WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر يانژی
قسمت 36
00:01:51.320 --> 00:01:55.200
در گذشته وقتی اینو بهت گفتم شاید گوش نکرده باشی
00:01:55.200 --> 00:01:57.620
... اما حالا
00:01:59.200 --> 00:02:01.980
تو صدمه دیدی ، درسته ؟
00:02:01.980 --> 00:02:06.160
این رو یادت باشه ... درد احساساتت رو بیدار میکنه
00:02:09.240 --> 00:02:10.960
خواهر
00:02:12.630 --> 00:02:16.470
خواهر کوچولو تو سال ها در رویا بودی
00:02:16.470 --> 00:02:20.310
الان وقتشه بیدار بشی
00:02:22.440 --> 00:02:24.570
چهره ی تو فوق العاده ست
00:02:24.570 --> 00:02:26.890
استعدادت شناخته شده ست
00:02:27.370 --> 00:02:31.790
اگه تمایل داشته باشی هنوزم میتونی همه چی رو نجات بدی
00:02:32.710 --> 00:02:34.250
والاحضرت
00:02:34.920 --> 00:02:35.900
مگه این از طرف خواهرم نیست ؟
00:02:36.200 --> 00:02:39.330
این مشکل منه ... شما رو به خاطرش به زحمت نمیندازم
00:02:40.060 --> 00:02:41.820
فوخنگ
00:02:43.220 --> 00:02:47.370
یادت باشه ... درد میتونه بیدارت کنه
00:02:49.200 --> 00:02:52.130
... اگه یه بچه نداشته باشی
00:02:52.130 --> 00:02:55.640
روزهای آخرت خیلی غم انگیز میشه
00:02:56.560 --> 00:03:02.680
تو سال ها در رویا بودی ... وقتشه بیدار بشی
00:03:45.200 --> 00:03:49.770
فوخنگ ... سه ماه دیگه عروسیته
00:03:49.770 --> 00:03:51.750
واقعا پشیمون نیستی ؟
00:03:54.220 --> 00:03:55.820
پشیمون نیستم
00:03:58.670 --> 00:04:00.330
لی یو
00:04:00.330 --> 00:04:01.800
امپراتور
00:04:01.800 --> 00:04:06.230
بهم بگو ... من چطوری با وی یینگ لو رفتار میکنم ؟
00:04:06.230 --> 00:04:08.250
... خوب
00:04:09.890 --> 00:04:14.030
بهم بگو ... حقیقت رو بهم بگو
00:04:14.030 --> 00:04:18.760
اگه نصف حرفاتم دروغ باشه این جرم فریب دادن شاه محسوب میشه
00:04:18.760 --> 00:04:22.600
... امپراتور ... خوب
00:04:30.100 --> 00:04:31.750
دی شِنگ
00:04:34.190 --> 00:04:36.090
امپراتور
00:04:37.270 --> 00:04:39.520
اون جرات نداره بگه پس تو بگو
00:04:39.520 --> 00:04:42.380
من چطوری با وی یینگ لو رفتار میکنم ؟
00:04:46.020 --> 00:04:51.560
امپراتور ... شما طبیعتا خیلی خوب با دوشیزه وِی رفتار میکنین
00:04:51.560 --> 00:04:52.810
چی گفتی ؟
00:04:52.810 --> 00:04:56.480
... امپراتور ... در شهر ممنوعه ... نه
00:04:56.480 --> 00:05:00.270
در کل سلسله ی چینگ ... شما تنها ارباب هستین
00:05:00.270 --> 00:05:02.690
پس همه خدمتکار شما به حساب میان
00:05:02.690 --> 00:05:05.230
هر چی ارباب بگه خدمتکار انجام میده
00:05:05.230 --> 00:05:08.710
چطور ممکنه کسی در قصر خلاف نظر شما حرف بزنه ؟
00:05:08.710 --> 00:05:11.550
وِی یینگ لو بارها از این موضوع تخطی کرده
00:05:11.550 --> 00:05:14.800
اما سرش هنوز سرجاشه
00:05:14.800 --> 00:05:16.920
چون شما باهاش مهربون و بخشنده این
00:05:16.920 --> 00:05:18.560
کافیه
00:05:28.100 --> 00:05:30.590
امپراتور ... کجا دارین میرین ؟
00:05:30.590 --> 00:05:32.230
بگیرش
00:05:34.290 --> 00:05:35.690
ببین چطور گستاخانه حرف میزنی
00:05:35.690 --> 00:05:37.430
اما من فقط حقیقت رو گفتم
00:05:37.430 --> 00:05:39.710
چون حقیقته نمیتونی به زبونش بیاری
منتظر باش برگردم و به حسابت برسم
00:05:39.710 --> 00:05:44.190
... خواجه لی همسر چون چی میشه ؟ شما اون رو فرستادی
00:05:44.880 --> 00:05:47.730
زود باش برو قصر ژونگ سویی ... فهمیدی ؟
00:05:55.300 --> 00:05:57.410
بریم قصر چانگ چون
00:05:57.410 --> 00:05:59.890
تخت روان سلطنتی رو به سمت قصر چانگ چون حمل کنین
00:06:00.930 --> 00:06:04.350
نه ... نریم قصر چانگ چون
00:06:09.630 --> 00:06:16.470
امپراتور ... اِاِاِم ... چطوره در باغ
سلطنتی قدم بزنیم تا هوای تازه بخوریم ؟
00:06:19.220 --> 00:06:22.400
بریم باغ سلطنتی ... زود باشین ... زود باشین
00:06:35.460 --> 00:06:39.000
امپراتور ... اجازه بدین یه جا پیدا
کنیم تا از بارون در امان بمونیم
00:06:39.760 --> 00:06:43.350
بارون اونقدر ضعیفه که حتی موهات رو هم
خیس نمیکنه ... چه سر پناهی ؟ برو پی کارت
00:06:43.350 --> 00:06:46.320
امپراتور ... شما باید مراقب سلامتی اتون باشین
00:07:08.400 --> 00:07:11.810
امپراتور ... بهتون درود عرض میکنم امپراتور
00:07:11.810 --> 00:07:13.450
بلند شو -
ممنونم امپراتور -
00:07:13.450 --> 00:07:16.130
هوا خیلی سرده و تو هنوز بادبزن دستته
00:07:16.130 --> 00:07:17.500
... این
00:07:17.500 --> 00:07:19.520
این یه تصویر فوق العاده از دریاچه ی غربیه
00:07:19.520 --> 00:07:24.130
وقتی بچه بودم با مادربزرگم در هانگ ژو اقامت داشتم
00:07:24.130 --> 00:07:27.290
این بادبزنم از مادربزرگ مرحومم برام به جا مونده
00:07:27.290 --> 00:07:29.860
هیچوقت نشنیده بودم راجع بهش حرف بزنی
00:07:31.170 --> 00:07:35.830
اما هانگ ژو منظره ی کوهستان و رودخونه ی
زیبایی داره ... یه مکان باشکوه بر روی زمین
00:07:35.830 --> 00:07:40.420
جای تعجب نیست که تو اینقدر با احساس و با استعدادی همسر چون
00:07:42.940 --> 00:07:45.630
مادربزرگم آدم روشن فکری بود
00:07:45.630 --> 00:07:50.660
اون در معابد کوهستان زیر نور ماه من رو
با خودش میبرد تا دنبال دارچین بگردیم
00:07:50.660 --> 00:07:53.980
از عمارت کلاه فرنگی جزر و مد رو تماشا میکردیم
00:07:54.580 --> 00:07:59.170
همچین آزادی و تفریحاتی
00:07:59.170 --> 00:08:03.890
هیچوقت فکر نمیکردم پدرم من رو به عمارت شاهزاده بائو بفرسته
00:08:03.890 --> 00:08:07.600
و برای همیشه در شهر ممنوعه پابند بشم
00:08:11.000 --> 00:08:15.030
امپراتور من رو به خاطر این سخنرانی بی ادبانه ام ببخشید
00:08:16.710 --> 00:08:19.410
فقط حرف دلت رو زدی
00:08:19.410 --> 00:08:21.790
این چه اشکالی داره ؟
00:08:26.870 --> 00:08:30.210
من همیشه عبوس و ناراحتم
00:08:30.210 --> 00:08:33.330
چون دلم برای مناظر زادگاهم تنگ شده
00:08:33.330 --> 00:08:37.540
... دلم برای مادربزرگ مرحومم تنگ شده و بیشتر از همه
00:08:37.540 --> 00:08:41.390
دلم برای شادی و آزادی که از دست دادم
و هیچوقت بهم برنمیگرده تنگ شده
00:08:47.280 --> 00:08:52.760
امپراتور ... هنوزم سرزنشم میکنین ؟
00:08:56.780 --> 00:08:59.070
هیچوقت سرزنشت نکردم
00:08:59.070 --> 00:09:01.600
... فقط اینکه حرفای الانت رو
00:09:01.600 --> 00:09:03.920
چرا زودتر بهم نگفتی ؟
00:09:05.820 --> 00:09:07.990
میترسیدم
00:09:08.530 --> 00:09:10.340
از چی میترسیدی ؟
00:09:11.130 --> 00:09:15.860
قصر سرشار از زرق و برق و افراد زیباست
00:09:16.390 --> 00:09:21.490
یه لطف و محبت زودگذر چقدر میتونه دوام بیاره ؟
00:09:21.490 --> 00:09:25.600
درست مثل صیغه مِی همسر امپراتور مینگ از
سلسله ی تانگ ... اون یه موقعی مورد توجه بود
00:09:25.600 --> 00:09:28.060
اما بعدا همسر یانگ وارد قصر شد
00:09:28.060 --> 00:09:31.620
اون خیلی ناگهانی پس زده شد
00:09:31.620 --> 00:09:33.990
... بنابراین ... من
00:09:35.260 --> 00:09:38.350
جرات ندارم به شما نزدیک بشم
00:09:39.490 --> 00:09:42.660
و جرات ندارم قلبم رو ببازم
00:09:42.660 --> 00:09:48.220
تو ذهنت رو سر و سامون دادی تا به چیزی که میخوای برسی
00:09:49.240 --> 00:09:51.460
چرا براش اشک میریزی ؟
00:09:51.460 --> 00:09:56.730
طی 6 ماه گذشته شما یه بارم به قصر ژونگ سویی نیومدین
00:09:57.490 --> 00:10:05.660
شما هیچوقت نیومدین و منم هیچوقت شادی و
آزادی رو که تصور میکردم به دست نیاوردم
00:10:05.660 --> 00:10:09.350
تنها چیزی که برام مونده تنهایی و حسرته
00:10:11.400 --> 00:10:13.600
الان بالاخره فهمیدم
00:10:18.100 --> 00:10:20.760
... به جای هرگز ندیدن آسمون
00:10:21.340 --> 00:10:22.990
... بهتره
00:10:24.970 --> 00:10:27.160
... شهامتم رو جمع کنم
00:10:28.940 --> 00:10:31.970
تا برای یه کم ترحم و همدردی به شما التماس کنم
00:10:33.630 --> 00:10:38.860
امپراتور ... هنوزم من رو میخواید ؟
00:10:40.890 --> 00:10:43.330
هرگز ندیدن آسمون ؟
00:10:48.260 --> 00:10:49.910
آسمون
00:10:50.910 --> 00:10:53.600
اگه به بالا نگاه کنی به هر حال آسمون رو میبینی
00:10:54.280 --> 00:10:55.790
اونجا
00:11:03.800 --> 00:11:05.680
امپراتور دارین بهم میخندین ؟
00:11:05.680 --> 00:11:07.800
خوشحالم که داری لبخند میزنی
00:11:09.830 --> 00:11:11.670
امپراتور
00:11:13.100 --> 00:11:15.760
هنوزم از دستم عصبانی هستین ؟
00:11:17.990 --> 00:11:20.630
بریم ... در راه برگشت همراهیت میکنم
00:11:20.630 --> 00:11:22.220
نه
00:11:23.300 --> 00:11:27.800
نمیخوام به قصر ژونگ سویی برگردم
00:11:27.800 --> 00:11:32.000
کِی گفتم میخوام ببرمت قصر ژونگ سویی ؟
00:12:30.900 --> 00:12:35.300
وقتی کارم تموم شد میام و در قصر ژونگ سویی میبینمت
00:12:53.000 --> 00:12:54.400
امپراتور
00:13:00.320 --> 00:13:02.550
پوره ی تره فرنگی و دونه ی نیلوفر
00:13:04.300 --> 00:13:07.700
... لی یو ... دفعه ی پیش ملکه ی مادر
00:13:07.700 --> 00:13:11.600
یه کتاب ادبیات بهم هدیه کرد ... پیداش
کن و ببرش قصر ژونگ سویی
00:13:11.600 --> 00:13:14.600
همسر چون قطعا نوشته های لو جی رو دوست داره
00:13:14.600 --> 00:13:15.400
بله
00:13:15.400 --> 00:13:19.800
در ضمن صفحه ی شطرنج یشمی که
معمولا ازش استفاده میکنم رو هم ببر
00:13:19.800 --> 00:13:24.000
به همسر چون بگو بعد از ظهر وقتی زمان
استراحت داشتم یه دور باهاش بازی میکنم
00:13:24.000 --> 00:13:25.300
بله
00:13:35.600 --> 00:13:37.200
فورا فوخنگ رو احضار کن
00:13:37.200 --> 00:13:38.600
بله
00:13:46.200 --> 00:13:48.500
درود عرض میکنم امپراتور
00:13:51.500 --> 00:13:55.200
فوخنگ ... من تو رو مرتب کنار خودم نگه داشتم
00:13:55.200 --> 00:13:57.400
این باعث شد خوب تعلیم پیدا کنی
00:13:58.200 --> 00:14:01.600
حالا تو میتونی تنهایی محکم روی پای خودت وایستی
00:14:01.600 --> 00:14:05.000
بعد از ازدواجت یه پست در وزارت دارایی بهت اعطا میکنم
00:14:05.000 --> 00:14:07.100
به عنوان معاون وزیر دارایی
00:14:09.200 --> 00:14:11.600
... امپراتور ... من هنوز جوون تر از اونم
00:14:11.600 --> 00:14:14.600
... که یه دفعه همچین مقام بالایی بگیرم ... میترسم
00:14:15.500 --> 00:14:16.900
فوخنگ
00:14:17.800 --> 00:14:21.000
آرزوهای من برای تو به وزارت دارایی ختم نمیشه
00:14:21.000 --> 00:14:24.400
میدونم جاه طلبی های تو هم به اونجا ختم نمیشه
00:14:24.400 --> 00:14:27.600
یه سفر هزار مایلی با برداشتن اولین قدم شروع میشه
00:14:27.600 --> 00:14:31.400
تو باید همکاری و موفقیتت رو به همه ثابت کنی
00:14:31.400 --> 00:14:35.200
... که نشون بدی تصمیم الانم درست بوده ... وزارت دارایی
00:14:35.200 --> 00:14:37.200
نقطه ی شروع توئه
00:14:39.500 --> 00:14:41.600
تعظیم میکنم تا به خاطر لطف زیادتون ازتون تشکر کنم
00:14:41.600 --> 00:14:43.200
بلند شو
00:14:43.200 --> 00:14:45.400
آماده سازی مراسم ازدواج چطوری پیش میره ؟
00:14:45.400 --> 00:14:47.100
در حال انجامه
00:14:54.790 --> 00:14:56.260
فوخنگ
00:14:57.200 --> 00:15:01.140
... ترفیع مقام در دولت و داشتن یه شب زفاف
00:15:01.140 --> 00:15:03.400
رویدادهای شاد زندگی هستن
00:15:04.400 --> 00:15:10.100
امروز من بهت یه مقام دادم و یه همسر برات انتخاب کردم
00:15:10.100 --> 00:15:14.900
اما چرا هیچ نشونه ای از خوشحالی روی صورتت نیست ؟
00:15:14.900 --> 00:15:17.700
هرگز در زندگی لطف امپراتور رو فراموش نمیکنم
00:15:17.700 --> 00:15:21.600
اما حالت صورتت چیز دیگه ای میگه
00:15:30.000 --> 00:15:31.400
چی شده ؟
00:15:32.600 --> 00:15:35.400
هیچ توضیحی نداری ؟
00:15:35.400 --> 00:15:37.800
نمیخوام شما رو گول بزنم امپراتور
00:15:41.600 --> 00:15:43.000
برو پی کارت
00:15:45.200 --> 00:15:46.980
از حضورتون مرخص میشم
00:15:56.800 --> 00:15:59.600
امپراتور این صفحه ی شطرنج منظورتون بود ؟ الان میبرم تحویلش میدم
00:15:59.600 --> 00:16:01.600
چی رو تحویل بدی ؟
00:16:12.500 --> 00:16:14.800
همه در اردوی کار مُردن ؟
00:16:14.800 --> 00:16:19.200
امپراتور هر سال این موقع ما زغال چوب ها رو تمیز
میکنیم ... بخش زغال فقط 25 تا خواجه داره
00:16:19.200 --> 00:16:22.700
وقتی به اندازه ی کافی نیرو نداریم
کارکنان اردوی کار رو میفرستیم اونجا
00:16:23.700 --> 00:16:25.700
درود عرض میکنم امپراتور
00:16:25.700 --> 00:16:27.600
تو چرا اینجایی ؟
00:16:27.600 --> 00:16:30.600
اونا باید یه خواجه رو برای انجام این کار کثیف و سخت میفرستادن
00:16:30.600 --> 00:16:32.900
چرا یه خدمتکار قصر رو فرستادن ؟
00:16:34.000 --> 00:16:37.000
تو خیلی وقته در اردوی کار بودی
00:16:37.000 --> 00:16:39.000
دلت نمیخواد برگردی قصر چانگ چون ؟
00:16:39.000 --> 00:16:42.300
من یه گناهکارم ... جرات ندارم چیزی آرزو کنم
00:16:43.600 --> 00:16:45.600
میتونی بیای و به من التماس کنی
00:16:45.600 --> 00:16:48.200
اونقدرهام گستاخ نیستم
00:16:50.600 --> 00:16:51.800
دوشیزه یینگ لو
00:16:51.800 --> 00:16:56.100
امپراتور دارن بهت یه فرصت میدن پس قدرش رو بدون
00:17:00.950 --> 00:17:02.560
ملکه بیدار شده
00:17:04.200 --> 00:17:07.200
ایشون خیلی وقته مریض تو تختخواب افتاده و نمیتونه جایی بره
00:17:07.200 --> 00:17:10.100
الان در حال و هوای خیلی بدیه و هیچکس رو نمیبینه
00:17:11.600 --> 00:17:16.300
وی یینگ لو ... تو از طرف ملکه به الطاف بزرگی رسیدی
00:17:16.300 --> 00:17:18.700
دلت نمیخواد برگردی تا به ایشون خدمت کنی ؟
00:17:22.600 --> 00:17:24.800
به امپراتور التماس میکنم بهم گذشت کنن
00:17:24.800 --> 00:17:28.400
بهم اجازه بدین برگردم قصر چانگ چون تا به ملکه خدمت کنم
00:17:33.340 --> 00:17:35.140
میتونی برگردی
00:17:36.360 --> 00:17:38.800
اما نمیتونم اجازه بدم بدون مجازات چند باری
که باهام مخالفت کردی برگردی اونجا
00:17:38.800 --> 00:17:40.200
من کاملا حاضرم مجازات بشم
00:17:40.200 --> 00:17:41.600
اول این کار رو انجام بده
00:17:41.600 --> 00:17:45.500
هر چی امپراتور بگن من قطعا انجامش میدم
00:18:20.760 --> 00:18:22.060
برادر
00:18:23.300 --> 00:18:24.400
آ چیان
00:18:24.400 --> 00:18:28.100
امروز عروسیته ... چرا تنهایی اینجا وایستادی ؟
00:18:30.700 --> 00:18:32.800
نمیدونم
00:18:32.800 --> 00:18:34.500
خوشحالی عقل از سرت پرونده ؟
00:18:34.500 --> 00:18:37.200
عروس هنوز منتظره ... زود باش برو داخل
00:18:37.200 --> 00:18:40.400
بیا بریم ... بیا بریم
00:18:41.110 --> 00:18:42.770
برو
00:18:53.600 --> 00:18:56.700
داماد ... بیاید و حجاب ایشون رو بردارین
00:19:29.740 --> 00:19:33.840
به امید اینکه همه چی رضایت بخش و هر قدم اتون موفقیت آمیز باشه
00:19:35.300 --> 00:19:37.600
داماد ... شما بشینید اینجا
00:20:00.000 --> 00:20:02.600
داماد ... بشینید
00:20:09.200 --> 00:20:11.400
آرزو میکنم شما دو نفر موفق و شاد باشین
00:20:11.400 --> 00:20:14.600
زندگی طولانی و سرشار از شانس
داشته باشین ... همراه بچه های فراوون
00:20:14.600 --> 00:20:20.100
صد سال تفاهم داشته باشین ... با
بچه های فراوون خوشبخت بشین
00:20:20.100 --> 00:20:22.200
شیرینی رو بیارین
00:20:26.500 --> 00:20:27.700
بفرمایید
00:20:34.000 --> 00:20:36.400
خام و نپخته ست ؟
( فکر کنم نشونه ی به دنیا آوردن بچه ی پسره )
00:20:36.400 --> 00:20:38.220
نپخته ست
00:20:38.220 --> 00:20:39.400
خوبه
00:20:43.600 --> 00:20:44.800
بفرمایید
00:21:29.480 --> 00:21:31.250
فوخنگ
00:21:35.340 --> 00:21:36.550
... تو
00:21:40.400 --> 00:21:42.380
پشیمونی ؟
00:21:43.000 --> 00:21:46.100
خیلی نگرانتم
00:21:49.000 --> 00:21:50.690
نه
00:21:52.400 --> 00:21:55.300
پشیمون نیستم -
منم پشیمون نیستم -
00:21:56.600 --> 00:21:59.600
حتی اگه بدونم هنوز اون رو تو قلبت نگه داشتی
00:22:00.600 --> 00:22:03.800
... در صورتیکه بتونم باهات ازدواج کنم و همسرت باشم
00:22:04.300 --> 00:22:06.630
حاضرم هر کاری بکنم
00:22:06.630 --> 00:22:09.200
حاضرم هر سختی رو تحمل کنم
00:22:11.000 --> 00:22:16.200
... آرچینگ ... از لحظه ای که باهات ازدواج کردم
00:22:16.200 --> 00:22:19.000
ذهنم رو آماده کردم تا فراموشش کنم
00:22:19.000 --> 00:22:20.700
واقعا ؟
00:22:21.600 --> 00:22:24.200
واقعا حاضری فراموشش کنی ؟
00:22:25.160 --> 00:22:28.820
من باهات ازدواج کردم و باید مسئولیتت رو به عهده بگیرم
00:22:29.800 --> 00:22:32.000
تو همسر منی
00:22:32.810 --> 00:22:35.080
کسی که قراره باهاش پیر بشم
00:22:35.900 --> 00:22:39.800
از امروز به بعد برای همیشه امروز رو به خاطر میسپارم
00:22:39.800 --> 00:22:41.380
... اما
00:22:43.050 --> 00:22:45.000
اون هنوز تو قلبمه
00:22:48.200 --> 00:22:50.550
لطفا بهم زمان بده
00:22:52.600 --> 00:22:55.000
بذار یواش یواش فراموشش کنم
00:22:56.600 --> 00:22:58.370
... الان
00:22:59.720 --> 00:23:01.500
هنوز نمیتونم
00:23:01.500 --> 00:23:06.400
درک میکنم ... کاملا درک میکنم
00:23:07.400 --> 00:23:09.700
اشکالی نداره
00:23:09.700 --> 00:23:12.260
... از اونجایی که این حرفا رو بهم زدی
00:23:13.150 --> 00:23:15.000
حاضرم منتظر بمونم
00:23:16.400 --> 00:23:18.600
مهم نیست چقدر طول بکشه
00:23:26.400 --> 00:23:28.200
ممنونم
00:23:42.740 --> 00:23:46.020
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:23:54.630 --> 00:23:58.530
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:24:06.900 --> 00:24:09.980
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:24:17.830 --> 00:24:21.170
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:24:32.940 --> 00:24:36.100
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:24:56.200 --> 00:24:59.500
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:25:12.370 --> 00:25:14.340
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:25:14.340 --> 00:25:17.480
خواجه دی شنگ ... اینجا چه خبره ؟
00:25:17.480 --> 00:25:21.780
... امپراتور گفتن موقع اولین برف در شهر ممنوعه
00:25:21.780 --> 00:25:25.380
وِی یینگ لو باید از قصر چینگ چینگ دور کل حرمسرا راه بره
00:25:25.380 --> 00:25:27.380
هر سه قدم تعظیم کنه و برای 24 ساعت به راه رفتن ادامه بده
00:25:27.380 --> 00:25:31.920
بعدش ایشون بی ملاحظگی اون رو میبخشه و اجازه
میده برای خدمت به قصر چانگ چون برگرده
00:25:44.580 --> 00:25:47.620
فوخنگ ... بیا بریم
00:25:47.620 --> 00:25:50.980
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:25:50.980 --> 00:25:53.520
لرد فوخنگ ... بیاید بریم
00:25:53.520 --> 00:25:56.320
شما باید از امپراتور به خاطر الطافشون تشکر کنین
00:26:07.250 --> 00:26:10.030
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:26:10.030 --> 00:26:12.400
حرفایی که بهم زدی فراموش کردی ؟
00:26:12.400 --> 00:26:14.270
فراموش کردی ؟
00:26:29.150 --> 00:26:32.280
لرد فوخنگ ... بیاید بریم
00:26:35.380 --> 00:26:38.570
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:26:59.350 --> 00:27:00.940
اون هنوز داره تعظیم میکنه ؟
00:27:00.940 --> 00:27:02.970
بله
00:27:06.690 --> 00:27:08.510
چند ساعته داره راه میره ؟
00:27:08.510 --> 00:27:12.120
امپراتور ... اون 6 ساعته داره راه میره
00:27:16.380 --> 00:27:20.990
امپراتور ... از همه چی گذشته وِی یینگ لو یه زنه
00:27:20.990 --> 00:27:23.120
طوفان برف خیلی شدیده
00:27:23.120 --> 00:27:27.190
... هر 3 قدم تعظیم کردن و راه رفتن برای 24 ساعت
00:27:27.190 --> 00:27:30.000
میترسم تا اون موقع یخ بزنه
00:27:30.000 --> 00:27:32.630
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:27:32.630 --> 00:27:34.850
من بهش یه فرصت دادم
00:27:34.850 --> 00:27:37.510
اون بود که قدر حسن نیتم رو ندونست
00:27:37.510 --> 00:27:39.880
دو تا شانس بهت میدم
00:27:39.880 --> 00:27:44.050
... اول : برو به فوخنگ بگو
00:27:44.050 --> 00:27:46.820
هیچوقت صادقانه دوستش نداشتی
00:27:46.820 --> 00:27:50.240
همه چی به خاطر این بود که دنبال ثروت و مقام بودی
00:27:50.240 --> 00:27:52.800
بنابراین فریبش دادی
00:27:52.800 --> 00:27:56.460
... دوم : وقتی اولین برف زمستونی بارید
00:27:56.460 --> 00:27:58.950
... در شهر ممنوعه
00:27:58.950 --> 00:28:01.990
هر سه قدم تعظیم کن و گناهت رو فریاد بزن
00:28:01.990 --> 00:28:06.890
باید برای 24 ساعت راه بری
خودت بین این دو تا انتخاب کن
00:28:07.460 --> 00:28:10.070
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:28:13.600 --> 00:28:19.440
امپراتور ... لرد فو و بانوی قبیله ی خیتارا اینجا هستن
00:28:32.520 --> 00:28:35.200
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:28:39.240 --> 00:28:42.880
لرد فو ... امپراتور گفتن امروز شما رو نمیبینن
00:28:42.880 --> 00:28:46.070
لطفا مستقیم برید به والاحضرت ملکه سلام کنین
00:28:46.920 --> 00:28:49.620
فوخنگ ... فوخنگ
00:29:12.980 --> 00:29:15.610
فوچا فوخنگ
00:29:15.610 --> 00:29:18.340
... من با شرط اول موافقت نکردم
00:29:18.340 --> 00:29:21.360
چون نمیخواستم خلاف قلبم عمل کنم
00:29:22.340 --> 00:29:24.380
... من ... وِی یینگ لو
00:29:24.380 --> 00:29:27.180
یه وقتی واقعا عاشقت بودم
00:29:28.080 --> 00:29:30.660
... اما از امروز به بعد
00:29:30.660 --> 00:29:35.390
تو و من دیگه هیچ رابطه ی احساسی با هم نداریم
00:29:35.980 --> 00:29:38.690
ما با هم غریبه خواهیم بود
00:29:49.500 --> 00:29:51.910
درود عرض میکنم ملکه
00:30:04.210 --> 00:30:06.060
زود باش بلند شو
00:30:07.890 --> 00:30:10.420
آرچینگ ... بیا
00:30:30.960 --> 00:30:35.660
امیدوارم شما دو تا تفاهم داشته باشین و با هم پیر بشین
00:30:35.660 --> 00:30:37.630
ممنونم والاحضرت
00:30:46.100 --> 00:30:47.760
آرچینگ
00:30:49.330 --> 00:30:52.180
تو الان یه بانوی نجیب زاده ای اما هنوزم
حاضری من رو به عنوان خواهر قبول کنی ؟
00:30:52.180 --> 00:30:54.800
مینگ یو ... داری راجع به چی حرف میزنی ؟
00:30:54.800 --> 00:30:58.050
من و تو با هم به ملکه خدمت کردیم
00:30:58.050 --> 00:31:01.490
ما خواهر هستیم ... چطور میتونم قبولت نکنم ؟
00:31:01.490 --> 00:31:05.200
خوبه پس ... خیلی سوالا ازت دارم ... بیا
00:31:06.240 --> 00:31:07.940
برو
00:31:27.910 --> 00:31:29.660
فوخنگ
00:31:30.660 --> 00:31:33.340
فراموش نکن چی بهم گفتی
00:31:35.020 --> 00:31:37.800
خواهر ... چی گفتی ؟
00:31:38.590 --> 00:31:41.400
... از اونجایی که از قبل انتخابت رو کردی
00:31:41.400 --> 00:31:46.230
دیگه چوب تبدیل به قایق شده ... پشیمون نشو
( یعنی دیگه راه برگشتی نداری )
00:31:47.860 --> 00:31:51.000
... خواهر ... من
00:31:52.880 --> 00:31:56.340
انتخاب های بزرگ زیادی در زندگی وجود داره
00:31:56.340 --> 00:31:59.640
اونا اجازه ندارن کاری کنن به عقب برگردی
00:32:00.680 --> 00:32:03.270
خودت میدونستی این کار غیر قابل برگشته
00:32:03.270 --> 00:32:07.840
اما اگه روی یه عطش و اشتیاق اصرار کنی از همه چی دردناکتره
00:32:07.840 --> 00:32:10.190
... از وقتی که انتخابت رو کردی
00:32:11.460 --> 00:32:13.870
چرا تمام مدت فکر کردی در اشتباه نیستی ؟
00:32:18.290 --> 00:32:21.430
بله ... الان متوجه شدم
00:32:23.660 --> 00:32:28.350
اما خواهر ... برف بیرون خیلی شدیده
00:32:30.290 --> 00:32:34.430
اونایی که تو اتاق ها هستن اصلا سردشون نیست
00:32:35.270 --> 00:32:38.000
اما اون در این برف سنگین تنهاست
00:32:39.250 --> 00:32:41.280
باید خیلی سردش باشه
00:32:42.480 --> 00:32:44.410
خیلی سرده
00:33:29.690 --> 00:33:31.520
یینگ لو
00:33:33.160 --> 00:33:34.870
یینگ لو
00:33:36.070 --> 00:33:38.000
یینگ لو
00:33:40.330 --> 00:33:42.870
میدونم نمیتونم متقاعدت کنم
00:33:43.610 --> 00:33:47.770
... اشکالی نداره ... در این مسیر
00:33:47.770 --> 00:33:50.010
همراهیت میکنم
00:33:56.750 --> 00:34:00.060
یینگ لو ... بیا
00:34:16.580 --> 00:34:19.140
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:34:24.150 --> 00:34:28.490
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:34:56.300 --> 00:35:00.190
یینگ لو ... یه کم استراحت کن
00:35:00.190 --> 00:35:03.310
فرمان سلطنتی نگفته نمیتونی آب بخوری
00:35:03.310 --> 00:35:05.580
یه کم برات آب میارم
00:35:19.900 --> 00:35:23.400
آرچینگ ... تو خوشحالی ؟
00:35:26.150 --> 00:35:28.340
چرا این رو ازم میپرسی ؟
00:35:28.340 --> 00:35:31.190
تو و من با هم وارد قصر شدیم تا به ملکه خدمت کنیم
00:35:31.190 --> 00:35:34.780
تو باهوش و محتاط و فهمیده ای
00:35:34.780 --> 00:35:37.200
همیشه تحسینت کردم
00:35:37.200 --> 00:35:40.700
... والاحضرتم همیشه گفته -
مینگ یو -
00:35:40.700 --> 00:35:42.950
واقعا چی میخوای بگی ؟
00:35:43.640 --> 00:35:47.840
امروز دیدمت و تو یه آدم متفاوت به نظر میرسی
00:35:47.840 --> 00:35:50.200
کاملا شبیه یه زن نجیب زاده ای
00:35:50.200 --> 00:35:52.600
نمیتونم بشناسمت
00:35:53.610 --> 00:35:55.360
موقعیت من عوض شده
00:35:55.360 --> 00:35:57.660
طبیعتا با قبلم فرق دارم
00:35:58.730 --> 00:36:03.580
اما مهم نیست چی بشه ... تو و رابطه امون رو فراموش نمیکنم
00:36:04.280 --> 00:36:07.180
از حالا به بعد تو کنار والاحضرتی
00:36:07.180 --> 00:36:09.710
باید از طرف منم خوب مراقب ایشون باشی
00:36:09.710 --> 00:36:13.880
آرچینگ ... اوضاع واقعا خوبه ؟
00:36:15.100 --> 00:36:20.190
مگه قبلا بهم نگفتی پدربزرگم یه وزیر دادگستریه ؟
00:36:20.190 --> 00:36:24.680
حالا ... تونستم با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم
00:36:24.680 --> 00:36:27.020
پرچم کل خانواده ام بالا رفته
00:36:27.020 --> 00:36:31.090
ما یه خانواده ی صاحب منصب واقعی هستیم
00:36:31.090 --> 00:36:34.720
... یه قبیله ی والامقام ... فقط ازدواج با فوخنگ
00:36:34.720 --> 00:36:38.690
میتونه یه نعمت کامل از طرف آسمون باشه
00:36:39.350 --> 00:36:40.920
اینطور نیست ؟
00:36:41.920 --> 00:36:44.930
... زیردست دیگران بودن
00:36:44.930 --> 00:36:47.460
برای 6 سال تحملش کردم
00:36:47.460 --> 00:36:50.210
الان زمان لذت بعد از رنج کشیدنه
00:36:51.830 --> 00:36:53.910
برام خوشحال نیستی ؟
00:36:53.910 --> 00:36:56.810
خوشحالم ... خیلی خوشحالم
00:36:56.810 --> 00:37:00.610
در این قصر تو همیشه فقط یه خدمتکاری
00:37:01.500 --> 00:37:03.840
تعظیم میکنی و از ترس خم و راست میشی
00:37:04.890 --> 00:37:09.220
تو هم باید یه همچین برنامه هایی برای خودت ردیف کنی
00:37:09.220 --> 00:37:11.460
نه ... من جایی نمیرم
00:37:11.460 --> 00:37:13.880
کنار ملکه میمونم
00:37:13.880 --> 00:37:16.180
... تو دلت نمیخواد
00:37:16.180 --> 00:37:18.180
منم مجبورت نمیکنم
00:37:21.960 --> 00:37:26.520
در گذشته ... در قصر بیشتر از همه چی از برف میترسیدم
00:37:26.520 --> 00:37:32.010
میترسیدم برف گل ها رو خراب کنه و والاحضرت ناراحت بشه
00:37:32.530 --> 00:37:34.680
میترسیدم شاید به بعضی بانوان قصر بر بخورم
00:37:34.680 --> 00:37:39.260
به فرمانشون زانو بزنم و استخوون هام از سرما به صدا بیفته
00:37:40.240 --> 00:37:45.520
حالا ... بالاخره میتونم برف رو ستایش کنم
00:38:09.950 --> 00:38:13.360
خدمتکارتون به خاطر جرمش مستحق مرگه
00:39:51.480 --> 00:39:55.150
این کار رو به خاطر خودخواهی خودتون انجام نمیدین ؟
00:39:55.150 --> 00:40:00.540
... شاید شما یینگ لو رو دوست دارین
00:40:01.770 --> 00:40:04.590
و اون رو برای خودتون میخواین
00:40:18.300 --> 00:40:20.890
زود باشین ببریدش و تمیزش کنین
00:40:20.890 --> 00:40:22.590
بله
00:40:33.500 --> 00:40:38.350
سرپیشکار لی ... منظور امپراتور
از اینکه تمیزش کنیم چی بود ؟
00:40:39.550 --> 00:40:43.460
یعنی به همین راحتی میتونی
حرفایی که ارباب میزنه درک کنی ؟
00:40:43.460 --> 00:40:45.860
خودت یه فکری براش بکن
00:40:45.860 --> 00:40:48.430
خودم یه فکری براش بکنم ؟
00:40:48.430 --> 00:40:52.740
سرپیشکار لی ... این بار واقعا
جرات ندارم فکری درباره اش بکنم
00:40:52.740 --> 00:40:56.030
شما هر چی بگین منم همون کار رو میکنم
00:40:56.730 --> 00:40:59.200
ببرش اونجا
00:40:59.200 --> 00:41:01.170
فهمیدی ؟
00:41:04.080 --> 00:41:06.770
فهمیدم
00:41:25.100 --> 00:41:26.750
چیکار دارین میکنین ؟
00:41:26.750 --> 00:41:29.920
دوشیزه یینگ لو ... شما در برف شدید 8 ساعت راه رفتین
00:41:29.920 --> 00:41:33.000
امپراتور دلشون سوخت و شما رو بخشیدن
00:41:34.090 --> 00:41:36.290
واقعا ؟
00:41:37.240 --> 00:41:39.090
کجا دارین میرین ؟ -
دارم میرم قصر چانگ چون -
00:41:39.090 --> 00:41:41.900
حتی اگه بخواین برگردین قصر چانگ چون
نمیتونین این شکلی برید اونجا
00:41:41.900 --> 00:41:44.200
ملکه رو وحشت زده میکنین
00:42:00.100 --> 00:42:01.570
معنی این کار چیه ؟
00:42:01.570 --> 00:42:04.350
تبریک میگم دوشیزه یینگ لو
00:42:07.100 --> 00:42:08.990
تبریک ؟
00:42:10.610 --> 00:42:12.130
در رو باز کنین
00:42:12.600 --> 00:42:14.830
بازش کنین
00:42:15.690 --> 00:42:17.760
معنی این کار چیه ؟
00:42:21.000 --> 00:42:31.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:31.024 --> 00:42:51.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.