WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 48
00:01:55.550 --> 00:01:57.370
خیانت نمیکنی ؟
00:01:57.370 --> 00:02:01.400
امپراتور شاید در قلب شما وجود من پوچ و بی اهمیت باشه
00:02:01.970 --> 00:02:04.470
اما مهم نیست پس زمینه ی خانوادگیم چقدر پایین و کم ارزشه
00:02:04.470 --> 00:02:08.080
من میدونم معنی وفاداری و شرافت چیه
00:02:08.080 --> 00:02:11.560
... امپراتور ... در زندگی من
00:02:11.560 --> 00:02:13.680
... من فقط یه ارباب
00:02:13.680 --> 00:02:15.990
و فقط یه شوهر دارم
00:02:20.760 --> 00:02:23.220
... اما من
00:02:23.220 --> 00:02:25.880
متنفرم که به اشتباه متهم بشم
00:02:25.880 --> 00:02:28.940
... اگه دوباره اینطوری ایرادگیر بشی
00:02:30.040 --> 00:02:33.300
دیگه نمیام دیدنت
00:02:45.640 --> 00:02:48.890
کی بهت اجازه داد من رو " تو " صدا بزنی ؟
00:02:48.890 --> 00:02:52.830
اگه مردم اینو بشنون ... میخوای بمیری ؟
00:02:53.930 --> 00:02:56.290
... امپراتور شما عصبانی شدین
00:02:56.290 --> 00:02:59.100
چون اهمیت میدین
00:02:59.100 --> 00:03:01.880
... هرچند یه کمی باهام سرد رفتار شد
00:03:01.880 --> 00:03:04.840
اما هنوزم یه خورده خوشحالم
00:03:10.790 --> 00:03:13.610
... در این دنیا ... فقط تو
00:03:13.610 --> 00:03:17.260
جرات میکنی اینطوری باهام حرف
... بزنی ... اگه کس دیگه ای بود
00:03:17.260 --> 00:03:20.320
چون من خیلی تکم و لنگه ندارم
00:03:45.890 --> 00:03:47.250
چی گفتین ؟
00:03:47.250 --> 00:03:50.530
قبلا یه بار گفتم ... دیگه تکرار نمیکنم
00:03:50.530 --> 00:03:52.230
خودم میدونم
00:03:53.110 --> 00:03:57.210
مگه نگفتین قبول دارین اشتباه کردین ؟
00:03:57.210 --> 00:03:59.660
که راجع به من دچار سوتفاهم شدین ؟
00:04:01.320 --> 00:04:06.230
امپراتور ... گل هایی که ازم گرفتین چی میشه ؟
00:04:07.070 --> 00:04:10.110
دوباره بهت برشون میگردونم
00:04:10.110 --> 00:04:13.400
نه ... سه باره
00:04:13.400 --> 00:04:16.520
اون گل ها برای از بین بردن بوی توالت ها استفاده شد
00:04:16.520 --> 00:04:18.660
اونا رو برای خودتون نگه دارین
00:04:21.570 --> 00:04:27.540
پس ... میرم برات دنبال یه گل بهتر و زیباتر میگردم
00:04:27.550 --> 00:04:30.090
... دقیقا به خاطر اینکه امپراتور باهام سرد برخورد کرد
00:04:30.090 --> 00:04:33.060
مورد اذیت و آزار قرار گرفتم
00:04:33.890 --> 00:04:36.840
... ببینید ... فقط به خاطر گلدوزی کردن
00:04:36.840 --> 00:04:40.010
دستام پُر از زخم جای سوزنه
00:04:46.510 --> 00:04:50.660
... تضمین میکنم از امروز به بعد
00:04:50.660 --> 00:04:54.420
هیچوقت نمیذارم کسی برات گردن کلفتی کنه
00:04:54.420 --> 00:04:58.510
چی میشه اگه یه نفر شایعه پخش
کنه تا بین امون جدایی بندازه ؟
00:05:00.450 --> 00:05:03.450
کشتن بدون عفو
00:05:07.770 --> 00:05:10.580
ارباب جوان ... شما به ندرت نوشیدنی میخورین
00:05:10.580 --> 00:05:12.590
... چرا امشب
00:05:13.980 --> 00:05:19.550
امروز اولین باره که امپراتور رو گول
زدم ... این کار ارزش مست کردن داره
00:05:19.550 --> 00:05:21.460
امپراتور رو گول زدین ؟
00:05:21.460 --> 00:05:24.950
یینگ لو مچ ژیائو ژوان زی رو موقع دزدی گرفت
00:05:26.020 --> 00:05:30.760
دست اون رو قرض گرفت تا اجناس
دزدی قصر رو در بازار قصر بفروشه
00:05:30.760 --> 00:05:34.640
و همسر نجیب زاده چون رو
پایین بکشه ... این اولین قدم بود
00:05:34.640 --> 00:05:39.500
.. اون همچنان کاری نکرد ، صیغه ی سلطنتی جیا رو گول زد
00:05:39.500 --> 00:05:42.670
تا فکر کنه حقه هاش جواب داده
00:05:42.670 --> 00:05:47.400
بعدش از ژیائو ژوان زی با تهدید باج خواهی کرد تا
وادارش کنه بره صیغه ی سلطنتی جیا رو گاز بگیره
00:05:47.400 --> 00:05:52.520
این دومین قدم بود ... اما اون دو تا قدم کافی نبودن
00:05:55.180 --> 00:06:00.190
هرچند مورد توجه بود اما هنوز یه تهدید پنهان وجود داشت
00:06:01.440 --> 00:06:05.670
ارباب جوان ... دارید درباره ی گذشته ی
صیغه ی سلطنتی لینگ حرف میزنین ؟
00:06:07.260 --> 00:06:10.000
... من یه بار از امپراتور درخواست اجازه ی ازدواج کردم
00:06:11.260 --> 00:06:13.950
و بارها به خاطر یینگ لو با ایشون مخالفت کردم
00:06:14.720 --> 00:06:18.580
این یه خار در قلب امپراتور به جا گذاشت
00:06:18.580 --> 00:06:21.020
... وقتی از میدون جنگ برگشتم
00:06:21.020 --> 00:06:23.360
امپراتور حتما هنوز این کینه رو به خاطر داشته
00:06:24.020 --> 00:06:28.120
اون امپراتوره ... و همینطور یه مرد
00:06:28.670 --> 00:06:33.110
هرگز نمیتونه بذاره حرمسراش با شخص
دیگه ای رابطه ی خصوصی داشته باشه
00:06:33.110 --> 00:06:38.020
به علاوه اون شخص حتی برادر زن خودشه
00:06:38.020 --> 00:06:42.790
دستیار مورد اعتمادش .... تا
... وقتی این خار هنوز اونجاست
00:06:42.790 --> 00:06:45.650
... صرف نظر از اینکه صیغه لینگ چقدر مورد علاقه ست
00:06:45.650 --> 00:06:50.330
همیشه پاش رو یه یخ نازکه ... همیشه در خطره
00:06:52.390 --> 00:06:57.450
... به جای این کار چرا تمام تلاشم رو نکنم
00:06:59.510 --> 00:07:01.420
اون خار رو بیرون بکشم ؟
00:07:02.320 --> 00:07:06.450
دارین میگین صیغه لینگ این کار رو عمدا انجام داد ؟
00:07:06.450 --> 00:07:09.550
شما از کجا میدونستین ؟
00:07:09.550 --> 00:07:12.200
... از لحظه ای که جلوی من رو در قصر چانگ چون گرفت
00:07:12.200 --> 00:07:14.470
پس ... تو هنوز نرفتی
00:07:16.750 --> 00:07:21.050
مینگ یو ... برو بیرون و مراقب در باش
00:07:21.050 --> 00:07:24.290
امپراتور ... ببینید ... حق با من بود
00:07:24.290 --> 00:07:27.330
اون دو تا واقعا اینجا با هم قرار ملاقات دارن
00:07:27.330 --> 00:07:32.330
حدس زدم که من قدم سومش هستم
00:07:32.330 --> 00:07:36.410
خودش نقشه کشید علاقه ی سلطنتی رو از دست بده ؟
00:07:37.560 --> 00:07:41.720
چیزی که دیگران نمیتونن تحمل کنن تحمل کن تا
چیزی رو به دست بیاری که دیگران نمیتونن
00:07:41.720 --> 00:07:45.080
برای مثال ... قلب امپراتور
00:07:46.160 --> 00:07:48.690
... یینگ لو به من نیاز داشت
00:07:48.690 --> 00:07:51.290
تا احساسات امپراتور نسبت به خودش رو تسریع کنه
00:07:52.170 --> 00:07:54.070
... با اون
00:07:55.160 --> 00:08:02.300
امپراتور برای اولین بار تجربه کرد که
ناکامی ، حسادت و اشتیاق چه معنایی دارن
00:08:04.660 --> 00:08:06.660
اون سعی داره چیکار کنه ؟
00:08:06.660 --> 00:08:08.200
... قبلا
00:08:09.420 --> 00:08:11.960
اون فقط یه صیغه ی سلطنتی مورد علاقه بود
00:08:13.480 --> 00:08:18.190
... از حالا به بعد اون زنیه که
00:08:18.190 --> 00:08:21.090
واقعا وارد قلب امپراتور شده
00:08:21.090 --> 00:08:23.920
... اگر امپراتور حقیقت رو بفهمه
00:08:25.620 --> 00:08:29.830
امپراتور وقتی هنوز جوون بود و داشت درس میخوند
میتونست یه کتاب رو فقط با یه بار مطالعه کردن از بر بخونه
00:08:29.830 --> 00:08:31.660
هیچ کدوم ما نتونستیم ازش جلو بزنیم
00:08:31.660 --> 00:08:35.980
وقتی به سلطنت رسید تمام تلاشش رو کرد تا
اتحاد بین ژانگ تینگ یو و اورتای رو نابود کنه
00:08:35.980 --> 00:08:38.500
و نقشه های هونگ شی برای غصب سلطنت رو از هم متلاشی کرد
00:08:39.410 --> 00:08:42.450
چه در داخل و چه در خارج دولت همه تحت تاثیر قرار گرفتن
00:08:42.450 --> 00:08:46.640
همچین شخص باهوشی چطور میتونه هیچی رو حس نکنه ؟
00:08:47.150 --> 00:08:52.070
... شاید همچین احساسی خیلی مهیج و جالب بود
00:08:53.230 --> 00:08:55.760
بنابراین با کمال میل به خودش اجازه داد در این احساس گم بشه
00:08:56.540 --> 00:09:00.900
اما ارباب جوان ... این برای شما خیلی ناعادلانه ست
00:09:00.900 --> 00:09:05.090
تا وقتی اون بهم نیاز داشته باشه من اونجا خواهم بود
00:09:05.090 --> 00:09:07.350
مهم نیست به چه روشی
00:09:28.790 --> 00:09:30.450
این بار دست برمیداری ؟
00:09:30.450 --> 00:09:34.470
حتی بدون صیغه ی سلطنتی لینگ اون هنوزم
این گل رو داره که میتونه حرفاش رو بفهمه
00:09:34.470 --> 00:09:36.390
برادر سوم هیچوقت به عقب نگاه نمیکنه
00:09:36.390 --> 00:09:38.790
این به خودم مربوطه
00:09:38.790 --> 00:09:41.090
ربطی به تو نداره
00:09:48.940 --> 00:09:52.820
حال و هوای یه ارکیده باید با گل های
بی قاعده و برگ های ساده درست بشه
00:09:54.560 --> 00:09:58.730
نقاشی ارکیده ی همسر نجیب زاده چون رو دیدی ؟
00:09:58.730 --> 00:10:03.600
هر چی حرکت دستت سبک تر باشه
نشون میده شخصیتت منحصر به فردتره
00:10:13.110 --> 00:10:16.400
نه ... چیکار داری میکنی ؟
00:10:16.400 --> 00:10:20.560
من این نقاشی های ساده ی ارکیده رو دوست ندارم
00:10:20.560 --> 00:10:23.790
هر چی عوامانه تر باشه بهتره
00:10:25.120 --> 00:10:28.550
امپراتور ... نگاه کنین ... اینم خوب نیست ؟
00:10:28.550 --> 00:10:31.390
داری غیر منطقی میشی
00:10:31.390 --> 00:10:36.130
امپراتور ... اگه دوست دارین نقاشی های
... همسر نجیب زاده چون رو تماشا کنین
00:10:36.130 --> 00:10:38.080
برید و همراه اون نقاشی بکشید
00:10:38.080 --> 00:10:41.500
به هرحال من یه آدم عادی ام که دارم از اول شروع میکنم
00:10:41.500 --> 00:10:44.090
معلومه که نقاشی هایی هم که میکشم معمولی ان
00:10:48.560 --> 00:10:51.260
فقط از دهنم در رفت
00:10:51.260 --> 00:10:55.370
میگم نقاشی کشیدنت خیلی پیشرفت کرده
00:10:59.500 --> 00:11:01.670
اشتباه کردم
00:11:02.720 --> 00:11:05.990
به وی یینگ لو نگاه کن ... اون تکه و لنگه نداره
00:11:05.990 --> 00:11:08.740
چرا باید اون رو با دیگران مقایسه کنم ؟
00:11:17.690 --> 00:11:20.230
حالا دیگه عصبانی نیستی ؟
00:11:20.230 --> 00:11:23.460
منم همراهت معمولی میشم ... حالا راضی شدی ؟
00:11:23.460 --> 00:11:24.690
شما از اولشم ساده و معمولی بودین
00:11:24.690 --> 00:11:27.410
چطور ساده و معمولی ام ؟
00:11:31.650 --> 00:11:33.670
کجا داری میری ؟
00:11:34.650 --> 00:11:38.440
سرپیشکار لی ... بهم بگو صیغه ی
سلطنتی لینگ از چه روشی استفاده کرد ؟
00:11:38.440 --> 00:11:40.230
من نتونستم ببینمش
00:11:40.230 --> 00:11:43.430
بگیر ... خودت اینو سرو کن
00:11:43.430 --> 00:11:46.000
من برم ؟ -
خودت بهش فکر کن -
00:11:49.090 --> 00:11:52.790
... " این نقاشیه " رنگ های پاییزی در کوه چو و خوآ
00:11:52.790 --> 00:11:55.310
شما بازم پس گرفتین امپراتور ؟
00:11:56.440 --> 00:11:58.550
چیکار داری میکنی ؟
00:12:03.770 --> 00:12:06.130
یه مُهر ... دو مهر
00:12:06.130 --> 00:12:11.380
... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3
00:12:13.020 --> 00:12:16.440
در مجموع 14 تا مُهر
00:12:16.440 --> 00:12:20.900
همه اشون گنجینه های جوهر و مهر به جا مونده از امپراتوره
00:12:21.930 --> 00:12:25.070
... اگر خوشحال باشین بهش مهر میزنین ... اگه نباشین
00:12:25.070 --> 00:12:27.310
بازم روش مهر میزنین
00:12:27.310 --> 00:12:30.750
... این شبیه خمیر دارویی پوست سگِ
00:12:30.750 --> 00:12:32.910
که زیر پل تیان دیده بودم
00:12:32.910 --> 00:12:35.010
نتونستم از لباسم پاکش کنم
00:12:36.210 --> 00:12:38.070
گستاخ
00:12:41.560 --> 00:12:43.230
امپراتور
00:12:44.530 --> 00:12:48.630
... فقط دارم میگم شما چقدر معمولی هستین
00:12:48.630 --> 00:12:51.280
و شما اینقدر عصبانی شدین ؟
00:12:59.810 --> 00:13:02.320
سعی کنین پاتون رو در کفش های من قرار بدین
( درکم کنین و بهم اعتماد کنین )
00:13:02.980 --> 00:13:06.490
شما یه کم پیش بهم گفتین عادی و معمولی ام
00:13:06.490 --> 00:13:09.240
معلومه که ناراحت شدم
00:13:19.420 --> 00:13:21.580
باشه ... باشه
00:13:22.600 --> 00:13:25.480
دیگه عصبانی نیستم
00:13:25.480 --> 00:13:28.330
شما هم دیگه نباید عصبانی باشین
00:13:28.330 --> 00:13:32.050
... باشه ؟ امپراتور
00:13:32.050 --> 00:13:33.470
... اگه دوباره جرات کنی چرت و پرت به هم ببافی
00:13:33.470 --> 00:13:36.530
وادارت میکنم صد بار شعرهام رو رونویسی کنی
00:13:41.890 --> 00:13:44.900
... او شعرهاتون
00:13:46.370 --> 00:13:49.170
از هیچ کدوم خوشم نمیاد
00:13:49.170 --> 00:13:51.430
اگه میخواید تنبیهم کنین بذارین شعرهای تانگ رو رونویسی کنم
00:13:51.430 --> 00:13:53.270
وی یینگ لو
00:13:55.090 --> 00:14:01.050
باشه ... پس شعرهای شما رو کپی میکنم
00:14:01.050 --> 00:14:08.410
اما ... هنوز سنگ مرکب خوبی در قصرم ندارم
00:14:13.090 --> 00:14:16.070
... این سنگ مرکب ووجین شما
00:14:16.070 --> 00:14:18.620
گرانبها و خوشایند به نظر میرسه
00:14:18.620 --> 00:14:20.920
هدیه اش کنید به من ، باشه ؟
00:14:20.920 --> 00:14:22.500
متمرد
00:14:22.500 --> 00:14:24.830
این سنگ جوهر ووجین در دسترس عموم نیست
00:14:24.830 --> 00:14:29.080
و خیلی هم باارزشه ... حتی منم فقط
یه دونه سبک زاویه دار ازشون دارم
( چیان لونگ یه لیست 24 تایی سنگ جوهر داشت )
00:14:39.900 --> 00:14:43.100
باشه ، مال تو ... همه چی رو میدم به تو
00:14:43.100 --> 00:14:45.610
فعلا بیا اینجا و نقاشیت رو تموم کن
00:14:56.600 --> 00:14:58.900
چی داری میکشی ؟
00:14:58.900 --> 00:15:02.440
مانتیس -
مانتیس ؟ -
00:15:03.990 --> 00:15:05.980
.. پا
00:15:10.080 --> 00:15:11.420
واضح دیدی ؟
00:15:11.420 --> 00:15:13.940
واضح دیدم ... واضح دیدم
00:15:13.940 --> 00:15:16.940
سرپیشکار لی ... من خیلی وقته در قصرم
00:15:16.940 --> 00:15:19.280
این اولین باره دارم یه زن مثل صیغه ی سلطنتی لینگ میبینم
00:15:19.280 --> 00:15:21.820
نه فقط تو
00:15:21.820 --> 00:15:23.260
منم همینطور
00:15:23.260 --> 00:15:25.930
بهش فکر کن ... تعداد زیادی
زن در حرمسرای سلطنتی هست
00:15:25.930 --> 00:15:29.010
تک تک اشون ملایم ، مهربون ، قابل احترام و مطیعن
00:15:29.010 --> 00:15:32.460
صیغه ی سلطنتی لینگ تنها گل عجیب بین اشونه
00:15:33.540 --> 00:15:36.890
... سرپیشکار لی ... الان شنیدم
00:15:36.890 --> 00:15:40.060
صیغه لینگ امپراتور رو عادی و معمولی صدا کرد
00:15:40.060 --> 00:15:42.820
گفت شعرهای ایشون رو دوست نداره
00:15:42.820 --> 00:15:45.440
امپراتور اونقدر عصبانی شد که نطقش کور شد
00:15:45.440 --> 00:15:48.460
... اوه ... قلبم
00:15:48.460 --> 00:15:50.330
تقریبا از شوک بیرون پرید
00:15:50.330 --> 00:15:54.940
حتی فکر کردم تا یه ثانیه دیگه یه سر میفته زمین
00:15:54.940 --> 00:16:00.370
اینطوری نیست ؟ بذار بهت بگم که همه با امپراتور
به عنوان محترم ترین شخص رفتار میکنن
00:16:00.370 --> 00:16:02.410
... فقط اون
00:16:02.410 --> 00:16:05.830
با امپراتور مثل یه روستایی رفتار میکنه
00:16:05.830 --> 00:16:08.950
بر اساس حال و هوایی که داره یا میخنده یا اوقات تلخی میکنه
00:16:08.950 --> 00:16:12.450
وقتی ناراحت میشه حتی به امپراتور اخم میکنه
00:16:12.450 --> 00:16:16.790
این صیغه ی سلطنتی لینگ خیلی ترسناکه
00:16:16.790 --> 00:16:20.020
اون مرتب چونه ی امپراتور رو لمس میکرد
00:16:20.020 --> 00:16:23.930
حتی اگه دیگران راز اینکه چطوری محبت امپراتور رو
به دست آورده بفهمن کی جرات داره ازش تقلید کنه ؟
00:16:23.930 --> 00:16:27.740
اگه مواظب نباشن سرشون رو از دست میدن
00:16:27.740 --> 00:16:30.990
امپراتور ... همسر نجیب زاده چون بارها اومدن دیدن اتون
00:16:30.990 --> 00:16:33.870
ایشون گفتن واقعیت پست فروش وسایل
دزدیده شده ی قصر در بازار قصر رو فهمیدن
00:16:33.870 --> 00:16:36.120
میخواستن ازتون درخواست کنن درباره اش تصمیم بگیرین
00:16:36.910 --> 00:16:38.840
بیاید بریم قصر ژونگ سویی
00:16:38.840 --> 00:16:40.350
بله
00:16:40.350 --> 00:16:43.370
میریم قصر ژونگ سویی
00:16:50.640 --> 00:16:53.310
صبر کن -
توقف کنین -
00:16:57.620 --> 00:17:00.970
برو و برام بیارش تا ببینم
00:17:16.430 --> 00:17:19.480
تمام حرکاتش رو به نخ بلند ابریشمی سپرد
00:17:19.480 --> 00:17:22.480
اینکه آزاد میشم یا نه همه اش به اختیار و کنترل خودمه
00:17:22.480 --> 00:17:25.330
این چهارچوب پوشیده از کاغذ هیچ نگرانی نداره
00:17:25.330 --> 00:17:28.040
با وزش باد به اطراف کشیده میشه
00:17:28.040 --> 00:17:30.440
با قطع شدن نخ حالا تا انتهای دنیا شناوره
00:17:30.440 --> 00:17:34.690
من نمیتونم برش گردونم یا ببینم کجا رفته
00:17:34.690 --> 00:17:38.390
نمیدونم عاقبتش به خونه ی چه کسی ختم میشه
00:17:43.480 --> 00:17:46.950
امپراتور ... اونجا چی نوشته ؟
00:17:46.950 --> 00:17:50.870
متن یکی از ترانه های سلسله یوآن ... یه غیر متداولش
00:17:51.990 --> 00:17:53.990
بیاید بریم قصر ین شی
00:17:53.990 --> 00:17:55.710
بله ... ها ؟
00:17:55.710 --> 00:17:57.950
برید به قصر ین شی
00:17:57.950 --> 00:18:01.260
به همسر نجیب زاده چون بگو فردا میرم دیدنش
00:18:01.260 --> 00:18:02.820
بله
00:18:13.170 --> 00:18:16.230
امپراتور دیروز گفتن میان اما عوضش رفتن قصر ین شی
00:18:16.230 --> 00:18:18.070
ممکنه امروز دوباره نیان ؟
00:18:18.070 --> 00:18:20.710
وقتی امپراتور گفتن میان ... پس حتما میان
00:18:20.710 --> 00:18:24.240
بله ... شما مخصوصا یه صفحه شطرنج نفیس آماده کردین
00:18:24.240 --> 00:18:29.420
وهمه کار کردین کتاب مورد علاقه ی ایشون رو پیدا کنین
شما حتما میتونین یه کاری کنین ایشون اینجا بمونه
00:18:42.290 --> 00:18:44.190
درود عرض میکنم امپراتور
00:18:44.190 --> 00:18:45.590
نیازی به تشریفات نیست
00:18:46.540 --> 00:18:48.420
ممنونم امپراتور
00:18:48.420 --> 00:18:54.230
امپراتور من به یه راه برای حل کردن بازی
شطرنجی که دفعه ی پیش باقی گذاشتین فکر کردم
00:18:55.740 --> 00:19:00.230
.. گفتی قضیه بازار قصر رو حل کردی ... میخوام بشنوم
00:19:00.230 --> 00:19:01.950
واقعیت پشت ماجرا چیه
00:19:01.950 --> 00:19:05.440
بله ... من خوب تحقیق کردم
00:19:05.440 --> 00:19:08.830
اون وسایل دزدی که دفعه ی پیش در بازار قصر ظاهر شدن
00:19:08.830 --> 00:19:12.730
همه اشون از چند تا مغازه ی عتیقه فروشی
در لیولی چانگ گرفته شده بودن
00:19:12.730 --> 00:19:15.730
... به گفته ی مالک ها کسی که اونها رو خرید
00:19:15.730 --> 00:19:18.730
کاملا باانصاف بود و تن صدای بلندی داشت
00:19:18.730 --> 00:19:21.950
اون ممکنه یکی از خواجه های قصر باشه
00:19:22.560 --> 00:19:24.120
امپراتور
00:19:24.970 --> 00:19:27.440
... من بودم که بازار قصر رو با دقت ترتیب دادم
00:19:27.440 --> 00:19:29.880
برای اینکه باعث خوشحالی ملکه ی مادر بشه
00:19:29.880 --> 00:19:32.610
آخرش اونجا یه محل برای فروش وسایل دزدی شد
00:19:32.610 --> 00:19:34.950
این به وضوح یه پاپوشه
00:19:36.770 --> 00:19:38.780
کی ممکنه برات پاپوش درست کرده باشه ؟
00:19:39.620 --> 00:19:43.700
من الان جایگاه همسر نجیب زاده رو
دارم و شاهزاده ی ششم پسر منه
00:19:43.700 --> 00:19:47.570
من به سادگی یه مانع برای ارتقا
مقام همسرای سلطنتی جدید شدم
00:19:48.510 --> 00:19:50.760
همسرای سلطنتی جدید ؟
00:19:56.510 --> 00:20:00.530
امپراتور ... هرچند ملکه ی
مادر این قضیه رو واضح بیان نکردن
00:20:00.530 --> 00:20:02.910
میدونم که ازم ناراضی شدن
00:20:02.910 --> 00:20:05.990
همه در قصر دارن درباره ی من حرف میزنن
00:20:05.990 --> 00:20:08.270
تا بگن که هیچکس با دقت این رو برنامه ریزی نکرده
00:20:08.270 --> 00:20:10.510
کی باورش میکنه ؟
00:20:11.900 --> 00:20:14.740
من به دروغ متهم شدم ... به شدت رنجیدم
00:20:14.740 --> 00:20:17.280
فقط میتونم از امپراتور درخواست کنم
بیان و عدالت رو در حقم اجرا کنن
00:20:32.040 --> 00:20:34.250
اون صدای طبله
00:20:34.250 --> 00:20:36.460
و صدای بلند زیتار
00:20:38.360 --> 00:20:43.620
از دور مثل صدای یه دسته ی موسیقیه
اونها چطوری این کار رو کردن ؟
00:20:43.620 --> 00:20:46.000
... امپراتور ... من الان داشتم درباره ی
00:20:46.000 --> 00:20:48.840
من هنوز باید یه کاری انجام بدم ... بیا
دفعه ی بعد درباره اش حرف بزنیم
00:20:48.840 --> 00:20:50.620
امپراتور
00:20:51.760 --> 00:20:55.850
گوش کن ... این واقعا صدای طبله -
نه ... صدای زیتاره -
00:20:55.850 --> 00:20:58.110
این مثل یه موسیقی افسون گر از بهشته
00:20:58.110 --> 00:20:59.640
چه خبره ؟
00:20:59.640 --> 00:21:02.470
کنجکاوی ؟ برو از صیغه ی سلطنتی لینگ بپرس
00:21:02.470 --> 00:21:04.650
مگه اون نبود که شخصا
... فانوس های " کونگ مینگ " رو درست کرد
( ژونگ لیانگ ، استراتژیست دوران سه پادشاهی )
00:21:04.650 --> 00:21:07.170
که این صداهای عجیب رو تولید میکنن ؟
00:21:23.790 --> 00:21:25.300
بدش به من
00:21:39.540 --> 00:21:42.190
امپراتور مگه شما به قصر ژونگ سویی نرفته بودین ؟
00:21:42.870 --> 00:21:44.430
چرا اینجا هستین ؟
00:21:44.430 --> 00:21:47.030
مگه از قصد با کلک من رو نکشوندی اینجا ؟
00:21:48.190 --> 00:21:50.640
واقعا خوب میتونین شوخی کنین امپراتور
00:21:50.640 --> 00:21:53.200
من فقط حوصله ام سر رفته بود
00:21:53.200 --> 00:21:55.800
و یه سری فانوس کونگ مینگ درست کردم تا تفریح کنم
00:21:58.520 --> 00:22:01.950
چطور تونستی اون صدای موسیقی رو تولید کنی ؟
00:22:02.890 --> 00:22:04.690
حدس بزنین
00:22:09.300 --> 00:22:11.060
... داخل فانوس کونگ مینگ
00:22:11.060 --> 00:22:13.690
... طبل های کاغذی گذاشتی ... برای همین این فانوسا
00:22:13.690 --> 00:22:15.940
صدای طبل ایجاد میکنن
00:22:15.940 --> 00:22:17.730
... نه فقط طبل های کاغذی
00:22:17.730 --> 00:22:21.810
نی های فلزی هم هستن ... اینطوری وقتی فانوس های
... کونگ مینگ به آسمون پرواز میکنن
00:22:21.810 --> 00:22:23.920
صدای زیتار تولید میکنن
00:22:23.920 --> 00:22:25.670
جالبه
00:22:36.060 --> 00:22:38.480
من رها کردن فانوس ها رو تموم کردم
00:22:38.480 --> 00:22:43.100
به کنجکاوی شما هم جواب داده شد ... میتونین
برگردین و به بازی شطرنج اتون ادامه بدین
00:22:43.100 --> 00:22:45.050
دیگه شطرنج بازی نمیکنم
00:22:46.120 --> 00:22:49.080
به جاش همراهم بیا تا ماه رو تحسین کنیم
00:22:49.080 --> 00:22:51.180
من الان خسته ام
00:22:51.180 --> 00:22:53.540
و دارم میرم استراحت کنم
00:22:53.540 --> 00:22:55.570
امپراتور شما هر کاری دوست دارین بکنین
00:22:58.010 --> 00:22:59.500
همونجا وایستا
00:23:01.610 --> 00:23:03.100
امپراتور
00:23:03.100 --> 00:23:05.100
فکر میکنی خلاص شدن از دستم به همین راحتیه ؟
00:23:05.100 --> 00:23:06.690
همراهم بیا تا ماه رو تحسین کنیم
00:23:06.690 --> 00:23:08.610
این کار مناسب نیست
00:23:08.610 --> 00:23:10.610
من رو بذارین زمین
00:23:12.930 --> 00:23:15.220
ببینین ... فانوس های کونگ مینگ -
بله -
00:23:15.220 --> 00:23:18.130
به نظر میاد اون صدا از داخل فانوس ها میاد
00:23:20.820 --> 00:23:22.930
شما دارین چیکار میکنین ؟ چرا کار نمیکنین ؟
00:23:22.930 --> 00:23:24.460
متفرق شید ... متفرق شید
00:23:24.460 --> 00:23:26.880
اون چه چیز خوبی داره ؟
00:23:37.160 --> 00:23:41.500
در بین تمام صیغه های قصر
صیغه ی سلطنتی لینگ حیله گرترین اشونه
00:23:41.500 --> 00:23:46.320
قبلا حتی اگه امپراتور به همسر نجیب زاده چون
علاقه داشت بازم دیگران یه شانسی داشتن
00:23:46.320 --> 00:23:50.150
اما از وقتی اون وارد قصر شد با
.... تمام حقه هاش برای جلب توجه
00:23:50.150 --> 00:23:54.550
مهم نیست امپراتور دلش بخواد به کدوم قصر بره
اون جرات داره وسط راه جلوی ایشون رو بگیره
00:23:54.550 --> 00:23:57.010
اون بیشترین حقه ها رو تو آستینش داره
00:23:57.010 --> 00:23:59.470
دیروز یه بادبادک با اشعار شاعرانه فرستاد هوا
00:23:59.470 --> 00:24:02.370
امروز با این فانوس های موسیقایی کونگ مینگ اومد جلو
00:24:02.370 --> 00:24:05.070
کی میدونه فردا باز چه حقه ای سوار میکنه
00:24:05.070 --> 00:24:08.070
این زن خیلی جالبه
00:24:08.070 --> 00:24:11.100
والاحضرت ... اون چه چیز جالبی داره ؟
00:24:11.100 --> 00:24:15.430
اون فقط یه روده ی سمی با همه جور پیچ و خم داره
00:24:15.430 --> 00:24:18.690
ژن آر ... یه ژنرال باید در جنگ پیروز بشه
00:24:18.690 --> 00:24:20.630
یه صاحب منصب باید به مردم خدمت کنه
00:24:20.630 --> 00:24:25.710
یه صیغه باید برای جلب محبت بجنگه
وگرنه برای چه چیز دیگه ای تو قصره ؟
00:24:25.710 --> 00:24:28.800
چرا الان دارین به نفع اون حرف میزنین ؟
00:24:29.610 --> 00:24:32.350
من متوجه شدم اون سرگرم کننده ست
00:24:32.350 --> 00:24:36.780
چون مهم نیست چی بشه ... اون
همیشه مبتکره و جلوتر از همه شنا میکنه
00:24:36.780 --> 00:24:41.260
ردای ققنوس اون در کارگاه گلدوزی بالاتر از دیگران در اهتزازه
( یعنی امپراتور اون رو بیشتر از همه دوست داره )
00:24:41.260 --> 00:24:44.630
در قصر چانگ چون اون دل ملکه ی فقید رو
به دست آورد تا بیشتر از همه عاشق اون باشه
00:24:44.630 --> 00:24:49.040
حتی اگه به یونگ ژیانگ بره تا توالت های خوابگاه ها
رو تمیز کنه این کار رو به یه روش برجسته انجام میده
00:24:49.040 --> 00:24:54.080
مهم نیست کجا ، کی ، چطور یا کِی ، هیچی
نمیتونه جلوی پله پله صعود کردنش رو بگیره
00:24:54.080 --> 00:24:56.930
تمام این قدرت از وجود خودش نشات میگیره
00:24:57.660 --> 00:25:00.190
چه حیف
00:25:00.190 --> 00:25:02.090
چی حیفه ؟
00:25:02.750 --> 00:25:05.100
چه حیف که مرد نیست
00:25:06.390 --> 00:25:10.520
والاحضرت ... من درک نمیکنم
00:25:10.520 --> 00:25:13.170
شما واقعا دارین به چی فکر میکنین ؟
00:25:14.150 --> 00:25:18.150
... دارم فکر میکنم امشب بانوی قصر ژونگ سویی
00:25:18.150 --> 00:25:21.220
مطمئنا خواب سختی خواهد داشت
00:25:46.820 --> 00:25:49.870
والاحضرت ملکه من اونقدرها کوته فکر نیستم
00:25:49.870 --> 00:25:53.220
این صیغه ی سلطنتی لینگه که خیلی داره قلدری میکنه
00:25:53.220 --> 00:25:56.780
اون روز امپراتور به وضوح تگ اسم من رو انتخاب کرد
00:25:56.780 --> 00:26:00.050
اما اون از بهانه ی مریض بودن استفاده
کرد تا ایشون رو پیش خودش دعوت کنه
00:26:00.050 --> 00:26:04.130
صیغه ی سلطنتی شو ، من
میدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
00:26:04.130 --> 00:26:06.280
قصر ین شی پزشک سلطنتی رو احضار کرد
00:26:06.280 --> 00:26:09.070
امپراتور بعد از شنیدنش با عجله رفت اونجا
00:26:09.070 --> 00:26:11.680
این صیغه ی سلطنتی لینگ نبود که
خواسته باشه از عمد شما رو عذاب بده
00:26:12.660 --> 00:26:15.920
شما میتونین بگین دفعه ی اول از قصد نبود
00:26:15.920 --> 00:26:18.850
اما اون این کار رو بارها کرده
00:26:18.850 --> 00:26:21.920
والاحضرت ... شما میتونین از همه سوال کنین
00:26:21.920 --> 00:26:26.270
از وقتی صیغه ی سلطنتی لینگ وارد قصر
شد مثل اینه که ما وارد یخچال شدیم
00:26:26.270 --> 00:26:28.330
این درسته والاحضرت ملکه
00:26:28.330 --> 00:26:30.210
در حرمسرا رفتار اخلاقی باارزش و محترمه
00:26:30.210 --> 00:26:33.860
اون با زیباییش اغواگری نمیکنه بلکه روش های
گستاخانه ی خارج قصر رو به کار میبره
00:26:33.860 --> 00:26:35.790
ازشون برای جلب محبت امپراتور استفاده میکنه
00:26:35.790 --> 00:26:38.470
چه روش های گستاخانه ای ؟
00:26:38.470 --> 00:26:40.230
والاحضرت ملکه شما خبر ندارین
00:26:40.230 --> 00:26:43.590
صیغه ی سلطنتی لینگ شنید در سلسله ی قبلی یه
خدمتکار قصر میتونست روی آلوی سبز حکاکی کنه
00:26:43.590 --> 00:26:47.310
برای همین اون آلوهای سبز یه درخت کامل رو خراب کرد
00:26:47.310 --> 00:26:51.100
این یه چیزه اما امپراتور مشتاقانه منتظر بود کار نهاییش رو ببینه
00:26:51.100 --> 00:26:53.070
اونوقت اون از حک کردن دست کشید
00:26:53.070 --> 00:26:56.240
و به جاش یه خمره شراب آلوی سبز به قصر یانگ ژین تحویل داد
00:26:56.240 --> 00:27:00.580
امپراتور حتی از همینم خیلی خوشحاله ... به نظر شما این چیه ؟
00:27:00.580 --> 00:27:04.810
و موارد بیشتریم هست ... اون در قصر کوجو بازی میکنه
( بازی 2 هزار ساله ی چینی به سبک فوتبال )
00:27:04.810 --> 00:27:08.180
اون حتی یه ردای هان به رنگ آبی یشمی طراحی کرد
00:27:08.180 --> 00:27:10.810
با پوشیدن اون لباس همراه امپراتور زیر مهتاب قدم میزنه
00:27:10.810 --> 00:27:14.060
خیلی لطیف و زیبا به نظر میرسه
00:27:14.060 --> 00:27:16.190
رنگ آبی یشمی چه مشکلی داره ؟
00:27:16.190 --> 00:27:18.720
این رفتاریه که همسر نجیب زاده یوآن در سلسله ی قبلی داشت
00:27:18.720 --> 00:27:21.300
اون خیلی استادانه یادش گرفته
00:27:21.300 --> 00:27:24.390
اون یه ساحره ست که برای مردم و ملت رنج و بدبختی میاره
00:27:24.390 --> 00:27:27.990
راستش صیغه ی سلطنتی لینگ در درست
کردن گل های ژیائوهان خیلی مهارت داره
( یه نوع گل مصنوعی )
00:27:27.990 --> 00:27:30.360
اون گل هایی که شخصا ساخته به خدمتکارهاش میده
( که بذارن تو موهاشون و موهاشون رو تزئین کنن )
00:27:30.360 --> 00:27:33.070
من این رو دیدم و فکر کردم خیلی سرگرم کننده ست
00:27:33.070 --> 00:27:35.480
تو چی میدونی ؟
00:27:35.480 --> 00:27:38.210
... ملکه چیزی که از همه نفرت انگیزتره
00:27:38.210 --> 00:27:40.930
اینه که اون یه مانتیس رو در حال
... بازی کردن روی یه ارکیده کشید
00:27:40.930 --> 00:27:44.790
و امپراتور رو وادار کرد اون
رو در تالار سه امید آویزون کنه
00:27:49.120 --> 00:27:53.600
همسر نجیب زاده چون ... تو چرا ساکت موندی ؟
00:27:54.960 --> 00:27:57.380
صیغه ها همه با هم فرق دارن
00:27:57.380 --> 00:28:01.190
ملکه شما باوقار و محتاط هستین
00:28:01.190 --> 00:28:03.560
همه ی ما صیغه و همسر هستیم
00:28:03.560 --> 00:28:07.370
ما باید نهایت تلاش امون رو بکنیم تا امپراتور رو خوشحال کنیم
00:28:10.120 --> 00:28:12.990
این از کمبود مهارت های خودتونه
00:28:12.990 --> 00:28:15.520
چه چیزی برای گفتن هست ؟
00:28:23.320 --> 00:28:27.560
ملکه ... من باید علت غیبت
همسر یو رو به شما اطلاع بدم
00:28:27.560 --> 00:28:30.850
اون سرما خورده و میترسه مریض باشه
00:28:30.850 --> 00:28:34.440
بنابراین در قصر یونگ خی مراقب بیماریشه
00:28:34.440 --> 00:28:37.770
همسر یو خیلی با احتیاطه
00:28:37.770 --> 00:28:40.890
این رو قبلا بهم گفته بود
00:28:40.890 --> 00:28:44.430
اما چرا تو رو به زحمت انداخت تا دوباره بگی ؟
00:28:44.430 --> 00:28:49.300
تواضع زیاد گناه نیست ... همسر
یو همیشه خیلی تابع قانون بوده
00:28:49.800 --> 00:28:53.580
امروز من اومدم درباره ی یه موضوع فوری گفتگو کنم
00:28:53.580 --> 00:28:56.470
در گذشته پارچه ها و بادبزن هایی
... که به عنوان خراج به قصر اومدن
00:28:56.470 --> 00:28:59.610
... بخور زرد و بادبزن های لاک خورده از آنام
00:28:59.610 --> 00:29:04.620
و شال ، ابریشم سفید ، چوب یاقوت کبود
ادویه و بقیه ی چیزها که از روسیه ست
00:29:04.620 --> 00:29:07.070
اونها سالهاست جمع شدن ، همه اشون رو هم تلنبار شدن
00:29:07.070 --> 00:29:10.860
اونا باید فورا بوسیله ی دفتر گمرکِ بیرون
دروازه ی چونگ ون به فروش برسن
00:29:10.860 --> 00:29:14.890
این مسائل قبلا بوسیله ی ملکه ی فقید مدیریت میشد
00:29:14.890 --> 00:29:17.850
حالا اونا به تاخیر افتادن
00:29:18.880 --> 00:29:23.470
همسر نجیب زاده چون به یه مسئله ی واقعی اشاره میکنه
00:29:23.470 --> 00:29:26.430
من این موضوع رو به امپراتور گزارش میکنم
00:29:26.430 --> 00:29:28.860
تا به زودی ترتیب فروش اشون داده بشه
00:29:29.440 --> 00:29:34.540
شما باید ازش یاد بگیرین تا حواستون به همه چی باشه
00:29:34.540 --> 00:29:39.600
تمام روز بدخلقی نکنین چون این
کار فقط امپراتور رو ناراحت میکنه
00:29:40.460 --> 00:29:42.350
بله
00:29:44.970 --> 00:29:47.470
... والاحضرت ملکه ، امپراتور الان یه فرمان فرستادن
00:29:47.470 --> 00:29:50.390
تا صیغه ی سلطنتی لینگ رو به همسر لینگ ارتقا مقام بدن
( ارتقا از مقام 4 ام به مقام سوم بعد از ملکه )
00:29:51.000 --> 00:29:54.000
مقامای حرمسرا : 1 : ملکه - 2 : همسر نجیب زاده ی سلطنتی )
سه : همسر نجیب زاده - 4 : همسر - 5 : صیغه ی سلطنتی
( شش : بانوی نجیب زاده - 7 : ملازمین درجه ی اول تا سوم
00:30:15.060 --> 00:30:16.920
والاحضرت
00:30:18.060 --> 00:30:20.560
یه آقای جنتلمن آماده ی کمک کردن به دیگرانه
00:30:20.560 --> 00:30:24.710
لرد فوخنگ ... تو واقعا همچین
شخصیت نجیب با همچین صداقتی داری
00:30:25.770 --> 00:30:29.460
... بالاخره متوجه شدم وی یینگ لو
00:30:29.460 --> 00:30:32.230
فقط برای بالا رفتن ازت استفاده کرد
00:30:32.230 --> 00:30:36.990
فوخنگ ... الان خیلی قلبت درد میکنه ؟
00:30:36.990 --> 00:30:39.610
همسر نجیب زاده چون ... لطفا عاقلانه صحبت کنین
00:30:39.610 --> 00:30:42.210
مگه حقیقت رو نمیگم ؟
00:30:42.210 --> 00:30:44.260
... از نظر پس زمینه ... از نظر استعداد
00:30:44.260 --> 00:30:47.250
از نظر فداکاری هایی که برات کردم من کاملا از اون بالاترم
00:30:47.250 --> 00:30:49.390
اما تو فقط به اون علاقه داری
00:30:49.390 --> 00:30:52.230
تو حتی درد شدید قلبی رو تحمل کردی تا بهش کمک کنی
00:30:52.230 --> 00:30:54.730
بهم بگو ... همه اش برای چی بود ؟
00:30:55.860 --> 00:30:59.960
همسر نجیب زاده چون ... شما
باید جایگاه اتون رو به یاد داشته باشین
00:30:59.960 --> 00:31:02.930
از پرسیدن سوالاتی که فقط
خودتون رو تحقیر میکنه دست بردارین
00:31:04.760 --> 00:31:06.400
از حضورتون مرخص میشم
00:31:06.400 --> 00:31:09.090
خیلی زود خوشحال نشو
00:31:09.090 --> 00:31:11.860
... حتی اگه وی یینگ لو الان همسر لینگ باشه
00:31:11.860 --> 00:31:14.630
بهتر بود سعی نکنه سر راه من قرار بگیره
00:31:27.290 --> 00:31:30.390
امپراتور ... موضوع فرمانده
هوشگان در مورد اختلاس پول مالیات
00:31:30.390 --> 00:31:32.500
من کاملا بررسیش کردم
00:31:33.280 --> 00:31:35.270
... در این سه سال اخیر مدیریتِ هوشگان
00:31:35.270 --> 00:31:37.940
... از هر دو پنجم مالیاتِ اخذ شده
00:31:37.940 --> 00:31:41.640
اون به دروغ گزارش داد که یک پنجم دریافت
کرده ... بارها پول قربانی رو از قلم انداخته
00:31:41.640 --> 00:31:44.470
پول پل و بندرگاه ... پول جعبه ی نقره
00:31:44.470 --> 00:31:47.260
پول کلاه لباس درباری از هر بخش ... بیشتر از هشت هزار تا
00:31:47.260 --> 00:31:51.140
حساب های خاص مفصلا عنوان شدن
من اونها رو بوضوح در گزارشم نوشتم
00:31:51.140 --> 00:31:54.860
یه حشره ی موذی مثل اون ... اون
باید کشته بشه تا کینه ی مردم کم بشه
00:31:54.860 --> 00:31:59.380
امپراتور ... من با نظر فوخنگ موافق نیستم
00:32:00.820 --> 00:32:02.990
حرف بزن
00:32:02.990 --> 00:32:07.940
فوخنگ خیلی جوونه . جعل سند بی باکانه خوبه
00:32:07.940 --> 00:32:10.660
اما شما نمیدونین دفاتر گمرکی چطور کار میکنن
00:32:10.660 --> 00:32:15.070
آنینگ 68 ناظر داره که براش کار میکنن
به اضافه ی 79 نفر تو خونه اش
00:32:15.070 --> 00:32:17.960
بیشتر از 100 نفر برای کمک در دفتر گمرک مورد نیاز هستن
00:32:17.960 --> 00:32:20.540
اما اسم هاشون در دربار ثبت نشده
00:32:21.420 --> 00:32:23.490
... افزایش مالیات آنینگ
00:32:23.490 --> 00:32:26.390
برای جبران این کاربرده
00:32:26.390 --> 00:32:29.070
اگه برای جبران کسری باشه اون میتونه هر طور
دلش خواست مالیات رو افزایش بده ؟
00:32:29.070 --> 00:32:34.390
میدونی که آنینگ بار دفتر گمرک رو کم کرد اما
در عوض اون بار رو روی دوش مردم گذاشت
00:32:34.390 --> 00:32:38.220
اگه همه دنباله روی اون بشن و هر جور
... دلشون خواست مالیات ها رو افزایش بدن
00:32:38.220 --> 00:32:40.790
مردم عادی چطور میتونن زندگی کنن ؟
00:32:40.790 --> 00:32:45.150
لرد فوخنگ ... تو در جنگیدن مهارت داری
00:32:45.150 --> 00:32:48.290
اما در امور دولتی از مرحله پرتی
00:32:49.990 --> 00:32:51.900
آبی که زیادی تمیزه ماهی کمی داره
آب گل آلود مواد مغذی برای زنده نگه داشتن ماهی و مخفیش )
( شدنش داره . داره از این راه از پیوند بین مقامات دفاع میکنه
00:32:51.900 --> 00:32:55.990
داری میگی همه ی مدیرا قراره در باد زندگی کنن ؟
00:32:55.990 --> 00:32:57.960
نیازی به کنایه زدن نیست
00:33:00.100 --> 00:33:04.820
حتی اگه آنینگ شرایط خودش رو
داشته باشه این درسته که سومدیریت داره
00:33:04.820 --> 00:33:07.600
یه حکم صادر میکنم که به شدت توبیخش کنم
00:33:07.600 --> 00:33:09.760
اما هوشگان یه موضوع پیچیده ست
00:33:09.760 --> 00:33:13.150
عوض کردنش کار راحتی نیست پس
بذار فعلا به حال خودش ولش کنیم
00:33:13.150 --> 00:33:17.370
اگه پوشش های بیشتری هست به میزان کلش مجازات میشه
00:33:17.370 --> 00:33:18.600
امپراتور عاقل هستن
00:33:18.600 --> 00:33:20.900
امپراتور -
زانو بزن تا باهام خداحافظی کنی -
( بیرونشون کرد )
00:33:21.760 --> 00:33:24.210
برادرتون مرخص میشه -
خدمتگزارتون مرخص میشه -
00:33:31.600 --> 00:33:34.130
... شاهزاده خی حتی اگه باهام مشکل داری
00:33:34.130 --> 00:33:36.860
نباید از جونوری مثل آنینگ استفاده کنی تا مقابلم قرار بگیری
00:33:36.860 --> 00:33:39.390
مگه نگفتم ؟ آنینگ شرایط خودش رو داره
00:33:39.390 --> 00:33:43.070
آنینگ 6 زمین کشاورزی رو برای خودش
برداشت و اون مزارع با صد واحد برابری میکنن
00:33:43.070 --> 00:33:46.390
شاهزاده خی تو هنوز در این مورد نمیدونی ، درسته ؟
00:33:47.570 --> 00:33:49.000
... در مورد پرونده ی فساد جیانگ نان
00:33:49.000 --> 00:33:53.810
تو خیلی زیبا حلش کردی و من خیلی دلگرم
شدم که دیدم حاضری با جدیت کار کنی
00:33:53.810 --> 00:33:55.750
برای همین تو رو لو ندادم
00:33:55.750 --> 00:33:59.800
چون نمیخوام دوباره شکست و سقوط رو تجربه کنی
00:34:04.010 --> 00:34:08.160
فکر کردی به خاطرش ازت ممنون میشم ؟
00:34:08.160 --> 00:34:10.460
من قدردانیت رو نمیخوام
00:34:10.460 --> 00:34:12.620
این آخرین بارمه
00:34:13.300 --> 00:34:16.940
امیدوارم از امور ملی برای هدف قرار دادن من استفاده نکنی
00:34:16.940 --> 00:34:21.660
باید یادت باشه ... تو شاهزاده خی از چینگ بزرگی
00:34:21.660 --> 00:34:24.090
مسئولیت سنگینی رو شونه هاته
00:34:24.090 --> 00:34:28.030
... هروقت از منطق به خاطر منافع شخصیت غافل بشی
00:34:28.030 --> 00:34:30.440
فقط تحقیر میشی
00:34:56.270 --> 00:34:58.190
ارباب زاده ی کوچیک
00:35:01.150 --> 00:35:02.790
بیاید
00:35:06.440 --> 00:35:08.160
حالتون خوبه ؟
00:35:08.880 --> 00:35:10.780
آن آر ... آن آر
00:35:10.780 --> 00:35:11.810
ارباب زاده ی کوچیک
00:35:11.810 --> 00:35:14.450
چینگ لینگ ... چطور جرات میکنی
به ارباب زاده ی کوچیک صدمه بزنی ؟
00:35:14.450 --> 00:35:17.000
افراد ... افراد -
بانوی جوان -
00:35:17.000 --> 00:35:19.520
چینگ لینگ رو دستگیر کنین -
بله -
00:35:29.250 --> 00:35:31.900
ارباب جوان ... چینگ لینگ ارباب زاده ی
کوچیک رو داخل آبگیر ماهی کپور هل داد
00:35:31.900 --> 00:35:34.070
برای همین بوسیله ی بانوی بزرگ بیرون انداخته شد
00:35:42.130 --> 00:35:43.970
مادر ... چینگ لینگ کجاست ؟
00:35:43.970 --> 00:35:46.530
... فکر میکردم اون خدمتکار
00:35:46.530 --> 00:35:49.650
ظاهر خوب و رفتار ملایمی داره
00:35:49.650 --> 00:35:51.700
برای همین قصد داشتم اون رو بالا ببرم
( بهش ارتقا مقام بده یا به ازدواج فوخنگ دربیاره )
00:35:51.700 --> 00:35:54.910
... تصور نمیکردم انگیزه داشته باشه
00:35:54.910 --> 00:35:57.640
آن آر رو داخل آب هل بده
00:35:58.450 --> 00:35:59.700
چینگ لینگ همچین آدمی نیست
00:35:59.700 --> 00:36:02.010
... همه در کل باغ این رو دیدن
00:36:02.010 --> 00:36:04.620
و تو هنوز داری ازش محافظت میکنی
00:36:04.620 --> 00:36:06.700
اون الان کجاست ؟
00:36:07.460 --> 00:36:10.420
فروختمش -
به حرفای از سر عصبانیت مادر گوش نکن -
00:36:10.420 --> 00:36:12.780
مادر همیشه نسبت به خدمتکارها مهربونه
00:36:12.780 --> 00:36:14.940
... حتی اگه چینگ لینگ کار اشتباهی کرده باشه
00:36:14.940 --> 00:36:18.390
تنها کار اینه که خانواده اش بیان ادعاش رو بکنن -
واقعا ؟ -
00:36:18.390 --> 00:36:20.600
... اگه آرچینگ به نفعش صحبت نکرده
00:36:20.600 --> 00:36:22.730
خیلی قبل از اینا تا حد مرگ کتک میخورد
00:36:22.730 --> 00:36:25.370
اون تا الان دوام نمیاورد
00:36:29.810 --> 00:36:31.770
خسته ام
00:36:31.770 --> 00:36:34.210
کمک کن برگردم به اتاقم تا استراحت کنم
00:36:46.490 --> 00:36:48.680
چینگ لینگ به آن آر صدمه نمیزنه
00:36:48.680 --> 00:36:52.890
فوخنگ ... تو واقعا زن ها رو درک نمیکنی
00:36:53.820 --> 00:36:57.940
چینگ لینگ هنوز جوونه پس براش
سخته از انگیزه های پنهانی دوری کنه
00:36:57.940 --> 00:37:00.350
... حالا ما فرستادیمش بیرون
00:37:00.350 --> 00:37:03.570
تا بذاریم والدینش شوهرش بدن ... این عالی نیست ؟
00:37:03.570 --> 00:37:05.460
اینطوریه ؟
00:37:05.460 --> 00:37:08.260
در صورتی که قصد نداشته باشی
... اونو به عنوان صیغه ات بگیری
00:37:08.260 --> 00:37:10.490
... نه تنها شکنجه اش نمیدم
00:37:10.490 --> 00:37:12.670
... به عنوان هزینه ی از خود گذشتگیش در مقابل تو
00:37:12.670 --> 00:37:16.520
بهش جهیزیه هم میدم
00:37:20.030 --> 00:37:23.080
... در صورتی که حاضر باشی خوب زندگی کنیم
00:37:23.080 --> 00:37:25.470
... منم حاضرم اخلاقم رو عوض کنم
00:37:25.470 --> 00:37:30.110
تا چیزی بشم که تو دوست داری ... اینو تضمین میکنم
00:37:34.000 --> 00:37:38.080
همون کاری که گفتی انجام بده ... بهش جهیزیه بده
00:37:45.650 --> 00:37:48.510
پدر ... باهام توپ بازی کن
00:37:58.170 --> 00:37:59.790
به اندازه ی کافی دور نیست
00:37:59.790 --> 00:38:02.350
محکم تر -
آن آر -
00:38:08.180 --> 00:38:10.270
پس اینجا بودی
00:38:16.820 --> 00:38:19.510
آن آر ... توپ رو بگیر و خودت بازی کن
00:38:21.050 --> 00:38:23.590
تو باهام بازی کن
00:38:27.100 --> 00:38:30.490
پدر باید بره اداره ی حکومتی
وقتی برگشتم باهات بازی میکنم
00:38:33.100 --> 00:38:36.430
باشه ... اینجا منتظرت میمونم
00:38:43.200 --> 00:38:45.660
بانوی جوان ... شما واقعا باهوش هستین
00:38:45.660 --> 00:38:47.690
به نگرش الان ارباب جوان به خودتون نگاه کنین
00:38:47.690 --> 00:38:50.210
خیلی ملایم تر از گذشته ست
00:39:07.270 --> 00:39:08.880
قربان
00:39:12.780 --> 00:39:15.310
قربان ... آرومتر
00:39:15.820 --> 00:39:18.370
... لرد فوخنگ ... شما واقعا نمیخواید
00:39:18.370 --> 00:39:21.070
برای نوشیدن چند جام در اینجا به ما ملحق بشین ؟
00:39:21.070 --> 00:39:25.240
دو تا لرد مثل شما باید چند جام نوشیدنی بنوشید
اما نباید اون رو در فاحشه خونه بنوشید
00:39:25.240 --> 00:39:27.740
قربان ... از این شوخی ها نکنین
00:39:27.740 --> 00:39:29.740
... با رعایت قوانین چینگ بزرگ
00:39:29.740 --> 00:39:32.710
نمیخوایم جز اونایی بشیم که 60 ضربه شلاق میخورن
00:39:32.710 --> 00:39:37.240
درضمن حتی اگه بخوایم در یه
فاحشه خونه بنوشیم کجا میتونیم بریم ؟
00:39:37.240 --> 00:39:39.010
درسته ؟
00:39:39.010 --> 00:39:42.110
... درسته ... با دستور دقیق امپراتور در اینجا
00:39:42.110 --> 00:39:45.080
تمام فاحشه خونه های پایتخت در حال برچیده شدن هستن
00:39:45.080 --> 00:39:48.660
نگران نباشید قربان ... ما همینجا چند تا نوشیدنی میخوریم
00:39:48.660 --> 00:39:50.840
به خاطر همراهی اتون ممنونیم قربان
00:39:50.840 --> 00:39:52.930
سر راهم بود
00:39:52.930 --> 00:39:54.770
بریم
00:39:54.770 --> 00:39:56.320
مراقب باشین
00:39:59.740 --> 00:40:02.110
برید کنار
00:40:02.110 --> 00:40:04.660
با مشایعت بدرقه اتون میکنیم لرد فوخنگ
00:40:08.480 --> 00:40:11.800
لرد فوخنگ خیلی جوونه اما خیلی قدیمی مسلکه
00:40:11.800 --> 00:40:14.830
سرگرم کننده نیست ... اصلا جالب نیست
00:40:14.830 --> 00:40:17.750
از این طرف قربان -
بعد از شما -
00:40:22.660 --> 00:40:24.100
همونجا وایستا
00:40:25.090 --> 00:40:27.100
تو همونجا وایستا
00:40:27.100 --> 00:40:29.990
بایست ... وایستا
00:40:30.800 --> 00:40:31.880
داری فرار میکنی ؟
00:40:31.880 --> 00:40:33.350
ارابه رو نگه دار
00:40:33.350 --> 00:40:35.270
تو قبلا خوب بودی
00:40:35.270 --> 00:40:38.660
فرار ؟ جرات کردی فرار کنی ؟
00:40:39.440 --> 00:40:41.580
قربان ... شما وضعیت رو نمیدونین
00:40:41.580 --> 00:40:46.280
اون دختر مال مسافرخونه امونه اما نافرمانی -
میکنه ... برای همین داریم بهش درس میدیم
مسافرخونه ؟ -
00:40:46.280 --> 00:40:49.890
تعداد زیادی مسافرخونه ی چای و شراب در این
ناحیه هست ... بعضیاشون متمرد و سرکشن
00:40:49.890 --> 00:40:52.940
[ فوچا ]
به تجارت غیرقانونی فاحشه گری ادامه میدن
00:40:52.940 --> 00:40:54.450
برو گم شو -
بریم -
00:40:55.490 --> 00:40:59.270
نمیبینی ؟ ارابه اش علامت قبیله ی " فوچا " داره
00:40:59.270 --> 00:41:01.680
بیا بریم ... زودباش
00:41:09.210 --> 00:41:11.250
این نقره ها رو بده به اون
00:41:13.480 --> 00:41:16.320
پول رو بگیر و برو دکتر
00:41:16.320 --> 00:41:18.500
چی شده ؟ پول نمیخوای ؟
00:41:18.500 --> 00:41:21.750
پول نمیخوای ؟ بگیرش
00:41:21.750 --> 00:41:23.370
چینگ لینگ ؟
00:41:32.410 --> 00:41:34.560
بهش لباس بپوشون و داروش رو
عوض کن ... خیلی ازش سوال نکن
00:41:34.560 --> 00:41:36.170
بله
00:41:42.030 --> 00:41:46.170
ارباب جوان -
مگه بهت نگفتم خوب تحقیق کنی ؟ -
00:41:46.170 --> 00:41:47.890
چطور این اتفاق افتاد ؟
00:41:47.890 --> 00:41:50.500
بانوی جوان ازدواج خوبی برای چینگ لینگ ترتیب داد
00:41:50.500 --> 00:41:53.890
با چشمای خودم دیدم که وارد تخت روان
ازدواج شد برای همین خیالم راحت شد
00:41:53.890 --> 00:41:57.370
اما کی میدونست به محض اینکه تخت ازدواج از دروازه شهر
بیرون رفت اون رو به داخل یه تخت کوچیک منتقل کردن
00:41:57.370 --> 00:41:59.360
بعدش اونو به مسافرخونه ی غیرقانونی فاحشه گری فرستادن
00:41:59.360 --> 00:42:02.390
چینگ لینگ تحقیر رو تحمل نکرد و
مرتب تحت شکنجه و ضرب و شتم قرار گرفت
00:42:02.390 --> 00:42:05.040
اون تقریبا دیگه شبیه آدم هم نیست
00:42:05.040 --> 00:42:09.010
چیزی که بعدا اتفاق افتاد همه از اشتباه من در نظارت کردنه
00:42:11.290 --> 00:42:15.270
چینگ لینگ ؟ نه . چینگ لینگ
طلا قورت داد تا خودکشی کنه
00:42:15.270 --> 00:42:18.450
وای نه ... یه نفر بیاد کمک
00:42:32.010 --> 00:42:34.130
من کلمه ی " متاسفم " رو بلدم
00:42:34.130 --> 00:42:37.170
این فقط در صورت اصلاحاتِ درست معنی داره
00:42:37.980 --> 00:42:42.850
مهم نیست چی بشه ، اونایی که پشت
سرت نقشه کشیدن هیچوقت نمیبخشم
00:42:43.790 --> 00:42:48.260
و از طرف خانواده ات یه دادخواست ترتیب میدم
00:42:49.520 --> 00:42:54.350
اگه آرزوهای دیگه ای هم داری برات انجامشون میدم
00:42:54.970 --> 00:42:59.670
ارباب جوان ... ارباب جوان
00:42:59.670 --> 00:43:03.260
چینگ لینگ ... چی میخوای بگی ؟
00:43:04.620 --> 00:43:07.240
... کسی که مثل من کثیفه
00:43:07.240 --> 00:43:09.550
لیاقت نداره دوباره شما رو ببینه
00:43:09.550 --> 00:43:11.900
این تقصیر تو نیست
00:43:11.900 --> 00:43:14.160
... هر بار شما رو ارباب جوان صدا کردم
00:43:14.160 --> 00:43:17.530
نگاهتون همیشه خیلی لطیف و مهربون بود
00:43:19.270 --> 00:43:23.960
اولش منم امید داشتم
00:43:26.470 --> 00:43:28.800
... اما بعدا ... یه روز
00:43:29.700 --> 00:43:32.480
یه دفعه فهمیدم
00:43:33.840 --> 00:43:38.640
چیزی که شما میخواستین بشنوین فقط
همین دو کلمه ی " ارباب جوان " بود
00:43:38.640 --> 00:43:40.940
درست نمیگم ؟
00:43:43.640 --> 00:43:45.800
... تمام مدت
00:43:45.800 --> 00:43:49.920
همه فکر میکردن من مال شما هستم
00:43:53.450 --> 00:43:56.000
اما همه اشون اشتباه میکردن
00:43:56.000 --> 00:43:58.910
ارباب جوان دلش برای یه نفر تنگ شده
00:43:58.910 --> 00:44:03.560
مشتاق یه نفره ... شما هیچوقت شخص
دیگه ای رو در نگاهتون جا نمیدین
00:44:04.440 --> 00:44:08.110
... ارباب جوان ... من ... چینگ لینگ
00:44:08.110 --> 00:44:11.560
الان فقط یه آرزو دارم
00:44:14.850 --> 00:44:18.990
میشه دستم رو بگیرین ؟
00:44:22.800 --> 00:44:32.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:32.824 --> 00:44:52.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.