WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 55
00:01:50.530 --> 00:01:55.260
شور و اشتیاق امپراتور به این سرعت از پا درنمیاد
00:01:55.260 --> 00:01:58.910
قلب انسان سخت ترین چیز برای درک کردنه
00:01:58.910 --> 00:02:01.650
امپراتور مدت زیادیه تحت تاثیر همسر لینگه و لوسش کرده
00:02:01.650 --> 00:02:04.530
... اون فعلا عصبانیه اما وقتی آروم بشه
00:02:04.530 --> 00:02:07.660
ممکنه دوباره بهش فکر کنه
00:02:07.660 --> 00:02:10.760
اونوقت خودمون رو برای هیچی به زحمت انداختیم
00:02:10.760 --> 00:02:14.040
به خودت نگاه کن ... اونقدر احمقی که قابل ستایشه
00:02:14.040 --> 00:02:16.840
یه سوراخ ممکنه باعث فرو ریختن یه سد هزار مایلی بشه
00:02:16.840 --> 00:02:20.030
یه جرقه ی آتیش میتونه صدها اتاق رو در خودش بسوزونه
00:02:20.030 --> 00:02:24.170
مسائل جهان یه شبه به نتیجه نمیرسن
00:02:37.700 --> 00:02:40.070
امپراتور تمام مدت در تالار یان ژی میخوابه ؟
00:02:40.070 --> 00:02:41.780
این واقعا راسته
00:02:41.780 --> 00:02:46.850
امپراتور دفعه ی پیش از قصر چانگ چون
برگشت و اخلاقش خشمگین و آتشین بود
00:02:48.120 --> 00:02:51.690
از اون به بعد دیگه به قصر ین شی نرفته
00:02:51.690 --> 00:02:55.160
روزهای زیادی میگذره اما عصبانیت اشون هنوز از بین نرفته
00:02:55.160 --> 00:02:56.440
... اون روز در قصر چانگ چون
00:02:56.440 --> 00:02:57.970
هایلان چا ... دنبالم بیا
00:02:57.970 --> 00:02:59.590
بله
00:03:01.680 --> 00:03:04.100
امپراتور ... امپراتور
00:03:04.910 --> 00:03:07.130
امپراتور
00:03:08.270 --> 00:03:09.740
برو
00:03:11.700 --> 00:03:14.700
بایست ... برو
00:03:14.700 --> 00:03:19.520
بایست ... عقب ... عقب
00:03:20.830 --> 00:03:24.160
... آرچینگ ... در روز مرگ ملکه ی فقید
00:03:24.160 --> 00:03:28.280
رابطه ی نامشروعش با امپراتور رو کاملا فاش کرد
00:03:28.280 --> 00:03:33.390
باعث شد ملکه تحت تاثیر خشم و
اندوه قرار بگیره ، کاملا مایوس بشه
00:03:33.390 --> 00:03:38.130
بنابراین اون باید میمُرد
00:03:38.130 --> 00:03:42.300
کاملا مایوس بشه ... کاملا مایوس بشه
00:03:44.640 --> 00:03:46.180
بایست
00:03:48.900 --> 00:03:50.020
برو
00:03:50.020 --> 00:03:53.730
امپراتور ... امپراتور
00:03:53.730 --> 00:03:55.610
امپراتور
00:04:07.030 --> 00:04:08.500
برو
00:04:12.500 --> 00:04:17.000
بایست
00:04:24.200 --> 00:04:28.660
امپراتور ... شما بدون یه کلمه حرف اسب رو دووندین
00:04:28.660 --> 00:04:33.680
من به باهوشی فوخنگ نیستم و
نمیتونم درک کنم شما به چی فکر میکنین
00:04:37.390 --> 00:04:39.200
هایلان چا
00:04:41.420 --> 00:04:43.980
من یه اشتباه کردم
00:04:45.410 --> 00:04:47.730
من به یه نفر بدهکارم
( مطمئنی فقط به یه نفر بدهکاری ؟ )
00:04:50.220 --> 00:04:54.310
امپراتور ... همه در دنیا اشتباه میکنن
00:04:54.310 --> 00:04:56.830
چرا شما باید اینقدر به خودتون سخت بگیرین ؟
00:04:56.830 --> 00:04:58.190
نه
00:05:00.470 --> 00:05:06.060
این اشتباه رو هیچوقت نمیتونم اصلاح کنم
00:05:06.060 --> 00:05:11.490
امپراتور ... ما نمیتونیم به گذشته
... برگردیم ... اگه نمیتونیم اصلاحش کنیم
00:05:11.490 --> 00:05:14.610
پس باید فراموشش کنیم
00:05:18.570 --> 00:05:20.210
نه
00:05:22.590 --> 00:05:24.660
تو درک نمیکنی
00:05:27.060 --> 00:05:32.140
رونگ یین .. در 15 سالگی همسر قانونی من شد
00:05:33.060 --> 00:05:37.490
... و من گذاشتم اون که مثل یه شاخه گل تر و تازه بود
00:05:38.900 --> 00:05:41.940
به آرومی در شهر ممنوعه خشک بشه
00:05:44.230 --> 00:05:50.520
امپراتور ... امید همه ی شهروندان
چینگ بزرگ رو شونه های شماست
00:05:50.520 --> 00:05:54.660
چطور میتونین با هر احساسات حرمسرا وفق پیدا کنین ؟
00:05:54.660 --> 00:05:58.380
به عنوان همسر امپراتور ... هرکس باید یاد
بگیره خودش رو از احساس تنهایی خلاص کنه
00:05:58.380 --> 00:06:02.920
وگرنه به شدت درد میکشه اما این تقصیر امپراتور نیست
00:06:02.920 --> 00:06:05.970
اما اون فقط یه زن معمولی نبود
00:06:08.790 --> 00:06:11.790
همسر قانونیم بود ... با مو به هم گره خورده بودیم
اگه اشتباه نکنم یه رسمی داشتن که موقع )
ازدواج قانونی یه تیکه از موی زن و مرد رو به
( هم میبافتن به نشونه ی زندگی مشترک ابدی
00:06:13.320 --> 00:06:17.500
گره خورده با مو و ذهن ... که تا ابد با هم باشیم
00:06:18.170 --> 00:06:20.570
... در این سفر
00:06:26.030 --> 00:06:28.340
اون این قول رو شکست
00:06:33.230 --> 00:06:35.820
... قبل از اینکه همسر لینگ ازم استنطاق کنه
00:06:35.820 --> 00:06:40.660
من از سودای رونگ یین خیلی ناامید شده بودم
00:06:41.230 --> 00:06:43.570
اون یه همسر کامل بود
00:06:44.760 --> 00:06:47.770
اما یه ملکه ی لایق نبود
00:06:47.770 --> 00:06:51.170
شونه هاش خیلی ضعیف بودن
00:06:52.190 --> 00:06:57.410
تاج ققنوس ملکه باعث شد نتونه نفس بکشه
00:06:59.960 --> 00:07:01.790
... مرگش
00:07:04.720 --> 00:07:08.530
شاید بهترین تسکین برای اون بود
00:07:10.300 --> 00:07:11.990
... اما برای من
00:07:14.920 --> 00:07:18.030
یه رسوایی بود که باید اون رو میپوشوندم
00:07:19.510 --> 00:07:23.950
حالا میبینم اون نبود که خیلی نازک دل بود
00:07:27.340 --> 00:07:30.150
من بودم که خیلی بیرحم و سنگدل بودم
00:07:34.000 --> 00:07:35.570
برو
00:07:35.570 --> 00:07:38.790
برو ... نشانت رو بده من
00:07:42.230 --> 00:07:44.910
من خواجه ی پزشکی سلطنتی هستم
00:07:44.910 --> 00:07:47.110
بهم دستور دادن داروهای قدیمی رو دور بریزم
00:07:47.110 --> 00:07:50.000
باز کن ببینم -
بله -
00:07:55.180 --> 00:07:57.700
اینا همه اشون داروهایی هستن که بوسیله ی حشرات آسیب دیدن
00:07:57.700 --> 00:07:59.680
ما قراره همه اشون رو دور بریزیم
00:07:59.680 --> 00:08:02.370
اما پزشکای آکادمی سلطنتی نمیتونن این رو تحمل کنن
00:08:02.370 --> 00:08:07.460
برای همین بهم گفتن همه اشون رو به دروازه ی
چونگ ون تحویل بدم تا با تخفیف فروخته بشن
00:08:07.460 --> 00:08:10.840
تا کمک خرج هزینه های معمولی پزشکی سلطنتی بشه
00:08:10.840 --> 00:08:14.050
قربان ... ببینید که آفتاب دیگه داره غروب میکنه
00:08:14.050 --> 00:08:16.590
من عجله دارم که قصر رو ترک کنم
00:08:16.590 --> 00:08:19.870
لطفا بهم آسون بگیرین
00:08:22.190 --> 00:08:23.150
درود عرض میکنم امپراتور
00:08:23.150 --> 00:08:25.790
هایلان چا ... برو بررسی کن
00:08:31.820 --> 00:08:34.150
ببین تو کیسه چیه
00:08:48.100 --> 00:08:51.900
امپراتور ... این قارچ بادمجون کاملا خوبه
00:08:52.870 --> 00:08:56.700
چطور جرات میکنی داخلش قارچ
بادمجون گرون قیمت مخلوط کنی ؟
00:08:56.700 --> 00:09:00.050
امپراتور لطفا عصبانی نشید ... من مستحق مرگم
00:09:00.050 --> 00:09:03.560
برای کی مخفیانه داروها رو انتقال میدی ؟
00:09:05.860 --> 00:09:09.610
برای دکتر یی ... یی تیان شی
00:09:12.000 --> 00:09:14.210
دفتر پزشکی سلطنتی رو کاملا بررسی کنید
00:09:14.210 --> 00:09:19.260
میخوام ببینم این حشره واقعا یه انسانه یا یه روح
00:09:20.290 --> 00:09:24.560
والاحضرت آرزوی ده هزار اتفاق خوب
والاحضرت آرزوی ده هزار اتفاق خوب
00:09:27.100 --> 00:09:28.680
این ... ؟
00:09:28.680 --> 00:09:31.860
این طوطی رو لرد سی جی برای سرگرمی شما آورده
00:09:31.860 --> 00:09:35.690
فقط برای یاد گرفتن این یه جمله خیلی وقته که تحت تعلیم بوده
00:09:36.570 --> 00:09:39.110
اون عموزاده ی پدری من همیشه یه مرد بله قربان گوئه
00:09:39.110 --> 00:09:43.450
حتی وقتی یه برگ از درخت میفته میترسیم دو دستی بزنه تو سر خودش
00:09:43.450 --> 00:09:47.820
یه مرد مثل اونم یاد گرفته مجیز بگه و پاچه خواری کنه ؟
00:09:48.480 --> 00:09:53.120
از زمان برگزاری مراسم کرم ابریشم برادر بزرگتر
پدرتون ، لرد رودو هم برای ملاقات اومدن
00:09:53.120 --> 00:09:55.410
البته جز اینکه مشتاقه حمایت شما رو
داشته باشه هدف دیگه ای نداره
00:09:55.410 --> 00:09:57.990
اینا همه اش قابل درکه
00:09:59.040 --> 00:10:03.050
این رو شاهزاده خی فرستاده
00:10:03.050 --> 00:10:06.320
شاهزاده خی ؟ چطور ؟
00:10:07.210 --> 00:10:08.920
همچین طوطی گران بهایی
00:10:08.920 --> 00:10:12.170
تنها خبره در شهر ممنوعه که میتونه پرنده ها رو تعلیم بده
00:10:12.170 --> 00:10:17.180
مضحک ترین شاهزاده ی آیشین جیورو میتونه از پس این کار بربیاد
00:10:17.180 --> 00:10:22.200
والاحضرت .. اگه شاهزاده خی میخواست بهتون
هدیه بده پس چرا این همه پیچ و تابش داد ؟
00:10:22.200 --> 00:10:23.650
بیا
00:10:23.650 --> 00:10:25.970
به والاحضرت ملکه درود عرض میکنم
00:10:25.970 --> 00:10:28.170
چی شده ؟
00:10:28.170 --> 00:10:31.320
والاحضرت .. نگهبان سلطنتی سولون
الان یه دسته افراد با خودش آورد
00:10:31.320 --> 00:10:33.930
در حالی که به سمت دفتر پزشکی
سلطنتی میرفت عصبانی به نظر میومد
00:10:33.930 --> 00:10:37.500
ترسیدم ممکنه اتفاقی افتاده باشه
بنابراین با عجله اومدم گزارش بدم
00:10:37.500 --> 00:10:42.060
نگهبان های سلطنتی همه اشون جوون و
قوی هستن که کنترل خوبی رو شمشیر دارن
00:10:42.060 --> 00:10:46.170
اگه پزشکای سلطنتی رو بترسونن ، در آینده کی جرات
داره بیمارها رو درمان کنه و مردم رو نجات بده ؟
00:10:46.170 --> 00:10:47.970
... پس منظورتون اینه
00:10:47.970 --> 00:10:51.000
تو سر خواجه ی دفتر امور داخلی هستی
00:10:51.000 --> 00:10:54.790
مسائل شهر ممنوعه باید در اختیار تو باشه
00:10:54.790 --> 00:10:59.580
از دستور والاحضرت اطاعت میکنم ... دیگه مرخص میشم
00:11:04.700 --> 00:11:08.420
والاحضرت ... افراد قصر قطعا میدونن چطوری
به طرف مسیر وزش باد تغییر جهت بدن
00:11:08.420 --> 00:11:11.560
بعد از مراسم کرم ابریشم حتی سرپیشکار وو هم فعالتر شده
00:11:11.560 --> 00:11:14.700
اما هنوزم کسی نیست که من ترفیع مقام داده باشم
00:11:14.700 --> 00:11:17.000
استفاده ازش چندان راحت نیست
00:11:17.760 --> 00:11:21.200
سه نصفه کاسه آب جوشیده ، یه
بار در روز ، برای یه نصف ماه
00:11:21.200 --> 00:11:22.730
بله
00:11:31.720 --> 00:11:35.070
نگهبان سلطنتی سولون
00:11:35.070 --> 00:11:37.290
چی شده ؟
00:11:37.290 --> 00:11:39.380
بگیریدش -
چی ؟ -
00:11:39.380 --> 00:11:41.790
من چه جرمی مرتکب شدم ؟ این کار برای چیه ؟
00:11:41.790 --> 00:11:44.950
خیلی زود میفهمیم شما مجرم هستین یا نه
00:11:44.950 --> 00:11:46.850
بگردین
00:11:46.850 --> 00:11:48.400
صبر کنین
00:11:49.220 --> 00:11:51.360
دنبال چی میگردین ؟
00:11:53.820 --> 00:11:56.990
جناب سولون ، چه خبره ؟
00:12:04.590 --> 00:12:06.910
اون گیاها خیلی گرون قیمتن ... باهاشون بی ملاحظه نباشین
00:12:06.910 --> 00:12:10.420
ما یه دسته داروهای حشره زده در
حیاط خلوت پیدا کردیم و دیگه هیچی نیست
00:12:10.420 --> 00:12:12.930
بنابراین قضیه سر اون دسته ی داروهاست ؟
00:12:12.930 --> 00:12:16.530
جناب سولون .. اون گیاه ها بوسیله ی حشرات صدمه دیده بودن
00:12:16.530 --> 00:12:19.820
بانوان قصر باارزش هستن ... کی از
اون داروهای خراب استفاده میکنه ؟
00:12:19.820 --> 00:12:23.940
من یکی رو دارم که حاضر شد از سر حسن نیت اونا رو ببره بیرون
00:12:23.940 --> 00:12:26.480
چرا همچین بلبشویی به پا کردین ؟
00:12:27.730 --> 00:12:30.420
پزشک سلطنتی یی ... معلومه که من بهتون اعتماد دارم
00:12:30.420 --> 00:12:34.600
اما یه نفر از قصد قارچ بادمجون با ارزش رو داخلش مخلوط کرده بود
00:12:34.600 --> 00:12:37.760
این دزدی از داروهای قصره ... جرم کمی نیست
00:12:37.760 --> 00:12:42.200
قارچ بادمجون ؟ چرا من اونو ندیدم ؟
00:12:42.200 --> 00:12:44.690
جناب سولون -
جناب سولون -
00:12:45.990 --> 00:12:50.040
جناب سولون -
سرپیشکار وو .. چی شما رو کشونده اینجا ؟ -
00:12:50.040 --> 00:12:53.190
دفتر امور داخلی مسائل کوچیک و بزرگ قصر رو مدیریت میکنه
00:12:53.190 --> 00:12:55.910
این جا به جایی بوسیله ی یه خواجه انجام شده
00:12:55.910 --> 00:12:59.480
به عنوان سرپیشکار نمیتونم هیچ کاری نکنم
00:12:59.480 --> 00:13:01.350
ما قبلا اینجا رو گشتیم
00:13:01.350 --> 00:13:04.690
شما گشتین اما من نگشتم
00:13:04.690 --> 00:13:07.570
منظورتون اینه که به نگهبانای سلطنتی اعتماد ندارین ؟
00:13:07.570 --> 00:13:09.720
جرات ندارم ... جرات ندارم
00:13:09.720 --> 00:13:12.500
... اما شما نگهبان های سلطنتی و امپراتور
00:13:12.500 --> 00:13:15.020
به مسائل مخصوص و بزرگ رسیدگی میکنین
00:13:15.020 --> 00:13:17.570
... چیزای بی اهمیتی که در قصر اتفاق میفته
00:13:17.570 --> 00:13:19.330
شما خوب ازش سردر نمیارین
00:13:19.330 --> 00:13:23.030
بیاید ... کل اینجا رو بگردین
00:13:23.030 --> 00:13:25.610
اتاق تمام پزشکای سلطنتی رو هم بگردین
00:13:25.610 --> 00:13:27.540
... از اونجایی که داروهای با ارزش خارج شدن
00:13:27.540 --> 00:13:29.940
باید دفتر داروهایی که سال پیش داخل
و خارج شدن رو هم بازرسی کنیم
00:13:29.940 --> 00:13:34.120
چشماتون رو تا ته باز کنین و خط به خطش رو
مطابقت بدین ... یه مورد رو هم جا نندازین
00:13:34.120 --> 00:13:36.110
عجله کنین -
بله -
00:13:51.560 --> 00:13:54.840
برای چی آه میکشی ؟
00:13:55.650 --> 00:13:58.250
... از زمان اتفاق قصر چانگ چون
00:13:58.250 --> 00:14:02.210
امپراتور خیلی وقته به قصر ین شی نیومده ، درسته ؟
00:14:03.250 --> 00:14:06.820
... همش تقصیر منه ... اگه این همه حواس پرت نبودم
00:14:06.820 --> 00:14:09.510
تو اون موقع گفتی قاطع و ثابت قدم باشیم
00:14:09.510 --> 00:14:11.310
به همین زودی نظرت رو عوض کردی ؟
00:14:11.310 --> 00:14:15.940
معلومه که پشیمون نیستم اما میترسم تو ممکنه پشیمون بشی
00:14:15.940 --> 00:14:18.340
... در گذشته مهم نیست سر امپراتور چقدر شلوغ بود
00:14:18.340 --> 00:14:21.050
میومد و یه مدت در قصر ین شی مینشست
00:14:21.050 --> 00:14:23.210
... حالا -
خودت خوب میدونی که این فایده ای نداره -
00:14:23.210 --> 00:14:27.760
بعد از اتفاقی که افتاده پشیمون نشو ... اتلاف وقته
00:14:29.950 --> 00:14:34.250
یینگ لو ... میشه بری به امپراتور شیرین زبونی کنی ؟
00:14:34.250 --> 00:14:36.630
امپراتور وسط عصبانیته
00:14:36.630 --> 00:14:38.470
... اگه الان برم تسلیم بشم
00:14:38.470 --> 00:14:41.560
باید در انتظار این باشم که من رو از
تالار یانگ ژین شوت کنه بیرون
00:14:41.560 --> 00:14:43.750
چرا زحمت این حقارت رو به خودم بدم ؟
00:14:43.750 --> 00:14:47.720
اما نمیتونیم همینطوری منتظر بمونیم -
من نمیرم -
00:14:48.370 --> 00:14:52.400
اگه واقعا اهمیت نمیدی پس چرا کج و کوله نقاشی کشیدی ؟
00:14:58.890 --> 00:15:01.990
چون دارم یه درخت بید میکشم
00:15:03.560 --> 00:15:05.840
قبول کردم
00:15:22.900 --> 00:15:24.560
برش دار
00:15:26.380 --> 00:15:28.930
امپراتور ... میدونم اشتهاتون سر جاش نیست
00:15:28.930 --> 00:15:33.450
بنابراین تمام غذاهایی که تهیه شدن غذاهای گیاهی هستن
00:15:33.450 --> 00:15:35.850
ببینید ... این قارچ با کلم پخته شده
00:15:35.850 --> 00:15:40.920
کیک عسل ... مخلوط میوه ... سوپ
تخم مرغ ... همه اشون خیلی سبک هستن
00:15:43.720 --> 00:15:48.310
امپراتور ... اگه اینا واقعا اثر ندارن
... پس این گل صنوبر با قارچ شیرین
00:15:48.310 --> 00:15:51.340
سبک و معطره ... تو دهان اتون آب میشه
00:15:51.340 --> 00:15:54.580
یا حداقل یکی دو لقمه نودل نخ ابریشمی بخورین
00:15:54.580 --> 00:15:57.800
وگرنه نگران میشم
00:15:57.800 --> 00:16:00.700
غذای امروز به وسیله ی ژانگ
دونگ گوان درست نشده ، درسته ؟
00:16:00.700 --> 00:16:02.730
امپراتور ... فراموش کردین ؟
00:16:02.730 --> 00:16:06.680
خودتون ژانگ دونگ گوان رو فرستادین قصر ین شی
00:16:10.620 --> 00:16:12.300
جای تعجب نیست که نمیتونم بهش عادت کنم
00:16:12.300 --> 00:16:13.670
امپراتور
00:16:13.670 --> 00:16:17.550
دستپخت سرآشپز ژانگ سو ژو خداییه
00:16:17.550 --> 00:16:20.220
مخصوصا اون ظرف گوشت سو ژو
00:16:20.220 --> 00:16:23.130
اون آبگوشت معطر و اون شیرینی غیر قابل باور
00:16:23.130 --> 00:16:25.990
هیچکس در قصر نمیتونه باهاش رقابت کنه
00:16:26.930 --> 00:16:30.480
... امپراتور ... ممکنه بتونین خستگی رو تحمل کنین
00:16:30.480 --> 00:16:32.640
و به قصر ین شی برید ؟
00:16:34.490 --> 00:16:36.870
کی گفت میخوام برم قصر ین شی ؟
00:16:36.870 --> 00:16:39.590
اون همسرِ یه دوک رو داخل قصر مسموم کرد
00:16:39.590 --> 00:16:42.090
واضحه که به من اهمیتی نمیده
00:16:43.890 --> 00:16:48.280
بعدشم اثر و نشونه ای از توبه از خودش
بروز نمیده ... کدوم زنی مثل اونه ؟
00:16:48.280 --> 00:16:50.060
امپراتور لطفا عصبانی نشید
00:16:50.060 --> 00:16:53.070
... به خاطر این که همسر لینگ متکبر و مستبده
00:16:53.070 --> 00:16:57.010
شما واقعا نباید اجازه بدین سرآشپز
سلطنتی ژانگ در قصر ین شی بمونه
00:16:57.010 --> 00:17:01.100
اما اخلاق همسر لینگ میتونه نامعقول باشه و
خدمه ی ما نمیتونن از پس خدمت کردن بهش بربیان
00:17:01.100 --> 00:17:03.680
واقعا نمیتونیم ازش بخوایم برگرده
00:17:05.360 --> 00:17:08.750
کی گفت میتونی از دست همسر لینگ
عصبانی بشی و بهش تهمت بزنی ؟
00:17:08.750 --> 00:17:12.150
من مستحق مرگم ... من مستحق مرگم
00:17:14.450 --> 00:17:18.190
... امپراتور ... بنابراین در مورد قصر ین شی
00:17:18.190 --> 00:17:21.140
میرید اونجا یا نه ؟ -
میرم -
00:17:21.140 --> 00:17:24.500
چرا باید بهترین سرآشپز دنیا رو بدم به اون ؟
00:17:25.570 --> 00:17:28.180
گزارش به امپراتور ... ملکه گفتن یه
مسئله ی فوری برای گفتن به شما دارن
00:17:28.180 --> 00:17:31.030
ازتون خواستن به قصر چنگ چین بیاید
00:17:32.530 --> 00:17:38.200
وو شو لای ... هر چی فهمیدی به امپراتور بگو
00:17:40.860 --> 00:17:44.890
... حرف بزن ... منم میخوام بدونم
00:17:44.890 --> 00:17:47.440
... دزدی داروهای سلطنتی
00:17:47.440 --> 00:17:49.280
چطوری به همسر لینگ مرتبطه ؟
00:17:49.280 --> 00:17:53.590
امپراتور ... من دفتر ارزش گذاری دارویی یه
ساله ی آکادمی پزشکی سلطنتی رو گشتم
00:17:53.590 --> 00:17:56.550
تمام مدت یی تیان شی نبض سلامتی همسر لینگ رو بررسی کرده
00:17:56.550 --> 00:17:58.590
و برای تقویت بدن ایشون نیروبخش تجویز کرده بود
00:17:58.590 --> 00:18:02.060
من گیاه های دارویی مورد استفاده رو مقایسه کردم
00:18:02.060 --> 00:18:05.060
نه تنها جینسینگ و توت گرگ به
مقدار زیاد مورد استفاده قرار گرفته
00:18:05.060 --> 00:18:06.860
... درضمن
00:18:07.610 --> 00:18:09.420
ادامه بده
00:18:09.420 --> 00:18:11.470
... همسر لینگ
00:18:12.550 --> 00:18:15.340
تمام مدت داروی ضد بارداری مصرف میکردن
00:18:24.700 --> 00:18:27.550
امپراتور ... همسر لینگ از توجه سلطنتی برخورداره
00:18:27.550 --> 00:18:29.550
طبق قواعد اون نباید این کار رو انجام بده
00:18:29.550 --> 00:18:32.950
فکر میکنم ممکنه دلیل خودش رو داشته باشه
00:18:32.950 --> 00:18:35.910
لطفا عصبانی نباشید امپراتور
ما میتونیم آروم آروم بررسی کنیم
00:18:35.910 --> 00:18:38.620
مبهوت و وحشت زده نباشین
00:19:00.200 --> 00:19:01.460
درود عرض میکنم امپراتور
00:19:01.460 --> 00:19:02.820
برو گم شو
00:19:10.990 --> 00:19:11.950
امپراتور
00:19:11.950 --> 00:19:14.840
... نیروبخشی که این همه مدته ازش استفاده میکنی
00:19:14.840 --> 00:19:16.980
واقعا چه داروئیه ؟
00:19:20.890 --> 00:19:23.550
... با دیدن حالت صورتت
00:19:24.280 --> 00:19:26.310
داری تاییدش میکنی
00:19:28.320 --> 00:19:30.280
چرا ؟
00:19:43.080 --> 00:19:46.290
... امپراتور ... این موضوع
00:19:46.290 --> 00:19:49.470
دارم میپرسم چرا ؟
00:19:52.510 --> 00:19:58.030
تو حرف نمیزنی ... پس من به جای تو حرف میزنم
00:20:02.020 --> 00:20:04.920
... از زمان باغ یوان مینگ
00:20:04.920 --> 00:20:09.250
تو ذهنت رو سر و سامون دادی تا از
شر همسر نجیب زاده چون خلاص بشی
00:20:09.250 --> 00:20:13.230
تا انتقام رونگ یین رو بگیری ... درسته ؟
00:20:15.360 --> 00:20:16.360
بله
00:20:16.360 --> 00:20:20.430
تو راهش رو پیدا کردی و نقشه کشیدی
تا توجه ملکه ی مادر رو جلب کنی
00:20:20.430 --> 00:20:25.320
اینطوری مسئله رو به سمت من سوق دادی ... درسته ؟
00:20:30.280 --> 00:20:31.300
بله
00:20:31.300 --> 00:20:35.590
مرتب خودت رو نه ازم دور نگه داشتی نه
نزدیک ... بعدش مشتاقت بودن مقاومت ناپذیر بود
00:20:36.520 --> 00:20:41.580
قصدت این بود که من رو محکم تو دستت نگه داری ... نه
00:20:42.830 --> 00:20:45.660
تو میخواستی با چند قدم به آسمون صعود کنی
00:20:45.660 --> 00:20:50.420
تا حق جنگیدن با همسر نجیب زاده چون
رو به دست بیاری ... درسته ؟
00:20:55.490 --> 00:20:56.750
بله
00:20:56.750 --> 00:20:58.810
... همونطور که میخواستی
00:21:00.320 --> 00:21:02.860
سو جینگ هائو مُرده
00:21:03.740 --> 00:21:05.540
... به چشم تو
00:21:06.770 --> 00:21:08.770
من الان بی مصرفم
00:21:08.770 --> 00:21:13.600
برای همین کاملا سرد شدی ... اینطور نیست ؟
00:21:15.600 --> 00:21:19.590
حرف بزن ... اینطوره یا نه ؟
00:21:23.890 --> 00:21:26.560
... از اونجایی که امپراتور الان همه چیز رو میدونه
00:21:27.600 --> 00:21:29.820
چه چیزی واسه پرسیدن هست ؟
00:21:29.820 --> 00:21:32.460
میخوام شخصا از خودت بشنوم
00:21:39.490 --> 00:21:41.350
بله
00:21:43.250 --> 00:21:46.070
فرضیه ی امپراتور اشتباه نیست
00:21:49.810 --> 00:21:52.930
... دقیقا برای گرفتن انتقام ملکه ی فقید بود
00:21:54.430 --> 00:21:57.050
که همسر شما شدم
00:21:58.160 --> 00:22:00.840
... برای نابود کردن همسر نجیب زاده چون
00:22:01.990 --> 00:22:04.520
... خودم رو از پا درآوردم
00:22:04.520 --> 00:22:06.900
تا باعث خوشی و مسرت شما بشم
00:22:09.620 --> 00:22:12.270
... حالا که انتقامم رو گرفتم
00:22:12.990 --> 00:22:15.280
... امپراتور برای من
00:22:15.280 --> 00:22:18.180
دیگه ارزش استفاده کردن نداره
00:22:19.830 --> 00:22:22.110
بنابراین طبیعتا نیاز نیست به تملق گفتن به شما ادامه بدم
00:22:22.110 --> 00:22:24.120
.. از اونجایی که بهم نیاز نداری
00:22:25.470 --> 00:22:28.990
چرا شخصا برام کلاه خز راسو درست کردی ؟
00:22:30.280 --> 00:22:32.200
گناه
00:22:38.020 --> 00:22:39.910
چی گفتی ؟
00:22:42.830 --> 00:22:45.750
چون شما خیلی خوب باهام رفتار کردین امپراتور
00:22:45.750 --> 00:22:46.960
اونقدر خوب که احساس گناه کردم
00:22:46.960 --> 00:22:49.930
اما بازم به نوشیدن داروی ضد بارداری ادامه دادی
00:22:52.400 --> 00:22:54.770
... چون به چشم تو
00:22:56.960 --> 00:22:59.680
من کلا هیچی نیستم
00:23:00.650 --> 00:23:03.020
من در دست تو یه مهره ی شطرنجم
00:23:03.020 --> 00:23:04.980
تا در مقابل دیگران ازم استفاده کنی
00:23:05.660 --> 00:23:07.980
احساس یاس و نومیدی میکنین امپراتور ؟
00:23:09.610 --> 00:23:12.720
ملکه ی فقید از شما مایوس تر بود
00:23:12.720 --> 00:23:17.000
وی یینگ لو ... دقیقا چی میخوای بگی ؟
00:23:23.520 --> 00:23:27.470
درد ... وقتی شروع بشه همیشگیه
00:23:27.970 --> 00:23:30.630
یکی یکی اما ناخودآگاه
00:23:32.820 --> 00:23:36.640
سوای مرگ که غمش بالاتر از همه ی غم هاست
00:23:36.640 --> 00:23:40.000
دست به دست هم میدن تا خودت رو گم کنی
00:23:40.000 --> 00:23:43.690
امپراتور شما شخصا یه شعر در غم از دست دادن ایشون سرودین
00:23:43.690 --> 00:23:47.930
هر کلمه صادقانه ست ... خواننده رو کاملا تحت تاثیر قرار میده
00:23:47.930 --> 00:23:53.010
دنیا فقط دلسپردگی امپراتور به ملکه ی فقید رو خواهد فهمید
00:23:54.040 --> 00:23:56.090
... اما هیچکس نمیفهمه
00:23:56.930 --> 00:23:59.990
ملکه ی فقید واقعا برای چی فوت کرد
00:23:59.990 --> 00:24:01.170
خفه شو
00:24:01.170 --> 00:24:03.230
امپراتور شما جرات دارین عمل کنین
00:24:04.100 --> 00:24:06.000
چرا جرات ندارین گوش کنین ؟
00:24:06.720 --> 00:24:08.600
این همه زن در دنیا هست
00:24:08.600 --> 00:24:11.990
چرا باید به خیتارا آرچینگ توجه میکردین ؟
00:24:11.990 --> 00:24:15.100
اون زن داداش ملکه ی فقید بود
00:24:15.680 --> 00:24:17.560
... در جشن سال نو
00:24:18.230 --> 00:24:21.350
ملکه از درد از دست دادن بچه ی کوچیکش رنج کشید
00:24:22.380 --> 00:24:25.400
و همچین تحقیر بزرگی بهش شد
00:24:26.250 --> 00:24:28.400
... اگه این قابل تحمل باشه
00:24:29.460 --> 00:24:31.670
چی غیر قابل تحمله ؟
00:24:32.420 --> 00:24:36.090
بالاخره افکار واقعیت رو به زبون آوردی
00:24:36.950 --> 00:24:39.280
... در قلبت
00:24:39.280 --> 00:24:43.170
من فقط کسی ام که همسر خدمتگزارش رو لکه دار کرده
00:24:43.170 --> 00:24:46.380
یه پستِ بی ارزش که وفاداری به زن رو فراموش کرده
00:24:49.980 --> 00:24:53.350
امپراتور جرات دارین بگین احساس گناه نمیکنین ؟
00:24:55.320 --> 00:24:57.450
احساس گناه نمیکنم
00:24:57.450 --> 00:24:59.570
... اینکه این راسته یا نه
00:24:59.570 --> 00:25:02.230
قلب خودتون بهتر میدونه امپراتور
00:25:24.180 --> 00:25:28.820
وقتی ملکه زنده بود ازش استفاده کردین
00:25:29.460 --> 00:25:34.690
وقتی ملکه فوت کرد بازم دست از سرش برنداشتین
00:25:36.240 --> 00:25:38.460
... در سیزدهمین سال سلطنت چیان لونگ
00:25:39.740 --> 00:25:42.520
آکادمی سلطنتی هانلین ... وزارت
... تشریفات مذهبی و دادگاه قبیله ی سلطنتی
00:25:42.520 --> 00:25:47.500
همه اشون به خاطر مراسم خاکسپاری ملکه ی فقید رنج شدیدی کشیدن
00:25:48.440 --> 00:25:53.280
لیانگ جیانگ ، فوجیان ، ژی جیانگ
هوبِی و هانان ... در کل 53 صاحب منصب
00:25:53.280 --> 00:25:57.830
به خاطر نامه هاشون که درخواست کرده بودن برای
شرکت در این مراسم به پایتخت بیان تنبیه شدن
00:25:57.830 --> 00:26:01.350
شنگ جینگ ، نینگ ژیا ، هانگ ژو و خیلی از
... وابسته های هشت پرچم در مناطق مختلف
00:26:01.350 --> 00:26:05.100
علیه عزاداری ملی اقدام کردن و
موهاشون تراشیده شد یا خودکشی کردن
00:26:05.100 --> 00:26:09.160
یا از پست هاشون کنار گذاشته شدن
امپراتور به یه کارزار قتل عام دست زد
00:26:09.160 --> 00:26:11.930
... به جز احساس گناهتون نسبت به ملکه
00:26:12.770 --> 00:26:15.540
واقعا بهانه ی دیگه ای برای به پا کردن این هیاهو هست ؟
00:26:17.650 --> 00:26:21.500
این حرفا حتما مدت هاست تو قلبت موندن
00:26:21.500 --> 00:26:23.240
بله
00:26:24.740 --> 00:26:29.380
همیشه میخواستم به خاطر ملکه ی فقید یه جواب ازتون بگیرم
00:26:30.740 --> 00:26:34.230
... وقتی من به تخت نشستم
00:26:35.480 --> 00:26:39.740
مجبور به ابراز احساسات ملی شدم
و با گذشت و ملایمت سلطنت کردم
00:26:40.430 --> 00:26:45.670
این کار برای تسکین زخم های خشونت های امپراتور سابق بود
00:26:45.670 --> 00:26:49.860
برای این بود که صدها صاحب منصب چینگ
بزرگ از وظایف اشون راضی باشن
00:26:50.400 --> 00:26:54.000
تا بذارن مردم از کار و صنعت خودشون راضی باشن
00:26:54.820 --> 00:26:57.110
سیزده سال گذشت
00:26:57.710 --> 00:27:01.720
همه ی مقامات چینگ بزرگ به گذشت من توکل کردن
00:27:02.510 --> 00:27:07.600
تک تک اشون مفت خور شدن ، وظایف اشون رو نادیده گرفتن
00:27:09.310 --> 00:27:11.680
من یه چاقو نیاز داشتم
00:27:12.540 --> 00:27:16.670
تا مرغ رو برای هشدار دادن به میمون
بکشم ... تا قلمرو اداریم رو پاک سازی کنم
00:27:17.670 --> 00:27:23.140
و ملکه ی فقید چاقوی من بود
00:27:24.110 --> 00:27:26.250
امپراتور
00:27:26.250 --> 00:27:30.870
فوچا رونگ یین به عنوان ملکه ی چینگ بزرگ زندگی کرد
00:27:30.870 --> 00:27:33.170
... حتی در مرگ
00:27:33.760 --> 00:27:37.040
آخرین استفاده رو ازش کردم
00:27:39.550 --> 00:27:41.780
شما واقعا خیلی سنگدل هستین
00:27:41.780 --> 00:27:43.790
وی یینگ لو
00:27:45.240 --> 00:27:47.890
من خیلی باهات خوب بودم
00:27:48.770 --> 00:27:51.540
گذاشتم یه موضوع مهم رو فراموش کنی
00:27:51.540 --> 00:27:53.860
من یه امپراتورم
00:27:54.870 --> 00:27:57.480
یه امپراتور طبیعتا سنگدله
00:27:58.620 --> 00:28:02.110
و من به هیچکس اجازه نمیدم اقتدارم رو به چالش بکشه
00:28:02.880 --> 00:28:06.850
از اونجایی که وارد قصر شدی به من تعلق داری
00:28:07.960 --> 00:28:10.590
مهم نیست خودت تمایل داری یا نه
00:28:10.590 --> 00:28:16.330
در این زندگی ... در شهر ممنوعه حصر میشی
00:28:17.250 --> 00:28:19.050
تا زمان پیریت
00:28:20.200 --> 00:28:22.200
تا زمان مرگت
00:28:39.640 --> 00:28:41.230
... به هرحال
00:28:42.230 --> 00:28:46.330
دیگه لازم نیست اون دارو رو مصرف کنی
00:28:48.890 --> 00:28:51.200
دیگه بهش نیاز پیدا نمیکنی
00:30:09.980 --> 00:30:12.500
... یینگ لو .. سرپیشکار لی همین الان بهم گفت
00:30:12.500 --> 00:30:14.340
در قصر دارو سرقت شده
00:30:14.340 --> 00:30:16.250
دفتر پزشکی سلطنتی رو کاملا گشتن
00:30:16.250 --> 00:30:18.470
پزشک یی هم زندانی شده
00:30:18.470 --> 00:30:22.420
میشه بهم بگی دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
00:30:25.800 --> 00:30:27.860
چی گفتی ؟
00:30:27.860 --> 00:30:29.980
امپراتور دستور دستگیری یی تیان شی رو صادر کرده
00:30:29.980 --> 00:30:33.640
اون مرتکب اشتباه شده اما این چه ربطی به تو داره ؟
00:30:36.360 --> 00:30:40.080
یینگ لو ... بهم بگو
00:30:42.040 --> 00:30:44.710
من تمام مدت داروی ضد بارداری مصرف میکردم
00:30:45.880 --> 00:30:47.810
امپراتور این قضیه رو فهمید
00:30:50.020 --> 00:30:51.960
دیوونه شدی ؟
00:30:53.200 --> 00:30:57.930
همه ی همسرای قصر آرزو دارن یه وارث سلطنتی به دنیا بیارن
00:30:57.930 --> 00:30:59.690
چرا هنوز اینجا وایستادی ؟
00:30:59.690 --> 00:31:01.990
برو و به امپراتور التماس کن
00:31:01.990 --> 00:31:05.550
بگو گیج شده بودی
00:31:05.550 --> 00:31:07.300
نمیدونم چه دلیلی باید بیاری
00:31:07.300 --> 00:31:09.320
اما باید بری و به امپراتور التماس کنی
00:31:09.320 --> 00:31:10.790
برو
00:31:10.790 --> 00:31:12.530
مینگ یو
00:31:15.200 --> 00:31:16.280
خیلی دیر شده
00:31:16.280 --> 00:31:19.660
امپراتور خیلی دوستت داره ... برای هیچی دیر نیست
00:31:19.660 --> 00:31:21.820
... من به امپراتور
00:31:23.450 --> 00:31:25.560
در مورد انتقامم گفتم
00:31:27.040 --> 00:31:32.840
یینگ لو ... چطور تونستی همچین چیزی بگی ؟
00:31:34.650 --> 00:31:36.720
نتونستم نگهش دارم
00:31:38.070 --> 00:31:41.020
این حرفا رو میگی تا من رو دست به سر کنی
00:31:41.020 --> 00:31:43.540
چون اونا مرتب تو سرم میچرخیدن
00:31:43.540 --> 00:31:46.090
فقط میخواستم جواب رو بدونم
00:31:46.090 --> 00:31:49.550
از اونجایی که قبلا سوال کردم ، چرا نباید همه اش رو میپرسیدم ؟
00:31:49.550 --> 00:31:51.960
حالا راضی شدی ؟
00:31:55.670 --> 00:31:59.140
... پس امپراتور گفت
00:31:59.140 --> 00:32:01.360
چطوری میخواد باهات برخورد کنه ؟
00:32:17.220 --> 00:32:19.640
... فکر میکنم قصر ین شی
00:32:21.240 --> 00:32:25.240
از حالا به بعد واقعا یه قصر سرد بشه
00:32:33.720 --> 00:32:36.250
امپراتور
00:32:36.250 --> 00:32:38.080
خیلی خسته ام
00:32:39.080 --> 00:32:41.340
میخوام تنهایی استراحت کنم
00:32:42.260 --> 00:32:43.980
بله
00:33:21.620 --> 00:33:24.830
امپراتور ... چرا تنهایی به یه جا خیره شدین ؟
00:33:25.650 --> 00:33:27.400
ملکه
00:33:41.460 --> 00:33:43.400
ملکه
00:33:44.840 --> 00:33:46.620
تا حالا از دستم تاسف خوردی ؟
00:33:46.620 --> 00:33:49.050
چرا همچین چیزی میپرسین امپراتور ؟
00:33:49.930 --> 00:33:52.410
صادقانه بهم جواب بده
00:33:55.960 --> 00:33:57.700
بله
00:34:03.770 --> 00:34:08.580
اما تو ... ازم متنفر بودی ؟
00:34:10.320 --> 00:34:12.250
من از دست اتون تاسف خوردم
00:34:12.250 --> 00:34:15.870
از دستتون عصبانی شدم ... اما هیچوقت ازتون متنفر نشدم
00:34:23.240 --> 00:34:24.940
چرا ؟
00:34:27.610 --> 00:34:30.080
... اگه رونگ یین هنوز زنده بود
00:34:30.950 --> 00:34:33.050
حتما ازم متنفر میشد
00:34:33.050 --> 00:34:35.140
امپراتور مالک چینگ بزرگه
00:34:35.140 --> 00:34:37.110
ملکه ارباب حرمسراست
00:34:37.110 --> 00:34:40.300
امپراتور و ملکه هیچوقت یه زن و شوهر معمولی نبودن
00:34:40.300 --> 00:34:43.990
... اگه تمام روز رو صرف تمایلات و احساسات ناچیز کنن
00:34:43.990 --> 00:34:46.570
باعث خنده ی دیگران میشه
00:34:47.220 --> 00:34:52.800
من رو ببخشید ... نمیخواستم ملکه ی فقید رو سرزنش کنم
00:34:52.800 --> 00:34:55.530
فقط اینکه همه باید خود آگاهی داشته باشن
00:34:55.530 --> 00:34:59.530
من بخشندگی شما رو دریافت کردم امپراتور و
باید این خونه رو خوب براتون اداره کنم
00:34:59.530 --> 00:35:02.580
وگرنه باید اولین کسی باشم که از دیدن شما خجالت میکشه
00:35:02.580 --> 00:35:04.900
چطور میتونم در مورد تاسف یا عصبانیت بحث کنم ؟
00:35:15.300 --> 00:35:21.770
اما همسر لینگ متهمم کرد که سنگدل و سردم
00:35:23.510 --> 00:35:26.250
... از ملت گرفته تا منطق درستکارانه
00:35:26.250 --> 00:35:28.760
امپراتور کجا اشتباه کرده ؟
00:35:29.210 --> 00:35:31.780
امپراتور شما شبانه روز برای اداره ی امور مملکتی زحمت میکشین
00:35:31.780 --> 00:35:34.460
حتی نمیتونین مراقب بدن سلطنتی خودتون باشین
00:35:34.460 --> 00:35:37.550
... تاسیس شش قصر ... تاسیس حرمسرا
00:35:37.550 --> 00:35:40.740
منحصرا برای مراقبت از امپراتور و تولید وارثه
00:35:40.740 --> 00:35:43.540
برای اضافه کردن به دردسرای شما نیست
00:35:44.320 --> 00:35:48.300
دیگران میگن قصر تنهاست
00:35:48.300 --> 00:35:53.030
اما اگه کسی این دیوارهای سرخ رو ترک
کنه میتونه هر کاری دلش خواست بکنه ؟
00:35:54.040 --> 00:35:57.560
دانشمندان ، کشاورزها ، صنعتگرا
و تجار ... شوهرها مشغول کارن
00:35:57.560 --> 00:36:00.900
همسرهاشون خونه هاشون رو اداره میکنن
تمام روز بیرون و داخل خونه زحمت میکشن
00:36:00.900 --> 00:36:04.750
در مقایسه با اونا حرمسرا برای چی گریه زاری میکنه ؟
00:36:04.750 --> 00:36:09.060
ملکه ی فقید الگوی شش قصر بود اما با مرگ خود
خواسته ی خودش نسبت به والدینش نافرمانی کرد
00:36:09.060 --> 00:36:11.540
... جرات میکنم که بگم
00:36:11.540 --> 00:36:14.230
شما هیچی به ملکه ژیائو ژیان بدهکار نیستین
00:36:14.230 --> 00:36:18.040
اون بود که اعتماد شما رو ناامید کرد
00:36:25.510 --> 00:36:29.730
... میدونم ... رونگ یین
00:36:31.020 --> 00:36:33.630
ذاتا خودداری و محدودیت نمیخواست
00:36:40.870 --> 00:36:44.570
البته ... هیچکس این رو نمیخواد
00:36:44.570 --> 00:36:48.530
امپراتور شما پادشاه همه هستین ... کسی
که بیشترین قدرت و اقتدار رو داره
00:36:48.530 --> 00:36:51.410
اما یه روز آزادی ندارین
00:36:52.010 --> 00:36:55.850
آزادی واقعی در عدم مسئولیته
00:36:57.310 --> 00:37:00.850
امپراتور ... همسر لینگ میتونه ازتون متنفر باشه
00:37:00.850 --> 00:37:05.520
ملکه ی فقید میتونه ازتون متاسف و ناامید
باشه اما من حاضر نیستم این کار رو بکنم
00:37:12.030 --> 00:37:17.290
حتی اگه من باعث مرگ ناربو شده باشم ؟
00:37:19.510 --> 00:37:21.980
... برای حادثه ی پدرم
00:37:21.980 --> 00:37:24.570
من از حد و مرزم عبور کردم
00:37:25.220 --> 00:37:28.590
اما بعدا که آروم شدم فورا پشیمون شدم
00:37:28.590 --> 00:37:31.110
... حتی اگه همه در دنیا به احساسات شما صدمه بزنن
00:37:31.110 --> 00:37:34.730
من ملکه ی شما هستم پس چطور میتونم بهتون صدمه بزنم ؟
00:37:35.340 --> 00:37:37.860
... بنابراین ... اگه شما ملکه دارین
00:37:37.860 --> 00:37:40.640
چرا افرادی مثل همسر لینگ رو استثنا نگه میدارین ؟
00:37:44.850 --> 00:37:46.820
ملکه
00:37:47.730 --> 00:37:51.080
هیچکس تا حالا این حرفا رو بهم نزده بود
00:37:52.670 --> 00:37:54.860
تو اولین نفری
00:37:59.110 --> 00:38:02.420
.. امپراتور ... حتی اگه همه در موردتون دچار سوتفاهم بشن
00:38:02.420 --> 00:38:05.040
من همیشه کنارتون می ایستم
00:38:05.040 --> 00:38:09.920
درک اتون میکنم و ازتون حمایت میکنم ... شما امپراتورین
00:38:09.920 --> 00:38:14.190
هیچکس حق نداره ازتون انتقاد کنه
00:38:22.160 --> 00:38:26.640
از امروز به بعد ... همه اتون میتونید برید
00:38:26.640 --> 00:38:30.850
والاحضرت ... دارید میگید کجا بریم ؟
00:38:30.850 --> 00:38:36.260
برید به دفتر امور داخلی و از سرپیشکار وو
بخواید یه وظیفه ی جدید به عهده اتون بذاره
00:38:36.260 --> 00:38:40.760
قصر من دیگه هیچوقت به خدمتکار نیاز نداره
00:38:40.760 --> 00:38:43.030
... چی
00:38:43.030 --> 00:38:46.420
قصری به بزرگی ین شی ... چطور
میتونه خدمتکار لازم نداشته باشه ؟
00:38:46.420 --> 00:38:51.660
از امروز به بعد امپراتور دیگه هیچوقت نمیاد اینجا
00:38:51.660 --> 00:38:54.040
به حرفام شک نکنین
00:38:54.040 --> 00:38:58.290
قصر ین شی قادر نیست ازتون محافظت کنه
00:38:59.290 --> 00:39:02.960
اونایی که میخوان برن باید سریعتر برن
00:39:02.960 --> 00:39:05.980
... والاحضرت ... اما بانوان هر قصر
00:39:05.980 --> 00:39:07.390
تعداد خدمتکارای مشخصی دارن
00:39:07.390 --> 00:39:10.880
من گفتم نیاز ندارم و معنیش اینه که نیاز ندارم
00:39:10.880 --> 00:39:13.020
کسی نمونه
00:39:16.830 --> 00:39:18.830
... اگه نرید ، باقی خواهید موند
00:39:18.830 --> 00:39:21.140
و همراه بانو رنج میکشین
00:39:53.880 --> 00:39:55.490
بانوی من
00:39:56.360 --> 00:40:01.440
من شهرت خیانت به بانوی خودم رو دارم ... کجا باید برم ؟
00:40:01.950 --> 00:40:06.650
از امروز به بعد لطفا بازم ازم مراقبت کنین والاحضرت
00:40:17.830 --> 00:40:20.140
تو به درد بخوری
00:40:28.180 --> 00:40:29.770
ژن ژو
00:40:31.200 --> 00:40:32.660
برو
00:40:32.660 --> 00:40:36.510
نه ... من با خواهر مینگ یو و اونا میمونم
00:40:36.510 --> 00:40:38.460
میمونم و به شما خدمت میکنم
00:40:38.460 --> 00:40:43.670
تو حیاط پشتی لباس شسته هست ... دیگه هیچکس اینجا
نیست ... من میرم و آویزونشون میکنم تا خشک بشن
00:40:49.390 --> 00:40:51.520
منم میرم سر کار
00:41:13.370 --> 00:41:16.030
تو تا یه جایی باهام بیا
00:41:22.280 --> 00:41:25.410
ملکه ... همسر لینگ اینجا هستن
00:41:37.160 --> 00:41:39.930
درود عرض میکنم علیاحضرت
00:41:41.340 --> 00:41:45.610
همسر لینگ ... چرا در عرض یه
روز اینقدر رنگ پریده به نظر میای ؟
00:41:45.610 --> 00:41:49.250
والاحضرت ... اجازه بدین در لفافه حرف نزنیم
00:41:49.250 --> 00:41:53.080
به هرحال همه چی از قبل تو چنگ شماست
00:41:53.680 --> 00:41:55.650
همسر لینگ تو کاملا گیج و دستپاچه ای
00:41:55.650 --> 00:41:58.790
برای همین همچین چیزای عجیب غریبی میگی
00:41:58.790 --> 00:42:04.010
من بهت توصیه کردم داروی ضدبارداری بخوری ؟ -
نه -
00:42:04.010 --> 00:42:07.660
من بهت گفتم با همسر نجیب زاده چون بجنگی ؟ -
نه -
00:42:07.660 --> 00:42:09.920
من بهت دستور دادم بانوی قبیله ی خیتارا رو بکشی ؟
00:42:09.920 --> 00:42:15.050
نه ... همه چی به خواست خودم انجام شد
00:42:15.050 --> 00:42:18.530
از اول تا آخر هیچوقت یه کلمه حرف اضافه نزدین
00:42:18.530 --> 00:42:20.830
دست خودتون رو به یه قطره خون آغشته نکردین
00:42:20.830 --> 00:42:24.080
به راحتی و با خیال راحت از شر دشمن
مهلک اتون همسر نجیب زاده چون خلاص شدین
00:42:24.080 --> 00:42:28.080
آخرش ضربه ی نهایی رو به من زدین
00:42:28.080 --> 00:42:30.960
همسر لینگ ... تو مریض نیستی
00:42:30.960 --> 00:42:33.420
به جاش دچار هیستری شدی
00:42:33.420 --> 00:42:37.470
با چیزایی که داری میگی واقعا بیشتر دارم گیج میشم
00:42:41.540 --> 00:42:43.300
اون
00:42:45.180 --> 00:42:49.020
مگه اون پیشکار مورد اعتمادت نیست ؟
00:42:49.020 --> 00:42:52.390
... نه ... از امروز به بعد
00:42:52.390 --> 00:42:56.030
اون وفادارترین سگ شما خواهد بود ملکه
00:42:56.030 --> 00:42:59.310
والاحضرت لینگ ... منظورتون چیه ؟
00:42:59.310 --> 00:43:01.660
من باید خیلی زودتر میفهمیدم
00:43:01.660 --> 00:43:03.790
هوپو رو فرستادین پیش من
00:43:03.790 --> 00:43:06.080
این اولین قدم شما بود ملکه
00:43:06.080 --> 00:43:08.360
خشم و تردید امپراتور رو تحریک کردین
00:43:08.360 --> 00:43:10.780
... و از پرونده ی سرقت داروهای قصر استفاده کردین
00:43:10.780 --> 00:43:13.510
تا فاش کنین تمام مدت از داروی ضد بارداری استفاده میکردم
00:43:13.510 --> 00:43:16.380
کاملا راز من برای ورود به قصر رو فاش کردین
00:43:16.380 --> 00:43:19.870
... امپراتور چقدر مغروره ؟ مهم نیست چطوری توضیح بدم
00:43:19.870 --> 00:43:21.610
ایشون نمیتونه من رو ببخشه
00:43:21.610 --> 00:43:26.410
اما ملکه ... شما از کجا میدونستین من نیروبخش مصرف میکنم ؟
00:43:30.720 --> 00:43:35.910
مگه اینکه تمام مدت یه جاسوس کنارم کاشته باشین
00:43:35.910 --> 00:43:39.170
یینگ لو ... تو مشکوکی که من جاسوس باشم ؟
00:43:39.170 --> 00:43:41.920
.. کسایی که میدونستن من داروی ضد بارداری مصرف میکنم
00:43:41.920 --> 00:43:45.580
به جز یی تیان شی فقط تو بودی
00:43:45.580 --> 00:43:49.190
مینگ یو زود جوش میاره و میترسیدم نتونه راز نگه دار باشه
00:43:49.190 --> 00:43:53.670
بنابراین هروقت میخواستم دارو مصرف
کنم اون رو از سر خودم باز میکردم
00:43:53.670 --> 00:43:56.230
... از روز اولی که تو وارد قصر شدی
00:43:56.230 --> 00:43:59.120
من همه چی رو با اعتماد کامل به تو سپردم
00:43:59.930 --> 00:44:04.640
هیچوقت تصور نمیکردم اینطوری برام جبرانش کنی
00:44:09.000 --> 00:44:19.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:19.024 --> 00:44:39.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.