WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 45
00:01:55.300 --> 00:01:56.860
امپراتور
00:01:58.200 --> 00:02:00.860
درود عرض میکنم امپراتور -
بلند شو -
00:02:02.430 --> 00:02:04.180
امپراتور چرا اومدین اینجا ؟
00:02:04.180 --> 00:02:07.870
به نظر میاد مدت زیادیه که اینجا نیومدم
00:02:13.720 --> 00:02:18.770
طی ماه گذشته شما فقط از صیغه ی
سلطنتی لینگ خواستین بهتون در تخت خدمت کنه
00:02:18.770 --> 00:02:21.960
منم مدت هاست شما رو ندیدم
00:02:24.940 --> 00:02:26.810
سرزنشم نمیکنی ؟
00:02:27.810 --> 00:02:31.240
اگه شما بیاید ... من با لبخند بهتون خوشامد میگم
00:02:31.240 --> 00:02:36.470
اگه نیاید ... چشم به راه میمونم و انتظارتون رو میکشم
00:02:39.210 --> 00:02:43.220
همسر نجیب زاده چون ، میدونی
چی رو در موردت دوست دارم ؟
00:02:43.220 --> 00:02:44.880
چی ؟
00:02:45.580 --> 00:02:48.920
... هروقت میبینمت
00:02:48.920 --> 00:02:53.100
تو همیشه مهربون ، دلسوز و با فکری
00:02:53.820 --> 00:02:58.630
ملکه با فضیلته ... صیغه ی سلطنتی جیا قابل ستایشه
00:02:58.630 --> 00:03:02.360
صیغه ی سلطنتی شو احساساتی و پرشوره
بانوی نجیب زاده چینگ ساده لوحه
00:03:02.360 --> 00:03:05.690
... در این شهر ممنوعه -
بفرمایید امپراتور -
00:03:06.980 --> 00:03:12.500
بین تعداد زیادی زیبایی ابر مانند ، وقتی تو رو
میبینم بیشترین احساس آرامش رو میکنم
00:03:12.500 --> 00:03:15.630
چون تو هیچوقت ازم درخواستی نمیکنی
00:03:17.200 --> 00:03:19.680
من هیچ درخواستی ندارم
00:03:19.680 --> 00:03:24.020
تنها درخواست من اینه که شما خوشحال باشین
00:03:28.150 --> 00:03:32.710
این آخرین پیروزیه جین چوآن به نگرانی شما خاتمه داد
00:03:32.710 --> 00:03:36.030
پس چرا هنوز اخم کردین و
پیشونی اتون محکم به هم گره خورده ؟
00:03:36.520 --> 00:03:38.580
... راستی شما باید این خبر خوب رو
00:03:38.580 --> 00:03:42.630
به صیغه ی سلطنتی لینگ بگید
بذارید اونم خوشحال بشه
00:03:46.550 --> 00:03:47.870
اونم از شنیدن این خبر خوشحال میشه ؟
00:03:47.870 --> 00:03:51.570
... وقتی اون هنوز در قصر چانگ چون بود
00:03:51.570 --> 00:03:53.760
فوخنگ خیلی ازش مراقبت میکرد
00:03:53.760 --> 00:03:58.800
بعدش اون به جنگ رفت ... مطمئنم
صیغه ی سلطنتی لینگ خیلی نگرانش بوده
00:03:58.800 --> 00:04:01.140
... حالا که فوخنگ به سلامت برگشته
00:04:01.140 --> 00:04:04.240
اونم میتونه سنگی که تو قلبشه کنار بذاره
00:04:07.890 --> 00:04:11.120
امپراتور ... چی شده ؟
00:04:14.940 --> 00:04:16.900
هیچی
00:04:16.900 --> 00:04:20.220
دیروقته ... زودتر بخواب
00:04:22.620 --> 00:04:24.980
با احترام امپراتور رو بدرقه میکنم
00:04:36.160 --> 00:04:37.860
بریم قصر ین شی
00:04:37.860 --> 00:04:40.960
برید به قصر ین شی
00:04:48.750 --> 00:04:51.020
تخت روان رو پایین بذارین
00:05:03.690 --> 00:05:05.560
برمیگردیم به قصر یانگ ژین
00:05:11.000 --> 00:05:14.490
خواهر مینگ یو
00:05:14.490 --> 00:05:16.350
خواهر مینگ یو
00:05:17.570 --> 00:05:21.370
چی شده ؟ -
یه کم پیش امپراتور رو کنار قصر ین شی دیدم -
00:05:21.370 --> 00:05:25.310
ایشون از تخت روانش پیاده نشد و
مستقیما برگشت رفت ... به نظرت چرا ؟
00:05:25.310 --> 00:05:26.080
واقعا ؟
00:05:26.080 --> 00:05:31.320
با چشمای خودم دیدم ... امپراتور
پایین نیومد و مستقیما چرخید و رفت
00:06:11.120 --> 00:06:14.960
این راسته ؟ -
نمیدونم -
شنیدم همه این رو دیدن -
00:06:14.960 --> 00:06:16.560
بهتره همینطوری الکی درباره ی مسائلی مثل این حرف نزنی
00:06:16.560 --> 00:06:18.560
این حقیقته ... هی
00:06:19.260 --> 00:06:20.520
توئم اینو شنیدی ؟
00:06:20.520 --> 00:06:23.900
... به نظر میاد صیغه ی سلطنتی لینگ و لرد فوخنگ
00:06:36.920 --> 00:06:39.670
یینگ لو ... یه چیزی عجیبه
00:06:39.670 --> 00:06:41.060
برو و پرس و جو کن
00:06:41.060 --> 00:06:42.520
بله
00:06:42.520 --> 00:06:45.520
این حقیقت داره ؟ -
با نگاه کردن به اون دو تا گفتنش واقعا سخته -
00:06:45.520 --> 00:06:47.340
از مزخرف گفتن دست بردار
00:06:51.770 --> 00:06:55.870
بانو ... حبس خونگی اتون برداشته
شد ... باید برید بیرون و قدم بزنین
00:06:57.120 --> 00:07:00.320
برم بیرون که چیکار کنم ؟
بذارم اون ماده روباه بهم بخنده ؟
00:07:00.320 --> 00:07:02.630
الان کسی که مردم دارن بهش میخندن شما نیستین
00:07:02.630 --> 00:07:04.410
خود صیغه ی سلطنتی لینگه
00:07:04.410 --> 00:07:05.950
چی ؟
00:07:08.110 --> 00:07:11.960
بانوی من ما در قصرمون محدود شده
بودیم برای همین از اخبار اطلاع نداشتیم
00:07:11.960 --> 00:07:15.190
این خبر در سرتاسر قصر پخش شده
00:07:19.250 --> 00:07:25.060
خوبه ... ببین این دفعه پوست
اون ماده روباه رو میکنم یا نه
00:07:32.380 --> 00:07:35.950
صیغه ی سلطنتی جیا ... امپراتور قبلا گفتن شما رو نمیبینن
00:07:35.950 --> 00:07:38.520
شما نمیتونین همینطوری اینجا زانو بزنین ... باشه ؟
00:07:38.520 --> 00:07:40.230
... امپراتور
00:07:41.340 --> 00:07:43.770
الان واقعا ازم نفرت دارن ؟
00:07:46.460 --> 00:07:48.930
واقعا اشتباهم رو قبول دارم
00:07:48.930 --> 00:07:52.950
من مخصوصا اومدم معذرت خواهی کنم ... امپراتور
00:07:55.400 --> 00:08:00.110
... امپراتور ... اگه من رو نبخشید
00:08:00.110 --> 00:08:04.080
به زانو زدن در اینجا ادامه میدم
00:08:04.080 --> 00:08:05.950
امپراتور
00:08:05.950 --> 00:08:09.680
سرپیشکار لی ... صیغه ی سلطنتی جیا با شما خوب بودن
00:08:09.680 --> 00:08:13.420
لطفا از طرف ایشون تقاضای ارفاق کنین -
... خوب این -
00:08:14.620 --> 00:08:18.100
یه امتحانی میکنم
00:08:24.390 --> 00:08:29.940
امپراتور ... صیغه ی سلطنتی جیا بیشتر
از 2 ساعته بیرون از اینجا زانو زدن
00:08:31.240 --> 00:08:34.620
به ساختار ظریف ایشون توجه کنین
00:08:34.620 --> 00:08:36.330
... اگر ایشون به زانو زدن ادامه بده
00:08:36.330 --> 00:08:39.380
میترسم بدن اشون نتونه اینو تحمل کنه
00:08:44.140 --> 00:08:45.900
بذار بیاد داخل
00:08:45.900 --> 00:08:47.440
بله
00:08:59.650 --> 00:09:01.310
امپراتور
00:09:02.390 --> 00:09:06.910
من اشتباهم رو قبول دارم ... واقعا قبول دارم
00:09:06.910 --> 00:09:09.370
الان واقعا میدونی اشتباهت چیه ؟
00:09:11.400 --> 00:09:14.400
امپراتور ... از وقتی صیغه ی
... سلطنتی لینگ وارد قصر شده
00:09:14.400 --> 00:09:17.170
دیگه هیچ زنی به چشم شما نمیاد
00:09:17.170 --> 00:09:19.070
من کی هستم ؟
00:09:19.070 --> 00:09:22.030
من فقط یه بانوی کوچیکم که هیچی نمیدونه
00:09:22.030 --> 00:09:25.000
شما تنها شخص در قلب من هستین
00:09:25.000 --> 00:09:27.190
اما شما مرتب تمام روز با اون هستین
00:09:27.190 --> 00:09:30.330
من خیلی ناراحت شدم برای همین عقلم رو از دست دادم
00:09:30.330 --> 00:09:33.890
با تنبیهش که زانو بزنه اشتباه کردم
00:09:33.890 --> 00:09:36.590
اشتباه کردم ... واقعا اشتباه کردم
00:09:36.590 --> 00:09:40.080
امپراتور دوباره جرات نمیکنم اوضاع رو براش سخت کنم
00:09:40.080 --> 00:09:43.830
معنیش اینه که موضوع رو فهمیدی ؟
00:09:43.830 --> 00:09:46.090
فهمیدم
00:09:46.090 --> 00:09:51.750
امپراتور ... خودتون میدونین
که همه یه وقتی حسودی میکنن
00:09:51.750 --> 00:09:56.910
اگه شما بتونین فقط یه دهم از خوبی هایی که به
... صیغه ی سلطنتی لینگ میکنین با من سهیم بشین
00:09:56.910 --> 00:09:59.340
به همونم راضی ام
00:10:02.660 --> 00:10:05.910
همه ی زن ها در این دنیا حسادت میکنن ؟
00:10:05.910 --> 00:10:10.920
البته ... تا وقتی شما رو در
قلب اشون داشته باشن حسادت میکنن
00:10:10.920 --> 00:10:12.940
... مگه اینکه
00:10:18.210 --> 00:10:21.700
چی میشه اگه یه نفر هیچوقت اهمیت نده میرم دیدنش یا نه ؟
00:10:21.700 --> 00:10:25.750
تنها معنیش میتونه این باشه که
شما از اولشم هیچوقت تو قلبش نبودین
00:10:30.330 --> 00:10:34.980
امپراتور ... دیگه از دستم عصبانی نیستین ؟
00:10:34.980 --> 00:10:36.530
بلند شو
00:10:36.530 --> 00:10:38.100
ممنونم امپراتور
00:10:38.100 --> 00:10:41.470
پس ... من اینجا همراهتون میمونم تا یه کم با هم گپ بزنیم
00:10:45.400 --> 00:10:49.050
امپراتور ... شما دارین یه حیاط جدید نقاشی میکنین ؟
00:10:49.050 --> 00:10:53.220
قصد دارم یه خونه ی جدید در
... دروازه ی دونگ آن به فوخنگ اهدا کنم
00:10:53.220 --> 00:10:56.460
و شخصا اون عمارت رو نامگذاری کنم
00:10:56.460 --> 00:10:59.450
فقط هنوز به اسمش فکر نکردم
00:11:00.510 --> 00:11:04.460
چرا اسمش رو نمیذارین یوجینگ ؟
00:11:05.100 --> 00:11:07.280
چرا اسمش رو بذارم یوجینگ ؟
00:11:08.410 --> 00:11:11.880
ایالت شو با گل هاش قبلا به بار نشسته
00:11:11.880 --> 00:11:14.990
یاسمن با شکوفه هاش قبلا شکوفا شده
00:11:14.990 --> 00:11:18.290
زیبا مثل یه پری
00:11:18.290 --> 00:11:21.550
رایحه ای مثل یشم پایتخت
00:11:21.550 --> 00:11:23.980
... دو تا کاراکتر یوجینگ ( یشم پایتخت )
00:11:23.980 --> 00:11:26.290
از این شعر اومده
00:11:26.290 --> 00:11:28.130
یشم پایتخت ؟
00:11:28.980 --> 00:11:31.220
از سرود گل یاسمنه
00:11:31.220 --> 00:11:34.260
... بله ... من شنیدم لرد فوخنگ
00:11:34.260 --> 00:11:37.720
به افرادش دستور داده همه جا دنبال یاسمن بگردن
00:11:37.720 --> 00:11:40.520
من تصور میکنم برای اینه که خیلی اون گل رو دوست داره
00:11:40.520 --> 00:11:44.540
پس اسم گذاری باغش به عنوان
یشم پایتخت از همه مناسب تره ... نه ؟
00:11:44.540 --> 00:11:46.010
برو بیرون
00:11:48.120 --> 00:11:52.330
امپراتور من ... من اشتباهی کردم ؟
00:11:52.330 --> 00:11:54.320
... تو فکر کردی نتونستم بشنوم
00:11:54.320 --> 00:11:56.920
که تو داری غیر مستقیم صیغه لینگ رو بدنام میکنی ؟
00:11:56.920 --> 00:11:58.570
امپراتور
00:12:00.650 --> 00:12:03.570
کسی که واقعا شما رو دوست داره پیش شماست
00:12:03.570 --> 00:12:05.620
اما شما قدرش رو نمیدونین
00:12:05.620 --> 00:12:08.630
شما اونی که با حقه بازی قلبتون رو
به بازی گرفته در اولویت گذاشتین
00:12:08.630 --> 00:12:12.520
حتی اگه امروز بخواید من رو
بکشید بازم باید حقیقت رو بگم
00:12:12.520 --> 00:12:16.260
صیغه لینگ ... اون به شما مدیونه
00:12:17.730 --> 00:12:19.150
برو گم شو
00:12:39.950 --> 00:12:42.640
کار اون ماده روباه تموم شد
00:12:42.640 --> 00:12:44.440
اما امپراتور الان به وضوح عصبانی بود
00:12:44.440 --> 00:12:46.330
تو چی میدونی ؟
00:12:46.330 --> 00:12:50.280
امپراتور این کار رو کرد تا عصبانیتش رو خالی کنه
00:12:50.280 --> 00:12:52.170
امپراتور کیه ؟
00:12:52.170 --> 00:12:55.410
شاه همه ... والا و بلندمرتبه
00:12:55.410 --> 00:12:59.130
خدمتگزارش به صیغه ی مورد علاقه اش چشم طمع داره
00:12:59.130 --> 00:13:00.760
غرورش میتونه این رو هضم کنه ؟
00:13:00.760 --> 00:13:03.020
... اما بانو اگه شما این کار رو بکنین
00:13:03.020 --> 00:13:04.920
هنوزم خیلی خطرناکه
00:13:04.920 --> 00:13:07.170
خوب چی میشه اگه خطرناک باشه ؟
00:13:09.520 --> 00:13:13.860
قبلا من مورد علاقه ی امپراتور بودم
00:13:16.070 --> 00:13:19.830
اجازه نمیدم اون ماده روباه امپراتور رو ازم بدزده
00:13:19.830 --> 00:13:21.570
... اگه از شرش خلاص بشم
00:13:21.570 --> 00:13:24.640
امپراتور حتما دوباره برمیگرده پیش من
00:13:31.230 --> 00:13:34.180
درود عرض میکنم امپراتور
00:14:02.570 --> 00:14:04.110
ملکه
00:14:05.590 --> 00:14:08.300
اخیرا شایعات در قصر حکمفرما شدن
00:14:08.300 --> 00:14:10.470
شما هم شنیدی ؟
00:14:10.470 --> 00:14:12.380
شایعات ؟
00:14:13.320 --> 00:14:17.780
ممکنه که امپراتور دارن به صیغه
لینگ و لرد فوخنگ اشاره میکنن ؟
00:14:21.320 --> 00:14:23.500
حتی شما هم این رو شنیدی
00:14:24.360 --> 00:14:27.290
این نشون میده که چطور شایعات در حال افزایشن
00:14:28.020 --> 00:14:30.200
... امپراتور اخیرا
00:14:30.200 --> 00:14:33.910
شما مرتبا صیغه لینگ رو نازپروده
کردین و این حسادت قصر رو به همراه آورده
00:14:33.910 --> 00:14:37.410
سخته بشه از شایعات اجتناب کرد
00:14:37.410 --> 00:14:40.450
خیالتون راحت باشه امپراتور
من موضوع رو کاملا بررسی میکنم
00:14:40.450 --> 00:14:43.100
تا عدالت رو به صیغه لینگ برگردونم
00:14:45.050 --> 00:14:46.950
... معنیش اینه که
00:14:48.280 --> 00:14:51.150
شما اعتماد داری که اون بی گناهه ؟
00:14:51.150 --> 00:14:53.440
لرد فوخنگ بیشتر اوقات در میدون جنگه
00:14:53.440 --> 00:14:55.980
و صیغه لینگ داخل قصره
00:14:55.980 --> 00:14:59.770
اگه در یه تصادف نادر به هم بربخورن
و چند کلمه با هم حرف بزنن طبیعیه
00:14:59.770 --> 00:15:03.190
از همه چی گذشته صیغه لینگ یه
زمانی خدمتکار مورد اعتماد ملکه ی فقید بوده
00:15:03.190 --> 00:15:08.590
رابطه اشون قبلا با هم فرق داشته
00:15:10.020 --> 00:15:11.930
رابطه ؟
00:15:12.640 --> 00:15:14.500
دچار سوتفاهم شدین امپراتور
00:15:14.500 --> 00:15:18.410
منظورم اینه که این مال گذشته ست
00:15:18.410 --> 00:15:22.440
از وقتی ملکه ی سابق درگذشت و صیغه
... لینگ برای اقامت به باغ یوآن مینگ منتقل شد
00:15:22.440 --> 00:15:24.730
اون هیچوقت لرد فوخنگ رو ندیده
00:15:24.730 --> 00:15:27.620
و صیغه لینگ الان صیغه ی شماست امپراتور
00:15:27.620 --> 00:15:30.400
و اون محتاطه و به قوانین عطف داره
00:15:30.400 --> 00:15:32.670
چه چیزی برای انتقاد کردن هست ؟
00:15:33.850 --> 00:15:40.140
امپراتور شما باگذشت و سخاوتمندین ... در گذشته
هیچوقت به همچین موضوع کوچیکی اهمیت نمیدادین
00:15:44.130 --> 00:15:48.270
از حالا به بعد اگه کسی دوباره این موضوع رو پیش بکشه
00:15:48.270 --> 00:15:49.930
هر چی هم که بشه اونها با چوب و ترکه مواجه میشن
00:15:49.930 --> 00:15:52.480
امپراتور -
این تمام چیزیه که میخواستم بگم -
00:15:52.480 --> 00:15:54.150
... بقیه اش رو
00:15:55.380 --> 00:15:57.440
به شما میسپارم ملکه
00:16:10.840 --> 00:16:14.450
... والاحضرت ... شما فکر میکنین این موضوع
00:16:19.510 --> 00:16:23.790
هیچوقت ندیده بودم امپراتور در مورد یه
زن اینقدر دنبال راه حل مشکل و متخاصم باشه
00:16:23.790 --> 00:16:27.450
این صیغه لینگ از چه ترفندی استفاده کرده ؟
00:16:27.980 --> 00:16:29.700
شاید برای این باشه که اون هنوز براشون تازگی داره
00:16:29.700 --> 00:16:32.310
از اونجایی که امپراتور قبلا هیچوقت زنی مثل اون ندیده
00:16:32.310 --> 00:16:35.510
بعد از یه مدت جالب توجه بودنش رو از دست میده
00:16:36.730 --> 00:16:41.890
میبینم که همسر نجیب زاده چون با
بزرگترین دشمن زندگیش روبرو شده
00:16:42.520 --> 00:16:43.830
من درباره اش تحقیق کردم
00:16:43.830 --> 00:16:47.130
اخیرا شایعاتی درباره ی تو و لرد فوخنگ پخش شده
00:16:47.130 --> 00:16:50.040
اونا میگن شما دو تا وقتی در قصر چانگ چون
بودین تصدیق کردین عاشق همدیگه این
00:16:50.040 --> 00:16:52.260
... و دارن میگن لرد فوخنگ برای ترفیع مقام
00:16:52.260 --> 00:16:54.920
از عزیزش چشم پوشی کرد تا اون رو به امپراتور پیشکش کنه
00:16:54.920 --> 00:16:58.320
و میگن شما دو تا هنوز عمیقا گرفتار همدیگه این
00:16:58.320 --> 00:17:02.640
و تمام این مزخرفات به وضوح و با جزئیات گفته میشن
00:17:02.640 --> 00:17:05.560
در این صورت ... حالا همه چی معنی میده
00:17:05.560 --> 00:17:08.440
منظورت اینه امپراتور به اشتباه
... داره به شایعات اعتماد میکنه
00:17:08.440 --> 00:17:10.170
برای همینم دیگه به قصر ین شی نمیاد ؟
00:17:10.170 --> 00:17:12.830
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه ؟
00:17:12.830 --> 00:17:17.630
حالا که بهش فکر میکنم این حقیقته که امپراتور
اصلا تو رو برای خوابیدن احضار نکرده
00:17:17.630 --> 00:17:20.030
یینگ لو ... باید چیکار کنیم ؟
00:17:20.030 --> 00:17:22.840
شایعات در مقابل افراد دانا متوقف میشن
00:17:22.840 --> 00:17:25.290
فقط فکر نمیکردم حتی امپراتورم اونها رو باور کنه
00:17:31.260 --> 00:17:35.640
بانوی من ما مدت هاست بیرون هستیم ... بیاید برگردیم
00:17:35.640 --> 00:17:38.810
نه ... من نمیتونم برم
00:17:38.810 --> 00:17:42.420
اگه الان برم دیگران میگن از سر ناامیدی و آشفتگی فرار کردم
00:17:42.420 --> 00:17:44.160
... اما
00:17:50.570 --> 00:17:53.990
یینگ لو ... میخوام یه چیزی بهت بگم
00:17:53.990 --> 00:17:56.200
پس همینجا بگو
00:18:10.340 --> 00:18:11.860
چرا ؟
00:18:12.740 --> 00:18:15.070
دیگه نمیخواستم خدمتکار قصر باشم
00:18:17.470 --> 00:18:20.460
... چرا منتظر برگشتنم نموندی ؟ من میتونستم
00:18:20.460 --> 00:18:22.790
تا صیغه ی تو بشم ؟
00:18:29.180 --> 00:18:30.650
نه
00:18:31.380 --> 00:18:33.520
... اگه قرار بود بیام و صیغه ی تو بشم
00:18:33.520 --> 00:18:38.070
بهتره صیغه ی امپراتور باشم
حداقل این یه درجه مقامش بالاتره
00:18:38.070 --> 00:18:42.670
یینگ لو ... چیزی که الان میگی
حتی یه کلمه اش رو باور نمیکنم
00:18:42.670 --> 00:18:44.180
فوخنگ
00:18:45.530 --> 00:18:48.830
میدونی اینجا در مورد ما شایعه پخش شده ؟
00:18:48.830 --> 00:18:51.400
اونا میگن من و تو کثیف و آلوده هستیم
00:18:52.160 --> 00:18:54.910
تو یه خدمتگزار محترمی که
شایستگی های بالایی از خودش نشون داده
00:18:54.910 --> 00:18:57.250
طبیعتا امپراتور مشکلی برای تو درست نمیکنه
00:18:58.190 --> 00:19:00.770
اما عصبانیتش رو سر من خالی میکنه
00:19:03.290 --> 00:19:07.490
پس لطفا ازم دور بمون
00:19:08.640 --> 00:19:10.740
میفهمی ؟
00:19:10.740 --> 00:19:13.740
فقط میخوام ببینمت ... فقط میخوام کمکت کنم
00:19:13.740 --> 00:19:16.430
... اما نه تنها نمیتونی کمکم کنی
00:19:16.430 --> 00:19:18.430
من رو بیشتر به دردسر میندازی
00:19:19.750 --> 00:19:22.180
اینا حرفات صادقانه ست ؟
00:19:23.320 --> 00:19:26.260
هنوز اون روز برفی رو یادته ؟
00:19:26.260 --> 00:19:28.730
تو و آرچینگ کنار هم وایستاده بودین
00:19:28.730 --> 00:19:30.970
یه جفتِ زیبا
00:19:30.970 --> 00:19:35.470
از اون روز به بعد با خودم قسم خوردم
00:19:35.470 --> 00:19:38.360
از حالا به بعد شمشیر میکشم و پیوندهام رو قطع میکنم
( منظورش پیوندهای عاطفیش با فوخنگه )
00:19:38.360 --> 00:19:42.030
مثل غریبه ها ملاقاتت میکنم -
مثل غریبه ها ملاقاتم میکنی ؟ -
00:19:42.030 --> 00:19:43.940
بله
00:19:43.940 --> 00:19:47.820
بنابراین هر چی ازم دورتر بمونی بهتره
00:19:50.380 --> 00:19:54.160
اما چی میشه اگه بگم ... نمیتونم این کار رو بکنم ؟
00:19:56.220 --> 00:19:58.700
نمیتونم بهت فکر نکنم
00:19:58.700 --> 00:20:00.900
نمیتونم نگرانت نباشم
00:20:02.040 --> 00:20:04.320
در قلب من تو صیغه لینگ امپراتور نیستی
00:20:04.320 --> 00:20:06.790
در قلبم تو یینگ لو هستی
00:20:06.790 --> 00:20:11.120
خیلی سرسخت تر از کسی که قبلا بودی
وی یینگ لویی که پر از حس عدالت طلبیه
00:20:11.120 --> 00:20:12.710
عدالت طلبی ؟
00:20:14.890 --> 00:20:18.350
تو یه نجیب زاده با سرشتی از جنس یشم هستی
00:20:18.350 --> 00:20:21.310
من یه آدم ناچیزم که سر کوچیکترین
نارضایتی دنبال انتقام گرفتنه
00:20:22.550 --> 00:20:25.360
من و تو هیچوقت با هم یه جنس نبودیم
00:20:28.550 --> 00:20:30.660
تو من رو ستایش میکنی
00:20:31.770 --> 00:20:34.050
این خیلی تاثیر گذاره
00:20:35.080 --> 00:20:36.960
درست میگم مگه نه ؟
00:20:36.960 --> 00:20:40.110
رفتن به یه محل دیگه برای بازی
شطرنج حال و هوا رو عوض میکنه
00:20:40.110 --> 00:20:42.680
به زودی بیدها عقب میرن و گل ها شکوفه میکنن
( بیدها عقب میرن ؟ نمیدونم چی میگه )
00:20:42.680 --> 00:20:46.970
شماها برید تخته ی شطرنج رو در اون آلاچیق بذارین
00:20:55.620 --> 00:20:59.060
والاحضرت ... یه نفر از قبل داخل آلاچیقه
00:21:03.540 --> 00:21:05.720
اون صیغه لینگ نیست ؟
00:21:05.720 --> 00:21:08.180
... کسی که همراهشه
00:21:08.180 --> 00:21:10.550
لرد فوخنگه
00:21:13.500 --> 00:21:18.030
امپراتور ... صیغه لینگ قبلا در
قصر چانگ چون خدمتکار قصر بود
00:21:18.030 --> 00:21:21.650
طبیعتا به خوبی با لرد فوخنگ آشناست
00:21:21.650 --> 00:21:25.720
اونا دارن در ملاعام و با حضور
یه خدمتکار قصر حرف میزنن
00:21:25.720 --> 00:21:28.030
این مطمئنا خیلی صادقانه و بی ریاست
00:21:29.060 --> 00:21:31.380
... حتی اگه صادقانه و بی ریا باشه
00:21:32.280 --> 00:21:34.660
چرا لازمه تو توضیحش بدی ؟
00:21:35.840 --> 00:21:40.370
امپراتور ... من فقط نگرانم به
ناحق صیغه لینگ رو سرزنش کنین
00:21:40.370 --> 00:21:42.580
از همه چی گذشته اون هنوز خیلی جوونه
00:21:42.580 --> 00:21:44.940
نسبت به قوانین قصر نادونه
00:21:44.940 --> 00:21:49.610
یه رفتار نادرست اتفاقی خیلی قابل درکه
00:22:00.750 --> 00:22:03.580
وقتی والاحضرت برگرده و تو رو ببینه ناراحت میشه
00:22:03.580 --> 00:22:06.750
بسه ژن ژو ... دیگه گریه نکن
این در همه ی قصر پخش شده
00:22:06.750 --> 00:22:10.580
چطور ممکنه والاحضرت ازش خبر نداشته باشه ؟ گریه نکن
00:22:10.580 --> 00:22:12.390
چه اتفاقی افتاده ؟
00:22:14.630 --> 00:22:16.800
... بانوی من ... امروز من
00:22:16.800 --> 00:22:19.980
تصادفا خوردم زمین و به خودم صدمه زدم
00:22:23.540 --> 00:22:26.420
کی این کار رو کرده ؟ -
خودم لیز خوردم -
00:22:26.420 --> 00:22:30.010
خودت میتونی اینطوری بخوری
زمین ؟ فکر کردی ما احمقیم ؟
00:22:34.180 --> 00:22:37.340
ژن ژو ... حقیقت رو بهم بگو
00:22:39.140 --> 00:22:42.290
امروز برای گرفتن تنقلات رفتن چایخانه ی سلطنتی
00:22:42.290 --> 00:22:44.670
اونجا به لان آر از قصر چو ژیو برخوردم
00:22:44.670 --> 00:22:48.790
اون به وضوح میون وعده ای بود که
چایخانه ی سلطنتی برای شما حاضر کرده بود
00:22:48.790 --> 00:22:51.720
اما لان آر مرتب میگفت قصر چو ژیو فورا بهش نیاز داره
00:22:51.720 --> 00:22:54.060
و اون رو قاپید
00:22:54.060 --> 00:22:58.000
افراد چایخونه ی سلطنتی همه اشون بهش کمک کردن
00:23:04.760 --> 00:23:07.630
بسیارخب ... دیگه گریه نکن
00:23:07.630 --> 00:23:12.130
بعدا یه بطری پماد برات میفرستم
نمیتونیم بذاریم جای زخم داشته باشی
00:23:24.020 --> 00:23:26.610
چرا یه جفت دستبند رو گم کردیم ؟
00:23:26.610 --> 00:23:29.410
یینگ لو ... چطور هنوزم تو حال
و هوای آب دادن به گل ها هستی ؟
00:23:29.410 --> 00:23:31.630
مگه ندیدی ژن ژو مورد اذیت و آزار قرار گرفته ؟
00:23:31.630 --> 00:23:33.620
پس باید چیکار کنم ؟
00:23:33.620 --> 00:23:36.660
به قصر چو ژیو هجوم ببرم و صیغه جیا رو کتک بزنم ؟
00:23:36.660 --> 00:23:39.980
بازم نمیتونی بذاری شایعات همه جا پراکنده بشن
00:23:39.980 --> 00:23:43.170
تو بالاخره توجه سلطنتی رو به
دست آورده بودی و فقط چند روز گذشته
00:23:43.170 --> 00:23:45.300
قصر ین شی داره به قصر سرد تبدیل میشه
00:23:45.300 --> 00:23:48.370
و حتی خدمتکارها هم پاشون وسط کشیده شده
00:23:48.370 --> 00:23:50.920
نمیتونم بهت فکر نکنم
00:23:50.920 --> 00:23:53.120
نمیتونم نگرانت نباشم
00:23:53.120 --> 00:23:56.080
در قلب من تو صیغه لینگ امپراتور نیستی
00:23:56.080 --> 00:24:00.520
در قلبم تو یینگ لو هستی ... خیلی
سرسخت تر از کسی که قبلا بودی
00:24:00.520 --> 00:24:02.390
وی یینگ لویی که پر از حس عدالت طلبیه
00:24:02.390 --> 00:24:04.200
یینگ لو
00:24:11.550 --> 00:24:14.490
درود عرض میکنم صیغه لینگ
00:24:14.490 --> 00:24:18.360
دی شنگ ... امپراتور دستوری دارن ؟
00:24:21.600 --> 00:24:23.520
چیکار دارین میکنین ؟
00:24:23.980 --> 00:24:26.830
: صیغه ی سلطنتی لینگ ... امپراتور عنوان کردن
00:24:26.830 --> 00:24:30.660
بوی قسمت سطل ها در کوچه ی ونگ ژیانگ خیلی قویه
( همون قسمت توالت ها در اردوی کار )
00:24:30.660 --> 00:24:33.960
ما گل های یاسمن شما رو برای ضد عفونی کردن قرض میگیریم
00:24:33.960 --> 00:24:38.300
چطور میتونی این کار رو بکنی ... این گل ها با
زحمت زیاد بوسیله ی بانوی من دستچین شدن
00:24:38.300 --> 00:24:40.820
میخواید ازشون برای ضد عفونی
کردن یونگ ژیانگ استفاده کنین ؟
00:24:41.340 --> 00:24:43.360
جا به جاشون نکنین
00:24:43.360 --> 00:24:45.350
جا به جاشون نکنین
00:24:49.450 --> 00:24:50.920
بذار ببرن اشون
00:24:50.920 --> 00:24:54.200
صیغه ی سلطنتی لینگ
امپراتور از دستتون عصبانی هستن
00:24:54.200 --> 00:24:56.760
... بعد از اینکه عصبانیت اشون یه کم فروکش کرد
00:24:56.760 --> 00:24:58.400
طبعا اوضاع بهتر میشه
00:24:58.400 --> 00:25:03.680
من فقط دارم دستوری که بهم داده شده
اجرا میکنم ... لطفا سرزنشم نکنین
00:25:10.730 --> 00:25:13.820
صیغه ی سلطنتی لینگ از حضورتون مرخص میشم
00:25:17.110 --> 00:25:18.060
این خیلی زیاده رویه
00:25:18.060 --> 00:25:20.780
عجله کنین ... همین الان بجنبین
00:25:21.820 --> 00:25:24.010
چطوری میتونن همه اشون رو ببرن ؟
00:25:24.010 --> 00:25:26.850
پس بانوی ما کاملا توجه سلطنتی رو از دست داده
00:25:26.850 --> 00:25:31.450
قبلا وقتی والاحضرت مورد توجه بود امپراتور
میدونست ایشون چقدر گل یاسمن رو دوست داره
00:25:31.450 --> 00:25:33.660
ایشون باارزش ترین نمونه ها رو برای ارسال به اینجا انتخاب کرد
00:25:33.660 --> 00:25:38.960
حالا همه اشون جا به جا شدن و برای ضد عفونی یونگ ژیانگ
ازشون استفاده میشه ... واضحه برای شرمنده کردن ایشونه
00:25:38.960 --> 00:25:42.610
یینگ لو ... منظور امپراتور از این کار چیه ؟
00:25:46.260 --> 00:25:52.190
برو بپرس ... امپراتور
امروز به باغ سلطنتی رفته بوده ؟
00:25:53.050 --> 00:25:57.770
وای نه ... پس ایشون باید ملاقات
تو و لرد فوخنگ رو دیده باشه
00:25:59.930 --> 00:26:04.390
اون فقط اینو برام به نمایش گذاشت تا بهم هشدار بده
00:26:08.330 --> 00:26:09.580
واقعا ؟
00:26:09.580 --> 00:26:11.890
بله ... از قصر ین شی هستن
00:26:11.890 --> 00:26:12.880
وااااو
00:26:12.880 --> 00:26:14.630
خیلی معطرن
00:26:40.790 --> 00:26:42.020
خواهر مینگ یو
00:26:42.020 --> 00:26:44.710
الان نصفه شبه ... چرا داری اطراف پرسه میزنی ؟
00:26:44.710 --> 00:26:47.430
من امشب سر انجام وظیفه ام اما یه دفعه دل درد گرفتم
00:26:47.430 --> 00:26:48.470
باید برم خودم رو راحت کنم
00:26:48.470 --> 00:26:50.060
صبر کن
00:26:53.720 --> 00:26:55.560
چی تو شکمت قایم کردی ؟
00:26:55.560 --> 00:26:58.960
دیگه نمیتونم تحمل کنم ... خواهر من دارم میرم
00:27:03.780 --> 00:27:06.150
پس تو یه دزدی
00:27:07.320 --> 00:27:10.220
صیغه ی سلطنتی لینگ میدونم اشتباه کردم
00:27:10.220 --> 00:27:13.360
برای یه لحظه احمق شدم که گنجینه ها رو بدزدم
00:27:13.360 --> 00:27:16.730
الان اشتباهم رومیدونم ... لطفا زندگیم رو ببخشید
00:27:17.360 --> 00:27:22.270
برای یه لحظه احمق نشدی ... تو میدونستی
من محبت سلطنتی رو از دست دادم
00:27:22.270 --> 00:27:26.860
پس به فکر افتادی از فرصت استفاده کنی تا وسایل قصر
ین شی رو بدزدی و اونها رو بیرون قصر بفروشی
00:27:27.540 --> 00:27:31.700
والاحضرت اگه دوست دارین من رو
بزنید یا سرزنش کنین ، فقط انجامش بدین
00:27:31.700 --> 00:27:35.160
فقط لطفا من رو نفرستید دفتر مجازات قانونی
00:27:35.160 --> 00:27:37.450
اینطوری حتما میمیرم
00:27:37.450 --> 00:27:41.250
اگه مچت رو نگرفته بودم خودت میومدی اعتراف کنی ؟
00:27:41.250 --> 00:27:43.620
الان افراد بیرون از اینجا برای قصر ین شی گردن کلفتی میکنن
00:27:43.620 --> 00:27:45.560
و تو مثل یه آدم نمک نشناس رفتار میکنی
00:27:45.560 --> 00:27:49.070
داری وسایل بانوی خودت رو میدزدی
قصد داشتی کجا اونها رو بفروشی ؟
00:27:49.070 --> 00:27:52.070
... خوب
00:27:52.070 --> 00:27:56.770
اگه نگی راه دیگه ای جز اینکه
بفرستمت دفتر مجازات قانونی ندارم
00:27:56.770 --> 00:27:59.600
بهتون میگم والاحضرت
00:28:01.180 --> 00:28:04.150
دزدیدن گنجینه ها بوسیله خواجه های قصر یه اتفاق عادیه
00:28:04.150 --> 00:28:08.260
این شامل قصر چینگ چینگ و تالار یانگ ژین هم میشه
( از شخص امپراتورم دزدی میکنن ؟ عجبا )
00:28:08.260 --> 00:28:11.830
تا وقتی ارباب متوجه نشه کانال هایی برای بیرون فرستادن اشون هست
00:28:11.830 --> 00:28:17.710
برای فروش سریع یه رابط آشنا در کارخونه ی شیشه سازی هست
00:28:17.710 --> 00:28:20.970
اینطوریه ؟ -
هر کلمه اش راسته -
00:28:20.970 --> 00:28:23.400
... اگه شما زندگی بی ارزش من رو ببخشید
00:28:23.400 --> 00:28:29.220
از این به بعد به خاطر شما بدون هیچ شکایتی از
کوه چاقو بالا میرم و وارد دریای آتیش میشم
00:28:30.770 --> 00:28:33.510
میتونم ببخشمت
00:28:33.510 --> 00:28:38.130
اما چیزی که الان گفتی رو هیچوقت فراموش نکن
00:28:38.130 --> 00:28:41.050
ممنونم والاحضرت ... ممنونم والاحضرت
00:28:41.860 --> 00:28:43.800
وسایل رو بذار همین جا
00:29:00.470 --> 00:29:03.830
هیچکس معمولا به این وسایل توجه نمیکنه
00:29:03.830 --> 00:29:06.730
اون وقتی ما بی خبر بودیم واقعا خیلی دزدی کرده
00:29:06.730 --> 00:29:10.360
یینگ لو ... چطور میتونی بذاری به این راحتی بره ؟
00:29:15.600 --> 00:29:18.250
... اون خودش الان نگفت
00:29:18.250 --> 00:29:21.220
که حاضره از کوه چاقو بالا بره و وارد دریای آتیش بشه ؟
00:29:21.220 --> 00:29:24.270
تو این حرفای پرت و پلا رو باور میکنی ؟
00:29:33.320 --> 00:29:34.880
باور میکنم
00:29:35.380 --> 00:29:38.970
چطور اونقدر بی کفایتی که مچت رو گرفتن
00:29:38.970 --> 00:29:42.190
دوشیزه لان آر لطفا عصبانی نشید
00:29:42.190 --> 00:29:45.570
همه اش به خاطر مینگ یوئه
... اون خیلی حواسش جمعه
00:29:46.390 --> 00:29:48.320
و تقصیر منه که بی دقت بودم
00:29:48.320 --> 00:29:49.610
اما نگران نباشین
00:29:49.610 --> 00:29:52.380
... من از بهانه ی دزدیدن وسایل استفاده کردم
00:29:52.380 --> 00:29:54.860
تا مسئله رو سَمبَل کنم ... اون متوجه نمیشه
00:29:54.860 --> 00:29:56.550
اما این چه فایده ای داره ؟
00:29:56.550 --> 00:29:59.040
چیزی که بانوی من میخواست از دست رفت
00:29:59.870 --> 00:30:04.530
دوشیزه لان آر ... تو باید نگاه کنی و ببینی من کی هستم
00:30:07.530 --> 00:30:09.670
یعنی ناامیدت میکنم ؟
00:30:10.430 --> 00:30:12.180
چه قولی بهم دادی ؟
00:30:14.320 --> 00:30:17.550
تشکر ... تشکر ... پس من دیگه میرم
00:30:29.430 --> 00:30:31.670
دوشیزه مینگ یو ... دنبال من میگشتی ؟
00:30:31.670 --> 00:30:33.590
دفعه ی پیش تو رو به زحمت انداختم
00:30:33.590 --> 00:30:36.170
اومدم تشکر کنم
00:30:36.170 --> 00:30:38.090
من هیچ کمکی نکردم
00:30:38.090 --> 00:30:42.080
هایلان چا میتونم اینطوری صدات کنم ؟
00:30:42.630 --> 00:30:47.240
البته که میتونی ... هروقت
چیزی لازم داشتی بیا سراغ من
00:30:48.760 --> 00:30:50.970
اونا دارن چیکار میکنن ؟
00:30:54.520 --> 00:30:58.490
این دستور همسر نجیب زاده چونه ... اون داره
یه هدیه ی ویژه برای ملکه ی مادر آماده میکنه
00:30:58.490 --> 00:30:59.680
هدیه ی ویژه ؟
00:30:59.680 --> 00:31:04.420
این قرار بود یه راز باشه اما تو غریبه نیستی پس بهت میگم
00:31:05.800 --> 00:31:07.640
خیابون سو ژو ؟
00:31:13.760 --> 00:31:15.900
فرصت امون از راه رسید
00:31:18.690 --> 00:31:21.690
ملکه ی مادر مراقب باشین
00:31:27.670 --> 00:31:29.720
خیلی سر و صدا میاد
00:31:29.720 --> 00:31:32.490
نمیتونم هیچی ببینم
00:31:32.490 --> 00:31:35.000
خیلی سر و صدا میاد
00:31:37.340 --> 00:31:42.110
همسر نجیب زاده چون الان
چه مرموز بازی داری درمیاری ؟
00:31:42.110 --> 00:31:45.120
ملکه ی مادر گوش کنین
00:31:50.040 --> 00:31:52.990
زود باشین ... اینو باز کنین ... بازش کنین
00:31:56.990 --> 00:31:58.620
لطفا نگاه کنین
00:32:05.380 --> 00:32:08.810
همسر نجیب زاده چون ... این چیه ؟
00:32:08.810 --> 00:32:12.990
ملکه ی مادر مگه شما همیشه
از منظره ی جیانگ نان یاد نمیکنین ؟
00:32:12.990 --> 00:32:15.640
شهر ممنوعه پل کوچیک و آب جاری نداره
00:32:15.640 --> 00:32:18.850
... پس من به خاطره ی بچگیم تکیه کردم
00:32:18.850 --> 00:32:23.460
تا به خواجه ها و خدمتکارهای قصر مثل
روستایی ها لباس بپوشونم تا بازار قصر باز کنیم
00:32:23.460 --> 00:32:27.490
... هرچند کمبود بید مجنون و نجوای آب جاری داریم
00:32:27.490 --> 00:32:31.670
با این حال شراب شناور ، پرچم ها و عابرین پیاده رو داریم
00:32:31.670 --> 00:32:35.200
امیدوارم باعث لذت بردن ملکه ی مادر شده باشم
00:32:35.200 --> 00:32:38.550
همسر نجیب زاده چون ... تو خیلی بافکری
00:32:38.550 --> 00:32:41.880
همسر نجیب زاده چون ... فکرت خیلی هوشمندانه ست
00:32:41.880 --> 00:32:44.550
اما از همه چی گذشته این واقعی نیست
00:32:44.550 --> 00:32:48.720
من قبلا تصمیم گرفتم دو ساحلِ روخونه های
سلطنتی مقابل معبد طول عمر رو به هم متصل کنم
00:32:48.720 --> 00:32:51.120
تا یه خیابون سو ژو مخصوص ملکه ی مادر برقرار کنم
00:32:51.120 --> 00:32:55.650
وقتی ساختنش تموم بشه ملکه ی مادر میتونه
شخصا شاهد مناظر زیبای جیانگ نان باشه
( چه علاقه ای به مادرش داره امپراتور . آفرین بهش )
00:32:55.650 --> 00:33:00.830
امپراتور ... این کار بغرنج خیلی زیاده رویه
00:33:00.830 --> 00:33:02.680
... تا وقتی ملکه ی مادر خوشحال باشه
00:33:02.680 --> 00:33:05.720
من راضی ام
00:33:06.730 --> 00:33:08.910
ملکه ی مادر ... دوست دارید برید پایین و ببینید ؟
00:33:08.910 --> 00:33:10.300
باشه
00:33:10.300 --> 00:33:11.560
بد نیست
00:33:11.560 --> 00:33:13.020
واقعا
00:33:15.170 --> 00:33:16.710
خوبه
00:33:19.550 --> 00:33:20.770
این پارچه رو دوست دارم
00:33:20.770 --> 00:33:22.940
ملکه مادر ... همسر نجیب زاده چون واقعا خیلی باهوشه
00:33:22.940 --> 00:33:26.250
اینطوری که من میبینم از اونجایی
... که بازار کاخ دیگه راه اندازی شده
00:33:26.250 --> 00:33:28.100
ما نباید فقط نگاهش کنیم
00:33:28.100 --> 00:33:31.390
واقعا باید ازش استفاده کنیم
00:33:31.890 --> 00:33:34.000
چطور میتونیم ازش استفاده کنیم ؟
00:33:34.000 --> 00:33:36.380
... از اونجایی که جنگ جین چوآن تازه تموم شده
00:33:36.380 --> 00:33:40.260
هرچند دربار سلطنتی پیروز شد
اما سربازهای زیادی رو از دست دادیم
00:33:40.260 --> 00:33:43.470
مستمری که به خانواده ی سربازهای مرحوم میرسه خیلی محدوده
00:33:43.470 --> 00:33:45.760
بیوه ها و یتیم ها آواره شدن
00:33:45.760 --> 00:33:49.260
پیشنهاد میکنم از هر صیغه ی
... سلطنتی و مقام بالاتر از اون بخوایم
00:33:49.260 --> 00:33:51.510
یه مقدار جواهرات و گنجینه هاشون
رو برای فروش خیریه اهدا کنن
00:33:51.510 --> 00:33:54.690
البته چون این یه فروش خیریه ست
نباید فقط به داخل قصر محدود بشیم
00:33:54.690 --> 00:33:57.170
ما میتونیم این غرفه ها رو بیرون دروازه های قصر هم قرار بدیم
00:33:57.170 --> 00:34:01.070
از پول وسایل مبادله شده میشه برای جبران خسارت استفاده کرد
00:34:02.080 --> 00:34:05.030
ملکه ... تو خیلی دقیق هستی
00:34:05.030 --> 00:34:06.530
این واقعا یه ایده ی عالیه
00:34:06.530 --> 00:34:12.080
به این ترتیب ما کار سخت کوشانه ی
همسر نجیب زاده چون رو دفن نمیکنیم
( یعنی نمیذاریم این همه کار الکی هدر بره )
00:34:12.080 --> 00:34:16.420
... از اونجایی که امپراتور و ملکه هر دو اینطوری میگن
00:34:16.420 --> 00:34:19.860
پس بیاید فعلا خیابون سو ژو رو احداث نکنیم
00:34:19.860 --> 00:34:24.940
بیاید اون پول رو جایی که اول لازمه صرف کنیم
00:34:24.940 --> 00:34:26.940
ملکه ی مادر
00:34:26.940 --> 00:34:31.780
وقتی خزانه ی ملی پر شد برای
ساختن خیابون سو ژو دیر نمیشه
00:34:31.780 --> 00:34:37.090
پس پسرتون از طرف سربازهای چینگ بزرگ به خاطر
نگرانی مهربانانه ی ملکه ی مادر ازتون تشکر میکنه
00:34:40.090 --> 00:34:42.540
ملکه در فکر کردن خیلی دقیقِ
00:34:42.540 --> 00:34:45.590
من فقط به خوشحال کردن ملکه ی مادر فکر کردم
00:34:45.590 --> 00:34:48.360
به لایه های عمیق تر فکر نکردم
00:34:49.090 --> 00:34:51.230
... از اونجایی که اوضاع از این قراره
00:34:52.590 --> 00:34:56.060
منم یه کم براش فکر میذارم
00:35:11.250 --> 00:35:15.160
راستش لازم نیست همه ی ما اینطوری -
باشیم ... فقط یه کم صداقت لازمه
بیاید شراب بخرید -
00:35:15.160 --> 00:35:17.000
... به محض اینکه ملکه ی مادر فرمانش رو صادر کنن
00:35:17.000 --> 00:35:21.920
همه ی مقامات دربار پشت سر هم ازش پیروی میکنن
00:35:22.510 --> 00:35:24.870
زود باشید بیاید شراب بخرید
00:35:28.280 --> 00:35:30.920
زود باشید و همین الان بیاید شراب بخرید
00:35:30.920 --> 00:35:32.460
ممنونم
00:35:34.540 --> 00:35:36.040
اینجا چیکار داری میکنی ؟
00:35:36.040 --> 00:35:38.060
مشتری عزیز
00:35:38.600 --> 00:35:41.820
یه کم شراب میخواید ؟ امتحانش کنین
00:35:41.820 --> 00:35:43.820
مشتری
00:35:43.820 --> 00:35:46.840
شراب توت ... ژین فنگ
00:35:46.840 --> 00:35:50.110
گل داوودی ... برگ بامبو ... شراب برنج قرمز
00:35:50.110 --> 00:35:52.040
مشتری ... دوست دارین از کدوم شراب بنوشید ؟
00:35:52.040 --> 00:35:54.060
صیغه ی سلطنتی لینگ ؟
00:35:54.660 --> 00:35:57.060
این چه جور لباسیه پوشیدی ؟
00:35:57.060 --> 00:36:01.510
امروز صیغه ی سلطنتی لینگ در
کار نیست ... فقط زن شراب ساز هست
00:36:01.510 --> 00:36:05.050
اینا همه اشون شراب های عالیه نادر از جیانگ نان هستن
00:36:05.050 --> 00:36:07.490
یه نمونه ی نادر برای تست کردن
00:36:08.280 --> 00:36:12.820
تو واقعا به عنوان زن شراب ساز لباس پوشیدی ؟
00:36:13.660 --> 00:36:17.450
با نگاه کردن بهت نمیتونم جلوی خندیدنم رو بگیرم
00:36:17.450 --> 00:36:22.220
این ایده ی ناب رو فقط اون
میتونه بهش فکر کنه و انجامش بده
00:36:22.220 --> 00:36:26.180
ملکه ی مادر ... شما نمیخواید بخرید ؟
[ داره با لهجه ی جیانگ نان حرف میزنه ]
00:36:26.180 --> 00:36:30.720
باید این رو به کس دیگه ای بفروشم
00:36:30.720 --> 00:36:34.040
شراب توت ... هر کوزه 20 ون
00:36:34.040 --> 00:36:38.370
ژین فنگ ... 40 ون ، گل داوودی ... 30 ون
00:36:38.370 --> 00:36:42.240
برگ بامبو ... 20 ون
00:36:42.240 --> 00:36:47.030
شراب برنج قرمز ... 25 ون
زود باشید و همین الان بخرید
00:36:48.200 --> 00:36:50.700
با چه لهجه ای داری صحبت میکنی ؟
00:36:50.700 --> 00:36:54.560
همسر نجیب زاده مگه شما در سو ژو بزرگ نشدی ؟
00:36:54.560 --> 00:36:57.300
لهجه ی سو ژویی شما باید بومی ترین باشه
00:36:57.300 --> 00:37:01.410
اون ؟ داره جلوی قاضی معلق بازی میکنه ؟
00:37:02.380 --> 00:37:04.140
امتحانش کنین
00:37:05.650 --> 00:37:08.180
صیغه لینگ تو خیلی بااستعدادی
00:37:08.180 --> 00:37:12.230
من حتی نمیتونم این کلمات زادگاهم رو به خوبی به یاد بیارم
00:37:12.230 --> 00:37:15.490
شراب بخرید ... بیاید و همین الان شراب بخرید
00:37:15.490 --> 00:37:17.160
صیغه لینگ سرشار از فکر و ایده ست
00:37:17.160 --> 00:37:20.460
به لباس پوشیدنش نگاه کن ... خیلی سرگرم کننده ست
00:37:20.460 --> 00:37:25.120
تو احمقی ؟ نمیبینی داره امپراتور رو اغوا میکنه ؟
00:37:25.120 --> 00:37:28.840
به چشمای امپراتور نگاه کن ... خیلی مشتاقه
00:37:28.840 --> 00:37:31.830
اما اون این فکر رو عملی کرد
... اگه کسای دیگه ای بودن
00:37:31.830 --> 00:37:35.410
حتی اگه به فکرشون میرسید
نمیتونستن گاردشون رو پایین بیارن
00:37:35.980 --> 00:37:38.400
این چه شرابیه ؟
00:37:41.940 --> 00:37:44.250
فکر میکنم دو کانگ باشه
00:37:46.610 --> 00:37:50.710
شراب توت و شراب برگ بامبو مال شان ژی هستن
00:37:50.710 --> 00:37:53.010
از کِی فرار کردن رفتن سو ژو ؟
00:37:53.010 --> 00:37:55.360
اگه میخوای شراب بفروشی
باید قیمت بازار رو بررسی کنی
00:37:55.360 --> 00:37:57.580
کی جرات میکنه شراب تو رو بخره ؟
00:38:02.090 --> 00:38:04.040
زود باشید بخرید
00:38:09.820 --> 00:38:12.520
ملاقه ی شرابم ... مال منه
00:38:12.520 --> 00:38:14.950
زود باشید ملاقه رو بهم برگردونین
00:38:15.510 --> 00:38:17.500
این شراب قابل نوشیدن نیست
00:38:17.500 --> 00:38:19.420
پول شراب رو بهم بدین
00:38:22.100 --> 00:38:23.930
پول شراب رو بهت دادم
00:39:00.180 --> 00:39:02.590
درود عرض میکنم امپراتور
00:39:05.650 --> 00:39:08.610
بیا اینجا ببینم ... تو قوانین رو میدونی ؟
00:39:08.610 --> 00:39:13.150
تو امپراتور رو دیدی و هنوزم نمیری و
به بانوی خودت نمیگی بیاد پذیرایی کنه ؟
00:39:13.150 --> 00:39:16.370
بانو گفتن امپراتور حتما از اینجا میگذرن و داخل نمیان
00:39:16.370 --> 00:39:19.250
پس ایشون انرژی اشون رو برای هیچی هدر نمیدن
00:39:21.710 --> 00:39:23.950
دوباره باهوش بازیش گل کرد ؟
00:39:29.570 --> 00:39:32.770
بانوی تو سعی داره علیه امپراتور نقشه بکشه ؟
00:39:32.770 --> 00:39:35.570
... ببینین چطوری حرف میزنین ... بانوی من
00:39:35.570 --> 00:39:37.980
فقط حقیقت رو همونطوری که هست میگه
00:39:38.640 --> 00:39:41.090
وانمود کن ... بیشتر وانمود کن
00:39:41.090 --> 00:39:44.560
اما باید بهت بگم امپراتور عصبانی شد
00:39:44.560 --> 00:39:47.310
... حتی اگه صیغه لینگ امپراتور رو اغوا کرد که بیاد اینجا
00:39:47.310 --> 00:39:50.070
این ممکنه لزوماً چیز خوبی نباشه
00:39:50.070 --> 00:39:53.050
درودعرض میکنم امپراتور
00:40:28.730 --> 00:40:30.640
امپراتور
00:40:32.920 --> 00:40:37.310
من با تمام قلب و فداکاریم با شما رفتار میکنم
00:40:37.310 --> 00:40:40.800
اما شما به جاش شیفته ی اون ماده روباه هستین
00:40:40.800 --> 00:40:45.010
من رو میندازین دور
00:40:48.820 --> 00:40:53.030
من اون موقع دیگه نتونستم تحمل کنم
00:40:53.030 --> 00:40:55.850
برای همین از قصد اونو هدف گرفتم
00:40:55.850 --> 00:41:01.880
... امپراتور حتی اگه من هزاران عیب داشته باشم
00:41:03.070 --> 00:41:06.090
همه اش به خاطر اینه که عاشق اتون هستم
00:41:12.320 --> 00:41:16.520
صیغه لینگ گل یاسمن دوست داره
00:41:16.520 --> 00:41:20.870
لرد فوخنگ هم گل یاسمن دوست داره
00:41:22.200 --> 00:41:25.350
چطور ممکنه در دنیا همچین تصادفی وجود داشته باشه ؟
00:41:25.350 --> 00:41:28.210
... اینطوری که من میبینم اون دو تا
00:41:28.210 --> 00:41:30.440
به وضوح کثیف هستن
( یعنی با هم رابطه دارن )
00:41:31.090 --> 00:41:35.250
شما برای هیچ و پوچ نازپرورده اش کردین
00:41:35.910 --> 00:41:38.160
... اون صیغه لینگ
00:41:38.160 --> 00:41:41.850
واقعا مستحق مرگه
00:41:43.700 --> 00:41:45.480
وی یینگ لو
00:41:46.410 --> 00:41:49.000
داری سعی میکنی چیکار کنی ؟
00:42:01.200 --> 00:42:03.430
... صیغه لینگ و لرد فوخنگ
00:42:03.430 --> 00:42:06.420
قبلا با هم آشنا بودن
00:42:06.420 --> 00:42:10.960
پس اونها تصادفا با هم ملاقات کردن و
دارن چند کلمه با هم رد و بدل میکنن
00:42:10.960 --> 00:42:13.520
... حتی اگه احساسات خارج از عرفی وجود داشته باشه
00:42:13.520 --> 00:42:15.960
همه اش به خاطر در نظر گرفتن گذشته ست
00:42:15.960 --> 00:42:20.810
حالا که صیغه لینگ وارد قصر شده
گذشته فقط مثل ابر و باد در حال گذره
( یعنی گذشته دیگه گذشته و رفته )
00:42:20.810 --> 00:42:22.700
... من باور دارم
00:42:22.700 --> 00:42:27.540
صیغه لینگ از اون جور زن های بیشرم نیست که
زردآلوی قرمزش رو به اون طرف دیوار پرت میکنه
( یعنی با یه مرد دیگه رابطه ی نامشروع نداره )
00:42:27.540 --> 00:42:29.090
... تو
00:42:39.820 --> 00:42:42.650
خیالتون راحت باشه امپراتور
00:42:42.650 --> 00:42:46.670
... من به عنوان ملکه حرمسرا
00:42:46.670 --> 00:42:50.460
حتما با دقت تحقیق میکنم که چه کسی پشت این شایعاته
00:42:50.460 --> 00:42:53.170
تا عدالت رو به صیغه لینگ بی گناه برگردونم
00:42:53.760 --> 00:42:56.310
تو خیلی وقت نیست وارد قصر شدی
00:42:56.310 --> 00:43:00.210
اما تک تک اشون رو به این خوبی شناختی ؟
00:43:01.740 --> 00:43:04.730
... چیزی که همین الان گفتی
00:43:04.730 --> 00:43:07.900
انگار چیزیه که خودت در واقعیت همه اشون رو شنیدی
00:43:09.870 --> 00:43:12.400
... اگه میخواید در مورد فهمیدن زن ها صحبت کنین
00:43:12.400 --> 00:43:14.260
خودتون از من بدترین امپراتور
00:43:14.260 --> 00:43:16.840
خودت میدونستی اونها در خلوت چه حرفایی قراره بزنن
00:43:16.840 --> 00:43:20.940
اما بازم جرات کردی در باغ با فوخنگ ملاقات کنی ؟
00:43:20.940 --> 00:43:23.630
... اگه در جا برمیگشتم و میرفتم
00:43:23.630 --> 00:43:25.860
اونوقت بازم حرف میزدن
00:43:26.910 --> 00:43:31.150
صیغه لینگ به محض دیدن لرد فوخنگ چرخید و رفت
00:43:31.150 --> 00:43:34.250
این به وضوح نشون دهنده ی گناهکار بودنشه
00:43:42.180 --> 00:43:45.760
امپراتور ... شایعات همه رو گیج میکنه
00:43:45.760 --> 00:43:47.880
من فقط پای سه نفر رو کشیدم وسط تا
بگم ببر برای کسی که باور کنه وجود داره
00:43:48.420 --> 00:43:52.070
... امیدوارم هم زمان با اینکه بهم توجه دارین
00:43:52.070 --> 00:43:54.690
بتونین اعتماد بیشتری هم بهم بکنین
00:43:54.690 --> 00:43:58.410
وگرنه حتی اگه از استخون های فلزی ساخته شده باشم
00:43:58.410 --> 00:44:01.810
بازم زیر دست و پای دیگران له میشم
00:44:03.570 --> 00:44:06.030
... در حرمسرا
00:44:06.580 --> 00:44:09.560
فقط تویی که بیشترین دوز و کلک ها رو سوار میکنی
00:44:09.560 --> 00:44:11.960
همیشه من رو گول میزنی
00:44:15.120 --> 00:44:17.390
پس من رو دوست دارین ؟
00:44:23.730 --> 00:44:28.320
من درست عاشق زن های بدی مثل توئم
00:44:33.000 --> 00:44:43.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:43.024 --> 00:45:03.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.