WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 25
00:01:49.840 --> 00:01:52.960
... اگه امپراتور این موضوع رو مسکوت نمیذاشتن
00:01:52.960 --> 00:01:56.980
نمیدونم این ماجرا چقدر سر و صدا به پا میکرد
00:01:56.980 --> 00:01:59.240
... ملکه ی مادر
00:01:59.240 --> 00:02:02.200
ملکه ی مادر ... بهتون التماس میکنم هونگ ژو رو نجات بدین
00:02:02.200 --> 00:02:04.020
بهتون التماس میکنم هونگ ژو رو نجات بدین
00:02:04.020 --> 00:02:06.530
زودتر بلند شو
00:02:12.270 --> 00:02:14.910
... هونگ ژو از وقتی بچه بود مریض احوال بود
00:02:14.910 --> 00:02:19.060
اما رابطه ی خاصی با برادرِ امپراتورش داشت
00:02:19.060 --> 00:02:21.350
... هروقت غذای خوشمزه ای داشت یا بازی جالبی پیدا میکرد
00:02:21.350 --> 00:02:24.100
یادش بود اونا رو با ایشون قسمت کنه
00:02:24.100 --> 00:02:27.970
... " در قلب اون کلمه ی " برادر سلطنتی
00:02:27.970 --> 00:02:31.510
حتی از منم براش مهم تره
00:02:31.510 --> 00:02:35.140
... حتی اگه هونگ ژو کار خیلی بدی انجام داده
00:02:35.140 --> 00:02:40.090
... لطفا شما و امپراتور گذشته رو در نظر بگیرین
00:02:40.090 --> 00:02:42.470
و از کارش چشم پوشی کنین
( این چرا اینقدر شبیه روباهه ؟ به آدم حس منفی میده )
00:02:42.470 --> 00:02:46.670
زود باش کمک کن بانوت از زمین بلند شه
00:02:51.700 --> 00:02:54.770
مسئله این نیست که نمیخوام کمکش کنم
00:02:54.770 --> 00:02:58.570
مردم الان دارن از نزدیک تماشا میکنن و شایعات همه جا پخش شده
00:02:58.570 --> 00:03:02.070
حتی امپراتورم تحت فشار وابسته های سلطنتیه
00:03:03.190 --> 00:03:06.260
اون واقعا در موقعیت سختیه
00:03:16.000 --> 00:03:19.430
امپراتور ... شما معمولا خیلی ثابت قدم هستین
00:03:19.430 --> 00:03:22.560
... چرا فقط نسبت به شاهزاده خی
00:03:23.670 --> 00:03:26.940
من رو به خاطر پر حرفیم ببخشید ... میدونم
... شما قلب پاک و بخشنده ای دارین
00:03:26.940 --> 00:03:31.110
اما موضوع شاهزاده خی باعث خشم عمومی
... شده ... اگه به شدت مجازاتشون نکنین
00:03:31.110 --> 00:03:34.230
میترسم نتونیم جلوی انتقادها رو بگیریم
00:03:35.650 --> 00:03:38.200
همش تقصیر خودشه که همیشه خیلی مغرور و خودرای بوده
00:03:38.200 --> 00:03:40.970
اون افراد زیادی رو رنجونده
00:03:42.330 --> 00:03:44.970
... حتی اگه بخوام نجاتش بدم
00:03:44.970 --> 00:03:47.340
باید بارها درباره اش فکر کنم
( که تصمیم بگیره نجاتش بده یا نه )
00:03:48.200 --> 00:03:53.380
امپراتور ... من یه نظری دارم
00:03:53.380 --> 00:03:55.560
چه نظری ؟
00:03:55.560 --> 00:03:58.110
... هیچکس شخصاً ندیده
00:03:58.110 --> 00:04:00.940
شاهزاده خی این کار ناپسند رو مرتکب بشه
00:04:00.940 --> 00:04:04.670
... اگه ... ما مخفیانه
00:04:06.590 --> 00:04:08.920
... ترتیب وی یینگ لو رو بدیم
00:04:08.920 --> 00:04:11.230
... شما هم این موضوع رو 3 تا 5 سال به تاخیر بندازین
00:04:11.230 --> 00:04:14.310
وقتی آب ها از آسیاب افتاد دیگه
کسی این موضوع رو به خاطر نمیاره
00:04:14.310 --> 00:04:16.680
بعدش شاهزاده خی نجات پیدا نمیکنه ؟
00:04:17.860 --> 00:04:21.110
داری ازم میخوای وی یینگ لو رو اعدام کنم ؟
00:04:21.110 --> 00:04:25.420
امپراتور ... این فکر یه خورده شیطانیه اما جواب میده
( فوخنگم وایمیسته بر و بر نگاه میکنه حتما )
00:04:26.330 --> 00:04:27.840
برو گم شو
00:04:27.840 --> 00:04:29.310
بله
00:04:53.760 --> 00:04:55.370
یینگ لو
00:04:57.570 --> 00:04:59.690
صیغه ی سلطنتی مادر یو میخواد تو رو ببینه
00:05:04.390 --> 00:05:06.880
صیغه ی سلطنتی مادر یو ... چیکار دارین میکنین ؟
00:05:09.040 --> 00:05:12.900
دوشیزه یینگ لو ... من قبلا رفتم عمارت شاهزاده خی
00:05:12.900 --> 00:05:15.950
میدونم داستان پشت این جریان چیه
00:05:15.950 --> 00:05:18.580
هونگ ژو کار اشتباهی کرد
00:05:18.580 --> 00:05:21.430
... به عنوان مادرش
00:05:21.430 --> 00:05:23.960
من از طرفش عذرخواهی میکنم
00:05:24.930 --> 00:05:29.890
هر کسی باید مسئولیت کارهاش رو خودش به
عهده بگیره ... این ربطی به والاحضرت نداره
00:05:31.170 --> 00:05:33.860
هونگ ژو پسر تنی منه
00:05:33.860 --> 00:05:37.130
اون مرتب مرتکب اشتباه میشه چون من تادیبش نکردم
00:05:37.130 --> 00:05:39.820
... حالا اون از شوک بی هوش شده
00:05:39.820 --> 00:05:42.630
... و به شدت مریضه ... پزشک سلطنتی گفت
00:05:42.630 --> 00:05:46.080
که این بیماری 10 سال از عمرش کم میکنه
00:05:46.080 --> 00:05:50.190
میدونم این 10 سال نمیتونه زندگی
از دست رفته ی آ مان رو جبران کنه
00:05:50.190 --> 00:05:53.460
مهم تر از اون ، برای از بین بردن نفرتت از اون کافی نیست
00:05:53.460 --> 00:05:56.950
... اما بهت التماس میکنم ... هر کینه و نفرتی داری
00:05:56.950 --> 00:06:00.890
بذار من تقاصش رو بدم ... بهت التماس میکنم اون رو ول کنی
00:06:00.890 --> 00:06:03.000
... در صورتی که حاضر باشی اون رو ببخشی
00:06:03.000 --> 00:06:05.340
میتونم با هر شرطی میذاری موافقت کنم
00:06:05.340 --> 00:06:07.050
نه
00:06:08.510 --> 00:06:12.080
والاحضرت ملکه شهادت من رو مقابل امپراتور تضمین کرد
00:06:12.080 --> 00:06:14.020
... اگه الان عقب بکشم
00:06:14.020 --> 00:06:16.610
باعث میشم ملکه چطور آدمی به نظر برسه ؟
00:06:17.720 --> 00:06:20.330
وی یینگ لو ... تو فقط یه خدمتکار قصر پایین رتبه ای
00:06:20.330 --> 00:06:22.940
با وضعیتی که صیغه ی سلطنتی مادر داره بازم جلوی تو زانو زده
00:06:22.940 --> 00:06:24.830
اینقدر شاخ و شونه نکش
00:06:24.830 --> 00:06:27.550
تمام جرم ها و اشتباهات در دنیا میتونن بخشیده بشن
00:06:28.380 --> 00:06:32.640
فقط زندگی یه آدم نمیتونه بازپرداخت
... بشه ... اگه میخواید هونگ ژو رو ببخشم
00:06:33.810 --> 00:06:35.300
اول خواهرم رو دوباره زنده کنین
00:06:35.300 --> 00:06:36.640
... تو
00:06:36.640 --> 00:06:41.060
کافیه ... بای لینگ ... سرزنشش نکن
00:06:41.060 --> 00:06:42.610
... من اینجا اومدم
00:06:42.610 --> 00:06:46.060
فقط برای اینکه هر کاری ازم برمیاد
انجام بدم و با خیال راحت برم بهشت
00:06:46.060 --> 00:06:48.330
... اینکه هونگ ژو الان به این وضع افتاده
00:06:48.330 --> 00:06:50.450
تقصیر دیگران نیست
00:06:51.910 --> 00:06:55.590
دوشیزه یینگ لو ... ببخشید که مزاحمت شدم
00:06:58.250 --> 00:07:01.020
با احترام صیغه ی سلطنتی مادر یو رو بدرقه میکنم
00:07:28.830 --> 00:07:30.610
دکتر یی
00:07:33.090 --> 00:07:34.800
دکتر یی
00:07:39.710 --> 00:07:41.440
دکتر یی
00:07:49.070 --> 00:07:50.890
دکتر یی
00:07:51.750 --> 00:07:53.920
اومدم هَوَنگ پزشکی اتون رو پس بدم
00:07:57.310 --> 00:07:58.900
اومدم هَوَنگ پزشکی اتون رو پس بدم
00:08:32.490 --> 00:08:34.010
همونجا وایستا
00:08:48.870 --> 00:08:50.670
منم
00:09:09.050 --> 00:09:10.490
نفرت انگیزه
00:09:10.490 --> 00:09:12.820
قبلا بهت گفتم بی ملاحظه رفتار نکن
00:09:12.820 --> 00:09:15.480
تو به حرفم گوش نمیکنی ... میدونی نزدیک بود بمیری ؟
00:09:15.480 --> 00:09:17.090
... من
00:09:22.960 --> 00:09:27.460
تو نگران بودی هونگ ژو ساکتم کنه برای همین جلوم
رو گرفتی تا درباره ی مجرم واقعی تحقیق نکنم ؟
00:09:27.460 --> 00:09:32.040
هونگ ژو به شدت مریضه و الانم
بیهوشه ... چطور میتونه تو رو بکشه ؟
00:09:32.040 --> 00:09:34.190
... کسی که امروز سعی کرد من رو بکشه
00:09:35.100 --> 00:09:36.950
هونگ ژو نیست ؟
00:09:37.550 --> 00:09:40.980
... قبلا بارها بهت گفتم هونگ ژو واقعا عوضیه
00:09:40.980 --> 00:09:43.710
... اما هیچوقت کسی رو نمیکشه ... مرگ خواهرت
00:09:43.710 --> 00:09:45.540
واقعا کار اون نبوده
00:09:46.550 --> 00:09:49.630
... ممکنه امپراتور باشه که تلاش کرد من رو ساکت کنه
00:09:49.630 --> 00:09:52.420
تا از برادر تنی خودش محافظت کنه ؟
00:09:52.420 --> 00:09:56.190
قبلا منم حدس میزدم این امکان داشته باشه
00:09:56.190 --> 00:09:58.320
... برای حفظ اعتبار هونگ ژو
00:09:58.320 --> 00:10:00.730
اون ممکنه آ مان که قربانی بود از بین برده باشه
00:10:00.730 --> 00:10:04.180
برای امپراتور این قتل به حساب نمیاد
00:10:04.180 --> 00:10:07.130
فقط پاک کردن یه مقدار کثیفیه
00:10:07.130 --> 00:10:11.680
اگه واقعا کار امپراتور باشه هیچوقت نمیتونی انتقام بگیری
00:10:11.680 --> 00:10:15.060
ترجیح میدادم هیچی ندونی تا بتونی در امان باشی
00:10:15.060 --> 00:10:18.510
اگه اون روز ملکه از راه نمیرسید امپراتور
واقعا من رو میکشت تا عصبانیتش رو خالی کنه
00:10:18.510 --> 00:10:24.600
نه ... مسئله ی امروز ثابت میکنه
این قضیه هیچ ربطی به امپراتور نداره
00:10:24.600 --> 00:10:27.070
اون امپراتور سرزمین چینگه
00:10:27.070 --> 00:10:30.640
... اگه زندگیت رو میخواست میتونست دستور بده
00:10:30.640 --> 00:10:34.520
مخفیانه اعدامت کنن ... چرا باید
همچین هیاهوی بزرگی راه بندازه ؟
00:10:37.790 --> 00:10:39.920
... اگه کار امپراتور نیست
00:10:40.800 --> 00:10:43.170
پس فقط یه نفر دیگه میمونه
00:10:45.360 --> 00:10:47.200
بیا زودتر دکتر یی رو نجات بدیم
00:10:59.440 --> 00:11:03.810
امپراتور ... صیغه ی سلطنتی مادر خدمتکارشون رو
فرستادن تا یه مقدار خوراکی زنبق آبی بهمون بده
00:11:05.790 --> 00:11:10.600
شنیدم صیغه ی سلطنتی مادر امروز صبح رفتن
رود جین شویی تا خودشون زنبق آبی بچینن
00:11:10.600 --> 00:11:12.900
بعدش اونا رو فرستادن آشپزخونه ی
سلطنتی تا این خوراکی ها رو درست کنه
00:11:12.900 --> 00:11:17.570
ملکه ی مادر گفتن از وقتی بچه بودین
این خوراکی مورد علاقه ی شما بوده
00:11:17.570 --> 00:11:20.090
بعدش صیغه ی سلطنتی مادر خدمتکارشون
رو فرستادن تا یه مقدارش رو بیاره اینجا
00:11:26.450 --> 00:11:30.960
من فکر میکنم ... یه انگیزه ی مخفی پشتشه
00:11:32.080 --> 00:11:35.580
هونگ لی ... تو و هونگ ژو وارد قصر
شدین تا همراه پدربزرگ سلطنتی اتون باشین
00:11:35.580 --> 00:11:38.550
هرچند تونستی محبت ایشون رو به
دست بیاری اما از خانواده ات جدا شدی
00:11:38.550 --> 00:11:40.820
... بانوی دوم خیلی دلش برات میسوزه برای همین
00:11:40.820 --> 00:11:43.610
ازم خواست برات خوراکی زنبق آبی مورد علاقه ات رو بیارم
00:11:43.610 --> 00:11:47.090
این ... مادرم اینا رو برام درست کرده ؟
00:11:47.090 --> 00:11:48.690
ممنونم برادر سوم
00:11:48.690 --> 00:11:50.380
امتحانش کن ... هنوز داغه
00:11:50.380 --> 00:11:51.990
یکیش رو بده من ... میخوام یکی ازش بخورم
00:11:51.990 --> 00:11:53.570
هونگ ژو
00:11:53.570 --> 00:11:57.950
برادر سوم بی ملاحظه بود برای همین پدر دوستش نداشت
00:11:58.450 --> 00:12:03.420
اون میترسید عشق متعصبانه ی پدرم به من روی
مبارزه ی آینده سر مقام ولیعهدی تاثیر بذاره
00:12:03.420 --> 00:12:08.500
پس به فکر از بین بردن من که
مانعش بودم افتاد تا دست پیش بگیره
00:12:10.930 --> 00:12:17.040
اگه به خاطر شیطنت هونگ ژو نبود میترسم
اون خوراکی زنبق آبی رو خودم میخوردم
00:12:21.370 --> 00:12:25.190
... بعدش با اینکه هونگ ژو به زندگی برگشت
00:12:25.190 --> 00:12:28.370
سلامتیش به شدت از بین رفت
00:12:29.240 --> 00:12:35.890
این حرکت صیغه ی سلطنتی مادر یو ... برای
... اینه که یادم بندازه هیچوقت فراموش نکنم
00:12:37.070 --> 00:12:39.610
که زندگیم رو به هونگ ژو مدیونم
00:12:40.270 --> 00:12:43.990
[ یخ ]
00:12:54.010 --> 00:12:58.190
این چیه ؟ -
یخی که بخش امور داخلی سلطنتی تحویل داده -
00:12:58.980 --> 00:13:01.720
واقعا یه خورده هوا رو خنک تر کرده
00:13:01.720 --> 00:13:04.970
تابستون امسال خیلی زودتر از راه
رسیده ... والاحضرت هم از گرما میترسن
00:13:04.970 --> 00:13:07.590
حتی نگران بودم بخش امور داخلی
سلطنتی کارشون رو پشت گوش بندازن
00:13:07.590 --> 00:13:09.310
فکر نمیکردم این بار اونا اینقدر سریع باشن
00:13:09.310 --> 00:13:11.710
... بعدا وقتی بازش کنیم و بادش بزنیم
00:13:11.710 --> 00:13:14.320
باد خنکی که ایجاد میشه حتما بیشتر بهتون آرامش میده
00:13:15.320 --> 00:13:20.330
راستی ... طبق دستورم اون خوراکی ها رو
به قصر یانگ ژین تحویل دادی ؟
00:13:20.330 --> 00:13:24.030
نگران نباشید صیغه سلطنتی مادر ... امروز صبح فرستادمشون
00:13:30.200 --> 00:13:32.650
این خیلی خوشمزه ست
00:13:37.990 --> 00:13:40.930
وی یینگ لو ... تو خیلی گستاخ تر شدی
00:13:40.930 --> 00:13:42.860
حالا دیگه تو کارای منم دخالت میکنی
00:13:42.860 --> 00:13:46.500
... والاحضرت ... هرچند آب هندوانه خیلی خوبه
00:13:46.500 --> 00:13:49.310
یه نوشیدنی سرده
00:13:49.310 --> 00:13:52.280
واقعا نمیتونین یه کاسه ی دیگه ازش بخورین
00:13:52.280 --> 00:13:55.310
بهت دستور میدم یه کاسه دیگه برام بریزی
00:13:55.310 --> 00:13:58.960
من فقط دارم دستورات دکتر یی رو دنبال میکنم
00:13:58.960 --> 00:14:02.430
اگه به صلاح شما باشه حاضرم مجازاتش رو قبول کنم
00:14:02.430 --> 00:14:04.390
وی یینگ لو -
والاحضرت لطفا آروم باشین -
00:14:04.390 --> 00:14:07.220
چه سر و صدائیه -
... تو بیشتر و بیشتر -
00:14:09.630 --> 00:14:12.590
درود عرض میکنم امپراتور
00:14:17.950 --> 00:14:20.640
هوا واقعا خیلی گرمه
00:14:20.640 --> 00:14:25.410
راستی ... یادمه شما بیشتر از همه از گرمای بزیاد میترسی
00:14:25.410 --> 00:14:28.700
از افراد خواستم یه مقدار یخ براتون
بیارن ... الان حس بهتری دارین ؟
00:14:28.700 --> 00:14:31.120
از توجه اتون ممنونم امپراتور
00:14:31.120 --> 00:14:37.210
اما امسال ... یینگ لو یه ایده ی خوب داد
00:14:37.210 --> 00:14:39.350
این خیلی به درد بخوره
00:14:41.420 --> 00:14:44.770
این چیه ؟ چه چیزش جدیده ؟
00:14:44.770 --> 00:14:49.210
امپراتور ... این یه آینه ی یخیه ... یینگ لو
00:14:50.260 --> 00:14:52.090
بله
00:14:54.830 --> 00:14:56.800
چی شده ؟
00:14:58.030 --> 00:15:00.600
این چیه ؟
00:15:02.490 --> 00:15:04.560
چیکار باید بکنیم ؟
00:15:39.120 --> 00:15:42.320
این رنگ سرب برای چیه ؟
00:15:42.320 --> 00:15:47.890
در جواب امپراتور باید بگم این میتونه جلوی ورود
گرما رو بگیره و دمای داخلی جعبه رو حفظ کنه
00:15:47.890 --> 00:15:54.210
به خاطر این اگه شما بخواین میوه یا نوشیدنی
خنک بخورین کاره اتون خیلی راحت تر میشه
00:15:56.780 --> 00:16:02.420
لی یو ... بگو بخش امور داخلی سلطنتی دو تا
... از اینا درست کنه و یکیش رو بفرسته قصر یانگ ژین
00:16:02.420 --> 00:16:04.300
و اون یکی رو بفرسته برای ملکه ی مادر
00:16:04.300 --> 00:16:06.100
بله
00:16:07.940 --> 00:16:11.970
راستی ملکه ... هنوز میخوام یه چیزی بهت بگم
00:16:12.600 --> 00:16:14.020
چیه ؟
00:16:14.020 --> 00:16:18.330
بعد از اینکه دو تا پزشک سلطنتی شاهزاده خی رو
معاینه کردن به این نتیجه رسیدن به شدت مریضه
00:16:18.330 --> 00:16:20.510
و لازمه در آرامش استراحت کنه
00:16:20.510 --> 00:16:26.760
قبل از اینکه به حسابش برسم باید
صبر کنم کاملا حالش خوب بشه
00:16:26.760 --> 00:16:31.000
امپراتور تا موقع انجام این کار شما باید فشار
... خویشاوندان سلطنتی اتون رو تحمل کنین
00:16:31.000 --> 00:16:35.110
و انتقادات مختلف علیه اون رو کاهش بدین
00:16:35.110 --> 00:16:38.400
شما خیلی نسبت به شاهزاده خی بخشنده هستین
00:16:38.400 --> 00:16:43.520
امیدوارم اونم راهش رو اصلاح کنه و قدر محبتتون رو بدونه
00:16:44.180 --> 00:16:47.750
شاهزاده خی برادر خونی منه
00:16:47.750 --> 00:16:53.340
مهم نیست چه گناهی مرتکب بشه ... من باید
تنها کسی باشم که شخصاً محکومش میکنه
00:16:53.340 --> 00:17:00.030
درضمن اجازه نمیدم کسی این
کار رو ... به جای من انجام بده
00:17:11.480 --> 00:17:16.250
مینگ یو ... ظرف یخی که ملکه خواسته بود حاضر کردی ؟
00:17:16.250 --> 00:17:19.290
الان ... الان ... الان تمام میشه
00:17:19.290 --> 00:17:24.500
چرا تو این کاسه از هلو یا خربزه ی عسلی استفاده نکردی ؟
00:17:24.500 --> 00:17:29.850
تو چی میدونی ؟ امپراتور هر چله ی
تابستون عاشق خوردن انگور یخی میشه
00:17:29.850 --> 00:17:34.510
این اولین سال حضور من تو قصره ... معلومه که نمیدونم
00:17:39.040 --> 00:17:42.070
اگه نمیدونی پس برو کنار ... راه من رو بند نیار
00:17:47.060 --> 00:17:50.090
از کجا میدونستم حتما باید انگور باشه ؟
00:17:55.000 --> 00:17:59.000
( باز چه فکر خبیثانه ای به سرش زد ؟ )
00:18:05.290 --> 00:18:07.270
سر پیشکار لی
00:18:07.270 --> 00:18:11.530
دوشیزه یینگ لو ... چرا داری با این عجله میدوی ؟
00:18:11.530 --> 00:18:14.170
والاحضرت ملکه دستوری دارن ؟
00:18:14.170 --> 00:18:19.890
نه ... به خاطر دو تا یخدونی هستش که ساختم
00:18:19.890 --> 00:18:24.450
یکیش الان داره تو قصر چانگ چون استفاده میشه
قصر یانگ ژین نیاز نیست یکی دیگه بسازه
00:18:24.450 --> 00:18:27.380
ایشون میتونن اون یکی که حاضره استفاده
کنن ... من حتی میوه ها رو هم خنک کردم
00:18:27.380 --> 00:18:29.900
باشه ... ممنونم
00:18:29.900 --> 00:18:34.220
زودتر بیاریدش اینجا -
دوشیزه یینگ لو تو واقعا کارها رو کامل انجام میدی -
00:18:34.220 --> 00:18:37.520
جای تعجب نیست که والاحضرت ملکه اینقدر دوستت داره
00:18:37.520 --> 00:18:39.510
آروم تر
00:18:44.220 --> 00:18:46.950
درست ببریدش
00:19:32.850 --> 00:19:35.990
امپراتور چی شده ؟
00:19:36.910 --> 00:19:40.690
مستراح دستی ... مستراح دستی
00:19:40.690 --> 00:19:43.010
مستراح دستی رو بیارین
00:19:43.570 --> 00:19:45.990
مستراح دستی رو بیارین
00:19:51.280 --> 00:19:53.400
بیا بگیرش
00:20:00.450 --> 00:20:03.560
لی یو ... مستراح دستی ... مستراح دستی
00:20:03.560 --> 00:20:08.060
مستراح دستی ... مستراح دستی
00:20:09.120 --> 00:20:11.230
دی شنگ ... دی شنگ
00:20:11.230 --> 00:20:15.280
سر پیشکار لی چه بلایی سر امپراتور اومده ؟ این
بعد از ظهر 5 بار مستراح دستی رو خواسته
00:20:15.280 --> 00:20:18.700
زودتر پزشک سلطنتی رو خبر کن
00:20:18.700 --> 00:20:23.280
لی یو .... لی یو
00:20:23.280 --> 00:20:25.580
مستراح دستی ... مستراح دستی
00:20:25.580 --> 00:20:28.050
بالاخره مستراح دستی رو میخوای یا پزشک سلطنتی رو ؟
00:20:28.050 --> 00:20:30.830
مستراح دستی رو بیار ... نه ... هر دوتاشون رو بیار
00:20:30.830 --> 00:20:32.790
باشه
00:20:32.790 --> 00:20:36.520
... تو -
ببخشید -
تکون بخورین ... تکون بخورین -
00:20:37.780 --> 00:20:39.350
[ آکادمی پزشکی سلطنتی ]
00:20:39.350 --> 00:20:43.130
بگو دکتر یی ... چطور تونستی از ما به امپراتور شکایت کنی ؟
00:20:43.130 --> 00:20:45.990
من هیچی نگفتم -
تو بازم میگی این کار رو نکردی -
00:20:45.990 --> 00:20:48.310
امپراتور به شدت پزشکای آکادمی پزشکی سلطنتی رو سرزنش کردن
00:20:48.310 --> 00:20:50.310
گفتن اونا به افراد توانا و بااستعداد حسادت میکنن
و نمیتونن مسئولیت های مهم رو گردن بگیرن
00:20:50.310 --> 00:20:51.890
بهم دستور دادن حسابی گوشمالی اشون بدم
00:20:51.890 --> 00:20:54.390
بهم بگو اگه تو نبودی که به ایشون مسائل رو گفتی پس کی گفته ؟
00:20:54.390 --> 00:20:57.120
هی بازرس پزشکی ژانگ بهم تهمت بی جا نزن
00:20:57.120 --> 00:20:59.150
کلی آدم تو قصر رفت و آمد میکنن
00:20:59.150 --> 00:21:03.290
شاید کسی نتونسته زبونش رو نگه داره
و موضوع به گوش امپراتور رسیده
00:21:03.290 --> 00:21:07.490
من قسم میخورم حتی یه کلمه هم به امپراتور نگفتم -
... پس -
00:21:09.690 --> 00:21:15.130
فراموشش کن ... از فردا میتونی مثل باقی پزشکای
سلطنتی طبق یه شیفتِ مرتب انجام وظیفه کنی
00:21:15.130 --> 00:21:18.330
واقعا ؟ -
واقعا ... واقعی تر از یه دونه مروارید -
( الان دونه ی مروارید چه ربطی به مطلب داشت ؟ )
00:21:18.330 --> 00:21:21.220
ممنونم بازرس پزشکی ژانگ
00:21:21.220 --> 00:21:23.430
... زودتر باهام بیاین ... امپراتور
00:21:23.430 --> 00:21:25.330
اگه مشکلی پیش اومده آروم بگو بفهمم ... موضوع چیه ؟
00:21:25.330 --> 00:21:30.210
امپراتور ناراحتی معده گرفتن ... چرا اینقدر -
لفتش میدین ؟ زود باشین همراهم بیاین
باشه -
00:21:33.260 --> 00:21:37.220
چرا امپراتور یه دفعه بی دلیل شکم درد گرفته ؟
00:21:39.410 --> 00:21:41.250
دکتر یی
00:21:41.250 --> 00:21:43.840
دوشیزه یینگ لو ... تو پر از فکرای نابی
00:21:43.840 --> 00:21:47.950
من هیچی نگفتم اما امپراتور تونست حدس بزنه و موضوع حل شد
00:21:50.310 --> 00:21:53.600
امروز اومدم شما رو برای یه مسئله ی مهم ببینم -
پس بگو -
00:21:53.600 --> 00:21:58.630
والاحضرت ملکه با دنبال کردن روش تغذیه ی شما سالمتر شدن
00:21:58.630 --> 00:22:02.120
اما تابستونا والاحضرت هوس خوردن چیزای
سرد میکنن و عاشق خوردن میوهای سردن
00:22:02.120 --> 00:22:04.970
... نباید این کار رو بکنن ... قبلا بهت گفتم
00:22:04.970 --> 00:22:08.540
نذار والاحضرت خیلی میوه های سرد
مصرف کنن ... مخصوصا انگورای سرد
00:22:08.540 --> 00:22:10.570
در این قصر همه عاشق نوشیدن چای هستن
00:22:10.570 --> 00:22:13.060
انگور به خروج راحت تر مدفوع
و حرکت مناسب روده کمک میکنه
00:22:13.060 --> 00:22:18.630
اگه بعد از خوردنش مقدار زیادی چای بخوری
این دو تا با هم ادغام میشن و اسهال میگیری
00:22:18.630 --> 00:22:23.520
نگران نباشین دکتر یی ... من دستورتون
رو انجام دادم و جلوشون رو گرفتم
00:22:23.520 --> 00:22:26.540
اما والاحضرت مرتب میگن هوا گرمه
00:22:26.540 --> 00:22:29.610
روش دیگه ای برای کاهش گرما هست ؟
00:22:30.490 --> 00:22:34.120
چرا بهت پوست نارنگی ندم ؟
00:22:34.120 --> 00:22:35.960
باهاش چای درست کن تا والاحضرت مصرف کنن
00:22:35.960 --> 00:22:39.440
اون برای انرژی و معده ی افراد خوبه و حتی
جلوی گرما رو میگیره ... این بهترین درمانه
00:22:39.440 --> 00:22:42.820
ممنونم دکتر یی -
خواهش میکنم -
00:22:44.110 --> 00:22:46.840
چی شده ؟
00:22:46.840 --> 00:22:50.160
قصر یانگ ژین هم باید همیشه چای مصرف کنه
00:22:50.160 --> 00:22:52.580
شاید امپراتورم به همین درد دچار شده
( نه عزیزم . به بلای جونی مثل یینگ لو دچار شده . خخخ )
00:22:52.580 --> 00:22:56.550
باید دفعه ی دیگه این رو یاد خواجه لی بندازم
00:22:58.120 --> 00:23:00.470
وایسا ببینم ... چرا داری میخندی ؟
00:23:00.470 --> 00:23:02.820
حرف اشتباهی زدم ؟
00:23:02.820 --> 00:23:08.270
هیچی ... دکتر یی ... والاحضرت هنوز منتظر برگشتن منه
00:23:08.270 --> 00:23:10.450
زودتر پوست نارنگی رو بهم بدین
00:23:10.450 --> 00:23:14.600
باشه ... منتظر بمون ... الان برات میارم
00:23:16.330 --> 00:23:19.130
تو واقعا دیگه نمیری باغ چانگ چون ؟
00:23:19.130 --> 00:23:23.440
مردم میگن مبتلا شدن به بیماری مثل ریزش کوهه
خلاص شدن از شر بیماری مثل ریسیدن ابریشمه
( یعنی اولی راحته و دومی سخته )
00:23:23.440 --> 00:23:26.940
به نظر میاد بعد از اینکه هونگ ژو به این بیماری
مبتلا شد نصف زندگیش رو از دست داد
00:23:26.940 --> 00:23:32.910
واقعا نگرانم ... بنابراین باید پشتش بمونم و همراهیش کنم
00:23:32.910 --> 00:23:38.660
امیدوارم هونگ ژو بتونه این قلبِ
مهربون مادرانه ات رو به خاطر بسپاره
00:23:38.660 --> 00:23:42.730
ملکه ی مادر ... هونگ ژو همین
الانشم خیلی از کارهاش پشیمونه
00:23:42.730 --> 00:23:47.130
اگه به خاطر این نبود که نمیتونه از تختش بلند
بشه ، میومد قصر و درخواست مجازات میکرد
00:23:48.310 --> 00:23:54.840
امپراتور به خاطر رابطه ی برادری اشون
بارها از هونگ ژو دفاع کرده
00:23:54.840 --> 00:23:58.640
رابطه اش با وابسته های سلطنتی الان کاملا تحت فشاره
00:23:58.640 --> 00:24:04.680
تا وقتی این رسوایی نگذشته بذار
هونگ ژو در آرامش تو خونه استراحت کنه
00:24:04.680 --> 00:24:07.000
اون الان نباید بیاد داخل قصر
00:24:07.000 --> 00:24:10.210
... ملکه ی مادر ... هونگ ژو ... اون
00:24:11.370 --> 00:24:13.910
امپراتور خیلی به وظیفه ی فرزندیش پایبنده
00:24:13.910 --> 00:24:17.710
ایشون دستور داده بخش امور داخلی
سلطنتی یه آینه ی یخ بسازه و بیاره اینجا
00:24:17.710 --> 00:24:19.840
اون کاملا راحته
00:24:19.840 --> 00:24:22.700
اگه علاقه داری بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم
00:24:22.700 --> 00:24:25.450
... ملکه ی مادر ... من
00:24:27.800 --> 00:24:36.990
صیغه سلطنتی مادر یو ، امپراتور تا همین جا هم بیشترین
سخاوت و انجام وظیفه رو در قبال هونگ ژو انجام داده
00:24:36.990 --> 00:24:40.820
ملکه ی مادر عصبانی نشید ... به سلامتیتون صدمه نزنین
00:24:40.820 --> 00:24:43.870
از حالا به بعد حتما به شدت از هونگ ژو مراقبت میکنم
00:24:43.870 --> 00:24:46.080
اجازه نمیدم هیچ اشتباه دیگه ای مرتکب بشه
00:24:46.080 --> 00:24:51.320
کافیه ... خسته ام ... تو دیگه میتونی بری
00:24:53.670 --> 00:24:55.590
... من
00:25:05.080 --> 00:25:09.540
همه اش تقصیر اون فاحشه ست
باعث شد هونگ ژو مریض بشه
00:25:09.540 --> 00:25:12.570
الان حتی ملکه ی مادرم با تحقیر بیرونمون میکنه
00:25:12.570 --> 00:25:15.470
صیغه ی سلطنتی مادر ... وی یینگ لو
کارش تو چاپلوسی کردن خیلی خوبه
00:25:15.470 --> 00:25:19.810
اون تونست یه کاری کنه ملکه باهاش خیلی مهربون
باشه و حتی بره شخصاً حرفاش رو تضمین کنه
00:25:19.810 --> 00:25:23.750
شنیدم آینه ی یخ رو اون اصلاح کرده تا
علاقه ی ملکه رو بیشتر به دست بیاره
00:25:23.750 --> 00:25:25.760
اون حتی در شهر ممنوعه ترند شده
( منظورش آینه یخ یینگ لوئه )
00:25:25.760 --> 00:25:29.820
حالا تمام قصرها به بخش امور داخلی سلطنتی
دستور دادن فورا یکی براشون درست کنه
00:25:30.480 --> 00:25:33.360
اون واقعا باهوش و زرنگه
00:25:34.640 --> 00:25:37.530
بای لینگ ... بیا بریم قصر چانگ چون
00:25:37.530 --> 00:25:40.880
... والاحضرت منظورتون اینه که
00:25:40.880 --> 00:25:43.020
فاحشه
00:25:45.480 --> 00:25:48.950
چی گفتی ؟ قصر شو کانگ یه نفر
رو فرستاد یینگ لو رو احضار کنه ؟
00:25:48.950 --> 00:25:50.840
بله
00:25:50.840 --> 00:25:53.820
خودت خوب میدونی صیغه ی سلطنتی مادر یو به خاطر
مسئله ی شاهزاده خی ، یینگ لو رو سرزنش میکنه
00:25:53.820 --> 00:25:55.230
چرا بازم گذاشتی بره ؟
00:25:55.230 --> 00:25:57.470
... صیغه ی سلطنتی مادر یو دستور داده بود
00:25:57.470 --> 00:26:00.880
که یینگ لو بره اونجا و به خدمتکارای قصرش
یاد بده چطور از آینه ی یخ استفاده کنن
00:26:00.880 --> 00:26:05.190
این درخواست منطقیه ... چطور میتونستم ردش کنم ؟
00:26:05.190 --> 00:26:09.020
والاحضرت اگه شما برید اونجا
یینگ لو واقعا دیگه نمیتونه برگرده
00:26:09.020 --> 00:26:10.410
چرا اینطوری میگی ؟
00:26:10.410 --> 00:26:13.570
صیغه ی سلطنتی مادر یو سال هاست ملکه ی
مادر رو در قصر شو کانگ همراهی میکنه
00:26:13.570 --> 00:26:15.840
و ایشون مادر تنی شاهزاده خی هست
00:26:15.840 --> 00:26:17.790
ایشون در قصر خیلی مورد احترامه
00:26:17.790 --> 00:26:21.250
اگه برید اونجا به وضوح سیلی زدن به صورت ایشون نیست ؟
00:26:21.250 --> 00:26:23.810
اون الان فقط میخواد عصبانیتش رو خالی کنه
00:26:23.810 --> 00:26:27.230
نمیخواست رسوایی که شاهزاده خی مرتکب شد علنی بشه
00:26:27.230 --> 00:26:30.520
اگه خیلی بهش فشار بیارین ممکنه دیگه به هیچی اهمیت نده
00:26:30.520 --> 00:26:35.420
اون موقع ملکه ی مادر حتما عصبانیتش رو سر یینگ لو خالی میکنه
00:26:35.420 --> 00:26:40.900
والاحضرت ، یینگ لو باهوش و زرنگه ... حتما یه نقشه ای داره
00:26:40.900 --> 00:26:43.460
اون به سلامت برمیگرده
00:26:52.510 --> 00:26:54.720
امیدوارم همینطور باشه
00:26:57.810 --> 00:27:00.420
... یه سوراخ کوچیک این زیر هست
00:27:00.420 --> 00:27:03.220
که یخ ذوب شده میتونه ازش به بیرون جاری بشه
00:27:03.220 --> 00:27:07.880
یه تشت بذارین کنارش ... آب یخ
میتونه دمای کل اتاق رو بیاره پایین
00:27:07.880 --> 00:27:12.390
فقط برای اینکه توجه بانوت رو
به دست بیاری واقعا خیلی تلاش کردی
00:27:14.320 --> 00:27:19.570
صیغه ی سلطنتی مادر یو ... من شیوه ی
استفاده از آینه ی یخ رو توضیح دادم
00:27:19.570 --> 00:27:21.570
حالا دیگه مرخص میشم
00:27:24.690 --> 00:27:26.300
... صیغه ی سلطنتی مادر
00:27:27.660 --> 00:27:30.170
صیغه ی سلطنتی مادر یو چیکار دارین میکنین ؟
00:27:38.880 --> 00:27:46.250
به جاش من میخوام ازت بپرسم معنی اون دست چیه ؟
00:27:46.250 --> 00:27:50.420
همه میدونن شما یه بودایی مومن هستین
00:27:50.420 --> 00:27:53.480
... شما حتی در طول تابستون به باغ نمیرید
00:27:53.480 --> 00:27:56.100
چون میترسین رو یه مورچه پا بذارین
00:27:56.100 --> 00:28:01.210
... اما کی میدونست پشت این صورت با ایمان شما
00:28:01.210 --> 00:28:04.510
قلب یه شغال پنهانه ؟
00:28:05.790 --> 00:28:08.280
... نه تنها خواهرم رو کشتین
00:28:08.280 --> 00:28:10.830
حتی میخواید منم بکشید تا عصبانیتتون از بین بره
00:28:10.830 --> 00:28:15.220
فقط هدیه ای که برام فرستاده بودین براتون پس فرستادم
00:28:15.220 --> 00:28:17.990
یه مشت چرندیات ... جرات کردی به
صیغه ی سلطنتی مادر یو تهمت بزنی
00:28:17.990 --> 00:28:25.410
اینکه اینا یه مشت چرندیاته یا نه
فقط صیغه ی سلطنتی مادر میدونه
00:28:25.410 --> 00:28:29.310
این خدمتکار گیج شده ... بیدارش کنین
00:28:29.310 --> 00:28:31.590
چیکار دارین میکنین ؟
00:28:31.590 --> 00:28:34.150
صیغه ی سلطنتی مادر یو
00:28:34.150 --> 00:28:36.420
ولم کنین
00:28:37.830 --> 00:28:42.670
درسته ... واقعا من بودم که خواهرت رو کشتم
00:28:42.670 --> 00:28:46.230
اون میخواست هونگ ژو رو اغوا کنه ... اون یه فاحشه بود
00:28:46.230 --> 00:28:47.970
حقش بود بمیره
00:28:47.970 --> 00:28:50.250
هونگ ژو خودش منحرفه
00:28:50.250 --> 00:28:53.310
عوضش شما گناهش رو انداختین گردن خواهر من و حتی کشتینش
00:28:53.310 --> 00:28:56.950
این شماهایین که حقیقت رو برعکس تعریف میکنین
00:28:56.950 --> 00:28:59.810
خیلی زن ها هستن که میخوان از درخت برن بالا تا ققنوس بشن
( میخوان با استفاده از دیگران ترقی کنن )
00:28:59.810 --> 00:29:02.340
ما صنوبر چینی رو به خاطر شاخه های بلندش سرزنش میکنیم ؟
00:29:02.340 --> 00:29:04.740
... همه اش به خاطر برده های فاحشه ای مثل تو
00:29:04.740 --> 00:29:06.880
که خودتون رو میندازین تو تخت یه مَرده
که هونگ ژو تو موقعیت رقت بار الانشه
00:29:06.880 --> 00:29:13.110
بذار بهت بگم ... امروز ازت خواستم
بیای اینجا تا فقط یه چیز رو بهت بگم
00:29:13.110 --> 00:29:15.800
خوب گوش کن
00:29:16.740 --> 00:29:19.610
تو در حال حاضر خدمتکار مورد علاقه ی ملکه ای
00:29:19.610 --> 00:29:22.520
در ضمن یه خدمتکار وفاداری که
وقتی امپراتور مریض بود همراهیش کرد
00:29:22.520 --> 00:29:24.530
علنی نمیکشمت
00:29:24.530 --> 00:29:30.710
اما فراموش نکن ... وی چینگ تای الان
یه مدیر در بخش امور داخلی سلطنتیه
00:29:30.710 --> 00:29:35.780
فقط یه کلمه از طرف من کافیه تا
افقی از شهر ممنوعه ببرنش بیرون
( منظورش اینه بکشنش و جسدش رو ببرن بیرون )
00:29:38.000 --> 00:29:42.110
از حالا به بعد بهتره سرت به کار خودت باشه
00:29:42.110 --> 00:29:44.530
دوباره من رو ناراحت نکن
00:29:44.530 --> 00:29:47.740
... اگه جرات کنی دوباره ناراحتم کنی
00:29:47.740 --> 00:29:50.580
... نه تنها خودت سرت رو از دست میدی
00:29:50.580 --> 00:29:54.970
تمام خانواده ات هم باید باهات بمیرن
00:29:57.260 --> 00:29:58.940
برو گم شو
00:30:34.680 --> 00:30:37.770
... حتی اگه استخون هاش محکم باشن
00:30:37.770 --> 00:30:42.640
اونها رو یکی یکی میشکنم
00:30:44.810 --> 00:30:46.640
مراقب باش
00:30:46.640 --> 00:30:49.470
اونا مواد درجه اولن ... خرابشون نکن
00:30:49.470 --> 00:30:51.300
زودتر برو
00:30:54.270 --> 00:30:57.060
پرده ... پرده ها کجا هستن ؟
00:30:57.060 --> 00:31:00.360
سر پیشکار لی ... من رفتم
کارگاه گلدوزی بهشون بگم عجله کنن
00:31:00.360 --> 00:31:03.870
خدمتکارای گلدوزی سرشون خیلی
شلوغ بود و نتونستن اونا رو تموم کنن
00:31:03.870 --> 00:31:07.820
پس در طول شب انجامش بدن ... زودتر
برو دوباره بهشون بگو عجله کنن
00:31:13.370 --> 00:31:15.660
دوشیزه یینگ لو
00:31:15.660 --> 00:31:20.420
سر پیشکار وو -
چه بلایی سر صورتت اومده ؟ -
00:31:20.420 --> 00:31:24.830
من رو ببخشید سر پیشکار وو ... عجله
دارم زودتر برگردم قصر چانگ چون
00:31:30.110 --> 00:31:36.000
هی سر پیشکار وو ... با توجه
به صورتش باید از چیزی ناراحت باشه
00:31:36.000 --> 00:31:40.710
مگه مردم نمیگن صیغه ی سلطنتی
مادر یو بزرگوارترین بانوی اینجاست ؟
00:31:40.710 --> 00:31:43.750
یعنی بلده مسائل رو برای خدمتکارها سخت کنه ؟
00:31:47.550 --> 00:31:51.630
وقتی داری در قصر کار میکنی مثل خورده
شدن یه کرم شب تاب بوسیله ی یه مرغه
( یعنی یه اشتباه کنی سرت رو میزنن )
00:31:51.630 --> 00:31:55.670
قلبت رو روشن نگه دار و دهنت رو محکم ببند
00:31:55.670 --> 00:31:59.150
فهمیدم -
برگرد سر کارت -
00:32:02.030 --> 00:32:04.210
فقط یه بار دیگه -
درسته -
00:32:04.210 --> 00:32:06.100
یه بار دیگه
00:32:06.910 --> 00:32:08.920
عجله نکن
00:32:13.810 --> 00:32:16.460
همه اتون امتحانش کنین -
انجامش بده -
00:32:16.460 --> 00:32:19.260
یینگ لو تو برگشتی
00:32:19.830 --> 00:32:21.660
یینگ لو
00:32:26.740 --> 00:32:29.760
بیا -
اینجا -
00:32:30.300 --> 00:32:31.890
این چه بازیه که همه اتون دارین انجام میدین ؟
00:32:31.890 --> 00:32:34.930
یادت رفته ؟ امروز روز هفتم از ماه هفتم ساله ... روز دختره
00:32:34.930 --> 00:32:37.100
داریم " درخواست مهارت " بازی میکنیم
00:32:37.100 --> 00:32:39.640
درسته ... گذاشتن یه سوزن روی آب
00:32:39.640 --> 00:32:44.820
اگه خورشید از سوراخش عبور کنه ، بعدش
دختر بافنده به دست هات برکت میده
00:32:44.820 --> 00:32:46.830
بذار من سعی کنم
00:32:51.800 --> 00:32:53.330
آزار دهنده ست
00:32:53.330 --> 00:32:56.960
دیدی ؟ حتی دختر بافنده ام داره به خاطر کمبود
مهارتت در هنرهای دستی خانما بهت میخنده
00:32:56.960 --> 00:32:58.610
داره میگه تو یه چماق چوبی کوچولویی
00:32:58.610 --> 00:33:01.520
خودت یه چماق چوبی کوچولویی ... من فقط بی دقتم
00:33:01.520 --> 00:33:03.320
دیگه دستت نمیندازم
00:33:03.320 --> 00:33:07.640
هی یینگ لو ... بین ما دستای تو از
همه ماهرتره ... یه امتحانی بکن
00:33:07.640 --> 00:33:11.060
درسته یینگ لو ... زودتر امتحان کن
00:33:15.790 --> 00:33:18.250
درسته ... واقعا من بودم که خواهرت رو کشتم
00:33:18.250 --> 00:33:21.870
اون میخواست هونگ ژو رو اغوا کنه ... اون یه فاحشه بود
00:33:21.870 --> 00:33:24.480
حقش بود بمیره
00:33:27.510 --> 00:33:29.450
اون حتی در کارگاه گلدوزی بوده
00:33:29.450 --> 00:33:32.760
فکر میکنم اون از منم بدتره -
درسته -
00:33:32.760 --> 00:33:34.970
بذار یه بار دیگه امتحان کنم
00:33:34.970 --> 00:33:37.680
اشکالی نداره ... دوباره امتحان کن
00:33:39.910 --> 00:33:42.080
یینگ لو ... آروم انجامش بده
00:33:42.080 --> 00:33:44.420
حتما موفق میشی
00:33:45.390 --> 00:33:49.240
فراموش نکن ... وی چینگ تای الان
یه مدیر در بخش امور داخلی سلطنتیه
00:33:49.240 --> 00:33:53.970
فقط یه کلمه از طرف من کافیه تا
افقی از شهر ممنوعه ببرنش بیرون
00:33:57.310 --> 00:34:00.970
دستت ... داره میلرزه
00:34:06.660 --> 00:34:10.340
خوبم ... بذار یه بار دیگه امتحان کنم
00:34:10.340 --> 00:34:14.520
یینگ لو این فقط یه بازیه ... هیچ کدوم ما موفق نشدیم
00:34:14.520 --> 00:34:17.730
اون باید تو همه چی بهترین باشه -
حتی نمیتونه از خیر یه بازی بگذره
مینگ یو -
00:34:17.730 --> 00:34:19.790
بذار دوباره امتحان کنم
00:34:40.210 --> 00:34:42.480
کافیه ... خودت تنهایی بازی کن
00:34:42.480 --> 00:34:45.210
ما میریم ... بیاید بریم
00:35:18.700 --> 00:35:22.190
از حالا به بعد بهتره سرت به کار خودت باشه
00:35:22.190 --> 00:35:24.620
دوباره من رو ناراحت نکن
00:35:24.620 --> 00:35:27.150
... اگه جرات کنی دوباره ناراحتم کنی
00:35:27.150 --> 00:35:30.060
... نه تنها خودت سرت رو از دست میدی
00:35:30.060 --> 00:35:34.420
تمام خانواده ات هم باید باهات بمیرن
00:35:50.250 --> 00:35:53.590
از وقتی از قصر شو کانگ برگشت این شکلی بوده ؟
00:35:53.590 --> 00:35:57.030
بله ... نمیدونم چه ضربه ی روحی بهش خورده
00:35:57.030 --> 00:36:00.330
این فقط یه بازیه ... عیبی نداره شکست بخوره
00:36:00.330 --> 00:36:04.210
اما همچنان داره تمرین میکنه
باید 6 تا 8 ساعت شده باشه
00:36:04.210 --> 00:36:06.780
خورشیدم داره غروب میکنه
00:36:08.350 --> 00:36:12.280
یینگ لو شخصیت قدرتمندی داره ... هیچوقت ضعف نشون نمیده
00:36:12.280 --> 00:36:15.200
... برای اینکه این همه تو فکر باشه
00:36:16.220 --> 00:36:18.720
باید با یه مشکل خیلی بزرگ مواجه شده باشه
00:36:31.300 --> 00:36:34.190
... چرا قاتل از مجازات قسر در میره
00:36:34.190 --> 00:36:38.290
در حالی که قربانی زیر پا لگدمال میشه ؟
00:36:38.290 --> 00:36:41.200
اونا واقعا بطور غیر قابل تحملی برای مردم گردن کلفتی میکنن
00:36:54.300 --> 00:36:55.770
یینگ لو
00:36:59.670 --> 00:37:01.560
والاحضرت ملکه
00:37:27.060 --> 00:37:32.080
اگه زیادی به بُرد و باختت اهمیت بدی چطور میتونی برنده بشی ؟
00:37:32.080 --> 00:37:36.510
گاهی اوقات عزم آدم در غلبه به طبیعت مسیر درسته
00:37:36.510 --> 00:37:39.130
... اگه در مسیری که داری میری
00:37:39.130 --> 00:37:41.920
... با یه مانع بزرگ رو به رو بشی
00:37:41.920 --> 00:37:45.360
... که باعث بشه نتونی به حرکتت رو به جلو ادامه بدی
00:37:45.360 --> 00:37:48.480
همچنان به رسیدن به هدفت فکر نکن
00:37:48.480 --> 00:37:51.210
سعی کن خودت رو آروم کنی
00:37:51.210 --> 00:37:55.230
روی دقتت تمرکز کن و کارت رو خوب انجام بده
00:37:56.450 --> 00:38:01.430
شاید یه لحظه ای وجود داشته باشه که
درخت سرو هم سایه بندازه و گل هم نور ساطع کنه
00:38:37.400 --> 00:38:42.180
یینگ لو ... میدونم که تو خیلی اهل رقابتی
00:38:43.590 --> 00:38:45.550
... اما میخوام یادت باشه
00:38:45.550 --> 00:38:48.550
که همه چی از یه راه پیش نمیره
00:38:48.550 --> 00:38:52.410
از اونجایی که یه انسانی با شکستم مواجه میشی
00:38:53.160 --> 00:38:57.670
پس باید یاد بگیری با صبوری منتظر بمونی
00:38:57.670 --> 00:38:59.760
تا کِی باید منتظر بمونم ؟
00:39:01.480 --> 00:39:04.420
تا وقتی قلبت به اندازه ی کافی قوی بشه منتظر بمون
00:39:05.020 --> 00:39:10.300
تا روزی که دیگه از طرف کسی در
فشار و محدودیت نباشی منتظر بمون
00:39:10.300 --> 00:39:15.590
برای زمان و مکان مناسب و اینکه
روابط موثر داشته باشی منتظر بمون
00:39:54.500 --> 00:39:55.990
چیکار داری میکنی ؟
00:39:55.990 --> 00:39:59.560
یه کیسه ی عطر از طرف دختری
که دوستش داری ... این رو نمیخوای ؟
00:40:03.540 --> 00:40:05.550
این از طرف اون نیست
00:40:08.220 --> 00:40:10.190
از کجا میدونی ؟
00:40:11.700 --> 00:40:13.980
اون بهترین خدمتکار گلدوزی از کارگاه گلدوزیه
00:40:13.980 --> 00:40:15.990
چطور میتونه ارکیده رو شکل پیازچه بدوزه ؟
00:40:15.990 --> 00:40:19.750
محاله ... کار دستیش کاملا منحصر به فرده
00:40:19.750 --> 00:40:23.480
در ضمن خیلی معطره ... واقعا نمیخوایش ؟
00:40:25.560 --> 00:40:29.540
من کسی رو ندارم بهم کیسه ی عطر
بده ... پس این یکی رو قبول میکنم
00:40:29.540 --> 00:40:32.570
هایلان چا ... زودتر درش بیار
00:40:32.570 --> 00:40:34.100
چرا ؟
00:40:34.100 --> 00:40:36.090
... اگه واقعا کسی این کیسه ی عطر رو به من داده باشه
00:40:36.090 --> 00:40:38.480
... میتونم احساساتش رو رد کنم
00:40:38.480 --> 00:40:41.280
اما نمیتونم بدمش به دیگران
00:40:41.280 --> 00:40:42.590
این کار تحقیر کردنشه
00:40:42.590 --> 00:40:44.390
برام مهم نیست
00:40:44.390 --> 00:40:47.550
از اونجایی که رسیده دست من ، امکان نداره پسش بدم
00:40:49.280 --> 00:40:50.970
هایلان چا
00:40:54.600 --> 00:40:57.410
نگهبان سلطنتی فوچا ازش خوشش میاد ؟
00:41:03.750 --> 00:41:06.720
چرا اون کیسه ی عطر پیش توئه ؟
00:41:06.720 --> 00:41:08.270
یکی بهم هدیه اش داده
00:41:08.270 --> 00:41:11.910
با این قیافه ای که داری کی بهت کیسه ی
عطر هدیه میده ؟ مسخره بازی رو بذار کنار
00:41:11.910 --> 00:41:14.960
وااااااااه ... چرا اینطوری حرف میزنی ؟
00:41:14.960 --> 00:41:19.010
من قدبلند و خوش قیافه ام و مبارزه ام
خوبه ... طبیعیه یه نفر دوستم داشته باشه
( تازه بچه ی خوبیم هستی ... من که قبولت دارم فرزند )
00:41:19.010 --> 00:41:22.080
کی دوستت داره ؟ کیسه ی عطر رو بهم برگردون
00:41:22.080 --> 00:41:23.770
تو خیلی بی منطقی
00:41:23.770 --> 00:41:26.310
این رو دادن به من پس مال منه ... چرا باید بدمش به تو ؟
00:41:26.310 --> 00:41:29.730
من این رو کیسه ی عطر رو دوختم ... پسش بده -
مسئله رو فیزیکی نکن -
00:41:29.730 --> 00:41:31.720
بهم برش گردون -
من دستت نزدما ... خودت اول رابطه فیزیکی برقرار کردی -
00:41:31.720 --> 00:41:34.320
زیاده روی نکن
00:41:38.600 --> 00:41:39.920
چی شده ؟
00:41:39.920 --> 00:41:42.090
... دستم
00:41:42.090 --> 00:41:46.260
من پوست کلفتم ... کتک خوردنم فقط بهم حس قلقلک میده
00:41:46.260 --> 00:41:50.200
خودت رو ببین ... چرا باید اینقدر تقلا کنی ؟
به جاش به مچ دست خودت صدمه زدی
00:41:50.200 --> 00:41:51.990
چرا کیسه ی عطر من رو دزدیدی ؟
00:41:51.990 --> 00:41:54.200
کجاش دزدیدنه ؟
00:41:54.200 --> 00:41:57.310
فوخنگ نمیخواستش برای
همین دادش به من ... منم پوشیدمش
00:41:57.310 --> 00:42:00.310
خیلی غیرمنطقیه ... تو بهم تهمت
زدی و شروع کردی به کتک زدنم
00:42:04.310 --> 00:42:09.170
هی ... گریه نکن ... نباید گریه کنی
00:42:09.170 --> 00:42:12.830
چرا اینطوری هستی ؟ همین چند
دقیقه پیش خیلی عصبانی بودی
00:42:12.830 --> 00:42:15.610
حالا یه دفعه عوض شدی ... من هیچ کاری نکردم
00:42:15.610 --> 00:42:19.940
استخونت خیلی ضعیفه ، برای همین به خودت صدمه زدی
00:42:21.020 --> 00:42:23.790
کیسه ی عطر ... دیگه این کیسه ی عطر رو نمیخوای ؟
00:42:23.790 --> 00:42:27.010
استخونت خیلی ضعیفه ... یادت
باشه از دکتر بخوای معاینه ات کنه
00:42:32.840 --> 00:42:35.820
وی یینگ لو ... من نگهبان سلطنتی فوچا رو دوست دارم
00:42:35.820 --> 00:42:38.310
به چه حقی قبل از من تورش کردی ؟
00:42:40.040 --> 00:42:43.850
اگه یه جواهر رو در یه جواهرفروشی
... دیدی که ازش خوشت اومد
00:42:43.850 --> 00:42:46.950
... اما سفارشش ندادی و کس دیگه ای اون رو خرید
00:42:46.950 --> 00:42:48.900
میتونی بری خونه ی خریدار و ازش بخوای اون رو بهت بده ؟
00:42:48.900 --> 00:42:51.930
تو خیلی غیر منطقی هستی ... اون یه آدمه
00:42:51.930 --> 00:42:54.120
وسیله که نیست
00:42:54.120 --> 00:42:57.150
خودتم میدونی که اون یه آدمه
00:42:57.150 --> 00:43:00.380
اون علایق خودش رو داره
00:43:00.380 --> 00:43:03.390
اگه از من خوشش میاد چیکار میتونم بکنم ؟
00:43:03.390 --> 00:43:06.750
... اگه اینقدر بی حیا نبودی و فعالانه از راه به درش نمیکردی
00:43:06.750 --> 00:43:09.010
بازم ازت خوشش میومد ؟
00:43:14.000 --> 00:43:24.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:24.024 --> 00:43:44.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.