WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 18
00:01:50.390 --> 00:01:55.770
ما نباید بذاریم افراد عادی همچین چیزی رو بفهمن
00:02:01.100 --> 00:02:04.330
... امپراتور فراموش کردین ؟ در طول ضیافت لیچی
00:02:04.330 --> 00:02:08.140
حرف از یه پزشک اهل جیانگ نان شد
00:02:08.140 --> 00:02:10.850
چرا دعوتش نکنیم اینجا تا یه نگاهی بندازه ؟ -
همسر شیان تو هم ساده لوحی ؟ -
00:02:10.850 --> 00:02:13.170
چقدر میخوای وقت تلف کنی ؟
00:02:13.170 --> 00:02:15.030
امپراتور شما نباید این موضوع رو بیشتر از این به تعویق بندازین
00:02:15.030 --> 00:02:18.420
به محض طلوع آفتاب دیگه نمیتونیم جلوی شایعات رو بگیریم
00:02:18.420 --> 00:02:20.490
امپراتور بچه های کمی دارن
00:02:20.490 --> 00:02:24.250
اگه این بچه فقط یه بیماری عجیب داشته
... باشه و اینطوری باهاش برخورد بشه
00:02:24.250 --> 00:02:26.480
ممکنه به بچه صدمه بزنه
00:02:26.480 --> 00:02:29.640
امپراتور ... ملکه ی مادر الان در شهر ممنوعه نیستن
00:02:29.640 --> 00:02:33.400
اگه برگردن خیلی ناراحت میشن
00:02:39.250 --> 00:02:41.190
یی تیان شی رو احضار کنین
00:03:06.340 --> 00:03:09.160
پزشک مشهور جیانگ نان اینه ؟
00:03:09.160 --> 00:03:11.590
... امپراتور من فکر میکنم
00:03:11.590 --> 00:03:14.980
نباید وقتتون رو تلف کنین
( خفه شو زنیکه ی بچه کُش )
00:03:16.760 --> 00:03:20.680
به امپراتور درود عرض میکنم
00:03:20.680 --> 00:03:21.820
یی تیان شی
00:03:21.820 --> 00:03:23.180
بله
00:03:23.180 --> 00:03:25.990
یه نگاهی به شاهزاده ی کوچیک بنداز و بررسی کن چی شده
00:03:25.990 --> 00:03:27.590
بله
00:03:45.600 --> 00:03:50.150
ازت خواستم بیماری رو تشخیص بدی ... چیکار داری میکنی ؟
00:03:51.070 --> 00:03:52.420
امپراتور لطفا من رو ببخشید
00:03:52.420 --> 00:03:56.100
دکوراسیون اینجا خیلی پر رنگ و لعابه
00:03:56.100 --> 00:03:59.580
مبهوت اونا شده بودم
00:04:02.320 --> 00:04:04.040
فورا برو سر معاینه کردنت
00:04:04.040 --> 00:04:05.730
بله
00:04:24.600 --> 00:04:25.790
... به عرض امپراتور میرسونم
00:04:25.790 --> 00:04:29.190
شاهزاده ی کوچیک مشکل جدی ندارن ... این فقط یرقانه
00:04:32.470 --> 00:04:36.970
غیرممکنه ... من هیچوقت همچین یرقانی در بچه ها ندیدم
00:04:36.970 --> 00:04:39.490
حتی رنگ مردمک هاشم زرد طلائیه
00:04:39.490 --> 00:04:42.830
به خاطر اینه که شما کمبود سواد داری
( مثل یینگ لو ملت رو با خاک یکسان میکنه ... خخخ )
00:04:42.830 --> 00:04:46.290
یه پزشک عادی حتی جرات داره به دیگران اَنگ بزنه
00:04:46.290 --> 00:04:49.370
... وقتی یرقان معمولی در یه بچه ظاهر میشه
00:04:49.370 --> 00:04:53.720
خودش رو فقط در صورت ، گردن و اندام ها نشون
میده ... چرا باید به مردمک ها هم سرایت کنه ؟
00:04:53.720 --> 00:04:56.480
این یرقانی که دارین درباره اش حرف میزنید مادرزادیه
00:04:56.480 --> 00:04:59.800
حتی اگه درمان نشه میتونه در عرض یه هفته بهبود پیدا کنه
00:04:59.800 --> 00:05:02.950
اما یرقان شاهزاده ی کوچیک بیماری آسیب شناختیه
و به صفرای مادر باردار مربوط میشه
00:05:02.950 --> 00:05:06.630
این معمولا به مادر بارداری مربوطه -
که انباشت صفرای بیش از حد داره
مرض مادرزاد دیگه چیه ؟ -
00:05:06.630 --> 00:05:08.370
اون به وضوح داره چرت و پرت میگه
00:05:08.370 --> 00:05:12.820
اجداد من سه نسل پزشک بودن ... اونا تجارب اشون رو
برام ارث گذاشتن ... هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم
00:05:12.820 --> 00:05:18.110
درسته ... در آموزش من قابل قیاس با پزشک های سلطنتی نیستم
00:05:18.110 --> 00:05:21.120
اما به عنوان پزشک همه جا بودم
00:05:21.120 --> 00:05:24.330
کلی بیماریای عجیب و غریب دیدم
00:05:25.070 --> 00:05:27.770
پس داری میگی شاهزاده ی پنجم مشکلی نداره ؟
00:05:27.770 --> 00:05:29.930
فقط به یه بیماری عجیب مبتلا شده
00:05:30.860 --> 00:05:33.990
امپراتور شما چی فکر میکنین ؟
00:05:33.990 --> 00:05:35.800
فهمیدم
00:05:36.840 --> 00:05:40.160
یی تیان شی ... بیماری شاهزاده قابل درمانه ؟
00:05:40.160 --> 00:05:44.360
نگران نباشید امپراتور ... من یه نسخه واسه
... کم کردن شدت یرقان تجویز میکنم
00:05:44.360 --> 00:05:48.980
در عرض دو هفته یرقان شاهزاده ی پنجم کاهش پیدا میکنه
00:05:50.770 --> 00:05:54.730
... افراد ... شاهزاده ی پنجم رو ببرید
00:05:54.730 --> 00:05:56.730
و با دقت ازش مراقبت کنید
00:05:56.730 --> 00:05:59.690
امپراتور حالا که یه پزشک معروف شاهزاده ی پنجم رو معاینه کرد
00:05:59.690 --> 00:06:02.220
مسائل صورت جدیدی گرفتن
00:06:02.220 --> 00:06:06.210
من باید به خاطر نادونی و بی تجربگیم سرزنش بشم
00:06:06.210 --> 00:06:09.070
... من حتی نتونستم بگم این یه یرقان معمولیه
00:06:09.070 --> 00:06:11.320
و زندگی شاهزاده ی پنجم رو به خطر انداختم
00:06:11.320 --> 00:06:13.650
امپراتور لطفا من رو ببخشید
00:06:14.520 --> 00:06:17.410
حتی پزشک سلطنتی نتونست فرقش رو بگه
00:06:18.020 --> 00:06:21.250
چرا تو خودت رو سرزنش میکنی ؟
00:06:21.250 --> 00:06:24.620
امپراتور خیلی مهربونن ... من خیلی ممنونم
00:06:24.620 --> 00:06:26.640
... فقط اینکه
00:06:26.640 --> 00:06:30.420
... بقیه ممکنه مشکوک بشن قصدم این بوده
00:06:30.420 --> 00:06:33.920
که میخواستم شاهزاده ی پنجم بمیره
00:06:35.340 --> 00:06:37.830
فرمانم رو اعلام کنید
00:06:37.830 --> 00:06:40.560
دیگران حق ندارن بازم درباره ی این موضوع حرف بزنن
00:06:40.560 --> 00:06:43.090
ممنونم امپراتور
00:06:48.460 --> 00:06:51.340
درود عرض میکنم امپراتور
00:06:58.100 --> 00:07:01.150
درود عرض میکنم امپراتور
00:07:01.150 --> 00:07:03.490
بلند شید همسر چون
00:07:04.430 --> 00:07:08.860
اینجا اومدین چون شنیدین چه اتفاقی برای
شاهزاده ی پنجم افتاده و اومدید ملاقاتش ؟
00:07:08.860 --> 00:07:13.430
نه ... من به خاطر یه موضوع مهم اینجا اومدم
00:07:14.260 --> 00:07:16.140
چه موضوع مهمی ؟
00:07:16.140 --> 00:07:18.160
بیاریدش اینجا
00:07:22.370 --> 00:07:25.860
همسر چون ... چیکار داری میکنی ؟
00:07:27.890 --> 00:07:32.630
... همسر نجیب زاده شما وقتی یه نفر رو کشتید نترسیدین
00:07:32.630 --> 00:07:36.250
اما چرا وقتی یه جنازه رو دیدین ترسیدین ؟
00:07:40.850 --> 00:07:44.000
امپراتور ... ببینید همسر چون چی میگه
00:07:44.000 --> 00:07:46.300
... من که گفتم که ممکنه دیگران
00:07:46.300 --> 00:07:49.860
نسبت به نیت من دچار سوتفاهم بشن
00:07:49.860 --> 00:07:53.720
... ببینید ... قبل از اینکه من از قصر چانگ چون برم بیرون
00:07:53.720 --> 00:07:55.410
اخبار قبلا از اینجا رفته بیرون
00:07:55.410 --> 00:07:58.500
حالا همسر چون داره من رو سرزنش میکنه
00:07:58.500 --> 00:08:00.400
همسر نجیب زاده گائو
00:08:07.160 --> 00:08:10.760
شما واقعا این بدن رو نشناختین ؟
00:08:10.760 --> 00:08:12.910
از کجا باید بشناسمش ؟
00:08:12.910 --> 00:08:16.320
این آشپز مغولی از آشپزخونه ی سلطنتیه
00:08:16.320 --> 00:08:19.310
در ضمن کسی بود که برای بانوی نجیب زاده یو غذا میپخت
00:08:19.310 --> 00:08:23.950
همسر چون ... قصد داری چی بگی ؟
00:08:36.000 --> 00:08:40.110
اینا کلوچه های مغولی ان ... یه خوراکی از زادگاهمه
00:08:40.110 --> 00:08:43.660
وقتی وارد قصر شدم فکر میکردم دیگه
هیچوقت نمیتونم دوباره از اینا بخورم
00:08:43.660 --> 00:08:47.560
... انتظار نداشتم یه آشپز از آشپزخونه ی سلطنتی
00:08:47.560 --> 00:08:50.680
بتونه درستشون کنه ... این خیلی ترد و معطره
00:08:50.680 --> 00:08:53.010
یینگ لو -
بله -
00:08:53.010 --> 00:08:57.190
از ظاهرت معلومه یه چیزی داره در ذهنت میگذره
00:08:59.560 --> 00:09:03.480
بانوی نجیب زاده یو عاشق کلوچه های مغولیه
00:09:03.480 --> 00:09:06.380
ایشون وقتی حامله بود روزی سه بار ازشون میخورد
00:09:06.380 --> 00:09:09.130
ایشون حتی ترجیح میداد قبل از خوردن گرم اشون کنه
00:09:09.130 --> 00:09:12.440
منم شگفت زده بودم
00:09:13.030 --> 00:09:16.520
... امپراتور غذایی که آشپز پخته بود
00:09:16.520 --> 00:09:19.360
دستور دادم اینجا هم بیارنش
00:09:24.200 --> 00:09:27.080
امپراتور بذارید یه نگاهی بهش بندازم
00:09:30.820 --> 00:09:32.600
خیلی معطره
00:09:32.600 --> 00:09:34.720
کنجکاوم این کلوچه از چی درست شده
00:09:34.720 --> 00:09:38.520
شیر بهش اضافه شده بود یا شاید کره روش مالیده باشن
00:09:39.290 --> 00:09:42.730
تو گفتی بانوی نجیب زاده یو عاشق
خوردن کلوچه های کباب شده ست
00:09:42.730 --> 00:09:44.640
ایشون معمولا چه چیز دیگه ای میخوره ؟
00:09:44.640 --> 00:09:48.930
به جای غذای اصلی شیرینی های
مختلف براشون ردیف شده بود
00:09:50.320 --> 00:09:53.590
جای عجب نیست ... جای عجب نیست
00:09:53.590 --> 00:09:54.750
منظورت چیه ؟
00:09:54.750 --> 00:09:57.590
... امپراتور بچه ی ایشون یرقان گرفت
00:09:57.590 --> 00:10:00.680
بیشتر به خاطر اینکه بدن مادر گرم و مرطوب
بوده بنابراین دچار انباشتگی صفرا شده
00:10:00.680 --> 00:10:03.890
من معمولا به زن های باردار توصیه میکنم
... مراقب غذایی که میخورن باشن
00:10:03.890 --> 00:10:06.940
و خیلی غذاهای شیرین ، داغ و
اونایی که بوی ناخوشایند دارن نخورن
00:10:06.940 --> 00:10:09.000
تا از آسیب رسیدن به طحال و معده جلوگیری بشه
00:10:09.000 --> 00:10:11.190
کلوچه های کباب شده هم نباید خورده بشن ؟
00:10:11.190 --> 00:10:13.250
نه ... دچار سوتفاهم شدین
00:10:13.250 --> 00:10:16.910
غذا برای زن های باردار محدودیت نداره ... اونا
... میتونن هر چی دلشون خواست بخورن
00:10:16.910 --> 00:10:19.830
اما نباید زیاده روی کنن
00:10:19.830 --> 00:10:22.670
... اگه از این کلوچه ی کبابی و کره به عنوان مثال استفاده کنیم
00:10:22.670 --> 00:10:24.550
شما میتونید در روز به عنوان یه وعده ی غذایی بخوریدش
00:10:24.550 --> 00:10:27.980
اما اگه در روز به عنوان دو وعده ی غذایی بخوریدش این زیاده رویه
00:10:27.980 --> 00:10:30.980
زن های مغولی معمولا کلوچه های کباب شده میخورن
00:10:30.980 --> 00:10:35.260
زن های هانان غذای تند دوست دارن ... اونا صحیح و سالمن
00:10:35.260 --> 00:10:37.790
شما نادون و بی تجربه این
00:10:37.790 --> 00:10:41.720
طحال یه عضو مرطوبه پس به راحتی
هوای مرطوب رو در کل بدن پخش میکنه
00:10:41.720 --> 00:10:45.580
مصرف غذای تند رطوبت رو از بین میبره
00:10:45.580 --> 00:10:51.630
در مورد همسران مغولی از اونجایی که مدت طولانی
این غذاها رو مصرف کردن بدن اشون بهش عادت
کرده ... برای همین معلومه که حالشون خوبه
00:10:51.630 --> 00:10:53.890
... عادات غذا خوردن ، محیط محلی
00:10:53.890 --> 00:10:56.390
و وضع سلامتی یه نفر کاملا به هم مربوطن
00:10:56.390 --> 00:11:00.250
بانوی نجیب زاده یو در شهر ممنوعه زندگی
... میکنه و همه چی در رژیم غذاییش
00:11:00.250 --> 00:11:03.700
ناگهانی خیلی غیر عادی شد ... طبیعتا این باعث اختلال میشه
00:11:03.700 --> 00:11:05.800
... پزشک تیان شی دارن میگن که
00:11:05.800 --> 00:11:08.860
به خاطر استفاده بیش از حد از
... کلوچه های کبابی و کیک های شیرین
00:11:08.860 --> 00:11:11.120
شاهزاده ی پنجم دچار یرقان شد ؟
00:11:11.120 --> 00:11:12.980
البته ... این ممکنه
00:11:12.980 --> 00:11:16.540
همسر چون ... این شخص چطوری مُرد ؟
00:11:16.540 --> 00:11:18.700
... با عبرت از اتفاقی که برای شاهزاده ی چهارم افتاد
00:11:18.700 --> 00:11:23.090
طبیعاتاً نگران غذای بانوی نجیب زاده یو بودم
و دستور دادم یه نفر درباره اش تحقیق کنه
00:11:23.090 --> 00:11:25.790
... کی میدونست وقتی رفتیم داخل آشپزخونه ی سلطنتی
00:11:25.790 --> 00:11:28.000
اون قبلا خودش رو برای فرار از مجازات کشته باشه
00:11:29.100 --> 00:11:31.280
... اگه بخوایم بپرسیم کی مغز متفکر پشت ماجراست
00:11:31.280 --> 00:11:35.370
باید ببینیم کی اصرار داشت
... شاهزاده ی پنجم رو زنده به گور کنه
146
00:11:35,370 --> 00:11:37,150.
و بعدش میفهمیم اون کی بوده
00:11:37.150 --> 00:11:39.610
همسر چون تو داری اتهامات بی اساس میزنی
00:11:39.610 --> 00:11:43.190
اون مُرده ... پس بر چه اساسی داری من رو متهم میکنی ؟
00:11:43.190 --> 00:11:47.770
امپراتور ... شاهزاده ی پنجم فقط یه نوزاده
00:11:47.770 --> 00:11:49.570
اون چه جرمی مرتکب شده ؟
00:11:49.570 --> 00:11:53.890
مگه اینکه کسی نمیخواد اون سالم به دنیا بیاد
00:11:53.890 --> 00:11:57.220
به دقت درباره اش فکر کنین ... از وقتی
... بانوی نجیب زاده یو باردار شد
00:11:57.220 --> 00:12:00.040
همسر نجیب زاده مرتباً اوضاع رو براشون سخت میکرد
00:12:00.040 --> 00:12:01.780
... اول تجربه ی ضربه ی روحی در باغ سلطنتی
00:12:01.780 --> 00:12:04.550
و بعدش در طول ضیافت لیچی تکرارش کرد
00:12:04.550 --> 00:12:06.120
... وقتی بانوی نجیب زاده یو وضع حمل کرد
00:12:06.120 --> 00:12:09.170
اولین کسی که به قصر چانگ چون هجوم
آورد بازم بانوی نجیب زاده بود
00:12:09.170 --> 00:12:11.400
ایشون اصرار داشت شاهزاده ی پنجم رو زنده به گور کنه
00:12:11.400 --> 00:12:15.190
اینکه بگیم این موضوع ربطی به ایشون
نداره واقعا به سختی کسی باورش کنه
00:12:15.190 --> 00:12:18.710
امپراتور واقعا اینطوری نیست ... من واقعا نمیدونستم
00:12:18.710 --> 00:12:21.110
شما نباید به دروغ های این خدمتکار گوش کنید
00:12:21.110 --> 00:12:25.620
... امپراتور وقتی همسر چون و همسر شیان
00:12:25.620 --> 00:12:27.180
... شنیدن که شاهزاده به دردسر افتاده
00:12:27.180 --> 00:12:29.330
اولین فکرشون این بود پزشک سلطنتی رو خبر کنن
00:12:29.330 --> 00:12:34.570
اما همسر نجیب زاده میخواست شاهزاده اعدام بشه
00:12:34.570 --> 00:12:36.100
... حتی وقتی بانوی نجیب زاده یو رفت جلوشون رو بگیره
00:12:36.100 --> 00:12:38.650
ایشون از بانوی نجیب زاده صرف نظر نکرد
00:12:38.650 --> 00:12:40.580
... اگه ایشون نیت کشتن نداشت
00:12:40.580 --> 00:12:43.140
چرا باید اینقدر عجول و مصمم باشه ؟
00:12:43.140 --> 00:12:46.440
امپراتور موضوع اونطوری که اون میگه نیست
00:12:46.440 --> 00:12:49.450
... محکوم کردنم به یه جرم فقط بر مبنای یه جسد
00:12:49.450 --> 00:12:51.540
هیچوقت همچین حکمی رو قبول نمیکنم
00:12:51.540 --> 00:12:53.750
به علاوه این شخص مُرده
00:12:53.750 --> 00:12:57.740
کی میدونه کس دیگه ای مجبورش کرده خودش رو
بکشه تا اینطوری برای من پاپوش درست کنه یا نه ؟
00:12:57.740 --> 00:13:01.510
... همسر نجیب زاده ... در این موقعیت
00:13:01.510 --> 00:13:04.380
هنوز از دفاع کردن از خودتون دست برنمیدارین
00:13:04.380 --> 00:13:10.790
وقتی من افرادم رو فرستادم آشپزخونه ی سلطنتی
اونها یه نامه ی خونین و 20 تیل طلا پیدا کردن
00:13:10.790 --> 00:13:13.760
این نشون میده این شخص حس کرده بود قرار اتفاق بدی براش بیفته
00:13:13.760 --> 00:13:16.350
اون پیشاپیش مدرک به جا گذاشته
00:13:26.420 --> 00:13:31.260
[ کسی که من رو ساکت میکنه مسلما بانوی قصر چو ژیوئه ]
00:13:31.260 --> 00:13:33.530
امپراتور اینطوری نبوده
00:13:33.530 --> 00:13:36.870
واقعا اینطوری نبوده ... من واقعا نمیدونستم
00:13:36.870 --> 00:13:38.680
دارن برام پاپوش درست میکنن
00:13:38.680 --> 00:13:40.120
امپراتور -
کافیه -
00:13:41.090 --> 00:13:43.540
نمیخوام توضیحاتت رو بشنوم
00:13:44.160 --> 00:13:45.620
افراد
00:13:46.970 --> 00:13:52.300
از امروز به بعد همسر نجیب زاده گائو در قصر چو ژیو بازداشت میشه
00:13:52.300 --> 00:13:55.310
بدون موافقت من کسی اجازه نداره به اونجا داخل یا ازش خارج بشه
00:13:55.310 --> 00:13:56.790
ببریدش
00:13:56.790 --> 00:13:59.270
امپراتور
00:13:59.270 --> 00:14:01.360
برام پاپوش دوختن
( حقته بچه کُش لعنتی )
00:14:01.360 --> 00:14:03.620
بانوی من -
برام پاپوش دوختن امپراتور -
00:14:03.620 --> 00:14:05.540
امپراتور
00:14:22.610 --> 00:14:25.520
امپراتور میخوام کسی رو گزارش بدم
00:14:25.520 --> 00:14:28.800
چطور جرات میکنی ؟ تو حتی جرات کردی جلوی
راه امپراتور رو بگیری ... میخوای بمیری ؟
00:14:28.800 --> 00:14:31.720
میدونم گناهکارم و میتونم بعدا مجازات بشم
00:14:31.720 --> 00:14:35.470
اما موضوع مهمیه ... جرات ندارم پنهانش کنم
00:14:35.470 --> 00:14:37.550
همسر نجیب زاده میخواست شاهزاده ی پنجم رو بکشه
00:14:37.550 --> 00:14:40.090
... وی یینگ لو مهر طلایی ملکه رو آورد بیرون
00:14:40.090 --> 00:14:42.820
... تا همسر نجیب زاده رو بترسونه اما واقعیت اینه که
00:14:42.820 --> 00:14:47.090
والاحضرت ملکه مهر طلایی رو به اون نسپرده
بود ... اون ازش برای جعل دستور استفاده کرد
00:14:48.730 --> 00:14:50.220
امپراتور
00:14:53.040 --> 00:14:56.780
امپراتور مسئله ضروری بود
00:14:56.780 --> 00:15:00.480
پس چاره ای نداشتم
00:15:00.480 --> 00:15:03.090
اگه چاره ای نداشته باشی میتونی دستور رو جعل کنی ؟
00:15:03.090 --> 00:15:06.110
وی یینگ لو ... مجازات این کار مرگه
00:15:06.110 --> 00:15:08.860
وی یینگ لو ... جرمت رو میدونی ؟
00:15:08.860 --> 00:15:15.470
امپراتور ... من به خاطر فریب
دادن همسر نجیب زاده مستحق مرگم
00:15:15.470 --> 00:15:17.060
فریب دادن همسر نجیب زاده ؟
00:15:17.060 --> 00:15:19.130
امپراتور لطفا مجازاتم کنید
00:15:20.390 --> 00:15:22.420
منظورت چیه ؟
00:15:24.120 --> 00:15:25.820
ژن ژو
00:15:29.730 --> 00:15:32.700
... به همه مهر طلایی که
00:15:32.700 --> 00:15:34.580
بهت دادم نشون بده
00:15:36.810 --> 00:15:40.690
من چطور میتونم جرات کنم از مهر طلایی ملکه استفاده کنم ؟
00:15:40.690 --> 00:15:43.630
استفاده از مهر برای اعلام دستورات یه جرم بزرگه
00:15:44.170 --> 00:15:46.130
... اما در اون موقعیت
00:15:46.130 --> 00:15:50.220
اگه از بانوی نجیب زاده یو و
... شاهزاده ی پنجم حفاظت نمیکردم
00:15:50.220 --> 00:15:54.140
بقیه نمیتونستن منتظر امپراتور بمونن
00:15:54.960 --> 00:15:57.690
... به خاطر امنیت بانوی نجیب زاده یو و شاهزاده
00:15:57.690 --> 00:16:00.070
فقط میتونستم این خطر رو به جون بخرم
00:16:00.730 --> 00:16:04.500
بنابراین همسر نجیب زاده رو گول زدم
00:16:04.500 --> 00:16:08.250
واقعا مرتکب یه جرم شدم ... امپراتور لطفا من رو ببخشید
00:16:10.120 --> 00:16:12.900
امپراتور قصد خوبی پشت این کار یینگ لو بود
00:16:12.900 --> 00:16:15.780
فریب دادن همسر نجیب زاده یه موضوع کوچیکه
اما نجات دادن شاهزاده ی پنجم یه خدمت بزرگه
00:16:15.780 --> 00:16:21.110
با همچین کمکی اگه مجازاتش کنید
قلب خیلی از مردم رو ناراحت نمیکنه ؟
00:16:29.410 --> 00:16:31.970
اون رو ببرید و بهش 50 تا چوب بزنید
00:16:31.970 --> 00:16:35.340
امپراتور ... امپراتور
00:16:35.340 --> 00:16:40.860
امپراتور ... امپراتور
00:16:49.130 --> 00:16:52.040
میرم به بانوی نجیب زاده یو و شاهزاده ی پنجم سر بزنم
00:16:52.040 --> 00:16:54.900
من باهات میام -
باشه -
00:16:54.900 --> 00:16:56.810
همسر چون
00:16:59.640 --> 00:17:02.530
میشه خصوصی با هم صحبت کنیم ؟
00:17:02.530 --> 00:17:05.210
بذارید جسورانه یه سوال ازتون بپرسم
00:17:05.210 --> 00:17:07.610
... زرد شدن شاهزاده ی پنجم
00:17:07.610 --> 00:17:10.290
واقعا به همسر نجیب زاده گائو ربط داشت ؟
00:17:11.470 --> 00:17:16.790
وی یینگ لو ... بر چه اساسی داری ازم سوال میکنی ؟
00:17:17.330 --> 00:17:19.800
... واکنش شما
00:17:19.800 --> 00:17:21.770
... دقیقا بهم میگه
00:17:21.770 --> 00:17:25.030
هیچی به اون سادگی که به نظر میاد نیست
00:17:26.720 --> 00:17:28.990
چرا بهم مشکوک شدی ؟
00:17:28.990 --> 00:17:33.340
.. یک ، استفاده بیش از حد کلوچه سرخ شده و کیک شیرین
00:17:33.340 --> 00:17:36.450
کارهای ارادی خود بانوی نجیب زاده یو هستن
00:17:36.450 --> 00:17:41.270
بانوی نجیب زاده گائو میتونه به انجام این کار
وسوسه اش کنه اما واقعا نمیتونه کنترلش کنه
00:17:41.270 --> 00:17:45.250
... دو ، دکتر یی فقط گفت
00:17:45.250 --> 00:17:47.230
... مصرف این غذاها
00:17:47.230 --> 00:17:50.330
... میتونه شانس مریض شدن شاهزاده ی پنجم رو بیشتر کنه
00:17:50.330 --> 00:17:53.140
اما واقعا به یه بیماری منجر نمیشه
00:17:53.140 --> 00:17:56.810
... پس چرا همسر نجیب زاده گائو این همه خطر کنه
00:17:56.810 --> 00:17:58.660
برای چیزی که نتیجه اش مشخص نیست ؟
00:17:58.660 --> 00:18:03.300
... سه ، اگه همسر نجیب زاده واقعا این کار رو کرده بود
00:18:03.300 --> 00:18:06.200
... پس چرا درست نگشت
00:18:06.200 --> 00:18:08.730
و گذاشت یه نامه ی خونین به جا بمونه ؟
00:18:08.730 --> 00:18:11.260
میخواست با سر خودش رو بندازه تو چاه ؟
00:18:14.490 --> 00:18:16.650
... از اونجایی که این تناقضات رو میدونی
00:18:16.650 --> 00:18:18.670
پس چرا بازم فریبکاری کردی تا بهم کمک کنی ؟
00:18:18.670 --> 00:18:22.410
چون همسر نجیب زاده خیلی زیاده روی کرد
00:18:22.410 --> 00:18:26.870
بچه بیگناهه اما اون اصرار داشت اون رو بکشه
00:18:26.870 --> 00:18:29.400
فقط میتونم ضربه اش رو به خودش برگردونم
00:18:32.070 --> 00:18:36.820
... یینگ لو ... بچه هایی که در شهر ممنوعه بزرگ میشن
00:18:36.820 --> 00:18:39.590
مقدر شده در جنگ قدرت به جون هم بیفتن
00:18:39.590 --> 00:18:42.530
اونایی که در سن کم میمیرن ... این سرنوشتشونه
00:18:42.530 --> 00:18:44.860
... حتی اگه با موفقیت بزرگ بشن
00:18:44.860 --> 00:18:49.350
بازم مجبورن با یه میدون جنگ سر تاج و تخت مواجه بشن
00:18:49.350 --> 00:18:53.020
اگه میخوای از یه زندگی لوکس
لذت ببری پس باید هزینه اش رو بدی
00:18:53.020 --> 00:18:57.520
اگه باید کسی رو سرزنش کنن فقط میتونن متولد
شدن در یه خانواده ی اشتباه رو سرزنش کنن
00:19:02.400 --> 00:19:09.100
میتونم حرفاتون رو درک کنم اما باهاشون موافق نیستم
00:19:10.300 --> 00:19:12.390
... فقط یه جونور وحشی
00:19:12.390 --> 00:19:15.100
حیوونای بچه سال رو میخوره
00:19:15.100 --> 00:19:18.030
... اگه یه نفر به بچه های کوچیک صدمه بزنه
00:19:18.030 --> 00:19:20.360
چه فرقی با یه جونور داره ؟
00:19:22.590 --> 00:19:27.190
همسر چون ... ببخشید که از حضورتون مرخص میشم
00:19:33.310 --> 00:19:35.640
... اگه به همچین طرز فکری ادامه بدی
00:19:35.640 --> 00:19:38.300
زندگیت به زودی به خطر میفته
00:19:48.920 --> 00:19:52.930
والاحضرت ... یه چیزی بخورید
00:20:14.180 --> 00:20:16.030
درود عرض میکنم لرد گائو
00:20:16.030 --> 00:20:17.850
ژیلان ؟
00:20:20.020 --> 00:20:24.620
خواجه دی شنگ ... میتونم چند
لحظه تنها با لرد گائو صحبت کنم ؟
00:20:26.590 --> 00:20:30.180
امپراتور هنوز منتظر لرد هستن تا در مورد یه سری
امور دولتی باهاشون صحبت کنن ... لفتش نده
00:20:30.180 --> 00:20:31.850
خیلی طول نمیکشه
00:20:35.380 --> 00:20:38.910
چرا اینجایی و در خدمت بانوی نجیب زاده نیستی ؟
00:20:38.910 --> 00:20:43.310
در جواب باید بگم همسر نجیب زاده در قصر چو ژیو
حبس شدن و همین الانشم از عصبانیت مریض شدن
00:20:43.310 --> 00:20:46.140
ایشون کل روز هیچی نمیخورن و دارن یواش یواش لاغر میشن
00:20:46.140 --> 00:20:49.000
وقتی یه کم پیش داشتم باهاشون
حرف میزدم هیچ واکنشی نشون ندادن
00:20:49.000 --> 00:20:51.480
انگار کاملا یه آدم دیگه شدن
00:20:52.510 --> 00:20:55.150
فهمیدم ... دیگه برگرد
00:20:55.150 --> 00:20:58.110
... ارباب ... نمیاید دیدن والاحضرت
00:20:58.110 --> 00:21:00.070
و بهشون دلگرمی نمیدین ؟
00:21:01.400 --> 00:21:05.190
وقتی امپراتور رو دیدم تصمیم میگیرم
00:21:05.190 --> 00:21:07.610
خواجه ... بیا بریم
00:21:07.610 --> 00:21:10.880
بله -
لرد گائو ... لرد گائو -
00:21:13.150 --> 00:21:16.000
یونگ چی خیلی سفید و توپول شده
00:21:16.000 --> 00:21:17.930
واقعا خیلی بانمکه
00:21:17.930 --> 00:21:22.390
در جواب ملکه باید بگم همه اش
... به لطف مراقبت دقیق دکتر یی
00:21:22.390 --> 00:21:26.680
و ... دوشیزه یینگ لوئه که زندگیش
رو برای نجات ما به خطر انداخت
00:21:26.680 --> 00:21:30.180
... اگه به خاطر اون نبود زندگی ما
00:21:30.180 --> 00:21:32.320
از دست رفته بود
00:21:33.510 --> 00:21:37.320
من کمک های یینگ لو رو به خاطر میسپارم
00:21:37.320 --> 00:21:40.880
من جرات ندارم دستورات ملکه رو فراموش کنم
00:21:40.880 --> 00:21:44.710
اگه به خاطر همکاری همه با هم نبود نمیتونستیم
جلوی همسر نجیب زاده گائو رو بگیریم
00:21:44.710 --> 00:21:47.840
اون چه خدمتی کرد ؟ همیشه داره سعی
میکنه خودش رو مرکز توجه مردم کنه
00:21:47.840 --> 00:21:50.260
اینطوری میخواد همه بدونن چقدر کارش درسته
00:21:51.130 --> 00:21:52.830
زانو بزن
00:21:54.820 --> 00:21:57.970
حالا دیگه نمیتونم بهت دستورم بدم ؟
00:22:00.000 --> 00:22:02.460
... وقتی اینجا نبودم
00:22:02.460 --> 00:22:05.010
چیکار کردی ؟
00:22:05.010 --> 00:22:07.800
... فکر میکردم از اشتباهاتت درس میگیری
00:22:07.800 --> 00:22:10.250
اما فکرشم نمیکردم خیلی دست بالا گرفتمت
00:22:10.250 --> 00:22:13.120
پنجاه ضربه چوب قبلی کافی نیست
00:22:13.120 --> 00:22:15.180
... میخوای 100 ضربه چوب بخوری
00:22:15.180 --> 00:22:17.680
بعدش اشتباهت رو بفهمی ، درسته ؟
00:22:22.130 --> 00:22:24.360
... با نگرشی که داری
00:22:24.360 --> 00:22:26.660
منم حوصله ندارم بهت اهمیت بدم و مواظبت باشم
00:22:26.660 --> 00:22:28.880
برو بیرون و زانو بزن
00:22:28.880 --> 00:22:32.100
والاحضرت ... خدمتکارای قصر پایین رتبه تر این دور و اطرافن
00:22:32.100 --> 00:22:34.920
یه مقدار به مینگ یو التفات نشون بدین
00:22:37.500 --> 00:22:40.710
... مینگ یو ... بذار ازت بپرسم
00:22:40.710 --> 00:22:43.040
میدونی چه خطایی انجام دادی ؟
00:22:44.800 --> 00:22:47.250
میرم بیرون و زانو میزنم
00:22:48.360 --> 00:22:49.860
مینگ یو
00:22:53.230 --> 00:22:56.220
والاحضرت ... شخصیت مینگ یو همینطوریه
00:22:56.220 --> 00:22:58.590
شما بزرگوارید پس ازش چشم پوشی کنین
00:22:58.590 --> 00:23:02.940
الان میرم بهش میگم بیاد ازتون درخواست بخشش کنه
00:23:08.810 --> 00:23:12.620
والاحضرت ملکه منم خیلی وقته بهتون زحمت دادم
00:23:12.620 --> 00:23:14.440
دیگه باید برگردم
00:23:14.440 --> 00:23:16.740
چرا یه کم بیشتر نمیمونین ؟
00:23:16.740 --> 00:23:18.700
بر طبق قوانین این کار درست نیست
00:23:18.700 --> 00:23:21.590
اما نگران نباشید والاحضرت
00:23:21.590 --> 00:23:25.410
اغلب شاهزاده ی پنجم رو میارم اینجا
00:23:27.600 --> 00:23:32.770
... فقط اینکه ... نمیدونم شاهزاده ی پنجم
00:23:32.770 --> 00:23:36.050
در آینده بازم ممکنه پیشم بمونه یا نه
00:23:38.460 --> 00:23:41.920
... نگرانید چون مقامتون به اندازه ی کافی بالا نیست
00:23:41.920 --> 00:23:45.630
شاهزاده ی پنجم نتونه پیش شما بمونه
و بوسیله ی شما بزرگ بشه ... درسته ؟
00:23:48.010 --> 00:23:50.880
قبلا از طرف شما از امپراتور درخواست کردم
00:23:50.880 --> 00:23:56.590
امپراتور عنوان کردن شما با به دنیا آوردن بچه ی ایشون
شایستگی اتون رو نشون دادین پس بهتون ارتقا مقام میدن
00:23:56.590 --> 00:24:02.660
ایشون فردا یه دستور صادر میکنن تا شما عنوان
صیغه ی سلطنتی یو ، بانوی قصر یونگ خی بگیرید
00:24:09.170 --> 00:24:13.510
هیچوقت بخشندگی های بزرگ ملکه رو فراموش نمیکنم
00:24:15.900 --> 00:24:17.410
بلند شید
00:24:24.190 --> 00:24:25.950
شاهزاده ی پنجم
00:24:28.350 --> 00:24:31.830
این کوچولو رو ببینید ... اون خیلی خوش قیافه ست
00:24:31.830 --> 00:24:33.960
به نظرتون شبیه امپراتور نیست ؟
00:24:44.350 --> 00:24:48.230
درود عرض میکنم امپراتور
00:24:48.230 --> 00:24:49.570
بلند شید
00:24:49.570 --> 00:24:51.790
ممنونم امپراتور
00:24:54.000 --> 00:24:56.650
بحث های زیادی در مورد طرح مدیریت آب پیشنهادی شما هست
00:24:56.650 --> 00:24:59.520
من برای حمایت ازت یه دلیل نیاز دارم
00:25:03.250 --> 00:25:05.410
جزئیاتش رو توضیح بده
00:25:11.170 --> 00:25:13.680
من مدت طولانی سیستم رودخونه ها رو مدیریت کردم
00:25:13.680 --> 00:25:18.300
متوجه شدم جریان رودخونه ی زرد
سریعتر از سرمنشا رودخونه ی چینگه
00:25:18.300 --> 00:25:22.230
این ارتباط نزدیکی به کانال نِی بی داره
00:25:22.230 --> 00:25:27.350
لطفا سد جنوبی رو به سطح بالاتری ببرید تا از سد
... ساحل شمالی رود زرد دور بشه ... اینطوری
00:25:27.350 --> 00:25:30.360
میتونیم جلوی طغیان رودخونه ی زرد رو بگیریم
00:25:31.980 --> 00:25:33.710
ادامه بده
00:25:34.430 --> 00:25:36.840
جیانگ دو رودخونه رو از وسط قطع میکنه
و از نظر جغرافیایی پایین تر از سطح دریاست
00:25:36.840 --> 00:25:39.930
باز کردن دوباره دریچه هاش نباید باعث عمق بیشتر بشه
بلکه باید سرعتش رو از رودخونه ی زرد بیشتر کنه
00:25:39.930 --> 00:25:43.430
تا مقدار ورودی آب رودخونه ی خوآی
رو به اندازه ی رودخونه ی اصلی کاهش بده
00:25:44.480 --> 00:25:50.340
انجام این کار میتونه شانس وقوع هر فاجعه ای
رو در رودخونه ی خوآی کاهش بده
00:25:50.340 --> 00:25:51.900
ادامه بده
00:25:53.380 --> 00:25:57.270
رودخونه ی یونگ دینگ در انتهای این مسیره و هیچ سدی نداره
00:25:57.270 --> 00:26:00.700
درخواست میکنم که اون تبدیل به یه دریاچه ی فصلی
با کانال های جانبی باز و کانال های آبیاری تبدیل بشه
00:26:00.700 --> 00:26:06.380
قسمت بالاتر به آب انبار خانواده ی ژنگ متصل میشه
قسمت پایین تر به رودخونه ی قدیمی سرمنشا
رود داچینگ وصل میشه ... خاک رو برمیداریم
00:26:06.380 --> 00:26:09.750
و مثل ساحل شمالی با خاکریزهای شیب دار احاطه اشون میکنیم
00:26:09.750 --> 00:26:15.200
تا در مقابل طغیان شمالی محافظتش کنیم ... برای
ساحل جنوبی هم یه سری خاکریز برای جلوگیری
از حرکت آب به سمت جنوب میسازیم
00:26:15.200 --> 00:26:18.600
دهانه ی پایینی رودخونه باید همیشه تمیز بشه
00:26:18.600 --> 00:26:20.020
بالای رودخونه چی ؟
00:26:20.020 --> 00:26:22.390
سطح بالایی رودخونه باید جریان داشته باشه
00:26:22.390 --> 00:26:24.640
... در شونگ یینگ در ساحل جنوبی
00:26:24.640 --> 00:26:27.850
... و در هولیندین و روستای ژیائو هویجیا در ساحل شمالی
00:26:27.850 --> 00:26:30.960
باید برای هر کدوم یه سد ساروج ساخته بشه
00:26:30.960 --> 00:26:33.610
و سطح دیوار خاکی باید پایین تر از سد باشه
00:26:33.610 --> 00:26:36.460
در ساحل جنوبی سد گوجیا یه سد چمن قدیمی هست
00:26:36.460 --> 00:26:39.580
اونم باید بازسازی بشه
00:26:45.460 --> 00:26:49.290
... گائو بین ... میدونی چقدر منابع انسانی و مالی لازمه
00:26:49.290 --> 00:26:52.040
... برای این سری عملیات ها مصرف بشه
00:26:52.040 --> 00:26:56.570
و کی جراتش رو داره همچین پروژه عظیمی رو به عهده بگیره ؟
00:27:01.130 --> 00:27:04.390
... امپراتور ... قلمرو چینگ ما
00:27:04.390 --> 00:27:09.080
معمولا از سیل رنج میبره و مناطق آسیب دیده خیلی گسترده ان
00:27:09.080 --> 00:27:10.960
... هر سال صدها هزار شهروند هستن
00:27:10.960 --> 00:27:15.050
که زمین هاشون از بین میره ... اونها مجبورن خونه هاشون
رو ول کنن و آواره بشن و خانواده هاشون نابود میشه
00:27:15.050 --> 00:27:17.580
بنابراین این روند فاجعه باید تحت کنترل قرار بگیره
00:27:17.580 --> 00:27:19.580
این کار نباید به تاخیر بیفته
00:27:19.580 --> 00:27:23.120
... من استعدادی ندارم اما مایلم تمام تلاشم رو به کار ببرم
00:27:23.120 --> 00:27:28.870
تا این کار رو انجام بدم و تا روزی که بمیرم از هیچ
تلاشی برای قلمرو چینگ و امپراتور مضایقه نمیکنم
00:27:31.440 --> 00:27:35.990
... باشه ... پس من تو رو فرماندار ژیلی میکنم
00:27:35.990 --> 00:27:38.030
اینطوری میتونی ناظر کانال های رودخونه بشی
00:27:39.870 --> 00:27:44.310
... در مورد انتقادهای متعدد دربار
00:27:44.310 --> 00:27:46.350
به خاطرت همه اشون رو سرکوب میکنم
00:27:46.350 --> 00:27:48.490
نمیذارم کسی سیستم مدیریت رودخونه ی پیشنهادیت رو خراب کنه
00:27:48.490 --> 00:27:52.800
ناامیدم نکن
00:27:53.600 --> 00:27:57.140
بالاتر از همه نباید شهروندای امپراتوری چینگ رو ناامید کنی
00:27:57.140 --> 00:28:01.040
این حکم رو قبول میکنم و از لطف شما سپاسگزارم
00:28:04.330 --> 00:28:06.000
دیگه برو
00:28:12.520 --> 00:28:14.520
چیز دیگه ای هست ؟
00:28:14.520 --> 00:28:20.360
... امپراتور ... شنیدم همسر نجیب زاده
00:28:27.210 --> 00:28:31.650
گائو بین ... این مسئله ی شخصی و خصوصی منه
00:28:31.650 --> 00:28:36.400
من ترسیدم ... جرات ندارم در امور خانوادگی شما دخالت کنم
00:28:36.400 --> 00:28:40.580
اما این دختر بزرگترم کسیه که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم
00:28:41.160 --> 00:28:43.670
من دارم برای مدیریت کانال های رودخونه میرم
00:28:43.670 --> 00:28:47.910
نمیدونم کی میتونم دوباره به پایتخت برگردم
00:28:47.910 --> 00:28:53.650
امپراتور لطفا رحم داشته باشید و
اجازه بدید همسر نجیب زاده رو ببینم
00:29:08.200 --> 00:29:09.210
ارباب
00:29:09.210 --> 00:29:13.870
من از امپراتور درخواست کردم بهم اجازه بده
همسر نجیب زاده رو ببینم ... میتونم فقط به
اندازه ی زمان سوختن یه بخور اینجا بمونم
00:29:13.870 --> 00:29:17.870
بله ... همین الان به همسر نجیب زاده
میگم ... ایشون حتما خیلی خوشحال میشن
00:29:20.750 --> 00:29:23.070
بانوی من ... ارباب برای ملاقات شما اومدن
00:29:23.070 --> 00:29:27.370
این به لطف امپراتوره ... معنیش اینه
که امپراتور هنوز به شما اهمیت میدن
00:29:27.370 --> 00:29:30.360
نمیخوام هیچکس رو ببینم
00:29:30.360 --> 00:29:34.650
... تو و اون مردی که بیرونه
00:29:35.400 --> 00:29:37.300
همه اتون برید
00:29:37.300 --> 00:29:39.170
برو
00:29:46.010 --> 00:29:49.410
... ارباب ... والاحضرت
00:29:50.030 --> 00:29:52.130
همه چی رو شنیدم
00:29:52.130 --> 00:29:56.530
والاحضرت حال و روزشون خوش نیست ... به
دل نگیرید ... منتظر بشید تا متقاعدشون کنم
00:29:56.530 --> 00:29:58.170
لازم نیست
00:29:59.970 --> 00:30:03.870
... نینگ ژین ... میتونی خودسر باشی و بی احتیاط
00:30:03.870 --> 00:30:06.840
... افسرده و منحط رفتار کنی ... اما فراموش نکن
00:30:06.840 --> 00:30:09.070
من 4 تا دختر دارم
00:30:09.070 --> 00:30:11.780
... بجز دختر دومم که با اورونگ شی ازدواج کرده
00:30:11.780 --> 00:30:14.490
تو هنوز خواهر سوم و چهارم کوچیکترت رو داری
00:30:14.490 --> 00:30:18.790
اونا هنوز اول جوونی اشونه و زیبایی فوق العاده ای دارن
00:30:18.790 --> 00:30:21.060
پیرمرد همونجا وایستا
00:30:28.710 --> 00:30:32.470
دخترت الان در قصر چو ژیو حبس شده
00:30:33.180 --> 00:30:36.730
هر کسی در این قصر داره من رو زیر پاش لگدمال میکنه
00:30:37.520 --> 00:30:41.090
تو هم به دیده ی تحقیر نگاهم میکنی ؟
00:30:41.090 --> 00:30:43.440
تو هم ازم دست کشیدی ؟
00:30:43.440 --> 00:30:45.540
من سال ها یه مقام دولتی بودم
00:30:45.540 --> 00:30:48.980
... از یه مدیر رده ششم حقیر در امور داخلی سلطنتی
00:30:48.980 --> 00:30:51.840
تا یه صاحب منصب درجه اول حال حاضر
00:30:51.840 --> 00:30:55.220
در طول سفرم نمیدونی با چند تا طوفان و موج مواجه شدم
00:30:55.220 --> 00:30:58.050
اما بازم ایستادم و به ارتقا مقام ادامه دادم
00:30:58.050 --> 00:30:59.700
... چیزی که بهش متکی بودم
00:30:59.700 --> 00:31:01.850
... فقط تلاش بی وقفه ی خودم
00:31:01.850 --> 00:31:04.720
... و سوگند وفاداری تا پای مرگ به قلمرو چینگ
00:31:04.720 --> 00:31:06.930
و امپراتور بود
00:31:08.830 --> 00:31:12.020
... نسبت به بچه هام ، با همه اشون مساوی رفتار کردم
00:31:12.020 --> 00:31:14.020
و هر کدوم اشون رو با دقت زیاد تربیت کردم
00:31:14.020 --> 00:31:15.730
فقط یه درخواست دارم
00:31:15.730 --> 00:31:23.310
که همه چیزتون رو بذارید و هر کجا هستین برای
رسیدن به هدفتون بهترین تلاشتون رو بکنید
00:31:23.310 --> 00:31:27.170
برگرد و تو آینه خودتو نگاه کن ... بی مصرف بودنتو نگاه کن
00:31:27.170 --> 00:31:29.820
اصلا شبیه دختر خانواده ی گائو هستی ؟
00:31:37.160 --> 00:31:41.620
چه عدالت الهام بخشی
00:31:43.250 --> 00:31:48.590
شغل سیاسیت الان موفقه ... مقامت به سرعت داره میره بالا
00:31:50.720 --> 00:31:53.900
اما اصلا به مادرم فکر کردی ؟
00:31:53.900 --> 00:31:56.380
اصلا به من فکر میکنی ؟
00:31:56.380 --> 00:32:00.370
نسبت به ما احساس گناه کردی ؟
00:32:00.370 --> 00:32:02.030
ممکنه یادت رفته باشه ؟
00:32:02.030 --> 00:32:04.200
مادرم چطوری مُرد ؟
00:32:04.200 --> 00:32:06.660
مادرت در طغیان رودخونه ی زرد غرق شد
00:32:06.660 --> 00:32:09.290
نه ... اینطور نشد
00:32:09.290 --> 00:32:11.480
... خودت خوب میدونی
00:32:11.480 --> 00:32:14.570
که اون به خاطر تو مُرد
00:32:15.440 --> 00:32:18.920
پیرمرد این رو خاطرت باشه
00:32:18.920 --> 00:32:24.820
تا وقتی من اینجام حتی به سرت نزنه اون
دو تا فاحشه رو بفرستی داخل این قصر
00:32:24.820 --> 00:32:28.840
حتی فکرشم نکن اون زن خانواده ی ما رو جایگزین مادرم کنی
00:32:28.840 --> 00:32:31.340
هرگز
00:32:31.340 --> 00:32:34.560
... اگه میخوای این رویا رو محقق کنی
00:32:34.560 --> 00:32:38.280
میترسم مجبور باشی جای پات رو در قصر تثبیت کنی
00:32:40.470 --> 00:32:42.270
پیرمرد بذار این رو بهت بگم
00:32:42.270 --> 00:32:46.190
من هنوز کله پا نشدم و هیچوقتم کله پا نمیشم
00:32:46.190 --> 00:32:49.230
میخوای راحت جایگزینم کنی ؟
00:32:49.230 --> 00:32:52.430
بهتره همین الان این فکر رو بذاری کنار
00:32:56.100 --> 00:32:57.960
بانوی من
00:32:57.960 --> 00:33:01.280
این باید تفرقه اندازی اون زنیکه باشه
00:33:02.300 --> 00:33:05.610
دارید درباره ی کی حرف میزنید بانوی من ؟ -
دیگه کی میخواد باشه ؟ -
00:33:05.610 --> 00:33:07.980
" اون زن فاحشه ی خانواده ی " ما
00:33:07.980 --> 00:33:11.140
خواهرای سوم و چهارم دخترای اون هستن
00:33:11.780 --> 00:33:14.320
... حتی اگه بمیرم
00:33:14.320 --> 00:33:16.270
نمیذارم اون و دختراش به هدفشون برسن
00:33:16.270 --> 00:33:20.250
بانوی من اون در حال حاضر بانوی اصلی خانواده ی گائو هست
00:33:22.430 --> 00:33:27.890
باید خودم رو جمع و جور کنم ... نباید
هیچ فرصتی واسه سواستفاده بهشون بدم
00:33:32.170 --> 00:33:41.030
زندگی یه انسان شبیه یه رویای بهاریه
00:33:41.030 --> 00:33:42.050
صبر کنین
00:33:42.050 --> 00:33:43.930
وایسین
00:33:43.930 --> 00:33:45.080
[ قصر چو ژیو ]
00:33:45.080 --> 00:33:47.210
به خودت کمک کن
00:33:47.210 --> 00:33:49.280
تخت روان رو بذارید زمین
00:33:50.870 --> 00:33:57.760
باده ات رو بنوش
00:33:57.760 --> 00:34:00.280
والاحضرت لطفا شراب بفرمایید
00:34:37.170 --> 00:34:38.900
والاحضرت
00:35:10.790 --> 00:35:13.020
امپراتور
00:35:16.610 --> 00:35:21.470
امپراتور
00:35:25.810 --> 00:35:28.300
چیزی که نوشید شراب واقعی بود ؟
00:35:28.300 --> 00:35:31.320
در جواب امپراتور باید بگم احوال همسر نجیب زاده خوش نیست
00:35:31.320 --> 00:35:33.060
ایشون گفتن میخوان غم و اندوه اشون رو در الکل غرق کنن
00:35:33.060 --> 00:35:35.370
پس بهم دستور دادن یه شیشه شراب حاضر کنم
00:35:35.370 --> 00:35:36.520
من جرات نکردم جلوشون رو بگیرم
00:35:36.520 --> 00:35:38.290
گستاخ
00:35:40.300 --> 00:35:41.290
همسر نجیب زاده
00:35:41.290 --> 00:35:43.290
امپراتور
00:35:47.840 --> 00:35:49.950
بذار کمکت کنم برگردی اتاقت
00:36:00.740 --> 00:36:02.530
خواجه لی
00:36:05.590 --> 00:36:08.100
... خواجه لی ... چرا امشب اینقدر در دیدار از
00:36:08.100 --> 00:36:11.430
این قصر سرد و افسرده ی ما تنبلی کردی ؟
00:36:11.430 --> 00:36:13.310
دوشیزه ژیلان دارید باهام شوخی میکنین
00:36:13.310 --> 00:36:18.480
اینجا قصر چو ژیو همسر نجیب زاده ست
چطور میتونه سرد و افسرده باشه ؟
00:36:19.140 --> 00:36:23.460
چند روز پیش مرتب ازت درخواست
کمک کردم اما همش ردش کردی
00:36:23.460 --> 00:36:26.220
امروز کاملا مشتاقی
00:36:26.220 --> 00:36:31.400
اگه به خاطر ورود شخصی خود امپراتور به
اینجا نبود به نظرم فکر اومدن به سرت نمیزد
00:36:31.400 --> 00:36:34.830
همه اش تقصیر منه ، باشه ؟
00:36:34.830 --> 00:36:38.740
دوشیزه ژیلان ... خوب ... من رو ببخش ، باشه ؟
00:36:38.740 --> 00:36:41.590
بخشیدنت چه نفعی به حال من داره ؟
00:36:41.590 --> 00:36:44.010
این به والاحضرت بستگی داره
00:37:28.340 --> 00:37:32.660
همسر نجیب زاده چرا داری گریه میکنی ؟
00:37:34.380 --> 00:37:39.950
امپراتور چرا دیگه من رو نینگ ژین صدا نمیزنین ؟
00:37:39.950 --> 00:37:44.760
مگه دوست ندارین من رو اینطوری صدا بزنین ؟
00:37:50.290 --> 00:37:54.740
دیگه دلم نمیخواد همسر نجیب زاده باشم
00:37:54.740 --> 00:37:58.370
فقط دلم میخواد نینگ ژین شما باشم
00:37:58.970 --> 00:38:02.060
همسر نجیب زاده ... تو مستی
00:38:02.060 --> 00:38:04.430
نه مست نیستم
00:38:07.530 --> 00:38:13.120
قبلا من ... عاشق آواز خوندن بودم
00:38:13.120 --> 00:38:15.510
همینطور رقصیدن
00:38:16.170 --> 00:38:20.940
امپراتورم عاشق این بود بیاد من رو تماشا کنه
00:38:20.940 --> 00:38:23.990
... اما حالا
00:38:26.590 --> 00:38:30.140
امپراتور دیگه اینجا نمیاد
00:38:30.860 --> 00:38:34.330
شما هم از من دور شدی
00:38:35.200 --> 00:38:37.340
من نیستم که عوض شدم
00:38:39.040 --> 00:38:41.100
تویی
00:38:41.870 --> 00:38:44.620
من عوض شدم ؟
00:38:46.590 --> 00:38:49.680
من همسر نجیب زاده شما هستم
00:38:49.680 --> 00:38:52.180
همسر نجیب زاده امپراتوری چینگ
00:38:52.180 --> 00:38:57.080
... اگه به خوندن و رقصیدن ادامه بدم
00:38:57.080 --> 00:39:02.880
همه به خاطر اینکه شایسته رفتار نمیکنم بهم میخندن
00:39:02.880 --> 00:39:05.940
بنابراین نمیتونم بخونم
00:39:05.940 --> 00:39:08.410
همینطورم نمیتونم برقصم
00:39:09.600 --> 00:39:14.800
امپراتور ... به خاطر اینه که دیگه دوستم ندارین ؟
00:39:14.800 --> 00:39:18.020
نمیخوام رفتار خوب داشته باشم یا کارهام از سر ادب باشه
00:39:18.020 --> 00:39:23.410
بدون علاقه و محبت شما فایده ی این کارها چیه ؟
00:39:23.410 --> 00:39:28.170
امپراتور ... ترکم نکنین
00:39:28.170 --> 00:39:31.220
... در این شهر ممنوعه ی بزرگ
00:39:31.220 --> 00:39:33.700
... شما تنها کسی هستین
00:39:33.700 --> 00:39:36.440
که میتونم بهش تکیه کنم
00:39:39.410 --> 00:39:41.470
زمین سرده
00:39:43.440 --> 00:39:48.790
امپراتور ... دیروز پدرم اومد دیدنم
00:39:48.790 --> 00:39:51.300
مادرم رو به یاد آوردم
00:39:52.050 --> 00:39:57.810
وقتی مادرت برای کاهش طغیان رودخونه ی زرد
همراه پدرت رفته بود سیل اون رو با خودش برد
00:39:57.810 --> 00:40:01.720
نه ... اینطوری نیست امپراتور
00:40:03.840 --> 00:40:08.130
اون موقع رودخونه ی زرد مرتب باعث سیل میشد
00:40:08.130 --> 00:40:12.070
یه گروه دزد دریایی اونجا مستقر شده بودن و
اکثر اوقات خونه های اطراف رو غارت میکردن
00:40:12.070 --> 00:40:15.450
پدرم از حذف دزدای دریایی و موانع از پیشرفت سیل حمایت کرد
00:40:15.450 --> 00:40:18.130
این باعث شد دزدای دریایی انتقام بگیرن
00:40:19.250 --> 00:40:24.600
اون سال من فقط 5 سالم بود
00:40:29.500 --> 00:40:35.120
مدت مدیدی روی رودخونه شناور بودم
00:40:36.080 --> 00:40:39.050
... به وسیله ی یه ماهیگیر نجات پیدا کردم
00:40:40.270 --> 00:40:45.020
و اونها برای 7 شبانه روز در حال جستجو بودن
00:40:45.020 --> 00:40:50.600
چیزی که پیدا کردن جسد رقت انگیز مادرم بود
00:40:51.880 --> 00:40:59.550
اگه یه زن به دست دزدای دریایی بیفته چه بلایی سرش میاد ؟
00:41:00.310 --> 00:41:03.890
هر کسی میتونه تصورش کنه
00:41:03.890 --> 00:41:08.230
و خانواده ی گائو حاضر نشدن اون رو
... در گورستان خانوادگی اشون دفن کنن
00:41:08.230 --> 00:41:11.330
حاضر نشدن در تالار اجدادی بهش یه جا بدن
00:41:12.040 --> 00:41:18.170
مادرم بچه های پدرم رو به دنیا آورد
و کل زندگیش بزرگ اشون کرد
00:41:18.170 --> 00:41:23.190
به خانواده ی شوهرش احترام میذاشت ، خوب از خونه
مراقبت میکرد و از شان و مقام خانواده حمایت میکرد
00:41:23.950 --> 00:41:30.650
در آخر بدون یه جسد کامل دفن شد
00:41:31.390 --> 00:41:37.730
... و پدرم گفت از اونجایی که همیشه بیرونه
00:41:37.730 --> 00:41:43.120
برای اداره ی امور خونه به یه همسر جدید نیاز داره
00:41:43.120 --> 00:41:46.920
... در کمتر از یک سال
00:41:46.920 --> 00:41:50.490
اون با زن خانواده ی " ما " ازدواج کرد
00:41:51.510 --> 00:41:53.740
... اون
00:41:57.490 --> 00:42:03.580
از وقتی وارد خونه ی ما شد بارها به
من و خواهر و برادرهام توهین کرد
00:42:03.580 --> 00:42:09.940
از اون به بعد روزهای من مثل یه سال میگذشتن
00:42:09.940 --> 00:42:14.540
این مثل زندگی در جهنم بود امپراتور
00:42:24.600 --> 00:42:29.390
میدونم ... که رنج کشیدی
00:42:29.390 --> 00:42:34.040
امپراتور ... من به شاهزاده ی پنجم صدمه نزدم
00:42:34.040 --> 00:42:36.070
واقعا این کار رو نکردم
00:42:36.070 --> 00:42:39.000
میتونم قسم بخورم
00:42:40.360 --> 00:42:42.550
حرفت رو باور میکنم
( چه فورا خر میشه این جناب امپراتور )
00:42:43.180 --> 00:42:47.440
واقعا امپراتور ؟ واقعا حرفم رو باور میکنین ؟
00:42:47.440 --> 00:42:49.630
بهت دروغ نمیگم
00:42:49.630 --> 00:42:51.280
تو خیلی نوشیدی
00:42:51.280 --> 00:42:55.220
مراقب باش به سلامتیت صدمه نزنی ... زودتر استراحت کن
00:42:55.220 --> 00:43:00.420
امپراتور ... امشب از اینجا نرید
00:43:00.420 --> 00:43:02.460
باشه ؟
00:43:03.110 --> 00:43:05.360
امپراتور
00:43:10.000 --> 00:43:20.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:20.024 --> 00:43:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.