WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 41
00:01:50.080 --> 00:01:51.650
وی یینگ لو
00:01:55.540 --> 00:01:57.900
وی یینگ لو
00:01:59.510 --> 00:02:01.450
وی یینگ لو
00:02:05.750 --> 00:02:07.360
نِچین بی لیاقت بود
00:02:07.360 --> 00:02:10.030
امپراتور لطفا آروم باشین
00:02:14.030 --> 00:02:18.290
... از وقتی شروع به سلطنت کردم
00:02:19.360 --> 00:02:23.470
اولین صاحب منصبی که بیشتر مورد
علاقه ام قرار گرفت مطمئنا نِچین بوده
00:02:24.160 --> 00:02:28.880
اما در جنگ با جین چوآن اون دشمن رو بیش
از حد دست کم گرفت و کورکورانه جنگید
00:02:28.880 --> 00:02:32.000
اون مرتب داره شکست میخوره و تلفات سنگینی میده
00:02:32.000 --> 00:02:34.350
... قبلا بهش پیشنهاد کردم
00:02:34.350 --> 00:02:38.440
از حقه ی " تفرقه انداختن " استفاده کنه
... تا صفوف ارتش دشمن رو درهم بشکنه
00:02:38.440 --> 00:02:41.090
اما کله شق بود و از دستورم اطاعت نکرد
00:02:41.090 --> 00:02:43.740
بعد از شکست خوردن دیگه کلاً هیچ
کاری نکرد و تو چادرش بَست نشست
00:02:43.740 --> 00:02:46.790
یه روزم وارد میدون نبرد نشد که دوباره بجنگه
00:02:46.790 --> 00:02:49.360
اون و ژانگ گوانگ سی مرتب تقصیرا رو انداختن گردن همدیگه
00:02:49.360 --> 00:02:52.020
بنابراین چینگ بزرگ متحمل خسارات زیادی شد
00:02:52.020 --> 00:02:55.950
بهم بگید ... اون باید بمیره ؟
00:02:56.880 --> 00:02:59.840
... امپراتور ... در شکست های ما مقابل جین چوآن
00:02:59.840 --> 00:03:01.650
نِچین واقعا ارتش رو خوب فرماندهی نکرد
00:03:01.650 --> 00:03:06.060
اون هنوزم یه وزیر بزرگ دولتیه و در حال حاضر
داره ارتش امون رو در جنگ فرماندهی میکنه
00:03:09.990 --> 00:03:12.670
نِچین یه ترسوئه که از جنگیدن در میدان نبرد میترسه
00:03:12.670 --> 00:03:14.640
اون ضعیف و بی کفایته
00:03:15.670 --> 00:03:18.080
... اگه به شدت مجازاتش نکنم
00:03:18.080 --> 00:03:21.590
فقط باعث میشه یه آدم بی مصرف مثل اون مغرورتر بشه
00:03:25.330 --> 00:03:31.250
فرمانم رو اعلام کنین ... قدرت فرماندهی ارتش رو
از نِچین بگیرین و فورا برش گردونین پایتخت
00:03:31.250 --> 00:03:34.440
... در مورد جایگزینش
00:03:34.440 --> 00:03:37.790
امپراتور ... جین چوآن در یه گوشه ی
... دور افتاده ی چون ژی قرار داره
00:03:37.790 --> 00:03:40.920
اون فقط یه منطقه ی خیلی کوچیکه ... نیاز
نیست همچین حرکت های بزرگی انجام بدیم
00:03:40.920 --> 00:03:44.320
حالا که ارتش امون پشت سر هم شکست
خورده قدرت اصلی امون بدجوری صدمه دیده
00:03:44.320 --> 00:03:47.030
چرا به طور موقت عقب نشینی و تجدیدقوا نمیکنیم ؟
00:03:47.030 --> 00:03:49.940
الان نقشه بکشیم تا سال دیگه بهشون حمله کنیم
00:03:52.030 --> 00:03:53.820
عقب نشینی کنیم ؟
00:03:58.260 --> 00:04:00.180
عقب نشینی کنیم ؟
00:04:06.530 --> 00:04:09.140
... هر نقطه از مرز و بوم چینگ
00:04:09.140 --> 00:04:14.630
نتیجه ی خون و عرق اجدادمون بود
... اگه الان ارتش امون رو عقب بکشم
00:04:14.630 --> 00:04:17.720
تکلیف سربازایی که زندگی اشون رو
در مقابل جین چوآن فدا کردن چی میشه ؟
00:04:17.720 --> 00:04:21.890
شهروندان مرزی امپراتوری چینگِ معروف و با حیثتمون چی ؟
00:04:23.000 --> 00:04:27.570
در آینده چطوری میتونم با اجدادمون رو در رو بشم ؟
00:04:27.570 --> 00:04:32.830
ژانگ تینگ یو ... من فکر میکنم هر
چی پیرتر میشی خرفت تر میشی
00:04:38.940 --> 00:04:41.460
... بذارین همین الان از همه اتون بپرسم
00:04:41.460 --> 00:04:45.730
کی ... میتونه به جای نچین بره به میدون جنگ ؟
00:04:49.020 --> 00:04:51.250
... هر کدوم از شماها
00:04:52.650 --> 00:04:55.020
وزیران بزرگ دولتی من هستین
00:04:55.020 --> 00:05:01.450
هر کدوم اتون در حالت عادی مهارتای ادبی و
جنگیش رو به نمایش میذاره و حرفای بزرگ میزنه
00:05:01.450 --> 00:05:04.050
... اما در زمان های بحرانی
00:05:04.620 --> 00:05:07.370
همه اتون ساکت میشین و خفه خون میگیرین
00:05:08.780 --> 00:05:11.570
کی جرات داره به مقابله با جین چوآن بره ؟
00:05:16.220 --> 00:05:19.460
امپراتور ... من حاضرم برم
00:05:19.460 --> 00:05:23.540
لرد فوهنگ ... منطقه ی جین چوآن
شرایط جوی سخت و زمین های خطرناکی داره
00:05:23.540 --> 00:05:25.590
شالوبن هم خیلی وحشی و شروره
00:05:25.590 --> 00:05:29.960
اون مخفیانه با پناهنده های سلسله ی قبلی
ارتباط برقرار کرده ... ارتش امون مرتب بهش
حمله کرده اما آخرش شکست خورده
00:05:29.960 --> 00:05:33.090
تلفات خیلی سنگینه و ارتش نمیتونه خودش رو بازسازی کنه
00:05:33.090 --> 00:05:37.060
حتی ژانگ گوان سی که خیلی با نقشه ی مناطق
جنوب غربی آشناست پشت سر هم شکست خورده
00:05:37.060 --> 00:05:40.370
نباید اجازه بدی احساسات روی منطقت تاثیر بذاره
00:05:40.370 --> 00:05:44.450
فوخنگ ... از تصمیمت مطمئنی ؟
00:05:44.450 --> 00:05:46.490
حاضرم همین الان برم به خط مقدم جین چوآن
00:05:46.490 --> 00:05:50.250
حتی اگه با یه مرگ وحشتناک مواجه بشم عقب نمیکشم
00:05:51.870 --> 00:05:54.060
بانوی جوان این کار رو نکنین ... این کار رو نکنین -
ولم کن -
00:05:54.060 --> 00:05:57.300
افراد ... افراد ... کمک
00:05:57.300 --> 00:05:58.680
جلوم رو نگیر
00:05:58.680 --> 00:06:01.920
ارباب جوان ... وقتی بانوی جوان شنید دارید
میرید به منطقه ی جین چوآن خیلی منقلب شد
00:06:01.920 --> 00:06:05.280
ایشون گفت به جای اینکه ببینه دارید به
طرف مرگ میرید بهتره که همین الان بمیره
00:06:05.280 --> 00:06:08.060
ولم کن -
زودتر جلوی بانوی جوان رو بگیرین -
00:06:08.060 --> 00:06:11.130
ارباب جوان ... ارباب جوان -
ولم کن -
00:06:11.130 --> 00:06:12.320
ارباب جوان ... ارباب جوان -
بهم بگو -
00:06:12.320 --> 00:06:14.270
چی میخوای ؟
00:06:24.990 --> 00:06:29.500
فوخنگ ... تو اصلا آدمی ؟
00:06:30.180 --> 00:06:34.450
من نگرانتم و تو هیچ اهمیتی نمیدی ؟
00:06:38.020 --> 00:06:40.190
نگران منی ؟
00:06:40.190 --> 00:06:47.050
نه ... از این میترسی که اگه در
میدون جنگ بمیرم تبدیل به یه بیوه میشی
00:06:47.050 --> 00:06:51.400
تمام ثروت و شهرتی که الان داری از دستت میره
00:06:51.400 --> 00:06:53.370
چی داری میگی ؟
00:06:56.830 --> 00:06:59.960
چیه ؟ حرف اشتباهی زدم ؟
00:07:02.790 --> 00:07:06.690
همین الان دستت رو قطع میکنم ... بذار -
ببینم بعدش چطوری میری میدون جنگ
بانوی جوان -
00:07:08.790 --> 00:07:11.410
بانوی جوان ... بانوی جوان
00:07:11.410 --> 00:07:13.100
تنهامون بذار
00:07:19.710 --> 00:07:24.720
فوخنگ ... پات رو از گلیمت درازتر نکن
00:07:24.720 --> 00:07:26.860
من همه ی این کارها رو به خاطر تو کردم
00:07:26.860 --> 00:07:29.040
... واقعا به خاطر من بود
00:07:29.040 --> 00:07:33.160
یا به خاطر خودت ؟ خودت اینو بهتر میدونی
00:07:34.690 --> 00:07:38.080
اگه میخوای بری میدون جنگ و بمیری پس برو
00:07:38.810 --> 00:07:41.150
اما باید بذاری من برم
( یعنی میخواد قبل اینکه بیوه بشه طلاق بگیره )
00:07:43.770 --> 00:07:49.150
آرچینگ خوب گوش کن ... امیدوارم این یادت بمونه
00:07:49.150 --> 00:07:53.630
هر کلمه ای که الان بهت میگم
برای اینه که زندگیت رو بهت ببخشم
00:07:53.630 --> 00:07:56.450
... نه به خاطر بچه ی سلطنتی که تو شکمته
00:07:57.610 --> 00:08:00.390
بلکه به خاطر احساس گناهیه که بهت دارم
00:08:00.390 --> 00:08:05.430
این احساس گناه یه وقتی باعث شد بخوام هر کاری
از دستم برمیاد انجام بدم تا باهات خوب رفتار کنم
00:08:05.430 --> 00:08:08.350
... اما کارهایی که انجام دادی
00:08:08.350 --> 00:08:12.170
آخرین صبر و شکیبایی که داشتم از بین برد
00:08:12.170 --> 00:08:18.430
از حالا به بعد مطیعانه تو این اتاق میمونی
00:08:19.350 --> 00:08:22.100
... اگه جرات کنی یه قدم بیرون بذاری
00:08:23.640 --> 00:08:25.480
اونوقت چی میشه ؟
00:08:28.430 --> 00:08:32.550
اگه با پای چپت بیرون بری پای چپت رو قطع میکنم
00:08:32.550 --> 00:08:35.970
اگه با پای راستت بیرون بری پای راستت رو قطع میکنم
00:08:35.970 --> 00:08:37.750
دیوونه شدی ؟
00:08:37.750 --> 00:08:41.400
تو جرات نداری امپراتور رو زیر سوال ببری
و عوضش داری اینجا به من توهین میکنی ؟
00:08:44.200 --> 00:08:47.010
من برای 10 سال شریک مطالعه ی امپراتور بودم
00:08:47.010 --> 00:08:52.130
خلق و خوی ایشون رو صد برابر بیشتر از تو میشناسم
00:08:52.130 --> 00:08:54.770
... حتی اگه تو زیبایی فوق العاده ای داشته باشی
00:08:54.770 --> 00:08:59.770
به محض اینکه به آسمون و زمین تعظیم کردی و
... از دروازه های اصلی وارد خانواده ی فوچا شدی
( منظورش از دروازه ی اصلی ازدواج رسمی و قانونیه )
00:08:59.770 --> 00:09:02.900
ایشون هیچوقت حتی یه انگشتت رو هم لمس نمیکنه
00:09:04.380 --> 00:09:07.150
... اینکه این بچه چطوری به وجود اومده
00:09:07.150 --> 00:09:10.290
میتونم حتی بدون فکر کردنم حدس بزنم
00:09:13.150 --> 00:09:16.640
تو بهتره دعا کنی من سالم برگردم
00:09:17.630 --> 00:09:19.930
... اگه نتونم برگردم
00:09:19.930 --> 00:09:22.350
اگه برنگردی چه اتفاقی میفته ؟
00:09:23.440 --> 00:09:29.310
صومعه ی بودایی بیرون پایتخت تا آخر عمر خونه ات خواهد بود
00:09:42.800 --> 00:09:45.130
تو باید برگردی
00:09:54.780 --> 00:09:58.290
ارباب جوان ... شما واقعا دارین میرید با جین چوآن مقابله کنین ؟
00:09:58.290 --> 00:10:02.280
شنیدم ارتش امون تلفات سنگینی داده
هیچکس در دولت جرات نکرد بره اونجا
00:10:02.280 --> 00:10:05.600
اونجا رفتن خیلی براتون خطرناک نیست ؟
00:10:06.140 --> 00:10:07.790
چینگ لیان
00:10:09.160 --> 00:10:12.620
متاسفم ارباب جوان ... خیلی حرف زدم
00:10:14.370 --> 00:10:16.530
اما بانوی بزرگ از نگرانی زیاد غش کردن
( مادر فوخنگم که یا داره گریه میکنه یا غش میکنه )
00:10:16.530 --> 00:10:20.310
ایشون گفت اگه شما از این کار صرف نظر
نکنین دیگه حاضر نیست شما رو ببینه
00:10:23.520 --> 00:10:27.150
ترسیدن از جنگ و مُردن
ترسیدن و به جلو حرکت نکردن
00:10:27.150 --> 00:10:28.850
چرا هنوزم این کتاب های نظامی رو میخونیم ؟
00:10:28.850 --> 00:10:31.030
فایده ی صاحب منصب رسمی بودن چیه ؟
00:10:31.690 --> 00:10:34.980
من میتونم لیاقتم رو فقط در میدون جنگ نشون بدم
00:10:34.980 --> 00:10:38.770
وگرنه فقط یه صاحب منصب
... عالیرتبه ام که حقوق خیلی بالایی میگیره
00:10:38.770 --> 00:10:41.320
اما لیاقتش رو نداره
00:10:41.320 --> 00:10:44.670
... اگه بانوی بزرگ دوباره پرسید بهش بگو
00:10:46.090 --> 00:10:51.050
من فقط رفتم دنبال کاری که واقعا دلم
میخواست انجامش بدم ... لطفا من رو ببخشه
00:10:51.050 --> 00:10:54.310
شمشیرها و نیزه ها در میدون
... جنگ چشم ندارن ... چی میشه اگه
00:10:56.160 --> 00:10:58.890
ارباب جوان ... به بانوی بزرگ فکر کنین
00:10:58.890 --> 00:11:02.930
ایشون قبلا والاحضرت ملکه رو از دست
دادن ... نمیتونن شما رو هم از دست بدن
00:11:08.380 --> 00:11:10.100
ارباب جوان ... هوا داره تاریک میشه
00:11:10.100 --> 00:11:12.060
کجا دارید میرید ؟
00:11:44.550 --> 00:11:46.120
به چی زل زدی ؟
00:11:46.120 --> 00:11:48.490
کارت رو تموم کردی ؟
00:11:50.800 --> 00:11:52.130
الان تموم شد
00:11:52.130 --> 00:11:55.580
جارو کردن رو بذار کنار ... بیا و همراه من غذا بخور
00:13:37.100 --> 00:13:38.710
درود عرض میکنم مادر سلطنتی
00:13:38.710 --> 00:13:42.250
زودتر بلند شو ... بشین
00:13:46.750 --> 00:13:51.720
مادر سلطنتی شما امروز من رو اینجا
احضار کردین ... حرفی برای گفتن دارین ؟
00:13:51.720 --> 00:13:56.330
برو و فرمول داروی طول عمر رو برام بیار -
بله -
00:14:03.200 --> 00:14:07.530
به این فرمول " داروی طول عمر " میگن
00:14:07.530 --> 00:14:10.450
هدف ازش اینه که بذاره بیشتر زنده بمونی
مثل طول عمر لاک پشت و مرغ ماهیخوار
00:14:10.450 --> 00:14:14.720
این شامل 33 نوع داروی مفیده
00:14:14.720 --> 00:14:18.380
این موثرترین نسخه برای طول عمره
00:14:18.380 --> 00:14:21.130
الان جنگ جین چوآن هنوز تموم نشده
00:14:21.130 --> 00:14:25.380
تو شب و روز وزرای بزرگ دولتی رو
احضار میکنی تا باهاشون مشورت کنی
00:14:25.380 --> 00:14:30.360
این فرمول بهترین خوراک برای حفظ سلامتی توئه
00:14:30.360 --> 00:14:35.190
لی یو ... تو باید هر روز به
امپراتور یادآوری کنی که مصرفش کنه
00:14:35.190 --> 00:14:38.050
پشت گوش ننداز
00:14:38.050 --> 00:14:39.980
بله
00:14:41.850 --> 00:14:45.710
مادر سلطنتی با همچین قلب مهربونی خیلی به فکر منه
00:14:45.710 --> 00:14:48.100
من حتما این رو در قلبم حک میکنم
00:14:48.100 --> 00:14:52.410
همسر نجیب زاده ی سلطنتی شیان بود که این رو بهم داد
( بالاترین مقام بعد از ملکه در حرمسرای سلطنتی )
00:14:52.410 --> 00:14:58.080
اون میدونه که هیچوقت به حرفش گوش نمیکنی
00:14:58.080 --> 00:15:01.380
برای همین دهان من رو قرض گرفت تا اینا رو بهت بگم
00:15:01.380 --> 00:15:05.790
اینطوری هیچ چاره ای جز اطاعت کردن ازش نداری
احترام ملکه ی مادر برای امپراتور واجبه و تا وقتی )
( پای مسائل دولتی وسط نباشه باید ازش اطاعت کنه
00:15:07.340 --> 00:15:14.020
امپراتور ... اون یه همسر با فضیلتِ کمیابه
00:15:14.020 --> 00:15:16.850
... از وقتی ملکه فوت کرده
00:15:16.850 --> 00:15:22.040
... اون به جاش حرمسرا رو اداره کرده ... کل قصر داخلی
00:15:22.040 --> 00:15:24.450
به خاطر این موضوع کاملا خوشحالن
00:15:24.450 --> 00:15:27.460
نباید باهاش ناعادلانه رفتار کنی
00:15:27.460 --> 00:15:30.760
مگه مقامش رو به همسر نجیب زاده ی سلطنتی ارتقا ندادم ؟
00:15:30.760 --> 00:15:34.070
هرچند همسر نجیب زاده ی سلطنتی
... کارهای قصر داخلی رو مدیریت میکنه
00:15:34.070 --> 00:15:37.370
اون هنوزم فقط یه دستیار ملکه ست
00:15:37.370 --> 00:15:39.760
... از اونجایی که همین الانشم اولین قدم رو برداشتی
00:15:39.760 --> 00:15:44.060
چرا این لطف رو در حقش نمیکنی ؟
00:15:45.550 --> 00:15:50.740
مادر سلطنتی دلشون میخواد من اون رو ملکه ی جدید کنم ؟
00:15:51.910 --> 00:15:54.380
میدونم
00:15:54.380 --> 00:15:58.140
تو و رونگ یین رسما ازدواج کرده بودین
00:15:58.140 --> 00:16:02.630
وقتی اون رفت غم و اندوه زیادی تو رو فرا گرفت
00:16:02.630 --> 00:16:06.010
اما زمان زیادی گذشته
00:16:06.010 --> 00:16:08.880
باید یاد بگیری اون رو رها کنی
00:16:09.450 --> 00:16:12.760
... درضمن جایگاه ملکه
00:16:12.760 --> 00:16:17.620
نمیتونه همینطوری خالی بمونه ... تو
باید دیر یا زود یه ملکه انتخاب کنی
00:16:17.620 --> 00:16:21.470
هرچند همسر نجیب زاده ی سلطنتی شیان بچه ای نداره
00:16:21.470 --> 00:16:23.900
حیثیت و اعتبار داره
00:16:23.900 --> 00:16:28.120
درضمن خیلی با فضیلته
... اگه میخوای یه ملکه انتخاب کنی
00:16:28.120 --> 00:16:31.710
اون بهترین انتخابه
00:16:34.690 --> 00:16:36.850
چیزی که مادر سلطنتی میگه کاملا درسته
00:16:37.730 --> 00:16:39.980
من سهل انگار بودم
00:16:42.580 --> 00:16:46.670
... امپراتور ... مسائل گذشته
00:16:46.670 --> 00:16:50.290
واقعا خیلی تاسف بار بودن اما اونها دیگه گذشتن
00:16:50.290 --> 00:16:56.100
تو الان باید قدر آدمایی که کنارت هستن بدونی
00:17:01.640 --> 00:17:06.120
بانو هویفا نارا از زمان پدر سلطنتی
عنوان همسر درجه دوم رو داشت
00:17:06.120 --> 00:17:09.280
قصر رو با روش گرم و هوشیارانه ای اداره میکنه
با فضیلته و کاملا از قوانین اخلاقی اطاعت میکنه
00:17:09.280 --> 00:17:11.970
.. بعد از راهنمایی های شایسته و سودمند ملکه ی مادر
00:17:11.970 --> 00:17:16.200
حالا لایقه تا الگوی مادرانه ی امپراتوری
... باشه ... بعد از انتخاب یه تاریخ مبارک
00:17:16.200 --> 00:17:20.210
میشه مقام ملکه رو بهش واگزار کرد ... بنابراین
... از دستورات ملکه ی مادر اطاعت میکنم
00:17:20.210 --> 00:17:24.510
و عنوان ملکه رو به همسر نجیب
زاده ی سلطنتی هویفا نارا اعطا میکنم
00:17:26.190 --> 00:17:31.420
والاحضرت ... تلاش سخت اتون بالاخره نتیجه داد
00:17:31.420 --> 00:17:34.530
دختره ی احمق ... واضحه این یه اتفاق خوشحال کننده ست
00:17:34.530 --> 00:17:36.740
چرا دوباره داری گریه میکنی ؟
00:17:37.420 --> 00:17:39.380
درست میگید والاحضرت
00:17:39.380 --> 00:17:41.580
من خوشحالم
00:17:41.580 --> 00:17:44.220
باید خوشحال باشم
00:17:45.680 --> 00:17:47.470
اشک هات داره آرایشت رو خراب میکنه
00:17:47.470 --> 00:17:50.730
زودتر برو صورتت رو بشور
00:18:02.280 --> 00:18:06.660
... مادر ... من دیگه
00:18:06.660 --> 00:18:09.310
یه دختر ضعیف و بی کفایت نیستم
00:18:11.100 --> 00:18:13.210
الان ملکه ام
00:18:14.340 --> 00:18:17.720
فرمانروای حرمسرا ... الگوی مادرانه ی امپراتوری
00:18:17.720 --> 00:18:20.150
... کل امپراتوری چینگ میدونه
00:18:20.150 --> 00:18:23.920
که دخترت ملکه ست
00:18:24.940 --> 00:18:27.650
دیگه لازم نیست از تمسخر دیگران رنج بکشی
00:18:27.650 --> 00:18:31.180
دیگه لازم نیست با لباس های ژنده زندگی کنی
( استعاره از رنج کشیدن از بدبختی )
00:18:31.750 --> 00:18:34.150
دیگه کسی جرات نمیکنه تحقیرت کنه
00:18:34.150 --> 00:18:36.570
من از قبل اعتبارمون رو به دست آوردم
00:18:37.900 --> 00:18:41.840
... ناامیدت نکردم ... مادر
00:18:42.690 --> 00:18:45.020
من الان ملکه ام
00:18:45.680 --> 00:18:48.090
چرا اینجا نیستی ؟
00:18:50.040 --> 00:18:55.710
میخوام بذارم شخصا این لباس رسمی که تنمه ببینی
00:18:58.340 --> 00:19:02.010
شخصا این پارچه ی لوکس و مجلل رو لمس کنی
00:19:03.070 --> 00:19:04.960
... مادر
00:19:06.070 --> 00:19:09.810
خیلی دلم میخواد بغلم کنی
00:19:11.920 --> 00:19:13.710
دلم برات تنگ شده
00:19:14.540 --> 00:19:16.880
خیلی دلم برات تنگ شده
00:19:29.490 --> 00:19:37.830
از حالا به بعد ... من هویفا نارا شوشن
ملکه ی امپراتوری چینگ هستم
00:19:37.830 --> 00:19:44.160
قبیله ی هویفا نارا فقط پایین تر از
یه مرد و بالاتر از بقیه خواهد بود
( یعنی فقط به امپراتور جوابگوئه نه به هیچکس دیگه )
00:19:48.980 --> 00:19:54.120
ضیافت جشن تولد امسال در تالار ژِنگ
داگوآنگ مینگ در باغ یوآن مینگ برگزار میشه
00:19:54.120 --> 00:19:58.410
همه چی باید قبل از اینکه کاروان امپراتور برسه آماده بشه
00:19:58.410 --> 00:20:03.250
چند نفرتون مسئول تمیز کردن خوابگاه امپراتور خواهید بود
00:20:03.250 --> 00:20:08.580
چند نفرتون وظیفه ی تمیز کردن تالار -
جین ژو چینگ یی رو به عهده میگیرین
اگه امپراتور بیاد همسرای سلطنتیش هم میان ؟ -
00:20:08.580 --> 00:20:11.560
البته ... این قانون قصره -
... چند نفرتون -
00:20:11.560 --> 00:20:17.210
شما دو تا دارین درباره ی چی پچ پچ میکنین ؟ یوآن
چون وانگ ، وی یینگ لو و چهار نفری که کناره اتون هستن
00:20:17.210 --> 00:20:20.440
وظیفه ی تمیز کردن منطقه ی پشت تالاب به عهده ی شماست
00:20:20.440 --> 00:20:24.550
کل منطقه ی پشت تالاب ؟ -
درسته ... کل منطقه ی پشت تالاب -
00:20:24.550 --> 00:20:29.220
مراسم زندگی برای ضیافت تولد امسال
پشت تالاب باغ یوآن مینگ انجام میشه
00:20:29.220 --> 00:20:32.950
همه اتون باید هوشیار باشین
00:20:32.950 --> 00:20:38.060
هر اشتباهی صورت بگیره اونوقت باید مراقب پوستتون باشین
( منظورش اینه پوست از سرتون میکنم )
00:20:46.120 --> 00:20:49.930
تمیز کردن منطقه ی پشت تالاب کار
خوشحال کننده ایه ؟ چرا اینقدر خوشحالی ؟
00:20:49.930 --> 00:20:53.000
اگه امپراتور داره میاد پس
همسر نجیب زاده چون هم حتما میاد
00:20:53.000 --> 00:20:54.720
اونوقت نمیتونم مینگ یو رو ببینم ؟
00:20:54.720 --> 00:20:56.930
مینگ یو ؟
00:20:56.930 --> 00:21:01.370
در این دو سال گذشته مرتب برای هم نامه نوشتیم
اون گفت اوضاعش در قصر ژونگ سویی خوبه
00:21:01.370 --> 00:21:04.280
اما طی این دو روز گذشته یه دفعه ارتباط امون با هم قطع شد
00:21:04.280 --> 00:21:06.320
کاملا نگرانم
00:21:07.490 --> 00:21:12.260
... ملکه ی مادر ... در ضلع شرقی
اون حیاط تازه ساخت چانگ چونه
00:21:12.260 --> 00:21:15.610
در آینده ما همینطور به سمت جنوب شرقی گسترشش میدیم
00:21:15.610 --> 00:21:18.920
اونجا رو نگاه کنین ... اونا مناظر تازه طراحی شده ست
00:21:18.920 --> 00:21:22.760
وقتی توسعه سازی کامل بشه سه تا قصر میتونن با هم در ارتباط باشن
00:21:23.350 --> 00:21:26.260
منظره ی اینجا خیلی زیباست
00:21:26.260 --> 00:21:31.180
خواهر یو ... این باید اولین بار باشه
که میای باغ یوآن مینگ ، درسته ؟
00:21:31.180 --> 00:21:34.210
من یه بار با امپراتور اومدم اینجا
00:21:34.210 --> 00:21:36.890
اما طی این سال ها باغ یوآن مینگ در حال گسترش بوده
00:21:36.890 --> 00:21:41.200
به علاوه باید از شاهزاده ی پنجم
مراقبت میکردم بنابراین دیگه نتونستم بیام اینجا
00:21:41.200 --> 00:21:43.220
اون همسر یو رو نگاه کن
00:21:43.220 --> 00:21:48.260
از وقتی شروع کرده به پیروی از همسر نجیب زاده چون
کاملا عوض شده ... همیشه داره مجیزش رو میگه
00:21:48.260 --> 00:21:51.380
خواهر ... دیگه این حرف رو نزن
00:21:51.380 --> 00:21:53.960
... چی واسه ترسیدن هست ؟ چیزی که گفتم
00:21:53.960 --> 00:21:57.000
حقیقتیه که همه در قصر میدونن
00:22:01.410 --> 00:22:02.950
مینگ یو
00:22:05.360 --> 00:22:08.740
میدونستم که با همسر نجیب زاده چون میای اینجا
00:22:08.740 --> 00:22:11.170
منتظرت بودم
00:22:14.950 --> 00:22:16.050
مینگ یو ؟
00:22:16.050 --> 00:22:17.810
یینگ لو
00:22:19.620 --> 00:22:23.290
به والاحضرت چون و والاحضرت یو درود عرض میکنم
00:22:23.930 --> 00:22:26.090
واقعا خودتی
00:22:26.090 --> 00:22:28.570
خیلی وقته ندیدمت
00:22:28.570 --> 00:22:32.520
این از خوشبختی بزرگ منه که
والاحضرت هنوز من رو به یاد میارن
00:22:33.200 --> 00:22:34.950
بلند شو
00:22:36.760 --> 00:22:41.940
مینگ یو ... تو هم یه وقتی در قصر چانگ چون کار میکردی
00:22:41.940 --> 00:22:44.660
رابطه ات همیشه با یینگ لو خوب بوده
00:22:44.660 --> 00:22:48.780
از اونجایی که امروز اومده تو رو ببینه
باید از این فرصت برای بودن با هم استفاده کنین
00:22:48.780 --> 00:22:51.550
ممنونم والاحضرت همسر نجیب زاده
00:22:52.210 --> 00:22:53.690
نیاز نیست
00:22:53.690 --> 00:22:57.640
والاحضرت شما تازه به قصر تابستونی
رسیدین ... من هنوز باید وسایل اتون رو باز کنم
00:22:57.640 --> 00:22:59.500
وقت ندارم به افراد دیگه فکر کنم
00:22:59.500 --> 00:23:01.240
مینگ یو
00:23:01.710 --> 00:23:06.480
وقتی ملکه ی فقید هنوز اینجا بود ... تو
مرتب سعی میکردی بالاتر از همه باشی
00:23:06.480 --> 00:23:08.960
همه در قصر چانگ چون مجبور بودن جلوی تو کوتاه بیان
00:23:08.960 --> 00:23:15.220
حالا که در قصر تابستونی هستیم هنوزم میخوای برام
رئیس بازی دربیاری ؟ به اندازه ی کافی تحمل کردم
00:23:15.220 --> 00:23:20.290
یینگ لو ... از اونجایی که اون نمیخواد باهات
دمخور بشه از اذیت کردنش دست بردار
00:23:21.540 --> 00:23:24.730
خواهر چون ... گل های صد تومانی اونجا شکوفه کردن
00:23:24.730 --> 00:23:26.770
پس بیاید بریم تماشاشون کنیم
00:23:27.370 --> 00:23:30.680
والاحضرت ... من همراهتون میام
00:23:39.190 --> 00:23:40.830
مینگ یو
00:24:00.200 --> 00:24:06.200
حالا که در قصر تابستونی هستیم هنوزم میخوای برام
رئیس بازی دربیاری ؟ به اندازه ی کافی تحمل کردم
00:24:06.200 --> 00:24:09.710
هی ... تو تقریبا دو ساعته اینجا نشستی
00:24:09.710 --> 00:24:12.790
واقعا کنجکاوم به چی داری فکر میکنی
00:24:14.720 --> 00:24:16.890
مینگ یو خیلی عجیب رفتار میکنه
00:24:18.590 --> 00:24:21.470
کجاش عجیبه ؟ من فکر میکنم خیلی عادیه
00:24:21.470 --> 00:24:25.670
درست مثل تو ... تو قبلا در قصر
چانگ چون خیلی متکبر و سلطه جو بودی
00:24:25.670 --> 00:24:27.610
اون فقط وانمود میکرد باهات خوبه
00:24:27.610 --> 00:24:31.120
در واقعیت خیلی ازت متنفر بود ... همه اش تقصیر خودته
00:24:33.100 --> 00:24:35.990
من و مینگ یو این همه مدت با همدیگه نبودیم
00:24:35.990 --> 00:24:38.220
... اون واقعا کم تحمله
00:24:38.220 --> 00:24:40.380
اما آدم خیلی رک و راستیه
00:24:40.380 --> 00:24:44.520
رک و راست ؟ برای همین جلوی
اون همه آدم خجالت زده ات کرد ؟
00:24:46.540 --> 00:24:50.320
به هرحال به نظر من رفتارش خیلی عجیبه
00:24:53.000 --> 00:24:55.050
... حتی همسر یو ... اونم
00:24:55.050 --> 00:24:59.210
میخوای بگی مثل قبل ضعیف نیست ؟
00:24:59.670 --> 00:25:03.410
درسته ... درسته -
درسته ... درسته ... بگیر بشین -
00:25:03.410 --> 00:25:05.130
بذار درباره ی دلیلش باهات حرف بزنم
00:25:05.130 --> 00:25:07.790
زمان حال با گذشته فرق میکنه
00:25:07.790 --> 00:25:12.780
همسر یو حالا طرفدار همسر نجیب زاده
چونه ... همونطور که ازش انتظار میرفت
00:25:13.260 --> 00:25:16.020
کافیه ... دیگه درباره اش فکر نکن
00:25:16.860 --> 00:25:18.370
دهانت رو باز کن
00:25:19.740 --> 00:25:21.620
فردا بازم باید صبح زود بیدار شی
00:25:21.620 --> 00:25:25.140
به حرفم گوش بده ... زودتر استراحت کن
00:25:31.560 --> 00:25:33.430
خوشگله ؟
00:25:33.430 --> 00:25:34.480
... این
00:25:34.480 --> 00:25:36.540
دیدم وسایل تزئینی موهات خیلی
ساده ست برای همین این رو برات خریدم
00:25:36.540 --> 00:25:39.080
بگو ببینم ... به نظرت خوشگله ؟
00:25:39.080 --> 00:25:43.550
برادر ... از پول خرج کردن برای من دست بردار
00:25:44.600 --> 00:25:47.480
ملکه کلی وسایل خوب بهم داده
00:25:47.480 --> 00:25:50.790
همه اشون رو نگه داشتم
00:25:50.790 --> 00:25:52.670
چیه ؟
00:25:52.670 --> 00:25:56.100
از حالا به بعد بی هوا راجع به ملکه ی سابق حرف نزن
00:25:56.100 --> 00:25:59.610
یینگ لو ... حکومت دیگه دست اون نیست
00:25:59.610 --> 00:26:05.350
باید همیشه یادت باشه که ملکه ی فعلی از قبیله ی هویفا ناراست
00:26:06.100 --> 00:26:08.130
زودتر استراحت کن
00:26:44.850 --> 00:26:46.820
ولم کن
00:26:48.380 --> 00:26:50.620
الان دیگه میتونی بگی ؟
00:26:51.320 --> 00:26:53.710
چه اتفاقی افتاده ؟
00:26:54.480 --> 00:26:59.530
از وقتی داری در قصر ژونگ سویی خدمت
میکنی همسر نجیب زاده باهات بد رفتار میکنه ؟
00:27:00.490 --> 00:27:02.750
اوضاعم خوبه
00:27:02.750 --> 00:27:05.620
اوضاعم خوبه ... فهمیدی ؟
00:27:05.620 --> 00:27:09.130
من الان یه خدمتکار خیلی مورد علاقه
در کنار همسر نجیب زاده چون هستم
00:27:09.130 --> 00:27:12.480
تو فقط یه خدمتکار سطح پایینِ باغ یوآن مینگ هستی
00:27:12.480 --> 00:27:14.140
دیگه نیا دیدن من
00:27:14.140 --> 00:27:16.380
منم هیچوقت مثل یه دوست باهات رفتار نمیکنم
00:27:16.380 --> 00:27:18.780
دیگه نمیخوام ببینمت
00:27:18.780 --> 00:27:20.530
همونجا وایستا
00:27:23.680 --> 00:27:25.680
صدمه دیدی ؟
00:27:28.650 --> 00:27:30.370
بذار ببینم
00:27:32.030 --> 00:27:35.980
قبلا گفتم حالم خوبه ... چرا حرفم رو باور نمیکنی ؟
00:27:39.260 --> 00:27:42.070
اگه حالت خوبه چرا دستت درد میکنه ؟
00:27:42.070 --> 00:27:45.190
... من
00:27:46.910 --> 00:27:51.540
مینگ یو ... همسر نجیب زاده چون داره باهات بدرفتاری میکنه
00:27:51.540 --> 00:27:55.790
درضمن تهدیدت کرده و تو رو از نزدیک
شدن به من منع کرده ... درست میگم ؟
00:27:59.650 --> 00:28:01.100
میرم ببینمش
00:28:01.100 --> 00:28:02.800
یینگ لو
00:28:03.630 --> 00:28:09.800
.. همسر نجیب زاده ی فعلی مثل
همسر چونِ سابق نیست ... اون
00:28:09.800 --> 00:28:11.840
... در این دو سال چه اتفاقی افتاده
00:28:11.840 --> 00:28:14.360
که تو رو اینقدر ترسونده ؟
00:28:14.940 --> 00:28:16.730
... یینگ لو
00:28:18.660 --> 00:28:22.050
تو باید مقابل همسر نجیب زاده چون
مراقب باشی ... باید مقابل اون مراقب باشی
00:28:22.050 --> 00:28:24.200
توضیح بده منظورت چیه
00:28:25.480 --> 00:28:27.000
دیگه وقت ندارم
00:28:27.000 --> 00:28:31.200
اگه همین الان نرم اونا متوجه میشن ... باید برم
00:28:31.200 --> 00:28:36.630
یینگ لو ... تو باید پیش اون مراقب
باشی ... اون دست از سرت برنمیداره
00:28:40.380 --> 00:28:42.120
مینگ یو
00:28:44.950 --> 00:28:50.260
دوشیزه یینگ لو ... تو مرتب داری اینطوری
تعقیبش میکنی ... واقعا میخوای چیکار کنی ؟
00:28:50.260 --> 00:28:52.470
شماها با مینگ یو چیکار کردین ؟
00:28:52.470 --> 00:28:54.060
نمیفهمم چی داری میگی
00:28:54.060 --> 00:28:58.890
چطور ممکنه یه نفر در یه چشم به هم
زدن مثل یه پرنده ی وحشت زده بشه ؟
00:28:59.650 --> 00:29:04.280
مگه اینکه همسر نجیب زاده چون در ملاعام
بهش محبت میکنه و در خفا شکنجه اش میده
00:29:04.280 --> 00:29:05.800
چرت و پرت به هم نباف
00:29:05.800 --> 00:29:10.050
در گذشته همسر نجیب زاده چون
همیشه از ملکه ی فقید پیروی میکرد
00:29:10.050 --> 00:29:12.020
... حالا که ملکه ی قبلی فوت کرده
00:29:12.020 --> 00:29:15.050
اون داره مخفیانه یه خدمتکار قدیمی
قصر چانگ چون رو شکنجه میکنه
00:29:15.050 --> 00:29:17.250
... این منطقی نیست
00:29:17.250 --> 00:29:20.960
مگه اینکه همسر نجیب زاده در حال مخفی کردن چیزی باشه
00:29:20.960 --> 00:29:22.310
چیو میتونه مخفی کنه ؟
00:29:22.310 --> 00:29:25.020
اگه هیچی رو قایم نمیکنه تو چرا اینقدر عصبی شدی ؟
00:29:25.020 --> 00:29:26.900
خفه شو وی یینگ لو
00:29:26.900 --> 00:29:31.410
دارم بهت هشدار میدم ... دست از فضولی بردار
00:29:31.410 --> 00:29:34.320
مراقب باش زندگیت رو از دست ندی
00:29:34.320 --> 00:29:39.060
اینکه رازی وجود داره یا نه به زودی مشخص میشه
00:29:46.520 --> 00:29:50.430
باید زنده باشی تا درباره اش تحقیق کنی
00:30:14.340 --> 00:30:18.230
کمک ... کمک ... یه نفر میخواد من رو بکشه
00:30:18.230 --> 00:30:20.750
تو کی هستی ؟ چیکار داری میکنی ؟
00:30:23.290 --> 00:30:24.850
اونا هستن
00:30:24.850 --> 00:30:26.580
بگیریدش
00:30:29.010 --> 00:30:31.040
بگیریدش
00:30:31.040 --> 00:30:32.700
کی جرات داره حرکت کنه ؟
00:30:40.840 --> 00:30:42.750
شماها کی هستین ؟
00:30:42.750 --> 00:30:45.050
جرات کردین در باغ یوآن مینگ گستاخانه رفتار کنین ؟
00:30:45.050 --> 00:30:50.080
سرپیشکار ژانگ ... حالا که امپراتور اینجاست این
دو نفر باید برای ترور کردن ایشون اومده باشن
00:30:50.080 --> 00:30:53.280
شاید گم شدن و اشتباهی اومدن اینجا
00:30:53.280 --> 00:30:55.950
نه ... ما اومدیم اینجا وسایل
بدزدیم نه اینکه کسی رو ترور کنیم
00:30:55.950 --> 00:30:59.100
چرنده ... اگه فقط اومدین دزدی چرا خنجر همراه اتونه ؟
00:30:59.100 --> 00:31:02.860
شما دو تا حقتونه تیکه تیکه بشین ... ببریدشون بیرون
00:31:09.700 --> 00:31:11.910
تو ... بیا اینجا
00:31:11.910 --> 00:31:13.810
چرا داشتی داد میزدی ؟
00:31:13.810 --> 00:31:15.880
چی میشد اگه امپراتور رو وحشت زده میکردی ؟
00:31:15.880 --> 00:31:19.460
اگه نگهبانای سلطنتی رو بکشونی اینجا
مراقب باش زندگیت رو از دست ندی
00:31:19.460 --> 00:31:23.380
سرپیشکار ژانگ ... یینگ لو هم داشت به امنیت امپراتور فکر میکرد
00:31:23.380 --> 00:31:25.950
مگه ندیدین اون پست فطرت یه خنجر تو دستش بود ؟
00:31:25.950 --> 00:31:27.900
متفرق بشین
00:31:27.900 --> 00:31:29.850
همه اتون متفرق بشین
00:31:37.970 --> 00:31:39.280
چرا حقیقت رو نگفتی ؟
00:31:39.280 --> 00:31:40.610
چیزی که گفتم حقیقت بود
00:31:40.610 --> 00:31:42.350
جلوی من نقش بازی نکن
00:31:42.350 --> 00:31:45.600
مشخص بود اون دو تا اومده بودن اینجا تو رو بکشن
00:31:46.400 --> 00:31:49.810
بله ... اونها اومده بودن اینجا من رو بکشن
00:31:49.810 --> 00:31:53.470
چرا این رو به سرپیشکار ژانگ نگفتی ؟
00:31:53.470 --> 00:31:58.650
اگه همسر نجیب زاده یه حرکت زده حتما
افرادی رو فرستاده که حاضرن براش بمیرن
اونا از بازجویی چیزی به دست نمیارن
00:31:58.650 --> 00:31:59.990
نمیخوام وقتم رو با اونا تلف کنم
00:31:59.990 --> 00:32:03.670
انگ اینکه میخواستن امپراتور رو ترور
کنن برای شکنجه کردن اشون کافیه
00:32:04.990 --> 00:32:08.990
بهم بگو ... کی میخواد تو رو بکشه ؟
00:32:32.640 --> 00:32:35.620
[ پرتره ی والاحضرت ملکه از قبیله ی فوچا
با عنوان پس از مرگ ِ ملکه ژیائو ژیان ]
00:32:36.790 --> 00:32:41.920
امپراتور ... یه نفر برای تمیز کردن میز
پیشکشِ والاحضرت ملکه ی سابق تعیین شده
00:32:41.920 --> 00:32:46.830
ببینید ... اونا حتی گل های یاسمن مورد
علاقه ی والاحضرت رو روی میز گذاشتن
00:32:46.830 --> 00:32:49.420
اون یه گل پارچه ایه
00:32:49.420 --> 00:32:51.450
... در جواب امپراتور باید بگم
00:32:52.450 --> 00:32:56.920
وقتی گل های یاسمن هنوز شکوفه نکردن من از
گل های پارچه ای یا کاغذی به جاشون استفاده میکنم
00:32:56.920 --> 00:33:01.410
عطر گل یاسمن روشون پاشیدم برای
همین خیلی شبیه گل یاسمن واقعی هستن
00:33:09.860 --> 00:33:13.640
... یادمه وقتی ملکه زنده بود
00:33:13.640 --> 00:33:16.650
عاشق خوردن این نوع کیک بود
00:33:17.560 --> 00:33:19.850
اما چرا رنگش عجیب به نظر میاد ؟
00:33:19.850 --> 00:33:22.910
نگران نباشید امپراتور ... اونا هر
روز یه جدیدش رو میذارن روی میز
00:33:22.910 --> 00:33:25.010
اونا وقتی هنوز داغه اون رو سرو میکنن
00:33:25.010 --> 00:33:29.920
چطور ممکنه خدمتکارها جرات کنن هیچ غذای
پیشکشی روی محراب ملکه ی سابق نذارن ؟
00:33:34.750 --> 00:33:38.720
این چرا اینقدر سفته ؟ کی درستش کرده ؟
00:33:40.150 --> 00:33:43.800
در جواب امپراتور باید بگم من درست کردم
00:33:50.400 --> 00:33:51.710
وی یینگ لو
00:33:52.600 --> 00:33:56.200
این کیک برنجیه یا یه تیکه سنگ ؟
00:33:56.200 --> 00:33:59.600
.. گستاخ ... چطور جرات کردی
همچین چیزی رو پیشکش کنی ؟ تو
00:33:59.600 --> 00:34:02.000
دیگه نمیخوای زنده بمونی ؟
00:34:02.000 --> 00:34:04.090
... در جواب امپراتور باید بگم
00:34:05.130 --> 00:34:07.900
دیشب خواب والاحضرت ملکه رو دیدم
00:34:08.700 --> 00:34:12.800
طی این 2 سال گذشته این اولین بار بود والاحضرت اومدن به خوابم
00:34:12.800 --> 00:34:15.800
ایشون گفت دلش برای این کیک برنجی تنگ شده
00:34:15.800 --> 00:34:19.600
اما آشپز باغ یوآن مینگ طعمی که والاحضرت دوست داره نمیدونه
00:34:19.600 --> 00:34:22.000
گستاخانه خودم درستش کردم
00:34:27.200 --> 00:34:30.600
تو خودت درستش کردی و کیفیتش اینه ؟
00:34:30.600 --> 00:34:32.600
... در جواب امپراتور باید بگم
00:34:32.600 --> 00:34:36.000
قبلا این مینگ یو بود که خوراکی های
میان وعده ی والاحضرت رو درست میکرد
00:34:36.000 --> 00:34:39.800
من فقط به عنوان دستیارش خدمت
میکردم ... امپراتور لطفا من رو ببخشید
00:34:39.800 --> 00:34:42.300
حرفای هوشمندانه میزنی و خودشیرینی میکنی
00:34:42.300 --> 00:34:47.200
امپراتور ... من فقط میخواستم آرزوی والاحضرت رو برآورده کنم
00:34:48.200 --> 00:34:52.600
اما بی کفایتم ... گذاشتم والاحضرت رنج بکشن
00:35:06.400 --> 00:35:10.400
بانوی من ... چه دستوری دارین ؟
00:35:10.400 --> 00:35:14.600
... مینگ یو ... دیشب
00:35:14.600 --> 00:35:16.800
کجا رفته بودی ؟
00:35:17.800 --> 00:35:21.200
دستمالم رو گم کرده بودم برای همین رفتم دنبالش بگردم
00:35:22.000 --> 00:35:24.300
واقعا ؟ -
دارم راست میگم -
00:35:24.300 --> 00:35:28.200
والاحضرت لطفا حرفم رو
باور کنین ... جرات ندارم دروغ بگم
00:35:36.200 --> 00:35:38.400
همون وی یینگ لویِ همیشگیه
00:35:39.700 --> 00:35:42.400
اون کاملا بی رحمه
00:35:42.400 --> 00:35:44.930
... فقط چند کلمه گفت
00:35:44.930 --> 00:35:47.800
و اون دو نفر اعدام شدن
00:35:47.800 --> 00:35:50.430
... چیزی که گفتین درسته والاحضرت ... اون دختر
00:35:50.430 --> 00:35:52.800
یه مشکل قریب الوقوع بزرگه
00:35:54.000 --> 00:35:56.800
مهم نیست چقدر مکار و حیله گره
00:35:56.800 --> 00:35:59.400
نمیتونه همه چی رو پیش بینی کنه
00:36:01.500 --> 00:36:04.400
یعنی ما اینجا جاسوس داریم ؟
00:36:04.400 --> 00:36:08.300
والاحضرت من جرات ندارم این
کار رو بکنم ... هیچوقت جرات ندارم
00:36:11.830 --> 00:36:14.060
جراتش رو نداری ؟
00:36:17.100 --> 00:36:20.700
والاحضرت ... والاحضرت این کار رو نکنین
... والاحضرت ... لطفا من رو ببخشید ... لطفا
00:36:20.700 --> 00:36:25.400
والاحضرت همسر نجیب زاده چون ... من
اینجام تا فرمان شفاهی امپراتور رو اعلام کنم
00:36:39.600 --> 00:36:41.720
... میدونی چی باید بگی
00:36:41.720 --> 00:36:44.800
و چی نباید بگی ، درسته ؟
00:36:44.800 --> 00:36:46.200
بله
00:36:47.200 --> 00:36:49.100
سرپیشکار لی بیاید داخل
00:36:53.400 --> 00:36:55.800
... همسر نجیب زاده چون طبق فرمان امپراتور
00:36:55.800 --> 00:36:58.900
من باید دوشیزه مینگ یو رو به اتاق چانگ چون جاویدان ببرم
00:37:00.400 --> 00:37:02.100
مینگ یو ؟
00:37:02.900 --> 00:37:04.400
امپراتور میخوان کیک برنجی بخورن
00:37:04.400 --> 00:37:08.800
ایشون شنیدن نسخه ی آشپزی مینگ یو بهترینه
بنابراین درخواست کردن ایشون بره اونجا
00:37:08.800 --> 00:37:11.000
نمیخوای زودتر بیای ؟
00:37:12.800 --> 00:37:17.900
سرپیشکار لی ... من عادت دارم مینگ یو کنارم باشه
00:37:17.900 --> 00:37:20.250
... اگه امپراتور بخوان بی خبر اون رو ازم بگیرن
00:37:20.250 --> 00:37:23.400
یه کم برام غیر قابل تحمله که ازش جدا بشم
00:37:23.400 --> 00:37:25.800
... والاحضرت ... هر کسی رو که امپراتور بخواد
00:37:25.800 --> 00:37:29.800
حتی اگه تحمل جدایی ازش رو نداشته باشین مجبورین
00:37:29.800 --> 00:37:34.000
دوشیزه مینگ یو زودتر تکون
بخور ... امپراتور هنوز منتظره
00:37:36.800 --> 00:37:39.100
من دیگه مرخص میشم
00:37:48.800 --> 00:37:51.400
والاحضرت ... ما باید چیکار کنیم ؟
00:37:52.200 --> 00:37:55.600
اونا فقط دو تا خدمتکار پست هستن
00:37:55.600 --> 00:37:59.700
حتی اگه با همدیگه متحد بشن چیکار میتونن با من بکنن ؟
( آخرش خودت میفهمی ... فعلا صبر کن )
00:37:59.700 --> 00:38:04.000
به علاوه ... اون مال قصر ژونگ سویی منه
00:38:04.000 --> 00:38:06.700
دیر یا زود برمیگرده
00:38:11.200 --> 00:38:13.630
دوشیزه مینگ یو ... همه چی آماده ست
00:38:13.630 --> 00:38:16.000
فقط روی درست کردن دسرها تمرکز کن
00:38:30.700 --> 00:38:34.000
مینگ یو ... حالت خوبه ؟
00:38:34.000 --> 00:38:37.600
من امپراتور رو گول زدم که باید یه میز
پیشکش کامل برای والاحضرت ملکه آماده بشه
00:38:37.600 --> 00:38:40.200
به مدت یه روز به دستت آوردم
00:38:40.200 --> 00:38:42.900
این خیلی خطرناکه
00:38:43.800 --> 00:38:45.400
کجات صدمه دیده ؟
00:38:45.400 --> 00:38:47.000
... من
00:38:54.000 --> 00:38:55.000
بهم دست نزن
00:38:55.000 --> 00:38:56.700
مینگ یو
00:39:16.800 --> 00:39:18.180
بیا بریم
00:39:18.790 --> 00:39:20.500
میبرمت دیدن امپراتور
00:39:20.500 --> 00:39:23.400
تو نمیتونی ... ما واقعا نمیتونیم
00:39:23.400 --> 00:39:24.800
چرا ؟
00:39:24.800 --> 00:39:27.200
ما نمیتونیم ... نمیتونیم
00:39:27.200 --> 00:39:29.000
پس درخواست دکتر میکنم
00:39:29.000 --> 00:39:31.600
این کار رو نکن ... یینگ لو
00:39:42.600 --> 00:39:44.100
یینگ لو
00:39:56.600 --> 00:39:59.400
دوشیزه یینگ لو ... تو خیلی جسوری
00:39:59.400 --> 00:40:03.600
اگه این بار من نمیومدم و یه پزشک سلطنتی
دیگه میومد میخواستی چیکار کنی ؟
00:40:03.600 --> 00:40:05.200
اون یکی دستت رو بده
00:40:05.200 --> 00:40:09.400
دکتر یی شما الان ستون آکادمی پزشکی سلطنتی
هستی ... شما به شدت مورد علاقه ی ملکه ی مادری
00:40:09.400 --> 00:40:11.800
چطور ممکنه وقتی که خانواده ی سلطنتی دارن از
قصر میرن بیرون شما رو پشت سرشون جا بذارن ؟
00:40:11.800 --> 00:40:15.000
ما دو ساله همدیگه رو ندیدیم اما تو
هنوز این زبون نقره ای رو داری
( یعنی هنوز با زبونت همه رو خر میکنی )
00:40:18.800 --> 00:40:22.700
دکتر یی ... حال مینگ یو چطوره ؟
00:40:27.000 --> 00:40:30.100
این رو بخور ... باعث میشه بعدا بیشتر بتونی درد رو تحمل کنی
00:41:25.700 --> 00:41:27.400
خیلی نزدیک بود
00:41:27.400 --> 00:41:30.350
اگه یه خورده کندتر بودیم این
سوزن میتونست به بالا رفتن ادامه بده
00:41:30.350 --> 00:41:32.900
... اگه به سر میرسید
00:41:32.900 --> 00:41:36.000
حتی خدایان هم نمیتونستن نجاتش بدن
00:41:36.000 --> 00:41:39.400
... بهم بگو ... چطور آدمی میتونه اینقدر سنگدل باشه
00:41:39.400 --> 00:41:43.200
تا سوزن نقره رو تو بدن کسی فرو کنه ؟
یه آدم باید راه بره ، بشینه و بخوابه
00:41:43.200 --> 00:41:47.200
سوزن نقره همراه مایعات بدن حرکت
میکنه و تو به شدت احساس درد میکنی
00:41:50.000 --> 00:41:53.400
دکتر یی ... به خاطر امروز ازتون ممنونم
00:41:54.300 --> 00:41:56.200
... اما مسئله ی امروز
00:41:56.200 --> 00:41:58.800
نگران نباش ... من مدت زیادیه تو قصرم
00:41:58.800 --> 00:42:01.400
میدونم چی رو میشه گفت و چی رو نمیشه
00:42:01.400 --> 00:42:07.200
اما ... من فقط تونستم سوزن هایی رو
پیدا کنم که در مناطق سطحی تر پوستش بود
00:42:07.200 --> 00:42:10.260
ممکنه بعضی هاش به سمت اندام های داخلیش رفته باشه
00:42:10.260 --> 00:42:12.100
... میترسم
00:42:12.100 --> 00:42:17.400
دکتر یی ... من نمیمیرم ... به خاطر امروز ممنونم
00:42:17.400 --> 00:42:21.700
دوشیزه مینگ یو ... شما باید نسخه ای
که بهت دادم برای یه ماه کامل دنبال کنی
00:42:21.700 --> 00:42:23.600
شما باید هر روز دارو مصرف کنی
00:42:23.600 --> 00:42:27.400
این به روند درمانت کمک میکنه
00:42:28.400 --> 00:42:29.900
دکتر یی
00:42:31.000 --> 00:42:32.700
تا بیرون مشایعت اتون میکنم
00:42:32.700 --> 00:42:34.100
باشه
00:42:51.740 --> 00:42:54.460
حالا میتونی حقیقت رو بهم بگی ؟
00:43:00.000 --> 00:43:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:10.024 --> 00:43:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.