WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.800 --> 00:01:48.900 داستان قصر ين شی قسمت 53 00:01:51.800 --> 00:01:55.550 من فقط یه آدم بی کفایتم 00:01:55.550 --> 00:01:58.930 من حتی نمیتونم بچه ی خودم رو حفظ کنم 00:01:58.930 --> 00:02:00.670 پس برای کی میتونم نقشه بکشم ؟ 00:02:00.670 --> 00:02:03.290 تو برای همسر نجیب زاده چون نقشه کشیدی 00:02:06.580 --> 00:02:09.740 ... خودت رو کنار اون کاشتی 00:02:09.740 --> 00:02:12.090 تا از قصد دشمن من باشی 00:02:12.090 --> 00:02:14.520 ... درست وقتی خوشحالترین فرد بود 00:02:14.520 --> 00:02:18.820 بهش ضربه زدی و باعث شدی کاملا نابود بشه 00:02:18.820 --> 00:02:24.310 تو میدونستی شاهزاده ی پنجم ذاتاً از همه بااستعدادتره 00:02:25.490 --> 00:02:27.680 و تمام مدت عزیز دل امپراتوره 00:02:27.680 --> 00:02:31.520 همسر نجیب زاده چون از همچین حیله ای استفاده کرد 00:02:31.520 --> 00:02:34.120 از شاهزاده ی پنجم استفاده کرد تا از شر من خلاص بشه 00:02:34.120 --> 00:02:37.640 امپراتور با فهمیدنش حتما خیلی عصبانی میشد 00:02:38.220 --> 00:02:41.670 ... همسر یو ... پس تو 00:02:42.410 --> 00:02:46.470 چرا زودتر بهم نگفتی ؟ امپراتور تقریبا داشت تو رو میکشت 00:02:47.310 --> 00:02:49.820 ... اگه به امپراتور میگفتم 00:02:50.410 --> 00:02:53.210 از اونجایی که من و همسر نجیب زاده ... چون قبلا رابطه ی خوبی داشتیم 00:02:53.210 --> 00:02:57.680 اینطور به نظر میرسید من علاقه اش رو ... جلب کردم تا علیه جرمش مدرک جمع کنم 00:02:57.680 --> 00:02:59.980 ... و امپراتور حتما تصور میکرد 00:02:59.980 --> 00:03:03.840 که من و تو با هم تبانی کردیم تا همسر نجیب زاده چون رو نابود کنیم 00:03:03.840 --> 00:03:09.200 بنابراین این تنها راه بود 00:03:09.200 --> 00:03:10.810 همسر یو 00:03:12.700 --> 00:03:15.140 تو واقعا خیلی احمقی 00:03:15.980 --> 00:03:21.080 یینگ لو ... من همیشه یه زن ضعیف بودم 00:03:22.550 --> 00:03:26.480 ... قبلا با چشمای خودم تماشا کردم که بهترین دوستم 00:03:26.480 --> 00:03:29.260 داره جلوم میمیره 00:03:29.260 --> 00:03:32.880 اما نتونستم انتقامش رو بگیرم 00:03:32.880 --> 00:03:37.100 اگه من ، تو و ملکه ی فقید رو نداشتم که هر ... بار پشت سر هم بهم دست کمک دادین 00:03:37.100 --> 00:03:40.920 حتی نمیتونستم زندگی یونگ چی رو حفظ کنم 00:03:40.920 --> 00:03:43.070 ... هرچند ضعیفم 00:03:44.340 --> 00:03:47.110 ... درک میکنم 00:03:47.110 --> 00:03:49.190 ... که یه قطره آبی که موقع نیازم بهم داده شده 00:03:49.190 --> 00:03:52.070 باید با یه چشمه ی آب جبران کنم 00:03:52.790 --> 00:03:58.090 حتی اگه مورد توجه قرار بگیرم امکان نداره اون توجه تا موقع مرگم ادامه پیدا کنه 00:03:58.090 --> 00:04:00.390 من به اندازه ی کافی باهوش نیستم 00:04:01.610 --> 00:04:04.570 این تنها راهی بود که تونستم پیدا کنم 00:04:04.570 --> 00:04:07.250 ... برای به دست آوردن اعتماد همسر نجیب زاده چون 00:04:08.560 --> 00:04:11.610 مجبور شدم بهت صدمه بزنم 00:04:11.610 --> 00:04:15.130 امیدوارم سرزنشم نکنی 00:04:22.490 --> 00:04:25.500 تو اصلا ضعیف نیستی 00:04:25.500 --> 00:04:28.640 تو شجاع ترین زنی هستی که تا به حال دیدم 00:04:32.440 --> 00:04:34.190 یینگ لو 00:04:37.210 --> 00:04:39.660 امروز ، روز وداعه 00:04:41.680 --> 00:04:45.350 من هیچوقت اجازه ندارم تا آخر عمر به شهر ممنوعه برگردم 00:04:48.090 --> 00:04:50.090 ... یه شخصی هست 00:04:51.560 --> 00:04:54.450 که میخوام اون رو به دست تو بسپارم 00:04:57.220 --> 00:04:59.190 نیازی به گفتنش نیست 00:05:01.280 --> 00:05:03.240 میفهمم 00:05:07.310 --> 00:05:08.750 همسر یو 00:05:12.580 --> 00:05:21.020 لطفا با قلب یه مادر همدلی کن و این تعظیم رو ازم قبول کن 00:05:42.210 --> 00:05:45.610 داره دیر میشه ... باید بریم 00:05:47.130 --> 00:05:49.070 مراقب خودت باش 00:06:12.040 --> 00:06:14.030 چرا دوباره داری گریه میکنی ؟ 00:06:15.370 --> 00:06:17.540 باد رفته تو چشمم 00:06:36.320 --> 00:06:38.660 درود عرض میکنم امپراتور 00:06:42.060 --> 00:06:43.770 دوباره داری بادبادک درست میکنی ؟ 00:06:43.770 --> 00:06:46.910 بله ... دارم بادبادک درست میکنم 00:06:49.930 --> 00:06:51.800 دیگه درست نکن 00:06:52.890 --> 00:06:56.010 دستت زخمی شده 00:06:56.010 --> 00:06:59.400 رشته های بامبو میتونه به راحتی زخمیت کنه 00:06:59.400 --> 00:07:01.530 لازم نیست دیگه هیچوقت درستشون کنی 00:07:02.300 --> 00:07:03.880 پس از دیگران میخوام برام درستش کنن 00:07:03.880 --> 00:07:07.720 گفتم دیگه نه 00:07:07.720 --> 00:07:09.870 چرا ؟ - چرا نداره - 00:07:16.800 --> 00:07:20.430 من قبلا بهت نواختن زیتار یاد دادم اما تو گفتی اون زیتار به اندازه ی کافی خوب نیست 00:07:20.430 --> 00:07:24.760 بنابراین دستور دادم دنبال " صدای شبنم مهتاب " که خودم برای یادگیری نواختن ازش استفاده میکردم بگردن 00:07:24.760 --> 00:07:28.890 از حالا به بعد میتونی از اون استفاده کنی ... بسیارخب ؟ 00:07:28.890 --> 00:07:31.550 اینا رو بذار کنار 00:07:31.550 --> 00:07:33.290 اجازه نداری برشون داری 00:07:34.410 --> 00:07:39.270 یینگ لو ... اگه ما اینا رو برنداریم چطوری میتونم بهت زیتار یاد بدم ؟ 00:07:40.430 --> 00:07:44.620 امپراتور ... من دوست ندارم زیتار یاد بگیرم 00:07:45.500 --> 00:07:47.990 امروز فقط میخوام بادبادک بسازم 00:07:51.870 --> 00:07:53.930 ... همسر لینگ ... این زیتار 00:07:53.930 --> 00:07:56.730 مخصوصا از باغ یوان مینگ بوسیله ی امپراتور بازیابی شد 00:07:56.730 --> 00:08:00.140 دیگران حتی اگه بخوان نمیتونن بهش دست بزنن 00:08:11.260 --> 00:08:13.890 امپراتور رو با احترام بدرقه میکنم 00:08:14.790 --> 00:08:19.030 امپراتور با کلی سرگیجه اومد اینجا ... این چه کاریه شما دارین میکنین والاحضرت ؟ 00:08:22.330 --> 00:08:25.530 یینگ لو ... تو خیلی خوب علت مرگ همسر نجیب زاده چون رو میدونستی 00:08:25.530 --> 00:08:28.980 باید از تحریک کردن شک و تردید دیگران دوری کنی ، پس چرا هنوز داری بادبادک درست میکنی ؟ 00:08:28.980 --> 00:08:33.410 یعنی اگه من بادبادک درست نکنم دیگران بهم شک نمیکنن ؟ 00:08:35.030 --> 00:08:38.260 داری سعی میکنی خلافش رو انجام بدی ؟ 00:08:39.640 --> 00:08:43.230 خیلی من رو ترسوندی ... فکر کردم داری امپراتور رو نادیده میگیری 00:08:43.230 --> 00:08:45.610 و از قصد جوابش رو میدی 00:08:48.840 --> 00:08:53.300 صدای شبنم مهتاب یه زیتار فوق العاده ست 00:08:53.300 --> 00:08:55.670 ... ببرش داخل ... همچین چیز باارزشی رو 00:08:55.670 --> 00:08:57.780 با احتیاط ببر که نشکنیش 00:09:07.170 --> 00:09:08.670 الان دقیقا داری چیکار میکنی ؟ 00:09:08.670 --> 00:09:11.510 مگه مینگ یو همین الان نگفت ؟ 00:09:11.510 --> 00:09:13.200 از روش برعکس عمل میکنم 00:09:13.200 --> 00:09:16.770 خودت خوب میدونی همسر نجیب زاده چون بوسیله ی نخ بادبادک فوت کرد 00:09:16.770 --> 00:09:19.620 امپراتور حتما با دیدن این بادبادک ناراحت میشه 00:09:19.620 --> 00:09:22.130 تو داری از قصد عصبانیش میکنی 00:09:22.130 --> 00:09:25.230 از قصد داری از اینجا هلش میدی بیرون 00:09:25.230 --> 00:09:29.990 بله ... به دست آوردن محبت سلطنتی سخته 00:09:29.990 --> 00:09:32.520 چرا باید از قصد خودم رو ازش دور کنم ؟ 00:09:43.430 --> 00:09:44.870 از شر این خلاص شو 00:09:44.870 --> 00:09:46.350 بله 00:09:53.890 --> 00:09:59.510 ... امپراتور ... هرچند همسر لینگ طبیعت سرسختی داره 00:09:59.510 --> 00:10:03.200 به نظر نمیاد از اون آدمایی باشه که اینقدر بی رحمه 00:10:06.620 --> 00:10:09.580 زیادی حرف زدم 00:10:09.580 --> 00:10:12.500 اون اصلا اهمیت نمیده 00:10:12.500 --> 00:10:15.010 حتی نصف یه توضیحم نمیده 00:10:15.790 --> 00:10:18.830 خیلی مطمئنه که باهاش هیچ مخالفتی نمیکنم 00:10:20.080 --> 00:10:24.510 ... امپراتور ... وقتی همسر لینگ متوجه بشه 00:10:24.510 --> 00:10:27.030 مطمئنم خودش میاد به خاطر اشتباهی که کرده عذرخواهی میکنه 00:10:29.240 --> 00:10:32.580 اگه اومد ... اجازه ندین بیاد داخل 00:10:32.580 --> 00:10:35.170 امپراتور با صورت خاکستری شده از قصر ین شی اومد بیرون 00:10:35.170 --> 00:10:38.540 خدمتکارهای قصر و خواجه ها همه اشون اینو دیدن 00:10:39.690 --> 00:10:44.410 در تمام این قصر فقط وی یینگ لوئه که جرات داره هوای نفس کشیدن رو از امپراتور بگیره 00:10:44.410 --> 00:10:46.110 ... یه روزی 00:10:46.110 --> 00:10:49.230 ... وقتی صبر امپراتور به آخر برسه 00:10:49.230 --> 00:10:51.930 خواهیم دید چقدر دیگه میتونه راضی بمونه 00:10:56.590 --> 00:11:01.540 اما این یه فرصت عالیه 00:11:01.540 --> 00:11:05.740 خواهر نالان ... الان میخوای چیکار کنی ؟ 00:11:07.590 --> 00:11:10.040 اون خودش امپراتور رو انداخت بیرون 00:11:10.040 --> 00:11:14.100 پس نباید دیگران رو به خاطر قاپیدن این فرصت سرزنش کنه 00:11:18.940 --> 00:11:22.690 امپراتور ... باید برم در بزنم ؟ 00:11:27.750 --> 00:11:32.790 عالیه ... اون از قصد در رو به روی من بسته 00:11:34.640 --> 00:11:39.230 امپراتور ... نمک نشناس ... عجله کنید و دنبالشون برید 00:11:40.030 --> 00:11:41.100 امپراتور 00:11:41.100 --> 00:11:45.230 والاحضرت ... این گل واقعا امشب شکوفا میشه ؟ 00:11:45.230 --> 00:11:48.230 بعد از این که حساب کتاب کردم فکر میکنم باید حدود امروز باشه 00:11:48.230 --> 00:11:52.520 مطمئن نیستم امشب میتونم منتظر بمونم یا نه 00:11:52.520 --> 00:11:54.520 اگه نمیتونیم منتظرش بمونیم بیا دیگه صبر نکنیم 00:11:54.520 --> 00:11:57.630 این همه صبر کردن برای یه گل بی ارزشه 00:11:57.630 --> 00:12:00.230 اگه تو سرما بمونیم ما هم مریض میشیم 00:12:00.230 --> 00:12:03.120 صدای عالی با نغمه ی شفاف به راحتی نواخته نمیشه 00:12:03.120 --> 00:12:06.160 پیپِوین ظریف و زیبا به راحتی شکوفا نمیشه 00:12:06.160 --> 00:12:10.220 از اونجایی که به راحتی شکوفا نمیشه ارزش صبر کردن داره 00:12:10.220 --> 00:12:13.060 این باید شعر استاد سویی یان باشه 00:12:14.350 --> 00:12:17.480 درود عرض میکنم امپراتور 00:12:17.480 --> 00:12:19.050 بلند شو 00:12:21.720 --> 00:12:25.770 در این ساعت هنوزم در باغ سلطنتی هستی ... اونم به خاطر این پیپوین ؟ 00:12:25.770 --> 00:12:31.240 بله ... استاد سویی یان در دنیا سفر کرد و اشعارش افسانه ایه 00:12:31.240 --> 00:12:35.110 من شعرش رو شنیدم اما هیچوقت یه پیپوین واقعی ندیدم 00:12:35.110 --> 00:12:37.370 نمیتونم کاری جز اشتیاق برای دیدنش داشته باشم 00:12:37.370 --> 00:12:39.530 حالا یوننان یکی ازش به عنوان خراج ارسال کرده 00:12:39.530 --> 00:12:43.600 بنابراین میخواستم وقتی فصل این گلِ بیام یه نگاهی بهش بندازم 00:12:43.600 --> 00:12:47.370 تصور نمیکردم همراهان سلطنتی رو بترسونم 00:12:48.270 --> 00:12:52.270 تو من رو نترسوندی ... من بودم که مزاحمت شدم 00:12:53.010 --> 00:12:55.590 داره شکوفا میشه ... داره شکوفا میشه 00:12:56.700 --> 00:13:00.100 امپراتور ببینید ... این گل شکوفا شد 00:13:01.860 --> 00:13:03.410 واقعا اینقدر دوستش داری ؟ 00:13:03.410 --> 00:13:05.340 بله ... بله ... دوستش دارم 00:13:07.530 --> 00:13:13.770 امپراتور ... بو کنین ... به نظر میاد بوی چوب صندل هم میده 00:13:13.770 --> 00:13:18.380 در کتاب مذهبی گل نیلوفر ، تسبیح های ... بودایی بعد از اتمام تعلیمات مذهبی 00:13:18.380 --> 00:13:22.200 به فوق العادگی شکوفه کردن یه آبگیر پیپوین هستن 00:13:22.200 --> 00:13:27.200 امروز با تشکر از انرژی مبارک شما تونستم شکوفا شدن این پیپوین رو ببینم 00:13:27.210 --> 00:13:30.090 در عوض من از خوش اقبالی تو بهره مند شدم 00:13:33.560 --> 00:13:35.870 لی یو - اینجا هستم - 00:13:35.870 --> 00:13:39.610 منظره ی زیبای این گل یه موسیقی زیبا و متوازن طلب میکنه 00:13:39.610 --> 00:13:42.640 برو به قصر ین شی و صدای شبنم مهتاب رو پس بگیر 00:13:42.640 --> 00:13:45.080 میخوام همراه صیغه شو ماه رو ستایش کنم 00:13:45.910 --> 00:13:49.500 امپراتور ... بانوی قصر ین شی در حال استراحت هستن 00:13:49.500 --> 00:13:51.300 پس در بزن 00:13:52.420 --> 00:13:54.010 بله 00:14:05.480 --> 00:14:06.660 کیه ؟ 00:14:06.660 --> 00:14:09.450 فورا میرم ببینم والاحضرت 00:14:18.460 --> 00:14:20.280 کیه ؟ کیه ؟ 00:14:20.280 --> 00:14:23.820 به دستور امپراتور اومدم زیتار رو پس بگیرم ... باز کن 00:14:30.460 --> 00:14:32.330 سرپیشکار لی ... چی شما رو آورده اینجا ؟ 00:14:32.330 --> 00:14:35.000 بهم دستور داده شده زیتار رو پس بگیرم 00:14:49.090 --> 00:14:50.220 زیتار رو پس آوردی ؟ 00:14:50.220 --> 00:14:53.260 بله ... برش گردوندم 00:14:55.670 --> 00:14:59.000 حالا منتظر میشم تا بیاد 00:15:00.110 --> 00:15:03.510 دی شنگ گفت صیغه شو یه آهنگ جدید نوشته 00:15:03.510 --> 00:15:05.880 از امپراتور خواسته اون رو بشنوه 00:15:05.880 --> 00:15:07.830 امپراتور تگ اسم اون رو حرکت داد 00:15:07.830 --> 00:15:10.310 و از عمد زیتاری که به تو هدیه داده بود پس گرفت 00:15:10.310 --> 00:15:12.790 برای اینکه مشخص کنه داره به اون هدیه اش میده 00:15:12.790 --> 00:15:15.490 تو چرا اصلا عصبانی نیستی ؟ 00:15:21.750 --> 00:15:24.720 همینه ... من آرایشت رو تجدید میکنم 00:15:24.720 --> 00:15:26.090 اینطوری میتونی عجله کنی و بری به تالار یانگ ژین 00:15:26.090 --> 00:15:28.440 و امپراتور رو تحریک کنی برگرده 00:15:29.000 --> 00:15:32.230 نمیرم - یینگ لو - 00:15:32.730 --> 00:15:35.210 خوابم میاد 00:15:35.210 --> 00:15:37.580 باید استراحت کنم 00:15:51.220 --> 00:15:56.200 امپراتور ... صیغه شو هنوز منتظرن 00:16:41.440 --> 00:16:43.230 امپراتور 00:16:44.280 --> 00:16:49.160 ساعت دیگه از 11 گذشته ... شما قرار بود در تالار یانگ ژین استراحت کنین 00:16:49.160 --> 00:16:51.670 اینجا چیکار میکنین ؟ 00:16:51.670 --> 00:16:54.520 یه آهنگ جدید پیدا کردم 00:16:54.520 --> 00:16:56.960 بنابراین اومدم ازت دعوت کنم اون رو باهام شریک بشی 00:16:58.620 --> 00:17:01.590 این شوخی خوبیه امپراتور 00:17:01.590 --> 00:17:05.810 الان نصفه شبه ... آهنگ کجا بود ؟ 00:17:05.810 --> 00:17:07.660 یه چیزی هست که میخواین به خاطرش سرم غر بزنین ؟ 00:17:07.660 --> 00:17:10.120 میدونی که کار اشتباهی کردی ؟ 00:17:10.120 --> 00:17:13.830 مگه مشکوک نیستین که من همسر نجیب زاده چون رو کشتم ؟ 00:17:13.830 --> 00:17:16.750 شما دیگه حتی بهم اجازه نمیدین بادبادک درست کنم 00:17:16.750 --> 00:17:20.000 من در حال حاضر درهام رو بستم تا درباره ی کارهام فکر کنم 00:17:28.760 --> 00:17:32.520 میدونم تو اون رو نکشتی 00:17:33.750 --> 00:17:35.800 اما همه در قصر اینطوری میگن 00:17:35.800 --> 00:17:38.400 ... با اخلاقی که تو معمولا داری 00:17:38.400 --> 00:17:41.560 کسی نیستی که به دشمنی که سقوط کرده حمله کنی 00:17:41.560 --> 00:17:44.730 ... حتی بیشتر از همه ... همسر نجیب زاده چون 00:17:44.730 --> 00:17:48.740 به موندن در قصر سرد بدون اینکه چیزی داشته باشه محکوم شده بود 00:17:48.740 --> 00:17:53.230 تو اجازه میدی چند سال بیشتر زنده بمونه اینطوری چند سال بیشتر عذاب میکشه 00:17:55.840 --> 00:18:00.740 ... امپراتور ... دارین ازم تعریف میکنین 00:18:00.740 --> 00:18:03.550 یا دارین بهم بد و بیراه میگین ؟ 00:18:03.550 --> 00:18:08.470 وی یینگ لو ... از نظر من تو خیلی کوته فکری 00:18:08.470 --> 00:18:12.560 شما خوب میدونستین من این کار رو نکردم اما چرا هنوزم عصبانی هستین ؟ 00:18:12.560 --> 00:18:14.170 چون توضیح نمیدی 00:18:14.170 --> 00:18:16.960 من توضیح نمیدم و این کار اشتباهه ؟ 00:18:16.960 --> 00:18:22.600 توضیح ندادن به این معنیه که برات مهم نیست چطوری درباره ات قضاوت میکنم 00:18:22.600 --> 00:18:24.720 به خاطر این موضوع خیلی ناراحتم 00:18:32.020 --> 00:18:34.600 ... امروز مرتب فکر میکردم 00:18:36.660 --> 00:18:40.760 نمیتونم اینطوری نازپرورده ات کنم ... این خیلی ناخوشاینده 00:18:40.760 --> 00:18:43.190 اما بازم اومدم 00:18:45.300 --> 00:18:46.950 وی یینگ لو 00:18:48.050 --> 00:18:52.990 نمیدونم چند بار قانون رو به خاطر تو شکستم 00:18:52.990 --> 00:18:55.930 چند بار حرفام رو پس گرفتم 00:18:57.060 --> 00:18:59.860 این نشونه ی خوبی نیست 00:19:00.630 --> 00:19:04.020 این خیلی بده 00:19:04.720 --> 00:19:06.940 من استثناها رو دوست ندارم 00:19:06.940 --> 00:19:09.260 غیر متعارف ها رو دوست ندارم 00:19:10.600 --> 00:19:12.550 بنابراین باید دختر خوبی باشی 00:19:12.550 --> 00:19:14.200 همیشه من رو ناراحت نکن 00:19:14.200 --> 00:19:18.530 ... وگرنه یه روزی ممکنه واقعا خیلی ناراحت بشم 00:19:18.530 --> 00:19:20.740 اونوقت واقعا سرت رو میزنم 00:19:23.460 --> 00:19:25.120 امپراتور 00:19:26.240 --> 00:19:28.790 ... شما دارین این کار رو میکنین 00:19:28.790 --> 00:19:31.860 و فردا صیغه شو حتی بیشتر از قبل ازم متنفر میشه 00:19:31.860 --> 00:19:32.960 چرا ؟ 00:19:32.960 --> 00:19:35.930 ... صیغه شو همیشه شکایت داره 00:19:35.930 --> 00:19:38.220 ... که امپراتور اون رو برای خدمت در تخت احضار میکنه 00:19:38.220 --> 00:19:42.890 اما 8 بار از هر 10 بار من جلوی راهتون رو میگیرم 00:19:43.530 --> 00:19:48.830 اگه امروز بازم این اتفاق بیفته اون زنده زنده قلبم رو میخوره 00:19:51.030 --> 00:19:54.200 تقریبا اون رو فراموش کردم 00:19:55.700 --> 00:19:57.660 لی یو 00:19:57.660 --> 00:19:59.230 امپراتور 00:19:59.230 --> 00:20:03.330 برو ... به صیغه شو بگو نمیتونم همراهش ماه رو تماشا کنم 00:20:03.330 --> 00:20:05.570 خودت در راه برگشت همراهیش کن 00:20:05.570 --> 00:20:09.710 درضمن اون گل رو بهش هدیه بده 00:20:09.710 --> 00:20:11.460 بله 00:20:14.400 --> 00:20:16.330 امپراتور 00:20:17.410 --> 00:20:20.160 ... پس این صدای شبنم مهتاب رو 00:20:20.160 --> 00:20:22.350 بهش هدیه نمیکنین ؟ 00:20:27.970 --> 00:20:29.660 امپراتور 00:20:35.390 --> 00:20:37.560 مراسم کرم ابریشم ؟ 00:20:37.560 --> 00:20:41.760 پیشکش قربانی ملکه به الهه ی کرم ابریشم برای تکریم کرم ابریشم یه سنت قدیمیه 00:20:41.760 --> 00:20:45.470 دفتر امور داخلی از قبل ابزارهایی برای برداشت برگ توت در تالار قصر کوه تای قرار داده 00:20:45.470 --> 00:20:49.290 ما فقط منتظر دستورات ملکه ی مادر برای اجرای این مراسم هستیم 00:20:49.990 --> 00:20:53.220 امسال ، ژی جیانگ شرقی دچار خشکسالی بزرگیه 00:20:53.220 --> 00:20:55.830 شان دونگ فاجعه ی خطرناکی رو از سر گذروند 00:20:57.230 --> 00:20:59.630 چرا الان از مراسم کرم ابریشم صرف نظر نکنیم ؟ 00:20:59.630 --> 00:21:02.660 ملکه ی مادر ... این دقیقا به خاطر فاجعه هاییه که همه ... جا هست و مردمی که دارن از بی ثباتی رنج میبرن 00:21:02.660 --> 00:21:04.970 ... که میخوام شخصا دست به کار بشم 00:21:04.970 --> 00:21:08.330 تا برگ توت بچینم و کرم ابریشم پرورش بدم تا مردم رو تشویق کنم به پرورش کرم ابریشم رو بیارن 00:21:08.330 --> 00:21:10.420 این یه دعا برای باد و بارون خوب در سال بعده 00:21:10.420 --> 00:21:13.130 ما سال های قبل هم همین کار رو کردیم 00:21:14.300 --> 00:21:17.840 ... وقتی ملکه یونگ یین اینجا بود 00:21:17.840 --> 00:21:23.130 هر سال مراسم کرم ابریشم با نمایش عالی در فضای باز انجام میشد 00:21:23.130 --> 00:21:25.790 ... ملکه از وقتی شما به این مقام رسیدی 00:21:25.790 --> 00:21:28.410 ما هیچوقت دوباره انجامش ندادیم 00:21:28.410 --> 00:21:31.690 تو فکر میکنی این برات یه جور مصالحه ست و من این رو میدونم 00:21:31.690 --> 00:21:35.190 اما ما امسال خشکسالی بزرگی داشتیم 00:21:35.190 --> 00:21:37.400 ... مراسم کرم ابریشم 00:21:38.210 --> 00:21:42.630 گرونه و به نیروی زیادی احتیاج داره 00:21:43.440 --> 00:21:46.670 این کار واقعا صورت خوشی نداره 00:21:48.070 --> 00:21:52.100 اگر شما قلب دارین ما سال دیگه انجامش میدیم 00:21:52.100 --> 00:21:55.370 ملکه ی مادر ... محراب الهه ی کرم ابریشم در حال حاضر کاملا آماده شده 00:21:55.370 --> 00:21:58.260 دوشس ها ، بانوان و خانم ها همه ازش خبر دارن 00:21:58.260 --> 00:22:01.760 کنسل کردن ناگهانیش حرف و حدیث های زیادی پیش میاره 00:22:01.760 --> 00:22:03.860 ... جرات میکنم به ملکه ی مادر التماس کنم 00:22:03.860 --> 00:22:07.330 که باید طبق معمول امسالم مراسم کرم ابریشم رو انجام بدیم 00:22:07.330 --> 00:22:09.970 تو اومدی نظرات من رو بپرسی 00:22:09.970 --> 00:22:14.210 اما از قبل به دفتر امور داخلی دستور دادی تمام مقدمات رو آماده کنه 00:22:14.210 --> 00:22:17.660 ... پس برای چی دنبال نظرات منی ؟ ملکه 00:22:17.660 --> 00:22:22.940 تو بیش از حد غاصب شدی 00:22:24.500 --> 00:22:27.470 ملکه ی مادر ... من طبق سنت قدیمی آماده سازی کردم 00:22:27.470 --> 00:22:29.730 من مثل شما دقیق و کامل نیستم 00:22:29.730 --> 00:22:31.810 ... اگه بهش علاقه ندارین 00:22:31.810 --> 00:22:35.310 فورا کنسلش میکنم 00:22:35.310 --> 00:22:37.480 امیدوارم عصبانیت ملکه ی مادر از بین بره 00:22:38.380 --> 00:22:40.250 خسته ام 00:22:41.160 --> 00:22:43.170 تو زانو زدی پس میتونی بری 00:22:44.780 --> 00:22:46.450 ملکه ی مادر 00:22:54.470 --> 00:22:56.310 والاحضرت ملکه 00:23:05.970 --> 00:23:08.420 ... شاهزاده ... من از طریق دوشیزه ژن آر فهمیدم 00:23:08.420 --> 00:23:11.440 ملکه میخواست مراسم کرم ابریشم برگزار کنه اما ملکه ی مادر تعطیلش کرد 00:23:11.440 --> 00:23:16.550 و به جاش گفت ایشون بیش از حد غاصب شده 00:23:16.550 --> 00:23:19.120 اشتباه نشنیدی ؟ اون واقعا این رو گفت ؟ 00:23:19.120 --> 00:23:22.770 بله ... این یه اتهام بزرگه و من جرات نکردم باور کنم 00:23:22.770 --> 00:23:27.170 اما به نظر میاد تعداد زیادی خدمتکار قصر و خواجه اونو شنیدن 00:23:27.170 --> 00:23:32.160 نه تنها این رو گفته بلکه در حضور جمع گفته 00:23:33.870 --> 00:23:36.570 مراسم کرم ابریشم یه سنت قدیمیه 00:23:36.570 --> 00:23:39.870 چرا ملکه ی فقید میتونست این کار رو انجام بده اما ملکه ی جدید نمیتونه ؟ 00:23:41.340 --> 00:23:44.530 این فقط یه بهانه برای عزل کردنشه 00:23:44.530 --> 00:23:48.090 شاهزاده ... موقع انتصاب ملکه ی جدید ملکه ی مادر باهاش موافق بود 00:23:48.090 --> 00:23:51.480 چطوره که ایشون در یه چشم به هم زدن نظرش رو تغییر داده ؟ 00:23:52.910 --> 00:23:57.230 قطعا زیتار جدید در پایان کم میاره 00:23:59.040 --> 00:24:02.330 مشتاق شمشیر از دست رفته ی قدیمی میشی 00:24:02.330 --> 00:24:05.310 امپراتور غصه دار ملکه ی فقیده 00:24:06.380 --> 00:24:09.870 همه جا اشتیاقش برای اون رو به جا میذاره ( یعنی همیشه نشون میده زن قبلیش رو دوست داشته ) 00:24:10.450 --> 00:24:13.550 ... حالا ملکه ی مادر به خاطر قضیه ی ناربو 00:24:13.550 --> 00:24:15.790 از ملکه عصبانیت نگه داشته 00:24:17.640 --> 00:24:20.990 اون مادر و پسر جفت اشون خیلی ظالم هستن 00:24:20.990 --> 00:24:23.500 شاهزاده شما نمیتونین اینو بگین 00:24:23.500 --> 00:24:26.770 چرا ؟ اونا میتونن این کار رو بکنن اما ما نمیتونیم این رو بگیم ؟ 00:24:29.940 --> 00:24:31.900 یه نفر رو بفرست به ملکه گزارش بده 00:24:31.900 --> 00:24:35.540 که من مراقب مناسب بودن تشییع جنازه ی ناربو هستم 00:24:37.350 --> 00:24:39.380 ... در مورد مراسم کرم ابریشم 00:24:40.030 --> 00:24:41.870 فعلا آروم باشه 00:24:42.610 --> 00:24:48.460 من شخصا به امپراتور گزارش میکنم تا همه چیز رو طبق رسم برپا کنه بنابراین ایشون خجالت زده نمیشه 00:24:48.460 --> 00:24:52.760 شاهزاده ... ملکه ی مادر از قبل حرفشون رو زدن پس این کار مناسب نیست 00:24:53.530 --> 00:24:57.670 این فقط یه سنت قدیمیه ... ما فقط درخواست میکنیم ادامه داشته باشه 00:24:57.670 --> 00:25:01.460 درضمن این به اعتبار ملکه مربوطه 00:25:01.460 --> 00:25:03.720 ... حرفاش بیرون رفته و الان لغو شده 00:25:03.720 --> 00:25:06.530 ملکه چطور قراره حکومت کنه ؟ 00:25:06.530 --> 00:25:10.000 امسال مراسم کرم ابریشم باید انجام بشه 00:25:10.000 --> 00:25:11.540 بله 00:25:18.430 --> 00:25:23.520 ملکه ... در روز مراسم کرم ابریشم وسایل ... مورد نیاز بوسیله ی دوشس ها ، بانوان 00:25:23.520 --> 00:25:29.090 و خانم های نجیب زاده برای برداشت برگ توت و پرورش کرم ابریشم آماده شده ... ملکه لطفا اینجا رو نگاه کنید 00:25:30.870 --> 00:25:32.690 این ... ؟ 00:25:33.730 --> 00:25:38.370 این سبد برگ توت و چنگک نقره برای همسر لینگ آماده شده 00:25:39.150 --> 00:25:42.320 وو شو لای ... ملکه از چنگک طلا استفاده میکنه 00:25:42.320 --> 00:25:46.850 همسر نجیب زاده از چنگک نقره استفاده میکنه و بقیه ی همسرها از چنگک برنزی استفاده میکنن 00:25:46.850 --> 00:25:50.520 همسر لینگ فقط رتبه ی همسری داره چطور میتونه از چنگک نقره استفاده کنه ؟ 00:25:50.520 --> 00:25:53.190 تو میخوای بمیری ؟ 00:25:54.030 --> 00:25:57.700 ملکه لطفا ببخشید ... این دستور ملکه ی مادره 00:25:57.700 --> 00:26:01.990 دفتر امور داخلی به امپراتور گزارش داده و ایشون هم تاییدش کرده 00:26:03.040 --> 00:26:07.790 از اونجایی که ملکه ی مادر و امپراتور دستوراتشون رو صادر کردن طبق اون پیش برید 00:26:07.790 --> 00:26:09.480 بله 00:26:14.360 --> 00:26:16.390 ملکه 00:26:17.900 --> 00:26:20.420 ملکه 00:26:21.730 --> 00:26:25.590 مقام همسر لینگ برای داشتن چنگک نقره کافی نیست 00:26:25.590 --> 00:26:30.100 رفتار ملکه ی مادر و امپراتور چه معنایی داره ؟ 00:26:30.100 --> 00:26:34.190 طبیعتا میخوان همسر لینگ رو بالا ببرن تا پیشرفت بیشتری داشته باشه 00:26:34.980 --> 00:26:38.100 هرچند اون جلال و شکوه به دست آورده اما وارث نداره 00:26:38.100 --> 00:26:42.290 اون از پس همچین ترفیع مقامی برنمیاد 00:26:42.290 --> 00:26:46.830 منم وارث ندارم اما صندلی ملکه رو به دست آوردم 00:26:49.130 --> 00:26:52.770 ملکه ... شما کسی هستین که مقام اتون به زمان عمارت قدیمی شاهزاده برمیگرده 00:26:52.770 --> 00:26:54.640 دلبستگی شما با امپراتور عمیقه 00:26:54.640 --> 00:26:58.660 شما عادل و محتاط و مورد احترام تمام حرمسرا هستین 00:26:58.660 --> 00:27:03.090 اون چی ؟ اون فقط یه خدمتکاره که در یه خاندان برده متولد شده 00:27:03.090 --> 00:27:05.600 اون چطور میتونه جرات کنه با شما مقایسه بشه ؟ 00:27:05.600 --> 00:27:09.070 امپراتور تحت تاثیر اونه و بهش علاقه داره و میخواد این افتخار رو بهش اعطا کنه 00:27:09.070 --> 00:27:11.000 تو چیکار میتونی بکنی ؟ 00:27:11.000 --> 00:27:13.910 میدونم که هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:27:13.910 --> 00:27:18.150 اما اگه شما هم باهاش مخالفت نکنین این فقط باعث میشه اون حریص تر بشه 00:27:18.150 --> 00:27:22.540 یه روزی کاملا تبدیل میشه به همسر نجیب زاده گائوی دوم 00:27:22.540 --> 00:27:25.850 صیغه شو ... لطفا محتاط تر صحبت کنین 00:27:26.770 --> 00:27:30.460 همه چیز رو برای دوشس ها و بانوان نجیب زاده آماده کردین ؟ 00:27:31.180 --> 00:27:34.340 در جواب والاحضرت ملکه باید بگم همه چی آماد شده 00:27:34.340 --> 00:27:38.290 در مراسم راهپیمایی هیچی اشتباه پیش نمیره 00:27:47.030 --> 00:27:48.880 والاحضرت 00:27:53.240 --> 00:27:56.930 والاحضرت ... شما نباید به حرفای بی چاک و بست صیغه شو گوش کنین 00:27:56.930 --> 00:27:59.700 اون تحمل نداره امپراتور پشت سر هم همه چی رو به همسر لینگ بده 00:27:59.700 --> 00:28:03.080 برای همین از قصد اصرار داره شما از طرفش عصبانیتش رو خالی کنین 00:28:03.080 --> 00:28:07.570 خودم خیلی خوب از اهداف صیغه شو خبر دارم 00:28:07.570 --> 00:28:09.900 اینا همه اش تقصیر ملکه ی مادره 00:28:09.900 --> 00:28:13.780 زیاده روی کردن امپراتور در مورد قصر ین شی یه چیزه اما حتی ملکه ی مادرم اینطوریه ؟ 00:28:13.780 --> 00:28:18.050 ملکه ی مادر به خاطر پرونده ی پدرم از دستم عصبانیه 00:28:18.050 --> 00:28:20.450 ... و من دست شاهزاده خی رو قرض گرفتم 00:28:20.450 --> 00:28:25.260 تا مراسم کرم ابریشم رو با همه ی زنگ ها و سوت هاش برگزار کنم و این ملکه ی مادر رو حتی بیشتر ناراحت کرد 00:28:25.260 --> 00:28:29.300 برای همینم از قصد همسر لینگ رو بالا برد تا برای من دردسر درست کنه 00:28:29.300 --> 00:28:32.350 والاحضرت ... رتبه ی ملکه ی مادر خیلی بالاست 00:28:32.350 --> 00:28:34.460 امپراتور هم خیلی به وظایف فرزندی پایبنده 00:28:34.460 --> 00:28:38.000 چرا اصرار دارین این مراسم کرم ابریشم رو برگزار کنین ؟ 00:28:38.750 --> 00:28:40.920 ... به جز حادثه ی پدرم 00:28:40.920 --> 00:28:44.310 قبیله ی هویفا نارا هم در بحران به سر میبره 00:28:44.310 --> 00:28:46.950 قصد دارم مراسم کرم ابریشم رو با هیاهوی کامل انجام بدم 00:28:46.950 --> 00:28:50.370 تا همه در داخل و خارج دربار این رو ببینن 00:28:50.370 --> 00:28:53.300 که ملکه ی چینگ بزرگ داره برگزارش میکنه 00:28:53.300 --> 00:28:57.540 فقط با انجام این کار به راحتی بوسیله ی دیگران پایمال نمیشم 00:28:59.430 --> 00:29:02.110 این موضوع بوسیله ی مراسم کرم ابریشم روشن میشه 00:29:02.110 --> 00:29:05.590 اما نگرانم ملکه ی مادر در آینده براتون مشکل درست کنه 00:29:06.320 --> 00:29:08.890 فعلا فقط تحملش میکنم 00:29:08.890 --> 00:29:11.760 یه روزی یه راهی برای تخلیه ی خودم پیدا میکنم 00:29:11.760 --> 00:29:15.660 قصر ین شی 00:29:15.660 --> 00:29:17.610 همونجا وایستا 00:29:23.950 --> 00:29:24.860 چه دستوری دارین ؟ 00:29:24.860 --> 00:29:29.270 اسمت چیه ؟ عجله داری بازم بری چاپلوسی کنی ؟ 00:29:30.300 --> 00:29:33.970 رفتی چیزی رو که بهت گفتم از دفتر امور داخلی به دست آوردی ؟ 00:29:33.970 --> 00:29:38.340 ... ببینید چطوری صحبت میکنید ... هر چی بانوی ما بخواد 00:29:38.340 --> 00:29:39.830 لازم نیست خودمون بریم به دستش بیاریم 00:29:39.830 --> 00:29:44.280 اونا فورا حاضرش میکنن و فقط بهترین رو برامون میفرستن 00:29:44.280 --> 00:29:48.880 پس تو برو حیاط خلوت رو تمیز کن ... باید خیلی تمیز باشه 00:29:49.470 --> 00:29:53.890 اسمت چیه ؟ همه جا آواره نباش 00:29:53.890 --> 00:29:58.160 نمیذارم در قصر برای همه چاپلوسی کنی 00:29:59.490 --> 00:30:00.920 تکون بخور 00:30:00.920 --> 00:30:02.510 بله 00:30:17.640 --> 00:30:19.630 خواهر ژن ژو 00:30:21.180 --> 00:30:23.830 جلوی من اینقدر ادا بازی درنیار 00:30:23.830 --> 00:30:26.620 در کل قصر ین شی فقط تو مواظب و با ملاحظه ای 00:30:26.620 --> 00:30:31.430 اما رابطه ی سرپیشکار و والاحضرت چیزی نیست که تو حتی تو هم بتونی باهاش رقابت کنی 00:30:31.430 --> 00:30:35.740 تو بهتره فقط کارت رو درست انجام بدی و از فکر کردن به چیزایی که داری یا نداری دست برداری 00:30:35.740 --> 00:30:38.110 وگرنه برای خودت مشکل درست میکنی 00:30:38.990 --> 00:30:41.060 جراتش رو ندارم 00:31:00.030 --> 00:31:04.900 آکادمی پزشکی سلطنتی 00:31:24.780 --> 00:31:27.050 چی شده دکتر یی ؟ 00:31:29.140 --> 00:31:31.200 چی شده ؟ چرا داری آه میکشی ؟ 00:31:31.200 --> 00:31:35.350 پسربچه ی قسمت پزشکی مراقب نبود و حشرات داخل خیلی از داروهای انبار شدن 00:31:35.350 --> 00:31:39.010 .. بانوان قصر نمیتونن ازشون استفاده کنن اما اگه اینا رو دور بریزم 00:31:39.010 --> 00:31:40.930 اینم خیلی اسرافه 00:31:40.930 --> 00:31:43.710 خیلی هاشون هنوز خوبن 00:31:45.430 --> 00:31:47.320 راستی ... تو اومدی دارو بگیری ... درسته ؟ 00:31:47.320 --> 00:31:49.530 یه کم صبر کن ... برات میارمش 00:31:56.830 --> 00:31:59.420 فراموش نکن 00:31:59.420 --> 00:32:01.730 این دارو باید یه ساعت با استفاده از آبگوشت مرغ سیاه دَم بشه 00:32:01.730 --> 00:32:04.480 ... وقتی دارو معطره 00:32:04.480 --> 00:32:06.750 وقتیه که میتونه برای بدن مفید باشه 00:32:10.300 --> 00:32:11.820 خیلی معطره 00:32:11.820 --> 00:32:16.800 به همسر لینگ بگو چیزی که قبلا بهش گفتم هنوز سرجاشه 00:32:16.800 --> 00:32:20.450 بهش بگو خوب بهش فکر کنه 00:32:21.720 --> 00:32:24.060 یی تیان شی 00:32:24.060 --> 00:32:26.000 ممنونم 00:32:27.460 --> 00:32:29.810 هی ... پزشک یی 00:32:29.810 --> 00:32:32.270 شما معمولا خیلی دارو تجویز میکنین 00:32:32.270 --> 00:32:35.190 شما هیچوقت اشتباه تجویزش نکردین یا با هم قاطی اشون نکردین ؟ 00:32:35.190 --> 00:32:39.600 نکردم ... دفتر ثبت رسمی یه دفتر ثبت رسمیه و یه دفتر ثبت خصوصی یه دفتر ثبت خصوصیه 00:32:39.600 --> 00:32:42.520 من خیلی ذهنم روشنه ... گیج نیستم 00:32:42.520 --> 00:32:44.810 باشه ... حرفت رو باور دارم 00:32:44.810 --> 00:32:46.800 تا وقتی میتونی به این راهت ادامه بده 00:32:46.800 --> 00:32:48.310 باشه 00:32:52.670 --> 00:32:54.470 دکتر یی 00:32:55.200 --> 00:33:00.660 اگه بتونی بهم اعتماد کنی منم میتونم مسئله ی گیاه ها رو برات حل کنم 00:33:00.660 --> 00:33:02.240 واقعا ؟ 00:33:04.200 --> 00:33:08.760 گیاه های دارویی قصر همه اشون مواد اعلا هستن 00:33:08.760 --> 00:33:11.660 خوب نیست بذاریم هدر برن 00:33:11.660 --> 00:33:14.850 میتونی اینا رو بدی یه نفر ببره بیرون 00:33:14.850 --> 00:33:18.940 ... هرچند حشرات بهشون زدن ، دستفروش های دارو 00:33:18.940 --> 00:33:22.670 مهم نیست چطوری از بین اشون انتخاب میکنن و حتی تخفیف میگیرن ، این بازم قیمت بالایی داره 00:33:22.670 --> 00:33:26.720 بفرستم اشون بیرون ؟ این کار جواب میده ؟ 00:33:28.310 --> 00:33:31.520 این در قصر یه کار قدیمیه 00:33:31.520 --> 00:33:33.710 اینطوری از شر داروهای قدیمی خلاص میشن 00:33:33.710 --> 00:33:38.080 حتی اگه سرپرست ها بفهمن چشم اشون رو میبندن 00:33:38.080 --> 00:33:41.540 پول حاصل از فروش میتونه برای تامین نیازهای مرکز استفاده بشه 00:33:41.540 --> 00:33:44.970 یا باهاش داروهای جدید بخرین ... همه ی اینا قابل درکه 00:33:46.110 --> 00:33:50.070 اگه بهم اعتماد کنین من به ین مسئله رسیدگی میکنم 00:33:50.070 --> 00:33:54.400 عالیه ... پس زحمتش رو میدم به تو 00:34:00.210 --> 00:34:01.770 دم کردن دارو تموم شد ؟ 00:34:01.770 --> 00:34:03.210 تموم شده 00:34:03.970 --> 00:34:07.560 پس میتونی بری ... من مراقبش هستم 00:34:07.560 --> 00:34:09.410 بله 00:34:37.590 --> 00:34:40.790 گلدوزیت هوش از سر میپرونه 00:34:40.790 --> 00:34:44.510 یینگ لو ... من سه روزه گلدوزی کردم 00:34:44.510 --> 00:34:46.950 ببین ... کجاش اشتباهه ؟ 00:34:46.950 --> 00:34:52.220 ده روز برای نقاشی آب ... پنج روز برای نقاشی یه سنگ 00:34:52.220 --> 00:34:58.690 نقاشی و خطاطی هر دو نیاز به آرامش و تلاش دارن ... پس حرف گلدوزی رو اصلا پیش نکش 00:34:59.880 --> 00:35:04.690 حتی اگه یه نخ ازش کم باشه این دیگه هدف واقعی نیست 00:35:05.490 --> 00:35:10.290 مینگ یو ... تو باید قلبت رو آروم کنی و با دقت روش کار کنی 00:35:10.290 --> 00:35:13.710 تا یه کیسه ی نیلوفر کامل درست کنی 00:35:15.050 --> 00:35:16.820 از کجا فهمیدی دارم کیسه ی نیلوفر درست میکنم ؟ 00:35:16.820 --> 00:35:19.850 صورتت از قبل این رو میگه 00:35:19.850 --> 00:35:24.120 اما هایلان چا همین الانشم کیسه ی نیلوفری که گلدوزی کردی داره 00:35:24.120 --> 00:35:27.410 گلدوزی کردن یکی دیگه بی معنیه 00:35:27.410 --> 00:35:29.780 پس تو چه ایده ای داری ؟ 00:35:30.800 --> 00:35:35.100 میتونی برای مادرش یه سربند درست کنی 00:35:36.160 --> 00:35:39.230 اما من نمیدونم بانو چی میخواد 00:35:39.230 --> 00:35:42.180 کی واقعا اهمیت میده ؟ 00:35:42.180 --> 00:35:44.920 این سربند نشون دهنده ی قلب توئه 00:35:44.920 --> 00:35:49.660 تو باید بذاری هایلان چا قلبت رو بفهمه ... فهمیدی ؟ 00:35:49.660 --> 00:35:52.790 یه کمی فهمیدم 00:35:52.790 --> 00:35:55.480 تو خیلی احمقی 00:35:58.530 --> 00:36:00.300 زمان داروئه 00:36:04.360 --> 00:36:06.140 تو دارو سم هست 00:36:08.250 --> 00:36:11.150 والاحضرت ... من این رو با چشمای خودم دیدم 00:36:11.150 --> 00:36:14.890 یوان چون وانگ یه بسته دارو داخل نیروبخش شما اضافه کرد 00:36:14.890 --> 00:36:17.540 ژیائو ژوان زی ... تو نمیتونی همچین افکاری رو همینطوری به زبون بیاری 00:36:17.540 --> 00:36:19.860 والاحضرت ... من به بهشت قسم میخورم 00:36:19.860 --> 00:36:23.120 اگه نصف حرفم اشتباه باشه رعد و برق بهم بخوره 00:36:29.350 --> 00:36:30.980 والاحضرت 00:36:35.880 --> 00:36:40.650 ژیائو ژوان زی ... من به یوان چون وانگ اعتماد دارم 00:36:41.200 --> 00:36:46.500 دفعه ی بعدی که بی پروا حرف بزنی میفرستمت دفتر مجازات قانونی 00:36:46.500 --> 00:36:49.470 مینگ یو .. کار ژیائو ژوان زی اهانت آمیز بود 00:36:49.470 --> 00:36:52.210 یه ماه حقوقش رو کسر کن 00:36:52.210 --> 00:36:55.900 ببرش و وادارش کن قوانین قصر رو یه بار دیگه از اول تا آخر حفظ کنه 00:36:55.900 --> 00:36:58.480 والاحضرت - همین الان برو - 00:37:06.030 --> 00:37:09.520 تو در مجازات خیلی ارفاق میکنی 00:37:09.520 --> 00:37:12.220 تو خیلی بی دقت بودی 00:37:12.220 --> 00:37:15.580 فقط میخواستم بدونه چقدر بهم اعتماد داری 00:37:15.580 --> 00:37:18.950 اینطوری سعی نمیکنه تمام مدت من رو به چالش بکشه 00:37:21.550 --> 00:37:27.680 یینگ لو .. تو ... مطمئنی میخوای به مصرف این دارو ادامه بدی ؟ 00:37:27.680 --> 00:37:31.390 مطمئنم ... چرا که نه ؟ 00:37:34.990 --> 00:37:38.160 این نیروبخشیه که من بیشتر از همه بهش نیاز دارم 00:37:46.510 --> 00:37:55.650 لوح های اجدادی فوچا 00:38:23.870 --> 00:38:26.340 بفرمایید چای بانوی جوان 00:38:41.790 --> 00:38:44.700 تو هم جرات میکنی برام گردن کلفتی کنی ، درسته ؟ 00:38:46.060 --> 00:38:48.540 که همچین چای سردی برام میاری 00:38:48.540 --> 00:38:53.410 بانوی جوان من رو ببخشید ... من دیدم در حال مناجات هستین برای همین نخواستم مزاحمتون بشم 00:38:53.410 --> 00:38:55.220 الان میرم با یه داغ عوضش میکنم 00:38:55.220 --> 00:38:57.180 همین الان اینجا رو تمیز کن 00:38:57.180 --> 00:38:58.890 بله 00:38:59.940 --> 00:39:01.690 بانوی جوان 00:39:02.370 --> 00:39:05.850 سه هزار تا خدمتکار قصر با صورت های سرخابی 00:39:05.850 --> 00:39:09.060 وقتی بهار میرسه چند نفرشون به خاطر سختی کار اشک اشون درنمیاد ؟ 00:39:09.060 --> 00:39:10.320 این دردناکه ؟ 00:39:10.320 --> 00:39:12.420 من رو ببخشید بانوی جوان 00:39:12.420 --> 00:39:15.860 پس تو واقعا نمیدونی درد چیه 00:39:15.860 --> 00:39:19.600 بانوی جوان اشتباه کردم 00:39:23.660 --> 00:39:27.660 ... زود باش بلند شو ... اگه دیگران صدات رو بشنون 00:39:27.660 --> 00:39:30.340 ممکنه فکر کنن اذیتت کردم 00:39:34.480 --> 00:39:39.530 صبر کن ... اشک هات رو پاک کن 00:39:54.130 --> 00:39:56.950 چرا سماجت میکنی ؟ 00:39:56.950 --> 00:39:59.580 فوخنگ داره عذابم میده 00:40:00.730 --> 00:40:03.780 نمیتونم تنها کسی باشم که رنج میکشه 00:40:23.320 --> 00:40:25.180 نامه ی به قبیله ی خیتارا 00:40:25.830 --> 00:40:27.540 چرا این پیش توئه ؟ 00:40:27.540 --> 00:40:30.880 ... هرچند پدربزرگت یه مورخ درجه داره 00:40:30.880 --> 00:40:35.840 برادر سوم من محرم اسرار امپراتوره و داره برای ایشون در خط مقدم جبهه میجنگه 00:40:35.840 --> 00:40:40.270 حتی اگه این نامه ارسال بشه خیتارا جرات نمیکنه دخالت کنه 00:40:40.980 --> 00:40:43.820 ازت میخوام انرژیت رو هدر ندی 00:40:45.280 --> 00:40:48.420 خیتارا مداخله نمیکنه 00:40:49.860 --> 00:40:53.100 اما یه نفر دیگه میکنه 00:40:53.100 --> 00:40:55.060 منظورت چیه ؟ 00:40:56.850 --> 00:41:01.850 تا پنج روز دیگه مراسم کرم ابریشمه 00:41:01.850 --> 00:41:05.560 من دوشسِ دوکِ درجه اول دربارم 00:41:06.190 --> 00:41:08.890 چطور میتونم غایب باشم ؟ 00:41:08.890 --> 00:41:11.450 چیکار میخوای بکنی ؟ 00:41:11.450 --> 00:41:17.820 زندگیم رو در این معبد کوچیک نمیگذرونم ... صبر کن و ببین 00:41:18.420 --> 00:41:22.880 مامور دفتر امور داخلی که برای خریدن خز به کیاختا فرستاده بودین برگشته 00:41:22.880 --> 00:41:24.990 در مجموع 11500 تیل استفاده کرده 00:41:24.990 --> 00:41:27.030 در بازگشت حدود 200 تیل باقیمونده 00:41:27.030 --> 00:41:28.840 تمام کالاهای چرمی و خز وارد انبار شدن 00:41:28.840 --> 00:41:32.030 هشتاد تا خز روباه و سی تا خز پلنگ سفید هست 00:41:32.030 --> 00:41:34.120 پنجاه تا خز سمور 00:41:34.120 --> 00:41:39.180 اینا مسائل کوچیکن ... سرپیشکار وو خودتون میتونین بهش رسیدگی کنین 00:41:40.560 --> 00:41:44.190 پس من مرخص میشم 00:41:44.190 --> 00:41:45.940 صبر کن 00:41:45.940 --> 00:41:50.760 یه سری از بهترین خزها رو انتخاب کنین و به قصر شوکانگ و چنگ چین تحویل بدین 00:41:50.760 --> 00:41:51.620 بله 00:41:51.620 --> 00:41:56.230 از این سفر چرم اژدهای دریایی هم آوردن ؟ 00:41:56.230 --> 00:41:58.360 بله ... چرم ازدهای دریایی هم آوردن امپراتور 00:41:58.360 --> 00:42:01.630 اما ازش فقط میشه برای تزئین استفاده کرد 00:42:04.450 --> 00:42:06.540 پس کدوم چرم از همه ظریف تره ؟ 00:42:06.540 --> 00:42:08.330 ... اگه اون رو برای ردای درباری اتون میخواید 00:42:08.330 --> 00:42:12.230 ... پس - منظورم برای یه زنه - 00:42:12.230 --> 00:42:14.970 دفتر امور داخلی یه خز روباه ابری آورده 00:42:14.970 --> 00:42:17.690 درخشش نقره ای روی خز خیلی زیباست 00:42:17.690 --> 00:42:21.590 برای درست کردن کلاه یا سرپوش خیلی خوبه 00:42:21.590 --> 00:42:23.220 اون رو بفرستین قصر ین شی 00:42:23.220 --> 00:42:24.840 بله 00:42:29.160 --> 00:42:30.960 درود عرض میکنم صیغه شو 00:42:30.960 --> 00:42:33.080 سرپیشکار وو 00:42:34.760 --> 00:42:37.470 این باید خز کیاختا باشه 00:42:38.790 --> 00:42:41.110 اون خز روباه خیلی خوشگله 00:42:41.110 --> 00:42:45.080 صیغه شو ... این هدیه ایه که امپراتور به قصر ین شی اهدا کردن 00:42:45.080 --> 00:42:48.800 به زودی هدیه ی بقیه قصرها هم به دستشون میرسه 00:42:48.800 --> 00:42:51.770 دوباره باقیمونده ها به ما میرسه 00:42:53.420 --> 00:42:55.520 فراموشش کن ... برید به کاره اتون برسید 00:42:55.520 --> 00:42:57.870 پس من مرخص میشم 00:43:08.270 --> 00:43:10.150 من مستحق مرگم 00:43:10.150 --> 00:43:13.380 احمق دست و پا چلفتی ... همینجا زانو بزن 00:43:13.380 --> 00:43:15.990 برای 4 ساعت زانو بزن 00:43:45.270 --> 00:43:48.620 چیه ؟ الان پشیمون شدی ؟ 00:43:49.360 --> 00:43:51.530 چرا باید پشیمون بشم ؟ 00:43:53.400 --> 00:43:57.330 اون خیلی چیزا بهت اختصاص داده 00:43:57.330 --> 00:43:59.100 در ظاهر یه جوری رفتار میکنه انگار خیلی مغروره 00:43:59.100 --> 00:44:03.370 اما همه ی چیزای خوب رو برای تو میفرسته تا خوشحالت کنه 00:44:03.370 --> 00:44:07.530 .. اما امپراتور خیلی باهوش ما 00:44:07.530 --> 00:44:10.260 برای دیدن جلوی پای خودش کوره 00:44:10.260 --> 00:44:13.330 اون حتی نمیدونه باهاش چیکار کردی 00:44:17.000 --> 00:44:27.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:27.024 --> 00:44:47.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.