WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.750 --> 00:01:49.210
داستان قصر ين شی
قسمت 6
00:01:50.730 --> 00:01:54.250
اون مرتکب یه عمل جنجالی بزرگ شد
هیچکس جرات نداره بهش اشاره کنه
00:01:54.250 --> 00:01:55.780
دروغگو
00:01:55.780 --> 00:01:58.520
خواهرم همچین آدمی نبود
00:01:59.210 --> 00:02:03.660
اگه حرف من رو باور نمیکنی میتونی از سرپرست ژانگ بپرسی
00:02:04.540 --> 00:02:06.300
... داری میگی
00:02:07.700 --> 00:02:10.620
سرپرست ژانگ هم میدونه ؟
00:02:10.620 --> 00:02:14.190
خواهرت باارزش ترین خدمتکار گلدوزی اون بود
00:02:14.190 --> 00:02:16.870
چطور میتونه خبر نداشته باشه ؟
00:02:18.800 --> 00:02:20.130
اون رو دیدی ؟
00:02:20.130 --> 00:02:22.020
اینطوری انجامش بده ... بیا
00:02:24.810 --> 00:02:26.610
سرپرست ... مراقب باشین -
باشه -
00:02:26.610 --> 00:02:28.600
بیا بریم جلو
00:02:35.080 --> 00:02:36.330
روشن تر ... روشن تر ... نباید اینطوری انجامش بدی
00:02:36.330 --> 00:02:37.920
سرپرست ژانگ
00:02:39.730 --> 00:02:40.950
حواست بهشون باشه
00:02:40.950 --> 00:02:42.680
آروم قدم بردارین
00:02:46.020 --> 00:02:49.120
برای چی اینقدر عجله داری ؟
00:02:49.740 --> 00:02:52.220
وی یینگ نینگ خواهرمه
00:02:56.420 --> 00:02:58.040
باهام بیا
00:03:00.250 --> 00:03:01.940
... چند بار بهت گفتم
00:03:01.940 --> 00:03:03.540
که دوباره اون اسم رو به زبون نیار
00:03:03.540 --> 00:03:05.920
داری تابو رو میشکنی
00:03:05.920 --> 00:03:11.140
اما شما هیچوقت بهم نگفتین اون و آ مان درواقع یه نفرن
00:03:11.140 --> 00:03:12.780
اونها درواقع یه نفرن
00:03:12.780 --> 00:03:15.010
حتی خودم بودم که اسم آ مان رو براش گذاشتم
00:03:15.010 --> 00:03:17.110
خوب که چی ؟ -
چرا ؟ -
00:03:17.110 --> 00:03:19.290
چرا " چی ؟ "
00:03:22.400 --> 00:03:29.020
نذاشتم ازش حرف بزنی چون بدجوری ناامیدم کرده بود
00:03:29.020 --> 00:03:32.100
خواهرت یه اشتباه خیلی بزرگ مرتکب شده بود
00:03:32.100 --> 00:03:35.480
همه دارن میگن خواهرم یه اشتباهی مرتکب شد
00:03:35.480 --> 00:03:38.070
اون چه اشتباهی مرتکب شد ؟
00:03:41.520 --> 00:03:45.190
سرپرست یه چیزی بگید
00:03:45.190 --> 00:03:49.540
چرا هربار این سوال رو میپرسم همه اتون فقط سکوت میکنین ؟
00:03:50.530 --> 00:03:56.090
من خودم رو عذاب دادم فقط برای اینکه بیام
داخل شهر ممنوعه تا حقیقت رو بفهمم
00:03:56.090 --> 00:03:59.810
سرپرست لطفا بهم بگید
00:04:04.690 --> 00:04:10.370
آ مان کار ننگ آوری کرد و این کشف شد
00:04:10.370 --> 00:04:12.310
چه کار ننگ آوری ؟
00:04:13.590 --> 00:04:18.170
برای یه زن چه چیز دیگه ای مهمتر از پاکدامنی اشه ؟
00:04:19.320 --> 00:04:22.590
یه شب اون کل شب برنگشت
00:04:22.590 --> 00:04:27.460
وقتی صبح روز بعد برگشت ، سر پیشکار وو مچش رو گرفت
00:04:27.460 --> 00:04:33.910
در دایره بازرسی باغ امپراتوری
ناپاک شدن عفتش رو کشف کردن
( یعنی بعد معاینه فهمیدن دوشیزه نیست )
00:04:33.910 --> 00:04:36.030
خواهرم همیشه پاک زندگی کرده بود و صادق بود
00:04:36.030 --> 00:04:37.450
اون مطمئنا همچین کاری نمیکرد
00:04:37.450 --> 00:04:39.740
منم باورش نکردم
00:04:40.350 --> 00:04:44.280
آ مان بانوی خیلی نجیب و مهربونی بود
00:04:44.280 --> 00:04:48.620
چطور میتونست کارهای خلاف مقررات بکنه ؟
00:04:48.620 --> 00:04:51.360
اما شخصا ازش پرسیدم
00:04:51.360 --> 00:04:54.870
مهم نیست چند بار ازش پرسیدم ، اون فقط یه جواب داد
00:04:54.870 --> 00:04:58.520
که هیچکس وادارش نکرده و خودش مایل بوده انجامش بده
00:04:59.150 --> 00:05:03.380
برای همچین جرمی بر اساس قوانین قصر
اون باید اونقدر چوب میخورد تا بمیره
00:05:03.380 --> 00:05:07.170
اون زمان ملکه ی مادر بر حسب اتفاق بیمار شد
00:05:07.170 --> 00:05:09.230
انجام هر کاری که خونریزی به همراه داشته باشه در کاخ ممنوع شد
00:05:09.230 --> 00:05:15.380
بنابراین 50 تا چوب خورد و از قصر طردش کردن
00:05:16.790 --> 00:05:23.380
فکرشم نمیکردم خواهرت نتونه این رو قبول کنه و خودکشی کنه
00:05:23.380 --> 00:05:25.510
... همه دارن میگن که خواهرم
00:05:25.510 --> 00:05:29.760
به خاطر شرمساری خودش رو حلق آویز کرد
00:05:29.760 --> 00:05:32.010
... اما من زخم هاش رو بررسی کردم
00:05:34.410 --> 00:05:36.700
خواهرم خفه شده بود
00:05:36.700 --> 00:05:38.470
چی ؟
00:05:39.980 --> 00:05:42.190
اون در حد مرگ خفه شده بود ؟
00:05:42.190 --> 00:05:44.440
بله
00:05:44.440 --> 00:05:46.920
... اگه اون واقعا مایل بود اون کار رو بکنه
00:05:46.920 --> 00:05:50.090
چرا آخرش با مرگ ساکتش کردن ؟
00:05:50.990 --> 00:05:55.330
بنابراین باید داستان دیگه ای پشت این موضوع باشه
00:05:56.110 --> 00:06:02.370
سرپرست من باید حقیقت رو بفهمم
نباید بذارم اینطور ناعادلانه بمیره
00:06:02.370 --> 00:06:06.120
اما ... این چیزا خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
00:06:06.120 --> 00:06:08.340
چطور میتونی تحقیق کنی ؟
00:06:09.950 --> 00:06:11.850
راستی سرپرست
00:06:15.980 --> 00:06:18.400
قبلا این آویز یشمی رو دیدین ؟
00:06:23.880 --> 00:06:26.950
... این
00:06:27.540 --> 00:06:30.910
شما این آویز یشمی رو میشناسید ... درسته ؟
00:06:32.780 --> 00:06:34.840
من این رو نمیشناسم
00:06:41.100 --> 00:06:44.080
حروفی که رو این آویز یشمیه به زبان منچوریه
00:06:44.080 --> 00:06:46.490
شما خیلی وقته در این قصر هستین
00:06:46.490 --> 00:06:49.440
مطمئنا میدونین اینجا چی نوشته شده
00:06:51.690 --> 00:06:55.570
اگه نمیخواین بهم بگین از دیگران میپرسم
00:06:55.570 --> 00:06:57.330
وایستا
00:06:58.240 --> 00:07:01.630
سرپرست خواهش میکنم بهم بگو
00:07:10.680 --> 00:07:13.160
فوچا کارا
00:07:13.160 --> 00:07:14.510
چی ؟
00:07:14.510 --> 00:07:19.850
... مالک این آویز یشمی برادر زن امپراتوره
00:07:19.850 --> 00:07:23.830
گارد سلطنتی شخصی امپراتور ... فوچا فوخِنگ
00:07:42.520 --> 00:07:45.480
فوچا کارا
00:07:45.480 --> 00:07:49.100
... مالک این آویز یشمی برادر زن امپراتوره
00:07:49.100 --> 00:07:53.300
گارد سلطنتی شخصی امپراتور ... فوچا فوخِنگ
00:07:54.990 --> 00:07:59.020
دوشیزه یینگ لو به نظر میرسه در مقابل مردها پیش داوری داری
00:08:00.810 --> 00:08:04.240
بذار یه هشدار بهت بدم
00:08:04.240 --> 00:08:07.580
از بررسی علت مرگ خواهرت دست بردار
00:08:07.580 --> 00:08:09.990
اون مرتکب یه عمل جنجالی بزرگ شد
00:08:09.990 --> 00:08:12.480
هیچکس جرات نداره بهش اشاره کنه
00:08:23.290 --> 00:08:26.510
درخت بید روی دیوار کاخ
00:08:26.510 --> 00:08:29.590
گیره ی موی یشمی
00:08:29.590 --> 00:08:35.000
دست های ظریف زنانه
00:08:35.860 --> 00:08:42.320
شراب تنهایی اندوه پاییزی رو در آغوش گرفته
00:08:43.210 --> 00:08:48.520
امپراتور ، گوش کنین ... چه صدای زیبایی
00:08:48.520 --> 00:08:51.720
درخت بید روی دیوار کاخ
00:08:51.720 --> 00:08:54.900
گیره ی موی یشمی
00:08:54.900 --> 00:09:00.360
دست های ظریف زنانه
00:09:01.170 --> 00:09:07.510
شراب تنهایی اندوه پاییزی رو در آغوش گرفته
00:09:07.510 --> 00:09:12.190
یادآوری گذشته سخته
00:09:19.370 --> 00:09:22.240
درود عرض میکنم امپراتور
00:09:22.240 --> 00:09:24.540
کی متن این آهنگ رو نوشته ؟
00:09:24.540 --> 00:09:28.950
در جواب امپراتور باید بگم خودم نوشتمش
00:09:28.950 --> 00:09:31.650
خودم رو خجالت زده کردم
00:09:36.300 --> 00:09:37.970
درخت بید روی دیوار کاخ
00:09:37.970 --> 00:09:39.570
گیره ی موی یشمی
00:09:39.570 --> 00:09:42.720
دست های ظریف زنانه
00:09:42.720 --> 00:09:45.120
این مفهوم هنری کاملا زیباست
00:09:46.200 --> 00:09:48.700
فقط اینکه هیچ درخت بیدی اینجا نیست
00:09:48.700 --> 00:09:52.600
تو داشتی به بامبوها نگاه میکردی اما
درباره ی درخت های بید آواز میخوندی
00:09:52.600 --> 00:09:55.300
احمقی یا کوری ؟
00:09:56.450 --> 00:09:58.320
امپراتور ... امپراتور
00:09:58.320 --> 00:10:02.260
برای این بود که من در جینگ نان
بزرگ شدم و عاشق درخت های بید هستم
00:10:02.270 --> 00:10:04.820
برای همین این متن رو همینطوری از سر خیال ساختم
00:10:04.820 --> 00:10:07.170
این معنی دیگه ای نداره
00:10:09.540 --> 00:10:12.060
... بین همه ی وقت ها
00:10:12.060 --> 00:10:14.420
تو باید این موقع در باغ امپراتوری آواز بخونی
00:10:14.420 --> 00:10:17.830
... تو مطمئن بودی من به دام زیباییت میفتم
00:10:17.830 --> 00:10:20.580
و متمردانه رفتار کردی ، مگه نه ؟
00:10:23.510 --> 00:10:25.740
آواز خوندن رو دوست داری ؟
00:10:26.590 --> 00:10:28.760
پس کل امشب رو در باغ امپراتوری آواز بخون
00:10:28.760 --> 00:10:30.980
لی یو -
خدمتکارتون اینجاست -
00:10:30.980 --> 00:10:33.870
دنبال یکی بگرد مراقبش باشه
تا طلوع آفتاب نباید توقف کنه
00:10:33.870 --> 00:10:35.590
بله -
امپراتور اشتباه کردم -
00:10:35.590 --> 00:10:37.790
امپراتور ... امپراتور
00:10:37.790 --> 00:10:40.730
اشتباه کردم امپراتور -
بانوی نجیب زاده شو از فریاد زدن دست بردارین -
00:10:40.730 --> 00:10:43.360
بهتره انرژی اتون رو نگه داین -
... من -
00:10:43.360 --> 00:10:48.170
حواست به بانوی نجیب زاده شو باشه
و مطمئن شو تا طلوع آفتاب آواز بخونه
00:10:48.170 --> 00:10:49.970
بله
00:10:56.420 --> 00:10:59.490
درخت بید روی دیوار کاخ
00:10:59.490 --> 00:11:02.790
در باد در اهتزازه
00:11:02.790 --> 00:11:08.500
با هر قدم پیشانی به خاک میماله
00:11:08.500 --> 00:11:11.620
ورای عشق ورزیدن
00:11:11.620 --> 00:11:14.800
نفرت طولانی مدت
00:11:14.800 --> 00:11:20.110
ساختن یه پیله برای زندانی کردن خودت
00:11:20.110 --> 00:11:27.280
کی گفته عشق ابدیه
00:11:27.280 --> 00:11:32.800
هزار کُت خز طلایی هم از هم میشکافه
00:11:32.800 --> 00:11:36.890
والاحضرت پزشک سلطنتی فردا
میاد وضع سلامتی شما رو بررسی کنه
00:11:39.600 --> 00:11:43.530
دستورات لازم رو بده ... برای حمام کردن حاضر شو
00:11:43.530 --> 00:11:46.370
والاحضرت نباید این کار رو بکنین
00:11:46.370 --> 00:11:48.560
وضع سلامت شما براش خوب نیست
00:11:48.560 --> 00:11:49.670
طول شب خیلی سرده
00:11:49.670 --> 00:11:51.530
زودتر برو
00:11:55.150 --> 00:11:56.770
بله
00:12:11.640 --> 00:12:14.990
بانوی من آب خیلی سرده
00:12:16.260 --> 00:12:17.970
بریز
00:12:30.330 --> 00:12:33.570
بانوی من دیگه نریزید
00:12:33.570 --> 00:12:36.210
واقعا نمیتونم تحملش کنم
00:12:40.560 --> 00:12:42.530
به ریختن ادامه بده
00:13:14.750 --> 00:13:16.460
جناب خواجه
00:13:24.250 --> 00:13:26.200
امپراتور
00:13:36.400 --> 00:13:38.490
نشان همسر چون کجاست ؟
00:13:38.490 --> 00:13:41.370
امپراتور همسر چون دوباره مریض هستن
00:13:41.370 --> 00:13:44.350
دفتر امور داخلی تگ ایشون رو برداشت
00:13:49.990 --> 00:13:51.790
میرم دیدن ایشون
00:13:59.560 --> 00:14:01.670
به همسرا و صیغه ها در سالن یان ژی بگو همه چی به تعویق افتاده
00:14:01.670 --> 00:14:03.360
بله
00:14:04.400 --> 00:14:12.200
[ صلح و آرامش ]
00:14:13.410 --> 00:14:16.180
به امپراتور درود عرض میکنم
00:14:19.650 --> 00:14:22.490
به امپراتور درود عرض میکنم
00:14:23.150 --> 00:14:25.130
چیکار داری میکنی ؟
00:14:25.980 --> 00:14:28.930
من مریض و خسته هستم
00:14:28.930 --> 00:14:31.000
فقط تنها و بیکار نشسته بودم
00:14:31.000 --> 00:14:35.640
شما درست به موقع اومدین
من یه عطر خواب جدید درست کردم
00:14:35.640 --> 00:14:38.090
لطفا بیاید و امتحانش کنین
00:14:43.660 --> 00:14:45.390
عجله ای نیست
00:14:53.520 --> 00:14:57.820
اویانگ ژیو چیزی به اسم " زیبایی یو " نوشته
00:14:57.820 --> 00:15:00.090
زیبایی درون شعر پر از عشق بود
00:15:00.090 --> 00:15:02.550
اما اون نتونست به هیچکس بگه
00:15:05.570 --> 00:15:09.410
... پس با ذغال این شعر کلاسیک رو نوشت تا به این بهانه
00:15:09.410 --> 00:15:12.810
نگرانی هاش از عشق خاکستر شده اش رو به باد بسپاره
00:15:12.810 --> 00:15:17.440
کنجکاوم همسر چون چه نگرانی هایی در خودش
نگه داشته که همچین حرکاتی رو کپی میکنه
00:15:18.360 --> 00:15:20.980
چیزی وجود نداره بتونم درباره اش حرف بزنم
00:15:20.980 --> 00:15:23.790
فقط از سر بیحوصلگی داشتم وقت تلف میکردم
00:15:23.790 --> 00:15:25.990
بنابراین چند کلمه نوشتم
00:15:28.560 --> 00:15:30.250
اینطوره ؟
00:15:34.400 --> 00:15:38.410
و این حرف " صلح و آرامش " معنیش همینه ؟
00:15:41.410 --> 00:15:44.580
خواست امپراتور یه امپراتوری با حقوق برابره
00:15:44.580 --> 00:15:47.800
... جایی که مردم خوشحال باشن ... خواست من اینه که
00:15:47.800 --> 00:15:52.160
مکله سلامت باشن و حرمسرا در صلح و هماهنگی باشه
00:15:52.160 --> 00:15:57.380
با این حال اگه ما در پادشاهی صلح بخوایم در حرف ساده ست
00:15:58.190 --> 00:16:01.280
... برای مثال ملکه و همسر نجیب زاده
00:16:01.280 --> 00:16:04.990
چند بار همدیگه رو تحریک کردن و
تواضع و رفتار درست رو از دست دادن
00:16:04.990 --> 00:16:07.960
... هرچند ملکه بزرگواره و با اون مشاجره نمیکنه
00:16:07.960 --> 00:16:12.190
اما به عنوان یه صیغه ی سلطنتی این خیلی بی احترامیه
00:16:14.970 --> 00:16:16.870
همچین چیزی هست ؟
00:16:17.490 --> 00:16:19.190
بله
00:16:22.240 --> 00:16:23.990
فهمیدم
00:16:24.460 --> 00:16:29.150
امپراتور شما یه شاه عاقل هستین
00:16:29.150 --> 00:16:31.510
و همیشه با همسر نجیب زاده مدارا کردین
00:16:31.510 --> 00:16:34.000
... به خاطر اینه که خانواده ی گائو خیلی قوی هستن
00:16:34.000 --> 00:16:38.310
یا شاید شما اصلا نگران خانواده گائو نیستین ؟
00:16:38.310 --> 00:16:41.160
یا اونها حمایت اِرتای رو دارن ؟
00:16:41.160 --> 00:16:44.160
شما نگرانین به خانواده ی گائو دست بزنین
00:16:44.160 --> 00:16:46.720
این رو منافع حزب اِر تاثیر میذاره
00:16:46.720 --> 00:16:49.320
و همین در سلسله آشفتگی ایجاد میکنه
00:16:56.260 --> 00:17:00.450
همسر چون ... ممنوعه حرمسرا در سیاست دخالت کنه
00:17:00.450 --> 00:17:02.990
... لطفا این رو در ذهنت نگه دار
00:17:02.990 --> 00:17:06.630
اگه دوباره مرتکب این جرم بشی به سادگی ازت نمیگذرم
00:17:10.750 --> 00:17:13.220
با احترام امپراتور رو بدرقه میکنم
00:17:27.150 --> 00:17:30.720
بانوی من هنوز میتونین لبخند بزنین ؟
00:17:32.520 --> 00:17:34.860
همین الان تا حد مرگ ترسیدم
00:17:34.860 --> 00:17:37.970
چطور تونستین اون رو بگید ؟
00:17:37.970 --> 00:17:42.320
اگه اون رو نمیگفتم امپراتور به اون سرعت میرفت ؟
00:17:44.300 --> 00:17:47.210
امپراتور به همین سادگی دارید میرید ؟
00:17:47.210 --> 00:17:50.990
اون عمدا کاری کرد با عجله ترکش کنم
چرا میموندم و نمیومدم بیرون ؟
00:17:50.990 --> 00:17:53.910
امپراتور پس چرا اومدید اینجا ؟
00:17:53.910 --> 00:17:55.730
از سر کنجکاوی
00:17:56.290 --> 00:18:00.250
اون همیشه یه راهی برای رد کردن من
... پیدا میکنه ... میخواستم بررسی کنم
00:18:00.250 --> 00:18:02.460
توضیح جدیدی داره یا نه
00:18:04.210 --> 00:18:06.030
بیا به سالن پرورش روح برگردیم
00:18:06.690 --> 00:18:09.950
تخت روان رو به سمت سالن پرورش روح ببرید
00:18:09.950 --> 00:18:13.070
نه ... برو قصر چانگ چون
00:18:13.070 --> 00:18:16.600
تخت روان رو به قصر چانگ چون ببرید
00:18:23.920 --> 00:18:28.510
امپراتور ... از کجا اومدین ؟
00:18:31.930 --> 00:18:34.320
الان از قصر ژونگ سویی اومدم
00:18:36.070 --> 00:18:39.740
... امپراتور شخصیت همسر چون
00:18:39.740 --> 00:18:44.060
... واقعا سرکشه اما زیر نور خورشید
00:18:44.060 --> 00:18:49.280
کدوم زن فوق العاده و بااستعدادی
خلق و خوی خاص خودش رو نداره ؟
00:18:49.280 --> 00:18:53.130
امپراتور فقط برای یه مدت بذارید اینطوری باشه
00:18:59.130 --> 00:19:04.830
... من حس میکنم همسر چون همیشه قلب خودش رو ساکت میکنه
00:19:04.830 --> 00:19:07.270
و پُر از رمز و رازه
00:19:07.270 --> 00:19:11.060
اون همیشه یه راهی پیدا میکنه تا خودش رو ازم کنار بکشه
00:19:11.060 --> 00:19:15.020
امپراتور ... همسر چون چه رازهایی میتونه داشته باشه ؟
00:19:15.020 --> 00:19:17.970
اون فقط حساسه
00:19:20.680 --> 00:19:23.140
اون فقط حساسه
00:19:23.140 --> 00:19:25.530
شما باید باملاحظه تر باشید
00:19:25.530 --> 00:19:28.450
کافیه ... بیا درباره ی اون حرف نزنیم
00:19:29.250 --> 00:19:31.130
بانوی من
00:19:40.950 --> 00:19:45.860
... امپراتور بعد از یه مدت فکر کردن
00:19:45.860 --> 00:19:49.750
باید یه چیزی بهتون بگم
00:19:52.100 --> 00:19:56.070
... وقتی امپراتور کانگ ژی هنوز زنده بود یه فرش در قصر
00:19:56.070 --> 00:19:58.820
میتونست برای 30 تا 40 سال استفاده بشه
00:19:58.820 --> 00:20:03.470
اما فرش قصر چو ژیو هر سال جایگزین میشه
00:20:03.470 --> 00:20:10.300
اونها بیش از حد از صندلی های عاج و
شمع های قرمز گرون قیمت استفاده میکنن
00:20:10.300 --> 00:20:14.150
اگه حرمسرا اینطوری باشه و مثل سلسله ی قبلی عمل کنه
00:20:14.150 --> 00:20:17.400
این عجیب و به شدت بی فایده ست
00:20:17.400 --> 00:20:22.330
... ما باید یه مقایسه انجام بدیم ... اگر این ادامه پیدا کنه
00:20:22.330 --> 00:20:26.800
جَو خراب میشه
00:20:28.430 --> 00:20:31.430
منظورتون چیه ؟
00:20:31.430 --> 00:20:34.920
به عنوان ملکه من باید الگو باشم
00:20:34.920 --> 00:20:39.260
اولویت اول اینه که جواهرات طلا و یشم رو کنار بذاریم
00:20:39.260 --> 00:20:43.360
... و با جواهرات مخملی جایگزین کنیم ... دوما
00:20:43.360 --> 00:20:47.090
تصمیم گرفتم هزینه های قصر چانگ چون رو کم کنم
00:20:47.090 --> 00:20:49.730
تا الگوی حرمسرا بشه
00:20:53.780 --> 00:20:55.550
حق با شماست
00:20:55.550 --> 00:20:59.640
حرمسرا نباید با اسرافِ زیاد ولخرجی کنه
00:20:59.640 --> 00:21:04.190
و از یه الگو پیروی کنه
00:21:05.390 --> 00:21:10.750
اما این ضروری نیست ... به تدریج انجامش بدید
00:21:11.850 --> 00:21:17.350
امپراتور در مورد روش های کاهش هزینه ها چی ؟
00:21:17.350 --> 00:21:19.370
میتونین خودتون تصمیم بگیرید
00:21:21.260 --> 00:21:24.330
منم خیلی خسته ام ... زودتر بریم استراحت کنیم
00:21:24.330 --> 00:21:26.250
بله
00:21:35.100 --> 00:21:37.580
بانوی من شما باید یه راه حل پیدا کنین
00:21:37.580 --> 00:21:39.860
تا یه پسر ارشد دیگه داشته باشین
( پسر ملکه حتی اگه پسر دهم شاه باشه ارشد حساب میشه )
00:21:40.480 --> 00:21:42.010
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
00:21:42.010 --> 00:21:44.900
امپراتور بیشتر از همه برای شما ارزش قائله
00:21:44.900 --> 00:21:48.370
شما به خاطر شاهزاده دوم ناراحت هستین
00:21:48.370 --> 00:21:52.070
حالا که سوتفاهم برطرف شده نباید این فرصت رو از دست بدید
00:21:52.070 --> 00:21:56.370
وگرنه همسر نجیب زاده گائو بیشتر خوشحال میشه
00:23:08.400 --> 00:23:11.200
چطور میتونم به فوچا فوخِنگ نزدیک بشم ؟
00:23:12.630 --> 00:23:16.120
... امسال کارگاه گلدوزی عجله داره تا
00:23:16.120 --> 00:23:18.830
لباس عادی امپراتور و ملکه ی مادر رو تموم کنه
00:23:18.830 --> 00:23:23.890
ماه دیگه بر حسب اتفاق تاریخ تولد ملکه هم هست
00:23:23.890 --> 00:23:27.100
هر قصر و کارگاهی داره هدیه هاش رو آماده میکنه
00:23:27.100 --> 00:23:29.820
... بر حسب رسم معمول کارگاه گلدوزی ما
00:23:29.820 --> 00:23:32.380
یه ردای ققنوس به عنوان ادای احترام به ملکه تقدیم میکنه
00:23:32.380 --> 00:23:35.850
برای سبک امسال ما از یه ققنوس همراه
با یه گل صد تومانی استفاده میکنیم
00:23:35.850 --> 00:23:38.350
... به عنوان خیاط اصلی
00:23:39.760 --> 00:23:41.870
من این رو به یینگ لو میسپارم
00:23:43.370 --> 00:23:47.850
سرپرست شما همیشه کارهای خوب رو
به یینگ لو میسپارین ... پس ما چی ؟
00:23:47.850 --> 00:23:50.250
حتی به خودت حق میدی بپرسی ؟
00:23:50.250 --> 00:23:53.870
معمولا با همه اتون خوب نبودم ؟
00:23:53.870 --> 00:23:57.920
به چیزی که دوختی نگاه کن
00:23:57.920 --> 00:24:02.320
واقعا میتونی فرق یه ققنوس رو با یه مرغ معمولی تشخیص بدی ؟
00:24:02.320 --> 00:24:04.400
... من واقعا نمیتونم بهتر از اون گلدوزی کنم
00:24:04.400 --> 00:24:08.260
اما میتونم فرق بین یه ققنوس و مرغ رو تشخیص بدم
00:24:08.260 --> 00:24:11.360
... امروز حرف آخرم رو بهتون میزنم
00:24:11.360 --> 00:24:15.610
اگه هر کدوم اتون جرات داره مقاومت کنه
... و ادعا کنه کارش بهتر از یینگ لوئه
00:24:15.610 --> 00:24:18.130
این کار رو بهش میسپارم
00:24:24.690 --> 00:24:29.600
اگه کسی نیست پس فقط روی کار خودتون تمرکز کنین
00:24:32.280 --> 00:24:35.590
سرپرست ... سرپرست ژانگ
00:24:43.430 --> 00:24:46.960
سرپرست میخوام یه سوال بپرسم
00:24:46.960 --> 00:24:48.970
تو فعلا برو
00:24:50.650 --> 00:24:53.110
گلدوزی نیازمند روزها و ماه ها تجربه ست
00:24:53.110 --> 00:24:58.040
من هنوز جوونم ... مهم نیست مهارت های
من چقدر خوبن ... اونا هنوز محدود هستن
00:24:58.040 --> 00:25:01.590
خدمه ی قصر در کارگاه گلدوزی
... و استادای بزرگ از خارج قصر
00:25:01.590 --> 00:25:04.040
مهارت های گلدوزی اونا از مال من قویتره
00:25:04.040 --> 00:25:06.080
چرا شما من رو انتخاب کردین ؟
00:25:06.080 --> 00:25:10.130
رسم معمول در قصر اینه که هدایای
... تولد ملکه و همسرهای سلطنتی
00:25:10.130 --> 00:25:12.410
باید بوسیله ی خدمتکارهای قصرِ تازه وارد آماده بشن
00:25:12.410 --> 00:25:16.020
اگه اون روز بانوان خوشحال باشن حتما پاداش سنگینی میگیری
00:25:16.020 --> 00:25:19.150
حتی اگه کارت خوب نباشه زیاد سرزنشت نمیکنن
00:25:19.150 --> 00:25:22.800
این به شما دخترا یه امید میده
یه شانس برای برجسته شدن
00:25:22.800 --> 00:25:26.130
تو فقط دوست داری در مورد اون موضوع تحقیق کنی
00:25:26.130 --> 00:25:29.870
خواهر احمقت محبوب ترین شاگردم بود
00:25:29.870 --> 00:25:34.390
حتی اگه به خاطر اونم شده بیشتر به تو اهمیت میدم
00:25:34.390 --> 00:25:37.670
بسیارخب ... اجازه نداری اینجا در قصر اخم کنی
00:25:37.670 --> 00:25:40.660
مهم نیست کِی باشه ... باید همیشه لبخند بزنی
00:25:40.660 --> 00:25:42.990
وقتی ارشدها این رو ببینن خوشحالتر میشن
00:25:50.510 --> 00:25:54.540
یینگ لو ... این نخ پر طاووسه ؟
00:25:57.410 --> 00:26:00.230
... سرپرست ژانگ گفت نخ پر طاووس
00:26:00.230 --> 00:26:03.630
از پر طاووس و رشته های طلا و نقره ساخته شده
00:26:03.630 --> 00:26:07.630
حتی بهترین بافنده فقط میتونه یه متر ازش در روز درست کنه
00:26:07.630 --> 00:26:10.460
زودتر نگاه کن ... اگه زیر نور نگاهش
کنی رنگ های رنگین کمون قابل دیدنه
00:26:10.460 --> 00:26:13.800
چه زیبا ... منم میخوام امتحانش کنم
00:26:15.550 --> 00:26:18.130
... یینگ لو اگه خوب انجامش بدی ممکنه در آینده
00:26:18.130 --> 00:26:20.380
بتونی ردای امپراتور رو گلدوزی کنی
00:26:20.380 --> 00:26:22.440
احمق
00:26:22.440 --> 00:26:25.590
برای درست کردن ردای امپراتور طرح اولیه اش
باید اول بوسیله ی کارگاه هنر کشیده بشه
00:26:25.590 --> 00:26:30.590
وقتی امپراتور تاییدش کرد به کارخونه های بافندگی در
سو ژو ، جیانگ نینگ و هانگ ژو فرستاده میشه
00:26:30.590 --> 00:26:34.120
وقتی بافتن پارچه تموم شد میفرستنش
برای ما تا به لباس تبدیلش کنیم
00:26:34.120 --> 00:26:38.950
ردای سلطنتی امپراطور به 595 خیاط
نیاز داره تا در طی 2 سال تمومش کنن
00:26:38.950 --> 00:26:40.660
... با استانداردهای فعلی شما
00:26:40.660 --> 00:26:44.550
ردای سلطنتی امپراتور که جای خود داره ... شما
ممکنه حتی یه لباس دربار رو هم لمس نکنین
00:26:44.550 --> 00:26:48.100
بسیارخب ... درست رفتار کنین ... برگردین
سر درست کردن لباس های بهاره
00:26:48.100 --> 00:26:50.160
بله
00:26:51.660 --> 00:26:55.560
... یینگ لو این نخ پر طاووس
00:26:55.560 --> 00:26:59.610
خیلی گرون قیمته ... باید با دقت ازش استفاده
کنی ... اجازه ی هیچ اشتباهی نداری
00:26:59.610 --> 00:27:02.920
وگرنه ممکنه سرت به باد بره
00:27:02.920 --> 00:27:04.520
بله
00:27:22.200 --> 00:27:24.480
همه فعلا برید غذا بخورین
00:27:26.620 --> 00:27:28.960
وقت غذا خوردنه
00:27:30.450 --> 00:27:33.170
بیاید بریم
00:27:35.900 --> 00:27:39.530
یینگ لو موقتا موضوع خواهرت رو بذار کنار
00:27:39.530 --> 00:27:42.590
فقط روی ردای ققنوسی که جلوته تمرکز کن
00:27:42.590 --> 00:27:47.120
یینگ لو داری از روش در لفافه قرار دادن نخ طلا استفاده میکنی ؟
00:27:47.120 --> 00:27:51.240
بله ... نخ پر طاووس با نخ معمولی فرق داره
00:27:51.240 --> 00:27:54.760
بهتره از روش در لفافه قرار دادن نخ طلا یا
تکنیک دوخت متناوب استفاده بشه
00:27:56.930 --> 00:28:01.900
اما حتی اگه میخوای کار کنی نباید با شکم خالی انجامش بدی
00:28:01.900 --> 00:28:04.460
بیا فعلا غذا بخوریم ... باشه ؟
00:28:06.220 --> 00:28:09.100
دیگه نه ... من همینجا میمونم
00:28:09.100 --> 00:28:12.800
نخ پر طاووس خیلی گرون قیمته ... نباید اشتباهی اتفاق بیفته
00:28:12.800 --> 00:28:17.220
ها ؟ میخوای اینجا ازش مواظبت کنی ؟
00:28:17.220 --> 00:28:21.280
گلدوزی کردن یه ردای ققنوس حداقل بیشتر از یه ماه طول نمیکشه ؟
00:28:21.280 --> 00:28:23.310
دیگه نمیخوای به زندگی ادامه بدی ؟
00:28:24.040 --> 00:28:27.020
این چطوره ؟ من باهات شیفت وایمیستم
00:28:28.050 --> 00:28:30.170
لازم نیست ... خودم میتونم انجامش بدم
00:28:30.170 --> 00:28:32.120
چطور میتونی این کار رو بکنی ؟
00:28:32.120 --> 00:28:35.930
تو باید صبح کار کنی و شبم ازش مراقبت کنی
00:28:35.930 --> 00:28:39.000
واقعا فکر میکنی کله پا نمیشی ؟
00:28:39.000 --> 00:28:42.880
اگه نمیخوای به خاطرت شبا مراقبش باشم
فقط بذار برای یه مدت ازش مراقبت کنم
00:28:42.880 --> 00:28:45.580
فقط یه مدت
00:28:45.580 --> 00:28:49.940
زودتر برو غذا بخور ... این حتی اندازه ی
سوختن نصف چوب بخور وقتت رو نمیگیره
00:28:49.940 --> 00:28:53.570
زودتر برو ... مشکلی پیش نمیاد
00:28:55.470 --> 00:28:57.200
پس باید خوب مراقبش باشی
00:28:57.200 --> 00:29:00.160
فهمیدم ... مطمئنا مشکلی پیش
نمیاد ... نگران نباش ... زودتر برو
00:29:00.160 --> 00:29:02.190
باید مراقب باشی
00:29:23.120 --> 00:29:27.220
نه ... آتیش ... آتیش
00:29:29.490 --> 00:29:31.650
کمک
00:29:31.650 --> 00:29:34.290
چرا اونجا آتیش گرفته ؟
00:29:34.290 --> 00:29:35.620
مراقب باش
00:29:35.620 --> 00:29:37.490
سریعتر بندازش اونور
00:29:37.490 --> 00:29:39.400
زود
00:29:40.650 --> 00:29:42.800
کی این کار رو کرده ؟
00:29:42.800 --> 00:29:45.160
چرا اینطوری شده ؟
00:29:51.560 --> 00:29:56.130
کدوم احمقی از زغال چوب برای گرم کردن لباس هاش
استفاده کرده ؟ این تقریبا اتاق رو به آتیش کشید
00:29:56.130 --> 00:29:59.680
خدای من ... اگه اتاق امون میسوخت امشب کجا میخوابیدیم ؟
00:29:59.680 --> 00:30:01.280
واقعا
00:30:01.280 --> 00:30:03.770
این لباس کیه ؟ -
مال منه -
00:30:03.770 --> 00:30:05.990
کی این رو گذاشته کنار ذغال چوب ؟
00:30:05.990 --> 00:30:10.350
جی ژیانگ تو این کار رو کردی ؟ چرا باید
لباس هات رو تو اتاق پخش و پلا کنی ؟
00:30:10.350 --> 00:30:12.660
واقعا ... همه امون رو ترسوندی
00:30:12.660 --> 00:30:13.610
من این کار رو نکردم
00:30:13.610 --> 00:30:17.170
جی ژیانگ چرا اینجایی ؟ کارگاه گلدوزی چی ؟
00:30:17.170 --> 00:30:19.920
من شنیدم مردم فریاد میزنن خوابگاه خدمتکارای قصر آتیش گرفته
00:30:19.920 --> 00:30:22.600
برای همین دیگه فکر نکردم و فقط دویدم اومدم اینجا
00:30:23.490 --> 00:30:26.160
تو دختره ی احمق -
چه خبره ؟ -
00:30:26.160 --> 00:30:29.240
یینگ لو ... یینگ لو -
اون چش شده ؟ -
00:30:29.240 --> 00:30:31.950
یه اتفاقی افتاده ... بیا بریم یه نگاهی بندازیم
00:30:33.860 --> 00:30:38.390
یینگ لو ... چرا اینقدر عجله داری ؟
00:30:45.010 --> 00:30:47.250
چطور این اتفاق افتاده ؟
00:30:47.250 --> 00:30:49.130
چه خبره ؟
00:30:49.920 --> 00:30:53.510
خدای من ... نخ های پر طاووس گم شدن
00:30:54.370 --> 00:30:57.240
حقشه ... همه ی چیزای خوب به اون میرسه
00:30:57.240 --> 00:30:59.420
این بار بالاخره بدبختی به سرش نازل شد
00:30:59.420 --> 00:31:01.920
واقعا ... بیا ببینیم چطور وظیفه اش رو انجام میده
00:31:01.920 --> 00:31:05.440
اگه سرپرست این وظیفه رو به من میسپرد مثل اون نمیشدم
00:31:05.440 --> 00:31:08.610
این بار احتمالا از قصر اخراجش میکنن
00:31:08.610 --> 00:31:10.170
... نه فقط این
00:31:10.170 --> 00:31:13.170
این موضوع مجازاتش اعدامه
00:31:15.400 --> 00:31:19.750
... با وجود همه ی شما که من رو در مرگ همراهی میکنین
00:31:19.750 --> 00:31:21.430
من اصلا ناراحت نیستم
00:31:21.430 --> 00:31:23.380
تو ... چه چرت و پرتی داری میگی ؟
00:31:23.380 --> 00:31:26.020
تو کسی هستی که وسایلت رو گم کردی
چرا همه ی ما باید همراهت بمیریم ؟
00:31:26.020 --> 00:31:30.020
ردای ققنوس هدیه ی ادای احترام کارگاه
گلدوزیه ... همه ی ما یه بدن هستیم
00:31:31.490 --> 00:31:36.030
اگه ملکه درباره اش سوال کنه فکر
کردین این رو فقط اشتباه من میدونه ؟
00:31:36.670 --> 00:31:38.180
اگه وقتش رو دارین از بدبختی دیگران خوشحال باشین
00:31:38.180 --> 00:31:41.500
چرا به جاش گردن اتون رو که یخ کرده ماساژ نمیدین ؟
00:31:43.700 --> 00:31:47.220
چیکار باید بکنیم ؟ من هنوز نمیخوام بمیرم
00:31:47.220 --> 00:31:49.230
تف بهت ... این جمله در قصر ممنوعه
00:31:49.230 --> 00:31:52.080
الان چه وقتیه ؟ هنوز به ممنوعیت ها اهمیت میدی ؟
00:31:52.080 --> 00:31:53.670
اون حتما داره ما رو گول میزنه
00:31:53.670 --> 00:31:57.310
اما ردای ققنوس واقعا هدیه ی تولد کارگاه گلدوزیه
00:31:57.310 --> 00:31:58.740
... حالا که خراب شده
00:31:58.740 --> 00:32:00.770
... اگه نتونیم هیچ هدیه ی ادای احترامی تقدیم کنیم
00:32:00.770 --> 00:32:02.340
چیکار باید بکنیم ؟
00:32:02.340 --> 00:32:04.350
درسته ... چیکار باید بکنیم ؟
00:32:04.350 --> 00:32:06.770
چه اتفاقی افتاده ؟
00:32:15.010 --> 00:32:16.910
کی این کار رو کرده ؟
00:32:18.120 --> 00:32:20.010
کی این کار رو کرده ؟
00:32:21.320 --> 00:32:25.370
سرپرست ... تقصیر منه
00:32:27.500 --> 00:32:31.630
سرپرست ژانگ ... همه اش تقصیر منه
00:32:31.630 --> 00:32:34.810
منم که نخ پر طاووس رو گم کردم
00:32:34.810 --> 00:32:38.110
اگه کسی باید اعدام بشه فقط من رو بکشید
00:32:38.110 --> 00:32:40.750
نخ پر طاووس هم گم شده ؟
00:32:41.870 --> 00:32:43.370
بلند شو
00:32:44.660 --> 00:32:48.060
سر بریدن تو چه فایده ای داره ؟ میتونه جرم رو از بین ببره ؟
00:32:48.850 --> 00:32:53.100
... سرپرست ژانگ برای اتفاقی که امروز افتاده
00:32:53.100 --> 00:32:56.520
من کسی ام که باید بیشترین مسئولیت رو به گردن
... بگیره اما از اونجایی که موضوع به اینجا کشیده
00:32:56.520 --> 00:32:58.920
دلیلی برای کشتن کسی وجود نداره
00:32:58.920 --> 00:33:03.520
اگه ما نتونیم ردای ققنوس رو به ملکه تقدیم کنیم
هیچ کدوم اتون فکر فرار به سرتون نزنه
00:33:12.100 --> 00:33:15.480
... اگه همه کارهای فعلی اشون رو کنار بذارن
00:33:15.480 --> 00:33:18.090
و شبانه روز رو این کار تمرکز کنن
00:33:18.090 --> 00:33:20.120
هنوز وقت کافی داریم یه ردای ققنوس دیگه آماده کنیم
00:33:20.120 --> 00:33:23.930
اما نخ پر طاووس چی ؟
00:33:23.930 --> 00:33:25.810
ما میتونیم بریم بخش امور داخلی
سلطنتی و ازشون درخواست کنیم
00:33:25.810 --> 00:33:30.080
بخش امور داخلی سلطنتی ؟ و بهشون
بگیم نخ پر طاووس رو گم کردیم ؟
00:33:30.080 --> 00:33:33.240
بعدش همه امون سرمون رو همراه سر تو از دست میدیم
00:33:34.840 --> 00:33:37.080
بیاید فعلا ردای ققنوس رو بدوزیم
00:33:37.080 --> 00:33:39.480
... در مورد نخ پر طاووس
00:33:40.360 --> 00:33:41.950
یه راهی پیدا میکنم
00:33:42.650 --> 00:33:45.180
چه فکری میتونی بکنی ؟
00:33:46.350 --> 00:33:48.480
بیاید فعلا ردای ققنوس رو بدوزیم
00:33:49.050 --> 00:33:51.380
این راه بهتر از اینه که فقط بشینیم و منتظر مرگ بشیم
00:33:54.400 --> 00:33:58.210
یینگ لو متاسفم
00:33:58.210 --> 00:34:02.530
همه اش تقصیر منه ... خیلی بی دقت بودم
00:34:02.530 --> 00:34:06.540
فکر نمیکردم داخل قصر دزد وجود داشته باشه
00:34:06.540 --> 00:34:09.640
... اگه ملکه خواست تو رو بکشه
00:34:09.640 --> 00:34:13.250
همه ی تقصیرا رو بنداز گردن من
00:34:13.250 --> 00:34:15.010
یینگ لو متاسفم
00:34:16.220 --> 00:34:19.500
واقعا منظوری ازش نداشتم ... متاسفم
00:34:19.500 --> 00:34:21.210
از گریه دست بردار
00:34:21.810 --> 00:34:26.130
اگه اشک ریختن کمکی میکرد شهر
ممنوعه تا حالا در اشک غرق شده بود
00:34:29.360 --> 00:34:30.880
قبلا بهت گفتم
00:34:30.880 --> 00:34:34.680
تقصیر تو نیست ... اگه کسی باید سرزنش بشه منم
00:34:36.380 --> 00:34:40.360
... این دیگه اتفاق افتاده پس اگه وقت داری اینجا گریه کنی
00:34:40.360 --> 00:34:43.950
بهتره فکر کنی از چی میتونیم به جای نخ پر طاووس استفاده کنیم
00:34:50.080 --> 00:34:53.790
یینگ لو ... یینگ لو ... میتونی از این استفاده کنی ؟
00:34:56.340 --> 00:34:58.400
این نخ طلائیه
00:34:58.400 --> 00:35:01.650
نخ پر طاووس زیر نور خورشید نمای هفت رنگ داره
00:35:01.650 --> 00:35:04.310
اما این به راحتی لو میره
00:35:04.310 --> 00:35:07.980
نخ طلایی و نقره ای رو داریم
00:35:07.980 --> 00:35:11.140
اما از کجا میتونیم نخ پر طاووس پیدا کنیم ؟
00:35:11.140 --> 00:35:14.420
و زمان لازم برای انجام این کار رو هم نداریم
00:35:19.800 --> 00:35:23.870
جی ژیانگ اون چیه ؟
00:35:24.870 --> 00:35:27.960
اون پوست خزه که برای درست کردن
... رداهای زمستونی استفاده میکنیم
00:35:27.960 --> 00:35:31.590
و کیفیتش اونقدر پایینه که فایده ای نداره
00:35:51.850 --> 00:35:54.230
هنوز در رو باز نمیکنه ؟
00:35:54.230 --> 00:35:56.410
نمیدونم
00:35:57.380 --> 00:36:00.200
بدون نخ پر طاووس چطور میتونه ردای ققنوس رو تموم کنه ؟
00:36:00.200 --> 00:36:03.020
اون خودش رو اونجا زندانی کرده
خودکشی که نمیکنه مگه نه ؟
00:36:03.020 --> 00:36:06.120
خودکشی کردن اون یه چیزه اما ما رو هم گرفتار میکنه
00:36:06.120 --> 00:36:10.920
اگه ملکه عصبانی بشه ، هیچ کدوممون
از این فاجعه بی نصیب نمیمونیم
00:36:10.920 --> 00:36:13.870
... جی ژیانگ ... یینگ لو بهت گفت
00:36:13.870 --> 00:36:16.150
میخواد چیکار میکنه ؟
00:36:16.150 --> 00:36:19.500
ازش پرسیدم ... بهم نگفت
00:36:19.500 --> 00:36:23.490
به تو هم نگفت ؟ معنیش اینه باید امیدوار باشیم ؟
00:36:23.490 --> 00:36:26.960
چرا من اونقدر بدبختم که اومدم بخش گلدوزی ؟
00:36:26.960 --> 00:36:30.640
من بیشتر کارها رو انجام میدم و نمیتونم حتی زندگی خودم رو حفظ کنم
00:36:30.640 --> 00:36:32.760
... حتی اگه ملکه سرزنشی بکنه
00:36:32.760 --> 00:36:36.020
سر همه امون رو نمیزنه
00:36:36.020 --> 00:36:39.090
در بیشتر موارد یه توبیخ شدید میکنه
00:36:39.090 --> 00:36:42.220
اما اون نخ پر طاووس خیلی گرون قیمته
00:36:42.220 --> 00:36:44.950
اما این در مورد هدیه ی تولد ملکه ست
00:36:44.950 --> 00:36:50.290
اداره ی امور داخلی بهمون آسون نمیگیره
00:36:50.290 --> 00:36:56.090
پس یینگ لو گوسفند قربونی میشه ؟
00:36:56.090 --> 00:36:57.300
اینطوریه ؟
00:36:57.300 --> 00:37:00.210
... چی
00:37:00.210 --> 00:37:02.980
اومد بیرون
00:37:02.980 --> 00:37:04.860
ببین
00:37:04.860 --> 00:37:07.730
کجا داره میره ؟
00:37:08.840 --> 00:37:12.100
چیکار داره میکنه ؟
00:37:12.100 --> 00:37:15.070
اون خیلی احمقه
00:37:15.070 --> 00:37:17.990
داره اینطوری میره قصر چانگ چون ؟
00:37:20.700 --> 00:37:22.720
من یه جفت اجابت کننده ی دعای یشمی آماده کردم
00:37:22.720 --> 00:37:26.750
تا زندگی طولانی داشته باشید و به هر چی میخواید برسید
00:37:38.600 --> 00:37:42.730
ملکه این هدیه ایه که من آماده کردم
00:37:42.730 --> 00:37:45.040
همسر چون ... این چیه ؟
00:37:45.040 --> 00:37:47.290
این یه قطعه یشم گرمه
00:37:47.290 --> 00:37:50.610
اصطلاحا بهش میگن یشم گرم و اساسا یشم خیتان هست
00:37:50.610 --> 00:37:55.000
ما خیلی از اون در قصرمون داریم
00:37:55.000 --> 00:37:59.860
نمیدونم این قطعه یشم گرمی که دارید
اهدا میکنین چیز خاصی داره یا نه
00:37:59.860 --> 00:38:03.330
... اگه این تیکه یشم گرم رو در زمستون سرد استفاده کنین
00:38:03.330 --> 00:38:07.590
میتونه گرمای ملایم و کاملا مناسبی با وضعیت ملکه بهتون بده
00:38:07.590 --> 00:38:10.340
هدیه های تولد بهتره جفت باشن
00:38:10.340 --> 00:38:14.410
فقط اینکه من کل کشور رو گشتم و فقط یکی از این پیدا کردم
00:38:14.410 --> 00:38:18.090
لطفا من رو ببخشید -
شما خیلی بافکرید همسر چون -
00:38:18.090 --> 00:38:21.600
خیلی دوستش دارم
00:38:26.410 --> 00:38:30.720
ملکه من از کسی خواستم با جواهرات یه درخت مینیاتوری درست کنه
00:38:30.720 --> 00:38:36.010
در هر گل یه یاقوت سرخ با یه لایه
طلا وجود داره ... این رو دوست دارین ؟
00:38:36.010 --> 00:38:38.440
این خیلی قشنگه
00:38:47.050 --> 00:38:50.680
این چه وضعیه ملکه دارن ؟
00:38:50.680 --> 00:38:54.380
چرا ایشون با همچین وسایل معمولی خوشحال شدن ؟
00:39:00.200 --> 00:39:02.870
ملکه
00:39:03.340 --> 00:39:05.480
... همسر نجیب زاده
00:39:06.120 --> 00:39:08.480
دیر کردین
00:39:08.480 --> 00:39:14.200
داشتم هدیه ام رو آماده میکردم پس لطفا
من رو به خاطر تاخیرم سرزنش نکنین
00:39:15.200 --> 00:39:19.610
کنجکاوم چه هدیه ای آماده کردین همسر نجیب زاده
00:39:33.900 --> 00:39:36.550
ملکه
00:39:37.840 --> 00:39:45.450
دستور دادم یه نفر مجسمه ی الهه ی
هدیه دهنده ی کودک رو بتراشه
00:39:49.300 --> 00:39:51.750
این رو دوست دارین ؟
00:39:59.700 --> 00:40:02.890
ملکه هنوز از غم از دست دادن پسرش بهبود پیدا نکرده
00:40:02.890 --> 00:40:08.230
همسر نجیب زاده این کار رو به وضوح برای
فرو کردن یه چاقو در قلب ملکه انجام داد
00:40:10.100 --> 00:40:12.960
... اما بر اساس قوانین اجدادی
00:40:12.960 --> 00:40:16.560
فقط ملکه میتونن از وسایلی که طلای خالصن استفاده کنن
00:40:16.560 --> 00:40:23.390
پس به کارگاه گفتم این مجسمه رو از طلای خالص بسازن
00:40:23.390 --> 00:40:28.540
به منظور تمجید از مقام رفیع شما
00:40:32.260 --> 00:40:36.420
ببینید ... این طلای خالصه
00:40:36.420 --> 00:40:38.540
همسر نجیب زاده گائو
00:40:38.540 --> 00:40:44.140
این مجسمه ی الهه باید در قصر شما بمونه
( رسما بهش گفت خودت بچه نداری پس زر نزن )
00:40:49.630 --> 00:40:53.220
من هنوز جوونم
00:40:53.220 --> 00:40:57.850
اگه بخوام یه وارث سلطنتی داشته
باشم فرصت های زیادی دارم
00:40:57.850 --> 00:41:01.460
... پس این مجسمه
00:41:01.460 --> 00:41:05.130
باید به کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داره اهدا بشه
00:41:12.100 --> 00:41:16.100
همسر نجیب زاده گائو نیت زیبایی دارن
00:41:17.290 --> 00:41:19.500
این هدیه ی سخاوتمندانه ایه
00:41:20.980 --> 00:41:23.130
باید بگیرمش
00:41:32.200 --> 00:41:34.830
مراسم ارائه ی هدیه از طرف کارگاه های قصر
00:41:35.900 --> 00:41:39.650
ملکه حال خوشی ندارن ... همه اتون هوشیار باشین
00:41:39.650 --> 00:41:41.180
بله
00:41:41.180 --> 00:41:46.120
کارگاه قصر یه جفت بادبزن چوب اقاقیای طاووسی هدیه میده
00:41:46.120 --> 00:41:48.920
یه تخت روان از چوب اقاقیا با حکاکی گل
00:41:48.920 --> 00:41:52.400
یه جفت مرغ ماهیخوار ساخته شده از مینا
00:41:52.400 --> 00:41:56.460
کارگاه یشم دو جعبه که با 4 تیکه یشم تزیین شده هدیه میده
00:41:56.460 --> 00:41:59.310
دو تیکه برآورده کننده ی آرزو ساخته شده از جواهرات ارغوانی
00:42:00.150 --> 00:42:04.400
کوره خانه ی سلطنتی دو گلدان گل از زمرد سبز هدیه میده
00:42:04.400 --> 00:42:07.690
و دو گلدان کریستال
00:42:08.260 --> 00:42:13.120
کارگاه شیشه سازی دو جفت صندوقچه ی لباس عاج هدیه میده
00:42:13.120 --> 00:42:16.600
و یه آیینه ی دستی
00:42:17.900 --> 00:42:21.360
دختر بعدی ... تو خدمتکار قصر کارگاه گلدوزی هستی ؟
00:42:21.360 --> 00:42:23.320
چرا نمیری هدیه ات رو تقدیم کنی ؟
00:42:23.320 --> 00:42:26.770
خواهر میشه اجازه بدی یه مقدار بیشتر منتظر بمونم ؟
00:42:26.770 --> 00:42:28.990
منتظر چی هستی ؟
00:42:30.350 --> 00:42:31.740
فکر نمیکردم اون اینجا باشه
00:42:31.740 --> 00:42:34.300
در عوض باید مجازات بشه
00:42:34.300 --> 00:42:36.950
کارگاه گلدوزی هدیه اش رو تقدیم میکنه
00:42:36.950 --> 00:42:39.290
بسیارخب ... زودتر بیا -
بذار بیشتر منتظر بمونم -
00:42:39.290 --> 00:42:41.020
این دیگه ساعت آخره
00:42:41.020 --> 00:42:44.160
یا اینکه توقیف میشی
00:43:00.090 --> 00:43:02.520
به ملکه تبریک عرض میکنم
00:43:02.520 --> 00:43:07.580
آرزو میکنم والاحضرت جوانی ابدی و عمر طولانی داشته باشن
00:43:07.580 --> 00:43:09.530
... اون دختر
00:43:12.290 --> 00:43:15.520
چرا وقتی داخل سالن هستی ابریشم رو برنمیداری ؟
00:43:16.500 --> 00:43:18.150
بله
00:43:24.000 --> 00:43:34.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:34.024 --> 00:43:54.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.