WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 39
00:01:50.000 --> 00:01:52.200
... اون حاضره
00:01:56.000 --> 00:01:58.200
پسرم باشه ؟
00:02:02.200 --> 00:02:05.500
امپراتور ... شما امروز مست کردین
00:02:05.500 --> 00:02:08.500
شاید دوست داشته باشین فعلا
در تالار یانگ ژین استراحت کنین
00:02:08.500 --> 00:02:11.000
امپراتور -
من هیچ جا نمیرم -
00:02:11.000 --> 00:02:14.700
میخوام اینجا بمونم تا با ملکه
باشم ... میخوام با ملکه باشم
00:02:16.800 --> 00:02:18.200
لی یو
00:02:19.100 --> 00:02:21.800
الان دیروقته و هوا سرده
00:02:21.800 --> 00:02:24.100
امپراتور الان مست هستن
00:02:25.200 --> 00:02:27.110
میترسم سرما بخورن
00:02:27.110 --> 00:02:30.200
پس بذار ایشون امشب با من بمونه
00:02:30.950 --> 00:02:32.530
بله
00:02:35.800 --> 00:02:39.500
مینگ یو ... از امپراتور دعوت کن
برای استراحت بره اتاق ضلع شرقی
00:02:39.500 --> 00:02:41.800
من ملکه رو برمیگردونم به اتاقش
00:02:53.500 --> 00:02:56.400
پس احساس امپراتور مثل من بود
00:02:56.400 --> 00:02:59.100
اون هیچوقت یونگ لیان رو فراموش نکرده
00:03:07.400 --> 00:03:11.100
والاحضرت ... خیلی فکر نکنین
00:03:13.590 --> 00:03:15.700
خوب استراحت کنین
00:03:25.800 --> 00:03:27.340
یینگ لو
00:03:35.990 --> 00:03:38.800
اتاق شرقی درست آماده شد ؟
00:03:38.800 --> 00:03:40.600
سرپیشکار لی داره نگهبانی میده
00:03:40.600 --> 00:03:44.400
امپراتور ناراحته بنابراین به همه دستور دادم از اونجا دور بمونن
00:03:44.400 --> 00:03:46.400
اینطوری خودشون رو به دردسر نمیندازن
00:03:52.800 --> 00:03:55.400
... از یونگ لیان بپرس
00:03:55.400 --> 00:03:59.000
قبلا خیلی مشغول کارهای دولتی بودم
00:03:59.000 --> 00:04:03.000
حتی یه روزم همراهش نبود
حتی یه بارم بغلش نکردم
00:04:03.000 --> 00:04:07.200
... من رو سرزنش میکنه ؟ حاضره
00:04:07.200 --> 00:04:09.600
پسرم باشه ؟
00:04:25.200 --> 00:04:29.800
به چشم من ... تو هرگز نمیتونی با یینگ لو رقابت کنی
00:04:29.800 --> 00:04:35.000
شرارت و بدخواهیت منزجرم میکنه
00:04:58.400 --> 00:05:00.700
این چیه ؟
00:05:00.700 --> 00:05:03.700
جوشونده ی هوشیار کننده -
جوشونده ی هوشیار کننده ؟ -
00:05:07.840 --> 00:05:09.640
برو داخل
00:05:19.000 --> 00:05:20.200
خواجه لی
00:05:20.200 --> 00:05:22.200
کی الان رفت داخل ؟
00:05:22.200 --> 00:05:23.200
... در جواب خواجه لی باید بگم
00:05:23.200 --> 00:05:25.600
همین الان یه نفر جوشونده ی هوشیار کننده آورد
00:05:25.600 --> 00:05:26.600
بررسیش کردی ؟
00:05:26.600 --> 00:05:28.400
بررسی کردم ... بررسی کردم
00:05:32.100 --> 00:05:33.400
امپراتور
00:05:33.400 --> 00:05:34.800
امپراتور -
چه خبره ؟ -
00:05:34.800 --> 00:05:36.400
یه اتفاقی افتاده
00:05:36.400 --> 00:05:38.400
یه اتفاقی افتاده ؟
00:05:39.000 --> 00:05:42.400
هرکس مورد توجه امپراتور قرار بگیره آدم خوشبختیه
00:05:42.400 --> 00:05:45.200
اگه بخوای زیادی بشنوی و ببینی باید مواظب سرت باشی
00:05:45.200 --> 00:05:46.700
بله ... بله
00:06:00.000 --> 00:06:03.400
هوپو ... جوشونده ی هوشیار کننده رو تحویل دادی ؟
00:06:03.400 --> 00:06:05.200
قبلا تحویلش دادم
00:06:05.200 --> 00:06:06.600
پس برو و استراحت کن
00:06:06.600 --> 00:06:08.100
بله
00:06:54.220 --> 00:06:57.740
درود عرض میکنم امپراتور
00:06:58.560 --> 00:07:00.310
امپراتور
00:07:02.790 --> 00:07:04.380
برو گم شو
00:07:05.800 --> 00:07:09.700
برو گم شو
00:08:02.200 --> 00:08:03.900
هوپو
00:08:06.360 --> 00:08:08.310
خواهر مینگ یو
00:08:09.500 --> 00:08:11.200
چیکار داری میکنی ؟
00:08:11.900 --> 00:08:15.400
دیشب امپراتور مست بود و روی همه چی بالا آورد
00:08:15.400 --> 00:08:17.600
سرپیشکار بهم دستور داد تمیزکاری کنم
00:08:17.600 --> 00:08:20.200
اما چرا اینقدر عصبی و دستپاچه ای ؟
00:08:20.200 --> 00:08:23.200
یه عالمه کار عقب افتاده دارم
00:08:23.200 --> 00:08:24.800
دیگه میرم
00:08:24.800 --> 00:08:28.200
صبر کن -
مینگ یو -
00:08:29.100 --> 00:08:30.600
آرچینگ ؟
00:08:33.800 --> 00:08:36.900
من امروز قصر رو ترک میکنم
00:08:37.800 --> 00:08:39.400
اومدم ازت خداحافظی کنم
00:08:39.400 --> 00:08:40.400
اینقدر بی خبر ؟
00:08:40.400 --> 00:08:42.400
فوخنگ برگشته پایتخت
00:08:42.400 --> 00:08:45.800
دیگه نباید اینجا بمونم
00:08:45.800 --> 00:08:50.200
وقتی والاحضرت وضع حمل کرد به عمارت فوچا خبر بده
00:08:51.100 --> 00:08:52.500
دارم میرم
00:09:17.510 --> 00:09:19.170
چی شده ؟
00:09:22.900 --> 00:09:26.800
دیروز ... امپراتور در اتاق شرقی استراحت کرد
00:09:26.800 --> 00:09:29.400
فکر میکنم یه خدمتکار قصر مورد لطف ایشون قرار گرفت
00:09:35.600 --> 00:09:40.400
اینجا قصر چانگ چونه ... اگه امپراتور
... به یه خدمتکار علاقه داشته باشه
00:09:40.400 --> 00:09:43.300
چرا نباید بذاره اول ملکه خبردار بشه ؟
00:09:44.500 --> 00:09:46.600
... حتی اگه حقیقت رو بگی
00:09:46.600 --> 00:09:50.900
اون خدمتکار قصر بعد از اینکه مورد توجه قرار
گرفت نباید امروز درخواست ارتقا مقام میکرد ؟
00:09:51.800 --> 00:09:53.900
حق با توئه
00:09:54.800 --> 00:09:56.300
... اما
00:09:59.000 --> 00:10:02.600
بیخیال ... شاید اشتباه دیده باشم
00:10:23.800 --> 00:10:25.800
زن داداش سوم
00:10:25.800 --> 00:10:27.700
لازم نیست اینقدر خوش برخورد باشی
00:10:29.340 --> 00:10:33.370
این چند روز ندیدمت ... حالت خوبه برادر شوهر چهارم ؟
00:10:34.130 --> 00:10:38.300
از توجهت ممنونم زن داداش سوم ... من خوبم
00:10:39.200 --> 00:10:42.400
به نظر میاد خیلی خوشحالی
00:10:42.400 --> 00:10:44.200
اتفاق خوبی افتاده ؟
00:10:44.200 --> 00:10:49.100
معلومه خوب ... من تحمل کردم و تحمل کردم
00:10:50.800 --> 00:10:54.200
بالاخره بهترین راه رو برای خالی کردن عصبانیتم پیدا کردم
00:10:54.200 --> 00:10:56.300
چطور میتونم خوشحال نباشم ؟
00:10:57.600 --> 00:10:59.600
واقعا نمیفهمم
00:10:59.600 --> 00:11:02.200
چی کشیدی ؟ بازش کن و بذار ببینم
00:11:02.200 --> 00:11:03.900
هیچی نیست
00:11:17.500 --> 00:11:19.800
تو من رو کشیدی
00:11:19.800 --> 00:11:23.700
پس تصمیم اینکه باید نابود بشه یا نه به عهده ی منه
00:11:25.200 --> 00:11:26.900
زت داداش سوم
00:11:27.500 --> 00:11:29.600
خیلی خوب نقاشیم کردی
00:11:44.880 --> 00:11:48.740
امپراتور .. کل پزشکای آکادمی سلطنتی اینجا هستن
00:11:48.740 --> 00:11:53.420
ملکه متبرک شدن و حتما به راحتی وضع حمل میکنن
00:11:53.420 --> 00:11:57.920
زودتر ... آب .. آب بیشتر
00:11:57.920 --> 00:12:00.110
سخته
00:12:02.120 --> 00:12:03.850
والاحضرت
00:12:08.150 --> 00:12:11.550
دوشیزه مینگ یو ... این خوب نیست
00:12:28.920 --> 00:12:30.600
والاحضرت
00:12:33.420 --> 00:12:37.110
پاهای بچه رو به پایینه ... قراره یه تولد با پا باشه
00:12:37.110 --> 00:12:39.680
والاحضرت ... من رو نترسونین
00:12:39.680 --> 00:12:43.370
خیلی میترسم ... شما خیلی وقته منتظر این شاهزاده این
00:12:43.370 --> 00:12:47.100
تسلیم نشید ملکه ... خواهش میکنم
00:12:52.060 --> 00:12:53.070
زودتر برو ببین چه خبره
00:12:53.070 --> 00:12:54.640
بله
00:12:56.430 --> 00:12:59.060
زود باشین یه راهی پیدا کنین ... یه راهی پیدا کنین
00:12:59.060 --> 00:13:02.300
اگه نتونین ملکه رو نجات بدین عاقبت خودتونم خوب تموم نمیشه
00:13:02.300 --> 00:13:05.850
تنها راه فرو بردن دست در مجرای
زایمانه تا پاهای شاهزاده رو بگیریم
00:13:05.850 --> 00:13:10.420
اگه آسمون لطف داشته باشه که شاهزاده باهوش
باشه و مراقب سر خودش باشه یه امیدی هست
00:13:10.420 --> 00:13:11.570
پس زود باشین امتحان کنین
00:13:11.570 --> 00:13:15.730
... اما شانس موفقیتش 1 به دهه ... درضمن
00:13:15.730 --> 00:13:18.890
اما بازم بهتر از اینه که زندگی ملکه به یه مو بند باشه
00:13:18.890 --> 00:13:20.370
زود باشین امتحانش کنین
00:13:20.370 --> 00:13:22.860
یینگ لو ... کمکم کن بدن ملکه رو عقب نگه دارم
00:13:22.860 --> 00:13:24.420
زود باش
00:13:25.570 --> 00:13:29.050
یینگ لو ... یینگ لو ... چیکار داری میکنی ؟
00:13:30.950 --> 00:13:34.760
دوشیزه مینگ یو ... امتحانش کنیم ؟
00:13:34.760 --> 00:13:36.290
بله
00:13:36.960 --> 00:13:38.610
والاحضرت
00:13:39.170 --> 00:13:41.620
والاحضرت -
یینگ لو -
00:13:41.620 --> 00:13:45.180
والاحضرت -
یینگ لو اینجاست ؟ -
00:13:45.180 --> 00:13:47.660
والاحضرت ... ادامه بدین
00:13:47.660 --> 00:13:50.560
تسلیم نشید
00:13:50.560 --> 00:13:52.650
والاحضرت فشار بدین
00:13:52.650 --> 00:13:56.010
فشار بدین والاحضرت
00:13:57.060 --> 00:13:58.720
... دوشیزه یینگ لو ... شما
00:13:58.720 --> 00:14:00.940
اون داخل چیزی شده ؟
00:14:00.940 --> 00:14:03.110
فشار بدین
00:14:03.610 --> 00:14:05.960
لرد فوخنگ ... والاحضرت دارن وضع حمل میکنن
00:14:05.960 --> 00:14:08.320
لطفا در سالن کناری منتظر بمونین
00:14:16.750 --> 00:14:19.050
تسلیم نشید والاحضرت
00:14:19.050 --> 00:14:21.970
تقریبا تمومه ... فشار بدین
00:14:21.970 --> 00:14:24.830
والاحضرت ... والاحضرت
00:14:24.830 --> 00:14:26.900
والاحضرت ... بیشتر فشار بدین
00:14:26.900 --> 00:14:29.660
والاحضرت ... بیشتر
00:14:56.860 --> 00:14:59.560
اگه گوش هات رو بپوشونی دیگه نمیشنوی
00:15:06.030 --> 00:15:10.140
ملکه مادرت نیست ... اون نمیمیره
00:15:10.140 --> 00:15:12.720
تا وقتی با خیال راحت وضع حمل کنه تحمل میکنه
00:15:13.420 --> 00:15:17.860
اون تراژدی تکرار نمیشه ... همه چی درست میشه
00:15:19.610 --> 00:15:22.300
قبلا مورد اذیت و آزار قرار گرفتی
00:15:22.300 --> 00:15:26.700
خوار و خفیف شدی ... و تنبیه شدی
00:15:26.700 --> 00:15:28.810
اما هیچوقت گریه نکردی
00:15:29.620 --> 00:15:31.820
و حالا داری گریه میکنی
00:15:32.550 --> 00:15:34.660
واقعا اینقدر ترسناکه ؟
00:15:57.510 --> 00:15:59.640
ممنونم لرد فوخنگ
00:16:00.740 --> 00:16:02.700
من باید برگردم
00:16:04.970 --> 00:16:06.520
یینگ لو
00:16:42.880 --> 00:16:45.520
درود عرض میکنم امپراتور
00:16:57.910 --> 00:17:00.850
ملکه به سلامت وضع حمل کردن و حواس امپراتور اونجاست
00:17:00.850 --> 00:17:05.030
الان تو حال و هوای این نیست نگران تو باشه ... بیا بریم ببینیم
00:17:12.280 --> 00:17:14.430
تبریک میگم امپراتور
00:17:14.430 --> 00:17:16.710
حال مادر و بچه خوبه ... این یه شاهزاده ست
00:17:30.410 --> 00:17:34.090
امپراتور شما تمام روز سرپا وایستاده بودین
00:17:34.090 --> 00:17:35.810
الان دیگه نصفه شب شده
00:17:35.810 --> 00:17:39.570
از اونجایی که حال ملکه و بچه خوبه
شما باید برید و استراحت کنین
00:17:39.570 --> 00:17:42.040
لی یو ... ملکه مادرم تمام این مدت منتظر اخبار بوده
00:17:42.040 --> 00:17:44.060
ایشون باید نگران باشه ... زود باش برو گزارش بده
00:17:44.060 --> 00:17:45.210
بله
00:17:45.210 --> 00:17:48.680
امپراتور ... شاهزاده ی هفتم یه
صورت کامل با نقاط گرد و مربعی داره
00:17:48.680 --> 00:17:51.710
اون ظاهر عالی یه مرد ثروتمند رو داره
00:17:52.450 --> 00:17:57.630
صورت این بچه ... خیلی شبیه صورت منه
00:17:57.630 --> 00:17:59.650
... همچین صورتی
00:17:59.650 --> 00:18:02.850
فقط ثروتمند نیست
00:18:02.850 --> 00:18:06.920
خوشبختی های آینده اش بی حد و مرزه
00:18:06.920 --> 00:18:10.680
درسته ؟ ها ؟ درسته ؟
00:18:16.200 --> 00:18:19.650
همه دارن لبخند میزنن
00:18:19.650 --> 00:18:22.560
چرا تو تنها کسی هستی که داره گریه میکنه ؟
00:18:22.560 --> 00:18:24.610
ملکه
00:18:29.590 --> 00:18:32.960
هیچوقت ندیده بودم اینقدر بترسی
00:18:34.680 --> 00:18:37.400
و هرگز ندیده بودم فرار کنی
00:18:38.210 --> 00:18:40.280
متاسفم
00:18:42.110 --> 00:18:44.320
... من
00:18:45.980 --> 00:18:50.010
همه از تولد شاهزاده ی هفتم خوشحالن
00:18:50.910 --> 00:18:55.460
فقط تو ... کنارم موندی
00:18:56.160 --> 00:18:58.750
تمام فکر و ذکرت پیش منه
00:18:58.750 --> 00:19:02.560
درک میکنم ... ممنونم
00:19:02.560 --> 00:19:04.850
... قبلا من
00:19:05.600 --> 00:19:08.030
واقعا ترسیده بودم
00:19:09.150 --> 00:19:11.540
من مادرم رو از دست دادم
00:19:14.410 --> 00:19:16.720
خواهرم رو از دست دادم
00:19:17.810 --> 00:19:20.580
من تنها کسی ام که باقی مونده
00:19:31.370 --> 00:19:34.110
ممنونم که زنده موندین
00:19:41.030 --> 00:19:45.050
... ملکه ... برای این بچه
00:19:45.050 --> 00:19:47.600
اسم یونگ سونگ رو انتخاب کردم
00:19:49.240 --> 00:19:51.350
ازش خوشت میاد ؟
00:19:58.470 --> 00:20:00.160
بله
00:20:09.650 --> 00:20:11.940
یینگ لو ... میدونی چی شده ؟
00:20:11.940 --> 00:20:15.550
میدونی امپراتور چه اسمی روی شاهزاده ی هفتم گذاشت ؟
00:20:15.550 --> 00:20:18.740
یونگ سونگ ... میدونی معنی " سونگ " چیه ؟
00:20:18.740 --> 00:20:20.370
نمیدونم
00:20:20.370 --> 00:20:24.860
احمق جون ... معنی " سونگ " یعنی
یشم پرستشگاه قبیله ی سلطنتی
00:20:24.860 --> 00:20:28.940
... امپراتور قصد داره شاهزاده ی هفتم رو
00:20:28.940 --> 00:20:30.510
بلا و مصیبت از دهان بیرون میاد
( یعنی اگه حرفش رو بزنی باعث اتفاق بدی میشه )
00:20:30.510 --> 00:20:35.520
اما این حقیقته ... کاراکتر " رونگ " در اسم
شاهزاده ی ششم شبیه صدای یشم تراشیده ست
00:20:35.520 --> 00:20:38.950
اما شاهزاده ی هفتم ما یشم پرستشگاه قبیله ی سلطنتیه
00:20:38.950 --> 00:20:42.450
در اهمیت و شان فرق دارن ... این خیلی واضحه
00:20:42.450 --> 00:20:44.090
درسته
00:20:44.640 --> 00:20:46.750
من مشغول درست کردن دارو هستم
00:20:46.750 --> 00:20:49.470
تو چرا اصلا خوشحال نیستی ؟
00:20:50.870 --> 00:20:53.650
ملکه ی شاهزاده ی هفتم رو به دنیا آورد
00:20:54.280 --> 00:20:56.780
ایشون تقریبا از خونریزی مُرد
00:20:57.470 --> 00:21:01.950
پزشک سلطنتی هم گفت چند سال از عمر ایشون
کم شد ... کجای این ارزش خوشحالی داره ؟
00:21:01.950 --> 00:21:06.050
به عنوان ملکه ... اون باید یه
وارث داشته باشه تا بتونه سرپا بمونه
00:21:06.050 --> 00:21:09.770
نه فقط همسران حرمسرا بلکه همه ی
زن ها در همه جا وضع اشون همینه
00:21:09.770 --> 00:21:13.580
اگه زنده نباشی اما قدرت و ثروت قابل
توجه داشته باشی چی میشه مثلا ؟
00:21:13.580 --> 00:21:15.160
اون به چه دردت میخوره ؟
00:21:15.160 --> 00:21:18.950
اما ملکه اهمیتی به قدرت و مقام نمیده
00:21:18.950 --> 00:21:22.140
ایشون فقط به داشتن شاهزاده ی هفتم راضیه
00:21:22.140 --> 00:21:24.280
یه زن هنوزم یه آدمه
00:21:24.920 --> 00:21:29.820
مهم نیست چه وقتی باشه
زندگی خودش از همه چی مهمتره
00:21:31.920 --> 00:21:34.980
ملکه یه زندگی پر برکت و اشرافی داره
00:21:34.980 --> 00:21:36.820
ایشون دوام آورد
00:21:38.060 --> 00:21:40.280
اما چی میشد اگه نمیتونست دوام بیاره ؟
00:21:41.910 --> 00:21:45.800
چیزی که باقی میموند یه بچه ی
بدون مادر در شهر ممنوعه بود
00:21:45.800 --> 00:21:48.410
میتونست راحت و بی دردسر زندگی کنه ؟
00:21:49.260 --> 00:21:52.620
اونایی که زندگی خودشون رو نادیده
... میگیرن تا بچه اشون رو به دنیا بیارن
00:21:53.520 --> 00:21:55.900
همه اشون احمقن
00:21:55.900 --> 00:21:57.750
اینی که اینجاست خوبه ؟
00:21:57.750 --> 00:21:59.610
خواهر
00:22:01.860 --> 00:22:03.470
خواهر
00:22:07.220 --> 00:22:10.870
چرا صفحه ی شطرنج هنوز اونجاست ؟
00:22:11.890 --> 00:22:14.000
چون نتونستم راهی برای تموم کردنش پیدا کنم
00:22:14.000 --> 00:22:17.060
پس گذاشتم همونجا بمونه
00:22:17.060 --> 00:22:18.670
بشین
00:22:22.130 --> 00:22:25.930
ملکه ضعیفه و شاهزاده ی هفتم تازه به دنیا اومده
00:22:25.930 --> 00:22:29.380
امپراتور یه سری دستورات برای
شام جشن سال نو جدید صادر کردن
00:22:29.380 --> 00:22:32.150
قراره اون رو در قصر چین چینگ
برگزار کنیم و زودم تمومش کنیم
00:22:32.150 --> 00:22:35.300
تا شاهزاده ی هفتم از قرار گرفتن
در معرض باد و سرما خوردن حفظ بشه
00:22:37.280 --> 00:22:39.150
... هیچوقت ندیده بودم امپراتور
00:22:39.150 --> 00:22:43.520
به هیچ شاهزاده ای اینقدر احترام بذاره
00:22:43.520 --> 00:22:46.440
یونگ سونگ پسر قانونی از همسر قانونیه
00:22:46.440 --> 00:22:50.850
روزی که به دنیا اومد از آسمون ها شهد
بارید و به خشکسالی گانسو پایان داد
00:22:50.850 --> 00:22:55.080
نه تنها امپراتور ... حتی ملکه ی مادر هم
عنوان کرد این بچه تحت الطاف آسمانیه
00:22:55.080 --> 00:22:57.230
یه بچه ی خیلی پر برکت
00:22:57.230 --> 00:23:00.230
... بنابراین همه دارن میگن
00:23:00.230 --> 00:23:03.920
... وقتی شاهزاده ی هفتم بزرگ بشه
00:23:03.920 --> 00:23:06.490
مناسب ترین فرد برای جانشینی خواهد بود
00:23:06.490 --> 00:23:08.560
جانشینی ؟
00:23:10.580 --> 00:23:13.120
... مگه امپراتور فقید به وضوح اعلام نکرد
00:23:13.120 --> 00:23:15.410
این کار باید محرمانه انجام بشه ؟
00:23:15.410 --> 00:23:18.950
اما اون فقط یه قانون رسمیه ... یادت نیست ؟
00:23:18.950 --> 00:23:22.880
هرچند امپراتور فقید به وضوح بیانش نمیکرد اما
... قبیله ی امپراتوری ، قصر و کل وزرای دربار
00:23:22.880 --> 00:23:26.340
همگی خبر داشتن که امپراتور فعلی در آینده امپراتور میشه
( یعنی از وقتی شاهزاده بود میدونستن قراره امپراتور بشه )
00:23:26.340 --> 00:23:28.940
حالا امپراتور خیلی به شاهزاده ی هفتم احترام میذاره
00:23:28.940 --> 00:23:31.590
قبیله ی امپراتوری و وزرای عالیرتبه حتما اینو فهمیدن
00:23:31.590 --> 00:23:34.090
... حتی شاه ها و وزیران کشورهای بیگانه
00:23:34.090 --> 00:23:36.940
همه اشون هدیه های تبریک فرستادن
00:23:36.940 --> 00:23:38.900
درسته
00:23:40.380 --> 00:23:43.160
اینجا ... دوباره
00:23:43.160 --> 00:23:48.050
پس امپراتور اینقدر به شاهزاده ی هفتم علاقه داره
00:23:48.050 --> 00:23:51.980
... در تمامی نسل های امپراتوری چینگ
00:23:51.980 --> 00:23:54.310
هیچ وارث قانونی نتونسته به تاج و تخت برسه
00:23:54.310 --> 00:23:56.730
نه حتی امپراتور کانگ ژی
00:23:56.730 --> 00:24:00.910
برای همین این آرزوی امپراتور شده
00:24:00.910 --> 00:24:05.140
شاهزاده ی هفتم هنوز بزرگ نشده
کی میدونه اون واجد شرایطه یا نه
00:24:05.140 --> 00:24:06.460
چطور میتونه از الان تاج و تخت رو به ارث ببره ؟
00:24:06.460 --> 00:24:10.020
یو هو ... بی ملاحظه حرف نزن
00:24:10.020 --> 00:24:11.000
بیا
00:24:11.000 --> 00:24:15.600
داشتن یه پسر قانونی داشتن قلب همه ست
00:24:20.160 --> 00:24:22.630
چطوره اینطوری بچینی ؟
00:24:25.670 --> 00:24:27.490
... وقتی شاهزاده ی هفتم بزرگ بشه
00:24:27.490 --> 00:24:30.880
مناسب ترین فرد برای جانشینی خواهد بود
00:24:31.650 --> 00:24:35.570
داشتن یه پسر قانونی داشتن قلب همه ست
00:24:35.570 --> 00:24:37.330
همه اشون چیده شدن
00:24:38.750 --> 00:24:42.400
گریه نکن ... دوباره برات میچینم اشون
00:24:42.400 --> 00:24:45.470
والاحضرت ... چی شده ؟
00:24:46.730 --> 00:24:48.930
متاسفم یونگ رونگ
00:24:48.930 --> 00:24:50.580
همه اش تقصیر منه
00:24:50.580 --> 00:24:55.170
اشتباهی عصبانیتم رو اینجا خالی
کردم و ترسوندمت ... متاسفم
00:24:58.850 --> 00:25:01.100
بهت قول میدم
00:25:02.150 --> 00:25:07.800
بهترینه بهترین های دنیا رو بهت میدم
00:25:09.920 --> 00:25:13.920
والاحضرت ... حک کردن گل نیلوفر آبی چطوره ؟
00:25:13.920 --> 00:25:15.840
نیلوفر در گل و لای رشد میکنه اما کثیف نیست
00:25:15.840 --> 00:25:20.470
به تمیزی و شفافیت آبه و مبهوت کننده نیست
00:25:20.470 --> 00:25:23.200
درست مناسب شخصیت شماست
00:25:24.440 --> 00:25:28.000
والاحضرت ... حرف اشتباهی زدم ؟
00:25:28.940 --> 00:25:31.210
از گل و لای اومده اما کثیف نیست
00:25:31.210 --> 00:25:34.060
به تمیزی و شفافیت آبه اما خیره کننده نیست
00:25:34.060 --> 00:25:37.280
هوشمندانه ست ... خیلی هوشمندانه ست
00:25:37.280 --> 00:25:40.050
والاحضرت موافقن ... پس انجامش بده
00:25:40.050 --> 00:25:41.580
بله
00:25:51.200 --> 00:25:54.310
... والاحضرت ... مگه نگفتین این زخم رو نگه میدارین
00:25:54.310 --> 00:25:56.830
تا بیشتر ترحم امپراتور رو جلب کنین ؟
00:25:57.900 --> 00:26:00.830
... بعد از یه مدت زمان طولانی ... گناه و ترحم
00:26:00.830 --> 00:26:02.970
به انزجار تبدیل میشه
00:26:03.750 --> 00:26:07.200
من اونقدر احمق نیستم
00:26:07.200 --> 00:26:09.330
والاحضرت شما عاقل هستین
00:26:41.550 --> 00:26:45.930
والاحضرت شما واقعا فکر میکنین
همسر نجیب زاده چون تحریک میشه ؟
00:26:46.600 --> 00:26:48.560
حرص و طمع انسان هیچوقت تمومی نداره
00:26:48.560 --> 00:26:51.930
اولش ... تو فقط یه بچه میخوای
00:26:51.930 --> 00:26:56.120
اما وقتی بچه به دنیا اومد ... بیشتر میخوای
00:26:56.120 --> 00:26:58.610
من یه خار در قلبش کاشتم
00:26:58.610 --> 00:27:01.730
این روز و شب عذابش میده طوری
که بی وقفه خونریزی میکنه
00:27:02.380 --> 00:27:04.640
... وقتی دیگه نتونه تحملش کنه
00:27:04.640 --> 00:27:07.280
وقت حرکتش میرسه
00:27:08.450 --> 00:27:10.710
کی هستی ؟ بیا بیرون
00:27:12.650 --> 00:27:16.840
والاحضرت ... من بی دقت بودم و یه سوزن رو جا گذاشتم
00:27:16.840 --> 00:27:18.060
زود برش دار و برو
00:27:18.060 --> 00:27:19.770
بله
00:27:31.790 --> 00:27:33.580
... کسایی که در گذشته دوستان صمیمی بودن
00:27:33.580 --> 00:27:37.120
به خاطر تاج و تخت همدیگه رو سلاخی میکنن
00:27:38.170 --> 00:27:42.770
مشتاقانه منتظر دیدن این نمایشم
00:27:46.270 --> 00:27:47.770
چه عالی
00:27:47.770 --> 00:27:50.690
هنوز نمیدونم دختره یا پسر
00:27:50.690 --> 00:27:53.370
مادر ... به چه مناسبت فورا من رو احضار کردین ؟
00:27:53.370 --> 00:27:55.360
فوخنگ
00:27:55.360 --> 00:27:58.250
میخوام یه خبر خیلی عالی بهت بگم
00:27:58.250 --> 00:28:01.890
وقتی اینو بفهمی خیلی خوشحال میشی
00:28:01.890 --> 00:28:03.930
چه خبر بزرگیه ؟
00:28:05.030 --> 00:28:09.210
همسرت ... حامله ست
00:28:09.850 --> 00:28:12.590
ملکه کاملا خوب شده
00:28:12.590 --> 00:28:15.660
و شاهزاده ی هفتم مورد علاقه ی امپراتوره
00:28:15.660 --> 00:28:19.980
به جز تو نگران هیچ چیز دیگه ای نبودم
00:28:21.030 --> 00:28:25.870
اما حالا خیالم میتونه راحت باشه
00:28:25.870 --> 00:28:30.930
آرچینگ -
مادر -
تو واقعا یه خوشبختی بزرگ برای خانواده ی مایی -
00:28:30.930 --> 00:28:34.070
فوخنگ ... باید خوب مراقبش باشی
00:28:34.070 --> 00:28:36.890
نذار از هیچی ناراحت و افسرده بشه
00:28:38.450 --> 00:28:39.670
بله
00:28:40.120 --> 00:28:41.820
ولم کن
00:28:43.970 --> 00:28:45.920
این بچه ی کیه ؟
00:28:47.260 --> 00:28:48.410
حدس بزن
00:28:48.410 --> 00:28:51.840
دوباره ازت میپرسم ... این بچه ی کیه ؟
00:28:54.510 --> 00:28:59.420
همه میگن ... فوچا فوخنگ خیلی تند و تیزه
00:28:59.420 --> 00:29:01.660
خیلی باهوش و زرنگه
00:29:01.660 --> 00:29:04.370
خیلی جوونه و با این حال الان در اداره ی ارتشه
00:29:04.370 --> 00:29:07.650
یه افسر بلند پایه که امپراتور بیشترین اعتماد رو بهش داره
00:29:07.650 --> 00:29:11.510
با یه آینده ی بی حد و مرز
00:29:12.270 --> 00:29:16.610
اما برای من اینا همه اش حرف مفته
00:29:18.040 --> 00:29:20.890
همسر خودت حامله ست
00:29:20.890 --> 00:29:23.950
اما تو حتی نمیدونی کی این کار رو کرده
00:29:23.950 --> 00:29:26.250
خیلی خنده داره
00:29:28.090 --> 00:29:34.300
.. چیه ؟ تو میتونی یه خدمتکار رو دوست داشته باشی
00:29:34.300 --> 00:29:37.260
اما من نمیتونم با یه نفر دیگه باشم ؟
00:29:45.390 --> 00:29:48.250
نسل های خانواده ی فوچا شهرت خوبی دارن
00:29:48.250 --> 00:29:51.910
و آرزوی مادرم نمیتونه به دست تو نابود بشه
00:29:54.690 --> 00:29:58.280
من یه زن رو نمیکشم ... خودت این کار رو بکن
00:30:01.530 --> 00:30:04.010
... پس مهم نیست یه مرد چقدر ملایم و باگذشته
00:30:04.010 --> 00:30:07.800
بازم نمیتونه به همسرش اجازه بده
درخت زردآلوش رو اونور دیوار بکاره
( یعنی از یه مرد دیگه باردار بشه )
00:30:09.970 --> 00:30:14.640
چه تاسف بار ... تو نمیتونی من رو بکشی
00:30:15.290 --> 00:30:17.430
و منم خودم رو نمیکشم
00:30:18.500 --> 00:30:20.940
... چون این بچه
00:30:22.410 --> 00:30:25.700
یه آیشین جیائورو هست
( اسم قبیله ی امپراتوریه )
00:30:26.630 --> 00:30:28.610
این رو واضح شنیدی ؟
00:30:29.500 --> 00:30:33.190
من یه وارث سلطنتی رو باردارم ... هم خون امپراتور
00:30:33.190 --> 00:30:35.800
... اگه جرات کنی به یه انگشتم دست بزنی
00:30:35.800 --> 00:30:37.790
با یه اشاره یه بلای بزرگ سرت نازل میشه
00:30:37.790 --> 00:30:40.750
نه ... امپراتور نمیتونه همچین کاری انجام داده باشه
00:30:40.750 --> 00:30:44.130
امپراتور نمیتونه اما من میتونم
00:30:44.130 --> 00:30:46.360
... برای پیدا کردن بهترین زمان
00:30:47.210 --> 00:30:50.410
تلاش خیلی زیادی کردم
00:30:50.410 --> 00:30:52.450
چرا به امپراتور در تخت خدمت کردی ؟
00:30:52.450 --> 00:30:54.600
فوچا فوخنگ
00:30:57.140 --> 00:31:00.640
تو یه ارباب جوان عظیم الشان در قلب مردمی
00:31:00.640 --> 00:31:03.390
همه ی زن های دنیا آرزو دارن باهات ازدواج کنن
00:31:03.390 --> 00:31:08.750
حتی اون وی یینگ لو ... اونم بدجوری گرفتارت بود
00:31:10.010 --> 00:31:14.300
اما من فقط میخوام خم و راست شدن و زانو زدنت
و اینکه توهین رو تحمل میکنی تماشا کنم
00:31:14.300 --> 00:31:16.720
میخوام فقط درد کشیدنت رو ببینم
00:31:16.720 --> 00:31:21.400
هر بار که در مقابل امپراتور زانو
میزنی این رو به خاطر خواهی آورد
00:31:21.400 --> 00:31:24.430
هر بار در مقابلش تعظیم میکنی به خاطر خواهی آورد
00:31:25.320 --> 00:31:29.920
تو همسرت رو برای پرِ روی کلاهت معامله کردی
00:31:29.920 --> 00:31:33.870
تو ازم متنفری اما نمیتونی من رو بکشی
00:31:33.870 --> 00:31:36.650
از این بچه بیزاری
00:31:36.650 --> 00:31:39.290
اما مجبوری تمام عمرت بزرگش کنی
00:31:47.100 --> 00:31:50.010
من مدت ها به این ایده فکر کردم
00:31:51.450 --> 00:31:53.480
خیلی سرگرم کننده نیست ؟
00:31:53.480 --> 00:31:55.990
... تو نه تنها شرور و پست فطرتی
00:31:55.990 --> 00:31:57.200
دیوونه هم هستی
00:31:57.200 --> 00:31:59.020
آره من دیوونه ام
00:31:59.020 --> 00:32:02.020
چون تو و وی یینگ لو مجبورم کردین دیوونه بشم
00:32:02.020 --> 00:32:04.360
این بهای توهین و خوار کردن منه
00:32:04.360 --> 00:32:08.360
تو زندگیت حتی به فکر خلاص
شدن از شر خیتارا آرچینگ نباش
00:32:14.940 --> 00:32:18.010
نرو ... نرو
00:32:18.010 --> 00:32:21.410
برگرد پیشم ... برگرد پیشم
00:32:22.100 --> 00:32:23.770
الان ترسیدی ؟
00:32:23.770 --> 00:32:26.170
چرا از اینکه بچرخی سمت من میترسی ؟
( موندم چرا هیچکس هیچوقت نفهمید این روانیه )
00:32:26.170 --> 00:32:28.440
فوچا فوخنگ
00:32:31.690 --> 00:32:33.730
الان ترسیدی
00:32:34.410 --> 00:32:36.400
الان ترسیدی
00:32:39.470 --> 00:32:41.350
اون ترسید
00:32:42.820 --> 00:32:47.170
تو به اون و به خودت صدمه
زدی ... چرا این کار رو کردی ؟
00:32:51.920 --> 00:32:53.970
... در قصر
00:32:55.060 --> 00:32:57.970
سال ها با خم و راست شدن و زانو زدن زندگی کردم
00:32:59.560 --> 00:33:03.190
برای 6 سال تحمل کردم و 6 سال منتظر شدم
00:33:03.190 --> 00:33:05.580
بالاخره باهاش ازدواج کردم
00:33:06.920 --> 00:33:09.890
فکر میکردم به یه مرد آروم و خونگرم رسیدم
00:33:09.890 --> 00:33:12.290
با یه آینده ی درخشان که در انتظارشه
00:33:13.440 --> 00:33:15.240
... اما آخرش
00:33:16.910 --> 00:33:22.750
بازم فقط یه بالش سرد و تنهایی نصیبم شد
00:33:24.290 --> 00:33:27.190
... این درد رو
00:33:27.190 --> 00:33:30.450
چرا من باید تنها کسی باشم که تحملش میکنه ؟
00:33:31.520 --> 00:33:33.650
فوچا فوخنگ
00:33:35.960 --> 00:33:40.980
دردت تازه شروع شده
00:33:43.810 --> 00:33:46.720
ارباب جوان -
... از امروز به بعد -
00:33:46.720 --> 00:33:49.270
به یه نفر دستور بده در روز 3 وعده غذا به اتاقش ببره
00:33:49.910 --> 00:33:53.040
اجازه نده بانوی جوان یه قدم هم از اتاقش بیرون بیاد
00:33:53.940 --> 00:33:56.160
ارباب جوان ... چطور میتونیم این کار رو بکنیم ؟
00:33:56.160 --> 00:33:58.500
چی میشه اگه بانوی بزرگ درباره اش بپرسه ؟
00:33:58.500 --> 00:34:01.980
بانوی جوان یه بیماری ارثی عجیب داره
00:34:01.980 --> 00:34:04.440
اون به خاطر بارداریش بدتر شده
00:34:04.440 --> 00:34:08.780
برای اینکه جلوی آسیب زدن اون به دیگران و
.. خودش رو بگیریم حتی اگه بانوی بزرگ اومد
00:34:08.780 --> 00:34:11.580
نباید اجازه بدی اون رو ببینه
00:34:11.580 --> 00:34:13.400
بیماری عجیب ؟
00:34:14.330 --> 00:34:16.240
فقط کاری که گفتم انجام بده
00:34:17.100 --> 00:34:18.840
بله
00:34:24.930 --> 00:34:27.150
[ سیزدهمین سال سلطنت چیان لونگ ]
00:35:00.230 --> 00:35:05.940
یینگ لو ... غذای سال نو و پول توزیع شده ؟
00:35:05.940 --> 00:35:09.330
وقتی درخواست کردم بانوی
نجیب زاده شیان قبلا ترتیبش رو داده بود
00:35:09.330 --> 00:35:11.320
امسال در قصر همه یه سهمی گرفتن
00:35:11.320 --> 00:35:13.370
چون خراج های زیادی به اداره ی
... امور داخلی سلطنتی رسیده بود
00:35:13.370 --> 00:35:15.020
دو برابر سال گذشته ست
00:35:15.020 --> 00:35:17.000
همه خیلی خوشحالن
00:35:17.000 --> 00:35:19.870
وقتی همسر نجیب زاده شیان کارها رو
انجام میده واقعا درست انجامشون میده
00:35:19.870 --> 00:35:22.230
جای تعجب نیست مردم مرتب ستایشش میکنن
00:35:22.230 --> 00:35:24.300
تو چرا اونجا ایستادی ؟
00:35:24.300 --> 00:35:25.830
بیا اینجا
00:35:27.430 --> 00:35:28.800
بیا اینجا
00:35:28.800 --> 00:35:30.500
دیگه بهش اهمیت ندین والاحضرت
00:35:30.500 --> 00:35:32.460
اون خیلی بدبخته
00:35:32.460 --> 00:35:36.210
هنوزم از شاهزاده ی هفتم به خاطر
اینکه تقریبا به شما صدمه زد متنفره
00:35:36.210 --> 00:35:39.470
این همه وقت گذشته اما اون هنوز حتی نگاهشم نمیکنه
00:35:40.530 --> 00:35:44.540
بیا ... بذار مادر بغلت کنه
00:35:47.810 --> 00:35:50.160
یینگ لو ... بیا اینجا
00:35:53.560 --> 00:35:56.790
بذار من بغلت کنم یونگ سونگ
00:35:57.480 --> 00:35:59.790
سرگرمش کن
00:35:59.790 --> 00:36:01.430
والاحضرت
00:36:04.280 --> 00:36:07.180
مینگ یو ... چطوری سرگرمش کنم ؟
00:36:07.180 --> 00:36:08.900
سرگرمش کن
00:36:09.970 --> 00:36:13.280
تو ... یه کم بخند
00:36:13.280 --> 00:36:16.710
چطوری سرگرمش کنم ؟ یه کم بخند
00:36:21.090 --> 00:36:22.430
بالاتر بگیرش
00:36:22.430 --> 00:36:24.080
والاحضرت ملکه -
یه کم بخند -
00:36:24.080 --> 00:36:27.570
بخند -
یه خبر از عمارت وِی اومده ... پدر دوشیزه -
یینگ لو از اسب افتاده و به شدت مجروح شده
00:36:27.570 --> 00:36:30.660
اون از والاحضرت خواسته بخشنده باشن و به
دخترش اجازه بدن برای ملاقاتش برگرده خونه
00:36:33.980 --> 00:36:36.030
گریه نکن
00:36:37.670 --> 00:36:40.340
... یینگ لو ... نشان من رو بگیر
00:36:40.340 --> 00:36:42.150
و از قصر برو بیرون
00:36:42.150 --> 00:36:46.240
نه ... من نمیرم
00:36:46.240 --> 00:36:49.370
فقط برای گرفتن یه موقعیت در
... اداره ی امور داخلی سلطنتی
00:36:49.370 --> 00:36:51.320
... اون حتی جرات کرد از دختر خودش استفاده کنه
00:36:51.320 --> 00:36:53.720
تا یه معامله ی بی ارزش بکنه
00:36:53.720 --> 00:36:57.140
به همچین پدری نیاز ندارم
00:36:58.440 --> 00:37:02.730
یینگ لو ... بین انواع مختلف محبت ها
وظیفه ی فرزندی در درجه ی اوله
00:37:02.730 --> 00:37:05.800
... اگه امروز نری در آینده
00:37:05.800 --> 00:37:07.550
دیگران حتما ازت انتقاد میکنن
00:37:07.550 --> 00:37:09.190
والاحضرت
00:37:09.190 --> 00:37:12.490
... هر چی کینه های بیشتری در قلبت داشته باشی
00:37:12.490 --> 00:37:14.640
درد بیشتری حس میکنی
00:37:15.190 --> 00:37:17.360
... هر چی حق شناسی بیشتری در قلبت داشته باشی
00:37:17.360 --> 00:37:19.740
با اقبال خوب بیشتری مواجه میشی
00:37:21.870 --> 00:37:25.290
این یه تسبیح مهره ایه که همیشه با خودم دارمش
00:37:25.290 --> 00:37:29.420
بگیرش ... این میتونه به پدرت برکت بده که در امان باشه
00:37:39.910 --> 00:37:41.710
من الان میرم و فوراً برمیگردم
00:37:41.710 --> 00:37:45.200
تا تو بخوای بری و بیای حتما
تا اون موقع در قصر بسته شده
00:37:48.040 --> 00:37:50.310
فردا برمیگردم
00:37:50.310 --> 00:37:53.720
دیگه برو ... منتظر برگشتنت میمونم
00:38:01.730 --> 00:38:05.670
والاحضرت ... وی یینگ لو قصر رو ترک کرد
00:38:19.880 --> 00:38:24.420
بچه ی خوب ... حالا برو بخواب
00:38:24.420 --> 00:38:29.190
بچه ی خوب ... حالا برو بخواب
00:39:10.150 --> 00:39:12.830
اتاق گرم آتیش گرفته ... افراد
00:39:12.830 --> 00:39:15.120
والاحضرت
00:39:15.120 --> 00:39:18.360
کمک ... کمک ... اینجا آتیش گرفته
00:39:18.360 --> 00:39:19.580
آتیش
00:39:19.580 --> 00:39:21.600
آتیش رو خاموش کنین ... زودتر آتیش رو خاموش کنین
00:39:21.600 --> 00:39:23.910
افراد ... زودتر برید ... زودتر برید آب بیارین
00:39:23.910 --> 00:39:25.800
بله
00:39:25.800 --> 00:39:28.310
عجله کنین
00:39:28.310 --> 00:39:30.630
این چرا یخ زده ؟
00:39:30.630 --> 00:39:32.620
برو اتاق آتیش نشانی ... شما دو تا برید حیاط پشتی
00:39:32.620 --> 00:39:35.060
برید از چاه آب بیارین -
بله -
00:39:36.450 --> 00:39:38.330
آتیش خیلی بزرگه ... نمیتونیم بریم
داخل ... باید چیکار کنیم ؟
00:39:38.330 --> 00:39:41.070
چیکار دارین میکنین ؟ زودتر برید چند
نفر رو پیدا کنین که آتیش رو خاموش کنن
00:39:41.070 --> 00:39:43.180
شما دو تا برید حیاط پشتی و از چاه آب بیارین
00:39:43.180 --> 00:39:45.520
والاحضرت شما نمیتونین برید داخل -
یونگ سونگ -
00:39:45.520 --> 00:39:48.380
والاحضرت -
ولم کنین -
00:39:48.380 --> 00:39:51.320
والاحضرت -
بذارید برم -
00:39:51.320 --> 00:39:54.080
والاحضرت شما نمیتونین برید داخل
00:39:54.080 --> 00:39:55.820
والاحضرت
00:39:57.050 --> 00:39:58.770
والاحضرت
00:40:10.830 --> 00:40:12.220
کمک
00:40:12.220 --> 00:40:14.940
والاحضرت -
کمک -
00:40:14.940 --> 00:40:16.830
والاحضرت
00:40:18.570 --> 00:40:20.200
عجله کنین
00:40:21.030 --> 00:40:24.680
هایلان چا ... ملکه و شاهزاده ی هفتم داخل آتیشن
00:40:24.680 --> 00:40:26.430
سریعتر آب بپاشین
00:40:29.930 --> 00:40:31.530
با آب خیسم کنین
00:40:33.110 --> 00:40:36.470
والاحضرت ... والاحضرت ملکه
00:40:36.470 --> 00:40:38.110
والاحضرت
00:40:45.080 --> 00:40:46.640
والاحضرت
00:40:48.740 --> 00:40:50.710
مراقب باشین
00:40:50.710 --> 00:40:54.200
والاحضرت ... مراقب باشین
00:40:54.200 --> 00:40:55.280
والاحضرت
00:40:55.280 --> 00:40:58.530
والاحضرت ... عجله کنین
00:40:58.530 --> 00:41:00.580
والاحضرت ... زودتر بیاین بیرون
00:41:02.300 --> 00:41:04.570
والاحضرت -
یونگ سونگ -
00:41:04.570 --> 00:41:06.650
شاهزاده ی هفتم
00:41:10.760 --> 00:41:12.710
یونگ سونگ ... یونگ سونگ
00:41:22.420 --> 00:41:26.590
... امپراتور ... اتاق گرم قصر چانگ چون
00:41:26.590 --> 00:41:28.720
راهی برای فرار از آتیش سوزی نداشت
00:41:28.720 --> 00:41:33.200
آتیش سوزی از جرقه ی ذغال منقل داخل اتاق گرم شروع شد
00:41:35.990 --> 00:41:38.100
... منقل
00:41:39.990 --> 00:41:42.170
یه پوشش مشبک داره
00:41:45.020 --> 00:41:47.840
پس جرقه از کجا اومد ؟
00:41:48.560 --> 00:41:50.600
... از ذغال گل داوودی در منقل استفاده شده بود
00:41:50.600 --> 00:41:54.890
که به همون راحتی که میسوزه به
همون راحتی هم جرقه تولید میکنه
00:41:55.630 --> 00:41:58.580
... مشکوکم که یه خواجه
00:41:58.580 --> 00:42:02.530
ممکنه پوشش توری رو محکم نبسته
باشه بنابراین جرقه پریده بیرون
00:42:04.020 --> 00:42:09.080
کوزه ی مبارک جداره ی داخلی فلزی داره
00:42:11.350 --> 00:42:13.890
بنابراین میشه ادعا کرد چوب میسوزه
00:42:15.260 --> 00:42:19.940
پس چرا آب یخ زده بود ؟
00:42:21.450 --> 00:42:25.260
... امپراتور ... خواجه ی بخش احتراق
00:42:25.260 --> 00:42:31.490
باید قبل از اینکه آب یخ بزنه از ذغال
سیاه برای گرم کردن کوزه استفاده میکرد
00:42:32.100 --> 00:42:33.670
... اما
00:42:34.920 --> 00:42:37.460
دیروز جشن سال نو بود
00:42:37.460 --> 00:42:39.340
... خواجه ها
00:42:47.460 --> 00:42:50.200
تو کارشون مسامحه کردن ... درست میگم ؟
00:42:50.820 --> 00:42:55.000
امپراتور کلا 12 تا خواجه در این موضوع دخالت
داشتن ... لطفا تصمیم بگیرید باهاشون چیکار کنیم
00:42:55.000 --> 00:42:57.900
امپراتور ... من منقل رو محکم بسته بودم
00:42:57.900 --> 00:43:00.420
من واقعا قبلش اونو بررسی کردم
00:43:00.420 --> 00:43:02.990
درسته امپراتور ... برای گرم کردن کوزه ی
مقدس هر روز 2 کیلو ذغال استفاده میشه
00:43:02.990 --> 00:43:05.410
از روز اول ماه یازدهم این کار هیچوقت متوقف نشده
00:43:05.410 --> 00:43:08.640
واقعا نمیدونم آب چرا یخ زد
00:43:08.640 --> 00:43:10.600
من بی گناهم
00:43:10.600 --> 00:43:14.760
به بیرون سرایت کردن آتیش ذغال
و یخ زدن آب کوزه همه اش واقعیته
00:43:14.760 --> 00:43:17.590
بازم همه اتون جرات دارین ادعای بیگناهی کنین ؟
00:43:21.310 --> 00:43:26.170
... همه ی خواجه های درگیر
00:43:26.170 --> 00:43:27.760
بوسیله ی دار زدن اعدام میشن
00:43:27.760 --> 00:43:29.910
امپراتور رحم داشته باشین
00:43:29.910 --> 00:43:34.270
من بی گناهم امپراتور
00:43:34.270 --> 00:43:38.790
امپراتور ... رحم داشته باشین
00:43:38.790 --> 00:43:40.950
امپراتور
00:43:45.000 --> 00:43:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:55.024 --> 00:44:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.