WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 63
00:01:50.710 --> 00:01:54.300
به ملکه درود عرض میکنم
00:02:02.010 --> 00:02:06.010
از والاحضرت میخوام مجازات شدیدی برام در نظر بگیرن
00:02:07.390 --> 00:02:12.430
من هیچی نگفتم و تو میدونی کجا اشتباه کردی ؟
00:02:13.440 --> 00:02:16.230
من بدون اجازه همسر لینگ رو تنبیه کردم
00:02:16.230 --> 00:02:21.380
والاحضرت ملکه ... من با این کار
دارم نگرانی شما رو برطرف میکنم
00:02:21.380 --> 00:02:26.070
چه خدمتکار پرطمطراقی ... از کی تا حالا
نوبت تو شده که منظور ملکه رو حدس بزنی ؟
00:02:32.350 --> 00:02:35.200
تو به پزشک سلطنتی رشوه دادی و یه گزارش جعلی تهیه کردی
00:02:35.200 --> 00:02:38.120
تاریخچه ی پزشکی همسر لینگ به وضوح ساختگیه
00:02:38.120 --> 00:02:41.180
چه بد ... خیلی عجله کردی و از خودت ردپا به جا گذاشتی
00:02:41.180 --> 00:02:43.960
مطمئنا الان یه چیزی باقیمونده که
میشه ازش علیهت استفاده کرد
00:02:45.490 --> 00:02:48.480
... بانو ... منظورتون اینکه که
00:02:49.490 --> 00:02:53.800
حتی اگه همسر لینگ بمیره نمیتونه به دست من بمیره
00:02:54.870 --> 00:02:56.960
عجله کن و دو تا وسیله آماده کن
00:02:56.960 --> 00:03:00.610
... یکی رو بفرست تالار یانگ ژین ... اون یکی رو
00:03:05.580 --> 00:03:08.190
اون رو هم بفرست تالار یانگ ژین
00:03:15.550 --> 00:03:19.110
الان داری چیکار میکنی ؟ -
من همچین نقاشی ارکیده ی ساده ای دوست ندارم -
00:03:19.110 --> 00:03:21.580
هر چی عامیانه تر باشه بهتره
00:03:21.580 --> 00:03:25.480
ببینید امپراتور ... نمیشه اینطوری انجامش داد ؟
00:03:26.100 --> 00:03:28.870
تو اصلا احساسات نداری
00:03:38.680 --> 00:03:40.430
امپراتور
00:03:42.620 --> 00:03:47.230
امپراتور ؟ قصر ین شی پزشک سلطنتی رو احضار کرده
00:03:49.910 --> 00:03:54.320
کی بهت گفت دنبال اخبار قصر ین شی باشی ؟ گستاخ
00:03:54.320 --> 00:03:56.780
اشتباهم رو میدونم
00:03:59.420 --> 00:04:01.430
برو بیرون
00:04:01.430 --> 00:04:03.080
بله
00:04:05.690 --> 00:04:07.200
برگرد
00:04:09.320 --> 00:04:11.040
امپراتور
00:04:12.960 --> 00:04:14.800
بیماریش چیه ؟
00:04:14.800 --> 00:04:18.830
در جواب امپراتور باید بگم همسر
لینگ چندین ساله رژیم گیاهخواری داره
00:04:18.830 --> 00:04:21.980
سهل انگاری اشون درباره ی رژیم
غذایی اشون باعث بیماری معده شده
00:04:21.980 --> 00:04:24.560
دفتر پزشکی سلطنتی یه نسخه تهیه کرده
00:04:24.560 --> 00:04:28.450
تجویز کرده ایشون روزی یه وعده پوره ی
شفاف برای مراقبت از معده اشون بخورن
00:04:28.450 --> 00:04:30.690
تا به آرومی وضعیت اشون تثبیت بشه
00:04:35.830 --> 00:04:38.570
یه فاجعه هزار سال دوام میاره
00:04:38.570 --> 00:04:40.840
فقط همین قدر میدونم که اون نمیتونه بمیره
00:04:41.490 --> 00:04:43.060
میتونی بری
00:04:44.300 --> 00:04:45.870
بله
00:04:49.460 --> 00:04:51.220
امپراتور
00:04:52.640 --> 00:04:54.320
الان دیگه چیه ؟
00:04:54.320 --> 00:04:58.870
وقتی همسر لینگ باغ یوان مینگ رو ترک
کرد ، صدای شبنم ماه رو جا گذاشتن
00:04:58.870 --> 00:05:03.640
میخوام از امپراتور بپرسم الان اون رو
به قصر ین شی تحویل بدم یا نه
00:05:07.860 --> 00:05:10.040
صدای شبنم ماه کجاست ؟
00:05:20.410 --> 00:05:24.350
امپراتور ... بفرمایید
00:05:28.630 --> 00:05:30.120
بسوزونش
00:05:30.570 --> 00:05:32.120
بسوزونمش ؟
00:05:32.120 --> 00:05:35.310
هدیه ی سلطنتی امپراتور اینطوری با بی دقتی جا گذاشته شده
00:05:35.310 --> 00:05:38.370
... واضحه که همسر لینگ حتی
00:05:38.370 --> 00:05:41.980
به امپراتور اهمیتم نمیده ... خودش
این بلا رو سر خودش آورد
00:05:41.980 --> 00:05:44.040
بسوزونش ... بسوزونش
00:05:44.040 --> 00:05:45.350
واقعا بسوزونمش ؟
00:05:45.350 --> 00:05:47.050
بسوزونش
00:05:47.050 --> 00:05:51.520
[ صدای شبنم مهتاب ]
00:06:03.960 --> 00:06:04.980
این چیه ؟
00:06:04.980 --> 00:06:08.720
این نامه ایه که قصر ین شی میخواست به تالار یانگ ژین تحویل بده
00:06:08.720 --> 00:06:11.380
من بین راه جلوش رو گرفتم
00:06:11.380 --> 00:06:16.330
اون فاحشه منتظره امپراتور برگرده پیشش بنابراین باید احتیاط کنین
( فاحشه خودتی عوضیه بی شعور )
00:06:16.330 --> 00:06:21.240
اگه علف هرز رو از ریشه در نیارین در آینده تبدیل به فاجعه میشه
00:06:21.240 --> 00:06:24.710
بانوی من ... باید زودتر تصمیم اتون رو بگیرین
00:06:27.030 --> 00:06:29.400
... همه فکر میکنن
00:06:29.990 --> 00:06:32.970
منم که میخوام وی یینگ لو رو بکشم
00:06:35.300 --> 00:06:37.750
حتی تو هم اینطوری میگی
00:07:37.570 --> 00:07:40.590
الان ازم متنفری ؟
00:07:43.160 --> 00:07:47.760
هر کاری کردم برای کمک به تو بود
00:07:48.410 --> 00:07:51.350
الان به مخمصه ای که توش هستم نگاه کن
00:07:53.060 --> 00:07:55.620
اینطوری بهم کمک میکنی ؟
00:08:02.440 --> 00:08:05.730
ما موقع خطر مرگبار ناامیدانه باهاش مبارزه میکنیم
00:08:05.730 --> 00:08:08.680
... اگه من تو رو به آخر خط هل نمیدادم
00:08:11.260 --> 00:08:14.570
چطور ممکن بود الان حاضر باشی از زندگیت دست بکشی ؟
00:08:15.070 --> 00:08:17.860
نمیدونم منظورت چیه
00:08:25.310 --> 00:08:30.030
یینگ لو ... خوب به حرفم گوش بده
00:08:30.620 --> 00:08:33.860
شهر ممنوعه شهرت ، افتخار و ثروت داره
00:08:33.860 --> 00:08:36.620
اما همه اشون مثل دود و ابر میگذرن و میرن
00:08:37.900 --> 00:08:42.870
بدون علاقه و توجه امپراتور ... با
... اخلاق و سرشت تندی که داری
00:08:42.870 --> 00:08:45.120
چند وقت میتونی زنده بمونی ؟
00:08:46.510 --> 00:08:51.300
چن بی ... تو واقعا چند تا چهره داری ؟
00:08:51.300 --> 00:08:55.200
قبلا این رو بهت گفتم ... دارم بهت کمک میکنم
00:08:59.190 --> 00:09:01.680
... یه زن فوق العاده مثل تو
00:09:02.330 --> 00:09:05.060
باید تو دست کسی باشه که قدرش رو میدونه
00:09:05.470 --> 00:09:07.390
میخوای چیکار کنی ؟
00:09:07.790 --> 00:09:12.180
چرا هنوزم درک نمیکنی ؟ دارم بهت کمک میکنم
00:09:16.100 --> 00:09:22.820
نه ... به عبارت دقیقتر .. دارم یه لطف رو جبران میکنم
00:09:22.820 --> 00:09:24.720
لطف کی رو براش جبران میکنی ؟
00:09:25.520 --> 00:09:33.590
لرد فوخنگ ... اگه اون نبود ، خیلی وقت
پیش تو یه دره ی عمیق پرت شده بودم
00:09:34.790 --> 00:09:39.470
اون جوون ، شجاع ، مهربون و با ملاحظه ست
00:09:39.470 --> 00:09:42.500
شوهر رویایی یه زن
00:09:46.500 --> 00:09:50.670
تمام مدت میخواستم لطفش رو جبران کنم
00:09:51.250 --> 00:09:53.590
اما نمیدونستم چیکار کنم
00:09:54.560 --> 00:09:56.790
... تا وقتی که فهمیدم
00:09:57.820 --> 00:09:59.620
اون عاشق توئه
00:10:01.470 --> 00:10:03.030
همه ی اینا مال گذشته ست
00:10:03.030 --> 00:10:07.150
اما اون تمام این مدت عاشقت بوده
و احساسش هیچوقت عوض نشده
00:10:07.900 --> 00:10:10.270
تو مینگ یو رو وادار کردی بمیره
00:10:10.860 --> 00:10:13.230
اونم برای جبران لطف بود ؟
00:10:16.360 --> 00:10:18.830
چه جوکی
00:10:24.040 --> 00:10:26.640
بارها این رو گفتم
00:10:26.640 --> 00:10:29.380
اون خودش تصمیم گرفت بمیره
00:10:29.380 --> 00:10:32.450
نمیتونی همیشه تحت تاثیر احساسات باشی
00:10:33.930 --> 00:10:36.720
باید بیشتر به فکر خودت باشی
00:10:36.720 --> 00:10:39.340
بیشتر به فکر خودم باشم ؟
00:10:40.990 --> 00:10:46.240
یه نفر از اسم تو استفاده کرد تا یه یاسمن
خشک شده به تالار یانگ ژین بفرسته
00:10:46.240 --> 00:10:48.710
اون به دست من افتاد
00:10:49.800 --> 00:10:52.500
میخوای بدونی کی اون رو فرستاده ؟
00:10:55.740 --> 00:10:57.390
ملکه
00:10:57.390 --> 00:11:01.110
بله ... کار ملکه بود
00:11:05.520 --> 00:11:10.470
اگه الان نری حتما در شهر ممنوعه میمیری
00:11:12.130 --> 00:11:14.960
... شهر ممنوعه چطور جائیه
00:11:14.960 --> 00:11:17.580
که بتونم سرخود ازش برم ؟
00:11:22.680 --> 00:11:24.630
من کمکت میکنم
00:11:25.880 --> 00:11:31.740
از حالا به بعد ... دنیا وحشی و پنهاوره
و میتونی به میل خودت پروار کنی
00:11:32.270 --> 00:11:35.790
تو و فوخنگ میتونین تا ابد با هم باشین
00:11:39.930 --> 00:11:43.710
من به عنوان یه هدیه به امپراتور داده شدم
00:11:45.460 --> 00:11:48.940
من عشق خویشاوندانم رو از دست دادم
00:11:49.540 --> 00:11:52.390
آزادیم رو از دست دادم
00:11:55.260 --> 00:11:57.460
نمیتونم برم
00:11:57.460 --> 00:12:00.290
هیچوقت نمیتونم برم
00:12:04.250 --> 00:12:06.360
اما تو مثل من نیستی
00:12:07.260 --> 00:12:09.770
هنوز یه فرصت داری
00:12:19.990 --> 00:12:21.720
یینگ لو
00:12:23.190 --> 00:12:27.510
... قبل از اینکه این قصر ترسناک تو رو کاملا ببلعه
00:12:28.830 --> 00:12:30.760
برو
00:12:32.360 --> 00:12:34.720
برو یه جای دور
00:12:36.120 --> 00:12:39.190
هیچوقت برنگرد
00:12:57.280 --> 00:13:00.930
... با گذشت روزها و سال ها
00:13:00.930 --> 00:13:04.990
تو به خودت غل و زنجیر زدی و به
همچین رفتار آزاردهنده ای ادامه دادی
00:13:04.990 --> 00:13:07.650
... چرا از شرشون خلاص نمیشی
00:13:07.650 --> 00:13:11.260
و شجاعانه تلاش نمیکنی بری دنبال چیزی که میخوای ؟
00:13:11.260 --> 00:13:15.320
این بار واقعا برای خودت زندگی کن
00:13:16.970 --> 00:13:19.410
حتی اگه فقط برای یه روز باشه
00:13:28.010 --> 00:13:29.940
کی این کار رو کرد ؟
00:13:29.940 --> 00:13:33.450
کی ؟ -
... دست هات -
00:13:33.450 --> 00:13:35.210
بیدار شدی ؟
00:13:38.820 --> 00:13:40.370
امپراتور
00:13:40.370 --> 00:13:44.970
امپراتور ... درود عرض میکنم امپراتور
00:13:46.830 --> 00:13:49.250
از شراب برای غرق کردن غم هات استفاده میکنی
00:13:50.080 --> 00:13:52.640
هایلان چا تو خیلی دل و جرات داری
00:13:53.250 --> 00:13:55.470
منم نمیخوام این شکلی باشم
00:13:56.900 --> 00:13:59.490
... اما وقتی میرم خونه
00:14:01.430 --> 00:14:03.860
... با دیدن اون خونه ی پر از رنگ قرمز
( تزئینات عروسی اشون پارچه ی قرمزه )
00:14:04.650 --> 00:14:07.110
حالم بدتر میشه
00:14:07.540 --> 00:14:10.700
من یه آدم زمختم ... فقط بلدم چطوری بجنگم
00:14:11.230 --> 00:14:14.820
اولین بارمه میفهمم دلشکستگی چیه
00:14:18.640 --> 00:14:22.780
هایلان چا ... تو یه مردی
00:14:24.870 --> 00:14:29.800
هر چقدرم که ناراحت باشی نباید این رو فراموش کنی
00:14:33.320 --> 00:14:37.120
یه محافظ سلطنتی وظیفه اش محافظت کردنه
00:14:37.120 --> 00:14:39.100
... اگه همه مثل تو باشن
00:14:39.100 --> 00:14:42.750
... وقتی سرِ انجام وظیفه ان اینقدر مست باشن
00:14:42.750 --> 00:14:47.790
اونوقت سر من قبل از اینکه بفهمی قطع بشه چی ؟
00:14:48.360 --> 00:14:52.270
من مرتکب جرم شدم ... امپراتور لطفا مجازاتم کنین
00:14:54.910 --> 00:14:56.550
... من
00:14:58.460 --> 00:15:00.750
دیگه نمیتونم بذارم اینجا بمونی
00:15:03.460 --> 00:15:05.170
امپراتور
00:15:05.860 --> 00:15:07.780
امپراتور ... اشتباه کردم
00:15:07.780 --> 00:15:09.730
واقعا میدونم که اشتباه کردم
00:15:09.730 --> 00:15:12.140
میتونین من رو بزنین یا سرزنشم کنین
00:15:12.140 --> 00:15:14.490
بیرونم نندازین امپراتور
00:15:14.490 --> 00:15:17.700
امپراتور ... امپراتور ... التماس میکنم بیرونم نکنین
00:15:17.700 --> 00:15:22.400
امپراتور ... امپراتور ... متاسفم
00:15:22.420 --> 00:15:25.190
هنوز قولت رو یادته ؟
00:15:32.700 --> 00:15:36.360
... گفتی میری میدون جنگ
00:15:36.360 --> 00:15:39.620
و شایستگی بزرگی برای سلسله ی چینگ بزرگ کسب میکنی
00:15:42.730 --> 00:15:44.680
... یه گزارش نظامی دریافت کردم
00:15:44.680 --> 00:15:48.380
که در مناطق شمالی قبیله ی هولان
یه ارتش کوچیک به وجود اومده
00:15:48.380 --> 00:15:52.800
مشکوکم باقی مونده ی ارتش شورشی ها باشه
00:15:54.590 --> 00:15:56.450
جرات داری بری اونجا ؟
00:15:57.220 --> 00:15:59.440
... من حاضرم جونم رو فدای شما کنم
00:15:59.440 --> 00:16:02.900
و حتی اگه بمیرم پشیمون نمیشم
00:16:11.730 --> 00:16:14.150
... هیچ زنی
00:16:16.230 --> 00:16:21.170
ارزشش رو نداره روحیه ی قهرمانیت رو از دست بدی
( باز این حرف مفت زد . شهاب سنگم نمیخوره تو سرش )
00:16:22.000 --> 00:16:23.660
بله
00:16:23.660 --> 00:16:26.050
... اگه مینگ یو تو رو اینطوری ببینه
00:16:26.940 --> 00:16:29.750
اونم به دیده ی تحقیر نگاهت میکنه
00:16:35.050 --> 00:16:36.580
لرد فوخنگ
00:16:36.580 --> 00:16:39.900
دی شنگ ... لطفا به امپراتور خبر
بده که باید با ایشون ملاقات کنم
00:16:40.820 --> 00:16:43.730
من یه موضوع مهم برای گفتن دارم و باید الان ایشون رو ببینم
00:16:43.730 --> 00:16:46.090
امپراتور الان در حال ملاقات با نگهبان سلطنتی سولون هستن
00:16:46.090 --> 00:16:47.990
لطفا یه کم منتظر بمونین
00:16:48.560 --> 00:16:50.040
لرد فوخنگ
00:16:50.040 --> 00:16:53.500
چرا اینقدر عجله دارین ؟
00:16:55.390 --> 00:16:59.350
... دی شنگ ... لطفا به امپراتور اطلاع بده
00:16:59.350 --> 00:17:00.840
که من یه موضوع مهم برای ملاقات با ایشون دارم
00:17:00.840 --> 00:17:02.560
بله
00:17:08.330 --> 00:17:13.060
انگار عقلانیتت برنده شد
00:17:14.020 --> 00:17:17.230
... تو ترجیح میدی مرگش رو تماشا کنی
00:17:19.770 --> 00:17:22.570
و به امپراتور وفادار بمونی
00:17:23.470 --> 00:17:25.120
... این
00:17:26.000 --> 00:17:28.170
اون موافقت کرد
00:17:30.420 --> 00:17:33.760
فوخنگ ... تو یه بار ناامیدش کردی
00:17:34.560 --> 00:17:37.570
میخوای واسه بار دوم ناامیدش کنی ؟
00:17:42.210 --> 00:17:45.020
صیغه ی سلطنتی شون ، امپراتور گفتن
هنوز باید به یه مسئله ای رسیدگی کنن
00:17:45.020 --> 00:17:50.290
لطفا فعلا برگردین عمارت لی جینگ ... امپراتور
حتما امروز بعد از ظهر میان دیدن اتون
00:17:50.290 --> 00:17:53.100
لرد فوخنگ ... لطفا بفرمایید داخل
00:18:01.290 --> 00:18:04.760
بانوی من ... اون این حرف رو میزنه ؟
00:18:07.530 --> 00:18:09.900
... شهرت ... ثروت
00:18:09.900 --> 00:18:13.450
قدرت و مقام ... اون همه اشون رو داره
00:18:13.450 --> 00:18:17.190
اما هنوزم همیشه افسرده و مالیخولیاییه
00:18:18.110 --> 00:18:20.870
... اینکه بتونه زنی که میخواد به دست بیاره
00:18:22.180 --> 00:18:25.330
بزرگترین وسوسه واسه اونه
00:18:26.200 --> 00:18:28.900
... مهم نیست چطوری سرکوبش کنه
00:18:29.850 --> 00:18:32.890
نمیتونه اشتیاقی که تو قلبش داره سرکوب کنه
00:18:34.740 --> 00:18:36.980
موضوع چیه ؟
00:18:38.330 --> 00:18:40.780
تو یه بار ناامیدش کردی
00:18:40.780 --> 00:18:43.250
میخوای واسه بار دوم ناامیدش کنی ؟
00:18:43.250 --> 00:18:46.770
امپراتور ... در مورد گزارش نظامی
درباره ی قبیله ی هولان اومدم اینجا
00:18:47.440 --> 00:18:50.840
قبلا در موردش میدونم
00:18:52.170 --> 00:18:55.420
فوخنگ ... امپراتور دارن من رو
... برای فرماندهی یه ارتش میفرستن
00:18:55.420 --> 00:18:57.740
تا به ژنرال جائو هویی کمک کنم شورش رو آروم کنه
00:18:59.010 --> 00:19:01.490
خوبه که میتونی دوباره رو پای خودت وایستی
00:19:03.430 --> 00:19:05.450
چیز دیگه ای نیست ؟
00:19:05.450 --> 00:19:08.140
از اونجایی که امپراتور قبلا ترتیب
همه چی رو دادن ، چیز دیگه ای نیست
00:19:08.140 --> 00:19:10.100
پس برو
00:19:12.080 --> 00:19:13.520
از حضورتون مرخص میشم
00:19:25.610 --> 00:19:27.910
هایلان چا -
بله -
00:19:27.930 --> 00:19:29.960
حافظه ی فوخنگ چطوریه ؟
00:19:29.960 --> 00:19:32.320
اون حافظه ی تصویری داره
00:19:35.560 --> 00:19:38.090
... کسی که حافظه ی تصویری داره
00:19:39.000 --> 00:19:42.260
ممکنه فراموش کنه که دیشب یه عریضه فرستاده بود ؟
00:19:43.650 --> 00:19:47.610
امپراتور ... اون تو کارش خیلی جدیه
00:19:47.610 --> 00:19:50.030
احتمالا فقط میخواست بدونه تصمیم شما چیه
00:19:55.680 --> 00:19:59.860
... هایلان چا ... هنوز یه کاری هست
00:19:59.860 --> 00:20:01.980
که میخوام برام انجامش بدی
00:20:15.330 --> 00:20:17.500
... صیغه ی سلطنتی شون دستور دادن
00:20:17.500 --> 00:20:19.730
که نباید بی ملاحظگی کنی
00:20:19.730 --> 00:20:21.860
... اگه من جای تو بودم
00:20:21.860 --> 00:20:24.730
لیاقتم این بود که از گرسنگی بمیرم
00:20:33.260 --> 00:20:35.390
زندگیت مثل یه سگه
00:20:35.390 --> 00:20:38.140
نمیدونم چرا هنوز میخوای زندگی کنی
00:21:14.220 --> 00:21:17.150
والاحضرت ... صیغه شون امروز به قصر ین شی رفت
00:21:17.150 --> 00:21:20.610
اما بعد از برگشتنش ، همسر لینگ هنوز زنده ست
00:21:22.780 --> 00:21:24.770
به چی دارین لبخند میزنین ؟
00:21:26.140 --> 00:21:28.700
من برای کشتن کسی میتونم یه چاقو قرض بگیرم
00:21:28.700 --> 00:21:31.440
معلومه که صیغه شون هم میتونه همین کار رو بکنه
00:21:33.890 --> 00:21:37.510
درود عرض میکنم ملکه
00:21:37.510 --> 00:21:39.340
والاحضرت
00:21:48.550 --> 00:21:50.910
بانوی من
00:21:52.360 --> 00:21:54.010
نگاهش کن ... نگاهش کن
00:21:54.010 --> 00:21:55.940
داره میاد
00:21:57.040 --> 00:22:00.480
میدونی چیکار باید بکنی ، درسته ؟
00:22:12.730 --> 00:22:14.150
ژن آر
00:22:14.790 --> 00:22:16.720
سرپیشکار یوان
00:22:17.390 --> 00:22:22.700
موضوع اینه که ... هنوز از کمکی که
دفعه ی پیش بهم کردی ممنونم
00:22:22.700 --> 00:22:24.920
هر دوی ما برای ملکه کار میکنیم
00:22:24.920 --> 00:22:27.600
درستش اینه که به همدیگه کمک کنیم
00:22:27.600 --> 00:22:29.470
... به علاوه
00:22:30.550 --> 00:22:33.350
منم بی دلیل بهت کمک نمیکنم
00:22:34.340 --> 00:22:37.750
بگو ... میخوای چطوری برات جبرانش کنم ؟
00:22:39.270 --> 00:22:43.140
... یوان چون وانگ ... امسال
00:22:43.140 --> 00:22:45.490
من 29 سالم میشه
00:22:51.650 --> 00:22:55.710
داری میگی ملکه هنوز نذاشته از قصر بری بیرون ؟
00:22:55.710 --> 00:22:57.380
معلومه که نه
00:22:57.380 --> 00:22:59.600
... اگه ملکه همچین آدمی باشه
00:22:59.600 --> 00:23:02.600
هنوزم وفادارانه بهش خدمت میکنم ؟
00:23:03.830 --> 00:23:05.330
پس چرا ؟
00:23:05.330 --> 00:23:09.150
ملکه بهم پیشنهاد کرد پول زیادی بهم
پاداش بده و یه شوهر برام انتخاب کنه
00:23:09.160 --> 00:23:11.480
من همه اشون رو رد کردم
00:23:11.480 --> 00:23:14.620
معمولا یه خدمتکار قصر میتونه
در 25 سالگی قصر رو ترک کنه
00:23:14.620 --> 00:23:17.870
اما من تا الان به والاحضرت خدمت کردم
00:23:17.870 --> 00:23:20.390
نمیتونستم جدا شدن از ایشون رو تحمل کنم
00:23:20.390 --> 00:23:25.220
به علاوه اگه من برم ... کی ایشون رو همراهی میکنه ؟
00:23:26.290 --> 00:23:28.350
... پس
00:23:28.350 --> 00:23:31.710
... بنابراین ... به والاحضرت گفتم
00:23:33.570 --> 00:23:35.850
تو رو انتخاب میکنم
00:23:40.630 --> 00:23:42.200
ژن آر
00:23:43.310 --> 00:23:47.340
تو که این حرف رو فقط واسه اینکه خیال
والاحضرت رو راحت کنی نزدی ، درسته ؟
00:23:47.340 --> 00:23:49.520
معلومه که نه
00:24:42.230 --> 00:24:45.800
لی یو ... یه پزشک سلطنتی خبر کن -
بله -
00:24:47.890 --> 00:24:51.700
داری میرقصی اما تمرکز نداری
00:24:56.750 --> 00:24:59.910
تو فردا هنوزم ملکه ی مادر رو تا
... معبد یائو وانگ همراهی میکنی
00:25:00.510 --> 00:25:03.060
اما زخمت هنوزم کاملا خوب نشده
00:25:04.300 --> 00:25:08.290
.. امپراتور ... مگه پزشک سلطنتی قبلا نگفت
00:25:08.290 --> 00:25:11.570
که این زخم خیلی کم عمق و سطحیه ؟
00:25:11.570 --> 00:25:14.350
نیازی به نگرانی نیست
00:25:14.350 --> 00:25:17.610
اما هنوزم نباید از زخمای سطحی غفلت کرد
00:25:17.610 --> 00:25:21.230
چی میشه اگه باعث یه بیماری دیگه بشه ؟ اونوقت چی ؟
00:25:21.890 --> 00:25:26.400
امپراتور ... شما خیلی با من خوب هستین
00:25:28.110 --> 00:25:30.800
تو صیغه ی سلطنتی شونِ خیلی مورد علاقه ام هستی
00:25:30.800 --> 00:25:34.750
اگه با تو خوب رفتار نکنم ... با کی باید خوب باشم ؟
00:25:35.270 --> 00:25:39.640
اما من با شما خوب نیستم
00:25:39.640 --> 00:25:44.100
بر اساس چیزی که گفتی
مسئله ای رو داری ازم قایم میکنی ؟
00:25:49.790 --> 00:25:53.740
من یه راز رو ازتون مخفی کردم
00:25:53.740 --> 00:25:56.680
نمیدونم چطوری درباره اش بهتون بگم
00:25:56.680 --> 00:25:59.610
اما شما خیلی خوب باهام رفتار میکنین
00:25:59.610 --> 00:26:02.270
... اگه هنوزم ازتون پنهانش کنم
00:26:02.270 --> 00:26:05.290
وجدانم دیگه نمیتونه تحملش کنه
00:26:07.810 --> 00:26:10.110
چی شده ؟
00:26:23.060 --> 00:26:26.150
درود عرض میکنم امپراتور
00:26:27.670 --> 00:26:29.720
امپراتور
00:26:32.360 --> 00:26:38.000
دهم ماه دیگه ملکه ی مادر برای دعا میره معبد
اون بیشتر نگهبانای سلطنتی رو با خودش میبره
00:26:38.000 --> 00:26:43.100
اون موقع نگهبانای سلطنتی داخل قصر
نصف میشن ... این بهترین فرصت توئه
00:26:47.030 --> 00:26:49.560
اون موافقت کرد
00:26:49.560 --> 00:26:52.590
تو یه بار ناامیدش کردی
00:26:52.590 --> 00:26:55.980
میخوای واسه بار دوم ناامیدش کنی ؟
00:26:55.980 --> 00:26:58.340
اون افراد زیادی رو رنجونده
00:26:58.340 --> 00:27:02.590
حالا تو مخمصه افتاده ... طبیعتا
یه نفر باهاش تسویه حساب میکنه
00:27:02.590 --> 00:27:06.560
اون از اخبار جدا شده و هر روز
فقط آب خالص براش سرو میکنن
00:27:06.560 --> 00:27:09.720
واقعا چند وقت میتونه دوام بیاره ؟
00:27:09.720 --> 00:27:14.710
تو و اون قول ازادواج داده بودین و قرار بود
همسرت بشه اما بدون ملاحظه و احتیاط ولش کردی
00:27:14.710 --> 00:27:20.010
اون امروز به این مخمصه افتاده و مغز متفکر پشتش تویی
00:27:20.010 --> 00:27:23.000
یینگ لو باید زندگی شادی داشته باشه
00:27:23.000 --> 00:27:27.520
اما به خاطر تو کاملا به فنا رفته
00:27:39.280 --> 00:27:40.720
[ نشان بخش امور داخلی سلطنتی ]
00:27:53.500 --> 00:27:56.430
عجله کنین ... عجله کنین
00:27:56.430 --> 00:27:59.940
آسمون داره روشن میشه ... ملکه ی
مادر امروز از قصر میره بیرون
00:27:59.940 --> 00:28:02.200
صبحانه اشون باید یه ساعت زودتر سرو بشه
00:28:02.200 --> 00:28:05.700
بجنبین ... بجنبین
00:28:06.680 --> 00:28:09.240
زودتر
00:28:13.670 --> 00:28:17.040
هر نصفه شب ما باید بریم کوهستان یوچوآن تا آب چشمه بیاریم
00:28:17.040 --> 00:28:21.340
رفت و آمد از اونجا تا شهر ممنوعه -
از خستگی تو رو نمیکشه ؟
واقعا -
00:28:21.340 --> 00:28:26.780
بهم بگو ... فرق آب زیرزمینی اینجا با
آب چشمه ی کوهستان یوچوآن چیه ؟
00:28:26.780 --> 00:28:28.990
مگه همه اشون آب نیستن ؟
00:28:29.890 --> 00:28:31.790
سرپیشکار
00:28:31.790 --> 00:28:37.830
آبی که برای امپراتور و ملکه ی مادر
سرو میشه باید بهترین آب دنیا باشه
00:28:37.830 --> 00:28:40.710
آب کوهستان یوچوآن خیلی باطراوت و شیرینه
00:28:40.710 --> 00:28:42.530
آب چاه باهاش قابل مقایسه ست ؟
00:28:42.530 --> 00:28:43.720
حق با شماست سرپیشکار
00:28:43.720 --> 00:28:47.450
اگه دوباره جرات کنی چرت و پرت
بگی زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون
00:28:47.450 --> 00:28:52.550
همه عجله کنین ... زمان غذا رو به تاخیر نندازین
00:28:55.900 --> 00:29:01.280
دروازه ی کانگ ژنِ قصر ین شی جائیه که
هر روز ارابه ی آب باید از جلوی اون بگذره
00:29:03.270 --> 00:29:06.070
و این تنها فرصت توئه
00:29:37.740 --> 00:29:39.520
عجله کنین
00:30:02.810 --> 00:30:06.380
امپراتور ... وقت غذاست
00:30:08.240 --> 00:30:12.520
فرمانم رو ابلاغ کنین ... دروازه قدرت الهی رو ببندین
00:30:12.520 --> 00:30:17.470
امپراتور ... ملکه ی مادر امروز -
... میرن معبد یائو وانگ ... اگه من
ببندینش -
00:30:17.470 --> 00:30:21.520
صیغه شون ... شما نمیتونید برید داخل ... صیغه شون
00:30:21.520 --> 00:30:23.530
امپراتور
00:30:33.800 --> 00:30:35.770
امپراتور
00:30:40.360 --> 00:30:43.950
یه راه برای زنده موندن به یینگ لو بدین
00:30:47.030 --> 00:30:52.450
امپراتور ... این رو عجز و لابه ی من در نظر بگیرین
00:30:53.280 --> 00:30:56.320
بذارید بره
00:31:00.710 --> 00:31:05.490
واقعا خیلی پشیمونم که چرا بهتون گفتم
00:31:05.490 --> 00:31:10.030
به خاطر انجام این کار ... مستحق مرگم
00:31:11.420 --> 00:31:13.950
نمیتونم این گناهم رو جبران کنم
00:31:25.020 --> 00:31:29.100
در این ساعت گاری آب کوهستان
یوچوآن باید از قصر بره بیرون ، درسته ؟
00:31:29.100 --> 00:31:33.020
بله ... احتمالا قبلا از دورازه ی قدرت الهی رفته بیرون
00:31:34.150 --> 00:31:39.070
چه حیف که نمیتونم برای دیدن این نمایش عالی برم
00:31:39.070 --> 00:31:42.280
والاحضرت شما همین الانشم
میدونین رو صحنه ی نمایش چه خبره
00:31:42.280 --> 00:31:44.370
واقعا چی واسه دیدن هست
00:31:44.370 --> 00:31:46.970
عالی گفتی
00:31:46.970 --> 00:31:54.280
فقط داشتم فکر میکردم بعد از از دست دادن
خار چشمم یه کم احساس پوچی میکنم
00:31:54.280 --> 00:31:58.250
دستور امپراتور ... دروازه رو ببندین
00:31:58.250 --> 00:32:01.760
عجله کنین ... جلوی ارابه ی آب که
داره از قصر خارج میشه بگیرین
00:32:05.620 --> 00:32:07.050
چی شده ؟
00:32:07.050 --> 00:32:09.380
بله ... دقیقا چی شده ؟
00:32:09.380 --> 00:32:12.340
ما هنوز باید برای ترک دروازه ی زی ژی عجله کنیم
00:32:12.340 --> 00:32:18.740
واقعا چیزی نیست ... اموال قصر گم شده
و ترسیدیم با این گاری آب قاچاق بشه
00:32:18.740 --> 00:32:22.890
بنابراین سرپرست ها گفتن باید یه نگاهی بهش بندازن
00:32:31.690 --> 00:32:34.760
ملکه ی مادر ... دروازه ی قدرت الهی بسته شده
00:32:34.760 --> 00:32:37.060
چی شده ؟
00:32:38.990 --> 00:32:42.080
دزدی ؟
00:32:43.130 --> 00:32:44.980
این موضوع درست نیست
00:32:44.980 --> 00:32:49.680
جز اینکه یه وسیله ی گرون قیمت دزدیده
شده ، چرا امپراتور باید شخصا دخالت کنن ؟
00:32:50.420 --> 00:32:56.190
هر چی آشوب بزرگتر باشه
تلاش برای پوشوندنش بزرگتره
00:33:00.140 --> 00:33:04.730
گزارش به امپراتور ... جلوی گاری آب گرفته شده
00:33:09.320 --> 00:33:14.840
امپراتور ... یینگ لو همیشه مغرور و متکبر بوده
00:33:14.840 --> 00:33:18.630
چطور میتونه سرمای غم انگیز قصر ین شی رو تحمل کنه ؟
00:33:19.910 --> 00:33:25.640
اون بهم التماس کرد تا ازم بخواد نجاتش بدم
00:33:25.640 --> 00:33:30.970
واقعا تحمل ندارم بهش پشت کنم
00:33:30.970 --> 00:33:34.100
و به لرد فوخنگم به خاطر نجات جونم یه لطف بدهکارم
00:33:34.100 --> 00:33:37.800
برای همین قبول کردم به هر دو نفر کمک کنم
00:33:38.770 --> 00:33:42.230
... اما از وقتی موافقت کردم
00:33:42.230 --> 00:33:46.170
در عذاب بودم
00:33:46.170 --> 00:33:52.380
حس میکردم بهتون مدیونم و
برای همین حقیقت رو بهتون گفتم
00:33:54.870 --> 00:34:00.990
... امپراتور ... میشه روزای قدیم رو در نظر بگیرین
00:34:00.990 --> 00:34:03.950
و از زندگی هر دوشون بگذرین ؟
00:34:34.030 --> 00:34:35.990
امپراتور
00:34:42.590 --> 00:34:44.340
تو این کار رو بکن
00:34:44.340 --> 00:34:45.950
بله
00:34:58.760 --> 00:35:00.350
درود عرض میکنم امپراتور
00:35:00.350 --> 00:35:01.940
چرا تو اونجایی ؟
00:35:01.940 --> 00:35:04.740
امپراتور لطفا عصبانی نشید ... از طرف
... بانو بهم دستور داده شده بود
00:35:04.740 --> 00:35:07.280
که داخل بشکه ی آب مخفی بشم
00:35:07.280 --> 00:35:08.530
بانوت ؟
00:35:08.530 --> 00:35:12.760
بله ... طبیعتا بانوی من همسر لینگ
00:35:14.330 --> 00:35:18.340
اون برای چی داره این بازی اشباح رو درمیاره ؟
00:35:18.340 --> 00:35:21.220
... امپراتور ... بانو گفتن
00:35:21.220 --> 00:35:23.740
یه نفر در شهر ممنوعه سعی داره به ایشون صدمه بزنه
00:35:23.740 --> 00:35:28.120
برای اینکه اون شخص رو گول بزنه که خودش رو
نشون بده مجبورم کرد داخل بشکه ی آب قایم بشم
00:35:29.820 --> 00:35:31.490
همسر لینگ رو احضار کنین -
بله -
00:35:31.500 --> 00:35:34.500
نیازی نیست امپراتور ... من اینجام
00:35:43.310 --> 00:35:45.450
درود عرض میکنم امپراتور
00:35:51.480 --> 00:35:53.470
دقیقا چه خبره ؟
00:35:53.470 --> 00:35:57.830
صیغه شون اولش من رو گول زد تا با معشوقم فرار کنم
00:35:57.830 --> 00:36:01.210
بعدش یه نقشه طراحی کرد تا من رو موقع انجام کار گیر بندازه
00:36:01.210 --> 00:36:05.660
این یه نقشه ی ساده ست و چطور میتونه امپراتور رو گول بزنه ؟
00:36:15.360 --> 00:36:21.260
یینگ لو ... خودت فهمیده بودی
... این نقشه خوب پیش نمیره
00:36:21.260 --> 00:36:23.440
برای همین این نقشه ی پیشگیرانه رو آماده کرده بودی ؟
00:36:24.610 --> 00:36:26.490
... اما با این حال
00:36:26.490 --> 00:36:29.520
نباید برای من پاپوش درست کنی
00:36:31.650 --> 00:36:35.200
امپراتور ... این اتفاق یه دفعه افتاد
00:36:35.200 --> 00:36:37.440
... حتی اگه همسر لینگ فهمیده باشه
00:36:37.440 --> 00:36:40.100
... که اتفاق عجیبی در قصر افتاده
00:36:40.930 --> 00:36:44.930
ارتباطش با دنیای خارج همه اش به من بستگی داشت
00:36:44.960 --> 00:36:47.660
اگه میخواید بدونین بین ما دو نفر کی داره دروغ میگه
00:36:48.750 --> 00:36:52.640
برید ببینید لرد فوخنگ هنوزم بیرون
... دروازه ی زی ژی منتظره یا نه
00:36:52.640 --> 00:36:54.490
و خودتون واضح میفهمین
00:36:54.490 --> 00:36:58.580
صیغه شون ... سخنرانیت خیلی شیوا و فصیحه
00:36:58.580 --> 00:37:00.590
من واقعا تحسینت میکنم
00:37:04.310 --> 00:37:06.000
یینگ لو
00:37:07.850 --> 00:37:10.500
ما خواهرای نزدیک هم هستیم
00:37:11.570 --> 00:37:13.460
... تصور نمیکردم
00:37:13.460 --> 00:37:16.120
به این روز بیفتیم
00:37:17.220 --> 00:37:19.330
... در قلبم
00:37:21.280 --> 00:37:23.930
این خیلی دردناکه
00:37:28.580 --> 00:37:31.050
درود عرض میکنم امپراتور
00:37:32.880 --> 00:37:35.000
خودتون الان دیدین
00:37:35.000 --> 00:37:38.020
ما اون رو بیرون دروازه ی زی ژی در محل جرم گرفتیم
00:37:38.020 --> 00:37:41.860
حالا این میتونه ثابت کنه من حقیقت رو گفتم ، درسته ؟
00:37:43.600 --> 00:37:45.050
تو به امپراتور بگو
00:37:45.070 --> 00:37:47.030
به امپراتور گزارش میکنم
00:37:47.030 --> 00:37:49.440
فقط یه ارابه ی خالی بیرون دروازه ی زی ژی بود
00:37:49.440 --> 00:37:53.160
در راهم برای گزارش وظیفه ام به قصر بود که
جلوی دروازه ی قدرت الهی به لرد برخورد کردم
00:37:55.000 --> 00:37:57.730
امپراتور ... صیغه شون یه روز ناگهانی جلوی من رو گرفت
00:37:57.730 --> 00:38:00.490
گفت من باید همسر لینگ رو بردارم و فرار کنم
00:38:00.490 --> 00:38:04.140
من نتونستم این رو تحمل کنم و
میخواستم به امپراتور گزارش بدم
00:38:04.140 --> 00:38:08.660
اما وقتی درباره اش فکر کردم متوجه
... شدم مدرکی ندارم پس اگه متهمش کنم
00:38:08.660 --> 00:38:11.480
... باور کردنش سخت بود ... بنابراین چاره ای نداشتم
00:38:11.480 --> 00:38:13.790
جز اینکه یه طناب بلندتر برای گرفتن یه ماهی بزرگتر
بندازم و برای همین به دروغ موافقتم رو بهش اعلام کردم
00:38:13.790 --> 00:38:17.620
امپراتور ... شما نباید به حرفای
بی سر و ته لرد فوخنگ گوش بدین
00:38:17.620 --> 00:38:19.560
اون داره دروغ میگه
00:38:19.560 --> 00:38:24.070
... تو قبلا گفتی من به اخبار دسترسی ندارم
00:38:24.070 --> 00:38:27.300
اما لرد فوخنگ حتما بیرون دروازه ی زی ژی منتظره
00:38:28.170 --> 00:38:30.570
چرا الان لحن حرف زدنت عوض شده ؟
00:38:33.870 --> 00:38:38.030
یینگ لو ... الان بالاخره متوجه شدم
00:38:38.030 --> 00:38:39.640
چی رو متوجه شدی
00:38:39.640 --> 00:38:44.040
اون روز تو به طور تصادفی بهم
صدمه زدی و امپراتور مجازاتت کرد
00:38:44.060 --> 00:38:47.330
پس باید خیلی از دستم عصبانی باشی
00:38:47.330 --> 00:38:50.330
بنابراین ؟ -
بنابراین با این خدمتکار حرومزاده دست به یکی کردی -
00:38:50.330 --> 00:38:52.260
تا با نمایش اینکه صدمه دیدی اعتمادم رو جلب کنی
00:38:52.260 --> 00:38:57.070
تا با استفاده از اشک هات و
... محبتی که در گذشته به هم داشتیم
00:38:57.070 --> 00:39:01.290
مجبورم کنی در نقشه ات بهت کمک کنم
00:39:01.960 --> 00:39:05.860
درواقع ... تو و فوخنگ تمام مدت با هم بودین
00:39:05.860 --> 00:39:08.370
شما دو تا با هم این نمایش رو اجرا کردین
00:39:09.060 --> 00:39:11.220
امپراتور موقع گشتن شخص مورد نظرش رو پیدا نکرد
00:39:11.220 --> 00:39:15.460
بنابراین طبیعتا به من شک میکنه ... شما دو تا
00:39:16.430 --> 00:39:18.130
... شما دو تا دست به یکی کردین
00:39:18.130 --> 00:39:20.630
دست به یکی کردین تا در حقم ظلم کنین
00:39:25.500 --> 00:39:29.590
به این سرعت بهانه دست و پا میکنی ؟ تحسینت میکنم
00:39:37.970 --> 00:39:41.430
امپراتور ... شما باید حرفم رو باور کنین
00:39:41.430 --> 00:39:43.890
... حتی اگه میخواستم برای همسر لینگ پاپوش درست کنم
00:39:43.890 --> 00:39:46.590
چرا باید پای لرد فوخنگم وسط میکشیدم ؟
00:39:46.590 --> 00:39:51.610
... اون ناجی منه ... حرفای همسر لینگ
00:39:51.610 --> 00:39:53.880
هیچ ارزشی ندارن
00:39:53.880 --> 00:39:58.820
منم میخوام بدونم چرا سعی داری
برای ناجی خودت پاپوش درست کنی
00:40:02.260 --> 00:40:04.970
... حتی اگه یه میلیون نفر حرفام رو باور نکنن
00:40:06.130 --> 00:40:08.310
من نمیترسم
00:40:09.220 --> 00:40:11.510
... اما امپراتور
00:40:12.900 --> 00:40:16.010
شما باید حرفام رو باور کنین
00:40:20.730 --> 00:40:27.070
لی یو ... جعبه ای که هایلان چا با
عجله از 800 مایل فاصله آورده بیار
00:40:44.570 --> 00:40:46.560
فوخنگ
00:40:47.650 --> 00:40:51.360
اینا دلایلی هستن که صیغه شون به
خاطرش برات پاپوش درست کرده
00:40:51.360 --> 00:40:54.840
امپراتور ... اینا ... ؟
00:40:54.840 --> 00:40:57.640
شورش باقیمونده های قبیله ی هولان آروم گرفته
00:40:57.640 --> 00:41:01.170
اما هایلان چا به دستور سلطنتی رفت تا
درباره ی گذشته ی صیغه شون تحقیق کنه
00:41:01.170 --> 00:41:03.840
دختر آیبیدا در بچگی گم شد
00:41:03.840 --> 00:41:09.320
برای سال ها بدون خستگی دنبالش گشت و
تازگی پیداش کرد و به قصر سلطنتی تقدیمش کرد
00:41:09.990 --> 00:41:12.300
این دروغه ؟
00:41:12.300 --> 00:41:14.460
پیدا کردنش راسته
00:41:14.460 --> 00:41:19.490
اما اون دختر باارزشی که
پیدا کردن راضی نبود که به قصر بیاد
00:41:19.490 --> 00:41:26.300
اون موقع وقتی به سن ازدواج ( 15 سالگی ) رسید
پدرِ بچه دوستش ترتیب عروسیش رو داد
00:41:26.950 --> 00:41:29.470
آیبیدا فهمید زیبایی این زن خارق العاده ست
00:41:29.470 --> 00:41:32.240
بنابراین از اینکه مهره ی شطرنج بزرگش باشه صرف نظر نکرد
00:41:37.520 --> 00:41:40.920
پس شما از مدت ها پیش بهم شک کرده بودین
00:41:40.920 --> 00:41:43.510
... وی یینگ لو هیچوقت به خاطر یه لحظه عصبانیت
00:41:43.510 --> 00:41:45.990
دستش رو برای صدمه زدن به کسی بلند نمیکنه
00:41:51.250 --> 00:41:55.110
چن بی ... تو قبلا ازدواج کرده بودی
00:41:55.110 --> 00:41:58.100
اون قبلا ازدواج کرده و یه بچه هم به دنیا آورده
00:41:58.100 --> 00:42:00.340
درسته
00:42:01.120 --> 00:42:06.630
من قبلا ازدواج کردم و یه بچه هم به دنیا
آوردم اما بازم مجبور شدم به قصر بیام
00:42:06.630 --> 00:42:10.550
مهم نیست چقدر ناراضی بودم
بازم مجبور بودم به قصر بیام
00:42:11.340 --> 00:42:14.240
چطوری از بازرسی بدنی گذشتی ؟
( بازرسی اینکه دوشیزه هست یا نه )
00:42:15.090 --> 00:42:17.690
راه خودم رو برای انجامش داشتم
00:42:17.750 --> 00:42:19.940
دلت میخواد بدونی ؟
00:42:21.230 --> 00:42:23.990
... چرا زودتر بهم نگفتی ؟ اگه بهم گفته بودی
00:42:23.990 --> 00:42:26.240
بهتون میگفتم و چی ؟
00:42:34.050 --> 00:42:37.630
شما یه امپراتور والامقام هستین
00:42:40.730 --> 00:42:45.350
و تو ... فوخنگ
00:42:45.350 --> 00:42:49.780
من میخواستم به همه چی با مرگم
خاتمه بدم اما چرا باید نجاتم میدادی ؟
00:42:49.780 --> 00:42:51.420
پس از قصد خودت رو از صخره انداختی پایین ؟
00:42:51.420 --> 00:42:53.400
بله
00:42:54.660 --> 00:42:56.540
... دخالت بیجای تو
00:42:56.540 --> 00:43:00.760
من رو کاملا به سمت یه پرتگاه بی انتها سوق داد
00:43:01.840 --> 00:43:04.910
... بنابراین وقتی اون کیسه ی عطر رو پیدا کردم
00:43:07.370 --> 00:43:10.070
عمدا به وی یینگ لو نزدیک شدم
00:43:10.070 --> 00:43:14.200
تا اعتمادش رو به دست بیارم و
نقشه ی به هم رسیدن اتون رو بکشم
00:43:14.200 --> 00:43:18.320
بعدش ... امپراتور رو گول زدم تا دچار سوتفاهم بشه
00:43:19.730 --> 00:43:22.510
... میخواستم از همکاری خودتون استفاده کنم
00:43:22.510 --> 00:43:25.220
تا هر دوتون رو با هم تو یه تور بندازم
00:43:25.220 --> 00:43:28.050
چه حیف
00:43:29.840 --> 00:43:32.170
واقعا چقدر حیف
00:43:33.280 --> 00:43:35.130
... کل این حوادث
00:43:36.040 --> 00:43:38.380
ربطی به من نداشت
00:43:38.380 --> 00:43:40.060
درسته
00:43:40.650 --> 00:43:43.460
این واقعا هیچ ربطی به تو نداره
00:43:44.650 --> 00:43:49.570
... اما متاسفانه تو عزیزدل فوخنگی
00:43:49.570 --> 00:43:52.140
و همسر نازپروده ی امپراتور
00:43:52.740 --> 00:43:55.100
... اما تصورشم نمیکردم
00:43:55.100 --> 00:43:57.890
فوخنگ همچین احمق بزرگی باشه
00:43:57.890 --> 00:44:01.710
اون از پیشنهادم بدجوری وسوسه شد
00:44:01.710 --> 00:44:04.720
اما بازم ولش کرد
00:44:10.560 --> 00:44:14.580
... چیزی که اون ول کرد خودش بود
00:44:14.580 --> 00:44:18.830
تا به تو کمک کنه
00:44:20.990 --> 00:44:24.200
تو چرا همیشه اینقدر خوش اقبالی ؟
00:44:30.000 --> 00:44:40.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:40.024 --> 00:45:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.