WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.110 --> 00:01:49.830
داستان قصر ين شی
قسمت 9
00:01:49.830 --> 00:01:52.030
مادر چیکار داری میکنی ؟
00:01:52.030 --> 00:01:55.200
لطفا بلند شو -
تو همسر امپراتوری -
00:01:55.200 --> 00:01:57.680
خونه ی ما هیچوقت سودی از این موضوع نبرده
00:01:57.680 --> 00:02:02.020
به جاش رفتار محتاطانه تر و دقیق تری
داشتیم تا به افتخار تو لطمه ای نزنیم
00:02:02.020 --> 00:02:05.910
سرزنشت نکردم که حاضر نشدی به ارتقا مقام پدرت کمک کنی
00:02:05.910 --> 00:02:08.770
اما باید جون برادرت رو نجات بدی
00:02:08.770 --> 00:02:11.310
اون تنها پسر منه
00:02:11.310 --> 00:02:16.050
نباید بذاری مرگ بچه ام رو ببینم
00:02:19.420 --> 00:02:21.830
پدر میدونه که اومدین اینجا ؟
00:02:25.820 --> 00:02:28.490
نمیدونه ، درست میگم ؟
00:02:28.490 --> 00:02:33.430
برای 20 سال پدر محتاط و وظیفه شناس
بوده ... اون با صداقت به مردم خدمت کرده
00:02:33.430 --> 00:02:37.020
اون خیلی از انجام حرکت اشتباه میترسید
برای همین اسم من رو " شو شِن " گذاشت
00:02:37.020 --> 00:02:40.190
ملایم و محترم ، محتاط و مهربان
00:02:40.190 --> 00:02:43.540
پدر میخواست همیشه یادم باشه با احتیاط عمل کنم
00:02:43.540 --> 00:02:46.360
برادر قوانین کشور رو شکست
باید به خاطرش مجازات بشه
00:02:46.360 --> 00:02:49.500
اگه به امپراتور التماس کنم باگذشت
... باشه این به وضوح شکستن قانون
00:02:49.500 --> 00:02:51.590
و منحرف کردنش به خاطر منافع شخصیه
00:02:51.590 --> 00:02:57.900
میخوای فقط تماشا کنی که برادر کوچیکت گردن زده میشه ؟
00:02:57.900 --> 00:03:00.950
... اگه این حکم وزارت دادگستری باشه
00:03:00.950 --> 00:03:03.500
من اون رو به سمت آخرین سفرش روانه میکنم
00:03:03.500 --> 00:03:07.010
این انجام وظیفه ی من به عنوان خواهرش محسوب میشه
00:03:09.140 --> 00:03:12.060
تو واقعا بچه ی خَلَف پدرتی
00:03:12.060 --> 00:03:15.840
شما دو تا باید این فداکاری رو برای منافع عمومی انجام بدین ؟
00:03:15.840 --> 00:03:19.480
باشه ... تو آدم خوبی که میخوای باش
00:03:19.480 --> 00:03:21.990
... وقتی برادرت رفت روی سکوی اعدام
00:03:21.990 --> 00:03:25.620
دیگه هیچوقت مادر نخواهی داشت
00:03:31.290 --> 00:03:32.750
والاحضرت
00:03:33.440 --> 00:03:36.040
واقعا دخالت نمی کنید ؟
00:03:36.040 --> 00:03:39.550
واقعا نمیرید به امپراتور التماس کنید ؟
00:03:39.550 --> 00:03:41.410
نه
00:03:41.410 --> 00:03:43.450
نمیتونم برم
00:03:44.510 --> 00:03:48.280
اگه این کار رو بکنم نه تنها به
... امپراتور بی احترامی کردم
00:03:48.280 --> 00:03:51.990
به سال ها درس های پدرم هم بی احترامی کردم
00:03:51.990 --> 00:03:54.870
... نباید به برادرم کمک کنم از مجازات فرار کنه
00:03:54.870 --> 00:03:58.980
وقتی میدونم اون واقعا کار اشتباه انجام داده
00:04:05.680 --> 00:04:07.790
... والاحضرت ... سردرد و درد بدن اتون
00:04:07.790 --> 00:04:12.140
باید از کم شدن حرارت در کبد به خاطر
قرار گرفتن در معرض سرما باشه
00:04:12.140 --> 00:04:16.860
این مشکل بزرگی نیست ... بعدا یه مقدار
... داروی برطرف کننده سرفه تجویز میکنم
00:04:16.860 --> 00:04:20.350
که از زنجبیل و گلابی ساخته شده
... برای نصف ماه تجدید قوا کنین
00:04:20.350 --> 00:04:22.780
و بعدش بدن اتون کاملا درمان میشه
00:04:27.140 --> 00:04:29.790
بازرس پزشکی ژانگ شما یه پزشک الهی هستین
00:04:29.790 --> 00:04:32.360
با وجود مهارت های شما خیالم راحته
00:04:32.360 --> 00:04:36.300
وگرنه چرا مراقبت از بانوی نجیب زاده یو رو به شما سپردم ؟
00:04:36.300 --> 00:04:38.060
... راستی
00:04:38.060 --> 00:04:42.210
حالا که حرف بانوی نجیب زاده یو شد ، این روزا حالش خوبه ؟
00:04:43.980 --> 00:04:49.180
وقتی مقابل من هستید میتونین صادق باشین
00:04:49.180 --> 00:04:54.010
والاحضرت ملکه ... بانوی نجیب زاده یو اغلب علائم سرگیجه دارن
00:04:54.010 --> 00:04:57.950
من با دقت زیاد کمک اشون کردم مراقب
سلامتی اشون باشن اما کمترین نتیجه رو داشته
00:04:57.950 --> 00:05:00.240
... ریشه ی مشکل اینه که همسر نجیب زاده یو
00:05:00.240 --> 00:05:03.250
اونقدر تو فکر و خیالن که از نظر احساسی و روحی ناپایدار میشن
00:05:03.250 --> 00:05:05.570
از نظر احساسی و روحی ناپایدار میشه ؟
00:05:05.570 --> 00:05:08.520
هیچوقت از این بیماری چیزی نشنیده بودم
00:05:08.520 --> 00:05:13.490
مردم هفت تا احساس دارن که شامل شادی ، خشم
اضطراب ، نگرانی ، غم ، شوک و ترس میشه
00:05:13.490 --> 00:05:17.720
تغییر در احساسات روی وضعیت سلامتی ایشون تاثیر میذاره
00:05:17.720 --> 00:05:20.750
بنابراین از نظر روحی و روانی به هم ریختن
00:05:20.750 --> 00:05:22.820
بانوی نجیب زاده یو بیش از حد نگران هستن
00:05:22.820 --> 00:05:25.770
وضعیت ذهنی اشون الان تحت تاثیر قرار
... گرفته ... اگه این موضوع ادامه پیدا کنه
00:05:25.770 --> 00:05:29.240
مطمئنا روی جنین داخل رحم ایشون تاثیر میذاره
00:05:29.240 --> 00:05:31.210
این واقعا خطرناکه ؟
00:05:31.210 --> 00:05:33.030
... حالا که مسئله به اینجا رسیده
00:05:33.030 --> 00:05:38.770
فقط امیدوارم بانوی نجیب زاده یو بتونن
زود گره قلبی اشون رو باز کنن و روی
مراقبت از سلامتی اشون تمرکز کنن
00:05:39.740 --> 00:05:43.140
بازرس پزشکی ژانگ لطفا به خاطرش تلاش بیشتری بکنید
00:05:43.990 --> 00:05:49.190
والاحضرت لطفا نگران نباشید
حتما بهترین تلاشم رو میکنم
00:05:49.190 --> 00:05:50.750
آرچینگ -
اینجا هستم -
00:05:50.750 --> 00:05:54.020
بازرس پزشکی ژانگ رو به بیرون راهنمایی کن -
بله -
00:05:54.020 --> 00:05:56.540
ممنونم و دیگه مرخص میشم والاحضرت
00:05:59.620 --> 00:06:01.660
از این طرف لطفا
00:06:01.660 --> 00:06:05.390
مینگ یو ... کمکم کن لباس عوض کنم
00:06:05.390 --> 00:06:08.130
والاحضرت شما خودتون مریض هستین ... کجا میخواین برید ؟
00:06:08.130 --> 00:06:09.180
دارم میرم ملاقات بانوی نجیب زاده یو
00:06:09.180 --> 00:06:10.750
والاحضرت -
والاحضرت -
00:06:10.750 --> 00:06:14.490
نباید این کار رو بکنید ... شما الان سرما خوردین
00:06:14.490 --> 00:06:16.660
نباید دوباره در معرض باید قرار بگیرید
00:06:16.660 --> 00:06:19.830
چرا این کار رو نکنیم ؟ بذارید مینگ یو به جای شما بره
00:06:19.830 --> 00:06:23.570
شما میتونید وقتی حالتون خوب شد
به دیدن بانوی نجیب زاده یو برید
00:06:23.570 --> 00:06:27.840
مینگ یو ... ما هنوز از جینسینگی
که بهمون خراج دادن در انبار داریم
00:06:27.840 --> 00:06:29.600
اونها رو به قصر یونگ خی تحویل بده
00:06:29.600 --> 00:06:32.980
به بانوی نجیب زاده یو بگو روی بارداریش تمرکز کنه
00:06:32.980 --> 00:06:36.420
به زودی خودم میرم ملاقاتش -
بله -
00:06:40.150 --> 00:06:41.730
والاحضرت
00:06:43.790 --> 00:06:45.300
برو قصر یونگ خی
00:06:45.300 --> 00:06:48.620
به بانوی نجیب زاده یو بگو
والاحضرت ملکه همیشه به فکر ایشونه
00:06:48.620 --> 00:06:52.150
بهش بگو راحت باشه و روی مراقبت از بارداریش
تمرکز کنه ... میتونی این رو به خاطر بسپاری ؟
00:06:52.150 --> 00:06:53.120
میتونم
00:06:53.120 --> 00:06:56.180
زود برو و برگرد ... تاخیر نکن
00:07:00.440 --> 00:07:03.210
قوانین فقط برای یه نفر نیست . اگه یه نفر قانون رو بشکنه
یه فرمان رو از بین برده و به جامعه بی احترامی کرده
00:07:03.210 --> 00:07:05.730
مثل اینکه یه نفر پادشاهش رو به حال خودش
رها کنه ... یه زیردست از مافوقش نافرمانی کنه
00:07:06.860 --> 00:07:11.960
، اگر اشخاص حاکم اشون رو رها کنن
بعدش حاکم نمیتونه قدرتش رو تقویت کنه
00:07:18.930 --> 00:07:21.690
بانو ... همسر چون اینجا هستن
00:07:27.410 --> 00:07:29.890
همسر چون ... چرا اینجایی ؟
00:07:29.890 --> 00:07:31.590
خواهر
00:07:41.040 --> 00:07:44.360
قوانین فقط برای یه نفر نیست
00:07:44.360 --> 00:07:47.090
اگه یه نفر قانون رو بشکنه یه فرمان رو
از بین برده و به جامعه بی احترامی کرده
00:07:47.090 --> 00:07:50.790
مثل اینکه یه نفر پادشاهش رو به حال خودش
رها کنه ... یه زیردست از مافوقش نافرمانی کنه
00:07:50.790 --> 00:07:55.220
اگر اشخاص حاکم اشون رو رها کنن ، بعدش
حاکم نمیتونه قدرتش رو تقویت کنه
00:07:55.220 --> 00:07:59.460
چرا باید همچین حرفایی رو در نامه به خانواده ات بنویسی ؟
00:07:59.460 --> 00:08:01.300
هیچی
00:08:04.090 --> 00:08:09.220
یوهو ... میدونی اون حرفا از کجا اومدن ؟
00:08:13.500 --> 00:08:16.130
... شاه ژوآنگ از چو یه وقتی فرمان صادر کرد
00:08:16.130 --> 00:08:19.360
که هرکس از دروازه ی مائو میگذره باید از ارابه اش پیاده بشه
00:08:19.360 --> 00:08:24.720
ولیعهد این قانون رو شکست و مجری
قانون همونجا راننده ی ارابه رو کشت
00:08:24.720 --> 00:08:27.260
بعدش ولیعهد برگشت و به شاه ژوآنگ شکایت کرد
00:08:27.260 --> 00:08:31.550
شاه ژوانگ بهش گفت قانون فقط برای یه نفر نیست
00:08:31.550 --> 00:08:34.260
اگه با شخصی مواجه شدی که قانون رو زیر پا گذاشته
00:08:34.260 --> 00:08:38.180
و جلوش رو نگیری ، بعدش مردم شروع به پیروی کردن از اون میکنن
00:08:38.180 --> 00:08:43.220
بعدش قانون بی فایده میشه ... اگه اجازه بدی این موضوع
ادامه پیدا کنه افراد شروع به تحقیر قانون میکنن
00:08:43.220 --> 00:08:46.260
حاکم اشون رو رها میکنن و مافوق هاشون رو اذیت میکنن
00:08:46.260 --> 00:08:50.620
پرسنل ارتش با هم متحد عمل نمیکنن . مقامات با هم متحد
عمل نمیکنن . دولت به زودی دیگه شبیه دولت به نظر نمیاد
00:08:51.390 --> 00:08:54.830
مدت هاست میشنوم پدر شما لرد نِربو
در نظم و انضباط خیلی سخت گیره
00:08:54.830 --> 00:08:58.920
با چیزی که امروز دارم میبینم درواقع همینطوره
00:08:58.920 --> 00:09:02.190
... به نظر میاد مصمم هستی
00:09:02.190 --> 00:09:04.840
برای برادرت تقاضای ارفاق نکنی
00:09:05.780 --> 00:09:09.690
از وقتی بچه بودم پدرم بهم اصول رفتار مناسب رو یاد داد
00:09:09.690 --> 00:09:12.130
... به عنوان یه همسر سلطنتی نزدیک به امپراتور
00:09:12.130 --> 00:09:16.130
حتی بیشتر اینطوره ... نباید به خاطر دلایل شخصی
از ایشون تقاضای ارفاق در مجازات بکنم
00:09:16.130 --> 00:09:18.420
... این رو با همچین رفتار محکم و درستی میگی
00:09:19.540 --> 00:09:22.630
اما در قلبت واقعا میتونی تحملش کنی ؟
00:09:23.590 --> 00:09:25.260
... اگه میتونی این کار رو بکنی
00:09:25.260 --> 00:09:28.180
... پس چرا این کاغذ با اشک هات خیس شده
00:09:28.180 --> 00:09:31.240
و حروف به خاطرش لکه دار شدن ؟
00:09:34.560 --> 00:09:37.330
امپراتور در حال حاضر خیلی عصبانیه
00:09:37.330 --> 00:09:41.650
حتی اگه الان به ایشون برای بخشش
التماس کنی ممکنه کارگر نباشه
00:09:41.650 --> 00:09:46.880
اما اگه والاحضرت ملکه بره کاملا فرق میکنه
00:09:46.880 --> 00:09:49.740
داری ازم میخوای به ملکه التماس کنم ؟
00:09:49.740 --> 00:09:55.600
اگه تنها بری ممکنه چون ارتباط شخصی داری
شَک کنن داری طرفداری میکنی و سرزنش بشی
00:09:55.600 --> 00:09:57.900
... اما اگه ملکه بره
00:09:57.900 --> 00:10:01.160
... ایشون نه تنها میتونه برادرت رو نجات بده
00:10:01.160 --> 00:10:03.580
پاکی اسمت رو هم حفظ میکنه
00:10:04.520 --> 00:10:08.890
تو فکر میکنی من التماس برای
... بخشش رو رد میکنم چون میترسم
00:10:08.890 --> 00:10:11.600
که شهرتم لکه دار بشه ؟
00:10:12.420 --> 00:10:15.530
همسر چون ، من رو بیش از حد ضعیف فرض کردی
00:10:15.530 --> 00:10:18.820
بذار اینو بهت بگم ... من به هیچکس التماس نمیکنم
00:10:18.820 --> 00:10:21.940
... امپراتور اوشان رو کشت تا قدرتش رو به نمایش بذاره
00:10:21.940 --> 00:10:24.620
و به مقامات دربار بگه تمام مدت گوش به زنگ باشن
00:10:24.620 --> 00:10:29.160
اگه ایشون چانگ شو رو ببخشه ، این به وضوح
به همه میگه قبول کردن رشوه غیر قانونی نیست
00:10:29.160 --> 00:10:32.830
این حتما باعث اعتراض مردم و انتقادات سیاسی میشه
00:10:32.830 --> 00:10:35.290
من هرگز همچین کاری انجام نمیدم
00:10:38.160 --> 00:10:39.930
به چی داری میخندی ؟
00:10:39.930 --> 00:10:41.790
دارم بهت میخندم چون حرفای بزرگ منشانه اما غیرعملی میزنی
00:10:41.790 --> 00:10:45.620
بعد از این همه سال که از ورودت
به قصر میگذره هنوز خیلی ساده لوحی
00:10:45.620 --> 00:10:50.850
به خاطر وفاداری کامل قلبی به اربابت حاضری از جون
... یکی از عزیزانت بگذری ... فکر کردی با این کار
00:10:50.850 --> 00:10:53.570
امپراتور اهمیت میده ؟
00:10:53.570 --> 00:10:58.230
در حال حاضر دنبال تمایلات شخصی رفتن ساده ست
... اما به تنهایی حفظ کردن شخصیت اخلاقی سخته
00:10:58.230 --> 00:11:02.120
.. چون وفاداری کامل قلبی یه نفر به اربابش شوخی شده
00:11:02.120 --> 00:11:05.790
و مردم از دور نزدن قانون برای منافع شخصی انتقاد میکنن
00:11:05.790 --> 00:11:10.370
همسر چون ... من هرگز نه به
... امپراتور التماس میکنم نه به ملکه
00:11:10.370 --> 00:11:16.230
چون من کارها رو نه برای رسیدن به مقام
بلکه فقط برای حفظ وجدان پاک انجام میدم
00:11:17.460 --> 00:11:19.520
حالا میرم نامه ام رو بنویسم
00:11:19.520 --> 00:11:23.360
همسر چون اگه چیز دیگه ای نیست دیگه میتونی بری
00:11:40.110 --> 00:11:42.990
امیدوارم خواهر از این کار پشیمون نشه
00:11:52.750 --> 00:11:56.800
والاحضرت ... چرا به پیشنهاد همسر چون گوش نمیکنین ؟
00:12:00.640 --> 00:12:04.220
... قبل از اینکه به ازدواج شاهزاده بائو دربیام پدرم بهم گفت
00:12:04.220 --> 00:12:08.380
مهم نیست چی از سرم میگذره ، باید روی
شخصیت اصلی خودم پا برجا بمونم
00:12:08.380 --> 00:12:12.630
... همسر چون مصره برم به ملکه التماس کنم ... اگه برم
00:12:12.630 --> 00:12:15.340
این معادل جانبداری کردن از ملکه ست
00:12:16.410 --> 00:12:19.570
نمیخوام به اون تبانی ها و دعواهای کثیف ملحق بشم
00:12:19.570 --> 00:12:23.490
حتی بیشتر از اون ، نمیخوام در جهت مسیر آب
شنا کنم و شخصیت اصلیم رو از دست بدم
00:12:23.490 --> 00:12:25.430
میفهمی ؟
00:12:55.310 --> 00:12:56.920
بانوی نجیب زاده یو
00:13:00.510 --> 00:13:02.250
بانوی نجیب زاده یو
00:13:21.570 --> 00:13:23.240
چیکار داری میکنی ؟
00:13:31.110 --> 00:13:34.350
بانوی نجیب زاده یو ... بانوی نجیب زاده یو
00:13:34.350 --> 00:13:36.040
بانوی نجیب زاده یو
00:14:01.010 --> 00:14:02.870
کمک
00:14:12.040 --> 00:14:15.790
کمک ... کمک
00:14:16.960 --> 00:14:19.640
... اونجا -
دستگیرش کنین -
00:14:20.560 --> 00:14:23.000
فرار نکن ... دستگیرش کنین
00:14:24.190 --> 00:14:26.490
در رو باز کن ... در رو باز کن
00:14:31.200 --> 00:14:33.700
آرچینگ -
اینجا هستم -
00:14:34.250 --> 00:14:36.730
از وقتی صیغه ی سلطنتی یی فوت شد چقدر گذشته ؟
00:14:37.550 --> 00:14:41.670
والاحضرت چرا یه دفعه دارید این رو میپرسین ؟
00:14:43.790 --> 00:14:46.230
زمان به سرعت میگذره
00:14:47.170 --> 00:14:50.260
... اگه حافظه ام درست یاری کنه
00:14:50.260 --> 00:14:53.380
امروز باید چهل و نهمین روز بعد از مرگش باشه
00:14:57.010 --> 00:14:58.830
در رو باز کن
00:14:58.830 --> 00:15:00.460
در رو باز کن
00:15:00.460 --> 00:15:02.040
بانوی نجیب زاده یو
00:15:02.850 --> 00:15:06.860
بانوی نجیب زاده یو ... زودتر بیدار بشین -
در رو باز کن -
00:15:16.350 --> 00:15:19.150
در رو باز کن ... در رو باز کن
00:15:19.150 --> 00:15:21.170
به کوبیدن بهش ادامه بدین
00:15:25.440 --> 00:15:27.070
در رو باز کن
00:15:27.070 --> 00:15:29.580
در رو باز کن
00:15:38.830 --> 00:15:41.560
در رو باز کن ... زود باش
00:15:43.560 --> 00:15:46.800
در رو باز کن ... زودتر در رو باز کن
00:15:49.170 --> 00:15:50.740
عجله کن
00:15:52.420 --> 00:15:54.020
چه خبر شده ؟ -
قصر یونگ خی آتیش گرفته -
00:15:54.020 --> 00:15:56.660
زودتر همه رو جمع کنین تا آتیش رو خاموش کنیم
00:15:56.660 --> 00:15:58.120
برو
00:16:02.670 --> 00:16:04.830
قصر یونگ خی آتیش گرفته
00:16:04.830 --> 00:16:06.300
کمک
00:16:06.300 --> 00:16:11.510
قصر یونگ خی آتیش گرفته ... کمک -
دستگیرش کنین -
00:16:11.510 --> 00:16:14.830
بانوی نجیب زاده یو رو نجات بدین ... کمک -
زودتر دهانش رو بگیرین -
00:16:14.890 --> 00:16:17.200
کمک -
دهانش رو ببندین -
00:16:22.380 --> 00:16:24.180
یه نفر داره میاد
00:16:25.540 --> 00:16:29.230
وی یینگ لو رو که داشت تلاش میکرد
بانوی نجیب زاده یو رو به قتل برسونه بکشید
00:16:33.620 --> 00:16:34.980
عجله کنین
00:16:41.640 --> 00:16:43.710
به همسر نجیب زاده یو درود عرض میکنیم
00:16:45.280 --> 00:16:47.150
اینجا چه خبر شده ؟
00:16:48.510 --> 00:16:50.630
... امروز داشتم از کنار قصر یونگ خی میگذشتم
00:16:50.630 --> 00:16:53.190
و فکر کردم به دیدن بانوی نجیب زاده یو بیام
00:16:53.190 --> 00:16:56.970
کی میدونست تصادفا به وی یینگ لو که داشت تلاش
میکرد بانوی نجیب زاده یو رو بکشه برخورد میکنم
00:16:56.970 --> 00:16:59.190
معلومه که باید دستگیرش میکردم
00:17:00.030 --> 00:17:03.200
زودتر بانوی نجیب زاده یو رو نجات بدین
00:17:03.200 --> 00:17:05.160
زودتر پزشک سلطنتی رو خبر کنین
00:17:06.120 --> 00:17:08.550
بانوی نجیب زاده یو ... بانوی نجیب زاده یو
00:17:08.550 --> 00:17:11.060
بانوی نجیب زاده -
عجله کنین -
00:17:11.850 --> 00:17:15.100
بانوی نجیب زاده ... شما چتون شده ؟ -
بانوی نجیب زاده یو -
00:17:15.100 --> 00:17:17.370
فعلا بهشون کمک کنین برن بیرون تا استراحت کنن
00:17:20.930 --> 00:17:22.170
مراقب باشین
00:17:22.170 --> 00:17:26.630
وی یینگ لو ... فورا موضوع رو بهم توضیح بده
00:17:30.420 --> 00:17:33.070
... من از ملکه دستور داشتم
00:17:33.070 --> 00:17:35.590
تا بیام اینجا و با بانوی نجیب زاده یو ملاقات کنم
00:17:35.590 --> 00:17:38.290
... اما ... فهمیدم
00:17:38.290 --> 00:17:41.370
اون خواجه داره تلاش میکنه بانوی نجیب زاده یو رو خفه کنه
00:17:41.370 --> 00:17:45.890
من کتکش زدم و بعدش سعی کردم فرار کنم و کمک خبر کنم
00:17:45.890 --> 00:17:50.580
اما ... به همسر نجیب زاده گائو برخورد کردم
00:17:51.520 --> 00:17:53.810
... وقتی همسر نجیب زاده گائو من رو دید
00:17:53.810 --> 00:17:56.430
فورا میخواست من رو بکشه
00:17:56.430 --> 00:17:58.620
... من چاره ای نداشتم
00:17:58.620 --> 00:18:00.580
... جز اینکه فرار کنم داخل اتاق
00:18:00.580 --> 00:18:03.860
و دود ایجاد کنم تا مردم رو گول بزنم بیان اینجا و من رو نجات بدن
00:18:07.080 --> 00:18:10.630
تو آغشته به خون بودی و مضطرب به نظر میومدی
00:18:10.630 --> 00:18:13.140
کجای اینکه از افرادم بخوام دستگیرت کنن غافلگیر کننده ست ؟
00:18:13.140 --> 00:18:16.100
... اما تو ... داخل اتاق مخفی شدی
00:18:16.100 --> 00:18:19.580
ترجیح دادی بمیری تا در رو باز
کنی ... حرکاتت خیلی مشکوکن
00:18:19.580 --> 00:18:23.580
معلومه که دلیل داشتم تا مشکوک باشم تلاش داری
بانوی نجیب زاده یو رو به قتل برسونی
00:18:23.580 --> 00:18:26.790
بنابراین به افرادم دستور دادم داخل بشن -
اون خواجه رو به هوش بیارین -
00:18:26.790 --> 00:18:28.940
بعدش میفهمیم کی بهش دستور داده
00:18:30.550 --> 00:18:33.730
افراد ... از آب برای به هوش آوردن خواجه استفاده کنین
00:18:45.980 --> 00:18:49.580
حرف بزن ... کی بهت دستور داد مرتکب قتل بشی ؟
00:18:56.650 --> 00:18:57.840
حرف بزن
00:18:57.840 --> 00:19:00.910
والاحضرت ملکه بود که به من دستور قتل رو داد
00:19:05.780 --> 00:19:08.800
از کی تا حالا مغز متفکر یه قتل شدم ؟
00:19:08.800 --> 00:19:11.080
چرا خودم ازش خبر ندارم ؟
00:19:12.350 --> 00:19:14.650
به والاحضرت ملکه درود عرض میکنم
00:19:15.540 --> 00:19:19.560
چون به خاطرم اومد امروز سالگرد چهل و
نهمین روز مرگ صیغه ی سلطنتی یی هست
00:19:19.560 --> 00:19:24.080
و نگران بودم بانوی نجیب زاده یو زیادی در
فکر فرو بره بنابراین شخصا اومدم دیدنش
00:19:24.080 --> 00:19:28.530
نمیدونستم قصر یونگ خی اینقدر به جنب و جوش افتاده
00:19:28.530 --> 00:19:32.720
ملکه ... خودتون الان شنیدین ، درسته ؟
00:19:32.720 --> 00:19:35.120
... این خواجه شخصا گفت
00:19:35.120 --> 00:19:38.960
شما بودین که فرستادینش بانوی نجیب زاده یو رو بکشه
00:19:41.740 --> 00:19:44.000
سرت رو بیار بالا
00:19:46.860 --> 00:19:51.810
من کی به تو دستور دادم بانوی نجیب زاده یو رو بکشی ؟
00:19:51.810 --> 00:19:54.520
... والاحضرت ملکه اینطور نبود که بخوام این رو بگم
00:19:54.520 --> 00:19:57.020
این بود ... که نقشه لو رفت
00:19:57.020 --> 00:19:58.790
چاره ای نداشتم جز اینکه این رو بگم
00:19:58.790 --> 00:20:00.960
شما پسرتون رو از دست دادین
00:20:00.960 --> 00:20:03.170
از بانوی نجیب زاده یو به خاطر اینکه حامله شده متنفرین
00:20:03.170 --> 00:20:08.440
بعدش با استفاده از این بهانه از بخش امور داخلی سلطنتی افراد
بیشتری فرستادین اینجا تا به من در قصر یونگ خی کمک کنن
00:20:08.440 --> 00:20:10.800
شما بهم گفتین بانوی نجیب زاده یو رو از بین ببرم
00:20:10.800 --> 00:20:13.640
... امروز سالگرد چهل و نهمین روز مرگ
00:20:13.640 --> 00:20:17.240
صیغه ی سلطنتی یی هست ... قصر
پیشکش کردن به مُرده رو ممنوع کرده
00:20:17.240 --> 00:20:19.500
... بانوی نجیب زاده یو فقط تونست همه رو بفرسته پی کارشون
00:20:19.500 --> 00:20:21.610
بنابراین یه فرصت برای انجام کارم پیدا کردم
00:20:21.610 --> 00:20:23.560
تو واقعا خیلی جسوری
00:20:23.560 --> 00:20:25.870
والاحضرت ... سلامتی شما خیلی مهمه
00:20:25.870 --> 00:20:30.240
والاحضرت ملکه حقیقت بالاخره فاش میشه
00:20:34.490 --> 00:20:36.560
کی بهت گفت به ملکه تهمت بزنی ؟
00:20:36.560 --> 00:20:40.700
باید بدونی این جرمیه که مجازاتش اعدام 9 رتبه از خویشاوندانه
( یعنی عمه و عمو و مابقی اقوام دور و نزدیک )
00:20:41.200 --> 00:20:44.260
بگو ... اگه حرف نزنی پات رو میشکنم
00:20:48.220 --> 00:20:52.530
.. والاحضرت ملکه .. اگه شما نبودین که بهم دستور قتل دادین
00:20:52.530 --> 00:20:54.930
چطور میتونستم اینقدر جسور باشم ؟
00:20:54.930 --> 00:20:58.210
حالا که کارها به اینجا کشیده اگه
... والاحضرت ملکه این رو قبول نکنن
00:20:58.210 --> 00:21:00.760
... فقط میتونم بمیرم
00:21:00.760 --> 00:21:04.090
تا وفاداریم به شما رو کامل کنم
00:21:17.280 --> 00:21:21.060
اون بین دندون هاش سم قایم کرده بود و خودکشی کرد
00:21:22.750 --> 00:21:25.690
همه شنیدن اون الان چی گفت
00:21:26.720 --> 00:21:30.680
.. والاحضرت ملکه واقعا سعی کرد بانوی نجیب زاده یو و
00:21:30.680 --> 00:21:34.920
و بچه ی تو شکمش رو به خاطر منافع شخصی بکشه
00:21:34.920 --> 00:21:37.700
این خیلی تکون دهنده ست
00:21:37.700 --> 00:21:40.530
... اگه ملکه میخواست بانوی نجیب زاده یو رو بکشه
00:21:40.530 --> 00:21:44.220
چرا باید من رو میفرستاد اینجا به دیدن ایشون ؟
00:21:44.220 --> 00:21:48.790
شاید ... ملکه نگران بود اون نتونه تنهایی این کار رو انجام بده
00:21:48.790 --> 00:21:52.920
همسر نجیب زاده دارین میگین من اومدم به جریان قتل نظارت کنم ؟
00:21:52.920 --> 00:21:55.450
اینم ممکنه
00:21:59.990 --> 00:22:04.290
این خواجه سه تا زخم رو بدنش داره
00:22:05.050 --> 00:22:08.310
روی گردنش یه زخم از نوک سنجاق موئه
00:22:08.310 --> 00:22:11.010
روی سرش یه زخم خون آلود از کوبیده شدن گلدون گل هست
00:22:11.010 --> 00:22:14.960
ورم روی پیشونیش وقتی چند بار
سرش رو به زمین کوبیدم به وجود اومد
00:22:14.960 --> 00:22:18.740
... اگر والاحضرت ملکه میخواست مرتکب قتل بشه
00:22:18.740 --> 00:22:21.560
چرا من رو فرستاد تا جلوی ارتکاب جنایت رو بگیرم ؟
00:22:21.560 --> 00:22:24.000
این اسمش خود درگیری نیست ؟
00:22:25.280 --> 00:22:30.010
شاید ملکه تو رو فرستاد تا اون رو ساکت کنی
00:22:32.230 --> 00:22:35.060
... اگه اومدم کسی رو ساکت کنم
00:22:35.060 --> 00:22:37.370
چرا با دست خالی اومدم ؟
00:22:38.200 --> 00:22:40.420
... نه تنها خنجر ندارم
00:22:40.420 --> 00:22:42.460
حتی یه تیکه چوبم همراهم نیست
00:22:43.120 --> 00:22:46.560
... یعنی والاحضرت ملکه بهم گفت زرنگ باشم
00:22:46.560 --> 00:22:49.110
و فقط از گلدون گل برای کشتن بانوی نجیب زاده استفاده کنم ؟
00:22:49.110 --> 00:22:51.140
... من اومدم دیدن بانوی نجیب زاده یو
00:22:51.140 --> 00:22:53.940
و یه مقدار جینسینگ با خودم آوردم
00:22:53.940 --> 00:22:57.930
میتونم از همسر نجیب زاده گائو بپرسم شما چی با خودتون آوردین ؟
00:23:02.800 --> 00:23:06.840
والاحضرت همسر نجیب زاده یه گروه خواجه با خودشون آوردن
00:23:06.840 --> 00:23:08.690
... همچین گروه خشنی
00:23:08.690 --> 00:23:10.880
به نظر نمیاد برای ملاقات اومده باشن اینجا
00:23:10.880 --> 00:23:13.270
این بیشتر شبیه انتقام جوییه
00:23:14.090 --> 00:23:17.070
جرات داری به من مشکوک بشی ؟
00:23:17.070 --> 00:23:20.720
داری مافوقت رو ناراحت میکنی ... بکوب تو دهانش
00:23:23.010 --> 00:23:25.640
رنجوندن یه مافوق یه جرم بزرگه
00:23:25.640 --> 00:23:27.720
معلومه که جرات انجامش رو ندارم
00:23:28.430 --> 00:23:30.230
... اما با همین استدلال
00:23:30.870 --> 00:23:35.360
... چطور همسر نجیب زاده تونستن با استناد به شهادت یه قاتل
00:23:35.360 --> 00:23:37.870
همینطوری به والاحضرت ملکه مشکوک بشن ؟
00:23:38.700 --> 00:23:41.920
... چون همسر نجیب زاده از موقعیت خودشون مطمئن هستن
00:23:41.920 --> 00:23:45.120
برای همین از هیچی نترسیدین و بی ملاحظه حرف زدین ؟
00:23:45.120 --> 00:23:47.610
... تو فقط یه برده ی سگ صفتی
00:23:47.610 --> 00:23:50.080
کی بهت اجازه داده با من اینطوری حرف بزنی ؟
00:23:50.080 --> 00:23:52.310
... من فکر میکنم
00:23:52.310 --> 00:23:56.590
هر حرفی زد کاملا منطقیه
00:23:58.600 --> 00:24:00.250
... والاحضرت همسر سلطنتی
00:24:00.890 --> 00:24:03.160
میخوام ازتون یه سوال بپرسم
00:24:03.160 --> 00:24:06.130
چرا شما امروز اون همه آدم به قصر یونگ خی آوردین ؟
00:24:07.910 --> 00:24:10.120
ژی لان
00:24:10.120 --> 00:24:13.350
والاحضرت همسر نجیب زاده اولش قصد داشتن برن انبار پارچه
00:24:13.350 --> 00:24:16.220
ایشون عمدا خواجه ها رو آوردن تا بهشون تعلیم بدن
00:24:16.220 --> 00:24:20.580
وقتی داشتیم از قصر یونگ خی میگذشتیم ایشون
یه دفعه به فکر ملاقات بانوی نجیب زاده یو افتادن
00:24:20.580 --> 00:24:24.910
کی میدونست به محض ورود به حیاط
وی یینگ لو رو با صورت وحشتزده میبینیم
00:24:24.910 --> 00:24:27.690
اینطور که از ظاهرش پیداست والاحضرت فقط دچار سوتفاهم شدن
00:24:27.690 --> 00:24:31.620
و اشتباه برداشت کردن -
فقط به خاطر یه برداشت اشتباه یه نفر میتونه -
همینطوری به دروغ یه آدم خوب رو متهم کنه ؟
00:24:31.620 --> 00:24:33.590
فکر میکنی کی هستی ؟
00:24:33.590 --> 00:24:35.860
میخوای والاحضرت هنوزم ازت معذرت خواهی کنن ؟
00:24:35.860 --> 00:24:40.060
معلومه که نمیتونم قبول کنم همسر
نجیب زاده ازم معذرت خواهی کنن
00:24:40.060 --> 00:24:42.750
اما والاحضرت ملکه لیاقتش رو دارن
00:24:42.750 --> 00:24:45.050
... تو -
همه اتون خفه شید -
00:24:50.390 --> 00:24:52.020
... همسر نجیب زاده گائو
00:24:53.590 --> 00:24:55.340
تو چی فکر میکنی ؟
00:25:01.210 --> 00:25:05.320
... امروز من به حرفای دروغ یه خواجه گوش کردم
00:25:05.320 --> 00:25:07.610
و به اشتباه والاحضرت ملکه رو سرزنش کردم
00:25:07.610 --> 00:25:10.320
همه اش به خاطر عجول بودن من بود
00:25:10.320 --> 00:25:15.340
والاحضرت ملکه بخشنده هستن ... لطفا من رو ببخشید
00:25:15.340 --> 00:25:18.760
... نه تنها به دروغ من رو متهم کردی
00:25:18.760 --> 00:25:22.030
حتی تقریبا به اشتباه داشتی وی یینگ لو رو به کشتن میدادی
00:25:23.550 --> 00:25:26.140
... برگرد به قصر چو ژیو
00:25:26.140 --> 00:25:28.220
و به اشتباهاتت فکر کن
00:25:28.900 --> 00:25:30.550
بیاید بریم
00:25:38.460 --> 00:25:40.450
همه اش تقصیر منه
00:25:40.450 --> 00:25:43.040
وقتی امروز بانوی نجیب زاده بیدار
شد حالش خوب به نظر نمیومد
00:25:43.040 --> 00:25:47.120
ایشون گفتن در دهانش اشون احساس تلخی
... دارن ... بهم دستور دادن برم آشپزخونه
00:25:47.120 --> 00:25:49.990
و براشون سوپ خرمای قرمز و ریشه درخت سدر درست کنم
00:25:49.990 --> 00:25:52.880
واقعا حرفشون رو باور کردم
00:25:52.880 --> 00:25:56.990
همه اش به خاطر اینکه احمقم
تقریبا به بانوی نجیب زاده صدمه زدم
00:25:56.990 --> 00:25:58.570
باشه
00:25:59.300 --> 00:26:02.980
بانوی نجیب زاده عمدا تو رو دور
کرد ... ایشون طبیعتا دلایل زیادی داشتن
00:26:02.980 --> 00:26:04.550
زودتر اشک هات رو پاک کن
00:26:04.550 --> 00:26:07.030
موقع معاینه ی ایشون مزاحم پزشک سلطنتی نشو
00:26:10.390 --> 00:26:13.850
والاحضرت ملکه لطفا خیالتون راحت باشه
بانوی نجیب زاده یو بوسیله ی بهشت تبرک شدن
00:26:13.850 --> 00:26:16.730
ایشون فقط موقتا بیهوش شدن اما این بی خطره
00:26:16.730 --> 00:26:20.320
بانوی نجیب زاده ... شما بیدار شدین
00:26:20.320 --> 00:26:21.860
بانوی نجیب زاده
00:26:24.620 --> 00:26:26.160
بانوی نجیب زاده یو
00:26:29.560 --> 00:26:30.910
من رو نکش
00:26:30.910 --> 00:26:32.790
بهت التماس میکنم من رو نکش -
بانوی نجیب زاده -
00:26:32.790 --> 00:26:36.420
من رو نکش
00:26:38.060 --> 00:26:41.180
بانوی نجیب زاده یو ضربه ی روحی خوردن
00:26:41.180 --> 00:26:44.890
فقط میتونم یه سری آرامبخش تجویز
کنم تا ایشون بتونه خوب استراحت کنه
00:26:46.020 --> 00:26:47.250
باشه
00:26:49.560 --> 00:26:52.430
بهت التماس میکنم من رو نکش
00:26:52.430 --> 00:26:54.160
من رو نکش
00:27:07.200 --> 00:27:09.090
ارباب جوان
00:27:09.090 --> 00:27:13.180
این دارو برای زخم های سطحی مناسبه
دو بار در روز ازش استفاده کن
00:27:15.750 --> 00:27:18.300
چرا دارین از من دوری میکنین ؟
00:27:18.300 --> 00:27:20.930
یه مرد نباید مستقیم به بدن یه زن نگاه کنه
00:27:20.930 --> 00:27:23.180
خودت بمال رو زخمت
00:27:31.560 --> 00:27:33.280
ممنونم ارباب جوان
00:27:57.960 --> 00:28:00.250
خیلی دردناکه
00:28:04.720 --> 00:28:09.110
تموم شد ... ارباب جوان میتونین حالا بچرخین این طرف
00:28:11.880 --> 00:28:13.670
یه سوالایی برای پرسیدن ازت دارم
00:28:15.730 --> 00:28:17.230
بپرسین
00:28:18.410 --> 00:28:21.180
چرا یه پرده رو آتیش زدی ؟
00:28:21.180 --> 00:28:24.990
میدونی اگه مراقب نبودی ممکن بود بسوزی و بمیری ؟
00:28:24.990 --> 00:28:27.530
میدونم این کار خیلی خطرناک بود
00:28:27.530 --> 00:28:29.870
... اما در اون موقعیت
00:28:29.870 --> 00:28:33.200
این تنها راهی بود که میتونستم باهاش توجه دیگران رو جلب کنم
00:28:34.090 --> 00:28:39.810
ارباب جوان بهش فکر کنین ... اگه داد میزدم
... همسر نجیب زاده سعی داره کسی رو بکشه
00:28:39.810 --> 00:28:42.500
کی هنوز جرات میکرد به قصر یونگ خی پا بذاره ؟
00:28:42.500 --> 00:28:46.060
اون افراد همه اشون از مواجه شدن
با یه همچین موضوعی میترسن
00:28:46.060 --> 00:28:48.220
اونها فقط وانمود میکردن هیچی نشنیدن
00:28:48.840 --> 00:28:51.810
اما اگه قصر آتیش بگیره همه چی فرق داره
00:28:51.810 --> 00:28:54.540
همه میان تا آتیش رو خاموش کنن
00:28:54.540 --> 00:28:59.590
بعدش من و بانوی نجیب زاده یو
یه فرصت برای نجات پیدا کردن داشتیم
00:29:00.230 --> 00:29:04.220
چی میشد اگه همسر نجیب زاده میتونست
قبل از رسیدن دیگران وارد اتاق بشه ؟
00:29:05.830 --> 00:29:09.330
فقط کاری که میتونی انجام بده و
بقیه اش رو به خواست بهشت بسپار
00:29:09.330 --> 00:29:13.160
اگه بهشت میخواد من بمیرم
فقط میتونم سرنوشتم رو قبول کنم
00:29:14.480 --> 00:29:16.320
... اگه واقعا سرنوشتت رو قبول داشتی
00:29:16.320 --> 00:29:18.670
... اینقدر جسور نبودی
00:29:18.670 --> 00:29:21.120
تا به وضوح از همسر نجیب زاده سوال کنی
00:29:21.120 --> 00:29:22.760
... من
00:29:24.560 --> 00:29:27.290
... اگه والاحضرت ملکه اونجا نبودن
00:29:27.290 --> 00:29:29.550
منم جرات نداشتم این کار رو بکنم
00:29:30.500 --> 00:29:33.930
من فقط یه روباه بودم که عظمت ببر رو در نظر گرفتم
00:29:33.930 --> 00:29:36.510
تظاهر به درندگی کردم چون یه حامی داشتم
00:29:45.540 --> 00:29:48.310
اولین باره دارم میشنوم شما میخندین
00:29:51.720 --> 00:29:52.890
اینم کار شایسته ای نیست ؟
00:29:52.890 --> 00:29:54.420
شایسته نیست
00:29:54.420 --> 00:29:58.850
مگه مادرت رفتارهای مناسب یه خانم از
یه خانواده ی محترم رو بهت یاد نداده ؟
00:29:58.850 --> 00:30:02.720
من یه بانو از یه خانواده ی محترم نیستم و مادر ندارم
00:30:07.860 --> 00:30:09.930
متاسفم
00:30:09.930 --> 00:30:13.060
همون وقتی که به دنیا اومدم مادرم فوت شد
00:30:14.630 --> 00:30:16.990
همه گفتن سرنوشت سختی دارم
00:30:16.990 --> 00:30:21.550
اما مشکلی نیست ... خواهرم برام مثل یه مادر بود
00:30:21.550 --> 00:30:24.670
اون مهمترین شخص زندگیم بود
00:30:27.130 --> 00:30:28.520
... نمیدونستم
00:30:28.520 --> 00:30:31.240
به دنیا اومدن ، پیر شدن ، مریض
شدن و مُردن وقایع عادی زندگی هستن
00:30:31.240 --> 00:30:33.640
چه چیزی برای معذرت خواهی هست ؟
00:30:40.600 --> 00:30:42.720
به خاطر دارو ازتون ممنونم ارباب جوان
00:30:42.720 --> 00:30:45.820
عمیقا سپاسگذارم
00:30:48.960 --> 00:30:51.610
به احتمال زیاد ملکه هنوز میخوان یه چیزایی ازم بپرسن
00:30:51.610 --> 00:30:53.660
دیگه مرخص میشم
00:30:58.690 --> 00:31:01.280
ارباب جوان ... شما آ مان رو میشناسین ؟
00:31:11.130 --> 00:31:12.940
نمیشناسمش
00:31:13.960 --> 00:31:16.000
... اما به نظر میاد
00:31:16.000 --> 00:31:18.330
میشناسیدش
00:31:20.040 --> 00:31:23.200
قبلا گفتم اون رو نمیشناسم
00:31:26.220 --> 00:31:28.390
پس خیلی بد شد
00:31:29.050 --> 00:31:32.990
آ مان خواهر بزرگترمه
00:31:38.960 --> 00:31:40.900
من جسور و بی ملاحظه بودم
00:31:40.900 --> 00:31:44.210
تقریبا والاحضرت رو به دردسر انداختم
00:31:44.210 --> 00:31:46.330
والاحضرت لطفا مجازاتم کنین
00:31:50.450 --> 00:31:52.330
بلند شو
00:31:53.830 --> 00:31:55.600
بله
00:31:59.690 --> 00:32:02.720
... امروز اگه به خاطر تو نبود
00:32:02.720 --> 00:32:07.250
هرگز نمیتونستم این ننگ رو از خودم پاک کنم
00:32:10.350 --> 00:32:14.810
... والاحضرت ملکه من حدس میزنم
00:32:14.810 --> 00:32:16.960
... خواجه ای که سعی داشت مرتکب قتل بشه
00:32:16.960 --> 00:32:21.000
بوسیله ی همسر نجیب زاده فرستاده شده بود وگرنه
... ایشون در همچین زمان دقیقی از راه نمیرسیدن
00:32:21.000 --> 00:32:24.600
تا اولین شخص حاضر در صحنه باشن
... وقتی بانوی نجیب زاده یو میمرد
00:32:25.370 --> 00:32:28.300
بعدش اونها ادعا میکردن ایشون خودش رو
حلق آویز کرده و دست به خودکشی زده
00:32:28.300 --> 00:32:30.400
همه چی درست همینطوری بوده
00:32:31.000 --> 00:32:38.230
همسر نجیب زاده گائو نه تنها میخواست مرتکب
قتل بشه ، میخواست شخصا ببینه بانو یو مُرده
00:32:39.230 --> 00:32:44.340
این نشون میده اون چقدر در قصر وحشیه
00:32:44.340 --> 00:32:48.210
اون خیلی افسار گسیخته شده
00:32:48.210 --> 00:32:53.020
اون فقط انتظار نداشت تو قبل از اون
برسی اونجا و جلوی نقشه اش رو بگیری
00:32:53.020 --> 00:32:57.700
اون فقط میتونست با جریان آب پیش
بره و همه چی رو بندازه گردن من
00:32:57.700 --> 00:33:01.900
والاحضرت چرا همه ی اینا رو به امپراتور گزارش نکنیم ؟
00:33:01.900 --> 00:33:04.400
... با رسیدگی ایشون به این مسئله
00:33:04.400 --> 00:33:08.270
خواجه ی قاتل مُرده ... ما الان هیچ شاهدی نداریم
00:33:08.270 --> 00:33:11.130
حرفای ما علیه اون مدرکی پشتش نیست
00:33:11.130 --> 00:33:14.690
... به علاوه ... درباره ی این حادثه
00:33:14.690 --> 00:33:16.730
بانوی نجیب زاده یو درواقع اشتباه بزرگی مرتکب شده
00:33:16.730 --> 00:33:22.600
دارید درباره ی پیشکش بانوی نجیب زاده یو
برای صیغه ی سلطنتی یی حرف میزنین ؟
00:33:23.420 --> 00:33:27.380
بانوی نجیب زاده یو و صیغه ی سلطنتی یی
همیشه مثل خواهرای واقعی به هم نزدیک بودن
00:33:27.380 --> 00:33:32.180
صیغه ی سلطنتی یی به خاطر اون مُرد
اون حتما به خاطرش احساس ناراحتی میکنه
00:33:32.180 --> 00:33:34.750
امروز برحسب اتفاق چهل و نهمین
روز مرگ صیغه ی سلطنتی یی هست
00:33:34.750 --> 00:33:39.770
اون همه ی افراد دور و برش رو دور کرد
... و تنهایی در سالن موند برای اینکه
00:33:39.770 --> 00:33:42.470
بتونه یه مقدار پیشکش به یه دوست قدیمی بده
00:33:42.470 --> 00:33:49.860
اما در قصر فقط استاد ارشد شهر ممنوعه
میتونه تشریفات مذهبی پیشکش رو انجام بده
00:33:49.860 --> 00:33:55.440
کاری که بانوی نجیب زاده یو کرد اگه بذاریم لو
بره ، فقط شکستن قوانین قصر به حساب میاد
00:33:55.440 --> 00:34:02.230
اما عنوان کردنش به وضوح لعن و نفرین
امپراتور و ملکه ی مادر رو به همراه داره
00:34:02.230 --> 00:34:07.390
همسر نجیب زاده گائو دراین باره مطمئن
بود بنابراین جرات کرد اینقدر گستاخ باشه
00:34:07.390 --> 00:34:14.860
بنابراین برای حفظ کردن بانوی نجیب زاده یو نباید این موضوع رو بدتر کنیم
00:34:14.860 --> 00:34:17.230
والاحضرت ملکه مهربون هستن
00:34:17.230 --> 00:34:18.800
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم
00:34:18.800 --> 00:34:22.130
من این کار رو فقط به خاطر بانوی نجیب زاده یو انجام ندادم
00:34:22.130 --> 00:34:25.180
بیشتر به خاطر بچه ی تو رحمش بود
00:34:25.180 --> 00:34:32.880
واقعا نمیخوام این بچه از بدو تولد با نگاه های
خیره ی سرد ، نفرین و تبعیض مواجه بشه
00:34:32.880 --> 00:34:36.870
اما یینگ لو ... از اونجایی که همسر
... نجیب زاده گائو این بار شکست خورد
00:34:36.870 --> 00:34:41.680
با توجه به شخصیت مستبدش این موضوع رو اینطوری ول نمیکنه
00:34:42.290 --> 00:34:47.740
نگرانم اون در آینده کارها رو برات سخت کنه
00:34:48.460 --> 00:34:53.560
... والاحضرت ملکه ... حتی بدون این موضوع
00:34:53.560 --> 00:34:56.750
همسر نجیب زاده دست از سر من برنمیداره
00:34:56.750 --> 00:34:58.750
که چی ؟
00:34:58.750 --> 00:35:00.530
والاحضرت من رو ببخشید
00:35:00.530 --> 00:35:04.960
بی مصرف ... حتی نتونستی کارها رو درست انجام بدی
00:35:04.960 --> 00:35:06.890
چطور آموزشت دادم ؟
00:35:06.890 --> 00:35:09.000
شماها چطوری کارها رو انجام میدین ؟
00:35:09.000 --> 00:35:11.510
حتی نتونستین مانع یه خدمتکار پایین رتبه ی قصر بشین
00:35:11.510 --> 00:35:14.060
این موضوع تقریبا بدتر شد
00:35:14.060 --> 00:35:19.340
من هر روز به شماها غذا و نوشیدنی خوب
میدم ... باید اونا رو به خورد سگ ها میدادم
00:35:19.340 --> 00:35:21.410
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:35:23.590 --> 00:35:26.530
صیغه ی سلطنتی جیا لطفا از طرف من درخواست بخشش کنید
00:35:26.530 --> 00:35:28.450
زودتر بلند شو
00:35:32.510 --> 00:35:38.080
والاحضرت همسر نجیب زاده شنیدم چه اتفاقی افتاده
00:35:38.080 --> 00:35:40.260
الان عصبانی نباشید
00:35:47.580 --> 00:35:50.030
عصبانی نباشم ؟
00:35:50.030 --> 00:35:53.110
ملکه دستش رو در این حد به همه جا گسترش داده
00:35:53.110 --> 00:35:56.850
راحت نبود بالاخره ژیائو لوزِ رو در قصر یونگ خی مستقر کنم
00:35:56.850 --> 00:36:02.070
ما فهمیدیم که بانوی نجیب زاده یو هر هفت روز بعد از مرگ
صیغه ی سلطنتی یی مخفیانه بهش پیشکش تقدیم میکنه
00:36:02.070 --> 00:36:05.510
قبلا گفته بودم اون شستش خبردار شده
00:36:05.510 --> 00:36:09.620
تو بودی که گفتی علف هرز رو باید از ریشه از بین برد
برای همین از ژیائو لوزِ خواستم دست به کار بشه
00:36:09.620 --> 00:36:11.720
... والاحضرت این
00:36:11.720 --> 00:36:14.140
منم انتظار نداشتم اینطوری بشه
00:36:14.140 --> 00:36:18.080
اون ژیائو لوزِ خیلی بی کفایت بود ... اون
حتی نتونست از پس یه خدمتکار قصر بربیاد
00:36:18.080 --> 00:36:24.800
اگه میدونستم اینطوری میشه فقط کار بانوی نجیب زاده یو
رو برملا میکردم و باعث میشدم نتونه برگرده
00:36:24.800 --> 00:36:29.160
اما حالا واقعا عالی شد ... نمیدونم باید چیکار کنم
00:36:29.160 --> 00:36:31.940
این عصبانیم میکنه
00:36:32.750 --> 00:36:34.540
والاحضرت ... عصبانی نباشین
00:36:34.540 --> 00:36:37.330
ما هم از این موضوع یه چیزی به دست آوردیم
00:36:37.330 --> 00:36:41.560
شنیدم بانوی نجیب زاده یو ضربه ی روحی بدی خورده
00:36:41.560 --> 00:36:46.020
اینکه این بچه بتونه در امان به دنیا بیاد هنوز یه سوال بزرگه
00:36:46.020 --> 00:36:49.760
ملکه الان دستور داده پزشک های سلطنتی به نوبت درمانش کنن
00:36:49.760 --> 00:36:53.560
کل قصر یونگ خی یه آشفته بازار بزرگ شده
00:36:56.550 --> 00:36:59.360
... هرچند اینطور شده
00:36:59.360 --> 00:37:02.790
هنوز خیلی احساس عصبانیت میکنم
00:37:06.140 --> 00:37:07.790
اون چیه ؟
00:37:07.790 --> 00:37:09.900
والاحضرت همسر نجیب زاده این یه سگ کوچیک چینیه
00:37:09.900 --> 00:37:14.650
لرد گائوی جوان این رو فرستادن به قصر تا خستگی شما رو تخفیف بده
00:37:16.180 --> 00:37:18.840
اون هنوز یادشه یه خواهر کوچیکتر داره ؟
00:37:18.840 --> 00:37:21.370
والاحضرت همسر نجیب زاده شما واقعا
... شوخیتون گرفته ... لرد گائوی جوان
00:37:21.370 --> 00:37:23.340
همیشه به فکر شماست
00:37:23.340 --> 00:37:26.110
ایشون شخصا این سگ چینی رو آموزش دادن
00:37:26.110 --> 00:37:27.870
ببینید
00:37:38.360 --> 00:37:40.880
خوبه که اون هنوز بهم اهمیت میده
00:37:40.880 --> 00:37:45.410
این سگ چینی مثل یه گوله برفه
00:37:45.410 --> 00:37:47.560
" پس اسمش رو میذارم " گلوله ی برفی
00:37:47.560 --> 00:37:50.620
به افراد بگو بهش غذا بدن ... نباید باهاش بدرفتاری بشه
00:37:50.620 --> 00:37:52.200
من چطور جراتش رو دارم ؟
00:37:52.200 --> 00:37:56.360
اطمینان میدم یه جوری آموزشش بدم که
باهوش ، پر انرژی و قابل ستایش بشه
00:37:56.360 --> 00:37:57.650
میتونی بری
00:37:57.650 --> 00:37:59.160
بله
00:38:11.070 --> 00:38:15.350
والاحضرت همسر نجیب زاده واقعا
برجسته ان و بخت فوق العاده ای دارن
00:38:15.350 --> 00:38:18.140
... لرد گائو الان رئیس ارشد بخش امور داخلی سلطنتی
00:38:18.140 --> 00:38:19.930
و نائب السلطنه ی رودهای جنوبی هستن
00:38:19.930 --> 00:38:23.800
لرد گائوی جوان هم رتبه اشون داره میره
بالا ... امپراتور مرتبا به ایشون پاداش میده
00:38:23.800 --> 00:38:26.230
میتونین بگید ایشون در آینده یکی از مقامات عالی رتبه ی امپراتور میشه
00:38:26.230 --> 00:38:29.370
... با این بخت و اقبال بی نظیری که دارید
00:38:29.370 --> 00:38:33.380
دیگه کی جرات رقابت کردن با شما رو داره ؟
00:38:33.380 --> 00:38:36.840
والاحضرت شما نباید فقط به خاطر
یه سری افراد پایین رتبه عصبانی باشین
00:38:36.840 --> 00:38:45.440
اما ... امپراتور ژانگ تینگ یو
... و اورتای رو سرزنش کرده
00:38:45.440 --> 00:38:51.030
و حالا ایشون به شدت به خانواده ی گائو
لطف داره ... این خود درگیری نیست ؟
00:38:51.030 --> 00:38:56.550
خوب ... منم درک نمیکنم
00:38:56.550 --> 00:38:59.320
... اما حدس میزنم
00:38:59.320 --> 00:39:02.480
امپراتور این کار رو کرد تا اونها رو آروم کنه
00:39:02.480 --> 00:39:05.640
به طوریکه که بتونن با خیال راحت
کارشون رو انجام بدن و به ملت وفادار بمونن
00:39:05.640 --> 00:39:09.480
از همه چی گذشته هر دو تا لرد گائو ستون های دولت هستن
00:39:10.290 --> 00:39:13.460
... در ضمن چون پدر و برادرم با استعدادن
00:39:13.460 --> 00:39:17.720
بنابراین امپراتور مخصوصا خیلی بهشون لطف داره
00:39:21.330 --> 00:39:24.150
حدس بزن چه اتفاقی افتاده ؟
00:39:24.800 --> 00:39:26.850
مگه نرفته بودی ترتیب جسد خواجه ی قاتل رو بدی ؟
00:39:26.850 --> 00:39:31.010
درسته ... من پوست اون مَرد رو کندم
و انداختمش تو محل دفن همگانی
00:39:31.010 --> 00:39:35.420
اما اصلا انتظار نداشتم اون مرد این همه زخم داشته باشه
00:39:35.420 --> 00:39:37.990
مخصوصا روی سر و گردنش
00:39:37.990 --> 00:39:40.630
زخمای اون دو ناحیه خیلی عمیق بودن
00:39:40.630 --> 00:39:45.210
یه خدمتکار قصر کوچیک چطور تونسته همچین
قلب ظالم و دستای منحوسی داشته باشه ؟
00:39:45.210 --> 00:39:47.890
اگه یه نفر بخواد تو رو بکشه بازم خودت رو عقب میکشی ؟
00:39:47.890 --> 00:39:51.190
اینم درسته ... اما حمله ی اون خیلی
مستقیم و بدون شک و تردید بود
00:39:51.190 --> 00:39:54.560
ثبات عزمش یه طوری بود که بیشتر
به نظر میومد یه مرد انجامش داده
00:39:54.560 --> 00:39:56.530
به نظر نمیومد یه زن انجامش داده باشه
00:39:56.530 --> 00:39:59.260
ارباب جوان ... شما آ مان رو میشناسین ؟
00:39:59.260 --> 00:40:03.460
آ مان ... خواهر بزرگترمه
00:40:03.460 --> 00:40:05.460
فوخِنگ ... ببین
00:40:06.420 --> 00:40:08.490
اون چیه ؟
00:40:08.490 --> 00:40:10.860
سگ محبوب همسر نجیب زاده گائو میباشد
00:40:13.650 --> 00:40:17.300
من دیده بودم یه نفر یه سگ رو ببره پیاده روی
هیچوقت ندیدم یه سگ یه مرد رو ببره پیاده روی
00:40:17.300 --> 00:40:19.570
این خیلی عجیب غریبه
00:40:19.570 --> 00:40:22.860
معلومه که سگ همسر نجیب زاده اصیل تر از یه خدمتکاره
00:40:23.890 --> 00:40:26.560
پس یه خدمتکار چطور اجازه داره کنارش راه بره ؟
00:40:27.390 --> 00:40:29.860
اینا قوانین قصر هستن
00:40:29.860 --> 00:40:31.860
همسر نجیب زاده واقعا خیلی مورد توجهه
00:40:31.860 --> 00:40:35.800
سگش باارزش تر از یه انسانه
00:40:35.800 --> 00:40:40.670
بهم بگو ... فکر میکنی چرا امپراتور
... اول اورتای رو سرزنش کرد
00:40:40.670 --> 00:40:44.340
بعدش به گائو بین که دوست اورتای هست ارتقا مقام داد ؟
00:40:44.340 --> 00:40:46.420
تفرقه انداختن برای پیروز شدن
00:40:49.230 --> 00:40:52.450
... سرکوب کردن اورتای و بعدش ارتقا مقام دادن به گائو بین
00:40:52.450 --> 00:40:54.710
بین اشون شکاف ایجاد میکنه
00:40:56.180 --> 00:41:01.220
با این افزایش رتبه ای که گائو بین گرفته
... اون حتما خیلی از خودش مطمئن میشه
00:41:01.220 --> 00:41:03.580
و بعدش اورتای شروع به ترسیدن از اون میکنه
00:41:03.580 --> 00:41:07.500
چطور یه حزب سیاسی میتونه دو تا رهبر داشته باشه ؟
00:41:07.500 --> 00:41:09.930
اون دو تا دیر یا زود به هم پشت میکنن
00:41:10.990 --> 00:41:13.650
این اصل مقابله کردن و ایجاد تعادل یه امپراتوره
00:41:13.650 --> 00:41:19.480
بگو ... تو به عنوان یه خانم تقریبا داشتی
زندگیت رو اونطوری از دست میدادی
00:41:20.290 --> 00:41:24.590
در اون موقعیت وقت بیشتری برای فکر کردن نداشتم
00:41:25.550 --> 00:41:29.120
تو ... چی باید بهت بگم ؟
00:41:30.240 --> 00:41:35.820
سرپرست ... من امروز فوخِنگ رو دیدم
00:41:36.990 --> 00:41:39.760
اون گفت هیچوقت خواهرم رو نمیشناخته
00:41:39.760 --> 00:41:42.520
هنوز داری این موضوع رو بررسی میکنی ؟
00:41:47.330 --> 00:41:49.720
... بر اساس شخصیت خواهر
00:41:50.510 --> 00:41:55.560
اگه اون یه همچین آویز یشم باارزشی رو پیدا
میکرد اون رو به صاحبش برمیگردوند
00:41:55.560 --> 00:41:58.090
اما اون در عوض نگهش داشت
00:41:59.100 --> 00:42:01.580
اینجا فقط دو تا احتمال هست
00:42:01.580 --> 00:42:06.190
اول اینکه معشوقش اونو بهش هدیه داده بوده
در غیر اینصورت کسی بوده که اون ازش کینه داشته
00:42:06.190 --> 00:42:09.710
خواهر یه عاشق داشت ... هرچند با
... بی رحمی بوسیله ی اون رها شد
00:42:09.710 --> 00:42:13.030
اما هیچوقت نمیتونست به راحتی قلبش رو عوض کنه
00:42:13.030 --> 00:42:15.550
پس فقط یه احتمال باقی میمونه
00:42:16.420 --> 00:42:18.760
فوخِنگ به خواهر تجاوز کرده
00:42:24.000 --> 00:42:34.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:34.024 --> 00:42:54.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.