WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 40
00:02:04.060 --> 00:02:07.830
امپراتور ... ملکه به خاطر اندوه
شدید عقل اشون رو از دست دادن
00:02:07.830 --> 00:02:10.420
شما نباید به ایشون نزدیک بشین
00:02:32.100 --> 00:02:33.780
منم
00:02:47.950 --> 00:02:49.780
ملکه
00:02:51.410 --> 00:02:54.030
یونگ سونگِ ما رفته
00:02:54.590 --> 00:02:59.430
تو باید به خودت بیای ، باشه ؟
00:03:18.510 --> 00:03:22.550
نه ... نه ... یونگ سونگ -
والاحضرت -
00:03:22.550 --> 00:03:25.050
یونگ سونگ
00:03:25.050 --> 00:03:26.480
ملکه
00:03:26.480 --> 00:03:28.180
یونگ سونگ
00:03:28.180 --> 00:03:29.860
ملکه
00:03:34.880 --> 00:03:36.820
تویی
00:03:38.120 --> 00:03:41.690
تو بودی که باعث شدی یونگ سونگ رو از دست بدم
00:03:42.330 --> 00:03:44.570
ولم کن ... ولم کن
00:03:44.570 --> 00:03:46.640
اون دیگه مُرده
00:03:47.510 --> 00:03:49.380
ملکه
00:03:50.250 --> 00:03:52.680
یونگ سونگ رفته
00:03:54.850 --> 00:03:57.000
به خودت بیا
00:03:57.660 --> 00:04:00.260
سلوک خودت رو از دست نده
00:04:01.080 --> 00:04:03.510
... یادت نره
00:04:03.510 --> 00:04:06.070
کی هستی
00:04:24.980 --> 00:04:27.380
من کی هستم ؟
00:04:28.340 --> 00:04:30.310
... امپراتور
00:04:31.180 --> 00:04:36.110
تو بهم بگو ... من کی هستم ؟
00:04:45.630 --> 00:04:47.980
تو همسر منی
00:04:48.830 --> 00:04:52.550
ملکه ی چینگ که تمثال چهره ی مادرانه ی کل امپراتوریه
00:04:59.630 --> 00:05:01.520
درسته
00:05:01.520 --> 00:05:04.140
من ملکه ی امپراتوری چینگم
00:05:06.530 --> 00:05:10.230
... از روزی که این عنوان اعطایی رو گرفتم
00:05:12.490 --> 00:05:15.330
باید به ملکه ی مادر خدمت کنم
00:05:15.330 --> 00:05:17.660
به امپراتور احترام بذارم
00:05:17.660 --> 00:05:20.640
با حرمسرای سلطنتی خوب و مهربون باشم
00:05:20.640 --> 00:05:23.820
کارها رو با احتیاط انجام بدم
00:05:23.820 --> 00:05:26.720
... میترسیدم اشتباهی انجام بدم
00:05:27.970 --> 00:05:31.410
و مورد انتقاد جهان قرار بگیرم
00:05:32.210 --> 00:05:35.580
من با فضیلتم و اخلاق های خوبی دارم
00:05:36.730 --> 00:05:39.820
میترسیدم به وسیله ی تو رد بشم
00:05:41.230 --> 00:05:43.200
کینه ای به دل نگرفتم
00:05:44.030 --> 00:05:46.150
حسادت نکردم
00:05:46.880 --> 00:05:49.130
از کسی هم متنفر نبودم
00:05:50.440 --> 00:05:52.680
... به نیابت از طرف تو
00:05:54.160 --> 00:05:56.680
از حرمسرای سلطنتی محافظت کردم
00:05:58.110 --> 00:06:01.490
... من حتی با بچه هاشون
00:06:01.490 --> 00:06:04.800
مثل بچه های خودم رفتار کردم
00:06:06.290 --> 00:06:08.610
... اما امپراتور
00:06:09.390 --> 00:06:11.460
چی نصیبم شد ؟
00:06:12.380 --> 00:06:16.320
... دیروز ... در روز جشن سال نو
00:06:16.320 --> 00:06:18.980
... در روز تجدید دیدار خانوادگی
00:06:20.090 --> 00:06:24.210
در همچین روزی یونگ سونگ رو از دست دادم
00:06:25.170 --> 00:06:28.200
من از زندگی خودم برای به دنیا آوردنش مایه گذاشتم
00:06:28.200 --> 00:06:31.690
اون کسی بود که بیشتر از همه در این دنیا عاشقش بودم
00:06:31.690 --> 00:06:35.080
چرا ؟ چرا ؟
00:06:35.080 --> 00:06:42.700
در تمام زندگیم ... حتی یه کار شیطانی انجام ندادم
00:06:44.230 --> 00:06:47.880
چرا آخرش به این حال و روز افتادم ؟
00:06:47.880 --> 00:06:51.260
چرا ... امپراتور ؟
00:07:03.020 --> 00:07:05.030
ملکه
00:07:06.600 --> 00:07:08.600
تو خسته ای
00:07:23.180 --> 00:07:25.060
... امپراتور
00:07:25.870 --> 00:07:30.050
حتی تو هم نمیتونی یه جواب بهم بدی ؟
00:07:31.760 --> 00:07:34.260
تو هم هیچ جوابی نداری
00:07:34.260 --> 00:07:36.080
درست میگم ؟
00:07:40.000 --> 00:07:42.550
پس دیگه به من اهمیت نده
00:07:43.590 --> 00:07:44.710
کجا داری میری ؟
00:07:44.710 --> 00:07:45.900
فقط بذار برم
00:07:45.900 --> 00:07:49.200
تو استراحت نیاز داری ... وقتی -
بیدار بشی همه چی درست میشه
بذار برم -
00:07:49.200 --> 00:07:52.250
همه چی درست میشه
00:07:52.250 --> 00:07:53.760
دارم میرم پسرم رو نجات بدم
00:07:53.760 --> 00:07:56.630
خونسرد باش -
والاحضرت -
نمیخوام ملکه باشم -
00:07:56.630 --> 00:07:59.800
بذار برم ... میخوام پسرم رو نجات بدم -
رونگ یین -
00:07:59.800 --> 00:08:04.080
رونگ یین -
بذار برم یونگ سونگ رو ببینم -
امپراتور ... بهت التماس میکنم
00:08:04.080 --> 00:08:05.520
بذار برم
00:08:05.520 --> 00:08:08.420
هیچی نمیخوام ... بذار برم
00:08:08.420 --> 00:08:10.110
رونگ یین
00:08:10.110 --> 00:08:12.920
بذار برم -
یه طناب بهم بدین -
00:08:12.920 --> 00:08:14.360
ولم کن
00:08:14.360 --> 00:08:16.160
هیچی نمیخوام
00:08:16.160 --> 00:08:17.680
یه طناب برام بیارین
00:08:17.680 --> 00:08:19.940
ولم کن
00:08:19.940 --> 00:08:23.260
بهت التماس میکنم
00:08:26.680 --> 00:08:30.930
رونگ یین ... تو ملکه ی منی
00:08:32.420 --> 00:08:36.330
همسر قانونی هونگ لی آیشین جیورو
00:08:38.990 --> 00:08:42.070
حق نداری گستاخ و خودسر باشی
00:08:42.550 --> 00:08:45.540
خیلی احتمالش هست وسط راه تسلیم بشی
00:08:46.930 --> 00:08:49.190
... اهمیت نمیدم اگه مریض هستی
00:08:49.830 --> 00:08:52.000
یا جنون گرفتی
00:08:54.130 --> 00:08:56.520
... همیشه باید یادت باشه
00:08:58.790 --> 00:09:00.970
چه مسئولیت هایی رو شونه هاته
00:09:03.120 --> 00:09:05.270
مسئولیت ها ؟
00:09:09.380 --> 00:09:11.690
... در این زندگی
00:09:13.810 --> 00:09:16.390
چیزی که برام باقی مونده مسئولیت هاست
00:09:33.820 --> 00:09:36.150
... از امروز به بعد
00:09:36.150 --> 00:09:39.090
نباید از کنارش بری
00:09:39.090 --> 00:09:41.720
خوب ازش نگهبانی و مراقبت کن ... فهمیدی ؟
00:09:41.720 --> 00:09:43.290
بله
00:10:04.330 --> 00:10:08.550
امپراتور ... ترتیب کارهای تدفین شاهزاده ی هفتم داده شده
00:10:10.130 --> 00:10:12.460
امپراتور ... امپراتور
00:10:20.640 --> 00:10:22.630
میخوام خودم شخصا ترتیب مراسم تدفین شاهزاده ی هفتم رو بدم
00:10:22.630 --> 00:10:26.550
امپراتور ... این خلاف قوانینه
00:10:27.560 --> 00:10:30.550
حرف های من قانون هستن
00:10:30.550 --> 00:10:33.170
... پس در مورد ملکه ی مادر
00:10:33.170 --> 00:10:36.410
باید به کسی دستور بدم بهشون اطلاع بده ؟
00:10:38.890 --> 00:10:41.660
ملکه ی مادر هم خیلی یونگ سونگ رو دوست داشت
00:10:42.660 --> 00:10:44.420
... این خبر رو
00:10:45.320 --> 00:10:47.840
شخصا بهشون میگم
00:10:47.840 --> 00:10:49.490
امپراتور ... یه خبر فوری
00:10:49.490 --> 00:10:51.830
فرماندار کل ، ژانگ گوان سی از چوآن شان
... یه گزارش نظامی فوری فرستاده
00:10:51.830 --> 00:10:54.390
که رهبر قبیله ی شالوبِن از داجین چوآن
به قلمروهای قبایل مینگ ژِنگ حمله کرده
00:10:54.390 --> 00:10:56.400
اون میخواد قبایل تابعه ی گفته شده رو تسخیر کنه
00:11:04.220 --> 00:11:06.160
تو کوری ؟
00:11:06.160 --> 00:11:09.570
شاهزاده ی هفتم تازه درگذشته
00:11:09.570 --> 00:11:12.520
چطور ممکنه امپراتور برای این چیزا حال
و حوصله داشته باشن ؟ همین الان برو
00:11:12.570 --> 00:11:14.970
بله -
صبر کن -
00:11:18.050 --> 00:11:19.890
... بگو شاهزاده خی
00:11:21.000 --> 00:11:24.930
کارهای مراسم تدفین یونگ سونگ رو انجام بده
00:11:24.930 --> 00:11:28.300
وزرای بزرگ ایالتی رو برای ملاقات
با من در قصر یانگ ژین احضار کنین
00:11:28.300 --> 00:11:30.140
بله
00:11:30.140 --> 00:11:31.760
بله
00:11:50.390 --> 00:11:53.270
بانوی جوان ... چه خبره ؟
00:11:53.270 --> 00:11:56.350
چرا ارباب جوان چند نفر رو فرستاده
تا شما رو بازداشت خونگی کنه ؟
00:11:56.350 --> 00:11:58.740
فوخنگ کجا رفت ؟
00:11:58.740 --> 00:12:03.380
امروز یه گزارش نظامی فوری به قصر رسید و
ارباب جوان برای یه ملاقات رسمی احضار شد
00:12:03.380 --> 00:12:05.720
... در حال حاضر
00:12:05.720 --> 00:12:08.240
ایشون احتمالا در قصر یانگ ژینه
00:12:09.500 --> 00:12:12.330
ملکه تازه شاهزاده ی هفتم رو از دست داده
00:12:13.380 --> 00:12:17.480
امپراتور پدرشه و فوخنگ داییشه
00:12:19.280 --> 00:12:22.310
هیچ کدوم از اون دو نفر کنار ملکه نیستن
00:12:23.020 --> 00:12:27.180
مردها خیلی ظالمن
00:12:27.180 --> 00:12:32.290
اخبار تازه امروز به دست ما رسید
بانوی بزرگ از گریه ی زیاد غش کرد
00:12:36.460 --> 00:12:39.780
من زن داداش ملکه ام
00:12:39.780 --> 00:12:43.340
باید به جای مادر شوهرم برم دیدنش
00:12:43.340 --> 00:12:45.970
اما ارباب جوان به شما اجازه ی بیرون رفتن نمیدن
00:12:45.970 --> 00:12:50.510
اگه اون نمیذاره من برم بیرون
یعنی دیگه نمیتونم برم بیرون ؟
00:12:51.040 --> 00:12:53.010
... اما
00:12:53.810 --> 00:12:56.950
من حامله ام
00:12:56.950 --> 00:12:59.660
سلامتیم خیلی با ارزشه
00:13:01.110 --> 00:13:06.050
تا وقتی اون اینجا نیست بذار ببینیم
کی جرات میکنه جلوی من رو بگیره
00:13:06.050 --> 00:13:10.610
فوخنگ کجاست ؟ -
امپراتور ... لرد فو هنوز نرسیده -
00:13:12.570 --> 00:13:14.050
به امپراتور درود عرض میکنم
00:13:14.050 --> 00:13:16.030
کجا رفته بودی ؟
00:13:17.410 --> 00:13:21.800
در جواب امپراتور باید بگم رفته بودم
قصر چانگ چون تا ملکه رو ببینم
00:13:27.330 --> 00:13:33.630
فقط کارهایی که درباره اش حرف زدیم انجام
بدین ... دستور میدم نی سین فرمانده باشه و
تجهیزات رو آماده کنه ... همه اتون میتونین برید
00:13:33.630 --> 00:13:35.110
از حضورتون مرخص میشم
00:13:35.110 --> 00:13:37.040
فوخنگ تو بمون
00:13:46.310 --> 00:13:51.020
احضارت کردم تا درباره ی امور کشوری
حرف بزنیم و تو رفتی قصر چانگ چون ؟
00:13:51.020 --> 00:13:52.720
کی این جسارت رو بهت داده ؟
00:13:52.720 --> 00:13:55.960
امپراتور ... ملکه به شدت بیماره
00:13:55.960 --> 00:14:00.200
لطفا بخشنده باشید و بهش اجازه بدین
برای درمان شدن قصر رو ترک کنه
00:14:01.160 --> 00:14:03.110
... اگه ملکه مریضه
00:14:04.060 --> 00:14:07.230
باید در شهر ممنوعه بمونه تا استراحت کنه
00:14:08.850 --> 00:14:15.570
امپراتور ... ملکه از دو تا اندوه پیاپی رنج
میبره ... اون هر دو بچه اش رو از دست داده
00:14:15.570 --> 00:14:19.820
اگه به موندن در اینجا ادامه بده میترسم دیوونه بشه
00:14:21.450 --> 00:14:23.270
دیوونه بشه ؟
00:14:25.520 --> 00:14:27.410
دیوونه بشه ؟
00:14:31.670 --> 00:14:33.180
فوخنگ
00:14:33.950 --> 00:14:37.440
تو از نگهبانی سلطنتی شروع کردی
تا به پست شورای ایالتی رسیدی
00:14:37.440 --> 00:14:40.030
پیشرفتت در ارتقا رتبه به حدی سریع بود
که مردم از گوشه ی چشم نگاهت میکنن
00:14:40.030 --> 00:14:42.280
چرا اینقدر بهت اهمیت دادم ؟
00:14:42.920 --> 00:14:45.210
چون تواناییت رو دیدم
00:14:45.720 --> 00:14:49.040
بنابراین باهات مثل یه مقام عالیرتبه ی مهم رفتار کردم
00:14:49.040 --> 00:14:53.610
اما امروز ... خیلی ناامیدم کردی
00:14:53.610 --> 00:14:55.280
... امپراتور
00:14:56.450 --> 00:14:58.830
... من حاضرم همه چیزم رو بدم
00:14:59.380 --> 00:15:02.000
تا با امنیت و شادی خواهرم معاوضه اش کنم
00:15:02.720 --> 00:15:04.430
معاوضه ؟
00:15:05.150 --> 00:15:07.330
بر چه اساسی ؟
00:15:08.240 --> 00:15:12.690
هر چی که تو داری من بهت دادم
00:15:13.210 --> 00:15:15.550
میتونم هروقت خواستم اونها رو پس بگیرم
00:15:15.550 --> 00:15:20.220
میتونین اونها رو پس بگیرین ... حتی
یه کلمه هم از طرف من نمیشنوین
00:15:30.770 --> 00:15:32.340
فوخنگ
00:15:32.980 --> 00:15:37.520
تو هیچ اهمیتی به قدرت ، مقام ، شهرت یا ثروت نمیدی
00:15:38.930 --> 00:15:42.930
فکر میکنی خیلی قوی و درستکاری ؟
00:15:45.400 --> 00:15:47.480
... اما میدونی
00:15:48.550 --> 00:15:53.680
به خاطر جنگی که شالوبن از داجین چوآن شروع
کرده شهروندان مرزی الان در رنج و عذابن ؟
00:15:53.680 --> 00:15:57.800
... در حالی که تو داری به عزیز خودت فکر میکنی
00:15:57.800 --> 00:15:59.970
داری به خواهرت فکر میکنی
00:15:59.970 --> 00:16:03.450
... امپراتور ... من فقط نتونستم تحمل کنم
00:16:03.450 --> 00:16:05.370
نتونستی تحمل کنی ؟
00:16:05.960 --> 00:16:11.170
یه مرد بزرگ کشور و مردمش رو روی شونه هاش داره
00:16:11.840 --> 00:16:14.230
چی رو نمیتونی تحمل کنی ؟
00:16:14.230 --> 00:16:16.510
چی رو نمیتونی رها کنی ؟
00:16:16.510 --> 00:16:20.700
... بذار بهت بگم که نه تنها یونگ سونگ
00:16:20.700 --> 00:16:24.060
... بلکه اگه کسی که فوت کرده ملکه باشه ... نه
00:16:24.720 --> 00:16:28.070
... اگه تمام زن های حرمسرای سلطنتی فوت کنن
00:16:28.070 --> 00:16:32.670
من بازم در جلسات دربار شرکت
میکنم انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
00:16:33.670 --> 00:16:36.400
چون من امپراتورم
00:16:36.400 --> 00:16:39.990
پادشاه چینگ ... حاکم امپراتوری
( تمام این چرت و پرتاش یادتون باشه )
00:16:42.410 --> 00:16:46.510
من بهت افتخار ، شکوه ، ثروت ، مقام و قدرت میدم
00:16:47.820 --> 00:16:51.920
همه ی اینا باید با وفاداری و فداکاریت جبران بشن
00:16:52.980 --> 00:16:55.660
... وقتی بهت نیاز داشته باشم
00:16:55.660 --> 00:16:58.580
اونوقت باید بری به میدون جنگ
00:16:58.580 --> 00:17:02.690
برو برای شهروندان بجنگ
زندگیت رو فدای چینگ کن
00:17:02.690 --> 00:17:06.230
وقتی بارهای سنگین روی شونه هاته در مقابلشون وظیفه داری
00:17:06.230 --> 00:17:11.250
من اینطوری هستم ... تو هم همینطور ... و
همه ی اونا شهروندان این امپراتوری هستن
00:17:15.850 --> 00:17:17.650
... بنابراین
00:17:19.170 --> 00:17:21.860
خواهرت هرگز از قصر بیرون نمیره
00:17:22.770 --> 00:17:27.310
حتی وقتی بمیره ... اون ملکه ی چینگه
00:17:31.880 --> 00:17:33.920
فهمیدی ؟
00:17:40.630 --> 00:17:43.710
فهمیدم
00:17:46.360 --> 00:17:49.620
آرچینگ ... تو چرا اینجایی ؟
00:17:50.290 --> 00:17:52.940
من درخواست ملاقات مادر کردم
( یعنی از طرف مادرِ ملکه اومده ملاقات )
00:17:52.940 --> 00:17:55.410
اول رفتم به ملکه ی مادر سلام کنم
00:17:55.920 --> 00:17:58.960
و بعدش اومدم اینجا والاحضرت ملکه رو ببینم
00:18:03.050 --> 00:18:05.710
والاحضرت الان نمیخوان کسی رو ببینن
00:18:06.220 --> 00:18:08.510
میدونم
00:18:08.510 --> 00:18:14.420
... اما هر چی بیشتر تنها باشن
قلب اشون بیشتر صدمه میبینه
00:18:15.060 --> 00:18:19.380
فقط بذار تنها با ملکه صحبت کنم -
... اما -
00:18:19.380 --> 00:18:23.740
قبلا ... من بهتر از همه از افکار والاحضرت خبر داشتم
00:18:23.740 --> 00:18:26.650
الان عروس خانواده ی فوچا هم هستم
00:18:26.650 --> 00:18:29.710
این وظیفه ی منه که مراقب والاحضرت
باشم و از ناراحتیش کم کنم
00:18:31.780 --> 00:18:34.770
مینگ یو ... فقط بذار برم داخل
00:18:34.770 --> 00:18:39.180
حتی اگه نتونم متقاعدشون کنم
این کار میتونه بهشون دلداری بده
00:18:42.890 --> 00:18:46.540
باشه ... پس برو داخل
( آخر از دست این دختره ی ساده دق میکنم )
00:18:50.870 --> 00:18:54.400
ژن ژو ... ژن ژو
00:19:00.410 --> 00:19:03.360
یینگ لو به ملکه گفت قبل از غروب آفتاب برمیگرده
00:19:03.360 --> 00:19:05.010
برو جلوی دروازه ها تا بررسی کنی
00:19:05.010 --> 00:19:06.720
بله
00:19:37.640 --> 00:19:40.650
حال و احوال والاحضرت بهتر شده ؟
00:19:40.650 --> 00:19:44.600
با حرفایی که بهش زدم ... معلومه که بهتر شده
00:19:44.600 --> 00:19:46.190
میترسم شاید تو فکر کشتن خودش باشه
00:19:46.190 --> 00:19:49.940
نگران نباش ... والاحضرت بخشنده و بزرگواره
00:19:49.940 --> 00:19:54.580
ایشون حتما اینو درک میکنه ... داره دیر میشه
00:19:54.580 --> 00:19:58.010
باید قبل از اینکه دروازه ها بسته بشن قصر رو ترک کنم
00:19:58.010 --> 00:20:00.950
تو باید خوب به ملکه خدمت کنی
00:20:01.770 --> 00:20:03.400
هوپو
00:20:06.960 --> 00:20:08.450
بانوی جوان رو تا بیرون قصر همراهی کن
00:20:08.450 --> 00:20:10.160
بله
00:20:35.650 --> 00:20:37.500
مینگ یو
00:20:39.020 --> 00:20:40.710
والاحضرت
00:20:41.560 --> 00:20:44.920
گرسنه ام ... میخوام یه چیزی بخورم
00:20:44.920 --> 00:20:47.620
الان میرم به آشپزخونه دستور میدم حاضرش کنه
00:20:47.620 --> 00:20:50.460
دلم میخواد کیک برنجی که تو درست میکنی بخورم
00:20:51.200 --> 00:20:55.080
والاحضرت ... اگه الان بخوام برم
درستش کنم یه مقدار وقت میبره
00:20:55.080 --> 00:20:57.000
شما تمام روز هیچی ننوشیدین
00:20:57.000 --> 00:21:00.420
چطوره دستور بدم آشپزخونه یه مقدار
شربت دونه های کانجی درست کنه ؟
00:21:00.420 --> 00:21:02.310
حالم خوبه
00:21:02.990 --> 00:21:05.760
الان برو ... میتونم منتظر بمونم
00:21:05.760 --> 00:21:07.530
باشه ... همین الان میرم
00:21:07.530 --> 00:21:09.450
خوب استراحت کنین
00:21:09.450 --> 00:21:11.100
مینگ یو
00:21:13.620 --> 00:21:15.110
یینگ لو برگشته ؟
00:21:15.110 --> 00:21:17.240
هنوز نه
00:21:17.970 --> 00:21:21.880
فهمیدم ... دیگه برو
00:22:36.690 --> 00:22:41.600
در کل زندگیم ... اشتباهات زیادی مرتکب شدم
00:22:41.600 --> 00:22:46.700
در عمارت فوچا به دنیا اومدم اما با
محدودیت های ناامیدکننده متولد شدم
00:22:46.700 --> 00:22:52.140
با این حال از بین تمام خانواده ها به ازدواج
خانواده ی سلطنتی دراومدم و ملکه شدم
00:22:52.140 --> 00:22:57.400
این اولین اشتباهم بود ... تبدیل
شدم به سرمشق حرمسرا
00:22:57.400 --> 00:23:02.800
از سنت ها اطاعت کردم .. اما بازم دلتنگ گذشته بودم
00:23:02.800 --> 00:23:07.520
هرگز از همچین رویای بزرگی
بیدار نشدم ... این اشتباه بود
00:23:07.520 --> 00:23:13.020
خود واقعیم رو از دست دادم ... یه
عروسک خیمه شب بازی چوبی شدم
00:23:13.020 --> 00:23:16.250
اما بازم طمع رسیدن به عشق داشتم
00:23:16.250 --> 00:23:19.530
آرزو داشتم عشق امپراتور رو به دست بیارم
00:23:19.530 --> 00:23:22.260
اون یه اشتباه دیگه بود
00:23:22.260 --> 00:23:26.210
یونگ لیان و یونگ سونگ رو به دنیا آوردم
00:23:26.210 --> 00:23:29.050
اما بدون اینکه قدرت محافظت کردن ازشون رو داشته باشم
00:23:29.050 --> 00:23:34.160
رنج کشیدن از درد از دست دادن
پسران عزیزت به عنوان یه مادر شایسته نیست
00:23:34.160 --> 00:23:40.120
این اشتباه بود ... دنیا هرگز عشقی نداشته
00:23:40.810 --> 00:23:44.600
آداب و رسوم ، دقیق و سختگیرانه ست
00:23:44.600 --> 00:23:47.800
اما خودم رو فریب دادم که امپراتور عاشقمه
00:23:47.800 --> 00:23:52.950
بی خبر از این حقیقت که قلب آدم ها
شروره و کارهای دنیا ظالمانه ست
00:23:52.950 --> 00:23:57.510
دوباره و دوباره از خیانت رنج کشیدم
00:23:57.510 --> 00:24:02.010
یه قدم اشتباه بردار ... اونوقت هر قدمی اشتباه میشه
00:24:03.010 --> 00:24:07.060
امپراتور ... حق با تو بود
00:24:07.060 --> 00:24:10.270
من ملکه ی خوبی نیستم
00:24:41.660 --> 00:24:44.580
متاسفم ... یینگ لو
00:24:44.580 --> 00:24:47.110
من قبول کردم منتظر برگشتنت به قصر بمونم
00:24:47.110 --> 00:24:50.690
متاسفانه ... دیگه نمیتونم منتظر بمونم
00:24:50.690 --> 00:24:55.230
با این حال باید برام خوشحال باشی
00:24:55.230 --> 00:25:00.070
از حالا به بعد من دیگه ملکه نیستم
00:25:00.070 --> 00:25:02.910
من فقط فوچا رونگ یین خواهم بود
00:25:02.910 --> 00:25:08.500
من فقط فوچا رونگ یین هستم
00:25:30.110 --> 00:25:31.400
این زنگ عزاداریه ؟
00:25:31.400 --> 00:25:33.140
در قصر چه اتفاقی افتاده ؟
00:25:33.140 --> 00:25:38.440
ملکه از دنیا رفتن
00:25:38.440 --> 00:25:44.810
ملکه از دنیا رفتن
00:27:40.630 --> 00:27:43.860
چرا تازه الان برگشتی ؟
00:27:57.960 --> 00:28:01.340
قصر چانگ چون یه دفعه آتیش گرفت
00:28:02.200 --> 00:28:05.340
متاسفانه شاهزاده ی هفتم فوت کرد
00:28:07.420 --> 00:28:10.110
غم و اندوه والاحضرت رو فرا گرفته بود
00:28:10.860 --> 00:28:14.150
و ایشون از بالای ساختمون پرید پایین
00:28:14.150 --> 00:28:19.390
وی یینگ لو ... چرا یه روز دیر اومدی ؟
00:28:20.130 --> 00:28:23.660
چرا اینقدر دیر برگشتی ؟
00:28:23.660 --> 00:28:28.620
نه ... نه ... والاحضرت سراسر آغشته به خونه
00:28:28.620 --> 00:28:30.690
نگاه نکن
00:29:12.830 --> 00:29:15.530
به امپراتور درود عرض میکنم
00:29:26.760 --> 00:29:30.630
لباس ملکه رو عوض کنین و آرایشش کنین
00:29:32.760 --> 00:29:37.020
ملکه رو با افتخار و شکوه بدرقه میکنم
00:29:37.020 --> 00:29:38.870
بله
00:29:45.780 --> 00:29:47.360
امپراتور
00:29:50.150 --> 00:29:53.420
من خون والاحضرت رو تمیز میکنم
00:29:53.420 --> 00:30:00.590
اما والاحضرت قبلا تصمیم گرفتن از جواهرات و
وسایل تزئینی دست بکشن ... این وسایل سنگینن
00:30:01.720 --> 00:30:02.770
لطفا از اونها صرف نظر کنین
00:30:02.770 --> 00:30:05.000
اون ملکه ست
00:30:06.060 --> 00:30:08.410
نمیتونه بدون آرایش و زیورآلات بره
00:30:08.410 --> 00:30:14.150
امپراتور ... اگه والاحضرت واقعا به
... این وسایل مادی گرایانه اهمیت میداد
00:30:18.360 --> 00:30:20.870
... چرا رفت یه جای بلند
00:30:23.150 --> 00:30:25.280
و پرید پایین ؟
00:30:26.830 --> 00:30:30.020
یینگ لو ... دیوونه شدی ؟
00:30:30.020 --> 00:30:32.250
امپراتور لطفا بخشنده باشین
00:30:34.540 --> 00:30:36.550
... اجازه بدید والاحضرت
00:30:37.230 --> 00:30:41.230
بدون غم یا بار مسئولیت از اینجا برن
00:30:41.230 --> 00:30:43.790
مینگ یو ... لباس ملکه رو بپوشون
00:30:43.790 --> 00:30:45.490
امپراتور
00:30:48.160 --> 00:30:50.760
اون تا ابد ملکه ی منه
00:30:52.000 --> 00:30:57.100
اون نمیتونه بدون بار مسئولیت باشه
حتی از اون مهمتر نمیتونه آزاد باشه
00:30:58.470 --> 00:31:01.040
این سرنوشتشه
00:31:01.040 --> 00:31:04.490
شما میتونین به راحتی ازش صرف نظر کنین امپراتور
00:31:06.660 --> 00:31:09.710
.. والاحضرت رو به خاطر اینکه به خواست خودش مُرد
00:31:10.480 --> 00:31:12.910
و مرتکب یه جرم بزرگ شد سرزنش میکنین ؟
00:31:18.490 --> 00:31:20.910
... به عنوان ملکه
00:31:22.090 --> 00:31:24.500
خیلی ضعیف بود
00:31:25.410 --> 00:31:27.810
خیلی بی مصرف بود
00:31:29.120 --> 00:31:30.550
... من
00:31:34.480 --> 00:31:36.680
هرگز نمیبخشمش
00:31:39.990 --> 00:31:41.630
امپراتور
00:31:45.160 --> 00:31:47.820
والاحضرت بدنی به سردی یخ داشت
00:31:49.140 --> 00:31:51.530
دردِ عمیق استخوانش غیر قابل تحمل بود
00:31:53.640 --> 00:31:57.260
با این حال زندگی خودش رو برای
به دنیا آوردن شاهزاده ی هفتم قمار کرد
00:31:58.020 --> 00:32:02.630
همه گفتن اون این کار رو کرد تا
صندلی ملکه رو برای خودش نگه داره
00:32:03.820 --> 00:32:05.500
اینطور نبود
00:32:09.980 --> 00:32:12.530
... والاحضرت از عمق وجودش میدونست
00:32:13.240 --> 00:32:17.720
که امپراتور یه پسر قانونی میخواد تا ولیعهدش کنه
00:32:18.460 --> 00:32:23.030
به خاطر نیاز امپراتور ... ایشون خودش رو قربانی کرد
00:32:26.380 --> 00:32:29.610
حتی اگه لازم بود به خاطرش زندگی خودش رو بده
00:32:30.860 --> 00:32:32.550
و نتیجه چی شد ؟
00:32:36.650 --> 00:32:39.110
... در جشن سال نو
00:32:41.550 --> 00:32:44.280
... درد از دست دادن پسرش
00:32:45.870 --> 00:32:50.420
قلب و استخوان هاش رو از هم شکافت
00:32:52.090 --> 00:32:53.820
امپراتور
00:32:58.210 --> 00:33:01.250
شما هر روز در تالار یانگ ژین میشینید
00:33:03.930 --> 00:33:08.750
اصلا صدای گریه ی ناامیدی والاحضرت رو شنیدین ؟
00:33:09.870 --> 00:33:12.730
ایشون منتظر بود نجاتش بدین
00:33:12.730 --> 00:33:15.670
یینگ لو ... دیگه حرف نزن
00:33:15.670 --> 00:33:17.930
چرا نباید حرف بزنم ؟
00:33:19.880 --> 00:33:22.850
والاحضرت صادقانه عاشق امپراتور بود
00:33:25.760 --> 00:33:28.940
رفتارش با همه در قصر صمیمانه بود
00:33:29.740 --> 00:33:33.930
اما خلوص نیتش باعث شد از چشم شما بیفته
00:33:33.930 --> 00:33:37.460
به جاش نقشه ها و توطئه چینی های حرمسرا نصیبش شد
00:33:38.050 --> 00:33:40.740
همه گفتن والاحضرت احمقه
00:33:40.740 --> 00:33:45.290
نه ... اون اصلا احمق نبود
00:33:46.170 --> 00:33:50.450
والاحضرت ذاتاً باهوش بود و مهربون ترین آدم روی زمین بود
00:33:50.450 --> 00:33:54.480
بهترین آدم .... اما دیگه نمیتونست تحمل کنه
00:33:55.480 --> 00:33:59.450
نمیتونست تحمل کنه به زن هایی که همراهش
در عمق قصر حبس بودن صدمه بزنه
00:33:59.450 --> 00:34:02.900
و بیشتر از همه نمیتونست تحمل کنه
به احساسات امپراتور صدمه بزنه
00:34:04.780 --> 00:34:08.680
... اما امپراتور ... چرا شما نمیتونین
00:34:10.840 --> 00:34:13.600
یه کم بهش ترحم کنین ؟
00:34:17.250 --> 00:34:19.950
یه کم بهش عشق بدین ؟
00:34:25.770 --> 00:34:28.940
چرا اینقدر سردین ؟
00:34:31.000 --> 00:34:33.570
... قلب شما
00:34:33.570 --> 00:34:36.200
از یخ ساخته شده ؟
00:34:41.250 --> 00:34:43.140
لی یو
00:34:43.140 --> 00:34:48.170
اینجا هستم -
وی یینگ لو ... مرتب اهانت کرده -
00:34:48.170 --> 00:34:49.980
گستاخانه رفتار کرده
00:34:49.980 --> 00:34:54.400
اجازه میدم خودکشی کنه .... تا با ملکه دفن بشه
00:34:56.350 --> 00:35:00.640
امپراتور ... امپراتور نمیتونین این کار رو بکنین
00:35:00.640 --> 00:35:04.860
یینگ لو ... زود باش به امپراتور التماس کن
00:35:04.860 --> 00:35:06.500
یینگ لو
00:35:07.820 --> 00:35:12.010
افراد بیاید -
امپراتور نمیتونین این کار رو بکنین -
00:35:12.010 --> 00:35:13.650
... خدمتکارتون
00:35:14.590 --> 00:35:18.170
حاضره با دادن زندگیش دنبال ملکه بره
00:35:18.910 --> 00:35:20.900
از لطف امپراتور ممنونم
00:35:20.900 --> 00:35:25.240
والاحضرت نمیخواست تو این کار رو
بکنی ... امپراتور التماس میکنم
00:35:25.240 --> 00:35:27.250
یینگ لو
00:35:30.990 --> 00:35:34.960
یینگ لو ... یینگ لو
00:35:36.340 --> 00:35:40.200
امپراتور ... والاحضرت بیشتر از همه به یینگ لو علاقه داشت
00:35:40.200 --> 00:35:43.100
نمیتونین این کار رو بکنین
00:35:43.870 --> 00:35:46.830
.. دقیقا به خاطر اینکه خدمتکار مورد علاقه ی ملکه ست
00:35:48.320 --> 00:35:52.200
دارم میفرستمش تا همراه ملکه باشه
00:35:54.890 --> 00:35:57.370
به لباس پوشوندن و آرایش ملکه ادامه بده
00:36:00.380 --> 00:36:03.990
دوشیزه مینگ یو ... عجله کن
00:36:15.610 --> 00:36:20.350
ایشون هرگز نمیخواست ... والاحضرت خیلی مهربون بود
00:36:20.350 --> 00:36:23.520
ایشون فقط میخواست یینگ لو خوشحال باشه
00:36:23.520 --> 00:36:29.120
امپراتور ... شما اصلا والاحضرت رو درک نمیکنین
00:36:29.990 --> 00:36:32.440
اصلا درکش نمیکنین
00:36:55.250 --> 00:37:00.660
دوشیزه یینگ لو ... اینم به خاطر وفاداری شما به ملکه ست
00:37:00.660 --> 00:37:03.000
که همچین رفتاری دارین
00:37:03.000 --> 00:37:07.200
اگه کس دیگه ای بود فقط بهش طناب میدادن
00:37:07.200 --> 00:37:09.850
اما شما میتونید انتخاب کنید
00:37:30.540 --> 00:37:33.230
وی یینگ لو ... وی یینگ لو
00:37:33.820 --> 00:37:37.110
امپراتور تو رو بخشید ... دیگه نیاز نیست بمیری
00:37:40.820 --> 00:37:44.230
... ملکه یه وصیت نامه گذاشته
00:37:44.230 --> 00:37:47.160
تا زندگی تو رو حفظ کنه
00:37:47.160 --> 00:37:52.750
امپراتور ... رونگ یین میره و ما تا ابد از هم جدا میشیم
00:37:52.750 --> 00:37:58.460
فقط خدمتکارم یینگ لو با وفاداری
... و اعتقادات آهنین و روح آزادش
00:37:58.460 --> 00:38:00.940
مناسب موندن در قصر نیست
00:38:00.940 --> 00:38:05.860
امپراتور لطفا بهش اجازه بدید قصر رو
ترک کنه تا آزادیش رو به دست بیاره
00:38:05.860 --> 00:38:11.530
به امید اینکه قدر خودش رو بدونه
به افتخار شما - فوچا رونگ یین
00:38:26.420 --> 00:38:29.360
این نامه فقط از وی یینگ لو حرف میزنه
00:38:31.520 --> 00:38:33.840
حتی یه کلمه هم برای من نذاشته
00:38:37.990 --> 00:38:39.810
... ملکه
00:38:42.130 --> 00:38:44.440
... کینه ی درون قلبت
00:38:45.760 --> 00:38:48.340
تا این حد عمیق بود ؟
00:38:51.270 --> 00:38:57.320
، امپراتور ... طبق رسم ما باید به ژنرال ها
... وزرا و قبیله ی سلطنتی گزارش بدیم
00:38:57.320 --> 00:39:00.530
تا از این مرگ به قصر مرکزی شکایت کنن
( نمیفهمم الان منظورش چیه )
00:39:00.530 --> 00:39:06.630
اما موضوع یه دفعه اتفاق افتاد و واقعا نمیدونم چیکار کنم
00:39:15.670 --> 00:39:17.640
... ملکه
00:39:19.030 --> 00:39:23.580
به خاطر مرگ شاهزاده ی هفتم به سرعت در غم و اندوه فرو رفت
00:39:24.770 --> 00:39:30.140
و بعد از گرفتار شدن به بیماری نتونست بهبود پیدا کنه
00:39:31.040 --> 00:39:32.970
بنابراین ناگهانی از دنیا رفت
00:39:32.970 --> 00:39:36.740
... خوب ... خیلی ها در قصر هستن
00:39:36.740 --> 00:39:39.190
میترسم نتونیم راز نگهش داریم
00:39:41.330 --> 00:39:43.910
... اگه نتونی جلوی دهان خدمتکارها رو بگیری
00:39:44.460 --> 00:39:46.950
سرت رو قطع میکنم
00:39:49.260 --> 00:39:52.590
پس ... وی یینگ لو چی ؟
00:40:01.640 --> 00:40:04.280
... چون این آخرین وصیت ملکه ست
00:40:05.500 --> 00:40:07.970
طبیعتا نمیتونم بکشمش
00:40:08.770 --> 00:40:13.540
نمیخوام دیگه هیچوقت تو شهر ممنوعه ببینمش
00:40:13.540 --> 00:40:18.090
دوشیزه یینگ لو ... امپراتور اجازه دادن فورا قصر رو ترک کنین
00:40:18.090 --> 00:40:21.330
... شما باید به تالار آسمانی باغ یوآن مینگ برید
00:40:21.330 --> 00:40:24.070
تا از پرتره ی ملکه نگهبانی کنین
00:40:24.070 --> 00:40:28.100
هرگز به شهر ممنوعه برنگردین
00:41:27.790 --> 00:41:30.630
مگه نیومدی کار کنی ؟
00:41:31.360 --> 00:41:35.300
برادر ... تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:41:35.300 --> 00:41:36.900
من به باغ یوآن مینگ منتقل شدم
00:41:36.900 --> 00:41:41.440
تو همین الانشم مسئول انبار دفتر داخلی هستی
و همسر نجیب زاده شیان خیلی ازت ممنونه
00:41:41.440 --> 00:41:43.210
چی شده که داری به باغ یوآن مینگ منتقل میشی ؟
00:41:43.210 --> 00:41:45.740
یینگ لو ... ما توافق کردیم
00:41:45.740 --> 00:41:48.820
... تو و من ... مهم نیست معبد طلایی باشه
00:41:48.820 --> 00:41:51.990
یا جهنم سوزان ... ما باید تا ابد با همدیگه باشیم
00:41:51.990 --> 00:41:56.390
تو بهم قول دادی ... خودت این رو
گفتی پس بهتره از حرفت برنگردی
00:41:57.810 --> 00:42:00.330
این اصالتا چیزی نیست که گفتم
00:42:00.980 --> 00:42:05.720
کی حرفای اصلی رو یادش میاد ؟ مهمترین مسئله
... این بود که تو خوشبختی ها با هم شریک بشیم
00:42:05.720 --> 00:42:07.930
و مشکلات رو با هم به دوش بکشیم
00:42:12.060 --> 00:42:13.890
دیوونه شدی آیا ؟
00:42:13.890 --> 00:42:17.240
تو سخت تلاش کردی تا ارتقا مقام بگیری
و بالاخره فرصتش رو به دست آوردی
00:42:17.240 --> 00:42:19.870
اما به خواست خودت پا پس کشیدی ؟
00:42:20.790 --> 00:42:26.380
بنابراین ... وی یینگ لو ... تو باید تمام
چیزایی که ازش دست کشیدم یادت باشه
00:42:26.380 --> 00:42:28.710
... یینگ لو ... از حالا به بعد
00:42:28.710 --> 00:42:30.920
من و تو در باغ یوآن مینگ میمونیم
00:42:30.920 --> 00:42:33.130
تا ابد از هم جدا نمیشیم
00:42:33.130 --> 00:42:36.350
اگه هیچی نگی میذارمش به پای راضی بودنت
00:42:36.350 --> 00:42:38.030
وی یینگ لو
00:42:41.880 --> 00:42:44.100
وی یینگ لو ؟
00:42:50.000 --> 00:43:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:00.024 --> 00:43:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.