاضر بودم زندگیم رو با زندگی اون مبادله کنم
00:08:08.730 --> 00:08:12.180
تو هیچوقت همچین دردی رو تجربه نکردی
00:08:12.180 --> 00:08:14.280
تو حق نداری ازم انتقاد کنی
00:08:14.280 --> 00:08:16.460
خواهر -
دیگه صدام نکن -
00:08:18.780 --> 00:08:23.120
امروز اومدی اینجا ... امپراتور بهت گفته بیای ؟
00:08:25.970 --> 00:08:28.090
... برو و به ایشون بگو
00:08:29.350 --> 00:08:34.370
من همیشه مادر یونگ لیان خواهم بود ... یونگ لیان رفته
00:08:34.370 --> 00:08:39.150
ایشون میتونه بی تفاوت باشه اما من نمیتونم
00:08:40.340 --> 00:08:44.760
پس میخوای همیشه از امپراتور رنجیده خاطر باشی
00:08:45.710 --> 00:08:49.780
... فکر میکنی در مورد مرگ بی موقع یونگ لیان
00:08:49.780 --> 00:08:51.490
اون همیشه بی تفاوت بوده ؟
00:08:51.490 --> 00:08:55.250
... فقط تا 5 روز بعد از مرگ یونگ لیان
00:08:55.250 --> 00:08:58.790
اون در غم و اندوه عمیقی بود
00:09:00.700 --> 00:09:05.190
بعدش انگار بچه امون رو فراموش کرد
00:09:05.190 --> 00:09:08.140
اون انگار نه انگار که اتفاقی افتاده رفت به دربار سلطنتی
00:09:08.140 --> 00:09:11.730
... تا به امور دولتی رسیدگی کنه ... البته
00:09:12.990 --> 00:09:15.420
برای اون مهم نیست
00:09:15.420 --> 00:09:18.950
اون کلی زن داره تا براش بچه به دنیا بیارن
00:09:20.060 --> 00:09:23.990
... میتونه در آینده کلی پسر داشته باشه
00:09:23.990 --> 00:09:26.350
اما من نمیتونم
00:09:27.960 --> 00:09:31.200
من هیچی ندارم ... من فقط یونگ لیان رو داشتم
00:09:31.200 --> 00:09:34.420
من فقط یه پسر داشتم
00:09:41.370 --> 00:09:43.710
گردنبندم
00:09:44.800 --> 00:09:46.890
گردنبندم
00:09:48.370 --> 00:09:51.350
گردنبندم
00:09:53.450 --> 00:09:55.080
برو کنار
00:10:20.070 --> 00:10:26.040
خواهر میدونم خیلی ازم رنجیدی
00:10:27.130 --> 00:10:32.540
یه چیزایی هست که میدونم به خاطرش
ازم متنفری اما بازم مجبورم انجامشون بدم
00:10:34.030 --> 00:10:36.370
این به خاطر اینه که من برادر کوچیکتر تنی تو هستم
00:10:36.930 --> 00:10:40.460
به جز پدر و مادر من بیشتر از همه به تو اهمیت میدم
00:10:43.690 --> 00:10:47.820
آرچینگ گفت در طول روز حالت خوبه
00:10:47.820 --> 00:10:52.420
شب که میشه تا صبح رو زمین میشینی
00:10:52.420 --> 00:10:54.890
مادر خیلی نگرانته
00:10:56.210 --> 00:10:59.540
بعد از آخرین دیدارش با تو مرتب داره گریه میکنه
00:10:59.540 --> 00:11:02.560
اون گفت تو آدم دیگه ای شدی
00:11:02.560 --> 00:11:04.750
... هرچند هنوز دوست داری حرف بزنی و لبخند بزنی
00:11:04.750 --> 00:11:07.130
هیچ کدوم از لبخندهات واقعی نیستن
00:11:07.130 --> 00:11:08.720
خواهر
00:11:09.850 --> 00:11:12.370
اون مادرمونه
00:11:13.580 --> 00:11:16.830
چطور تظاهرت میتونه از زیر چشمش در بره ؟
00:11:18.060 --> 00:11:20.960
... در ضمن مادر گفت اگه زودتر میدونست
00:11:20.960 --> 00:11:23.460
... حتی اگه مجبور میشد تا سر حد زندگیش بجنگه
00:11:23.460 --> 00:11:26.020
این شکوه و ثروت رو نمیخواست
( یعنی نمیذاشت دخترش زن امپراتور بشه )
00:11:27.650 --> 00:11:30.740
وقتی پدر این رو شنید باهاش دعوا کرد
00:11:32.150 --> 00:11:34.940
از اینکه تو رو به امپراتور سپرد حس بدی داشت
00:11:36.670 --> 00:11:39.070
برای اینکه وارد خانواده ی سلطنتی شد حس بدی داشت
00:11:40.050 --> 00:11:42.680
برای بزرگ کردن همچین دختر ضعیفی
00:11:43.850 --> 00:11:49.220
وقتی گائو بین فرماندار جیانگ نان بود امپراتور فقید
بهش اعتماد کرد و اون رو دوباره به کار گرفت
00:11:49.220 --> 00:11:53.980
اون حتی به بانو گائو پاداش داد و
اون رو به همسر دوم ارتقا رتبه داد
00:11:54.860 --> 00:11:57.070
دومی بعد از تو
00:11:57.840 --> 00:11:59.550
حالا قدرت خانواده ی گائو به حد زیادی افزایش پیدا کرده
00:11:59.550 --> 00:12:02.230
اونا حتی درگیر نزاع داخلی بین حزب تینگ یو و اُرتای شدن
00:12:02.230 --> 00:12:04.760
یه تغییر جزئی رو وضعیت کلی تاثیر میذاره
00:12:05.700 --> 00:12:09.820
... خواهر به عنوان ملکه اگه دوباره سر پا نایستی
00:12:10.510 --> 00:12:12.980
فقط اوضاع رو برای امپراتور سخت تر میکنی
00:12:26.800 --> 00:12:30.990
یه چیزی هست که امپراتور ازم خواست به دستت برسونم
00:12:33.770 --> 00:12:37.040
وقتی حال و روزت خوش بود بازش کن و یه نگاهی بهش بنداز
00:13:06.100 --> 00:13:07.800
والاحضرت چون
00:13:11.230 --> 00:13:14.590
ممکنه گستاخانه از والاحضرت تقاضای کمک کنم ؟
00:13:18.370 --> 00:13:21.350
بانو ... همسر چون اینجا هستن
00:13:35.300 --> 00:13:37.080
به ملکه درود عرض میکنم
00:13:37.080 --> 00:13:38.990
بلند شو
00:13:45.300 --> 00:13:46.930
حالت چطوره ؟
00:13:46.930 --> 00:13:51.750
من کاملا ضعیف و شکننده ام ... موقع تغییر فصل ها
هر نسیم کوچیکی بهم میخوره مریض میشم
00:13:51.750 --> 00:13:54.680
بعد از مصرف دو دسته دارو حالا بهترم
00:13:54.680 --> 00:13:57.540
اینا مشکلات قدیمی هستن ... نیاز
نیست والاحضرت نگرانشون باشه
00:13:57.540 --> 00:14:01.600
از شنیدنش خوشحالم ... خودم قصد داشتم بیام دیدنت
00:14:02.530 --> 00:14:04.510
... آخرین بار که اینجا بودم
00:14:04.510 --> 00:14:08.740
متوجه شدم چشمای شما یه کم قرمزه
... برای همین یه مقدار گل داوودی چیدم
00:14:08.740 --> 00:14:11.280
و به هونگ لو دستور دادم اونا رو با آب داغ بچوشونه
00:14:11.280 --> 00:14:14.560
از این بعد میتونین اونها رو بذارید زیر
چشم هاتون و بخور اونها رو جذب کنین
00:14:14.560 --> 00:14:16.370
بعدش احساس خیلی بهتری خواهید داشت
00:14:16.370 --> 00:14:19.660
اما مراقب باشید به چشماتون صدمه نزنین
00:14:21.100 --> 00:14:24.390
همسر چون خیلی باریک بین هستن
... آخرین کوسن دارویی که آوردین اینجا
00:14:24.390 --> 00:14:26.900
والاحضرت خوب ازشون استفاده کردن
00:14:26.900 --> 00:14:31.850
افروزه ی چمن و شاخه ی درخت هلو باید مرتب عوض بشن
00:14:32.610 --> 00:14:36.350
وقتی کوسن کهنه شد میدم یه نفر جدیدش رو براتون بیاره
00:14:38.630 --> 00:14:42.090
همسر چون عطر شما خیلی معطره
00:14:42.090 --> 00:14:44.990
چه پودر معطری استفاده میکنین ؟
00:14:44.990 --> 00:14:47.500
بانوی من هیچوقت از پودر معطر استفاده نمیکنن
00:14:47.500 --> 00:14:51.570
عطری که بهش اشاره کردین ، منظورتون یکی از لباس های ایشونه ؟
00:14:51.570 --> 00:14:53.810
... به جز بوی صابون روی لباس ها
00:14:53.810 --> 00:14:56.390
اونا چه عطر دیگه ای میدن ؟
00:14:56.390 --> 00:15:00.460
وقتی لباس ها در قصر ما شسته میشن
ما عطر شستشو به آب اضافه میکنیم
00:15:00.970 --> 00:15:04.270
یه پودر ساخته شده از روغن پونه و سنبل هندی
00:15:04.270 --> 00:15:08.540
اضافه کردنش موقع شستشو باعث میشه
بعدش لباس ها عطر طبیعی داشته باشن
00:15:08.540 --> 00:15:11.930
این عادتیه که بانوی من از قبل از ورود به قصر داشت
00:15:11.930 --> 00:15:13.760
... یو هو
00:15:15.000 --> 00:15:18.840
اگه والاحضرت ازش خوششون میاد فردا براتون میفرستم
00:15:18.840 --> 00:15:22.860
همسر چون تو باهوش و بااستعدادی
00:15:22.860 --> 00:15:29.480
اگه به جای من از نصف توانایی هات
... در مقابل امپراتور استفاده کنی
00:15:29.480 --> 00:15:31.980
خیلی خوب میشه
00:15:32.640 --> 00:15:38.830
والاحضرت شما ماهی نیستین ... چطور میتونین
شادی بودن با یه نفر رو درک کنین ؟
00:15:38.830 --> 00:15:42.940
من همین الانشم وقتی میتونم وقتم
رو با شما صرف کنم راضی هستم
00:15:42.940 --> 00:15:45.380
هیچوقت در آرزوی لطف امپراتور نیستم
00:15:46.140 --> 00:15:48.170
... تو
00:15:52.030 --> 00:15:55.790
تو فقط یه قوری چای درست کردی
چرا چشمات اینقدر قرمزن ؟
00:15:57.130 --> 00:16:00.160
چیزی نیست ... الان که داشتم از آب جوش استفاده میکردم
00:16:00.160 --> 00:16:02.460
تصادفا بخارش بهم خورد
00:16:03.360 --> 00:16:04.980
گریه کردی ؟
00:16:04.980 --> 00:16:07.590
نکردم ... نکردم
00:16:08.330 --> 00:16:13.020
ملکه من رو ببخشید که از طرف هونگ لو حرف میزنم
00:16:13.020 --> 00:16:17.680
نه . نه ... من خوبم همسر چون ... لطفا چیزی نگید
00:16:17.680 --> 00:16:21.570
همسر چون ادامه بده
00:16:21.570 --> 00:16:23.950
... وقتی وارد حیاط داخلی شدم
00:16:23.950 --> 00:16:27.280
دیدم هونگ لو ناراحته
00:16:27.280 --> 00:16:30.470
من ازش پرسیدم چی شده و اون بهم جواب نداد
00:16:30.470 --> 00:16:32.020
... بعدا متوجه شدم
00:16:32.020 --> 00:16:36.320
اون سال پیش 25 سالش شده و
واجد شرایط ترک کردن قصر شده
00:16:36.320 --> 00:16:39.460
اما ظاهرا نامزدش دیگه نمیخواد صبر کنه
00:16:39.460 --> 00:16:41.850
و میخواد با یه نفر دیگه ازدواج کنه
00:16:41.850 --> 00:16:45.590
هونگ لو چرا به من نگفتی ؟
00:16:45.590 --> 00:16:48.880
والاحضرت ... هونگ لو واقعا
به سن ترک کردن قصر رسیده
00:16:48.880 --> 00:16:51.740
... اما -
... اونا معمولا باید به شما گزارش بدن -
00:16:51.740 --> 00:16:53.910
تا اجازه بدید هونگ لو قصر رو ترک کنه و ازدواج کنه
00:16:53.910 --> 00:16:57.850
اما والاحضرت حال و روز خوشی نداشتن
00:16:57.850 --> 00:17:01.010
هیچکس نمیخواست با یه موضوع کوچیک مزاحم شما بشه
00:17:01.010 --> 00:17:03.660
مسائل رو هم تلنبار شدن و این موضوع فراموش شد
00:17:03.660 --> 00:17:06.560
خدمتکارهای زنی که به سن قانونی ترک کردن قصر میرسن
00:17:06.560 --> 00:17:08.450
برای من یه مسئله ی کوچیک و بی اهمیته
00:17:08.450 --> 00:17:12.430
اما برای اونا این یه موضوع کوچیک نیست ... این
مسئله تمام زندگی اشون رو تحت تاثیر قرار میده
00:17:12.430 --> 00:17:16.490
فورا برو بخش خدمات سلطنتی و اسم هونگ لو رو ثبت کن
00:17:16.490 --> 00:17:17.350
بله
00:17:17.350 --> 00:17:20.370
هونگ لو من بهت جهیزیه اهدا میکنم
00:17:20.370 --> 00:17:23.310
بنابراین میتونی به شکل فوق العاده ای ازدواج کنی
00:17:24.390 --> 00:17:27.500
هیچوقت خیرخواهی و محبت والاحضرت رو فراموش نمیکنم
00:17:27.500 --> 00:17:29.420
بلند شو
00:17:32.820 --> 00:17:34.990
حالا میتونی بری
00:17:38.600 --> 00:17:41.490
والاحضرت خیلی صبورن و با پشتکار حرمسرا رو مدیریت میکنن
00:17:41.490 --> 00:17:44.030
هیچکس بهتر از شما این کار رو نمیکنه
00:17:44.030 --> 00:17:49.580
هونگ لو هر روز جلوی چشم من راه میره
00:17:50.110 --> 00:17:53.780
با این حال بازم متوجه نشدم
00:17:53.780 --> 00:17:56.630
... قصر چانگ چون درست جلوی چشم منه
00:17:56.630 --> 00:17:59.320
چطور همچین اشتباهی اتفاق افتاده ؟
00:17:59.320 --> 00:18:02.030
... در کل شهر ممنوعه
00:18:02.030 --> 00:18:06.130
هر روز چند تا اشتباه اتفاق میفته ؟
00:18:07.560 --> 00:18:10.560
من ملکه ای هستم که از وظایفش غفلت کرده
00:18:17.400 --> 00:18:21.990
همسر چون ... حالا میفهمم
00:18:22.650 --> 00:18:24.520
چی رو ؟
00:18:25.730 --> 00:18:27.940
... فوخِنگ ازت کمک خواسته
00:18:27.940 --> 00:18:30.290
اما نمیتونستی مستقیما بهم بگی
00:18:30.290 --> 00:18:34.020
... بنابراین گذاشتی از طریق این موضوع
00:18:34.020 --> 00:18:36.460
عواقب بی توجهی یه نفر به وظایفش رو ببینم
00:18:38.260 --> 00:18:42.700
... والاحضرت ... ارباب جوان فوچا گفت
00:18:42.700 --> 00:18:45.700
که شما باید یه نگاه به جعبه ای که براتون گذاشته بندازید
00:18:45.700 --> 00:18:50.200
شاید اون ذهن شما رو باز کنه
00:19:16.400 --> 00:19:20.040
... به وسیله ی اختیاری که از بهشت بهم اعطا شده این فرمان رو صادر میکنم
00:19:20.040 --> 00:19:23.120
... یونگ لیان ... فرزند قانونی و برحق من
00:19:23.120 --> 00:19:26.610
باهوش ، ارزشمند و فوق العاده ست
00:19:26.610 --> 00:19:31.280
قاطعانه نشون داده تحمل به دوش کشیدن مسئولیت های بزرگ رو داره
00:19:31.280 --> 00:19:34.230
بعد از به تخت نشست من اون به قوانین و مقررات پایبند بوده
00:19:34.230 --> 00:19:39.650
پس بدین وسیله شخصا مینویسم که اون ولیعهد نامیده بشه
00:19:39.650 --> 00:19:41.970
این فرمان در پشت پلاک اصلی قصر چین ژینگ مخفی میشه
00:19:41.970 --> 00:19:45.520
چیان لونگ ، دومین روز از ماه هفتم اولین سال سلطنت
00:19:51.070 --> 00:19:55.390
والاحضرت چی شده ؟
00:19:55.390 --> 00:19:57.010
والاحضرت
00:20:12.900 --> 00:20:15.560
... اون یونگ لیان رو
00:20:16.740 --> 00:20:19.310
ولیعهد نامیده بود
00:20:21.670 --> 00:20:25.030
... وقتی یونگ لیان زنده بود
00:20:25.920 --> 00:20:30.110
ولیعهد سلسله ی چینگ بود
00:20:32.990 --> 00:20:35.550
این چیز خوبیه
00:20:36.320 --> 00:20:41.930
روزی که به تخت نشست قبلا جانشینش رو انتخاب کرده بود
00:20:43.020 --> 00:20:45.650
... برای یونگ لیان
00:20:46.300 --> 00:20:48.690
اون امید زیادی داشت
00:20:50.290 --> 00:20:55.010
اما من ازش متنفر بودم ... سرزنشش میکردم
00:20:56.140 --> 00:20:59.320
میخواستم مثل من باشه
00:21:00.230 --> 00:21:02.610
اما اون امپراتوره
00:21:04.170 --> 00:21:07.330
اون امپراتور چینگ بزرگه
00:21:09.100 --> 00:21:11.620
اون امپراتوره
00:21:11.620 --> 00:21:13.590
والاحضرت
00:21:14.400 --> 00:21:18.190
قلب امپراتور هم باید شکسته باشه
00:21:18.190 --> 00:21:20.560
لطفا بیشتر از این ایشون رو سرزنش نکنین
00:21:24.590 --> 00:21:26.960
همه اش تقصیر منه
00:21:29.020 --> 00:21:32.320
نتونستم از یونگ لیان مراقبت کنم
00:21:33.550 --> 00:21:37.230
اون فقط یه پسر رو از دست نداده
00:21:38.560 --> 00:21:42.760
اون ولیعهدی که انتخاب کرده بود رو هم از دست داده
00:21:45.290 --> 00:21:49.750
... و من ... تمام این سال ها
00:21:49.750 --> 00:21:53.720
من فقط به خودم اجازه دادم با درد زندگی کنم
00:21:54.460 --> 00:21:58.820
وظایفم رو به عنوان یه ملکه انجام ندادم
00:22:05.420 --> 00:22:10.250
اشتباه کردم ... اشتباه کردم
00:22:10.250 --> 00:22:13.430
کاملا در اشتباه بودم
00:22:13.430 --> 00:22:16.390
پدرم حق داشت
00:22:18.190 --> 00:22:22.160
من در قبال خانواده ی سلطنتی گناهکارم
00:22:23.660 --> 00:22:26.950
... در قبال خانواده ی سلطنتی
00:22:28.470 --> 00:22:29.770
گناهکارم
00:22:29.770 --> 00:22:34.560
نه والاحضرت ... شما تقصیری نداشتین
00:22:34.560 --> 00:22:38.360
این تقصیر سرنوشته ... اون بود که
شاهزاده ی دوم رو ازمون گرفت
00:22:38.360 --> 00:22:42.030
سرنوشت زندگی اتون رو گرفت
00:23:14.800 --> 00:23:18.000
امپراتور دیگه ساعت 11 شده
00:23:18.000 --> 00:23:20.200
باید استراحت کنید
00:23:22.200 --> 00:23:23.600
بله
00:23:38.200 --> 00:23:41.400
آرچینگ ... ملکه باید بیدار بشن
00:23:41.400 --> 00:23:44.600
حال والاحضرت خوب نیست ... بذار بیشتر استراحت کنه
00:23:44.600 --> 00:23:47.400
اما به زودی صیغه ها برای ادای احترام به ایشون میان
00:23:47.400 --> 00:23:51.000
پس کار همیشگی رو بکن ... نادیده اشون بگیر
00:23:52.000 --> 00:23:54.000
همه اتون بیاید داخل
00:24:13.940 --> 00:24:16.290
آرایشم کنید
00:24:17.360 --> 00:24:19.470
بله
00:24:30.600 --> 00:24:33.100
... معمولا وقتی شما رو به چای دعوت میکنم
00:24:33.100 --> 00:24:35.200
بهانه میتراشید و نمیاید
00:24:35.200 --> 00:24:38.300
اما برای اومدن به اینجا کاملا سخت کوش هستین
00:24:38.300 --> 00:24:42.200
این وظیفه ی منه که به ملکه درود کنم
و براشون آرزوی سلامتی داشته باشم
00:24:45.500 --> 00:24:50.000
اگه ملکه بیدار نشدن نباید بذارن بیخودی اینجا منتظر باشیم
00:24:50.000 --> 00:24:51.900
صیغه ی سلطنتی جیا بیاید بریم
00:24:51.900 --> 00:24:53.600
بله والاحضرت
00:24:53.600 --> 00:24:57.900
من هنوز وارد نشدم و چند نفر میخوان برن ؟
00:24:57.900 --> 00:25:00.800
اونا زیادی عجله ندارن ؟
00:25:26.400 --> 00:25:30.300
به ملکه درود عرض میکنیم
00:25:31.600 --> 00:25:36.400
من فکر کردم ملکه دوباره سلام صبحگاهی ما رو فراموش کردن
00:25:36.400 --> 00:25:38.200
همسر نجیب زاده گائو
00:25:39.000 --> 00:25:42.100
... یادمه اوایل که به عمارت اومده بودی
00:25:42.100 --> 00:25:45.700
کارت در سرو چای خیلی خوب بود
00:25:45.700 --> 00:25:50.500
فقط چند سال گذشته و دیگه نمیدونی قوانین چی هستن ؟
00:25:50.500 --> 00:25:52.800
... شاید وقتی به قصر اومدیم
00:25:52.800 --> 00:25:58.500
و به عنوان همسر نجیب زاده منصوب شدی
یادت رفته معنی سلسله مراتب مقام ها چیه ؟
00:26:01.700 --> 00:26:03.600
همه ی خواهرها میتونین تشریفات رو کنار بذارین
00:26:03.600 --> 00:26:06.200
ممنونیم والاحضرت
00:26:15.000 --> 00:26:18.600
... از اونجایی که امروز همه دور هم جمع شدیم
00:26:18.600 --> 00:26:23.400
چند تا مسئله رو باید مطرح کنم
00:26:23.400 --> 00:26:25.800
من یه مدت مریض بودم
00:26:25.800 --> 00:26:29.500
علیرغم مراقبت های من مسائل زیادی
در قصر به حال خودشون رها شدن
00:26:29.500 --> 00:26:33.700
... الان حالم خیلی بهتره
00:26:33.700 --> 00:26:37.900
پس باید به این مسائل توجه بشه
00:26:38.700 --> 00:26:41.300
همسر نجیب زاده یو -
بله -
00:26:41.300 --> 00:26:45.700
تو یه وارث سلطنتی رو باردار هستی اما بدنت خیلی ضعیفه
00:26:45.700 --> 00:26:48.300
به کسی نیاز داری که بتونه ازت مراقبت کنه
00:26:48.300 --> 00:26:51.300
به غیر از پزشک های سلطنتی که
لازمه هر روز نبضت رو معاینه کنن
00:26:51.300 --> 00:26:56.400
اداره ی امور داخلی چند تا دستیار
زرنگ و ماهر میفرسته تا مراقبت باشن
00:26:56.400 --> 00:26:59.500
... البته اگه کسی اونقدر احمق باشه که
00:26:59.500 --> 00:27:03.600
به اذیت کردنت ادامه بده میتونی
هروقت خواستی بیای پیش من
00:27:03.600 --> 00:27:06.700
من عدالت رو برات اجرا میکنم
00:27:08.600 --> 00:27:10.700
برای اهمیتی که میدین ممنونم والاحضرت
00:27:10.700 --> 00:27:12.400
بلند شو
00:27:17.000 --> 00:27:19.380
... در ضمن صیغه ی سلطنتی یی
00:27:19.400 --> 00:27:23.400
با وجود جوون بودنش از بین ما رفت
00:27:23.400 --> 00:27:26.500
یه موضوع قابل تاسف و سوزناک
00:27:26.500 --> 00:27:30.700
از امپراتور درخواست میکنم اون رو با افتخار دفن کنه
00:27:30.700 --> 00:27:36.100
در مورد خانواده اش هم به خوبی براشون جبران میشه
00:27:37.000 --> 00:27:39.600
والاحضرت ملکه
00:27:39.600 --> 00:27:42.800
صیغه ی سلطنتی یی خودش رو کشت
00:27:42.800 --> 00:27:48.000
ببخشید اگر بد صحبت میکنم اما اگه یه
خدمتکار قصر این جرم رو مرتکب میشد
00:27:48.000 --> 00:27:51.800
خانواده اش سر بریده میشدن یا تبعید میشدن
00:27:51.800 --> 00:27:55.800
امروز شما از یه مراسم دفن محترمانه صحبت میکنین ؟
00:27:57.540 --> 00:27:59.540
... ممکنه معنیش این باشه که
00:28:00.380 --> 00:28:06.030
ملکه میخوان همه راه اون رو دنبال کنن ؟
00:28:07.300 --> 00:28:11.800
من میگم صیغه ی سلطنتی یی از بیماری مُرده
00:28:11.800 --> 00:28:15.600
اما تو ادعا میکنی اون خودش رو دار زده
00:28:19.820 --> 00:28:22.460
واقعا حق با کیه ؟
00:28:23.600 --> 00:28:25.400
همسر چون ؟
00:28:25.400 --> 00:28:27.900
مطمئنا حق با والاحضرت ملکه ست
00:28:28.660 --> 00:28:30.810
همسر شیان ؟
00:28:30.810 --> 00:28:32.590
بله
00:28:33.500 --> 00:28:36.000
و همه ی شما خواهرای دیگه ؟
00:28:45.600 --> 00:28:49.600
چطور ممکنه ملکه اشتباه بگن ؟
طبیعتا مرگ ایشون بر اثر بیماری بوده
00:28:49.600 --> 00:28:51.300
ببین
00:28:51.300 --> 00:28:55.900
حتی یه بانوی نجیب زاده ی تازه وارد بیشتر
از همسر نجیب زاده گائو از قوانین اطلاع داره
00:28:55.900 --> 00:28:58.600
چه تکون دهنده
00:28:58.600 --> 00:29:00.600
ملکه
00:29:06.940 --> 00:29:13.840
البته ... اگه ملکه میگن اون از بیماری فوت
شده پس همه ی ما اینطور در نظر میگیریم
00:29:14.800 --> 00:29:19.000
میتونم از اتفاقاتی که قبلا در قصر افتاده بگذرم و اونا رو ببخشم
00:29:19.000 --> 00:29:23.000
با این حال اگه از این به بعد کسی آشوب به پا کنه
00:29:23.000 --> 00:29:25.700
مطلقا ازش چشم پوشی نمیکنم
00:29:25.700 --> 00:29:29.600
برای همه اتون روشن شد خواهرها ؟
00:29:34.700 --> 00:29:36.200
فاحشه
00:29:36.200 --> 00:29:40.400
ملکه معمولا هیچوقت به مسائل قصر داخلی توجه نمیکرد
00:29:40.400 --> 00:29:44.300
چرا امروز برخلاف معمول عمل کرد
و یه دفعه سر و کله اش پیدا شد ؟
00:29:44.300 --> 00:29:47.200
اگه تو از من میپرسی پس من از کی بپرسم ؟
00:29:48.200 --> 00:29:52.800
... به نظر من اگه ملکه واقعا به جایگاهش برگشته باشه
00:29:56.100 --> 00:29:59.300
یه گربه ی مریض همیشه همون گربه ی مریضه
00:29:59.300 --> 00:30:03.800
حتی اگه سر و صدا کنه این ازش یه ببر نمیسازه
00:30:03.800 --> 00:30:06.300
اون برای مدت طولانی به مسائل توجه نکرده
00:30:06.300 --> 00:30:10.400
حالا میخواد دوباره کنترل قصر داخلی رو به دست بگیره ؟
00:30:10.400 --> 00:30:12.300
این کار ساده ای نیست
00:30:13.100 --> 00:30:15.800
حرفای شما خیلی دقیق و درسته
00:30:15.800 --> 00:30:21.000
... اما حالا که ملکه داره دخالت میکنه
00:30:21.000 --> 00:30:24.700
ما باید در کارهامون محتاط تر باشیم
00:30:27.600 --> 00:30:30.400
خواهیم دید
00:30:30.400 --> 00:30:35.600
بذار ببینیم تا کی میتونه قدرتش رو نگه داره
00:30:44.800 --> 00:30:46.400
حالتون خوبه والاحضرت ؟
00:30:46.400 --> 00:30:48.300
من رو ببخشید همسر شیان ... مرتکب جرم شدم
00:30:48.300 --> 00:30:51.000
مگه کوری ؟ مستقیم با ایشون برخورد کردی
00:30:51.000 --> 00:30:53.000
لباس قشنگ ایشون رو کثیف کردی
00:30:53.000 --> 00:30:54.500
کافیه ژن آر
00:30:54.500 --> 00:30:57.000
تو حالت خوبه ؟
00:30:57.000 --> 00:30:57.900
بلند شو
00:30:57.900 --> 00:31:00.700
بله ... ممنونم والاحضرت
00:31:03.450 --> 00:31:06.210
در آینده موقع راه رفتن مراقب باش
00:31:11.400 --> 00:31:13.000
چی شده ؟
00:31:13.000 --> 00:31:16.400
همسر شیان ... مادرم به شدت بیماره
00:31:16.400 --> 00:31:19.320
اما بخش نظارت اجازه نمیده برم ملاقاتش
00:31:19.320 --> 00:31:23.190
خیلی میترسم نتونم برای آخرین بار مادرم رو ببینم
00:31:23.200 --> 00:31:25.900
برای همین گیج و منگ راه میرفتم
00:31:25.900 --> 00:31:27.800
مال کدوم قصر هستی ؟
00:31:27.800 --> 00:31:30.600
مال قصر رو یی هستم
00:31:30.600 --> 00:31:32.420
... اگه راستش رو گفته باشی
00:31:32.420 --> 00:31:35.800
با سرپرست وو صحبت میکنم که بذاره برای ملاقات با بیمار بری
00:31:35.800 --> 00:31:38.100
ممنونم والاحضرت
00:31:38.100 --> 00:31:42.000
همسر شیان هیچوقت بخشش بزرگوارانه ی شما رو فراموش نمیکنم
00:31:44.600 --> 00:31:46.600
خواهر لقب شما به عنوان همسر شیان
معنیش " تقوا و پرهیزکاری " میشه
00:31:46.600 --> 00:31:50.000
همه در شهر ممنوعه این رو میدونن
00:31:50.000 --> 00:31:52.000
... و من فهمیدم
00:31:52.000 --> 00:31:55.600
شما در قصر مورد احترام و علاقه ی همه هستین
00:31:55.600 --> 00:31:57.600
این لقبی نیست که بدون دلیل بهش رسیده باشین
00:31:57.600 --> 00:32:01.000
فقط یه کمک جزئی میکنم ... ارزش عنوان کردن نداره
00:32:01.000 --> 00:32:03.080
کلی از این کمک های کوچیک کردین
00:32:03.080 --> 00:32:06.000
هر کسی در قصر ازش خبر داره
00:32:06.000 --> 00:32:10.300
جای تعجب نیست همسر نجیب زاده گائو
میخواد شما رو بکشونه سمت خودش
00:32:10.300 --> 00:32:12.000
داری شوخی میکنی
00:32:12.000 --> 00:32:15.800
امروز ملکه شدیدا با قبل فرق داشت
00:32:15.800 --> 00:32:19.200
معتقدم این از لیاقت شماست
00:32:19.200 --> 00:32:21.600
خواهر داری زیاده روی میکنی
00:32:21.600 --> 00:32:26.400
قبلا والاحضرت دوست نداشت امور
رو مدیریت کنه چون مریض بود
00:32:26.400 --> 00:32:30.400
حالا که سلامتی اشون به حد زیادی بهبود پیدا
کرده حتما باید برگردن سر مدیریت حرمسرا
00:32:30.400 --> 00:32:33.400
در گذشته وقتی هنوز ما هشت نفر
... ملازمین عمارت شاهزاده بائو بودیم
00:32:33.400 --> 00:32:36.400
... به غیر از همسر ژو مرحوم
00:32:36.400 --> 00:32:41.300
با ملکه ، همسر نجیب زاده گائو ، صیغه ی سلطنتی جیا
بانوی نجیب زاده یو و بانوی نجیب زاده وان بودیم
00:32:41.300 --> 00:32:44.600
واقعا میتونم به وضوح ببینم هر کسی چی میخواد
00:32:44.600 --> 00:32:47.800
به جز تو همسر چون
00:32:47.800 --> 00:32:50.900
هنوزم نمیتونم افکارت رو واضح ببینم
00:32:52.400 --> 00:32:56.500
نمیفهمم درباره ی چی حرف میزنی همسر شیان
00:32:56.500 --> 00:33:00.300
... بین ما هشت نفر از نظر ظاهر و استعداد
00:33:00.300 --> 00:33:03.300
تو از همه برجسته تری
00:33:03.300 --> 00:33:06.800
اما در این یه سال هیچوقت ندیدم
حتی یه بار خودت رو نشون بدی
00:33:06.800 --> 00:33:10.400
مثل اینکه همیشه بیمار هستی
00:33:11.200 --> 00:33:14.600
بدن من ضعیفه و این من رو پایین میکشه
00:33:14.600 --> 00:33:17.470
... اما وقتی ملکه بهت نیاز داره
00:33:17.470 --> 00:33:20.000
فورا کنارش قرار میگیری
00:33:20.000 --> 00:33:24.700
درک میکنم ... ملکه مادر
ملته ... فرمانروای حرمسراست
00:33:24.700 --> 00:33:28.600
نزدیک اون بودن واقعا مفیده
00:33:28.600 --> 00:33:30.800
اما خواهر ... تو هیچوقت چیزی نخواستی
00:33:30.800 --> 00:33:35.100
بهم بگو ... واقعا چی میخوای ؟
00:33:38.400 --> 00:33:42.400
مگه شما کسی نیستین که واقعا تمایلات دنیوی نداره ؟
00:33:42.400 --> 00:33:47.100
افتخار ، شکوه ، ثروت و شهرت ، همه ی این تمایلات
شما خودتون رو با هیچ کدوم از اینا درگیر نمیکنین
00:33:47.100 --> 00:33:51.200
در قلب شما امپراتور مهمترین شخصه
00:33:51.200 --> 00:33:55.300
خودت رو ببین ... به وضوح میتونی درون همه رو ببینی
00:33:55.300 --> 00:33:58.800
اما تو چی ؟ نمیتونم کاملا درکت کنم
00:33:59.500 --> 00:34:02.000
از اونجایی که در گردهمایی چای همسر
... نجیب زاده گائو شرکت نمیکنی
00:34:02.000 --> 00:34:05.400
دعوتم برای تماشای گل ها رو قبول میکنی ؟
00:34:05.400 --> 00:34:08.070
... اگه صرفا برای تماشای گل ها باشه
00:34:08.070 --> 00:34:10.400
البته ... با خوشحالی قبول میکنم
00:34:10.400 --> 00:34:14.400
اما اگه شامل حال دیگرانم میشه پس
ببخشید که با بی احترامی ردش میکنم
00:34:14.400 --> 00:34:18.000
... خواهر وقتی در شهر ممنوعه زندگی میکنی
00:34:18.000 --> 00:34:22.400
ساده نیست برای حفظ درستکاریت
خودت رو از دیگران جدا و قرنطینه کنی
00:34:22.400 --> 00:34:26.700
نمیخوام با اخلاق تر از همه باشم
فقط میخوام وجدانم راحت باشه
00:34:26.700 --> 00:34:29.800
خواهر من دیگه میرم
00:34:36.360 --> 00:34:38.200
خواهر ژی لان
00:34:38.200 --> 00:34:39.520
تو کی ... ؟
00:34:39.520 --> 00:34:43.740
ما خدمه ی کارگاه گلدوزی هستیم ... سرپرست ژانگ
بهمون گفت لباس های بهاری تموم شده رو بیاریم اینجا
00:34:43.740 --> 00:34:45.790
مسئله ای هست ؟
00:34:45.790 --> 00:34:48.180
ببین ... هر دوی ما لباس خدمه ی قصر رو پوشیدیم
00:34:48.180 --> 00:34:50.950
اما وقتی شما اون رو پوشیدین خیلی بهتون میاد
00:34:50.950 --> 00:34:54.660
و گل گلدوزی شده روی یقه خیلی قشنگه
00:34:54.660 --> 00:34:56.950
میتونم فورا بگم آدم ماهری هستی
00:34:56.950 --> 00:34:59.210
تو خیلی خوب حرف میزنی
00:35:00.470 --> 00:35:02.430
اما حیف اون کیسه ی عطر
00:35:02.430 --> 00:35:06.140
اگه یه منگوله ی سبز-آبی بهش اضافه بشه قشنگتر میشه
00:35:06.140 --> 00:35:10.390
خواهر راستش همچین منگوله ای با خودم دارم
00:35:10.390 --> 00:35:13.160
... اگه برات مهم نباشه
00:35:13.160 --> 00:35:15.250
همین الان برات اضافه اش میکنم
00:35:15.250 --> 00:35:18.550
لینگ لونگ ما باید فورا برگردیم کارگاه گلدوزی
00:35:18.550 --> 00:35:21.520
... از چی میترسی ؟ برگرد و به سرپرست ژانگ بگو
00:35:21.520 --> 00:35:25.520
فکر میکنم این دختر خیلی زبر و زرنگه پس
نگهش داشتم یه کم باهاش حرف بزنم
00:35:25.520 --> 00:35:27.830
تو باهام بیا
00:35:35.300 --> 00:35:37.730
مهارت خدمه ی کارگاه گلدوزی واقعا خوبه
00:35:37.730 --> 00:35:40.660
تطابق رنگ ها خيلی مناسبه
00:35:40.660 --> 00:35:45.340
اين هيچی نيست ... يه دختر به اسم
.. يينگ لو در کارگاه امون هست
00:35:45.340 --> 00:35:49.140
نه تنها مهارتای گلدوزيش استثنائيه ، خيلی هم باهوشه
00:35:49.140 --> 00:35:54.270
دفعه ی پيش اگه به خاطر اون نبود هيچ کدوم از ما
نميدونستيم جوشونده ی آلوی ژاپنی خيلی پيچيده ست
00:35:56.400 --> 00:35:59.400
چی گفتی ؟ جوشونده ی آلوی ژاپنی ؟
00:35:59.400 --> 00:36:00.520
بله
00:36:00.520 --> 00:36:05.290
دفعه ی پيش يينگ لو در قصر يونگ خی به بچگيش
اشاره کرد که تصادفا دونه ی آلوی ژاپنی خورده بود
00:36:05.290 --> 00:36:10.750
اگه اون نبود ما نميدونستيم برگ های جوون آلوی
ژاپنی سمی هستن و نميتونن برای دارو استفاده بشن
00:36:12.150 --> 00:36:16.270
خواهر من حرف اشتباهی زدم ؟
00:36:17.330 --> 00:36:21.520
البته که نه ... فقط داريم گپ ميزنيم
00:36:21.520 --> 00:36:23.390
خيالم راحت شد
00:36:23.390 --> 00:36:27.460
خواهر فکر ميکردم اينجا اومدن
و حرف زدن با من خسته ات ميکنه
00:36:27.460 --> 00:36:30.030
نميدونستم واقعا آدم خوبی هستی
00:36:30.030 --> 00:36:34.130
اين خدمتکار قصری که گفتی
00:36:34.130 --> 00:36:36.380
اسمش يينگ لوئه ؟
00:36:36.380 --> 00:36:38.300
وی يينگ لو
00:36:45.490 --> 00:36:47.460
خيلی خوبه
00:36:51.830 --> 00:36:57.520
يينگ لو چی داری گلدوزی ميکنی ؟ -
دارم ابرها رو موقع غروب خورشيد گلدوزی ميکنم -
00:36:57.520 --> 00:36:59.940
تو ميتونی همه ی چيزايی که در دنيا هست گلدوزی کنی
00:36:59.940 --> 00:37:02.020
به جز اينکه گلدوزی ابرها موقع غروب خورشيد سخته
00:37:02.020 --> 00:37:06.510
هر بار گلدوزيش ميکنی ابرها شکل
هم به نظر میرسن ... چه بی معنی
00:37:06.510 --> 00:37:08.650
همه اتون بيايد ببينيد
00:37:20.370 --> 00:37:23.600
اون خيلی خوب گلدوزيش کرده
00:37:23.600 --> 00:37:28.150
يينگ لو تو از تکنيک کامل گلدوزی استفاده کردی ؟
00:37:28.150 --> 00:37:32.060
فکر کردم فقط تکنيک کامل گلدوزی ميتونه
ابرها رو موقع غروب خورشيد نشون بده
00:37:32.060 --> 00:37:37.660
ببين ... اين قرمزه و به تدريج سفيد ميشه
00:37:37.660 --> 00:37:39.880
بعدش به سمت آبی پيشروی ميکنه
00:37:39.880 --> 00:37:42.930
اينطوری ميتونين درجه بندی رنگ
ابرها موقع غروب آفتاب رو تجربه کنين
00:37:42.930 --> 00:37:46.240
انوار سرخ در مقابل آسمون آبی متضاد همديگه ان
00:37:46.240 --> 00:37:48.110
اين واقعا زيباست
00:37:48.110 --> 00:37:52.860
سرپرست ميخوام اين رو روی لباسا گلدوزی کنم
00:37:52.860 --> 00:37:55.380
شايد زنان نجيب زاده دوستش داشته باشن
00:38:05.300 --> 00:38:08.530
دوشيزه ژی لان چی شما رو اينجا آورده ؟
00:38:08.530 --> 00:38:11.630
والاحضرت از لباس های بهاره اشون ناراضی ان ؟
00:38:11.630 --> 00:38:13.450
لازم نبود خودتون رو به زحمت بندازين و شخصا بيايد اينجا
00:38:13.450 --> 00:38:17.690
ميتونستين يه خدمتکار قصر رو با يه حرف
بفرستين و من فورا ميومدم به قصر چو ژيو
00:38:17.690 --> 00:38:22.630
همسر نجيب زاده درواقع از گلدوزی ناراضی هستن
بنابراين ميخوان شيوه ی گلدوزی رو عوض کنن
00:38:22.630 --> 00:38:27.090
شنيدم شما يه نفر به اسم وی يينگ لو
با مهارت استثنايی اينجا دارين
00:38:27.090 --> 00:38:29.500
بذاريد اون همراهم بياد
00:38:30.260 --> 00:38:32.490
بسيارخب ... بذاريد يه سری دستورات بهش بدم
00:38:32.490 --> 00:38:35.000
همسر نجيب زاده يه دستور فرستاده
پس ما جرات نداريم تعلل کنيم
00:38:35.000 --> 00:38:36.700
بيا بريم ... زود باش
00:38:45.200 --> 00:38:48.090
يينگ لو ... يينگ لو
00:38:50.990 --> 00:38:54.760
سرپرست ژانگ حس ميکنم يه چيزی اشتباهه
00:38:54.760 --> 00:38:59.670
يعنی وی يينگ لو جرم بزرگی مرتکب شده ؟
00:39:00.750 --> 00:39:02.660
کی ميدونه
00:39:05.200 --> 00:39:09.860
حدس ميزنم يه نمايش خوب داره شروع ميشه
00:39:19.690 --> 00:39:22.020
چه خبره ؟
00:39:22.740 --> 00:39:26.970
به هر دو بانو ادای احترام ميکنم
00:39:26.970 --> 00:39:29.060
تو وی يينگ لو هستی ؟
00:39:29.060 --> 00:39:31.010
بله والاحضرت
00:39:31.010 --> 00:39:33.810
چرا اينقدر صدات بلنده ؟ من کر نيستم
00:39:36.790 --> 00:39:38.480
آرومتر
00:39:39.730 --> 00:39:43.670
من از وقتی بچه بودم بلند حرف ميزنم
00:39:43.670 --> 00:39:46.710
سرپرست قبلا بارها کتکم زده
00:39:46.710 --> 00:39:49.490
نه ... نه
00:39:49.490 --> 00:39:52.640
نميتونم عوض بشم
00:39:53.690 --> 00:39:57.690
تو گفتی برگ های جوون آلوی ژاپنی سمی هستن ؟
00:39:59.610 --> 00:40:01.100
بله
00:40:01.790 --> 00:40:05.620
اونا سمی هستن ... شما نميتونين اونا رو بخورين
00:40:07.050 --> 00:40:10.080
همسر نجيب زاده ... ببينيد
00:40:10.080 --> 00:40:12.050
واقعا خودشه
00:40:13.450 --> 00:40:17.130
همسر نجيب زاده شما هم ميخوايد آلوی ژاپنی بخورين ؟
00:40:17.130 --> 00:40:21.450
اما نميتونين دونه اش رو بخورين
و به برگ های جوونش دست بزنين
00:40:21.450 --> 00:40:23.460
هر دوی اونا سمی هستن
00:40:24.340 --> 00:40:28.230
... وقتی بچه بودم خيلی عاشق خوردن بودم ... يه بار
00:40:32.020 --> 00:40:35.840
تصادفا خيلی خوردم
00:40:37.640 --> 00:40:40.770
اسهال و استفراغ داشتم
00:40:40.770 --> 00:40:45.650
اون بار تقريبا مُردم
00:40:45.650 --> 00:40:50.080
بانوی قصر يونگ خی هم ميخواست آلوی ژاپنی بخوره
00:40:50.080 --> 00:40:52.960
به اونم گفتم نخوره
00:40:52.960 --> 00:40:55.760
خيلی خطرناکه
00:40:55.760 --> 00:40:57.750
اين چه مسخره بازيه ؟
00:40:57.750 --> 00:41:00.650
نچسب و بی سر و ته
00:41:04.860 --> 00:41:06.410
چرا به من زل زدی ؟
00:41:06.410 --> 00:41:11.620
همسر نجيب زاده ... چی دارين ميخورين ؟
00:41:14.150 --> 00:41:19.030
من قبلا هيچوقت کيک برنجی توپی نخوردم
00:41:21.730 --> 00:41:24.510
اين پودر ريشه ی سدر توپی شکله
00:41:27.490 --> 00:41:30.750
دارم با تو حرف ميزنم ... نزن جاده خاکی
00:41:31.580 --> 00:41:37.360
همسر نجيب زاده به نظر مياد اين
دختر خدمتکار عقب افتاده ی ذهنيه
00:41:39.750 --> 00:41:41.690
بيا نزديک من
00:41:42.940 --> 00:41:46.170
تا حالا پودر ريشه ی سدر توپی شکل خوردی ؟
00:41:46.170 --> 00:41:49.650
اين کاسه رو ميدم به تو
00:42:23.050 --> 00:42:25.730
بيشتر ميخوای ؟
00:42:32.030 --> 00:42:33.800
خيلی خوشمزه ست
00:42:38.700 --> 00:42:48.700
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:48.724 --> 00:43:08.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.