WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 35
00:01:51.620 --> 00:01:54.360
از معلمم متنفرم
00:01:55.530 --> 00:01:58.840
اون یه وقتی بهم مهربونی کرد
00:01:58.840 --> 00:02:02.430
اما وقتی قضیه به مرگ و زندگی رسید
بدون یه لحظه تردید من رو قربانی کرد
00:02:02.430 --> 00:02:08.660
چطور ممکنه همسر شیان هم که مورد
احترام همه ست همچین حقه هایی بزنه ؟
00:02:08.660 --> 00:02:11.390
پستِ رذل ... چطور جرات کردی
اموال عمومی رو بفروشی ؟
00:02:11.390 --> 00:02:13.220
من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:02:13.220 --> 00:02:15.570
هنوزم بهانه میتراشی ؟ باید بیشتر تنبیه بشی
00:02:15.570 --> 00:02:17.570
من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:02:18.280 --> 00:02:21.270
بیشتر از همه از این آسمون لعنتی متنفرم
00:02:23.220 --> 00:02:26.110
این دنیای خنده دار
00:02:26.110 --> 00:02:28.660
من چه کار اشتباهی کرده بودم ؟
00:02:28.660 --> 00:02:32.640
چرا این همه سختی نصیب من شد ؟
00:02:33.560 --> 00:02:36.830
... برادرهام
00:02:36.830 --> 00:02:39.880
همه اشون مثل من خون نجیب زادگی دارن
00:02:39.880 --> 00:02:42.160
تک تک اشون مورد احترامن و مقام بالایی دارن
00:02:42.160 --> 00:02:44.320
اما من چی ؟
00:02:44.320 --> 00:02:46.350
من باید تحمل کنم
00:02:46.350 --> 00:02:49.820
باید بزرگترین توهین های این دنیا رو تحمل کنم
00:02:49.820 --> 00:02:53.270
پست ترین نوع خدمتکارها باشم
00:02:53.270 --> 00:02:56.150
روی زمین بخزم
00:03:06.820 --> 00:03:12.140
بنابراین یینگ لو ... قوانین آسمون عادلانه نیستن
00:03:12.140 --> 00:03:15.750
کارهای دنیا ظالمانه ست
00:03:18.790 --> 00:03:23.380
اگه نمیخوای گوشت قربونی باشی چاقو باید تو دست خودت باشه
00:03:27.500 --> 00:03:30.050
اما اشکالی نداره
00:03:30.050 --> 00:03:32.130
من برادرتم
00:03:33.260 --> 00:03:38.120
... خواهر عزیزم ... قسم میخورم
00:03:38.120 --> 00:03:40.420
که ازت محافظت میکنم
00:03:44.790 --> 00:03:46.690
... چون
00:03:46.690 --> 00:03:49.510
چون ما با هم یکی هستیم
00:03:50.460 --> 00:03:53.760
تو منی
00:03:53.760 --> 00:03:57.820
و من تو هستم
00:04:06.790 --> 00:04:08.540
والاحضرت همسر چون
00:04:09.260 --> 00:04:12.630
یو هو ... برو بیرون و فعلا نگهبانی بده
00:04:12.630 --> 00:04:14.230
بله
00:04:19.050 --> 00:04:21.930
همسر چون ... چرا باید همچین کاری بکنید ؟
00:04:21.930 --> 00:04:24.430
چرا داری با آرچینگ ازدواج میکنی ؟
00:04:26.430 --> 00:04:27.600
این دستور امپراتور بود
00:04:27.600 --> 00:04:29.450
نه
00:04:29.450 --> 00:04:33.120
برای نجات وی یینگ لو بود
برای اینکه اسمش رو پاک کنی
00:04:33.120 --> 00:04:35.350
برای همین با این ازدواج موافقت کردی
00:04:35.350 --> 00:04:38.850
به خاطر یه برده ی اردوی کار باید همچین کاری میکردی ؟
00:04:38.850 --> 00:04:41.180
این مسئله مربوط به منه
00:04:41.180 --> 00:04:43.120
نیازی به نگرانی شما نیست
00:04:45.700 --> 00:04:47.400
فوخنگ
00:04:49.250 --> 00:04:51.770
واقعا من رو یادت نمیاد ؟
00:04:53.780 --> 00:04:57.550
همسر چون ... واقعا چی میخواید بگین ؟
00:05:00.520 --> 00:05:05.590
من و خواهرت حتی قبل از اینکه
ازدواج کنیم دوستان نزدیک هم بودیم
00:05:05.590 --> 00:05:09.900
در گذشته اغلب برای بازی میومدم عمارت فوچا
00:05:09.900 --> 00:05:11.950
... جینگ هائو ... هر چی دلت میخواد بخوری
00:05:11.950 --> 00:05:14.190
به آشپزخونه میگم برات بپزه
00:05:14.190 --> 00:05:15.950
کیک لوبیای سبز
00:05:15.950 --> 00:05:17.050
قارچ سفید چطوره ؟
00:05:17.050 --> 00:05:18.850
حتما
00:05:55.830 --> 00:05:57.890
جینگ هائو
00:05:57.890 --> 00:05:59.690
بانوی من
00:06:03.850 --> 00:06:05.590
فوخنگ
00:06:10.880 --> 00:06:14.630
خواهر -
من رو تا چایخونه زینگ یانگ برای دیدن اپرا همراهی کن -
00:06:14.630 --> 00:06:18.890
در ضمن میخوام به یه جواهرفروشی تازه تاسیس
در یه خیابون فرعی بخش غربی شهر برم ... یادت نره
00:06:18.890 --> 00:06:21.990
راستی ... روز بعدش بیا بریم اسب سواری
00:06:21.990 --> 00:06:24.960
بعدا برو اسطبل و لیوژینگ رو برام بررسی کن
00:06:24.960 --> 00:06:26.650
همه اشون یادم میمونه
00:06:26.650 --> 00:06:29.460
آویز تزئینیت رو ببین ... خیلی قدیمی شده
00:06:29.460 --> 00:06:32.380
فردا یه جدیدش رو برات درست میکنم
00:06:32.380 --> 00:06:34.650
جینگ هائو ... بیا بریم
00:06:42.280 --> 00:06:44.750
خواهرم قبلا دوستان نزدیک زیادی داشت
00:06:44.750 --> 00:06:46.590
دیگه اونا رو یادم نمیاد
00:06:49.590 --> 00:06:51.650
حرفت رو باور نمیکنم
00:06:51.650 --> 00:06:56.510
اگه دیگه یادت نمیاد ... چرا همچنان داری
آویزی که من بهت دادم میپوشی ؟
00:07:04.720 --> 00:07:07.110
مگه خواهرم این رو بهم نداده بود ؟
00:07:17.790 --> 00:07:19.490
بانو ... بیاید بریم
00:07:19.490 --> 00:07:21.480
فقط یه کم دیگه صبر کن
00:07:37.060 --> 00:07:42.250
والاحضرت ... اگه چیز دیگه ای
نیست از حضورتون مرخص میشم
00:08:00.350 --> 00:08:03.670
والاحضرت ... فوخنگ یه مرد بی وفاست
00:08:03.670 --> 00:08:06.530
چرا همچنان دارین بهش فکر میکنین ؟
00:08:08.560 --> 00:08:11.780
... بله ... صرفنظر از اینکه اون چقدر خوبه
00:08:11.780 --> 00:08:14.620
شما دیگه وارد قصر شدین و الان یه همسر سلطنتی هستین
00:08:14.620 --> 00:08:18.030
شما باید روی به دست آوردن الطاف
سلطنتی و تحکیم موقعیت اتون تمرکز کنین
00:08:18.030 --> 00:08:22.710
... اما شما فقط به خاطر اون همچنان از ملکه دفاع کردین
00:08:22.710 --> 00:08:24.740
و تا نقطه ی اوج از امپراتور دوری کردین
00:08:24.740 --> 00:08:27.460
اما آخرش چی به دست آوردین ؟
00:08:27.460 --> 00:08:30.540
اون هیچوقت به شما در قلبش جایگاهی نداده
00:08:30.540 --> 00:08:33.780
هر کاری کردین بی معنی بوده
00:08:33.780 --> 00:08:35.030
خفه شو
00:08:35.030 --> 00:08:37.290
واقعا دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم
00:08:37.290 --> 00:08:40.810
حتی اگه نمیخواید بشنوید من بازم اینا رو میگم
00:08:41.440 --> 00:08:43.800
شما آدم خیلی باهوشی هستین
00:08:43.800 --> 00:08:46.860
چرا باید به خاطر اون گیج و سردرگم باشین ؟
00:08:47.900 --> 00:08:50.640
از ناراحت بودن به خاطرش دست بردارین
00:08:50.640 --> 00:08:52.560
از کارهای احمقانه دست بردارین ... باشه ؟
00:08:52.560 --> 00:08:55.430
بهت گفتم از این چیزا نگو ... برو بیرون
00:09:01.790 --> 00:09:03.420
وایستا
00:09:06.690 --> 00:09:08.390
والاحضرت
00:09:14.050 --> 00:09:16.500
نامه ام کجاست ؟
00:09:30.430 --> 00:09:36.070
اون موقع ... بهت گفتم یه نامه به فوخنگ بدی
00:09:36.070 --> 00:09:39.670
یادت باشه ... باید شخصا برسونی دستش
00:09:52.820 --> 00:09:55.730
این کار رو به خاطر شما کردم
00:09:58.040 --> 00:10:00.310
... تمام این مدت ... فکر میکردم
00:10:02.370 --> 00:10:07.480
اون آویز رو قبول کرده چون من رو دوست داره
00:10:07.480 --> 00:10:10.770
... فقط چون وارد عمارت شاهزاده بائو شدم
00:10:10.770 --> 00:10:13.280
... چون اینجا یه صیغه ی سلطنتی شدم
00:10:13.280 --> 00:10:15.930
برای همین عمدا خودش رو ازم دور نگه میداره
00:10:16.850 --> 00:10:22.650
اما تمام مدت ... اون نامه که
... پر از افکار عاشقانه ام بود
00:10:22.650 --> 00:10:25.330
هیچوقت به دستش نرسیده بود
00:10:26.240 --> 00:10:27.830
چرا ؟
00:10:28.560 --> 00:10:30.550
چرا باید این کار رو میکردی ؟
00:10:30.550 --> 00:10:32.190
بهم بگو چرا ؟
00:10:32.190 --> 00:10:35.360
... والاحضرت ... ارباب قبلا گفته بود
00:10:35.360 --> 00:10:37.830
قصد داره شما رو به ازدواج شاهزاده بائو دربیاره
00:10:37.830 --> 00:10:40.510
مقدر بود شما وارد عمارت شاهزاده بشید
00:10:40.510 --> 00:10:43.270
... اگه اون نامه رو میرسوندم
00:10:43.270 --> 00:10:46.090
این کار شما رو نابود میکرد
خانواده ی سو رو نابود میکرد
00:10:46.090 --> 00:10:48.550
... بنابراین فقط نشستی و تماشا کردی
00:10:48.550 --> 00:10:51.480
که من عمیقتر و عمیقتر عاشق شدم
00:10:51.480 --> 00:10:54.980
تماشا کردی که چطور خودم رو فریب دادم
00:10:54.980 --> 00:10:57.500
... و بعدش در مقابل اون
00:10:58.300 --> 00:11:01.120
کسی شدم که حتی یه ذره وقار و
غرور براش باقی نموند ... مگه نه ؟
00:11:01.120 --> 00:11:02.900
... والاحضرت
00:11:04.380 --> 00:11:06.610
شما خیلی عاشق فوخنگ بودین
00:11:06.610 --> 00:11:11.530
میخواستین خودتون رو بکشید
تا مقابل ازدواج اتون مقاومت کنین
00:11:11.530 --> 00:11:15.480
فقط وقتی فهمیدین دختر بزرگتر خانواده ی فوچا هم
... قراره با شاهزاده ازدواج کنه تا همسر سلطنتی بشه
00:11:15.480 --> 00:11:17.470
بالاخره موافقت کردین برید اونجا
00:11:17.470 --> 00:11:24.340
شما گفتین به نیابت از فوخنگ همسر شاهزاده رو
... همراهی و محافظت میکنین ... دیدم چطور شما
00:11:24.340 --> 00:11:26.600
دوباره خودتون رو با ایشون همراه کردین
00:11:26.600 --> 00:11:31.670
چطور میتونستم حقیقت رو بهتون بگم ؟
00:11:44.560 --> 00:11:48.410
فقط میخواستم حرف دلم رو بدونه
00:11:48.410 --> 00:11:52.300
که اشتیاقم رو نادیده نگیره
00:11:54.660 --> 00:11:59.340
همیشه میدیدم که اون آویز رو پوشیده
00:12:00.640 --> 00:12:06.160
فکر میکردم یه کمی بهم علاقه داره
00:12:08.170 --> 00:12:10.120
... یو هو
00:12:10.760 --> 00:12:14.960
من چیز زیادی نمیخوام
00:12:14.960 --> 00:12:18.620
حتی نمیخوام که عاشقم باشه
00:12:19.330 --> 00:12:22.710
فقط امیدوار بودم من رو یادش باشه
00:12:22.710 --> 00:12:26.870
که به عشقی که بهش دارم فکر کنه و همین برام کافی بود
00:12:27.440 --> 00:12:31.340
... اما از همون اولشم
00:12:32.160 --> 00:12:34.360
فوخنگ هیچی نمیدونست
00:12:34.360 --> 00:12:36.870
هیچی رو متوجه نمیشد
00:12:39.840 --> 00:12:43.510
... تمام این سال ها ... تمام اون محافظت
00:12:43.510 --> 00:12:46.520
... اون همه سال عشق و شیدایی
00:12:46.520 --> 00:12:48.790
همه اش یه شوخی بی مزه بود
00:12:48.790 --> 00:12:50.600
این رو میفهمی ؟
00:12:50.600 --> 00:12:51.820
والاحضرت
00:12:51.820 --> 00:12:55.750
میدونی اینجا چقدر درد میکنه ؟
00:12:55.750 --> 00:12:58.710
میدونی دردش چقدر غیرقابل تحمله ؟
00:12:58.710 --> 00:13:00.910
نه ... نمیدونی
00:13:06.870 --> 00:13:10.120
... فقط تصور اینکه چطور عشقم یه طرفه بوده
00:13:13.080 --> 00:13:17.890
کاملا بزرگترین تحقیره
00:13:21.690 --> 00:13:23.510
والاحضرت
00:13:25.170 --> 00:13:28.150
جایگاه یه قلب صادق درون یه ظرف از یشمه
00:13:28.920 --> 00:13:31.470
... اسم من میتونه به راحتی عوض بشه
00:13:31.470 --> 00:13:36.360
اما هیچکس واقعا قدر قلب شما رو نمیدونه
00:13:37.050 --> 00:13:39.760
شما 10 سال گیج و سرگشته بودین
00:13:42.330 --> 00:13:44.990
الان باید بیدار بشین
00:13:46.680 --> 00:13:49.460
درود عرض میکنم همسر نجیب زاده شیان
00:13:53.280 --> 00:13:56.650
والاحضرت ... زودتر اشک هاتون رو پاک کنین
00:13:56.650 --> 00:13:59.890
نباید بذارید کسی از قضیه خبردار بشه
00:13:59.890 --> 00:14:03.710
والاحضرت ... حتی اگه به خاطر
... خودتون این کار رو نمیکنین
00:14:03.710 --> 00:14:07.690
به خانواده ی سو و خواهر و برادرهاتون فکر کنین
00:14:09.600 --> 00:14:14.510
خواهر چون چه موضوع مهمی سرت رو گرم
کرده که این همه من رو منتظر نگه داشتی ؟
00:14:16.530 --> 00:14:18.560
همسر نجیب زاده شیان
00:14:18.560 --> 00:14:23.080
ما دو تا خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
با این رسوم دست و پاگیر خودت رو اذیت نکن
00:14:23.080 --> 00:14:26.900
درست همونطوری که قبلا صدام میکردی صدام بزن
00:14:30.140 --> 00:14:31.740
بله
00:14:33.280 --> 00:14:37.240
خواهر امروز برای چی اومدی اینجا ؟
00:14:42.710 --> 00:14:45.150
خواهر چرا اینطوری نگاهم میکنی ؟
00:14:47.800 --> 00:14:49.900
بیاریدش داخل
00:14:56.030 --> 00:14:58.410
این خدمتکار پیر خیلی بی مصرفه
00:14:58.410 --> 00:15:02.020
بعد از چند ضربه چوب همه چی رو لو داد
00:15:02.020 --> 00:15:06.100
خواهر چون ... میخوای بدونی اون چی گفت ؟
00:15:08.350 --> 00:15:11.940
.. همسر نجیب زاده شیان ، یه برده ی موذی مثل اون
00:15:11.940 --> 00:15:14.430
که به خاطر یه سری چیزای بی ارزش به یه نفر تهمت زد
00:15:14.430 --> 00:15:18.430
اما بعد از اینکه ازش سوال شد نتونست برای
... انداختن گناه ها به گردن دیگران صبر کنه
00:15:18.430 --> 00:15:21.030
نباید حرفاش رو باور کنین
00:15:21.030 --> 00:15:23.810
یو هو ... دخالتت رو انکار نکن
00:15:23.810 --> 00:15:28.550
این همسر چون بود که من رو وادار کرد برای
وی یینگ لو پاپوش درست کنم ... واقعا خودش بود
00:15:28.550 --> 00:15:30.360
چرنده
00:15:30.360 --> 00:15:34.100
والاحضرت و اون خدمتکار قصر هیچ کینه ای از هم نداشتن
00:15:34.100 --> 00:15:36.080
چرا ایشون باید براش پاپوش درست کنه ؟
00:15:36.080 --> 00:15:38.930
... معلومه یه نفر دیگه بهت دستور داده
00:15:38.930 --> 00:15:41.880
و برای همین داری به والاحضرت تهمت میزنی
00:15:41.880 --> 00:15:45.130
همسر چون ... تو چی میگی ؟
00:15:46.420 --> 00:15:50.880
خواهر ... این یه تهمت دروغه
00:15:52.150 --> 00:15:56.720
خودم خوب میدونم تو چطور آدمی هستی
00:15:56.720 --> 00:15:59.650
چطور میتونیم به یه همچین برده ی حیله گری
اجازه بدیم اینجا کارهای گستاخانه بکنه ؟
00:15:59.650 --> 00:16:01.130
افراد
00:16:05.380 --> 00:16:07.430
زبونش رو قطع کنین
00:16:08.160 --> 00:16:10.940
نه
00:16:20.320 --> 00:16:24.470
در برخورد با خدمتکاری مثل اون که برای اربابش
... شایعه درست میکنه و بهش تهمت میزنه
00:16:24.470 --> 00:16:27.920
فقط میتونم به شدت مجازاتش کنم تا
به دیگران هشدار بدم ازش تقلید نکنن
00:16:30.200 --> 00:16:32.500
... از حالا به بعد
00:16:32.500 --> 00:16:35.050
... هیچکس جرات نمیکنه ارشدش رو ناراحت کنه
00:16:35.050 --> 00:16:39.190
همینطوری تهمت بزنه و اعتبار اربابش رو لکه دار کنه
00:16:40.780 --> 00:16:43.810
از اعتمادت ممنونم خواهر
00:16:45.840 --> 00:16:49.930
چرا دستت اینقدر یخ کرده خواهر ؟ الان ترسوندمت ؟
00:16:51.000 --> 00:16:53.190
ببریدش بیرون
00:16:55.210 --> 00:16:58.330
خواهر ... تو همیشه مریضی و بدنت سرده
00:16:58.330 --> 00:17:03.040
حالا که هوا داره سرد میشه باید خوب مراقب سلامتیت باشی
00:17:03.750 --> 00:17:05.320
بله
00:17:12.530 --> 00:17:14.500
اون عوض شده
00:17:16.320 --> 00:17:19.060
همسر شیان آدم دیگه ای شده
00:17:19.060 --> 00:17:20.840
والاحضرت
00:17:22.990 --> 00:17:27.820
مهم نیست چی شده ... ما از
این مسئله جون سالم در بردیم
00:17:30.100 --> 00:17:31.660
نه
00:17:32.460 --> 00:17:34.280
اون خبر داره
00:17:35.790 --> 00:17:40.420
بهم الهام شده اون همه چی رو میدونه
00:17:42.610 --> 00:17:44.150
این حقیقته
00:17:46.380 --> 00:17:48.420
اون داره چیکار میکنه ؟
00:17:48.420 --> 00:17:51.240
نمیدونم ... بریم ببینیم
00:17:54.910 --> 00:17:57.860
من رو ترسوندین -
چیکار داری میکنی ؟ -
00:17:57.860 --> 00:18:00.410
منتظرم یه شوخی بامزه رو ببینم ؟ -
کدوم شوخی ؟ -
00:18:00.410 --> 00:18:02.260
شما هنوز نمیدونین
00:18:02.260 --> 00:18:05.930
وقتی وی یینگ لو داشت سعی میکرد از یه
شاخه بره بالا ، افتاد و بدجوری صدمه دید
( منظورش از شاخه ، ارتقا مقام اجتماعیه )
00:18:05.930 --> 00:18:08.240
منتظرم گریه کردنش رو ببینم
00:18:12.460 --> 00:18:14.480
شماها دارین چیکار میکنین ؟
00:18:14.480 --> 00:18:16.770
اون گفت اینجا منتظره و میخواد
ببینه خودت رو شرمنده میکنی
00:18:16.770 --> 00:18:18.640
... تو
00:18:18.640 --> 00:18:22.250
ولم کن ... چیکار میکنی ؟ ولم کن -
مگه نمیخوای بخندی ؟ -
00:18:22.250 --> 00:18:24.910
باشه پس ... من کمکت میکنم
00:18:25.500 --> 00:18:28.220
بخند -
داری بهم صدمه میزنی -
00:18:29.220 --> 00:18:30.770
وی یینگ لو ... ولم کن
00:18:30.770 --> 00:18:33.840
... وی یینگ لو ... بذار بهت بگم
00:18:33.840 --> 00:18:37.980
که لرد فوچا داره با یه نفر دیگه ازدواج میکنه
فقط به بازی کردن نقش آدمای سرسخت ادامه بده
00:18:39.330 --> 00:18:43.180
قبل از اینکه به من بخندی یه
فکری به حال دل درد خودت بکن
00:18:43.180 --> 00:18:45.420
مگه خالی نیست ؟
00:18:46.520 --> 00:18:48.290
خورشید همین الانشم وسط آسمونه
00:18:48.290 --> 00:18:51.250
اگه خواجه ی سرپرست بفهمه همه اتون اینجا
... دارین واسه خودتون تنبلی میکنین
00:18:51.250 --> 00:18:54.520
بهتون ناهار نمیده ... شما حتی
... نمیتونین شکم خودتون رو پر کنین
00:18:54.520 --> 00:18:56.990
اما بازم با تنبلی موندین اینجا تا به یکی دیگه بخندین
00:18:59.870 --> 00:19:01.370
بیا سریعتر بریم
00:19:02.810 --> 00:19:06.350
تو واقعا زن سنگدلی هستی
00:19:06.350 --> 00:19:10.150
درسته ... من واقعا سنگدلم
00:19:10.900 --> 00:19:15.480
میخوای به خندیدن ادامه بدی ؟
بهت کمک میکنم ... بخند ... بخند
00:19:15.480 --> 00:19:18.550
ولم کن ... زن دیوونه
00:19:27.370 --> 00:19:29.140
به چی داری میخندی ؟
00:19:31.160 --> 00:19:34.550
نمیدونم دیروز کی بود داشت بدجوری گریه میکرد
00:19:34.550 --> 00:19:38.170
و امروز برای شستن چشماش از آب سرد استفاده کرده
00:19:38.170 --> 00:19:41.150
اینقدر میترسی اونا ببینن چطوری چشمات از گریه باد کرده ؟
00:19:41.150 --> 00:19:44.100
من گریه کردم چون ناراحت بودم
00:19:44.830 --> 00:19:46.830
... اما اینکه بذارم دیگران گریه ام رو ببینن
00:19:46.830 --> 00:19:50.450
نه تنها حقارت آمیز به نظر میاد ، بی معنی هم هست
00:19:52.100 --> 00:19:54.240
یعنی دیگه ناراحت نیستی ؟
00:19:56.410 --> 00:20:00.750
حتی اگه باشم باید به کار کردن و غذا خوردن ادامه بدم
00:20:00.750 --> 00:20:03.940
بعد از ناراحت شدنم فقط باید
کاری رو انجام بدم که باید انجام بدم
00:20:03.940 --> 00:20:08.310
نمیدونم دیشب کی داشت
به حد غش کردن گریه میکرد
00:20:08.310 --> 00:20:10.730
تو بودی ؟
00:20:10.730 --> 00:20:13.050
... به خاطر کسایی که ولم کردن
00:20:13.050 --> 00:20:15.710
نباید تو گذشته باقی بمونم
00:20:17.390 --> 00:20:20.710
... مهم نیست چقدر ناراحت باشم ... باید به خودم بگم
00:20:20.710 --> 00:20:22.300
که حالم خوبه
00:20:23.020 --> 00:20:25.680
به هرحال یه روز یه نفر بهتر از اون نصیبم میشه
00:20:25.680 --> 00:20:29.050
خوبه ... به راهت ادامه بده
00:20:37.200 --> 00:20:41.730
برادر یوآن ... من میدونم کی
همسر نجیب زاده گائو رو کشت
00:21:23.400 --> 00:21:27.210
والاحضرت ملکه بیدار شدن
00:21:27.210 --> 00:21:30.680
افراد ... افراد
00:21:30.680 --> 00:21:33.740
والاحضرت ... شما بالاخره بیدار شدین
00:21:33.740 --> 00:21:35.400
میخوام بلند شم
00:21:37.980 --> 00:21:42.270
... مینگ یو ... پاهام
00:21:42.270 --> 00:21:44.020
عجله نکنین -
... پاهام -
00:21:44.020 --> 00:21:46.370
چی شدن ؟ -
فورا پزشکای سلطنتی رو خبر میکنم -
00:21:46.370 --> 00:21:48.440
پزشکای سلطنتی به زودی میان اینجا
00:21:48.440 --> 00:21:50.480
خبرشون نکن
00:21:50.480 --> 00:21:52.530
به فوخنگ بگو بیاد اینجا
00:21:53.120 --> 00:21:57.330
میخوام ببینمش ... بهش بگو بیاد اینجا
00:22:03.200 --> 00:22:06.820
شما چند نفر ... بیاید اینجا
00:22:08.280 --> 00:22:12.580
میدونین که خدمتکار جین ژیو دیشب فرار کرده ؟
00:22:12.580 --> 00:22:15.350
فرار ؟ اون واقعا فرار کرده ؟
00:22:15.350 --> 00:22:17.540
شهر ممنوعه به شدت محافظت میشه
00:22:17.540 --> 00:22:18.690
از کجا میتونه فرار کرده باشه ؟
00:22:18.690 --> 00:22:21.690
اون دختر خیلی پر دل و جراته ... از مرگ نمیترسه ؟
00:22:21.690 --> 00:22:23.480
همه خوب گوش کنین
00:22:23.480 --> 00:22:27.100
هر کس خبری ازش داشت باید به من گزارش کنه
00:22:27.100 --> 00:22:29.910
وگرنه اونم به مجازات جرم اون دختر گرفتار میشه
00:22:29.910 --> 00:22:31.640
خیلی خب دیگه ... حرف زدن درباره ی اون بسه
00:22:31.640 --> 00:22:33.690
برگردین سر کاره اتون
00:22:33.690 --> 00:22:35.690
اون دختر خیلی گستاخه
00:22:35.690 --> 00:22:36.840
مگه دیگه نمیخواد زنده بمونه ؟
00:22:36.840 --> 00:22:38.640
درسته
00:22:44.700 --> 00:22:46.260
برادر
00:22:48.230 --> 00:22:51.050
شما فعلا برید اون طرف رو بگردین
00:22:51.050 --> 00:22:52.420
برید
00:22:59.950 --> 00:23:01.730
چی شده ؟
00:23:01.730 --> 00:23:03.990
جین ژیو واقعا گم شده ؟
00:23:04.720 --> 00:23:08.170
تو کجای حرفام شنیدی که بگم گم شده ؟
00:23:08.170 --> 00:23:10.300
اون دیشب فرار کرده
00:23:10.300 --> 00:23:13.970
اگه فرار کرده پس چرا از قبل نشونه ای ازش نبود ؟
00:23:13.970 --> 00:23:15.970
به علاوه به شدت از شهر ممنوعه محافظت میشه
00:23:15.970 --> 00:23:18.980
اون که بال نداره ... پس چطور تونسته فرار کنه ؟
00:23:18.980 --> 00:23:21.490
چرا اینقدر اهمیت میدی ؟
00:23:21.490 --> 00:23:23.890
به زخم روی دستت نگاه کن
00:23:25.250 --> 00:23:29.820
دست هات هر روز باید تو آب باشه ... زخمت بدتر شده
00:23:29.820 --> 00:23:33.430
نه ... دیگه نمیتونم بذارم اینجا بمونی
00:23:33.430 --> 00:23:34.790
به جاش برو منطقه ی کوره پزی
00:23:34.790 --> 00:23:36.260
منطقه ی کوره پزی ؟
00:23:36.260 --> 00:23:38.600
منطقه ی کوره پژی تحت نظارت دفتر ژی ژینه
00:23:38.600 --> 00:23:41.270
اونا مسئول تهیه وسایل گرمایشی قصرای مختلف هستن
00:23:41.270 --> 00:23:42.930
هنوز زمستون نشده
00:23:42.930 --> 00:23:46.690
هنوز وقت تهیه ی ذغال نشده
بنابراین کارشون الان یه خورده کمتره
00:23:46.690 --> 00:23:47.980
میتونی برای تنبلی کردن وقت پیدا کنی
00:23:47.980 --> 00:23:50.370
از حالا به بعد اینقدر تو کار کردن به خودت سخت نگیر
00:23:50.370 --> 00:23:52.330
باید پشت گوش انداختن رو یاد بگیری ... فهمیدی ؟
00:23:52.330 --> 00:23:55.610
باشه ... فهمیدم
00:23:56.590 --> 00:23:57.440
... جین ژیو
00:23:57.440 --> 00:23:59.560
دیگه حرف اونو نزن ... بیا
00:23:59.560 --> 00:24:02.250
یادت باشه هر روز از دارویی که بهت دادم استفاده کنی
00:24:02.250 --> 00:24:05.220
نباید حتی یه روزم از قلم بندازیش ... شنیدی چی گفتم ؟
00:24:05.220 --> 00:24:10.120
خودت رو به خاطر موضوعاتی که بهت مربوط نیست ناراحت نکن
00:24:12.700 --> 00:24:14.250
بریم
00:24:20.790 --> 00:24:24.530
ملکه ... شما بالاخره بیدار شدی
00:24:25.710 --> 00:24:29.010
من واقعا خیلی نگران بودم
00:24:29.010 --> 00:24:34.740
میتونستم حرفایی که ... گفتین بشنوم
00:24:35.560 --> 00:24:37.770
... فقط
00:24:39.490 --> 00:24:41.850
نمیتونستم چشمام رو باز کنم
00:24:43.530 --> 00:24:45.460
... درست انگار
00:24:47.350 --> 00:24:51.050
همیشه در یه کابوس عمیق گیر افتاده بودم
00:24:51.050 --> 00:24:53.780
نمیتونستم بیدار بشم
00:24:55.750 --> 00:24:59.290
حالا همه چی گذشته
00:25:13.380 --> 00:25:15.060
... ملکه
00:25:16.260 --> 00:25:18.630
لازم نیست نگران باشی
00:25:18.630 --> 00:25:24.420
یی تیان شی قبلا گفته چون مدت خیلی
طولانی بیهوش بودی پاهات تکون نمیخورن
00:25:24.420 --> 00:25:28.860
اونا حتما بعد از یه مدت خوب میشن
00:25:32.720 --> 00:25:34.660
خواهر
00:25:34.660 --> 00:25:37.000
درود عرض میکنم امپراتور
00:25:38.090 --> 00:25:43.500
ملکه ... من هنوز یه سری کارهای دولتی
برای رسیدگی دارم و باید برگردم قصر یانگ ژین
00:25:43.500 --> 00:25:46.680
بعدا برای همراهی شما میام
00:25:48.070 --> 00:25:50.430
فوخنگ -
اینجام -
00:25:50.430 --> 00:25:52.900
خوب همراه خواهرت باش -
بله -
00:25:52.900 --> 00:25:57.320
بعد از اینکه با ملکه حرف زدی بیا قصر یانگ ژین دیدنم
00:25:57.320 --> 00:26:00.770
هنوز یه کاری برای دادن بهت دارم
00:26:00.770 --> 00:26:05.540
ملکه تازه بیدار شده ... خیلی خسته اش نکن
00:26:25.050 --> 00:26:26.710
خواهر
00:26:28.620 --> 00:26:30.730
آرچینگ کجاست ؟
00:26:30.730 --> 00:26:31.960
خواهر
00:26:31.960 --> 00:26:34.250
تو عقب افتاده ای ؟
00:26:35.220 --> 00:26:40.250
اگه با ازدواجی که امپراتور بهم اعطا کرده بود
موافقت نمیکردم نمیتونستم یینگ لو رو نجات بدم
00:26:41.290 --> 00:26:46.920
با شخصیتی که یینگ لو داره ... حاضره همراه تو بمیره
00:26:47.570 --> 00:26:49.020
... خودت میدونی
00:26:49.020 --> 00:26:52.230
... لحظه ای که با این ازدواج موافقت کردی
00:26:53.890 --> 00:26:56.770
اون هیچوقت تو رو نمیبخشه
00:26:57.650 --> 00:27:00.210
... واقعا آماده ای
00:27:00.210 --> 00:27:03.760
بپذیری که تا ابدیت راهت از اون جدا بشه ؟
00:27:05.810 --> 00:27:13.430
... این موضوع برای تو ، یینگ لو و برای آرچینگ
00:27:13.430 --> 00:27:15.860
خیلی ناعادلانه ست
00:27:17.920 --> 00:27:21.120
... مهم نیست چه بهایی باید بپردازم
00:27:22.200 --> 00:27:25.870
باید به امپراتور التماس کنم فرمانش رو پس بگیره
00:27:25.870 --> 00:27:30.970
خواهر ... این یه فرمان سلطنتیه که قبلا اعلام شده
00:27:30.970 --> 00:27:33.430
آرچینگ همین الانشم از قصر خارج
شده تا برای ازدواجش آماده بشه
00:27:33.430 --> 00:27:36.130
این مسئله رو دیگه نمیشه نقض کرد
00:27:37.140 --> 00:27:41.720
اگه بری به امپراتور التماس کنی که فرمانش رو پس
بگیره فقط اعتبار قبیله ی فوچا رو لکه دار کردی
00:27:41.720 --> 00:27:44.550
باعث میشی آرچینگ نتونه جلوی مردم سر بلند کنه
00:27:44.550 --> 00:27:46.990
با این کار میخوای وادارش کنی بمیره ؟
00:27:47.870 --> 00:27:50.190
... در ضمن اون با این ازدواج موافقت کرد
00:27:51.720 --> 00:27:54.410
فقط برای اینکه به من کمک کنه
00:27:55.010 --> 00:27:58.810
ار لحاظ عدالت و محبت هم که شده
نباید کاری که ازم میخوای انجام بدم
00:27:59.960 --> 00:28:02.300
... اولش فکر میکردم
00:28:04.720 --> 00:28:09.690
... که حداقل تو و یینگ لو
00:28:11.660 --> 00:28:13.930
خوشبخت میشین
00:28:15.870 --> 00:28:17.950
... فکرشم نمیکردم
00:28:19.990 --> 00:28:22.900
آخرش مثل مال منه
00:28:24.150 --> 00:28:26.720
خواهر -
برو -
00:28:27.790 --> 00:28:29.240
نمیخوام ببینمت
00:28:29.240 --> 00:28:30.210
خواهر
00:28:30.210 --> 00:28:31.990
برو
00:28:44.320 --> 00:28:45.930
فوخنگ
00:28:48.010 --> 00:28:51.490
این موضوع راجع به یه عمر خوشبختیته
00:28:52.800 --> 00:28:55.850
واقعا تصمیمت رو گرفتی ؟
00:28:55.850 --> 00:28:57.380
بله
00:29:01.750 --> 00:29:04.980
واقعا نگرانتم
00:29:05.950 --> 00:29:09.300
برای بقیه ی عمرت از این کار پشیمون میشی
00:29:09.300 --> 00:29:14.710
خواهر ... هر کسی باید مسئولیت تصمیمش رو به عهده بگیره
00:29:16.390 --> 00:29:18.450
لطفا منو ببخش
00:29:30.360 --> 00:29:32.670
درود عرض میکنم والاحضرت
00:29:34.210 --> 00:29:35.890
والاحضرت ملکه تازه بیدار شدن
00:29:35.890 --> 00:29:38.600
پزشک سلطنتی گفته ایشون الان نباید هیچ مهمونی رو ببینه
00:29:38.600 --> 00:29:41.660
من حتما نیات خوب شما رو به ایشون اعلام میکنم
00:29:41.660 --> 00:29:43.920
لطفا فعلا از اینجا برید
00:29:43.920 --> 00:29:46.730
والاحضرت ملکه من رو هم نمیبینه ؟
00:29:55.060 --> 00:29:57.010
فکر میکردم شایعات دروغن
00:29:57.010 --> 00:29:59.790
پس یه پایه و اساسی دارن
00:30:00.840 --> 00:30:02.440
شایعات ؟
00:30:02.440 --> 00:30:04.570
تو نشنیدی ؟
00:30:04.570 --> 00:30:09.870
ملکه از ازدواج نگهبان سلطنتی فوچا راضی
نیست ... برای همین کل روز افسرده ست
00:30:09.870 --> 00:30:12.550
اون الان حتی امپراتور رو هم نمیپذیره
00:30:12.550 --> 00:30:15.890
اما مهم نیست ... این مسئله خانوادگی قبیله ی فوچاست
00:30:15.890 --> 00:30:18.620
ملکه حق داره نگران باشه
00:30:21.020 --> 00:30:25.090
خواهر اگه وقت داری چرا نمیای قصر
من و یه مدت اونجا نمیشینی ؟
00:30:30.660 --> 00:30:33.020
منم دوست دارم بیام
00:30:33.520 --> 00:30:37.110
والاحضرت ... یه کم بخورید
00:30:38.440 --> 00:30:40.350
والاحضرت
00:30:44.840 --> 00:30:46.660
والاحضرت
00:30:57.120 --> 00:30:58.790
برو بیرون
00:31:05.900 --> 00:31:11.620
مهم نیست از چی عصبانی هستی
شما نباید به سلامتی خودت صدمه بزنی
00:31:13.480 --> 00:31:14.990
شما اینجایین
00:31:14.990 --> 00:31:16.610
بله
00:31:17.430 --> 00:31:19.120
من اینجام
00:31:20.820 --> 00:31:23.120
... اما این خیلی واضحه
00:31:24.590 --> 00:31:30.480
که افکار شما خیلی دور از این قصر سیر میکنه
00:31:34.550 --> 00:31:36.320
... ملکه
00:31:38.830 --> 00:31:41.210
... میتونی بهم بگی
00:31:42.590 --> 00:31:45.060
به چی داری فکر میکنی ؟
00:31:46.800 --> 00:31:48.640
امپراتور
00:31:50.230 --> 00:31:56.200
میخوام بهتون التماس کنم ... میشه
فرمان ازدواجی که صادر کردین کنسل کنین ؟
00:32:01.560 --> 00:32:03.190
غیرممکنه
00:32:10.190 --> 00:32:16.180
از اونجایی که گفتین نمیتونین پس
منم دیگه حرفی برای گفتن ندارم
00:32:19.780 --> 00:32:21.450
... ملکه
00:32:23.050 --> 00:32:25.050
من درک نمیکنم
00:32:25.690 --> 00:32:29.420
آرچینگ آروم ، محجوب ، خوش قیافه و باهوشه
00:32:29.420 --> 00:32:32.410
پدربزرگش وزیر دادگستریه
00:32:32.410 --> 00:32:34.900
من حتی پرچم کل قبیله اش رو ارتقا دادم
00:32:34.900 --> 00:32:39.730
از لحاظ شخصیت و مقام اون کمتر از فوخنگ نیست
00:32:39.730 --> 00:32:41.410
همه در این مورد خوشحالن
00:32:41.410 --> 00:32:45.710
چرا فقط شما نمیتونی جلوی اخم هات رو بگیری ؟
00:32:45.710 --> 00:32:49.170
همه خوشحالن ؟
00:32:49.170 --> 00:32:50.880
... امپراتور
00:32:54.190 --> 00:32:56.910
شما واقعا اینطوری فکر میکنین ؟
00:32:58.030 --> 00:33:00.700
اینطوری نیست ؟
00:33:00.700 --> 00:33:06.300
امپراتور ... شما حاکم کل امپراتوری هستین
00:33:06.300 --> 00:33:09.190
هر حرفی میزنین به باارزشی طلاست
00:33:09.190 --> 00:33:11.620
هیچکس جرات نداره مقابلش مقاومت کنه
00:33:11.620 --> 00:33:14.500
من سال ها کنار شما خدمت کردم
00:33:14.500 --> 00:33:18.680
میخوام یه سوال ازتون بپرسم
00:33:20.610 --> 00:33:26.160
چرا باید بین فوخنگ و زنی که عاشقشه جدایی بندازین ؟
00:33:37.250 --> 00:33:40.010
من بارها گفتم
00:33:40.010 --> 00:33:41.940
اون واجد شرایط نیست
00:33:43.320 --> 00:33:46.510
... امپراتور ... چه اون واجد شرایط باشه چه نباشه
00:33:46.510 --> 00:33:49.030
فوخنگ اهمیت نمیده
00:33:49.030 --> 00:33:51.810
پس دقیقا چی تو سرتون میگذره ؟
00:33:57.230 --> 00:33:59.760
وقتی مسئله ی ازدواج پیش میاد آدم
باید یه همسر با فضیلت انتخاب کنه
00:33:59.760 --> 00:34:02.390
فوخنگ دستیار و محرم اسرار انتخابی منه
00:34:02.390 --> 00:34:04.050
اون در آینده یه کارگزار عالی میشه
00:34:04.050 --> 00:34:09.200
اجازه نمیدم همسرش یه زن شیطان صفت و منحوس باشه
00:34:10.300 --> 00:34:12.710
... دارم ازش در مقابل
00:34:12.710 --> 00:34:17.450
یه زن شرور و بزرگترین اشتباه زندگیش محافظت میکنم
00:34:22.090 --> 00:34:23.900
شما به چی داری میخندی ؟
00:34:27.700 --> 00:34:31.340
این کار رو به خاطر خودخواهی خودتون انجام نمیدین ؟
00:34:38.620 --> 00:34:40.940
چه انگیزه ی خودخواهانه ای میتونم داشته باشم ؟
00:34:42.250 --> 00:34:47.710
... شاید شما یینگ لو رو دوست دارین
00:34:48.920 --> 00:34:51.610
و اون رو برای خودتون میخواین
00:35:00.680 --> 00:35:04.570
ملکه شما مدت خیلی زیادی از خود بی خود بودی ؟
00:35:04.570 --> 00:35:07.040
انگار حتی مغزت هم از کار افتاده
00:35:07.040 --> 00:35:11.710
بذار بهت بگم ... این فقط تصور
شخصی خودته ... یه توهمه
00:35:11.710 --> 00:35:13.980
امپراتور
00:35:13.980 --> 00:35:17.090
بهتون التماس میکنم ... ازتون خواهش میکنم
00:35:17.090 --> 00:35:18.900
این هیچوقت اتفاق نمیفته
00:35:18.900 --> 00:35:22.130
امپراتور ... فوخنگ کسی نیست
که به راحتی همدردی رو قبول کنه
00:35:22.130 --> 00:35:24.110
وگرنه هیچوقت دخالت نمیکردم
00:35:24.110 --> 00:35:26.970
من خواهر بزرگتر تنی اونم ... خوب میشناسمش
00:35:26.970 --> 00:35:30.310
امپراتور ... شما غنی هستین و کمبود زن ندارین
00:35:30.310 --> 00:35:34.170
بهتون التماس میکنم ... نمیشه بزرگمردی
... کنین و یه راهی پیش پاش بذارین
00:35:34.170 --> 00:35:37.310
تا به عشق زندگیش برسه ؟
00:35:37.310 --> 00:35:41.010
امپراتور
00:35:43.200 --> 00:35:47.440
به بیمارستان سلطنتی بگو درمانش کنن
بیماری ایشون باید کاملا درمان بشه
00:35:47.440 --> 00:35:48.820
اطاعت میکنم
00:35:50.790 --> 00:35:53.950
والاحضرت ... چرا این کار رو کردین
00:35:53.950 --> 00:35:56.970
الان هیچ راه برگشتی وجود نداره
00:35:58.110 --> 00:36:02.080
فوخنگ مهمترین عضو خانواده امه
00:36:02.080 --> 00:36:04.520
... فکر میکردم
00:36:04.520 --> 00:36:08.210
حداقل اون دو تا میتونن شاد باشن
00:36:09.420 --> 00:36:11.560
... اما
00:36:13.480 --> 00:36:15.100
والاحضرت
00:36:16.600 --> 00:36:18.910
... اما
00:36:21.900 --> 00:36:25.160
دوشیزه مینگ یو ... قصد دارین چیکار کنین ؟
00:36:25.160 --> 00:36:27.350
به خاطر نگهبان سلطنتی فوچا دل والاحضرت شکسته
00:36:27.350 --> 00:36:29.720
و اون کاملا بی تفاوته ... چطور میتونه این کار رو بکنه ؟
00:36:29.720 --> 00:36:34.150
این ازدواجیه که امپراتور تصویبش کرده ... ازش
انتظار دارین چیکار کنه ؟ در مقابلش مقاومت کنه ؟
00:36:34.150 --> 00:36:35.370
... من
00:36:35.370 --> 00:36:38.180
چی شده ؟ حتی شما هم حرفی واسه گفتن ندارین درسته ؟
00:36:38.180 --> 00:36:40.220
از مجبور کردنش و سخت کردن اوضاع براش دست بردارین
00:36:40.760 --> 00:36:43.620
شما مردها موجودات بی مصرفی هستین
00:36:44.230 --> 00:36:45.930
چطور تونستی به این راحتی من رو کتک بزنی ؟
00:36:45.930 --> 00:36:48.100
اصلا بهم هشدار ندادی
00:37:01.280 --> 00:37:05.960
دوشیزه مینگ یو ... فوخنگ قراره
ازدواج کنه ... تو چرا داری گریه میکنی ؟
00:37:05.960 --> 00:37:09.250
عصبانی ام ... ناراحتم
00:37:10.080 --> 00:37:13.320
چرا عصبانی و ناراحتی ؟
00:37:13.320 --> 00:37:17.310
از این عصبانیم که فوچا فوخنگ براش مبارزه نکرد
00:37:17.310 --> 00:37:21.900
ناراحتم ... چرا از اول از اون یارو خوشم اومد ؟
00:37:23.220 --> 00:37:24.720
به چی داری میخندی ؟
00:37:24.720 --> 00:37:26.870
باهام بیا -
کجا داریم میریم ؟ -
00:37:34.220 --> 00:37:35.930
به زودی میرسیم ... مراقب باش
00:37:35.930 --> 00:37:38.130
من رو کجا داری میبری ؟
00:37:44.580 --> 00:37:46.780
بیا اینجا
00:37:49.640 --> 00:37:52.100
دوشیزه مینگ یو ... نگاه کن
00:37:54.910 --> 00:37:59.740
مهم نیست چه مشکلی دارین ... برید
یه جای بلند و منظره رو تماشا کنین
00:37:59.740 --> 00:38:02.880
... این حالتون رو بهتر میکنه و تمام مشکلاتتون
00:38:02.880 --> 00:38:04.980
از بین میرن
00:38:07.420 --> 00:38:09.140
تو چی میدونی ؟
00:38:09.140 --> 00:38:13.370
وقتی کسی حالش بده ممکنه دلش بخواد بپره پایین
00:38:13.370 --> 00:38:15.090
بعدش همه چی تموم میشه
00:38:20.270 --> 00:38:23.020
مگه نمیخواستی بمیری ؟
دارم آرزوت رو برآورده میکنم
00:38:23.020 --> 00:38:24.930
چرا اینقدر محکم من رو چسبیدی ؟
00:38:24.930 --> 00:38:28.180
تو دیوونه ای ... من فقط داشتم یه مثال میزدم
00:38:28.180 --> 00:38:30.170
مثال میزدم ... فهمیدی ؟
00:38:30.170 --> 00:38:32.430
من الان دیگه فوچا فوخنگ رو دوست ندارم
00:38:32.430 --> 00:38:35.100
کی دلش میخواد به خاطر ازدواج اون خودش رو به کشتن بده ؟
00:38:35.100 --> 00:38:37.660
قلب یه زن چه سریع عوض میشه
00:38:37.660 --> 00:38:40.330
در گذشته تو حتی بهش یه کیسه ی عطر هدیه دادی
00:38:40.330 --> 00:38:41.790
الان دیگه دوستش نداری ؟
00:38:41.790 --> 00:38:44.040
به خاطر ظلمی که در حق وی یینگ لو شده اینقدر عصبانی ام
00:38:44.040 --> 00:38:47.630
فوچا فوخنگ بدون هیچ اثر و
نشونه ای احساسات قلبیش رو عوض کرد
00:38:47.630 --> 00:38:53.190
از بی عدالتی که در حق ملکه هم شده عصبانی ام .. اون
به فکر برادرشه و به شدت با امپراتور برخورد کرد
00:38:53.190 --> 00:38:56.080
هیچکس اصلا ازش ممنون نیست
00:38:57.320 --> 00:39:04.070
دوشیزه مینگ یو ... برای انسان ها
فقط عشقه که ارزش دنبال کردن داره ؟
00:39:05.530 --> 00:39:10.860
کلی مرد خوب اینجا هست ... یه زن
محتاج اینه که تو عشق یه نفر غرق بشه ؟
00:39:10.860 --> 00:39:13.650
حرفت زیادی درسته ... تو میخوای چی کاره بشی ؟
00:39:13.650 --> 00:39:15.220
من ؟
00:39:16.940 --> 00:39:20.040
من میخوام در میدون جنگ باشم
00:39:20.040 --> 00:39:22.110
دلم میخواد شغلم رو درست انجام بدم
00:39:22.110 --> 00:39:24.790
دلم میخواد یه نام خوب از خودم در تاریخ به جا بذارم
00:39:25.840 --> 00:39:27.280
خانواده نمیخوای ؟
00:39:27.280 --> 00:39:33.100
نه نمیخوام . آدم در میدون جنگ هر لحظه ممکنه بمیره
00:39:33.100 --> 00:39:36.730
اگه زنده بمونم باعث میشم همسرم سال های
زیادی تنها بمونه و خودش از خودش مراقبت کنه
00:39:36.730 --> 00:39:39.660
این حتی از مرگم وحشتناک تره ... اون یه بیوه میشه
00:39:39.660 --> 00:39:43.500
چه زنده بمونم و چه بمیرم این یه فاجعه ی بزرگه
00:39:45.170 --> 00:39:48.220
میخوام طرف مقابلم با خوشحالی زندگی کنه
00:39:48.220 --> 00:39:52.300
یه روزی میرسه که من فرمانده ی
هزاران سرباز سواره و پیاده میشم
00:39:52.300 --> 00:39:55.140
و به خاطر چینگ بزرگ یه نبرد تاثیرگذار انجام میدم
00:39:59.320 --> 00:40:04.340
دوشیزه مینگ یو به خاطر چیزی که از دست دادی ناراحت نباش
00:40:04.340 --> 00:40:08.570
وقتی 10 سال دیگه به امروز نگاه کنی این
برات یه مسئله ی جزئی حساب میشه
00:40:08.570 --> 00:40:10.990
لبخند بزن و همه چی میگذره
00:40:10.990 --> 00:40:12.630
درست میگی
00:40:17.210 --> 00:40:20.710
چیکار داری میکنی ؟ -
تو الان من رو هل دادی و منم بهت لگد زدم -
00:40:20.710 --> 00:40:22.310
الان یر به یر شدیم
00:40:22.310 --> 00:40:25.250
لبخند بزن و همه چی میگذره
00:40:26.540 --> 00:40:28.370
تو واقعا واسه خودت یه چیزی هستی
00:40:31.490 --> 00:40:33.830
خواهر تو دیگه جوون نیستی
00:40:33.830 --> 00:40:37.080
باید شروع کنی برای خودت برنامه بریزی
00:40:39.100 --> 00:40:43.660
زندگی در قصر تنهایی میاره ... یه پسر به دنیا بیار
00:40:43.660 --> 00:40:46.430
نه ... یه دخترم خوبه
00:40:46.430 --> 00:40:49.270
زمان به سرعت در گذره
00:40:49.270 --> 00:40:52.820
وقتی هر روز بیدار میشی صدای
خنده و گریه ی بچه رو میشنوی
00:40:52.820 --> 00:40:57.630
این به یه قصر بزرگ سرزندگی میده
00:40:59.140 --> 00:41:03.990
میدونم تو با ملکه بودی اما حرمسرا
یه طرفه و فرزند پسر یه طرف
00:41:03.990 --> 00:41:06.040
... ملکه دوباره
00:41:06.040 --> 00:41:07.960
ملکه چی شده ؟
00:41:07.960 --> 00:41:11.440
ژانگ یو تشخیص داده که ملکه سلامتی خودش رو از بین برده
00:41:11.440 --> 00:41:15.550
بنابراین براش سخته که دوباره بچه به دنیا بیاره
00:41:17.490 --> 00:41:19.880
من رو ببین ... چرا دارم در این باره حرف میزنم ؟
00:41:19.880 --> 00:41:22.370
باعث شدم نگران بشی
00:41:27.360 --> 00:41:29.300
یونگ چنگ
00:41:32.500 --> 00:41:34.880
بیا ... این برای توئه
00:41:34.880 --> 00:41:37.060
دوستش داری ؟
00:41:39.320 --> 00:41:41.760
شاهزاده ی چهارم سرزنده و قابل ستایشه
00:41:41.760 --> 00:41:42.750
بیا ... بیا اینجا
00:41:42.750 --> 00:41:44.630
هی
00:41:44.630 --> 00:41:46.360
موهات به هم ریخته
00:41:46.360 --> 00:41:48.430
بذار برات شونه اش کنم
00:41:48.430 --> 00:41:50.770
ژن آر ... یونگ چنگ رو ببر
00:41:50.770 --> 00:41:52.340
بله
00:41:59.790 --> 00:42:03.910
خواهر تو خیلی فوق العاده و با استعدادی
00:42:03.910 --> 00:42:07.530
اگه تمایل داشته باشی هنوز برات دیر نشده
00:42:09.260 --> 00:42:12.680
مهم نیست ملکه چقدر خوب باهات
... رفتار میکنه و باهات کنار میاد
00:42:12.680 --> 00:42:16.280
بازم نمیتونه به جای تو زندگی کنه
00:42:17.680 --> 00:42:19.840
تو الان جوون و خوشگلی
00:42:19.840 --> 00:42:22.540
اما سال ها پشت سر هم میگذرن
00:42:23.230 --> 00:42:29.300
... اگه هجوم زن های زیبا به حرمسرا ادامه داشته باشه
00:42:29.300 --> 00:42:32.900
... این زیبایی به مرور زمان از بین میره ... سه سال
00:42:33.580 --> 00:42:36.270
... ده سال ... بیست سال
00:42:36.270 --> 00:42:41.580
آدم در اینجا به دام میفته و یه
زندگی تنها و کسالت بار رو میگذرونه
00:42:42.690 --> 00:42:46.930
... اگه از خودت بچه نداشته باشی
00:42:46.930 --> 00:42:51.060
روزها برات سرد و سیاه میشن
00:42:51.060 --> 00:42:55.030
وقتی در گذشته این رو بهت گفتم شاید گوش نکرده باشی
00:42:55.030 --> 00:42:57.490
... اما حالا
00:42:58.930 --> 00:43:01.010
تو صدمه دیدی ، درسته ؟
00:43:01.830 --> 00:43:06.000
این رو یادت باشه ... درد احساساتت رو بیدار میکنه
00:43:10.000 --> 00:43:20.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:20.024 --> 00:43:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.