WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 31
00:01:50.860 --> 00:01:54.810
... اگه همه در قصر از این کار پیروی کنن
00:01:54.810 --> 00:01:57.820
واقعا چیز خوبی میشه
00:01:57.820 --> 00:02:00.490
... وقتی ملکه مسئول بود
00:02:00.490 --> 00:02:05.510
ایشون کاملا روی کنترل هزینه ها تمرکز کرده بود
00:02:05.510 --> 00:02:09.690
این باعث شد خیلی از پرسنل در قصر ازشون انتقاد کنن
00:02:09.690 --> 00:02:12.740
حالا شما مسئول رسیدگی به امور قصر هستی
00:02:12.740 --> 00:02:16.230
شما خیلی دقیق و باریک بین هستی
00:02:16.230 --> 00:02:19.890
افراد قصر براتون احترام قائلن
00:02:19.890 --> 00:02:23.060
جسور باش و اونطوری که قصد داری پیش برو
00:02:23.060 --> 00:02:26.830
با اعتمادی که شما بهم دارین حتما تمام تلاشم رو میکنم
00:02:26.830 --> 00:02:31.020
فقط یه چیز دیگه ... چون شان دونگ و
... مناطق اطرافش از سیل صدمه دیدن
00:02:31.020 --> 00:02:34.450
پناهنده های زیادی دارن به پایتخت عزیمت میکنن
00:02:34.450 --> 00:02:37.000
درخواست دارم اگه میشه بیرون دروازه ی
تیانان مین یه آشپزخونه ی موقت افتتاح کنیم
00:02:37.000 --> 00:02:38.970
اولا این میتونه تسکین درد فاجعه زده ها بشه
00:02:38.970 --> 00:02:42.410
دوماً میتونه دعای خیر برای شفای ملکه به همراه بیاره
00:02:43.090 --> 00:02:47.730
فکر خوبیه که برای تسکین فاجعه زده ها
... آشپزخونه ی موقت افتتاح کنیم
00:02:47.730 --> 00:02:51.020
اما تامین غذا و پول خودش یه مشکله
00:02:51.020 --> 00:02:55.510
اینطوری باید از ذخیره ی نقره ی
بخش امور داخلی سلطنتی استفاده کنیم
00:02:55.510 --> 00:03:00.250
اما این روزا اوضاع در خود قصر کاملا سخته
00:03:00.250 --> 00:03:02.600
همه نگرانن و غمگین به نظر میان
00:03:02.600 --> 00:03:07.180
همسر شیان با انجام این کار اوضاع رو برای همه سخت تر نمیکنه ؟
00:03:07.180 --> 00:03:12.220
نگران نباشین همسر نجیب زاده ... بر اساس عرف
معمول میتونیم از تجار اصیل کمک جمع کنیم
00:03:12.220 --> 00:03:16.840
ملکه ی مادر لطفا یه فرمان صادر کنین که انجام
کارهای خوب چقدر حس شادی و رضایت به آدم میده
00:03:16.840 --> 00:03:19.450
مردم شهر حتما دور هم جمع میشن
تا به این درخواستتون جواب بدن
00:03:19.450 --> 00:03:22.810
اون موقع بدون دست زدن به نقره های
... ذخیره شده در بخش امور داخلی سلطنتی
00:03:22.810 --> 00:03:26.110
این مشکل خود به خود حل میشه
00:03:26.110 --> 00:03:29.000
بازم همسر شیان رسیدگی های کاملی انجام داد
00:03:29.000 --> 00:03:32.970
اینطوری میتونیم کارمای خوبی برای ملکه به وجود بیاریم
کارما = اعتقاد به اینکه هر کار خوب و بدی )
( که انجام بدی نتیجه اش به خودت برمیگرده
00:03:32.970 --> 00:03:36.560
و به پناهنده ها آسایش خیال بدیم
00:03:36.560 --> 00:03:39.360
اینطوری با یه تیر دو تا نشون میزنیم
00:03:39.360 --> 00:03:43.860
با جدیت انجامش بده ... من کاملا ازت حمایت میکنم
00:03:47.600 --> 00:03:49.890
از الطافتون ممنونم ملکه ی مادر
00:03:56.550 --> 00:03:59.750
همسر شیان تو این روزا به شدت مورد علاقه ی ملکه ی مادری
00:03:59.750 --> 00:04:03.090
شبیه یه نسیم بهاری شدی که هر چی میخواست به دست آورده
00:04:03.090 --> 00:04:06.560
من تمام تلاشم رو میکنم و تمام قلبم رو برای
خدمت به ملکه ی مادر و ملکه میذارم
00:04:06.560 --> 00:04:09.790
جرات ندارم جمله ی " نسیم بهاری که هر چی
میخواست به دست آورده " رو ازتون بپذیرم
00:04:11.150 --> 00:04:15.830
داری منابع درآمد رو گسترش میدی و هزینه ها
رو کم میکنی ... به فاجعه زده ها کمک میکنی
و آشپزخونه ی موقت راه میندازی
00:04:15.830 --> 00:04:18.450
شدیداً عجله داری قلب همه رو به دست بیاری
00:04:18.450 --> 00:04:21.280
دلت میخواد ملکه بشی ؟
00:04:21.280 --> 00:04:23.360
... هرچند ممکنه ملکه بیمار باشن
00:04:23.360 --> 00:04:27.180
اما با معجزه ی درمان " پزشک یی " روی
ایشون مطمئنم حالشون به زودی خوب میشه
00:04:27.180 --> 00:04:29.390
من فقط دارم امور مربوط به قصر رو مدیریت میکنم
00:04:29.390 --> 00:04:32.640
کاری فراتر از وظیفه ام انجام ندادم
... صداقت قلب و احساساتم رو
00:04:32.640 --> 00:04:34.820
آسمون میتونه اثبات کنه
00:04:41.560 --> 00:04:44.270
نقش بازی کردنت بدک نیست
00:04:44.890 --> 00:04:48.500
اما من خودم یه حرفه ای تمام عیارم
00:04:48.500 --> 00:04:52.060
نمیتونم آماتورهایی مثل تو رو تحمل کنم
00:04:56.280 --> 00:04:58.830
ژیلان ... بیا بریم
00:05:04.270 --> 00:05:06.930
چون حسودیش میشه داره افترا میزنه
00:05:06.930 --> 00:05:09.640
والاحضرت ما چیکار باید بکنیم ؟
00:05:10.180 --> 00:05:13.550
کاری که باید انجام بدیم رو انجام میدیم
00:05:13.550 --> 00:05:16.300
همسر نجیب زاده پوست شما واقعا مثل برفه
00:05:16.300 --> 00:05:20.580
صاف و درخشانه ... خیلی بهتون حسودیم میشه
00:05:21.180 --> 00:05:24.800
... اگه تو هم هر روز خودت رو در شیر
00:05:24.800 --> 00:05:28.130
و عصاره ی گل حنا غوطه ور کنی این طوری میشی
00:05:28.130 --> 00:05:31.890
همسر نجیب زاده شما یه زیبایی طبیعی
دارین و در کل حرمسرا زیباترین هستین
00:05:31.890 --> 00:05:35.130
چطور جرات میکنم خودم رو با شما مقایسه کنم ؟
00:05:35.130 --> 00:05:37.710
چرب زبونی رو بذار کنار
00:05:38.500 --> 00:05:41.940
... من کلی تلاش و فکر صرف کردم
00:05:41.940 --> 00:05:45.290
تا تونستم ملکه رو که خار چشمم شده بود از دور خارج کنم
00:05:45.290 --> 00:05:48.680
... کی انتظار داشت همسر شیان
00:05:48.680 --> 00:05:51.930
... در جشنواره ملکه ی مادر رو نجات بده
00:05:51.930 --> 00:05:54.820
و یه شبه معروف بشه ؟
00:05:55.840 --> 00:05:59.330
... نتیجه ی زحمات بی دریغم رو
00:05:59.330 --> 00:06:02.290
اون از چنگم قاپید
00:06:02.290 --> 00:06:07.540
همسر نجیب زاده ... همسر شیان
محبت ملکه ی مادر رو به دست آورده
00:06:07.540 --> 00:06:10.140
... اگه شما اول اقدام نکنین
00:06:10.140 --> 00:06:14.140
اون سیاست مدار میشه و در
آینده مقابله کردن باهاش سخت تره
00:06:15.810 --> 00:06:20.880
اون فردا میره دروازه ی تیانان مین
تا به مصیبت زده ها کمک کنه
00:06:20.880 --> 00:06:23.830
میدونی که چیکار باید بکنی ؟
00:06:24.550 --> 00:06:28.370
نگران نباشید بانوی من ... متوجه شدم
00:06:28.370 --> 00:06:30.590
قراره فردا بیرون دروازه ی تیانان مین
بین مصیبت دیده ها پوره پخش کنیم
00:06:30.590 --> 00:06:32.550
همه باید برید بیرون و کمک کنید
00:06:32.550 --> 00:06:36.130
سرپرست لیو ... ما خودمون هزار تا کار داریم
00:06:36.130 --> 00:06:38.820
اگه فردا بریم دروازه ی تیانان مین
چطوری کارهامون رو تموم کنیم ؟
00:06:38.820 --> 00:06:40.950
اینا دستورات همسر شیانه
00:06:40.950 --> 00:06:43.380
اون خدمه ی اردوی کار که بیرون
... دروازه ی تیانان مین کمک میکنن
00:06:43.380 --> 00:06:46.360
یه تیل نقره و یه روز مرخصی جایزه میگیرن
00:06:46.360 --> 00:06:47.390
این همه ؟
00:06:47.390 --> 00:06:48.630
واقعا ؟
00:06:48.630 --> 00:06:50.420
همسر شیان واقعا فوق العاده ان
00:06:50.420 --> 00:06:52.440
من قبلا همچین پاداش هایی نگرفتم
00:06:52.440 --> 00:06:56.210
درسته ... فقط همسر شیان به فکر
برده های پایین رتبه ای مثل ماست
00:06:56.210 --> 00:06:59.410
حتی قراره یه روز مرخصی بگیریم -
کافیه ... دیگه اینقدر ول نچرخین -
00:06:59.410 --> 00:07:03.200
برید و استراحت کنین ... فردا بین ساعت 11 صبح
تا 1 ظهر بیرون دروازه ی تیانان مین باشین
00:07:03.200 --> 00:07:04.920
بله
00:07:08.730 --> 00:07:10.290
... همسر شیان گفتن که
00:07:10.290 --> 00:07:14.960
در حرمسرا اوناییکه مریض میشن یه پزشک
درمانشون میکنه و یه روز مرخصی میگیرن
00:07:14.980 --> 00:07:18.400
خودتو خوش شانس بدون ... فردا همین جا بمون
00:07:24.300 --> 00:07:25.980
همه اتون مرخصین
00:07:27.210 --> 00:07:30.490
چه عالی
00:07:30.490 --> 00:07:32.840
همسر شیان واقعا فوق العاده ست
00:07:32.840 --> 00:07:35.480
چه ناجور
00:07:35.480 --> 00:07:38.760
همسر شیان واقعا فوق العاده ست
00:07:38.760 --> 00:07:42.400
اون خونسرد موند و همه چی رو سر و سامون
داد و تونست قلب همه رو به دست بیاره
00:07:42.400 --> 00:07:45.890
... یینگ لو ... ملکه ات در مقایسه با اون
00:07:45.890 --> 00:07:48.730
تفاوت زیادی داره
00:07:49.470 --> 00:07:51.360
حرف اشتباهی زدم ؟
00:07:58.450 --> 00:08:01.460
دیوونه شدی ؟ تبت خیلی
بالاست ... این بیرون چیکار میکنی ؟
00:08:01.460 --> 00:08:03.250
برگرد برو و استراحت کن
00:08:04.570 --> 00:08:06.740
چیکار داری میکنی ؟
00:08:06.740 --> 00:08:08.230
یوان چون وانگ ... من رو بذار پایین
00:08:08.230 --> 00:08:10.730
دیگه حرف نزن ... مثلا من برادر بزرگترتم
00:08:11.830 --> 00:08:13.720
بذارم پایین
00:08:17.750 --> 00:08:20.310
برای شب زنده داری در مقبره ی
صیغه ی سلطنتی مادر یو آماده شدی ؟
00:08:20.310 --> 00:08:21.700
بله
00:08:23.140 --> 00:08:25.180
چند وقت میخوای بری ؟
00:08:25.180 --> 00:08:26.670
سه سال
00:08:28.570 --> 00:08:31.040
تو خیلی پسر شایسته ای هستی
00:08:35.200 --> 00:08:37.890
حس عمل به وظایف فرزندیت تحت تاثیر قرارم داد
00:08:39.500 --> 00:08:42.350
من همیشه مسخره و بی خِرد بودم
00:08:42.350 --> 00:08:46.870
مرتب مشکل درست میکردم و
باعث میشدم مادرم نگران باشه
00:08:46.870 --> 00:08:48.970
و شب ها نتونه بخوابه
00:08:49.900 --> 00:08:54.440
تمام این سال ها در حق مادرم ظلم کردم
00:08:54.440 --> 00:08:57.990
... اینکه بتونم سه سال در آرامگاهش شب زنده داری کنم
00:08:59.210 --> 00:09:01.400
... تنها کاریه که یه پسر بی لیاقت
00:09:01.400 --> 00:09:03.520
میتونه انجام بده
00:09:03.520 --> 00:09:05.430
یه پسر بی لیاقت ؟
00:09:09.030 --> 00:09:10.550
بله
00:09:11.320 --> 00:09:14.090
تو مطمئنا یه پسر بی لیاقت نیستی
00:09:17.300 --> 00:09:20.160
تو پسر خونی صیغه ی سلطنتی مادر یو هستی
00:09:20.160 --> 00:09:21.970
اما یه پسر سلطنتی با استعدادم هستی
00:09:21.970 --> 00:09:23.440
... تو برادر تنی منی
00:09:23.440 --> 00:09:25.980
یکی از شاهزاده های چینگ بزرگ
00:09:27.260 --> 00:09:29.480
... تمام این سال ها
00:09:29.480 --> 00:09:32.020
تو به حرفای یه زن گوش کردی
00:09:32.020 --> 00:09:34.560
به عنوان یه شاهزاده ی ولگرد اشتباهات زیادی مرتکب شدی
00:09:34.560 --> 00:09:36.890
وقت زیادی رو تلف کردی
00:09:38.250 --> 00:09:43.080
الان هنوزم یه نادون به تمام معنایی و نمیدونی اشتباهت کجاست
00:09:47.530 --> 00:09:49.590
چرا به من زل زدی ؟
00:09:56.250 --> 00:09:58.480
... نکنه به چشم تو
00:09:59.370 --> 00:10:02.190
من کسی هستم که بی رحمانه آدم میکشه ؟
00:10:02.190 --> 00:10:05.020
یه امپراتور متعصبم و هیچ گذشتی ندارم ؟
00:10:09.790 --> 00:10:13.600
صیغه ی سلطنتی مادر یو در حرمسرا متولد شده بود
00:10:13.600 --> 00:10:15.780
اون خیلی کوته فکر بود
00:10:16.330 --> 00:10:17.950
... فقط این رو میدونست که
00:10:17.950 --> 00:10:20.630
پسرای امپراتور کانگ ژی از سلسله ی چینگ
نباید رقابت سر رسیدن به سلطنت رو تکرار کنن
00:10:20.630 --> 00:10:23.920
اما به خاطرش تقریبا کل زندگی تو رو به باد داد
00:10:24.590 --> 00:10:26.540
... اگه بر اساس حرف اون باشه
00:10:27.120 --> 00:10:29.190
تو همیشه یه آدم بی مصرف میمونی
00:10:29.190 --> 00:10:30.970
الان دیگه باید به خودت بیای
00:10:30.970 --> 00:10:34.050
مبادا شهرت خانواده ی آیشین جیورو لکه دار بشه
( آیشین جیورو = اسم قبیله ی خاندان سلطنتیه )
00:10:34.050 --> 00:10:35.580
امپراتور
00:10:42.040 --> 00:10:43.480
هونگ ژو
00:10:45.970 --> 00:10:47.970
من همیشه بهت فرصت دادم
00:10:47.970 --> 00:10:51.250
همیشه امیدوار بودم در قلبت رو به روی من باز کنی
00:10:52.330 --> 00:10:54.720
... الان ده ساله منتظرم
00:10:56.170 --> 00:10:58.630
اما تو هنوزم خیلی نامعقولی
00:10:58.630 --> 00:11:01.060
هنوزم خیلی کودن و احمقی
00:11:05.790 --> 00:11:09.140
برو پی کارت ... برو و در
مقبره ی مادرت شب زنده داری کن
00:11:09.140 --> 00:11:11.210
هیچوقت برنگرد شهر ممنوعه
00:11:11.210 --> 00:11:14.410
امپراتور من خیلی احمق بودم
00:11:14.410 --> 00:11:16.310
اشتباه کردم
00:11:18.020 --> 00:11:20.130
لطفا عصبانی نشید امپراتور
00:11:22.720 --> 00:11:27.450
امپراتور ... لطفا من رو ببخشید
00:11:39.310 --> 00:11:41.120
هونگ ژو
00:11:45.950 --> 00:11:49.000
تو از نسل قبیله ی آیشین جیورو هستی
00:11:50.730 --> 00:11:54.510
شاهزاده خیِ متشخص با رتبه ی اول
00:11:54.510 --> 00:11:56.800
... اگه فقط برای جلوگیری از اختلافات سیاسی
00:11:56.800 --> 00:11:59.430
... آرزوها و رویاهات رو زیر ماسک
00:11:59.430 --> 00:12:01.980
... تظاهر به بی عقلی و مسخره بازی مخفی کنی
00:12:01.980 --> 00:12:04.910
میتونی در آینده با پدر سلطنتی چشم تو چشم بشی ؟
00:12:04.910 --> 00:12:08.970
میتونی جلوی اجداد امپراتوری چینگ سر بلند کنی ؟
00:12:15.230 --> 00:12:19.860
من ... حرفام رو همینجا تموم میکنم
00:12:22.300 --> 00:12:27.600
اگه هنوز یه خورده جاه طلبی
... داری کاملا درباره اش فکر کن
00:12:28.720 --> 00:12:34.160
... چیکار میتونی برای
00:12:37.320 --> 00:12:39.360
کشور و شهروندانش انجام بدی
00:12:43.880 --> 00:12:48.180
[ قصر یانگ ژین ]
00:12:48.180 --> 00:12:51.940
شاهزاده ... باید مراقب باشین
00:12:54.950 --> 00:12:58.490
اون چه مرگش شده ؟
00:13:09.580 --> 00:13:11.350
بایستین
00:13:20.480 --> 00:13:22.280
شاهزاده خی
00:13:23.900 --> 00:13:29.140
علیاحضرت همسر شیان ... اومدین امپراتور رو ببینید ؟
00:13:29.140 --> 00:13:33.580
میخوایم یه آشپزخونه ی موقت برای مصیبت زده ها ترتیب
بدیم ... باید یه سری طرح ها رو به امپراتور گزارش بدم
00:13:34.870 --> 00:13:38.490
باید برم کاری انجام بدم ... دیگه مزاحم اوقاتتون نمیشم
00:13:39.550 --> 00:13:41.260
شاهزاده خی
00:13:43.570 --> 00:13:46.880
والاحضرت شیان ... هنوزم امری باهام دارین ؟
00:13:50.130 --> 00:13:53.430
شاهزاده خی ... چرا دارین گریه میکنین ؟
00:14:01.160 --> 00:14:04.160
متاسفم ... بی ادبی کردم
00:14:04.160 --> 00:14:09.010
اگه این شکلی از قصر برید بیرون کل
شهر ممنوعه دوباره دچار رسوایی میشه
00:14:09.010 --> 00:14:11.120
مردم میگن شما دو تا برادر با هم دعوا کردین
00:14:11.120 --> 00:14:13.600
ممنون که بهم یادآوری کردین والاحضرت
00:14:13.600 --> 00:14:17.260
فقط یه دفعه یاد مادرم افتادم
00:14:17.260 --> 00:14:21.120
احتمالاً احساس اندوه ناگهانیم باعث شده چشمام قرمز بشن
00:14:21.120 --> 00:14:23.590
شاهزاده خی شما خیلی فرزند شایسته ای
برای مادرتون هستین ... این واقعا تاثیر گذاره
00:14:23.590 --> 00:14:26.090
اما پشیمونی و اندوه بی فایده ست
00:14:26.090 --> 00:14:29.280
چرا یه کار معنی دارتر نمیکنید ؟
00:14:31.170 --> 00:14:32.820
... مگه همین یه کم پیش نگفتیم که
00:14:32.820 --> 00:14:35.860
همسر شیان قصد دارن فردا برای فاجعه زده ها بیرون
دروازه ی تیانان مین آشپزخونه ی موقت ترتیب بدن ؟
00:14:35.860 --> 00:14:38.270
این یه کار خوبه که به نفع شهروندانه
00:14:38.270 --> 00:14:41.450
اگه وقت گریه کردن دارین چرا به
جاش نمیاید بیرون به ما کمک کنید ؟
00:14:41.450 --> 00:14:43.960
در ضمن این باعث میشه یه مقدار کارمای خوب
برای صیغه ی سلطنتی مادر یو جمع بشه
00:14:43.960 --> 00:14:46.480
ژن آر ... چرند نگو
00:14:46.980 --> 00:14:49.990
... اما اگه یه آدم مزخرفی مثل من
00:14:49.990 --> 00:14:53.430
سر و کله اش جلوی دروازه ی تیانان مین
پیدا بشه میترسم مردم مسخره اش کنن
00:14:53.430 --> 00:14:57.030
اگه شما بخواید یه کار جدی انجام بدین که باعث
... بشه دیگران به چشم دیگه ای نگاهتون کنن
00:14:57.030 --> 00:15:00.910
کمک به مصیبت زده های
دروازه ی تیانان مین یه قدم خوبه
00:15:02.000 --> 00:15:03.930
شما از کجا میدونستین ؟
00:15:03.930 --> 00:15:07.960
افکارتون روی صورتتون نوشته شده
00:15:20.900 --> 00:15:23.560
شاهزاده ... شاهزاده
00:15:23.560 --> 00:15:25.710
من فقط رفتم با یه سری از خواجه ها حرف بزنم
00:15:25.710 --> 00:15:27.150
وقتی برگشتم شما رفته بودین
00:15:27.150 --> 00:15:29.620
چرا من رو صدا نکردین ؟
00:15:31.490 --> 00:15:35.940
داری به من خدمت میکنی یا واسه خودت ول میچرخی ؟
00:15:41.580 --> 00:15:43.390
چیزی رو صورت من هست ؟
00:15:43.390 --> 00:15:45.250
شاهزاده ... دنبال چی باید بگردم ؟
00:15:45.250 --> 00:15:47.450
چیزی رو صورتم نوشته شده ؟
00:15:48.190 --> 00:15:51.190
نه ... حتی یه کلمه هم نیست
00:15:52.840 --> 00:15:57.240
همه لیاقتش رو ندارن بهشون بگن قلب و روح خالصی دارن
00:16:38.220 --> 00:16:40.600
جین ژیو ... کجا داری میری ؟
00:16:40.600 --> 00:16:42.570
یه چیزی رو یادم رفته و دارم میرم بیارمش
00:16:42.570 --> 00:16:44.540
شماها اول برید
00:17:02.190 --> 00:17:04.690
تو یه خط وایسین ... منظم باشین
00:17:04.690 --> 00:17:07.840
عجله نکنین ... هر کس سهم خودش رو میگیره
00:17:07.840 --> 00:17:10.760
هرکس اول اومده اول غذا میگیره -
درست تو صف وایسین ... هل ندین -
مرسی -
00:17:10.760 --> 00:17:12.930
اینقدر هل ندین -
ممنونم -
00:17:12.930 --> 00:17:14.830
هل ندین -
ممنون -
00:17:14.830 --> 00:17:16.680
ممنون -
تو صف وایسین -
00:17:16.680 --> 00:17:18.360
درست تو صف وایسین
00:17:18.920 --> 00:17:21.810
اینقدر عجله نکنین ... همه سهم اشون رو میگیرن
00:17:23.110 --> 00:17:24.540
ممنون
00:17:24.540 --> 00:17:25.790
مرسی -
درست تو صف وایسین -
00:17:25.790 --> 00:17:28.060
هل ندین
00:17:28.060 --> 00:17:30.100
مرسی
00:17:30.100 --> 00:17:31.660
ممنون
00:17:31.660 --> 00:17:34.050
درست تو صف وایسین -
تشکر -
00:17:38.420 --> 00:17:40.360
درست تو صف وایسین
00:17:40.880 --> 00:17:45.220
بذارید ما رد شیم ... ما هم میخوایم غذا بخوریم -
هل ندین -
00:17:45.220 --> 00:17:47.190
هل ندین ... برید آخر صف
00:17:47.190 --> 00:17:48.770
هل ندین ... خیلی ها از قبل تو صف هستن
00:17:48.770 --> 00:17:51.430
برید عقب ... هرکس اول اومده اول غذا میگیره
00:17:51.480 --> 00:17:54.190
هل ندین ... برید ته صف
00:17:54.190 --> 00:17:56.060
دارم با شما حرف میزنم ... بازم دارین هل میدین ؟
00:17:57.570 --> 00:17:59.920
برید تو صف ... برید تو صف
00:17:59.920 --> 00:18:01.920
برید تو صف
00:18:02.860 --> 00:18:03.860
برید عقب
00:18:03.860 --> 00:18:08.510
دارم بهتون میگم اگه نرید تو صف
ما دیگه نون و غذا پخش نمیکنیم
00:18:08.510 --> 00:18:11.480
هل ندین -
شما چه حقی دارین به ما هیچی ندین ؟ -
00:18:13.980 --> 00:18:16.250
اینقدر هل ندین
00:18:17.620 --> 00:18:20.320
از هل دادن دست بردارین
00:18:22.970 --> 00:18:24.930
برید عقب
00:18:25.650 --> 00:18:27.450
سر پیشکار وو ... این آشوب برای چیه ؟
00:18:27.450 --> 00:18:30.600
والاحضرت نمیدونم این موج جدید پناهنده ها یه دفعه از کجا اومدن
00:18:30.600 --> 00:18:32.470
تمام این محل آشفته بازار شده
00:18:32.470 --> 00:18:35.290
خودتون ببینید ... باید برای یه مدت این کار رو متوقف کنیم ؟
00:18:35.290 --> 00:18:37.270
این چه کوفتیه ؟
00:18:37.860 --> 00:18:40.970
مگه اون همسر سلطنتی از قصر داخلی نمیخواست
خوش قلبیش رو به نمایش بذاره و یه مقدار پوره
بین ما پخش کنه ؟ پس این چه کوفتیه ؟
00:18:40.970 --> 00:18:42.600
این که کلا آبه
00:18:42.600 --> 00:18:44.920
ببینین ... حتی میتونین تصویر خودتون رو داخلش ببینین
00:18:44.920 --> 00:18:46.690
نگاه کنین ... این نون رو نگاه کنین
00:18:46.690 --> 00:18:48.780
نه تنها از دونه های درشت ساخته شده حتی داخلش شن هم هست
00:18:48.780 --> 00:18:50.730
میشه این رو خورد ؟ ببینین دندونام چطوری داغون شدن
00:18:50.730 --> 00:18:53.520
درسته ... این واسه خوردن آدمیزاده ؟
00:18:53.520 --> 00:18:55.450
والاحضرت اونا کاملا دارن مزخرف میگن
00:18:55.450 --> 00:18:57.520
چطور ممکنه در نون های ما شن وجود داشته باشه ؟
00:18:57.520 --> 00:19:01.820
ما هزاران کیلومتر سفر کردیم تا بیایم پیش پای
امپراتور ... فکر میکردیم یه چیزی برای خوردن
و یه لباسی برای پوشیدن بهمون میده
00:19:01.820 --> 00:19:04.830
اما آخرش افسرها همچنان دارن پرتمون میکنن بیرون
00:19:04.830 --> 00:19:07.140
زن ها اصلا هیچ صدقه ای بهمون نمیدن
00:19:07.140 --> 00:19:09.680
لباس هامون تیکه تیکه شده ... شکم هامون خالیه
00:19:09.680 --> 00:19:11.540
ما فقط میتونیم بچه هامون رو بفروشیم
00:19:11.540 --> 00:19:13.700
مگه قصر نگفت که اعانه میده و این بیرون غذا پخش میکنه ؟
00:19:13.700 --> 00:19:15.190
همه اش فقط دروغه
00:19:15.190 --> 00:19:17.680
اونا دروغگو هستن ... دروغگوها
00:19:17.680 --> 00:19:18.800
اونا دروغگو هستن
00:19:18.800 --> 00:19:21.530
دروغگوها ... دروغگوها
00:19:21.530 --> 00:19:23.610
چرا بازم تو صف وایستیم ؟ بیاید همه اشون رو بگیریم
00:19:23.610 --> 00:19:25.790
اینطوری دیگه نون نداریم
00:19:25.790 --> 00:19:28.620
بگیریدشون ... زودتر تقسیم اشون کنین
00:19:34.790 --> 00:19:36.390
مگه نگفته بودین پوره پخش میکنین ؟
00:19:36.390 --> 00:19:38.490
این غذاها اصلا کافی نیستن
00:19:38.490 --> 00:19:42.130
منظورتون از پوره پخش کردن چیه ؟ این فقط یه حقه ست
00:19:42.130 --> 00:19:45.330
بذارین شخص مسئول باهامون رو به رو بشه ... برامون غذا بیارید
00:19:45.330 --> 00:19:48.790
برامون غذا بیارید
00:19:52.360 --> 00:19:54.680
برامون غذا بیارید
00:19:54.680 --> 00:19:57.110
همگی خونسرد باشین
00:19:57.110 --> 00:19:59.940
به حرفم گوش کنین ... به حرفم گوش کنین
00:19:59.940 --> 00:20:03.550
بازم غذا دارن میارن ... باشه ؟
00:20:03.550 --> 00:20:06.740
چیکار داری میکنی ؟ برو عقب -
چیکار داری میکنی ؟ -
00:20:06.740 --> 00:20:10.380
زود باشین ... زود باشین افراد بیشتری خبر کنین
00:20:10.380 --> 00:20:13.260
والاحضرت بیاید زودتر برگردیم به قصر
00:20:13.260 --> 00:20:17.180
خودشه ... غذا کافی نیست ... چرا
نمایش قلابی خیریه راه انداخته ؟
00:20:17.180 --> 00:20:19.490
اون یه دروغگوی بزرگه ... بگیریدش -
چیکار دارین میکنین ؟ برید عقب -
00:20:19.490 --> 00:20:22.480
دستگیرش کنین ... دروغگو
00:20:23.130 --> 00:20:25.350
برید عقب ... برید عقب
00:20:39.050 --> 00:20:42.760
اون کشتش ... اون کشتش
00:20:43.680 --> 00:20:45.740
اون یه پناهنده نیست
00:20:45.740 --> 00:20:46.980
چه پناهنده ای ؟
00:20:46.980 --> 00:20:51.750
یه پناهنده ی واقعی از تیان جین یا شان دونگ اومده
00:20:51.750 --> 00:20:54.850
اونا کفش های کنفی پوشیدن ... کف کفش هاشون
به خاطر سفر طولانی تیکه پاره شده
00:20:54.850 --> 00:20:58.040
به این یارو نگاه کنین ... اون کفش پارچه ای پوشیده
00:20:58.040 --> 00:21:02.160
اون یه پناهنده نیست ... اون یه راهزن با نیات
بده که خودش رو قاطی پناهنده ها کرده
00:21:02.160 --> 00:21:04.910
چرنده ... شما همه اتون سر و ته یه کرباسین
00:21:04.910 --> 00:21:07.920
بعد از اینکه یه نفر رو کشتی بازم به ما -
اتهام دروغ میزنی ؟ بکشیدش ... بکشیدش
درسته -
00:21:07.920 --> 00:21:10.660
هرکس بیاد جلو عاقبتش مثل اون میشه
00:21:13.950 --> 00:21:16.270
برید کنار ... برید کنار
00:21:16.270 --> 00:21:17.870
برید کنار
00:21:26.610 --> 00:21:29.530
به شاهزاده خی درودعرض میکنم
00:21:34.660 --> 00:21:38.000
والاحضرت همسر شیان حالتون خوبه ؟
00:21:38.000 --> 00:21:39.680
من خوبم
00:21:39.680 --> 00:21:44.310
والاحضرت همسر شیان کلا 8 نفرن
که این بلوا رو شروع کردن
00:21:44.310 --> 00:21:48.680
به جز اونی که کشتم هنوز 7 نفر دیگه هستن
00:21:48.680 --> 00:21:51.140
اون ، اون و اون هنوز هستن
00:21:51.140 --> 00:21:54.050
و اون 2 نفر اونجا و اون 2 نفر
دیگه گوشه ی جنوب شرقی
00:21:54.050 --> 00:21:56.200
کلا همین 8 نفرن
00:21:56.790 --> 00:21:59.400
از کجا فهمیدی کدوم هاشون قلابی ان ؟
00:21:59.400 --> 00:22:03.570
در جواب سوال شاهزاده باید بگم
وقتی اونا رسیدن تحت نظر گرفتم اشون
00:22:03.570 --> 00:22:07.810
اونا قاطی پناهنده ها شدن و حتی عمداً
هلشون دادن و از هم جداشون کردن
00:22:07.810 --> 00:22:11.580
اگه حرفم رو باور نمیکنین دستگیرشون کنین و
ازشون بازجویی کنین ... اونوقت حقیقت رو میفهمین
00:22:13.130 --> 00:22:14.980
همه اشون رو دستگیر کنین
00:22:15.830 --> 00:22:17.410
بیا اینجا ... حرکت نکن ... تکون بخور
00:22:17.410 --> 00:22:20.730
بر چه اساسی دارین دستگیرم میکنین ؟
00:22:22.860 --> 00:22:27.900
همه تو صف وایسین ... منتظر
بشین پخش غذا دوباره شروع بشه
00:22:31.610 --> 00:22:34.380
ممنونم شاهزاده خی
00:22:34.380 --> 00:22:38.160
من از قبل به امپراتور گزارش دادم ... اینطوری
بود که تونستم سربازها رو بیارم اینجا
00:22:38.160 --> 00:22:42.110
اما فقط همینقدر غذا هست و این همه آدم اینجاست
00:22:42.110 --> 00:22:44.700
میترسم این کافی نباشه
00:22:44.700 --> 00:22:49.700
شاهزاده ... والاحضرت ... میتونین
ببینید چه کسایی پناهنده ی واقعی هستن
00:22:49.700 --> 00:22:53.590
اونا کسایی هستن که از جاده های خاکی
طولانی سفر کردن و کلی سختی از سر گذروندن
00:22:53.590 --> 00:22:56.080
رنگ و رویی ندارن و اعصابشون ضعیفه
00:22:56.080 --> 00:22:59.850
اما اون پست های حقه باز سر حال بودن و صورت هاشون شاداب بود
00:22:59.850 --> 00:23:02.740
اونا عمدا اومده بودن اینجا تا حقه بازی کنن
00:23:03.480 --> 00:23:05.420
کی موقع پخش غذا بین مصیبت زده ها حقه بازی میکنه ؟
00:23:05.420 --> 00:23:09.070
... لات های پایتخت ، اوباش ، ولگردای بیکار
00:23:09.070 --> 00:23:13.080
یا از همه ساده تر ، کسایی که
عمدا توسط کسی استخدام شده باشن
00:23:15.010 --> 00:23:16.530
چرا باید همچین کاری بکنن ؟
00:23:16.530 --> 00:23:20.200
چون با این حقه هاشون ، پناهنده های
واقعی نمیتونن جیره ی غذایی دریافت کنن
00:23:20.200 --> 00:23:23.660
بعد از یه مدت طبیعتا صدای شکایت و اعتراض اونا بلند میشه
00:23:23.660 --> 00:23:27.760
این حتی میتونه یه آشوب بزرگ به پا کنه
00:23:29.790 --> 00:23:31.960
این خیلی خبیثانه ست
00:23:39.400 --> 00:23:41.700
دیدی ؟ همین شکلی ضربه بزن
00:23:41.700 --> 00:23:45.000
بیا ... درست نگهش دار
00:23:48.030 --> 00:23:50.110
بیا ... ضربه بزن
00:23:53.200 --> 00:23:54.380
اینطوری درست نیست ... این رو نگاه کن
00:23:54.380 --> 00:23:57.110
تو موش کوچولوی کثیف
00:24:00.740 --> 00:24:03.200
دیگه نزنش ... بهت التماس میکنم
00:24:03.200 --> 00:24:05.060
نمیشه دوباره انجامش بدیم ؟
00:24:05.060 --> 00:24:08.530
همسر نجیب زاده دستور داده که فقط 1 ماه وقت دارین
00:24:08.530 --> 00:24:12.030
اگه درست آموزش ندی سرت به باد میره
00:24:12.640 --> 00:24:15.480
نصف هنرمندا همین الانشم مُردن
00:24:15.480 --> 00:24:17.470
اونا کاملا سرکش بودن
00:24:17.470 --> 00:24:20.250
این یه درس از گذشتگان شکسته خورده اته
00:24:20.250 --> 00:24:22.220
به آموزش ادامه بده
00:24:28.770 --> 00:24:31.170
بیا ... بذارش پایین
00:24:34.380 --> 00:24:37.350
پسرم ... بذار بهت بگم
00:24:37.350 --> 00:24:39.900
تو الان داری با شن و ماسه تمرین میکنی
00:24:39.900 --> 00:24:43.980
موقع نمایش قراره از آهن مذاب داغ استفاده کنی
00:24:43.980 --> 00:24:46.390
اگه مراقب نباشی زندگیت رو از دست میدی
00:24:46.390 --> 00:24:48.700
اندامت باید ثابت و استوار باشه
00:24:48.700 --> 00:24:51.680
وقتی ضربه میزنی باید با یه حرکت دایره ای همراه باشه
00:24:51.680 --> 00:24:53.220
نباید دست هات رو تکون بدی
00:24:53.220 --> 00:24:55.730
پدربزرگ ... من نمیخوام آموزش ببینم
00:24:55.730 --> 00:24:59.790
میخوام برم خونه ... میخوام برم خونه
00:24:59.790 --> 00:25:03.490
بچه ی نادون ... ما دیگه نمیتونیم بریم خونه
00:25:03.490 --> 00:25:05.960
کی گفته نمیتونید برید خونه ؟
00:25:12.900 --> 00:25:15.230
من باید یه چیزی به پدربزرگت بگم
00:25:15.230 --> 00:25:18.160
برو و اون طرف تمرین کن ... باشه ؟
00:25:18.160 --> 00:25:20.820
همین الان برو
00:25:26.400 --> 00:25:31.390
.. دوشیزه ، برای اینکه موانع انجام این شیرین کاری رفع بشه
00:25:31.390 --> 00:25:34.730
لرد گائو تمام آهنگرای شهر رو وادار کرده اون رو آموزش ببینن
00:25:34.730 --> 00:25:39.190
ما باید در تولد امپراتور و ملکه این نمایش رو اجرا کنیم
00:25:39.190 --> 00:25:42.560
حتی اگه برای زندگی امون مبارزه کنیم نمیتونیم فرار کنیم
00:25:42.560 --> 00:25:44.330
شما چه راه حلی دارین ؟
00:25:44.330 --> 00:25:48.760
یه رنگ درخشان باعث میشه مردم خوشحال بشن
00:25:48.760 --> 00:25:52.940
اما وقتی همون وارد قصر میشه تبدیل به یه
بازی قدرت برای همسران سلطنتی میشه
00:25:52.940 --> 00:25:55.620
شما مجبور شدین به یه هدیه تبدیل بشین
00:25:55.620 --> 00:25:59.520
مجبورین برای نسل ها از یه درد غیر قابل تحمل رنج ببرین
00:25:59.520 --> 00:26:03.940
من یه راه حل دارم که کمکتون میکنه از این بدبختی فرار کنین
00:26:27.530 --> 00:26:30.470
پوره ای که داریم برای این همه پناهنده کافی نیست
00:26:30.470 --> 00:26:32.720
... به جز بچه های زیر 10 سال
00:26:32.720 --> 00:26:35.280
... و بزرگسال های بالای 60 سال
00:26:35.280 --> 00:26:39.260
بقیه باید پوره درست کنن
00:26:39.260 --> 00:26:43.090
چرا ؟ ما حاضر نیستیم کار کنیم
00:26:43.090 --> 00:26:46.590
ما حاضر نیستیم کار کنیم ... ما
میخوایم غذا بخوریم و نون داشته باشیم
00:26:46.590 --> 00:26:50.300
ما حاضر نیستیم کار کنیم ... ما میخوایم غذا بخوریم
00:26:50.300 --> 00:26:52.970
ژیلی ... شان دونگ و جاهای دیگه دچار سیل شدن
00:26:52.970 --> 00:26:55.490
آدمای زیادی به طرف پایتخت سرازیر شدن
00:26:55.490 --> 00:27:00.070
شهر ممنوعه و خانواده های ثروتمند از سر
مهربونی برای پوره از غله هاشون اهدا کردن
00:27:00.070 --> 00:27:05.080
اما این مهربونی باید به کسایی که
واقعا نیاز به کمک دارن داده بشه
00:27:05.080 --> 00:27:07.530
همسر شیان این ممکنه فکر خوبی نباشه
00:27:07.530 --> 00:27:10.650
... هر کاسه ی پوره و هر تیکه نونی که اینجاست
00:27:10.650 --> 00:27:12.700
... از کار سخت افرادیه که
00:27:12.700 --> 00:27:15.030
شب و روز برای درست کردن اشون زحمت کشیدن
00:27:15.030 --> 00:27:17.170
حتی یه دونه ی غله هم از آسمون نیفتاده زمین
00:27:17.170 --> 00:27:19.200
دیگران این رو به شما هدیه دادن
00:27:19.200 --> 00:27:23.340
اگه اونا اهداشون نمیکردن شما نمیتونستین ازشون
بگیرید ... بنابراین هیچ حقی برای سوال کردن ندارین
00:27:23.340 --> 00:27:25.990
در ضمن حق ندارین مجانی بخوایدش
00:27:25.990 --> 00:27:28.810
... فقط با کار سخت برای گرفتن غذا
00:27:28.810 --> 00:27:32.990
این واقعا مال شما میشه ... هیچکس
نمیتونه همینطوری برش داره
00:27:34.230 --> 00:27:38.880
... حالا بچه ها ، افراد پیر ، بیمار و ضعیف
00:27:38.880 --> 00:27:40.460
میتونن بدون پرداخت چیزی غذا بگیرن
00:27:40.460 --> 00:27:43.360
بقیه همه باید کار کنن
00:27:43.360 --> 00:27:46.360
ما هیچ قدرتی برای کار کردن نداریم
00:27:48.860 --> 00:27:51.330
خفه شید
00:27:51.330 --> 00:27:52.990
همه اتون گوش کنین
00:27:52.990 --> 00:27:55.950
ما باید 8 تا غرفه برای پوره در میدان تیانان مین بسازیم
00:27:55.950 --> 00:27:58.490
درضمن باید یه اردوگاه پناهندگی هم بیرون شهر بسازیم
00:27:58.490 --> 00:28:01.140
اگه حاضرین کار کنین بیاید اینجا ثبت نام کنین
00:28:01.140 --> 00:28:03.520
ما غذا رو بر اساس تعداد مردم پخش میکنیم
00:28:03.520 --> 00:28:05.530
بعد از اینکه غذا خوردین قدرتتون برمیگرده
00:28:05.530 --> 00:28:08.950
خودتون زحمت بکشین تا فردا بازم غذا گیرتون بیاد
00:28:08.950 --> 00:28:10.710
...اونایی که میخوان بدون کار کردن غذا به دست بیارن
00:28:10.710 --> 00:28:12.630
حتی یه دونه برنجم گیرشون نمیاد
00:28:12.630 --> 00:28:13.780
کی رو دارین گول میزنین ؟
00:28:13.780 --> 00:28:15.980
چه حقی دارین این کار رو بکنین ؟ -
درسته -
00:28:17.490 --> 00:28:21.750
همسر شیان ... همچین حرکتی قبلا هیچوقت انجام نشده
00:28:21.750 --> 00:28:24.990
... شاهزاده خی ... اونا واقعا پناهنده هستن
00:28:24.990 --> 00:28:28.490
اما این یه فاجعه ی طبیعی بوده
هیچکس بهشون بدهکار نیست
00:28:28.490 --> 00:28:30.640
حالا همه ی این افراد دنبال امداد رسانی هستن
00:28:30.640 --> 00:28:33.250
یه جوری رفتار میکنن انگار طلبکارن
00:28:33.250 --> 00:28:35.730
.. یعنی اگه برای این مراسم خیریه هیچی ازشون نخوایم
00:28:35.730 --> 00:28:38.000
هیچ کدوم قدرش رو نمیدونن
00:28:38.000 --> 00:28:39.340
کافیه ... انرژی اتون رو برای اونا هدر ندین
00:28:39.340 --> 00:28:41.220
ما کار نمیکنیم ... بیاید بریم
00:28:42.250 --> 00:28:46.450
شاهزاده ... ببینید
00:28:46.450 --> 00:28:50.260
چرا باید کار کنیم ؟ بیاید بریم
00:28:50.260 --> 00:28:54.000
... خودتون دیدین ؟ اگه این خیریه کاملا مجانی باشه
00:28:54.000 --> 00:28:57.000
خیلی از مردم خودشون رو پناهنده جا میزنن تا غذا بگیرن
00:28:57.000 --> 00:29:00.360
وقتی ازشون خواستم کار کنن اونایی که واقعا غذا نیاز ندارن
00:29:00.360 --> 00:29:02.600
دیگه برنمیگردن
00:29:04.240 --> 00:29:07.790
شما پناهنده های قلابی رو وادار کردین از خیر غذا بگذرن
00:29:10.240 --> 00:29:12.060
... اگه کسی خیلی گرسنه نباشه
00:29:12.060 --> 00:29:15.980
چرا باید حاضر بشه در مقابل غذا کار سخت انجام بده ؟
00:29:16.600 --> 00:29:20.000
... ژن آر ... ترتیبش رو بده افراد پیر و بچه ها
00:29:20.000 --> 00:29:23.220
تو صف وایستن و پوره بین اشون تقسیم بشه
00:29:23.220 --> 00:29:25.600
تو صف وایستین
00:29:26.500 --> 00:29:28.430
هل ندین
00:29:30.590 --> 00:29:32.710
تو صف وایستین ... همه سهم اشون رو میگیرن
00:29:32.710 --> 00:29:34.190
شروع شد
00:29:34.190 --> 00:29:36.490
بیاید ... همه یه دونه بگیرن -
ممنون ... ممنون -
00:29:36.490 --> 00:29:38.420
یکی یکی -
ممنونم -
00:29:45.000 --> 00:29:48.380
همسر شیان ... شما ایده های زیادی دارین
00:29:48.380 --> 00:29:50.930
پخش غذا موقع جنگ تشکر به دنبال داره ... پخش غذا
موقع صلح وقتی یه دفعه قطعش کنین کینه به بار میاره
00:29:50.930 --> 00:29:53.580
کمکی که در دسترس باشه مردم رو تنبل میکنه
00:29:53.580 --> 00:29:57.730
... و اخلاقشون رو از بین میبره ... میخوام اونا بدونن
00:29:57.730 --> 00:30:01.530
اگه میخوان بهشون کمک بشه اول
باید خودشون به خودشون کمک کنن
00:30:01.530 --> 00:30:05.690
در مورد غذا باید اون رو برای
کسایی بذارن که واقعا بهش نیاز دارن
00:30:07.220 --> 00:30:11.610
اما پناهنده ها از راه دوری اومدن و اکثرشون مریض و ضعیفن
00:30:11.610 --> 00:30:16.430
اونا نیاز دارن پزشکای سلطنتی معاینه اشون
کنن ... ما باید ترتیب این کار رو بدیم
00:30:16.430 --> 00:30:19.590
نگران نباشین ... من ترتیبش رو میدم
00:30:28.000 --> 00:30:30.470
تو مال کدوم قصری ؟
00:30:30.470 --> 00:30:34.930
در جواب والاحضرت باید بگم اون فقط یه خواجه ی
پایین رتبه ست که توالت ها رو جا به جا میکنه
00:30:34.930 --> 00:30:38.950
در جواب والاحضرت همسر شیان باید بگم من از اردوی کار اومدم
00:30:38.950 --> 00:30:41.560
هیچوقت نباید پس زمینه ی یه قهرمان رو بپرسی
00:30:41.560 --> 00:30:44.640
اردوی کار یه سرپرست رو از دست داده
00:30:44.640 --> 00:30:47.770
پس تو اون جایگاه رو بگیر
00:30:47.770 --> 00:30:50.290
از الطاف والاحضرت همسر شیان ممنونم
00:30:50.290 --> 00:30:52.560
فرمان اتون رو قبول میکنم
00:31:31.900 --> 00:31:34.080
نگهبان سلطنتی فوچا
00:31:34.080 --> 00:31:36.920
ملکه هنوز بیدار نشدن ؟
00:31:41.130 --> 00:31:44.430
ممنونم ... باید برگردم سر خدمتم
00:31:44.430 --> 00:31:46.700
دفعه ی بعد میام ملاقات ملکه
00:31:51.290 --> 00:31:53.390
نگهبان سلطنتی فوچا
00:31:55.890 --> 00:31:57.670
کار دیگه ای دارین ؟
00:31:58.610 --> 00:32:00.560
... من
00:32:01.930 --> 00:32:04.520
... از پدربزرگم شنیدم
00:32:05.170 --> 00:32:08.110
امپراتور قصد دارن ما رو به ازدواج هم دربیارن
00:32:11.400 --> 00:32:14.000
من میخوام با بانویی که عاشقشم ازدواج کنم
00:32:16.920 --> 00:32:19.430
شما باید از والدین اتون پیروی کنین و
از یه دلال ازدواج مشاوره بگیرین
00:32:19.430 --> 00:32:22.510
به علاوه این دستور امپراتوره
00:32:22.510 --> 00:32:24.930
میتونین باهاش مخالفت کنین ؟
00:32:24.930 --> 00:32:27.010
... آرچینگ
00:32:27.940 --> 00:32:31.800
قبل از دیدن اون شاید میتونستم اینجور ازدواج رو قبول کنم
00:32:31.800 --> 00:32:35.000
اما الان کسی رو دارم که عاشقشم
00:32:35.000 --> 00:32:39.400
اگه با این وجود بازم با شما ازدواج کنم واقعا آینده اتون خراب میشه
00:32:47.700 --> 00:32:50.430
... حتی با اینکه یینگ لو اونقدر بی عاطفه بود
00:32:51.970 --> 00:32:54.390
بازم خواست قلبی اتون عوض نشده ؟
00:32:55.000 --> 00:32:58.400
آرچینگ ... شما باید آدم بهتری رو ملاقات کنین
00:32:58.400 --> 00:33:01.370
کسی که واقعا قدرتون رو بدونه
00:33:01.370 --> 00:33:05.200
اما اون شخص من نیستم ... متاسفم
00:33:29.290 --> 00:33:34.570
آرچینگ ... متکای دارویی که برای
ملکه درست کرده بودم هنوزم اینجاست ؟
00:33:38.530 --> 00:33:40.300
آرچینگ
00:33:42.450 --> 00:33:44.300
خواهر آرچینگ
00:33:44.300 --> 00:33:46.610
همسر چون دارن صدات میکنن
00:33:47.650 --> 00:33:49.880
والاحضرت همسر چون
00:33:49.880 --> 00:33:52.390
چرا اینقدر گیج و منگی ؟
00:33:52.390 --> 00:33:54.420
چی شده ؟
00:33:54.420 --> 00:33:58.560
هیچی ... والاحضرت چه دستوری دارین ؟
00:34:00.250 --> 00:34:03.520
متکای دارویی که برای ملکه درست کرده بودم هنوزم اینجاست ؟
00:34:03.520 --> 00:34:05.620
داروهایی که استفاده کرده بودم برای آرامش اعصابه
00:34:05.620 --> 00:34:09.350
حالا باید با داروهایی که ذهن رو باز کنه
و روح رو تحریک کنه جایگزینشون کنیم
00:34:09.350 --> 00:34:13.910
اون هنوز اینجاست ... گذاشتمش
داخل گنجه ... الان میرم دنبالش
00:34:28.600 --> 00:34:32.180
آرچینگ ... امروز چت شده ؟
00:34:33.390 --> 00:34:37.770
قبلا همیشه کارها رو درست انجام میدادی
00:34:37.770 --> 00:34:41.700
به خاطر این نیست که نگهبان سلطنتی
فوچا همچنان تو خیال وی یینگ لوئه ؟
00:34:41.700 --> 00:34:44.150
اون واقعا جرات کرد قرار ازدواجی
که امپراتور ترتیب داده بود رد کنه
00:34:44.150 --> 00:34:45.750
هوپو
00:34:52.550 --> 00:34:54.760
والاحضرت مراقب باشین -
والاحضرت همسر چون مراقب باشین -
00:34:59.240 --> 00:35:03.530
... چیه ؟ امپراتور
00:35:03.530 --> 00:35:06.830
میخواد تو و نگهبان سلطنتی فوچا رو به ازدواج هم دربیاره ؟
00:35:06.830 --> 00:35:10.800
والاحضرت به چرندیات هوپو گوش نکنین
00:35:15.510 --> 00:35:20.330
والاحضرت -
زمین پر از قطعات شکسته ی فنجونه -
00:35:21.350 --> 00:35:23.740
مواظب باش دستت زخم نشه
00:35:27.610 --> 00:35:29.930
مراقبم
00:35:36.040 --> 00:35:40.880
... قبلا والاحضرت ملکه گفت
00:35:42.180 --> 00:35:46.570
یه زوج مناسب برای تو و مینگ یو پیدا میکنه
00:35:47.410 --> 00:35:52.880
... فکرشم نمیکردم الان امپراتور
00:35:52.880 --> 00:35:55.740
از ملکه بی تاب تر باشه
00:35:56.310 --> 00:35:58.200
همه ی اینا تقصیر وی یینگ لو نیست ؟
00:35:58.200 --> 00:36:01.020
اگه اون نگهبان سلطنتی فوچا رو افسون
... نمیکرد که دیوانه وار عاشقش بشه
00:36:01.020 --> 00:36:03.020
این ازدواج خوبی میشد
00:36:03.020 --> 00:36:06.630
کافیه هوپو ... دیگه چرند نگو
00:36:07.580 --> 00:36:09.700
نگهبان سلطنتی فوچا یینگ لو رو دوست داره
00:36:09.700 --> 00:36:12.290
همه این رو میدونن
00:36:12.770 --> 00:36:14.800
جرات ندارم به امیدهای واهی دل ببندم
00:36:16.880 --> 00:36:18.770
این خیلی بده
00:37:17.020 --> 00:37:20.660
چرا به من خیره شدی ؟ چی شده ؟
00:37:22.120 --> 00:37:24.810
هیچی
00:37:30.930 --> 00:37:34.390
والاحضرت ... یه نفر یه شکایت نامه ی مخفی فرستاده
00:37:35.210 --> 00:37:37.900
... از وقتی دارم امور قصر رو اداره میکنم
00:37:37.900 --> 00:37:41.800
کلی شکایت نامه بهم رسیده
00:37:41.800 --> 00:37:43.700
این یکی چیز عجیبی داره ؟
00:37:43.700 --> 00:37:46.720
والاحضرت ... این یکی فرق داره
00:37:52.740 --> 00:37:54.480
واقعا ؟
00:37:54.480 --> 00:37:57.250
والاحضرت ... یه نفر قصد داره به یه مقام ارشد صدمه بزنه
00:37:57.250 --> 00:37:59.120
... ما باید فوراً
00:38:01.570 --> 00:38:02.920
نه
00:38:02.920 --> 00:38:04.660
والاحضرت
00:38:06.860 --> 00:38:08.660
عجله نکن
00:38:09.920 --> 00:38:13.190
مانتیس بدون اینکه ملخ خبردار بشه شکارش میکنه
00:38:13.190 --> 00:38:15.500
فقط صبورانه منتظر باش
00:38:17.520 --> 00:38:21.720
همین که همسر شیان شهر ممنوعه رو تو دست گرفته کافی بود
00:38:21.720 --> 00:38:23.950
حالا کل پایتخت دارن ستایشش میکنن
00:38:23.950 --> 00:38:27.300
دارن میگن اون رفتار با هیبتی داره ... میتونه یه
کاری کنه ملت در مقابلش سر تعظیم فرود بیارن
00:38:29.010 --> 00:38:31.010
... مگه من یه وقتی در طول زمستون آشپزخونه سوپ
00:38:31.010 --> 00:38:33.580
بیرون شهر باز نکرده بودم ؟
00:38:33.580 --> 00:38:36.740
اون حرومزاده ها همه اشون فراموشش کردن
00:38:36.740 --> 00:38:39.450
حالا فقط همسر شیان به چشم اشون میاد
00:38:39.450 --> 00:38:42.760
این همه زحمت کشیدم تا به یه مشت سگ غذا بدم ؟
00:38:48.440 --> 00:38:50.950
آروم باشید والاحضرت
00:38:52.500 --> 00:38:55.970
اگه شما هر سال کارهای خوب انجام بدین
دیگه برای دیگران تازه و جالب نیست
00:38:55.970 --> 00:38:59.200
همسر شیان معمولا خیلی ساکته
00:38:59.200 --> 00:39:01.530
... حالا که تونسته یه کار عالی انجام بده
00:39:01.530 --> 00:39:03.980
معلومه که توجه همه بهش جلب بشه
00:39:03.980 --> 00:39:08.780
اما والاحضرت اگه ما بتونیم جشن تولد ملکه ی
... مادر رو به صورت مناسبی برگزار کنیم
00:39:08.780 --> 00:39:11.760
بازم میترسید بهتون توجه نشه ؟
00:39:12.970 --> 00:39:14.910
... در ضیافت تولد امسال
00:39:14.910 --> 00:39:18.100
من باید شان و مقامم رو پس بگیرم
00:39:18.100 --> 00:39:22.470
ژیلان ... آماده سازی جشن تولد امسال
ملکه ی مادر چطور پیش میره ؟
00:39:22.470 --> 00:39:26.790
" همسر نجیب زاده ... آموزش " هزاران ارغوان و قزل
تموم شده ... هروقت خواستین میتونید بررسیش کنید
00:39:26.790 --> 00:39:29.550
بهشون بگو برای امشب آماده بشن
00:39:29.550 --> 00:39:31.690
شخصا بررسیش میکنم
00:39:31.690 --> 00:39:33.100
بله
00:39:33.710 --> 00:39:35.270
... اما
00:39:35.270 --> 00:39:36.650
اما چی ؟
00:39:36.650 --> 00:39:40.640
چهار تا از آهنگرا سعی کردن فرار کنن و در جا کشته شدن
00:39:40.640 --> 00:39:42.580
چهار تاشون ؟
00:39:42.580 --> 00:39:45.690
... حتی اگه 40 یا 400 نفر باشن
00:39:45.690 --> 00:39:48.230
برام مهم نیست
00:39:48.230 --> 00:39:51.920
چیزی که میخوام نتیجه ست
00:39:51.920 --> 00:39:53.500
بله
00:39:54.930 --> 00:39:59.630
شنیدم بیرون دروازه ی تیانان مین از حال خودت دراومدی
00:39:59.630 --> 00:40:01.740
شاهزاده خی رو شوکه کرده بودی
00:40:01.740 --> 00:40:03.590
این درسته ؟
00:40:05.050 --> 00:40:07.530
امپراتور اینقدر بهم نخندین
00:40:07.530 --> 00:40:10.050
... اگه امروز شاهزاه خی با اون سربازها نمیومد
00:40:10.050 --> 00:40:13.130
اون پناهنده ها من رو زنده زنده میخوردن
00:40:13.650 --> 00:40:16.600
کسی که در اوج گرسنگیه راحت عقلش رو از دست میده
00:40:16.600 --> 00:40:18.890
... برای اینکه نظم فورا برگرده
00:40:18.890 --> 00:40:21.710
چاره ای نداشتم جز اینکه یه حقه ی کوچیک بزنم
00:40:21.710 --> 00:40:24.450
این واقعا ارزش گفتن نداره
00:40:26.350 --> 00:40:28.960
... نه تنها شاهزاده خی از شما تعریف کرد
00:40:28.960 --> 00:40:32.300
حتی لیو تونگ ژون که مسئول نظارت
... به ساخت اردوگاه پناهنده هاست
00:40:32.300 --> 00:40:34.720
فقط از شما تمجید کرد
00:40:35.370 --> 00:40:38.070
... اون گفت شما قاطعانه امور رو مدیریت میکنی
00:40:38.070 --> 00:40:40.170
و برای آماده سازی حضور پر هیبتی داری
00:40:41.560 --> 00:40:44.710
... اینکه یه پیرمرد کله شق ازت تعریف کنه
00:40:44.710 --> 00:40:47.370
از رفتن به آسمون سخت تره
00:40:48.560 --> 00:40:53.040
همسر شیان ... شما باعث شدی به چشم دیگه ای نگاهت کنم
00:40:53.040 --> 00:40:55.500
من فقط یه زن از قصر داخلی ام
00:40:55.500 --> 00:40:58.680
کارایی که میتونم انجام بدم واقعا محدوده
00:40:58.680 --> 00:41:03.570
کسی که سعی داره سیل رو کنترل کنه
و به پناهنده ها کمک کنه لرد گائو بینه
00:41:03.570 --> 00:41:07.950
کاری که اون داره انجام میده به نفع ملته و تا ابد به خاطر میمونه
00:41:07.950 --> 00:41:12.430
.. همسر شیان ... خودتم میدونی همسر نجیب زاده گائو بود
00:41:12.430 --> 00:41:15.490
که عمدا اون افراد دردسرساز رو استخدام کرد
00:41:15.490 --> 00:41:17.420
تو هنوزم داری پدرش رو ستایش میکنی ؟
00:41:17.420 --> 00:41:21.470
من و اون فقط یه کم با هم سوتفاهم داریم
00:41:21.470 --> 00:41:26.150
اما چطور میتونیم بذاریم مسائل جزئی
حرمسرا روی امور مملکتی تاثیر بذاره ؟
00:41:26.150 --> 00:41:28.200
... هرچند همسر نجیب زاده گائو یه کم خودسره
00:41:28.200 --> 00:41:31.290
به ملکه ی مادر و شما وفاداره
00:41:31.290 --> 00:41:34.290
... میدونم که به خاطر تولد ملکه ی مادر
00:41:34.290 --> 00:41:36.770
... یه سری برده های آهنگر رو دعوت کرده
00:41:36.770 --> 00:41:40.260
تا نمایش منحصر به فرد " هزاران ارغوان و قزل " رو انجام بدن
00:41:41.150 --> 00:41:43.710
هزاران ارغوان و قزل ؟
00:41:43.710 --> 00:41:48.580
دقیق نمیدونم چیه ... فقط میدونم یه منظره ی نادره
00:41:48.580 --> 00:41:54.030
امپراتور ... همسر نجیب زاده امشب میخواد یه
نمایش آزمایشی انجام بده ... چرا نمیرید تماشا کنین ؟
00:41:54.030 --> 00:41:56.730
بذارید منم یه فرصت برای تماشا کردنش داشته باشم
00:41:59.210 --> 00:42:01.050
لی یو -
اینجام -
00:42:01.050 --> 00:42:03.450
برو بپرس همسر نجیب زاده کجا داره نمایش آزمایشی انجام میده
00:42:03.450 --> 00:42:04.900
بله
00:42:22.300 --> 00:42:24.180
امپراتور اینجا هستن
00:42:25.660 --> 00:42:27.740
امپراتور ؟
00:42:27.740 --> 00:42:30.070
شما چرا اومدین اینجا ؟
00:42:30.070 --> 00:42:31.780
... شما حتی از قبل بهم خبر ندادین
00:42:31.780 --> 00:42:34.910
اینطوری میتونستم آماده بشم
00:42:34.910 --> 00:42:37.430
مگه آدم هات مدت طولانی تمرین نکردن ؟
00:42:37.430 --> 00:42:39.670
... امشب مخصوصا اومدم اینجا
00:42:39.670 --> 00:42:42.460
تا بذارم چشمام یه کم لذت ببرن
00:42:42.460 --> 00:42:44.480
امپراتور حتما شوخی اتون گرفته
00:42:44.480 --> 00:42:47.550
امپراتور ... کاملا واضحه که به من شک دارین
00:42:47.550 --> 00:42:51.920
حتما نگران هستین تو جشن تولد
ملکه ی مادر باعث خنده ی مردم بشم
00:42:52.470 --> 00:42:55.060
امپراتور این بار دارین اشتباه میکنین
00:42:55.060 --> 00:43:01.110
فکر میکنم ملکه ی مادر حتما از این هدیه خوشش میاد
00:43:07.000 --> 00:43:17.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:17.024 --> 00:43:37.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.