WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.800 --> 00:01:48.900 داستان قصر ين شی قسمت 52 00:01:50.340 --> 00:01:53.010 چرا من باید به شاهزاده ی پنجم صدمه بزنم ؟ 00:01:53.010 --> 00:01:56.940 اون سال من بودم که این بچه رو نجات دادم 00:01:56.940 --> 00:01:59.780 چون من روابط خوبی با همسر نجیب زاده چون دارم 00:01:59.780 --> 00:02:03.270 برای همین کاملا مطمئنی من به ملکه ی فقید خیانت کردم 00:02:03.270 --> 00:02:07.380 تو انواع مشکلات رو برام درست کردی اما من همه اشون رو تحمل کردم 00:02:07.380 --> 00:02:09.660 ... فکر میکردم به خاطر یونگ چی 00:02:09.660 --> 00:02:11.440 با هم به تفاهم برسیم 00:02:11.440 --> 00:02:14.400 اما تصور نمیکردم همچین قلب شروری داشته باشی 00:02:14.400 --> 00:02:16.410 مگه یونگ چی چند سالشه ؟ 00:02:16.410 --> 00:02:18.980 اون باهات صادق و کاملا بی دفاعه 00:02:18.980 --> 00:02:20.680 اما تو واقعا دست به مسمومیتش زدی 00:02:20.680 --> 00:02:24.420 تو انسانی ؟ تو اصلا انسانیت داری ؟ 00:02:24.420 --> 00:02:28.100 همچین دارویی از کجا به قصر ین شی رفته ؟ 00:02:28.100 --> 00:02:30.530 سوال خوبی پرسیدین امپراتور 00:02:30.530 --> 00:02:32.880 ... در کل شهر ممنوعه 00:02:32.880 --> 00:02:38.690 به جز آکادمی پزشکی سلطنتی احتمالا فقط قصر ین شی اون رو در اختیار داره 00:02:40.280 --> 00:02:45.300 امپراتور ... من شنیدم وقتی همسر لینگ از اسب افتاد دست راستش مجروح شد 00:02:45.300 --> 00:02:48.120 پزشک ارشد یی یه پماد زهره ی گرگ براش تجویز کرد 00:02:48.120 --> 00:02:51.120 برای درمان درد در رفتگی استخون و خونریزی ناشی از شکستگی 00:02:51.120 --> 00:02:54.590 در این پماد از زهره ی گرگ استفاده شده 00:02:54.590 --> 00:02:58.830 بنابراین قصر ین شی طبیعتا اون رو داره 00:03:08.200 --> 00:03:12.370 امپراتور ... به همسر لینگ اقبال سلطنتی اعطا شده اما اون جبرانش نمیکنه 00:03:12.370 --> 00:03:15.750 در عوض به همسر یو حسادت میکنه و سعی داره شاهزاده ی پنجم رو بکشه 00:03:15.750 --> 00:03:17.730 ... یه زن با همچین قلب کوچیک و دست مسموم کننده ای 00:03:17.730 --> 00:03:22.020 واقعا باعث میشه موهای آدم از عصبانیت سیخ بشه 00:03:22.020 --> 00:03:26.470 میدونم امپراتور تحملش رو ندارن همسر لینگ رو تنبیه کنن 00:03:26.470 --> 00:03:30.690 اما اگه همه این کار رو دنبال کنن اونوقت شهر ممنوعه به آشوب کشیده میشه 00:03:30.690 --> 00:03:34.070 و حرمسرای سلطنتی چه آشوب سرایی میشه ؟ 00:03:34.070 --> 00:03:37.450 به خودم جرات میدم به امپراتور التماس کنم به شدت مجازاتش کنن 00:03:37.450 --> 00:03:39.840 تا درس عبرتی برای همه بشه 00:03:39.840 --> 00:03:45.580 بنابراین همه میفهمن که کشتن یه وارث سلطنتی غیر قابل بخششه 00:03:50.290 --> 00:03:53.220 قصر ین شی پماد زهره ی گرگ داره 00:03:53.220 --> 00:03:56.120 همسر لینگ نمیتونه از زیر این دلیل شونه خالی کنه 00:03:57.210 --> 00:04:00.470 ... اما ما الان نمیتونیم مطمئن باشیم 00:04:01.750 --> 00:04:04.550 اون کسیه که سعی داشت شاهزاده ی پنجم رو بکشه 00:04:05.210 --> 00:04:06.940 امپراتور درست میگن 00:04:06.940 --> 00:04:08.680 همسر لینگ بچه ای ندارن 00:04:08.680 --> 00:04:14.480 با کشتن شاهزاده ی پنجم با سم به جز اینکه عصبانیتش رو خالی کنه دیگه چی میتونه به دست بیاره ؟ 00:04:16.620 --> 00:04:19.530 ... ملکه ... شاهزاده ی پنجم و من 00:04:19.530 --> 00:04:21.820 سخاوتمندانه مورد حمایت همسر نجیب زاده چون قرار گرفتیم 00:04:21.820 --> 00:04:25.630 برای همین همسر لینگ بارها بهم توهین کرده 00:04:25.630 --> 00:04:29.430 میگه من دنبال بالا بردن مقام اجتماعیم هستم و هیچ شرمی ندارم 00:04:29.430 --> 00:04:31.890 ... حتی اون مینگ یو که دستیار همسر لینگه 00:04:31.890 --> 00:04:36.000 جلوی جمع باهام بد برخورد میکنه 00:04:36.000 --> 00:04:41.160 شاهزاده ی پنجم بچه ست و نتونست اذیت شدن مادرش رو تحمل کنه ... برای همین چند کلمه جواب پس داد 00:04:41.160 --> 00:04:44.240 تصور نمیکردم همچین کینه عمیقی در قصر ین شی بوجود بیاد 00:04:44.240 --> 00:04:48.010 که منجر به قتل شاهزاده ی پنجم بشه 00:04:48.010 --> 00:04:54.220 ملکه ... شما مهربون هستین برای همین نمیدونین همچین زنایی هم در دنیا وجود دارن 00:04:54.930 --> 00:04:59.440 امپراتور ... اگه این اتفاق عمومی بشه حرف و حدیث های زیادی پیش میاره 00:04:59.440 --> 00:05:04.160 بهتره تمام کارکنای قصر ین شی رو بازداشت کنین و آروم آروم از همه اشون بازجویی کنین 00:05:06.230 --> 00:05:09.230 فقط خواجه ها و خدمتکارهای قصر بازداشت بشن ؟ 00:05:09.770 --> 00:05:14.050 همسر لینگ ... با اون چطوری باید برخورد بشه ؟ 00:05:19.130 --> 00:05:22.910 همسر لینگ چهارمین رتبه ی همسران سلطنتی رو داره بنابراین در حال حاضر در قصر ین شی اقامت داره 00:05:22.910 --> 00:05:26.620 بعد از اینکه نتایج بازجویی ها اومد بعدش میتونیم ترتیب کارها رو بدیم 00:05:26.620 --> 00:05:30.760 ملکه ... شما دارین برای همسر لینگ زمان میخرین ؟ 00:05:30.760 --> 00:05:33.280 ... ما الان شاهد و مدرک داریم 00:05:33.280 --> 00:05:37.910 چی برای بازجویی یا پرسیدن هست ؟ 00:05:37.910 --> 00:05:43.110 پس به حساب شما ما نباید درباره اش سوال کنیم و یه راست بریم سر مجازات کردن ؟ 00:05:49.050 --> 00:05:53.160 ... امپراتور ... من میدونم 00:05:53.160 --> 00:05:55.070 شما خیلی به همسر لینگ علاقه دارین 00:05:55.070 --> 00:05:58.160 اما شاهزاده ی پنجم پسر شماست 00:05:58.160 --> 00:06:02.820 تحملش رو دارین ببینید اون از همچین دردی رنج میکشه ؟ امپراتور 00:06:03.650 --> 00:06:05.690 امپراتور 00:06:16.350 --> 00:06:20.170 یونگ چی ... مادرت بی مصرفه 00:06:20.980 --> 00:06:23.520 مادرت نمیتونه ازت محافظت کنه 00:06:23.520 --> 00:06:28.540 و من نمیتونم عدالت رو در حقت اجرا کنم ... من باید بمیرم 00:06:29.820 --> 00:06:32.590 حقیقت هنوز مشخص نشده و تو اینقدر پریشونی ؟ 00:06:32.590 --> 00:06:37.170 امپراتور ... من همیشه بی مصرف بودم 00:06:37.170 --> 00:06:43.050 فقط میتونم از این روش استفاده کنم تا برای یونگ چی درخواست اجرای عدالت کنم 00:06:43.050 --> 00:06:46.230 ... اگه شما اصرار دارین همسر لینگ رو تنبیه نکنین 00:06:46.230 --> 00:06:49.400 فقط میتونم از مرگ خودم استفاده کنم تا شکایتم رو نشون بدم 00:06:53.620 --> 00:06:57.570 امپراتور ... الان خودتون اینو دیدین 00:06:57.570 --> 00:07:00.050 ... قبلا بهتون گفتم 00:07:00.050 --> 00:07:02.570 ... که حتی اگه من دردسر درست نکنم 00:07:03.210 --> 00:07:08.150 تا وقتی علاقه ی امپراتور نسبت به من وجود داره دیگران دست از سرم برنمیدارن 00:07:09.180 --> 00:07:12.810 عجله کن ... عجله کن - آرومتر برو - 00:07:12.810 --> 00:07:15.650 چه خبره ؟ - سریعتر باش - 00:07:17.260 --> 00:07:22.360 همسر لینگ ... داری خودت رو با این فکر که میتونی با استفاده از حرفات جرمت رو حاشا کنی گول میزنی ؟ 00:07:22.360 --> 00:07:25.070 نگاه کن ... شاهزاده ی پنجم بیهوش مونده 00:07:25.070 --> 00:07:29.440 همسر یو تقریبا خودکشی کرد ... به قدر کافی گناه نکردی ؟ 00:07:29.440 --> 00:07:35.380 آخرش با گشتن قصر ین شی اعتبارت کاملا از بین میره 00:07:35.380 --> 00:07:41.100 بهت اصرار میکنم به جای زبون بازی کردن زودتر اشتباهت رو قبول کنی 00:07:43.200 --> 00:07:44.860 همسر لینگ 00:07:46.460 --> 00:07:49.750 میخوام بدونم ... تو این کار رو کردی ؟ 00:07:49.750 --> 00:07:51.580 معلومه که نه 00:07:52.250 --> 00:07:57.730 امپراتور ... شاهد من به زودی میرسه 00:07:57.730 --> 00:07:59.650 چه شاهدی میتونی داشته باشی ؟ 00:07:59.650 --> 00:08:02.220 تو فقط داری وقت تلف میکنی 00:08:02.220 --> 00:08:06.100 ما همین الانشم اینجا هستیم ... ضروری نداره صبر نکنیم 00:08:08.440 --> 00:08:11.240 پزشک سلطنتی یی اینجا هستن 00:08:17.400 --> 00:08:20.410 به امپراتور و ملکه درود عرض میکنم 00:08:20.410 --> 00:08:23.320 بلند شو - ممنونم امپراتور - 00:08:23.320 --> 00:08:26.450 پس پزشک سلطنتی یی شاهد توئه ؟ 00:08:27.220 --> 00:08:32.990 پزشک سلطنتی یی ... شما بودین که پماد زهره ی گرگ رو برای همسر لینگ تجویز کردین ؟ 00:08:32.990 --> 00:08:34.600 بله 00:08:34.600 --> 00:08:37.760 زهره ی گرگ و ریشه ی زنبق همدیگه رو دفع میکنن ؟ 00:08:37.760 --> 00:08:39.450 بله 00:08:41.520 --> 00:08:46.320 همسر لینگ ... دقیقا میخوای پزشک سلطنتی یی چی بهم بگه ؟ 00:08:47.690 --> 00:08:51.210 پزشک سلطنتی یی ... من داروها رو نمیشناسم 00:08:51.210 --> 00:08:55.100 اما اگه کسی چیز اشتباهی بخوره اولین اتفاقی که باید بیفته چیه ؟ 00:08:55.100 --> 00:08:56.400 خوردن چیز اشتباه ؟ 00:08:56.400 --> 00:09:00.030 بله ... مقدار کمی سم 00:09:00.030 --> 00:09:03.380 یا خوردن غذاهایی که همدیگه رو دفع میکنن 00:09:03.380 --> 00:09:06.110 آسونه ... استفراغ 00:09:07.380 --> 00:09:11.150 جرات میکنم از پزشک سلطنتی لیو بپرسم ، شما شاهزاده ی پنجم رو وادار کردین استفراغ کنه ؟ 00:09:11.150 --> 00:09:14.920 شاهزاده ی پنجم ضعیفه و من جرات ندارم به راحتی وادارش کنم استفراغ کنه 00:09:14.920 --> 00:09:17.390 پس فقط تونستم داروی سم زدایی بهش بنوشونم 00:09:17.390 --> 00:09:20.500 شاهزاده ی پنجم از مرحله ی بحرانی خارج شده ؟ 00:09:20.500 --> 00:09:22.650 ... من 00:09:23.450 --> 00:09:25.030 البته که نه 00:09:25.030 --> 00:09:28.140 مگه نمیبینی که شاهزاده ی پنجم هنوز بیهوشه ؟ 00:09:28.140 --> 00:09:30.040 ... از اونجایی که شاهزاده ی پنجم از مرحله ی بحرانی خارج نشده 00:09:30.040 --> 00:09:32.880 پس این ثابت میکنه که داروی سم زدایی بی فایده ست 00:09:32.880 --> 00:09:35.990 چرا روش پزشک یی رو امتحان نکنیم ؟ 00:09:41.390 --> 00:09:44.670 همسر لینگ ... به اندازه ی کافی به یونگ چی صدمه نزدی ؟ 00:09:44.670 --> 00:09:47.090 میخوای اینطوری شکنجه اش کنی ؟ 00:09:48.600 --> 00:09:52.780 امپراتور ... لطفا به مهارت های پزشکیِ دکتر یی اعتماد کنین 00:09:52.780 --> 00:09:57.700 و امپراتور لطفا اعتماد کنین که من هیچ نیتی برای صدمه زدن به یونگ چی ندارم 00:09:58.620 --> 00:10:00.550 یی تیان شی ... اعتماد به نفسش رو داری ؟ 00:10:00.550 --> 00:10:03.130 مطمئن باشین امپراتور ... اجاره بدین نبضش رو چک کنم 00:10:03.130 --> 00:10:05.620 و تحریک کننده ی استفراغ گرم تجویز کنم 00:10:05.620 --> 00:10:08.820 اگه بذارید شاهزاده ی پنجم مصرفش کنه به زودی از شر سم خلاص میشه 00:10:08.820 --> 00:10:11.830 بسیار خب ... فورا تجویزش کن 00:10:11.830 --> 00:10:14.920 امپراتور - من به مهارت های پزشکی یی تیان شی اعتماد دارم - 00:10:15.720 --> 00:10:18.520 امپراتور ... شاهزاده ی پنجم خیلی ضعیفه 00:10:18.520 --> 00:10:20.270 چطور میتونه در مقابل همچین عذابی مقاومت کنه ؟ 00:10:20.270 --> 00:10:22.060 ... اگه اتفاقی برای یونگ چی بیفته 00:10:22.060 --> 00:10:23.930 منم نمیتونم زنده بمونم 00:10:23.930 --> 00:10:27.960 همسر لینگ قاتله ... چطور میتونین به حرفش گوش بدین ؟ 00:10:27.960 --> 00:10:30.050 همسر یو رو ببرید استراحت کنه 00:10:30.490 --> 00:10:32.360 امپراتور 00:10:32.360 --> 00:10:34.460 امپراتور - والاحضرت - 00:10:34.460 --> 00:10:36.200 امپراتور 00:10:41.790 --> 00:10:45.160 [ قصر یونگ خی ] 00:11:00.250 --> 00:11:01.620 گزارش به امپراتور 00:11:01.620 --> 00:11:06.320 شاهزاده ی پنجم تمام غذاهایی که امروز مصرف کردن بالا آوردن 00:11:06.320 --> 00:11:08.190 ممنونم امپراتور 00:11:09.350 --> 00:11:10.720 زهره ی گرگ وجود داره ؟ 00:11:10.720 --> 00:11:14.310 امپراتور ... زهره ی گرگ به محض ورود به معده حل میشه 00:11:14.310 --> 00:11:17.020 حتی اگه اون رو بالا بیاره الان بی فایده ست 00:11:17.020 --> 00:11:21.040 اما شاهزاده ی پنجم مقدار زیادی تیکه های غیر قابل هضم جینسینگ بالا آورد 00:11:21.040 --> 00:11:25.010 به نظر من این خیلی گیج کننده ست 00:11:25.010 --> 00:11:30.180 شاهزاده ی پنجم به خاطر نارسایی ریوی بیماری سرفه دارن برای همین جینسینگ مصرف میکنن 00:11:30.180 --> 00:11:32.650 ... حتی اگه بخواید انرژی شاهزاده ی پنجم رو بازیابی کنین 00:11:32.650 --> 00:11:36.470 میتونین ازش چای جینسینگ تهیه کنین ... و چرا این همه استفاده کردین ؟ 00:11:36.940 --> 00:11:39.530 استفاده ی بی ملاحظه از جینسینگ باعث صدمه به سلامتی میشه 00:11:39.530 --> 00:11:42.860 به علاوه شاهزاده ی پنجم بچه ست و بدن سالمی داره 00:11:42.860 --> 00:11:45.570 درواقع استفاده ی بیش از حد از جینسینگ باعث انسداد انرژیش میشه 00:11:45.570 --> 00:11:48.190 برای گردش خون و معده مشکل درست میکنه و صدمه ی شدیدی به سلامتی میزنه 00:11:48.190 --> 00:11:50.650 برای همینم ایشون بیهوشه 00:11:51.710 --> 00:11:55.100 پزشک لیو .. مگه شما در امراض کودکان تخصص ندارین ؟ 00:11:55.100 --> 00:11:57.320 چطور همچین اشتباه بزرگی مرتکب شدین ؟ 00:11:57.320 --> 00:11:58.000 ... تو 00:11:59.900 --> 00:12:02.110 ... مگه اینکه به دستور کسی این کار رو کرده باشه 00:12:02.110 --> 00:12:05.270 تا از قصد برای همسر لینگ پاپوش درست کنه 00:12:06.290 --> 00:12:09.900 امپراتور ... از زندگیم بگذرین 00:12:09.900 --> 00:12:13.210 همسر یو بود که اصرار داشت از برش های جینسینگ استفاده کنه 00:12:13.210 --> 00:12:16.180 من سعی کردم منصرف اشون کنم اما ایشون گوش ندادن 00:12:16.180 --> 00:12:18.130 ... الانم همسر یو بود 00:12:18.130 --> 00:12:21.210 که مطمئن بود شاهزاده ی پنجم زهره ی گرگ مصرف کرده 00:12:21.210 --> 00:12:25.640 و برای همین من نبض رو بد تعبیر کردم 00:12:25.640 --> 00:12:29.800 تضاد زهره ی گرگ و پیاز زنبق ... شما جینسینگ رو برای تجدید قوا به کار بردین 00:12:29.800 --> 00:12:32.180 چطور اونا رو با هم اشتباه گرفتین ؟ 00:12:35.020 --> 00:12:38.890 خوردن زهره ی گرگ و پیاز زنبق با همدیگه کشنده ست 00:12:38.890 --> 00:12:42.070 همسر یو تحملش رو نداره شاهزاده ی پنجم زندگیش رو از دست بده 00:12:42.070 --> 00:12:46.340 پس فقط تونست به این پزشک سلطنتی رشوه بده تا با کمک هم برای من پاپوش درست کنن 00:12:47.970 --> 00:12:49.570 همسر یو 00:12:50.380 --> 00:12:54.940 امپراتور ... من نمیدونستم که استفاده ی بیش از حد از جینسینگ مشکل سازه 00:12:54.940 --> 00:12:58.050 اشتباه کردم ... من نادونم 00:12:58.050 --> 00:13:01.270 امپراتور ... همه اش تقصیر منه 00:13:01.270 --> 00:13:04.020 بی دلیل به شاهزاده ی پنجم صدمه زدم 00:13:04.020 --> 00:13:07.180 و خواهر لینگ رو هم بدنام کردم 00:13:07.790 --> 00:13:09.670 تو واقعا مجرمی 00:13:10.650 --> 00:13:13.000 ... به عنوان مادر واقعی 00:13:13.000 --> 00:13:17.300 تو واقعا اجازه دادی یونگ چی صدمه ببینه تا برای همسر لینگ پاپوش درست کنی 00:13:17.300 --> 00:13:19.440 تو لیاقت نداری مادر یونگ چی باشی 00:13:19.440 --> 00:13:23.510 حرف بزن ... کی بهت دل و جرات داد ؟ 00:13:27.850 --> 00:13:29.690 همسر یو ... بهتره حقیقت رو اعتراف کنی 00:13:29.690 --> 00:13:32.760 وگرنه خودت مقصر قلمداد میشی 00:13:33.530 --> 00:13:36.830 همسر نجیب زاده چون بود ... همه اش دستورات همسر نجیب زاده چون بود 00:13:36.830 --> 00:13:39.310 ایده اش فکر اون بود و جینسینگ رو اون بهم داد 00:13:39.310 --> 00:13:42.690 امپراتور ... یونگ چی از پوست و استخون منه 00:13:42.690 --> 00:13:45.770 اگه به خاطر اجبار اون نبود این کار رو نمیکردم 00:13:45.770 --> 00:13:51.200 امپراتور ، همسر نجیب زاده چون بود ... همه اش کار اون بود 00:13:51.200 --> 00:13:54.090 همسر یو ... دیوونه شدی ؟ 00:13:54.090 --> 00:13:56.030 من خیلی باهات سخاوتمند بودم 00:13:56.030 --> 00:13:58.680 بیرون ریختن خشمت به خاطر حسادت به همسر لینگ یه چیزه 00:13:58.680 --> 00:14:02.640 اما تصور نمیکردم من رو پایین بکشی تا از جرم خودت فرار کنی 00:14:02.640 --> 00:14:05.630 حتی ببر وحشی هم توله ی خودش رو نمیخوره 00:14:05.630 --> 00:14:08.260 چطور ممکنه مادری مثل تو در این دنیا وجود داشته باشه ؟ 00:14:08.260 --> 00:14:11.230 امپراتور ... شما نباید به حرفش گوش کنین 00:14:11.230 --> 00:14:13.530 هر چیزی که گفتم راسته 00:14:13.530 --> 00:14:16.060 میتونم به بهشت قسم بخورم 00:14:17.870 --> 00:14:19.540 درسته 00:14:20.600 --> 00:14:22.900 انبار دفتر امور داخلی 00:14:23.830 --> 00:14:27.660 اونا سابقه ی ثبت اینکه قصر ژونگ سویی جینسینگ گرفته دارن 00:14:31.510 --> 00:14:34.530 مادر ... پدر 00:14:34.530 --> 00:14:35.930 بیا 00:14:38.880 --> 00:14:41.360 یونگ چی ... حالت بهتره ؟ 00:14:41.360 --> 00:14:45.630 پدر ... حس بدی دارم و سرم خیلی گیج میره 00:14:45.630 --> 00:14:49.050 اشکالی نداره ... خیلی زود بهتر میشی 00:14:49.050 --> 00:14:53.970 نگران نباش ... پدرت به این راحتی کسایی که برات نقشه کشیدن نمیبخشه 00:14:55.930 --> 00:15:00.730 بیاید ... همسر نجیب زاده چون رو ببرید تا در قصر ژونگ سویی حصر بشه 00:15:00.730 --> 00:15:03.410 بقیه رو به دفتر مجازات قانونی ببرید 00:15:03.410 --> 00:15:06.410 قبل از غروب آفتابِ امروز جواب میخوام 00:15:06.410 --> 00:15:09.210 امپراتور ... پس همسر یو چی ؟ 00:15:12.190 --> 00:15:14.650 اونم بازداشت بشه 00:15:14.650 --> 00:15:16.340 امپراتور 00:15:16.890 --> 00:15:18.510 امپراتور 00:15:20.490 --> 00:15:22.410 امپراتور 00:15:28.210 --> 00:15:30.100 مادرم رو نبرید 00:15:30.100 --> 00:15:32.650 مادرم رو نبرید 00:15:32.650 --> 00:15:34.850 مادر ... نرو 00:15:34.850 --> 00:15:38.560 یونگ چی ... به حرف مادر گوش کن 00:15:38.560 --> 00:15:42.820 بعدها باید به حرفای همسر لینگ گوش کنی 00:15:43.910 --> 00:15:46.920 نرو مادر 00:15:46.920 --> 00:15:49.950 مادرم رو نبرین - یونگ چی - 00:15:51.970 --> 00:15:55.150 همسر لینگ امروز در حق اتون مسامحه شد 00:15:56.170 --> 00:15:58.420 ملکه از اینکه پرونده ام رو آسون کردین ممنونم 00:15:58.420 --> 00:16:00.670 اگه این کار رو کرده بودی هیچکس نمیتونست نجاتت بده 00:16:00.670 --> 00:16:04.840 از اونجایی که این کار رو نکردی مقصر واقعی گیر افتاد 00:16:04.840 --> 00:16:07.520 لطفا ملکه مسئولیت رسیدگی رو به عهده بگیرن 00:16:14.710 --> 00:16:18.700 والاحضرت ... مهم نیست ما چطوری بازجویی میکنیم ، اون اعتراف نمیکنه 00:16:22.900 --> 00:16:28.070 والاحضرت ملکه ، برای بانوی من پاپوش درست کردن 00:16:28.070 --> 00:16:31.600 ایشون واقعا برای همسر لینگ ... پاپوش درست نکردن و ایشون 00:16:31.600 --> 00:16:38.200 یو هو .. همسر یو اعتراف کرد و همسر نجیب زاده چون هم نمیتونه از زیر بار مدارک فرار کنه 00:16:38.200 --> 00:16:41.770 به عنوان ملازم نزدیکش تو باید اول مجازات بشی 00:16:41.770 --> 00:16:43.700 همسر نجیب زاده چون شاهزاده ششم رو به دنیا آورده 00:16:43.700 --> 00:16:47.310 مهم نیست چه جرم بزرگی مرتکب شده امپراتور به هرحال اون رو نمیکشه 00:16:48.030 --> 00:16:50.040 اما تو چی ؟ 00:16:50.940 --> 00:16:52.920 والاحضرت ملکه 00:16:55.900 --> 00:16:58.900 من حاضرم از مرگم به عنوان تاوان استفاده کنم 00:17:00.030 --> 00:17:02.110 ... اما همسر نجیب زاده چون 00:17:02.110 --> 00:17:05.010 ایشون واقعا بی گناهه 00:17:05.010 --> 00:17:07.400 چقدر وفاداری 00:17:07.400 --> 00:17:11.620 متاسفانه وفاداری و وظیفه ی فرزندی رو نمیشه هم زمان ادا کرد 00:17:11.620 --> 00:17:13.740 تو هم والدین خودت روداری 00:17:13.740 --> 00:17:18.650 باید به اونها فکر کنی ... مگه نه ؟ 00:17:49.490 --> 00:17:51.180 امپراتور ؟ 00:17:51.970 --> 00:17:54.770 چرا من رو ترسوندین ؟ 00:17:54.770 --> 00:17:59.310 دیدم تنهایی به یه جا خیره شدی برای همین نذاشتم حضورم رو بهت اعلام کنن 00:18:03.900 --> 00:18:08.030 چیه ؟ تو اجازه داری من رو بترسونی 00:18:08.030 --> 00:18:10.070 اما من نمیتونم تو رو بترسونم ؟ 00:18:10.070 --> 00:18:12.300 امپراتور شما گفتین ازم محافظت میکنین 00:18:12.300 --> 00:18:15.350 ... اما یه کم پیش وقتی تحت فشار دیگران بودم 00:18:15.350 --> 00:18:17.660 به نفع من حرف نزدین 00:18:23.370 --> 00:18:26.200 ... اگه جلوی چشم همه بهت میچسبیدم 00:18:26.200 --> 00:18:30.960 اونوقت واقعا هدف کل حرمسرا میشدی 00:18:32.590 --> 00:18:35.290 پس امپراتور داشت ازم حمایت میکرد ؟ 00:18:37.660 --> 00:18:40.430 ... اگه ازت حمایت نمیکردم 00:18:40.430 --> 00:18:43.690 شانسش رو نداشتی حتی زبون بازی کنی 00:18:43.690 --> 00:18:47.190 گزارش به امپراتور ... ملکه اینجا هستن 00:18:56.980 --> 00:18:59.030 درود عرض میکنم امپراتور 00:18:59.030 --> 00:19:00.450 بلند شو 00:19:01.060 --> 00:19:04.660 امپراتور ... من به شدت از خدمتکارهای قصر و خواجه های قصر ژونگ سویی بازجویی کردم 00:19:04.660 --> 00:19:06.520 یه مسئله ی فوق العاده رو کشف کردم 00:19:06.520 --> 00:19:09.560 چون این مربوط به شاهزاده ی هفتمه ... و نمیتونستم شما رو احضار کنم 00:19:09.560 --> 00:19:11.880 بنابراین خودم اومدم تا از امپراتور بخوام براش تصمیم بگیرن 00:19:11.880 --> 00:19:13.850 بیاریدش اینجا 00:19:19.240 --> 00:19:21.660 ... چیزی که قبلا به من گفتی 00:19:21.660 --> 00:19:24.230 برای امپراتور تکرار کن 00:19:27.880 --> 00:19:29.620 امپراتور 00:19:33.820 --> 00:19:36.060 ... همسر نجیب زاده چون بهم دستور داد 00:19:36.060 --> 00:19:39.400 به سرپرست بخش آتش نشانی وانگ ژونگ نزدیک بشم 00:19:39.400 --> 00:19:43.230 تا بهش رشوه بدم برای ما کار کنه 00:19:43.880 --> 00:19:46.120 ... اون سال در جشن سال نو 00:19:46.120 --> 00:19:48.010 ملکه ی فقید مهربون بودن 00:19:48.010 --> 00:19:51.820 به همه خدمتکارها دستور دادن برن و زودتر استراحت کنن 00:19:51.820 --> 00:19:55.610 همسر نجیب زاده به یه خواجه ی جوون قصر چانگ چون رشوه داد تا برای ایشون کار کنه 00:19:55.610 --> 00:19:58.860 تا ذغال چوب داوودی که به راحتی از هم میپاشه با ذغال قصر عوض کنه 00:19:58.860 --> 00:20:03.320 و ترتیبی داد وانگ ژونگ پایین خمره ی مبارک رو آلوده کنه 00:20:03.320 --> 00:20:07.750 که باعث شد آتیش تو نصفه راه ذوب کردن یخ خاموش بشه 00:20:10.020 --> 00:20:14.600 همین باعث مرگ شاهزاده ی هفتم در آتیش شد 00:20:16.450 --> 00:20:19.030 امپراتور من سعی داشتم در مورد پرونده همسر یو تحقیق کنم 00:20:19.030 --> 00:20:21.720 تصور نمیکردم با پرسیدنش اون حادثه ی قدیمی پیش کشیده بشه 00:20:21.720 --> 00:20:24.590 شاهزاده ی هفتم دارای یه سرنوشت خداییِ بهشتی بود و همه بهش اعتقاد داشتن 00:20:24.590 --> 00:20:27.190 امپراتور و ملکه ی فقید هر دو بهش عشق میورزیدن 00:20:27.190 --> 00:20:30.920 هیچوقت فکر نمیکردم همسر نجیب زاده چون بهش کینه توزی کنه 00:20:31.890 --> 00:20:34.040 ... اگه اتفاقی برای شاهزاده ی هفتم نیفتاده بود 00:20:34.040 --> 00:20:35.890 ... ملکه ی فقید هم 00:20:35.890 --> 00:20:40.530 ... حیف هر کسی در قصر چانگ چون خدمت میکرد 00:20:41.240 --> 00:20:45.500 ... امپراتور ... ملازم من مینگ یو 00:20:45.500 --> 00:20:48.640 یه وقتی در قصر ژونگ سویی خدمت میکرد 00:20:49.250 --> 00:20:50.840 مینگ یو 00:20:52.580 --> 00:20:56.310 امپراتور ... من 2 سال در قصر ژونگ سویی بودم 00:20:56.310 --> 00:20:59.890 همسر نجیب زاده چون برخورد مهربونی داشت و باملاحظه بود 00:20:59.890 --> 00:21:02.690 ... اما کی میدونست که یه روز 00:21:02.690 --> 00:21:05.520 من وانگ ژونگ و یو هو رو با هم دیدم 00:21:05.520 --> 00:21:07.670 بعدش همسر نجیب زاده چون باهام بدرفتاری کرد 00:21:07.670 --> 00:21:09.660 و میخواست من رو بکشه تا راز خودش رو حفظ کنه 00:21:09.660 --> 00:21:12.770 چرا اون موقع صحبت نکردی ؟ - ... من - 00:21:12.770 --> 00:21:16.370 امپراتور ... مینگ یو خیلی وقته این موضوع رو تو خودش نگه داشته 00:21:16.370 --> 00:21:20.080 ... اما چون جز حرفای خودش مدرکی نداشت 00:21:20.080 --> 00:21:22.600 با توجه به اینکه همسر نجیب زاده چون ... اون موقع به شدت مورد علاقه بود 00:21:22.600 --> 00:21:25.340 این کار میتونست مثل کوبیدن تخم مرغ به سنگ باشه 00:21:25.340 --> 00:21:27.560 امپراتور ... امپراتور 00:21:28.510 --> 00:21:31.290 امپراتور ... خدمتکارهای قصرهم پدر و مادر و خویشاوند دارن 00:21:31.290 --> 00:21:33.430 ... حتی اگه اون ارزشی برای زندگی خودش قائل نباشه 00:21:33.430 --> 00:21:36.490 هنوزم باید خانواده اش رو در نظر بگیره 00:21:36.490 --> 00:21:38.930 هر چی گفتم راسته 00:21:38.930 --> 00:21:42.790 من حاضرم علیه بانوی خودم شهادت بدم و کشته بشم 00:21:42.790 --> 00:21:45.210 .. امپراتور ... بهتون التماس میکنم 00:21:45.210 --> 00:21:49.650 به حساب اینکه با شهادتم بعضی از اشتباهاتم رو جبران میکنم خانواده ام رو ببخشید 00:21:49.650 --> 00:21:54.500 بعد از اعتراف یو هو ... من وانگ ژونگ رو احضار کردم و این واقعا درست بود 00:21:56.260 --> 00:21:58.390 در مورد افتادن همسر لینگ از اسب چی ؟ 00:21:58.390 --> 00:22:01.220 همسر لینگ قبلا در قصر چانگ چون بود 00:22:01.220 --> 00:22:05.730 اون فدایی ملکه ی فقید بود و علاقه ی وافر امپراتور رو به دست آورد 00:22:05.730 --> 00:22:08.420 همسر نجیب زاده چون نگران بود این واقعه ی قدیمی افشا بشه 00:22:08.420 --> 00:22:12.040 بنابراین همسر یو رو وادار کرد از شر همسر لینگ خلاص بشه 00:22:12.040 --> 00:22:16.860 افتادن از اسب اثر نکرد بنابراین از روش دوم استفاده شد 00:22:17.980 --> 00:22:20.430 ... تا از بیماری سرفه ی شاهزاده ی پنجم 00:22:23.340 --> 00:22:28.420 به عنوان یه راه برای پاپوش درست کردن برای همسر لینگ به خاطر حفظ موقعیت خودش استفاده کنه 00:22:28.420 --> 00:22:30.080 بسیارخب 00:22:31.210 --> 00:22:34.420 بسیارخب ... اون همسر نجیب زاده چون 00:22:34.420 --> 00:22:37.070 چه آدم شروری 00:22:38.640 --> 00:22:40.130 اون رو ببرید 00:22:40.130 --> 00:22:43.690 امپراتور ... امپراتور ... خانواده ام رو ببخشید 00:22:43.690 --> 00:22:46.690 امپراتور ... امپراتور 00:22:46.690 --> 00:22:48.940 امپراتور 00:22:50.160 --> 00:22:53.280 همسر نجیب زاده چون شاهزاده ی هفتم رو کشت 00:22:53.280 --> 00:22:55.220 جرمش قابل بخشش نیست 00:22:55.220 --> 00:22:58.280 از امروز به بعد از عنوانش محروم میشه 00:22:58.280 --> 00:23:00.290 به ملازم درجه ی دوم تنزل مقام میگیره 00:23:00.290 --> 00:23:02.960 در قصر سرد حصر میشه 00:23:02.960 --> 00:23:05.050 امپراتور دانا هستن 00:23:10.580 --> 00:23:15.120 همسر لینگ ... این بار بهت کمک کردم 00:23:15.120 --> 00:23:17.660 والاحضرت در حال کمک کردن به من نیستن 00:23:18.380 --> 00:23:20.720 شما دارین به خودتون کمک میکنین - هاه ؟ - 00:23:22.000 --> 00:23:25.430 همسر نجیب زاده چون فقط یه مقام باهاتون فاصله داره 00:23:25.430 --> 00:23:27.930 و اون شاهزاده ی ششم رو به دنیا آورده 00:23:27.930 --> 00:23:30.180 ... اگه اون سقوط کنه 00:23:30.880 --> 00:23:34.990 کسی که بزرگترین سود رو میبره شما هستین ملکه 00:23:35.590 --> 00:23:39.280 همسر لینگ فدایی و جان نثار ملکه ی فقید بود 00:23:39.280 --> 00:23:41.820 چه تاثیر گذار 00:23:54.820 --> 00:23:58.260 ... یینگ لو ... والاحضرت که در آسمونه 00:23:58.260 --> 00:24:00.870 ... اگه میدونست قاتل شاهزاده ی هفتم مجازات شده 00:24:00.870 --> 00:24:04.870 خیلی خوشحال میشد ... بیا بریم وسایل ادای احترام رو آماده کنیم 00:24:04.870 --> 00:24:07.050 تا بریم و در قصر چانگ چون برای ملکه دعا کنیم 00:24:07.050 --> 00:24:10.270 اینطوری اونم میتونه خوشحال بشه ... باشه ؟ 00:24:29.250 --> 00:24:30.980 هایلان چا 00:24:34.640 --> 00:24:36.770 لطفا دستور بدید امپراتور 00:24:37.760 --> 00:24:43.340 همه ی زن ها دو تا چهره دارن ؟ 00:24:43.340 --> 00:24:48.350 خوب ... من هنوز ازدواج نکردم 00:24:48.350 --> 00:24:50.390 بنابراین نمیتونم مطمئن باشم 00:24:55.910 --> 00:24:59.160 ... قبلا وقتی همسر نجیب زاده چون رو دیدم 00:24:59.160 --> 00:25:02.760 فکر میکردم نجابت ، مهربونی و استعدادش فراتر از دیگرانه 00:25:04.770 --> 00:25:06.740 ... هیچوقت تصور نمیکردم 00:25:07.850 --> 00:25:11.260 ... زیر همچین پوسته ی خارجی ملایم و مهربونی 00:25:11.260 --> 00:25:14.370 قلب یه مار سمی رو پنهان کرده 00:25:15.500 --> 00:25:17.840 یونگ سونگ خیلی کوچیک بود 00:25:17.840 --> 00:25:20.520 اما اون تونست این کار رو باهاش بکنه 00:25:22.670 --> 00:25:27.550 ... تمام این سال ها ... با اشاره به یونگ سونگ 00:25:27.550 --> 00:25:30.370 اصلا هیچ نشونه ای از گناه نداشت 00:25:32.660 --> 00:25:36.180 تمام این مدت یه زن مثل اون کنارم بود 00:25:37.400 --> 00:25:40.290 این چقدر ترسناکه ؟ 00:25:41.160 --> 00:25:44.530 امپراتور ... مهم نیست پوست رنگ شده چقدر زیباست 00:25:44.530 --> 00:25:47.280 چهره ی واقعی بالاخره خودش رو نشون میده 00:25:47.280 --> 00:25:51.890 همسر نجیب زاده چون مجازات شده اما هنوز به خودش حق میده 00:25:53.520 --> 00:25:55.810 ... مرتب فکر میکنم 00:25:56.990 --> 00:26:02.030 ... که همسر لینگ تمام مدت داشت هدایتم میکرد 00:26:02.680 --> 00:26:05.220 تا حقیقت رو بررسی کنم 00:26:05.220 --> 00:26:07.610 تا همسر نجیب زاده چون رو مجازات کنم 00:26:08.510 --> 00:26:12.340 امپراتور ... همسر لینگ عضو قدیمی قصر چانگ چونه 00:26:12.340 --> 00:26:15.110 ایشون تمایل داره از بدی و شرارت متنفر باشه 00:26:15.110 --> 00:26:18.640 اگه ایشون این کار رو کرده باشه اصلا عجیب نیست 00:26:21.090 --> 00:26:24.280 ملکه ی فقید به عمق یه اقیانوس باهاش مهربون بود 00:26:25.610 --> 00:26:30.350 متعجب نیستم که این کینه رو برگردوند 00:26:34.360 --> 00:26:36.620 ... اما ممکنه اون 00:26:38.750 --> 00:26:43.940 امپراتور ... درباره ی چی نگران هستین ؟ 00:26:52.970 --> 00:26:55.750 هیچی ... میتونی بری 00:26:55.750 --> 00:26:57.270 بله 00:27:04.870 --> 00:27:07.690 امپراتور ... شاهزاده ی پنجم 00:27:07.690 --> 00:27:09.880 ایشون بیرون تالار زانو زده و حاضر نیست بلند بشه 00:27:09.880 --> 00:27:13.710 میگه تخفیف مجازات شما رو برای همسر یو میخواد 00:27:13.710 --> 00:27:15.770 ... بهش بگو 00:27:15.770 --> 00:27:19.500 همسر یو لیاقت نداره یه مادر باشه 00:27:19.500 --> 00:27:21.440 دیگه برو 00:27:21.440 --> 00:27:23.240 بله 00:27:36.940 --> 00:27:42.400 یونگ چی ... تو خیلی کله شقی 00:27:42.400 --> 00:27:44.810 گناه های همسر یو قابل بخشش نیست 00:27:44.810 --> 00:27:47.680 من در پرونده اش دخالت نمیکنم 00:27:47.680 --> 00:27:49.740 ... مادر ممکنه ده هزار تا اشتباه داشته باشه 00:27:49.740 --> 00:27:52.730 اما هر چی هم که باشه اون مادرمه که بهم زندگی داده 00:27:52.730 --> 00:27:55.860 ... مراقبم بود تا بزرگ بشم ... هر غذا و نوشیدنی من 00:27:55.860 --> 00:27:58.780 هر حرف و رفتارم تحت نظارت دقیق اون انجام شده 00:27:58.780 --> 00:28:02.620 ... اون با جدیت بهم تعلیم داد ... حتی اگه دنیا تحقیرش کنه 00:28:02.630 --> 00:28:04.600 من نمیتونم 00:28:04.600 --> 00:28:06.730 ملکه ی مادر همیشه نوه اشون رو ستایش میکنن 00:28:06.730 --> 00:28:10.890 لطفا به خاطر من زندگی مادرم رو بهش ببخشید 00:28:10.900 --> 00:28:13.320 بهتون التماس میکنم 00:28:15.150 --> 00:28:18.500 بهتون التماس میکنم مادربزرگ 00:28:19.350 --> 00:28:22.370 مادربزرگ بهتون التماس میکنم ( چه بچه ی نازی ... گریه ام گرفت ) 00:28:22.370 --> 00:28:27.570 باشه ... باشه ... همین الان بلند شو 00:28:28.840 --> 00:28:32.820 مادربزرگ الان فقط شما میتونین مادرم رو نجات بدین 00:28:32.820 --> 00:28:35.370 التماس میکنم 00:28:38.880 --> 00:28:42.390 اجازه بده بیشتر بهش فکر کنم 00:29:01.700 --> 00:29:03.830 تو واقعا چت شده ؟ 00:29:06.430 --> 00:29:08.100 نمیتونم بخوابم 00:29:08.100 --> 00:29:10.080 امپراتور افسران نظامی رو برای گفتگو در مورد امور احضار کرده 00:29:10.080 --> 00:29:12.360 ایشون گفته نمیاد اینجا 00:29:13.350 --> 00:29:15.740 در مورد این موضوع حرف نمیزنم 00:29:15.740 --> 00:29:18.120 پس چرا نمیتونی بخوابی ؟ 00:29:19.710 --> 00:29:22.380 فقط به نظرم یه چیزی درست نیست 00:29:22.380 --> 00:29:25.600 تو فقط خیلی نگرانی 00:29:25.600 --> 00:29:28.180 ... مراقب باش ، حتی با اینکه هنوز جوونی 00:29:28.180 --> 00:29:30.500 موهات از نگرانی سفید میشن 00:29:50.290 --> 00:29:52.460 کجا داری میری ؟ 00:29:52.460 --> 00:29:54.170 صبر کن منم بیام 00:29:55.580 --> 00:29:57.450 سرما نخوری 00:30:27.420 --> 00:30:32.740 بهار 00:31:02.020 --> 00:31:06.790 .. فکر میکردم کسی که امشب میاد اینجا 00:31:06.790 --> 00:31:09.170 وی یینگ لو باشه 00:31:09.950 --> 00:31:12.440 فکر نمیکردم تو باشی 00:31:12.440 --> 00:31:14.440 وی یینگ لو ؟ 00:31:14.440 --> 00:31:17.030 بالاخره اینو فهمیدم 00:31:18.250 --> 00:31:21.350 وی یینگ لو با تمام توانش برای جلب محبت سلطنتی جنگید 00:31:22.120 --> 00:31:26.510 براش مهم نبود که حرمسرا ازش متنفر باشه ... این واقعا برای چی بود ؟ 00:31:28.190 --> 00:31:29.880 ... معلومه برای این بود 00:31:29.880 --> 00:31:33.510 که تو حسادت کنی و دلواپس بشی 00:31:33.510 --> 00:31:37.880 نه ... و برای این بود که بذاره بترسی 00:31:37.880 --> 00:31:40.260 ... بترسی اون از علاقه ی سلطنتی استفاده کنه 00:31:40.260 --> 00:31:43.680 تا موضوع اینکه اون موقع چه اتفاقی برای شاهزاده ی هفتم افتاد رو پیش بکشه 00:31:43.680 --> 00:31:46.020 ... هر چی وی یینگ لو خودنماتر شد 00:31:46.020 --> 00:31:49.570 ... تو قدرتمندتر وارد عمل شدی ... تا وقتی تو عمل میکردی 00:31:49.570 --> 00:31:52.170 جایی یه رخنه برای نفوذ وجود میداشت 00:31:53.860 --> 00:31:57.110 اون از قصد اخبرا مربوط به اسب سواری رو پخش کرد 00:31:57.110 --> 00:32:02.440 .. و من رو گول زد وارد عمل بشم ... حتی اگه کاری نمیکردم 00:32:02.440 --> 00:32:04.910 ... اون بازم یه وضعیت ایجاد میکرد 00:32:04.910 --> 00:32:07.300 تا امپراتور رو به شک بندازه 00:32:07.300 --> 00:32:10.990 یه قدم اشتباه بردار و همه ی قدم ها اشتباه میشه 00:32:10.990 --> 00:32:14.090 اون دقیقا منتظر این فرصت بود 00:32:14.090 --> 00:32:16.150 ... اما ملکه 00:32:17.900 --> 00:32:20.260 تو این وسط دخالت داشتی 00:32:20.260 --> 00:32:22.520 چه نقشی بازی میکردی ؟ 00:32:22.520 --> 00:32:27.220 من ؟ همسر نجیب زاده چون و همسر لینگ به هم غبطه میخورن 00:32:27.220 --> 00:32:29.140 من ملکه ی چینگ بزرگ هستم 00:32:29.140 --> 00:32:32.220 معلومه نقش من اینه که عادل باشم 00:32:35.870 --> 00:32:38.460 من خیلی احمقم 00:32:41.960 --> 00:32:46.650 تمام مدت پیاده ی شطرنج تو بودم 00:32:50.490 --> 00:32:53.690 ... مرگ ملکه ی فقید 00:32:53.690 --> 00:32:56.850 واقعا ربطی به تو نداشت ؟ 00:32:56.850 --> 00:32:59.630 معلومه که نه - دروغ میگی - 00:33:02.620 --> 00:33:06.090 تو متوجه علاقه ام به فوچا فوخنگ شدی 00:33:06.090 --> 00:33:10.700 یه خراش در صمیمیتم با ملکه ی فقید به وجود آوردی ... این قدم اول بود 00:33:10.700 --> 00:33:12.760 تو گفتی حرمسرا تنهایی میاره 00:33:12.760 --> 00:33:14.580 گفتی یه بچه داشته باشم 00:33:14.580 --> 00:33:17.840 تو از قصد فریبم دادی تا سر به دست آوردن محبت سلطنتی بجنگم ... این قدم دوم بود 00:33:17.840 --> 00:33:21.110 .. بعد از اینکه یونگ رونگ رو داشتم بازم تو بودی که بهم گفتی 00:33:21.110 --> 00:33:23.170 ... بعدا که شاهزاده ی هفتم بزرگ بشه 00:33:23.170 --> 00:33:26.560 مناسب ترین فرد برای رسیدن به سلطنت خواهد بود 00:33:26.560 --> 00:33:29.830 اینکه چطور امپراتور بیشتر از همه یونگ سونگ رو میپرسته 00:33:29.830 --> 00:33:34.040 که به طور حتم اون رو وارث میکنه ... این قدم سوم بود 00:33:34.040 --> 00:33:38.560 اینا فقط فرضیات توئه ... مدرکی برای اثبات داری ؟ 00:33:38.560 --> 00:33:40.290 ... حدس میزنم 00:33:41.240 --> 00:33:46.710 اینکه اون سال دفتر امور داخلی ذغال رو با ذغال .. گل داوودی که به راحتی از هم میپاشه عوض کرد 00:33:46.710 --> 00:33:49.040 اینم کار تو بود 00:33:49.040 --> 00:33:51.330 فراموش نکن 00:33:51.330 --> 00:33:56.040 ملکه ی فقید اون زمان در حال استراحت بعد از زایمان بود ... تو حرمسرا رو مدیریت میکردی 00:33:56.040 --> 00:34:00.370 حرکات اداره ی امور داخلی ممکنه بوسیله ی تو دیده نشده باشه ؟ 00:34:00.370 --> 00:34:05.690 تو بودی ... تو بودی که خنجر رو در دست من گذاشتی 00:34:05.690 --> 00:34:08.430 تو من رو مامور مسئول ماموریت خودت کردی 00:34:08.430 --> 00:34:11.700 نه ... نه فقط اینا 00:34:11.700 --> 00:34:15.910 تو میدونستی شاهزاده ی هفتم همه چیز ملکه ی فقیده 00:34:15.910 --> 00:34:19.980 اگه اون میمُرد ، ملکه ی فقید هم باهاش به پایان میرسید 00:34:20.780 --> 00:34:22.990 نارا 00:34:22.990 --> 00:34:25.080 تو خودت رو در هر قدم وارد کردی 00:34:25.080 --> 00:34:27.790 قدم به قدم ملکه رو وادار کردی بمیره 00:34:27.790 --> 00:34:30.180 ... و از همون اول 00:34:30.180 --> 00:34:33.450 منتظر بودی حذفش کنی و جایگزینش بشی 00:34:38.820 --> 00:34:41.000 ادامه بده 00:34:43.220 --> 00:34:45.530 تو شاهزاده ی هفتم رو کشتی 00:34:47.210 --> 00:34:50.400 و ملکه ی فقید رو وادار کردی خودش رو بکشه 00:34:51.130 --> 00:34:54.210 تو من و وی یینگ لو رو گول زدی که تا پای مرگ با هم بجنگیم 00:34:54.210 --> 00:34:56.950 ... و آخرش از اون استفاده کردی 00:34:56.950 --> 00:34:59.330 تا مجبورم کنی تو پرتگاه بیفتم 00:34:59.330 --> 00:35:01.630 ... در مورد دستای خودت 00:35:01.630 --> 00:35:05.370 اونا از اولش تا الان تمیز بودن 00:35:10.760 --> 00:35:13.130 چه جوکی 00:35:16.090 --> 00:35:18.030 چه جوکی 00:35:18.810 --> 00:35:20.960 چه جوکی 00:35:23.760 --> 00:35:25.760 ... من 00:35:25.760 --> 00:35:28.680 برای کی داشتم میجنگیدم ؟ 00:35:28.680 --> 00:35:30.810 برای کی داشتم کار میکردم ؟ 00:35:31.640 --> 00:35:33.890 این فقط یه رویای بزرگ پوچ بود 00:35:33.890 --> 00:35:36.560 من لباس ازدواجش رو براش درست کردم ( نمیدونم داره درباره فوخنگ حرف میزنه یا کس دیگه ) 00:35:36.560 --> 00:35:41.180 بانو نارا ... چرا اینقدر بی رحمی ؟ 00:35:41.180 --> 00:35:43.990 چرا ؟ - چرا ؟ - 00:35:43.990 --> 00:35:47.490 چون فوچا رونگ یین خیلی متظاهر و نفرت انگیز بود 00:35:47.490 --> 00:35:49.770 ... در مورد تو 00:35:49.770 --> 00:35:51.510 من صرفا میخواستم کنار امپراتور باشم و خدمت کنم 00:35:51.510 --> 00:35:54.670 ... اما تو مرتب رشوه میدادی ، تهدید میکردی 00:35:54.670 --> 00:35:57.320 و بهم دستور میدادی بین بانو فوچا و بانو گائو یکی رو انتخاب کنم 00:35:57.320 --> 00:35:59.160 اونقدر تحت فشارم گذاشتی که به نفس تنگی افتادم 00:35:59.160 --> 00:36:01.500 کی باهام مهربون بود ؟ 00:36:02.010 --> 00:36:03.740 مادرم فوت کرد 00:36:03.740 --> 00:36:05.920 هر شب خوابش رو میبینم که در تخت دراز کشیده 00:36:05.920 --> 00:36:09.160 غرق به خون و در حالی که با صدای بلند دادخواهی میکنه 00:36:09.160 --> 00:36:11.370 کی این نوع درد رو میفهمه ؟ 00:36:11.370 --> 00:36:15.030 واضحه افرادی مثل تو که انسان نیستن ازم میخوان درستکار باشم 00:36:15.030 --> 00:36:18.090 این بزرگترین جوک در قلمروی پادشاهیه 00:36:20.630 --> 00:36:24.610 ... ملازم درجه دوم سو ، نفرت تو از ملکه 00:36:24.610 --> 00:36:28.390 از عشقت به فوخنگ ریشه میگیره 00:36:28.390 --> 00:36:31.620 هر چی عشق عمیق تر باشه ... نفرت بزرگتر میشه 00:36:31.620 --> 00:36:35.240 هنوزم میگی این کار به خاطر آینده ی یونگ رونگ بود ؟ 00:36:35.240 --> 00:36:37.830 خودت رو خیلی نجیب جلوه نده 00:36:37.830 --> 00:36:42.510 تو این کار رو به خاطر نفرت و نارضایتی انجام دادی 00:36:42.510 --> 00:36:45.840 نه ... من این کار رو به خاطر یونگ رونگ انجام دادم 00:36:46.420 --> 00:36:48.560 هر کاری کردم به خاطر اون بود 00:36:49.740 --> 00:36:52.550 ... پس تو الان 00:36:52.550 --> 00:36:57.290 ... داری به یونگ رونگ فکر میکنی 00:36:57.290 --> 00:37:01.330 یا فوخنگ ؟ یا شاید کاری که کردی به خاطر فوچا رونگ یین بود ؟ 00:37:01.330 --> 00:37:03.820 ... اون از گوشه ی بالکن افتاد 00:37:03.820 --> 00:37:06.090 و بدجوری ناقص شد 00:37:06.090 --> 00:37:08.450 ... وقتی خوابش رو میبینی 00:37:08.450 --> 00:37:14.130 ازت پرسیده چرا تصمیم گرفتی پسرش رو بکشی ؟ 00:37:25.500 --> 00:37:27.290 بله 00:37:28.910 --> 00:37:31.080 من ناراضی بودم 00:37:32.490 --> 00:37:35.050 من خیلی ناراضی بودم 00:37:37.180 --> 00:37:39.700 ... خیلی کارها کردم 00:37:40.960 --> 00:37:43.680 و آخرش هیچی ندارم 00:37:44.600 --> 00:37:46.730 از فوخنگ متنفر بودم 00:37:47.700 --> 00:37:49.950 از ملکه ی فقید متنفر بودم 00:37:49.950 --> 00:37:53.090 ازشون متنفر بودم 00:37:53.090 --> 00:37:57.560 ... به خاطر اینکه هیچی نداشتم ... بنابراین 00:37:58.970 --> 00:38:03.630 شخصا شاهزاده ی هفتم رو کشتم 00:38:04.390 --> 00:38:07.170 میخواستم اونا پشیمون بشن 00:38:09.270 --> 00:38:11.860 این یه گناه بود 00:38:13.090 --> 00:38:17.140 این یه گناه مادام العمر بود 00:38:24.880 --> 00:38:26.990 ... اما خوشبختانه 00:38:29.650 --> 00:38:33.150 به زودی میبینمش 00:38:39.760 --> 00:38:41.850 ... امشب 00:38:44.390 --> 00:38:48.060 مگه نمیخوای من رو بکشی ؟ 00:38:48.060 --> 00:38:50.290 خوبه که میفهمی 00:38:54.100 --> 00:38:56.060 دست به کار بشید 00:39:01.850 --> 00:39:05.150 [ دروازه ی یونگ خی ] 00:39:16.160 --> 00:39:18.290 مادر لینگ 00:39:26.120 --> 00:39:29.180 کجا رفته بودی ؟ - تازه از قصر شو آن برگشتم - 00:39:29.180 --> 00:39:32.930 مادر لینگ ... چیزی میخواید ؟ 00:39:35.660 --> 00:39:37.310 هیچی 00:39:41.830 --> 00:39:43.470 یونگ چی 00:39:48.700 --> 00:39:53.350 مادرت حرفای آخرش رو بهت زد 00:39:54.390 --> 00:39:55.810 درسته ؟ 00:39:55.810 --> 00:39:57.150 بله 00:40:04.160 --> 00:40:06.370 اون چی گفت ؟ 00:40:08.770 --> 00:40:11.220 میتونی بهم بگی ؟ 00:40:33.750 --> 00:40:37.440 امپراتور ... به زودی هوا روشن میشه 00:40:40.930 --> 00:40:44.590 مهم نیست امور مملکتی چقدر مهمن ... شما هنوزم باید مراقب سلامتی خودتون باشید 00:40:44.590 --> 00:40:46.620 این رو خیلی خوب در قلبم میدونم 00:40:53.560 --> 00:40:57.060 ... امپراتور ... ملازم درجه دو سو ... اون 00:41:00.420 --> 00:41:03.440 شنیدم خون همه جا بود 00:41:03.440 --> 00:41:06.830 گردنش شکسته بود 00:41:06.830 --> 00:41:08.330 شکسته بود ؟ 00:41:08.330 --> 00:41:10.940 منم اینطور شنیدم 00:41:11.630 --> 00:41:14.750 ... اما شنیدم خدمتکار قصری که مسئول تمیز کردن بود 00:41:14.750 --> 00:41:18.320 از شوک غش کرد 00:41:19.180 --> 00:41:23.620 چی میتونه گردن آدم رو بشکنه ؟ 00:41:32.510 --> 00:41:35.810 امپراتور ... این یه رشته نخ بادبادکه 00:41:37.150 --> 00:41:39.590 این پرونده همین جا تموم شده ست 00:41:39.590 --> 00:41:42.350 برای همه در شهر ممنوعه حرف زدن درباره اش رو قدغن کنین 00:41:42.350 --> 00:41:45.190 اگه تخلفی صورت بگیره بر اساس قوانین قصر مجازات میشه 00:41:45.190 --> 00:41:46.600 اطاعت میکنم 00:41:47.650 --> 00:41:49.470 حالا میتونید برید 00:41:49.470 --> 00:41:50.940 اطاعت میکنم 00:42:03.930 --> 00:42:06.260 ... نخ بادبادک ممکنه چیزی به نظر نیاد 00:42:06.260 --> 00:42:10.780 اما وقتی سفت بشه میتونه گردن آدم رو بشکنه 00:42:10.780 --> 00:42:13.340 چه خبره ؟ 00:42:13.340 --> 00:42:15.200 ... اینطوری 00:42:15.200 --> 00:42:19.460 همه مشکوک میشن که یینگ لو همسر نجیب زاده چون رو کشته 00:42:23.120 --> 00:42:24.650 یینگ لو 00:42:26.100 --> 00:42:28.180 تو چرا هیچی نمیگی ؟ 00:42:36.350 --> 00:42:41.470 ... چرا ؟ میتونه به خاطر این باشه که 00:42:44.640 --> 00:42:49.280 مادر بهم گفت در آینده باید به حرف شما گوش کنم 00:42:53.320 --> 00:42:54.450 یینگ لو ... کجا داری میری ؟ 00:42:54.450 --> 00:42:55.810 یینگ لو 00:43:02.790 --> 00:43:04.430 یه لحظه صبر کنین 00:43:16.770 --> 00:43:19.900 ... همسر لینگ ، ملکه ی مادر بهم دستور دادن 00:43:19.900 --> 00:43:22.390 همسر یو رو تا معبد بودایی همراهی کنم 00:43:22.390 --> 00:43:25.450 ملکه ی مادر خواستن همسر یو اینجا رو ترک کنه و به معبد بودایی بره ؟ 00:43:25.450 --> 00:43:27.850 این کار برای مدیتیشنه 00:43:28.730 --> 00:43:32.840 سرپرست ... دوست دارم یه کم باهاش صحبت کنم 00:43:44.850 --> 00:43:46.350 چرا ؟ 00:43:47.040 --> 00:43:49.870 غنایم به شخص پیروز میرسه 00:43:50.600 --> 00:43:54.510 تو برنده شدی ... باید خوشحال باشی 00:43:54.510 --> 00:43:56.930 هنوزم باید یه تا ته ماجرا پیش بری ؟ 00:43:56.930 --> 00:43:58.830 نمیتونم بفهمم 00:44:00.530 --> 00:44:02.180 همسر یو 00:44:03.570 --> 00:44:05.880 ... تو خیلی سریع منحرف شدی 00:44:05.880 --> 00:44:08.100 و به راحتی 00:44:08.100 --> 00:44:12.160 این باعث میشه مشکوک بشم که از قبل همه چی رو فهمیده بودی 00:44:17.000 --> 00:44:27.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:27.024 --> 00:44:47.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.