WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 65
00:01:55.300 --> 00:01:59.010
من با یونگ چی خیلی سختگیرم ؟
00:02:02.470 --> 00:02:06.690
... بانوی من ... بین گروه شاهزاده های فعلی
00:02:06.690 --> 00:02:09.770
شاهزاده ی چهارم روحیه ی تند و تیزی داره
00:02:09.770 --> 00:02:12.450
شاهزاده ی هشتم در شراب و زن خیلی لذت جویی میکنه
00:02:12.450 --> 00:02:17.510
شاهزاده ی هشتم به طور طبیعی خسیس و
ناخن خشکه ... هیچ کدوم اشون مورد علاقه نیستن
00:02:17.510 --> 00:02:20.100
فرمان داده شد شاهزاده ی ششم به فرزندی قبول بشه
00:02:20.100 --> 00:02:23.560
امید اون برای رسیدن به تاج و تخت خیلی وقت پیش قطع شد
00:02:23.560 --> 00:02:29.640
فقط شاهزاده ی پنجم ، شاهزاده ی
دوازدهم و شاهزاده ی پونزدهم باقی موندن
00:02:30.150 --> 00:02:34.980
بانوی من ... شما باید به زودی
قاطعانه تصمیم اتون رو بگیرید
00:02:36.370 --> 00:02:38.370
... من به وی یینگ لو قول دادم
00:02:38.370 --> 00:02:41.150
به شاهزاده های داخل قصر صدمه نزنم
00:02:41.770 --> 00:02:46.770
بانوی من ... الان مثل گذشته نیست
00:02:46.770 --> 00:02:48.920
... با شرایط فعلی
00:02:48.920 --> 00:02:52.090
احتمالا شاهزاده ی پنجم کسیه که با ارزش سنجیده میشه
00:02:52.090 --> 00:02:54.210
... وقتی اون جانشین بشه
00:02:54.210 --> 00:02:58.550
شما که ملکه هستین طبیعتاً ملکه ی مادر میشید
( چون یونگ چی خودش مادر نداره )
00:02:58.550 --> 00:03:01.580
اما در این صورت شاهزاده ی دوازدهم چی میشه ؟
00:03:01.580 --> 00:03:03.750
در این مورد فکر کردین ؟
00:03:05.660 --> 00:03:10.630
ملکه شاهزاده ی قانونی رو به دنیا آورده اما
به دیگران اجازه میده به تاج و تخت برسن ؟
00:03:10.630 --> 00:03:14.350
... سرنوشت شاهزاده ی دوازدهم
00:03:14.350 --> 00:03:19.360
ممکنه مثل این طوطی پیر و علیل بشه
00:03:19.360 --> 00:03:22.120
... قدم به قدم
00:03:22.120 --> 00:03:25.350
داخل یه پرتگاه بدبختی سر بخوره
00:03:25.350 --> 00:03:26.870
خفه شو
00:03:28.630 --> 00:03:30.810
حرفای من همینجا تموم میشه
00:03:30.810 --> 00:03:34.770
بانوی من لطفا محتاط باشین
00:03:55.600 --> 00:03:56.480
چی شده ؟
00:03:56.480 --> 00:03:58.200
الان به والاحضرت چی گفتی ؟
00:03:58.200 --> 00:04:00.590
هیچی ... فقط حرفای معمولی
00:04:00.590 --> 00:04:03.450
والاحضرت همیشه به آینده ی شاهزاده ی دوازدهم فکر میکنه
00:04:03.450 --> 00:04:06.200
پس نفت رو آتیش نریز
00:04:08.540 --> 00:04:11.500
ملکه برای ده سال زندگی آرومی داشته
00:04:11.500 --> 00:04:14.900
ایشون در این مدت جنگ سر تاج و تخت رو فراموش کرده
00:04:14.900 --> 00:04:17.600
... وقتی شاهزاده ی پنجم جانشین سلطنت بشه
00:04:17.600 --> 00:04:20.670
... شاهزاده ی دوازدهم به عنوان شاهزاده ی قانونی
00:04:20.670 --> 00:04:25.030
به زودی خار چشم امپراتور جدید میشه
00:04:25.030 --> 00:04:26.520
... امپراتور در سلامتی کامله
00:04:26.520 --> 00:04:29.890
و قصد نداره به این زودیا ولیعهد رو
انتصاب کنه پس عجله ات برای چیه ؟
00:04:29.890 --> 00:04:33.400
باید از قبل برنامه ریزی کنی تا شکست نخوری
00:04:33.400 --> 00:04:39.080
منتظر چی هستی ؟ منتظری اسم کس دیگه ای در فرمان
نوشته بشه و تو یه جعبه ی در بسته گذاشته بشه ؟
00:04:39.080 --> 00:04:41.660
اونوقت دیگه دلواپسی فایده ای نداره
00:04:44.570 --> 00:04:48.460
... میدونم ... مهم نیست کی وارث سلطنت میشه
00:04:48.460 --> 00:04:51.880
اونا باید به بانوی ما به عنوان ملکه ی مادر احترام بذارن
00:04:51.880 --> 00:04:53.560
... اما فراموش نکن
00:04:53.560 --> 00:04:55.750
... از وقتی شاهزاده ی سیزدهم به اون زودی مُرد
00:04:55.750 --> 00:05:00.210
شاهزاده ی دوازدهم تنها تکیه گاه ملکه شد
00:05:00.870 --> 00:05:06.000
میتونه با چشمای باز تماشا کنه پسر محبوبش به
عنوان خدمتگزار به شاهزاده ی پنجم تعظیم کنه ؟
00:05:06.000 --> 00:05:08.990
تو ملکه رو میشناسی ... ایشون خیلی مغروره
00:05:08.990 --> 00:05:10.940
هیچوقت همچین اجازه ای نمیده
00:05:10.940 --> 00:05:15.910
اون موقع تخم مرغ ها میشکنن و بازی تموم میشه
00:05:15.910 --> 00:05:20.800
ژن آر ... راستش من نگران آینده ی خودمونم هستم
00:05:22.780 --> 00:05:25.050
... تو
00:05:26.030 --> 00:05:29.220
با دقت درباره ی چیزی که گفتم فکر کن
00:05:39.650 --> 00:05:42.940
والاحضرت ... شاهزاده ی پنجم
اومدن بهتون عرض ادب کنن
00:05:43.560 --> 00:05:44.560
بهش بگو من اینجا نیستم
00:05:44.560 --> 00:05:47.710
خیلی دیر شده والاحضرت
شاهزاده ی پنجم همین بیرونه
00:05:50.200 --> 00:05:51.820
تو خیلی احمقی
00:05:51.820 --> 00:05:55.670
اگه این جعبه ی یخ رو ببینه شروع میکنه به نق نق کردن
00:05:55.670 --> 00:05:58.150
تمومش هم نمیکنه
00:06:04.090 --> 00:06:06.760
والاحضرت خیلی دیر شده
00:06:08.470 --> 00:06:09.400
این چیه ؟
00:06:09.400 --> 00:06:11.970
والاحضرت ... مگه نگفتین انباری
داخل حیاط خلوت رو تمیز کنیم ؟
00:06:11.970 --> 00:06:14.060
ما این رو قبلا آوردیم اینجا و هنوز نگذاشتیمش سرجاش
00:06:14.060 --> 00:06:16.010
زود باشین ... بازش کنین
00:06:16.010 --> 00:06:18.340
بازش کنین ... زود باشین
00:06:18.340 --> 00:06:19.690
والاحضرت مراقب باشین
00:06:19.690 --> 00:06:22.830
نمیدونم دقیقا چه رشوه ای ازش گرفتی ... بعدا
باید این موضوع رو باهات حل و فصل کنم
00:06:22.830 --> 00:06:25.600
زود باشین ... عجله کنین
00:06:25.600 --> 00:06:27.860
این صندوقچه بدک نیست ... از کجا اومده ؟
00:06:27.860 --> 00:06:30.930
حسابی بزرگه ... کلی چیز توش جا میشه
00:06:32.420 --> 00:06:34.610
درود عرض میکنم شاهزاده ی پنجم
( جیـــــــــغ ... یه کچل جذاب دیگه )
00:06:36.890 --> 00:06:38.850
مادر لینگ کجاست ؟
00:06:38.850 --> 00:06:41.790
والاحضرت قبلا اینجا دراز کشیده بودن
00:06:41.790 --> 00:06:43.190
... ایشون سردرد داشتن
00:06:43.190 --> 00:06:46.190
برای همین الان دارن تو اتاق خواب استراحت میکنن
00:06:47.630 --> 00:06:49.950
شاهزاده ی پنجم ... ایشون دارن استراحت میکنن
00:06:49.950 --> 00:06:52.820
... وقتی بچه بودم مادر لینگ افراد رو میفرستاد
00:06:52.820 --> 00:06:55.120
تا در اقامتگاه شاهزاده به دقت مراقب غذای من باشن
00:06:55.120 --> 00:06:58.250
چطوره که وقتی نوبت خودش میرسه
نمیتونه خوب مراقب خودش باشه ؟
00:06:58.250 --> 00:07:02.840
اگه در این آب و هوای سرما بخوری
خوب شدن تب تابستونی خیلی سخته
00:07:03.630 --> 00:07:06.390
اون شکایت میکنه که دیگه نمیتونه غذای یخی بخوره
00:07:11.950 --> 00:07:13.780
اون الان سه تا بچه داره
00:07:13.780 --> 00:07:16.360
اما هنوزم خیلی کله شق و بی ملاحظه ست
00:07:16.360 --> 00:07:18.770
این رو نگاه کنین ... تازه اول تابستونه
00:07:18.770 --> 00:07:22.580
همه ی یخ های دفتر یخ باید بیان به قصر ین شی
00:07:22.580 --> 00:07:25.990
اون واقعا میتونه این انگور یخی و هندوانه ی یخی رو بخوره ؟
00:07:25.990 --> 00:07:28.660
بعد از خوردنش حتما معده درد میگیره
و پدر باز شروع میکنه به سرزنش کردنش
00:07:28.660 --> 00:07:31.140
و واقعا یه الگوی بد برای ژائو خوا و اون سه تای دیگه ست
00:07:31.140 --> 00:07:33.790
درسته ... حق با شماست
00:07:33.790 --> 00:07:35.400
این موضوع به یادمون میمونه
00:07:35.400 --> 00:07:37.740
ما حتما به خوبی از بانو مراقبت میکنم
00:07:37.740 --> 00:07:39.400
اجازه نمیدیم که ایشون سرما بخوره
00:07:39.400 --> 00:07:42.780
شاهزاده ... شما باید کلی کار
داشته باشین ... نمیخواید زودتر برید ؟
00:07:42.780 --> 00:07:45.370
امروز از خانواده ی مادرم نامه دریافت کردم
00:07:45.370 --> 00:07:48.030
میخوام همراه مادر لینگ بخونمش
00:07:48.030 --> 00:07:50.770
اینجا منتظر میشم تا بیدار بشه
00:07:51.800 --> 00:07:55.570
[ قصر ین شی ]
00:07:56.940 --> 00:08:00.800
درود عرض میکنم امپراتور
00:08:00.800 --> 00:08:02.760
بلند شید
00:08:02.760 --> 00:08:06.360
یونگ چی ... حدس میزدم اینجا باشی
00:08:06.940 --> 00:08:10.930
چی شده ؟ بازم از اینجا اومدن چیزی نصیبت نشد ؟
00:08:11.700 --> 00:08:14.550
نمیتونم چیزی رو از پدر سلطنتی مخفی کنم
00:08:14.550 --> 00:08:18.150
خدمتکارها گفتن مادر لینگ نصف این انگورها رو خورده
00:08:18.150 --> 00:08:20.770
بعدش رفته یه چرت کوتاه بزنه
00:08:20.770 --> 00:08:22.790
ایشون هنوز بیدار نشده
00:08:23.590 --> 00:08:25.550
... اون انگورهاش رو تموم نکرده
00:08:25.550 --> 00:08:27.740
اما رفته چرت بزنه ؟
00:08:32.450 --> 00:08:36.240
ما اون روز بازی شطرنج امون رو
تموم نکردیم ... بیا امروز انجامش بدیم
00:08:36.240 --> 00:08:38.160
بسیار خب
00:08:38.160 --> 00:08:40.470
امپراتور ... الان میرم میز شطرنج رو آماده کنم
00:08:40.470 --> 00:08:42.800
لطفا برید به تالار اصلی
00:08:43.400 --> 00:08:47.150
نیاز نیست ... ما اینجا بازی میکنیم
00:08:47.150 --> 00:08:49.590
اون صندوقچه رو بیار اینجا
00:09:07.900 --> 00:09:10.990
پدر ... من برنده شدم
00:09:13.490 --> 00:09:15.060
بیا یه دور دیگه بازی کنیم
00:09:15.060 --> 00:09:16.560
باشه
00:09:20.130 --> 00:09:23.410
قرار نیست بازی اتون تموم شه ؟ من دارم خفه میشم
00:09:24.060 --> 00:09:27.150
زود باشین ... در رو باز کنین
00:09:33.080 --> 00:09:35.330
بانوی من -
یه دور دیگه ؟ -
00:09:35.330 --> 00:09:37.970
اگه یه دور دیگه بازی میکردین من حتما خفه میشدم
00:09:41.190 --> 00:09:43.020
تو دیگه مادر شدی
00:09:43.020 --> 00:09:45.920
این چه جور رفتاریه که داری ؟
00:09:45.920 --> 00:09:50.860
میخوای کل شهر ممنوعه بهت بخنده ؟
داری به عنوان " مادر " بی احترامی میکنی
00:09:50.860 --> 00:09:54.420
.. امپراتور ... شما خوب میدونستین من تو صندوقم
00:09:54.420 --> 00:09:56.970
و از قصد شکنجه ام دادین
00:09:56.970 --> 00:09:59.710
دارین به عنوان " پادشاه " بی احترامی میکنین
00:09:59.710 --> 00:10:03.390
مادر لینگ ... میتونه به خاطر این باشه
که از قصد از دست من قایم شده بودین ؟
00:10:03.390 --> 00:10:05.400
من کِی این کار رو کردم ؟
00:10:06.070 --> 00:10:10.180
اگه یه بار قایم بشم تو ده بار دیگه
میای ... فایده ی قایم شدن چیه ؟
00:10:10.180 --> 00:10:12.470
چی داری میگی ؟
00:10:12.470 --> 00:10:14.250
یونگ چی بهت اهمیت میده
00:10:14.250 --> 00:10:18.460
میدونم یونگ چی نیات خوبی داره
00:10:18.460 --> 00:10:22.760
... اما با این سن و سالی که دارم
00:10:22.760 --> 00:10:25.830
واقعا یه مادر دیگه نمیخوام
00:10:27.390 --> 00:10:30.600
وقتی بچه بودم به شدت تحت مراقبت مادر لینگ بودم
00:10:30.600 --> 00:10:33.140
من از خیلی وقت پیش شما رو مادر واقعی خودم در نظر گرفتم
00:10:33.140 --> 00:10:35.520
... وقتی داشتین شاهزاده ی پونزدهم رو به دنیا میاوردین
00:10:35.520 --> 00:10:39.540
زندگی اتون به یه مو بند بود و ژائو خوا با گریه اومد پیش من -
امپراتور -
00:10:39.540 --> 00:10:42.700
اون موقع ذهنم رو سر و سامون دادم
00:10:42.700 --> 00:10:44.950
.. اگه خدایان ازتون محافظت کنن و اجازه بدن زنده بمونین
00:10:44.950 --> 00:10:47.990
حتما همیشه بهتون اصرار میکنم
که قدر سلامتی اتون رو بدونین
00:10:47.990 --> 00:10:51.880
من ... من معمولا مواظبم ... راست میگم
00:10:51.880 --> 00:10:55.060
طی دو سال گذشته ناراحتی معده ی شما بدتر شده
00:10:55.060 --> 00:10:57.450
پدر از مدت ها قبل به آشپزخونه ی
.... سلطنتی اتون دستور داده
00:10:57.450 --> 00:11:00.360
هر روز یه کاسه سوپ گوشت بز براتون
درست کنه اما شما اون رو خوردین ؟
00:11:00.360 --> 00:11:03.520
وقتی ژائو خوا رو به دنیا آوردین
بیماری بعد از زایمان اتون باقی موند
00:11:03.520 --> 00:11:05.250
وقتی باد بهتون میخوره سردرد میگیرین
00:11:05.250 --> 00:11:07.600
یه کم پیش تو باد شدید اینجا نشسته بودین -
... من -
00:11:07.600 --> 00:11:10.020
اینطوری از سلامتی اتون مراقبت میکنین ؟
00:11:10.020 --> 00:11:14.120
اگه صحیح و سالم بودین ژائو خوا و بقیه
... میتونستن اینجا در قصر ین شی بزرگ بشن
00:11:14.120 --> 00:11:16.940
و کارشون به جدایی مادر و فرزند ختم نمیشد
( عاشقشم ... مثل پیرزنا یه بند داره غر میزنه )
00:11:17.660 --> 00:11:20.400
پدر ... من خیلی عصبانی ام
00:11:20.400 --> 00:11:24.730
میترسم یه وقت به مادر لینگ بی احترامی
کنم ... بنابراین فعلا از حضورتون مرخص میشم
( بی احترامی ؟ حرفی ام موند نگفته باشی ؟ )
00:11:24.730 --> 00:11:26.460
یونگ چی
00:11:28.290 --> 00:11:32.000
یونگ چی ... من فقط یه مدت کوتاه نتونستم تحملش کنم
00:11:37.220 --> 00:11:39.820
زیاد پیش نمیاد ببینم اینطوری دست و پات رو گم کنی
00:11:39.820 --> 00:11:41.210
امپراتور الان خوشحالین ؟
00:11:41.210 --> 00:11:43.340
واقعا حس میکنم بهم دلداری دادن
00:11:44.170 --> 00:11:45.910
بهم بگید
00:11:46.860 --> 00:11:50.880
یونگ چی ... اون بچه ... به کی رفته ؟
00:11:50.880 --> 00:11:52.970
تمام روز سرزنشم میکنه و به جونم نق میزنه
00:11:52.970 --> 00:11:55.860
وقتی بچه بود اینجوری نبود
00:11:59.840 --> 00:12:01.880
... اون نمیدونه
00:12:02.680 --> 00:12:04.840
اما من میدونم
00:12:05.630 --> 00:12:07.970
امپراتور ... شما چی رو میدونین ؟
00:12:10.200 --> 00:12:14.290
طی این ده سال گذشته ما صاحب دو تا پسر و دو تا دختر شدیم
00:12:14.850 --> 00:12:18.620
حیف که یونگ لو زنده نموند
00:12:20.050 --> 00:12:22.190
... شبی که یونگ لو فوت کرد
00:12:22.190 --> 00:12:23.530
تو تمام شب پیشش موندی
00:12:23.530 --> 00:12:26.340
اصلا نخوابیدی ... خودم این رو دیدم
00:12:26.340 --> 00:12:29.500
... یه ماه بعد ژائو یو رو
00:12:29.500 --> 00:12:32.020
فرستادی قصر شو کانگ تا همراه ژائو خوا باشه
00:12:32.020 --> 00:12:35.780
اعتماد کردی یونگ یان بوسیله ی همسر چینگ بزرگ بشه
00:12:36.690 --> 00:12:40.020
همه گفتن تو خیلی خشن و خودخواهی
00:12:40.020 --> 00:12:43.250
دنبال جلب توجه ملکه ی مادر
و چاپلوسی همسر چینگ هستی
00:12:44.100 --> 00:12:46.550
اما فقط من میدونم
00:12:46.550 --> 00:12:50.330
ژائو خوا دختر اولته
00:12:50.330 --> 00:12:54.740
اون رو فرستادی قصر شو کانگ تا به ملکه ی مادر دلداری بده
00:12:56.470 --> 00:13:01.140
... یینگ لو ... بعد از اتفاق چن بی
00:13:01.800 --> 00:13:06.930
همیشه نسبت به ملکه ی مادر به
شدت احساس گناه کردی ، درسته ؟
00:13:07.750 --> 00:13:12.520
امپراتور ... ژائو خوا یه آدمه
00:13:13.260 --> 00:13:16.610
من ازش برای جبران گناه خودم استفاده نمیکنم
00:13:20.870 --> 00:13:24.150
... اما تو نگران اینکه سلامتیت خوب نیست بودی
00:13:24.750 --> 00:13:28.660
برای همین میخواستی حامی های جدیدی
براشون پیدا کنی ... درست میگم ؟
00:13:36.150 --> 00:13:38.000
دارم بهت هشدار میدم
00:13:38.000 --> 00:13:44.310
وی یینگ لو ... اجازه نداری همچین افکار
شومی داشته باشی ... حتی به اندازه ی یه ذره
00:13:45.380 --> 00:13:49.590
همه اش به خاطر اینه که بدنت بعد از
به دنیا آوردن یونگ یان صدمه دید
00:13:49.590 --> 00:13:51.360
... پزشک سلطنتی یی قبلا گفت
00:13:51.360 --> 00:13:55.200
اگه روی بهبودی تمرکز کنی حالت یواش یواش خوب میشه
00:13:59.110 --> 00:14:03.100
فقط میخوام همراهم باشی
00:14:03.100 --> 00:14:04.960
... بعد از این همه مدت
00:14:04.960 --> 00:14:07.470
... اگه عاقبتت مثل رونگ یین بشه
00:14:08.120 --> 00:14:10.290
... و من رو وسط راه تنها بذاری
00:14:11.520 --> 00:14:13.840
هیچوقت نمیبخشمت
00:14:16.870 --> 00:14:19.570
... امپراتور ... مگه خودتون نگفتین
00:14:20.800 --> 00:14:24.430
که یه فاجعه هزار سال دوام میاره ؟
00:14:27.830 --> 00:14:30.130
... من حتما تمام تلاشم رو میکنم
00:14:33.690 --> 00:14:36.200
تا زندگی طولانی داشته باشم
00:15:02.190 --> 00:15:06.030
والاحضرت ... حالتون خوب نیست ؟
00:15:10.050 --> 00:15:12.190
والاحضرت یه کم عرق کردین
00:15:12.190 --> 00:15:15.990
یه لباس خواب جدید براتون حاضر
میکنم و کمک میکنم عوضش کنین
00:15:26.890 --> 00:15:28.800
جای تعجب نیست که حالتون خوب نیست
00:15:28.800 --> 00:15:30.340
وقت عادت ماهانه اتونه
00:15:30.340 --> 00:15:33.810
قبلا مقدمات رو آماده کردم و الام میرم میارم اشون
00:15:59.690 --> 00:16:03.320
یوان چون وانگ به شاهزاده خی درود عرض میکنه
00:16:03.730 --> 00:16:06.020
خیلی وقته زن برادر سلطنتیم رو ندیدم
00:16:06.020 --> 00:16:08.520
اما اکثر اوقات شاهزاده ی دوازدهم رو میبینم
00:16:09.870 --> 00:16:12.080
خیال زن داداشم راحت باشه
00:16:12.080 --> 00:16:14.900
شاهزاده ی دوازدهم داره تحت نظر من فنون رزمی یاد میگیره
00:16:14.900 --> 00:16:16.350
نمیذارم تلاشش هدر بره
00:16:16.350 --> 00:16:17.890
شاهزاده
00:16:18.690 --> 00:16:23.760
طوطی مورد علاقه ی ملکه دیشب فوت کرد
00:16:23.760 --> 00:16:27.710
قلب ایشون شکسته و کل روز افسرده بودن
00:16:27.710 --> 00:16:31.790
جرات میکنم از شاهزاده بپرسم اون
موقع اون طوطی رو از کجا آورده بودن ؟
00:16:31.790 --> 00:16:35.150
اینطوری میتونم یکی دیگه برای بانو پیدا کنم
00:16:35.150 --> 00:16:37.540
این رو بسپار به من
00:16:37.540 --> 00:16:39.500
ممنونم شاهزاده
00:16:41.310 --> 00:16:45.670
اگه امپراتور مثل شما به بانو توجه میکردن چقدر عالی میشد
00:16:45.670 --> 00:16:49.030
و این همه نگرانی رو دوش والاحضرت سنگینی نمیکرد
00:16:52.730 --> 00:16:58.620
طی ده سال گذشته همسر نجیب زاده
لینگ به طور پیوسته توجه سلطنتی رو
داشته و پشت سر هم بچه به دنیا آورده
00:16:59.250 --> 00:17:04.730
امپراتور بوسیله ی اون اغوا شده و
عجیب نیست بی خیال توجه به ملکه شده
00:17:05.720 --> 00:17:09.100
اما ایشون هنوز ملکه ی قصر مرکزیه
00:17:09.100 --> 00:17:10.660
همسر نجیب زاده لینگ نمیتونه ازش پیش بیفته
00:17:10.660 --> 00:17:14.710
شاهزاده ... ملکه هر روز با کلی نگرانی دست به گریبانه
00:17:14.710 --> 00:17:18.180
این قضیه فقط در مورد کشمکش های حرمسرا نیست
00:17:23.960 --> 00:17:28.620
شاهزاده ... شما برادر تنی امپراتورین
که ایشون بیشترین اعتماد رو بهش داره
00:17:28.620 --> 00:17:33.590
امپراتور هیچوقت با شما صحبت کر... ؟
00:17:35.170 --> 00:17:37.030
صحبت درباره ی چی ؟
00:17:39.750 --> 00:17:41.960
من رو به خاطر اشتباه حرف زدنم ببخشید
00:17:42.790 --> 00:17:46.590
شاهزاده ... والاحضرت منتظر برگشتن من هستن
00:17:46.590 --> 00:17:49.010
از حضورتون مرخص میشم
00:17:52.260 --> 00:17:56.200
لکنتش برای چی بود ؟ چرا حرفش رو نصفه گذاشته ؟
00:17:58.000 --> 00:18:02.300
هرچند حرفش رو تموم نکرد ، خودم
میدونم زن داداشم نگران چیه
00:18:02.300 --> 00:18:06.610
پزشک سلطنتی ژانگ ... شاید
عادت ماهانه ی ملکه درست پیش نمیره
00:18:06.610 --> 00:18:10.020
میتونی یه نسخه براشون تجویز کنی ؟
00:18:10.020 --> 00:18:14.280
نه تنها در قفسه ی سینه ام احساس
خفگی میکنم ، شبم نمیتونم بخوابم
00:18:14.280 --> 00:18:16.750
دقیقا چه خبره ؟
00:18:19.620 --> 00:18:22.540
... والاحضرت من قبلا بهتون یادآوری کرده بودم
00:18:22.540 --> 00:18:24.320
که انسان ها دارای پنج تا عضو داخلی هستن که
پنج انرژی حیاتی از اونا سرچشمه میگیرن
00:18:24.320 --> 00:18:27.440
لذت ، عصبانیت ، اندوه ، نگرانی و ترس مادام العمر
00:18:29.390 --> 00:18:30.880
طفره رفتن رو بذار کنار
00:18:30.880 --> 00:18:32.690
اگه حرفی داری برو سر اصل مطلب
00:18:32.690 --> 00:18:35.750
... ملکه ... در ظاهر
00:18:35.750 --> 00:18:38.490
شما ضعف کبد و اختلال طحال دارین
00:18:38.490 --> 00:18:41.530
و شما از انرژی کبد که دچار گره و اختلال شده رنج میکشین
00:18:41.530 --> 00:18:45.210
این موضوع ممکنه گاهی اوقات
باعث خونریزی بشه اما چیز مهمی نیست
00:18:45.210 --> 00:18:47.700
در صورتیکه انرژی زای سن و سال رو مصرف
... کنین خون و انرژی اتون تعدیل میشه
00:18:47.700 --> 00:18:49.930
و حالتون خوب میشه
00:18:50.640 --> 00:18:54.810
بعد از اینکه بهبود پیدا کردم به خوبی گذشته میشم ؟
00:18:54.810 --> 00:18:57.450
... مهم نیست ما چطور شما رو درمان کنیم ملکه
00:18:57.450 --> 00:19:00.230
ریشه ی این بیماری هنوز در قلب شماست
00:19:01.280 --> 00:19:03.790
مجبورم یه چیزی رو بگم
00:19:03.790 --> 00:19:06.070
شما رو صندلی ققنوس نشستین
00:19:06.070 --> 00:19:08.350
از نظر منطقی باید ذهن اتون رو آروم کنین
00:19:08.350 --> 00:19:11.430
چرا سر منافع موقتی با بقیه ی همسرها میجنگین ؟
00:19:11.430 --> 00:19:14.960
... نگرانی از سر حسادت و نگرانی بر سر جنگ
00:19:14.960 --> 00:19:18.320
وقتی خیلی طولانی بشه نمیتونین از بیمار شدن فرار کنین
00:19:18.320 --> 00:19:20.680
منافع موقتی ؟
00:19:20.680 --> 00:19:22.390
منظورت اینه که من به راحتی حسادت میکنم ؟
00:19:22.390 --> 00:19:23.970
والاحضرت ... والاحضرت
00:19:23.970 --> 00:19:25.820
منظورم این نبود
00:19:25.820 --> 00:19:27.320
برو گم شو
00:19:38.240 --> 00:19:41.350
... وقتی داخل آینه نگاه میکنم
00:19:41.350 --> 00:19:44.150
مرتب حس میکنم با گذشته فرق میکنم
00:19:44.750 --> 00:19:46.570
به نظر میاد لاغر و نحیف شدم
00:19:46.570 --> 00:19:48.410
رنگ و روم رفته ... مگه نه ؟
00:19:48.410 --> 00:19:51.600
والاحضرت ... همچین چیزی نیست
00:19:52.710 --> 00:19:54.700
اون الان چی گفت ؟
00:19:55.500 --> 00:19:57.870
نگرانی از سر حسادت و نگرانی بر سر جنگ ؟
00:19:57.870 --> 00:20:00.220
... همه دارن پشت سرم حرف میزنن
00:20:00.220 --> 00:20:02.810
که من یه ملکه ی دیوونه ام که اخلاقش بالا پایین میشه ؟
00:20:02.810 --> 00:20:06.840
همه پشت سرم دارن میگن من دیوونه ام ؟
00:20:06.840 --> 00:20:09.280
والاحضرت اینطوری نیست
00:20:12.740 --> 00:20:14.360
نه
00:20:15.360 --> 00:20:17.560
من دیوونه نشدم
00:20:17.560 --> 00:20:19.450
من خیلی هم نرمالم
00:20:19.450 --> 00:20:22.660
اونا هستن که دیوونه ان
00:20:25.820 --> 00:20:29.150
ژن آر ... کمکم کن موهام رو شونه کنم و آرایش کنم
00:20:29.150 --> 00:20:32.130
میخوام برم تالار پرورش ذهن
00:20:33.770 --> 00:20:38.760
امپراتور ... چرا دو تا نقاشی دقیقا عین همدیگه دارین ؟
00:20:38.760 --> 00:20:45.740
این " اقامت در کوهستان فوچون " اثر هانگ گونگ
وانگه که دو سال پیش یه نسخه ازش دریافت کردم
00:20:45.740 --> 00:20:50.110
فوخنگ امروز یکی دیگه برام فرستاد
00:20:51.610 --> 00:20:55.600
بیا نگاه کن ... کدوم یکی واقعیه ؟
00:21:06.440 --> 00:21:11.570
من فکر میکنم این یکی واقعیه
00:21:13.850 --> 00:21:15.510
واقعا ؟
00:21:18.220 --> 00:21:20.840
لرد فوخنگ در جنگ و نبرد ماهره
00:21:20.840 --> 00:21:23.030
اما در بررسی نقاشی ها تخصص نداره
00:21:23.590 --> 00:21:25.350
امپراتور فراموش کردین ؟
00:21:25.350 --> 00:21:28.550
اون دو سال پیش یه جفت گلدون یشم فرستاد
00:21:28.550 --> 00:21:31.070
اون کار بخش امور داخلی بود
00:21:31.070 --> 00:21:33.570
... تو کارخونه ی لعاب سازی ساخته شده بود
00:21:33.570 --> 00:21:35.970
و به نوعی به یه کار فوق العاده از سلسله ی تانگ تبدیل شد
00:21:35.970 --> 00:21:38.500
اون هزار تیل بابتش پول داد
00:21:38.970 --> 00:21:44.460
اما این بار فکر میکنم تشخیص فوخنگ درسته
00:21:45.220 --> 00:21:51.400
نگاه کن ... نقاشای سلسله ی یوان معمولا
عنوانش رو بعد از تموم شدن نقاشی مینویسن
00:21:51.400 --> 00:21:53.260
به نقاشی قدیمی نگاه کن
00:21:53.260 --> 00:21:56.930
عنوانش در قسمت بالای نقاشی قرار گرفته
00:21:56.930 --> 00:21:59.700
این عجیب نیست ؟
00:22:01.320 --> 00:22:05.560
خوب ... این فقط کار کسیه که سعی داشته
از یه حقه ی واقعی یه کار جعلی درست کنه
00:22:05.560 --> 00:22:08.340
چطور شما هم گولش رو خوردین ؟
00:22:09.510 --> 00:22:11.620
امپراتور یه نگاهی بندازین
00:22:12.310 --> 00:22:17.030
در این نقاشی قدیمی حرکت قلم مو خیلی باابهت اما مبهمه
00:22:17.030 --> 00:22:19.190
تغییر بی حد و مرزه
00:22:19.890 --> 00:22:23.490
این نقاشی جدید باهاش قابل مقایسه نیست
00:22:24.100 --> 00:22:25.880
اینطوریه ؟
00:22:27.510 --> 00:22:30.160
باید با دقت بیشتری نگاه کنین ؟
00:22:32.990 --> 00:22:34.730
تو هم درست میگی
00:22:34.730 --> 00:22:39.700
اما به این کار جعلی نگاه کن و اونم خیلی بد نیست ، درسته ؟
00:22:40.700 --> 00:22:43.210
این دو تا نقاشی رو بذارین کنار
00:22:43.210 --> 00:22:46.410
مراقب اصلیه باشید و بفرستیدش تالار شان ژی
00:22:50.460 --> 00:22:51.970
بدیدش به من
00:22:52.960 --> 00:22:56.080
امپراتور شما یه لحظه اشتباه دیدین
00:22:56.080 --> 00:22:59.020
احتمالا چشماتون درست نمیبینه
00:22:59.020 --> 00:23:01.660
شاید یه جفت عینک غربی نیاز داشته باشین
00:23:05.660 --> 00:23:08.780
من هنوز میتونم با دقت فوق العاده شلیک کنم
00:23:08.780 --> 00:23:11.930
چطور میتونم یه آدم پیر با چشمای کم سو شده باشم ؟
00:23:12.720 --> 00:23:15.750
فقط یه لحظه اشتباه دیدمش ، همش همین
00:23:17.700 --> 00:23:20.360
... حرف پیری و چشمای کم سو شد
00:23:21.990 --> 00:23:24.380
... واقعا حس میکنم که
00:23:25.020 --> 00:23:29.720
ملکه طی این چند سال گذشته واقعا پیر شده
00:23:30.640 --> 00:23:33.360
منظورتون ملکه ست ؟
00:23:34.760 --> 00:23:36.340
بله
00:23:37.810 --> 00:23:41.080
حال و هواش هی داره عجیب تر میشه
00:23:41.080 --> 00:23:45.310
وقتی باهاش حرف میزنم هر بار
بیشتر تمرکزش رو از دست میده
00:23:45.310 --> 00:23:48.090
اما وقتی از پیشش میرم اوقات تلخی میکنه
00:23:48.090 --> 00:23:50.780
کاملا یه آدم دیگه شده
00:23:50.780 --> 00:23:52.850
... امپراتور
00:23:53.940 --> 00:23:56.630
سلامتی بدن اژدهایی شما خیلی خوبه
00:23:58.580 --> 00:24:01.560
خیلی خوش قیافه به نظر میاین
00:24:02.410 --> 00:24:07.130
بیشتر از 34 یا 35 ساله به نظر نمیاین
00:24:08.950 --> 00:24:11.870
اما این در مورد خانم ها کاملا فرق میکنه
00:24:12.750 --> 00:24:19.880
در این سن و سال زن ها مجبورن با یه ظاهر
نحیف و حال و احوال ناراحت مواجه بشن
00:24:19.880 --> 00:24:22.500
اینم یه چیز عادیه
00:24:25.060 --> 00:24:26.780
... وی یینگ لو
00:24:28.510 --> 00:24:30.330
تو هم داری پیر میشی
00:24:30.330 --> 00:24:33.090
... حتی اگه پیر بشم
00:24:33.090 --> 00:24:36.480
بازم 16 سال از شما جوون ترم
00:24:40.220 --> 00:24:43.480
امپراتور ... امپراتور من رو ببخشید
00:24:43.480 --> 00:24:46.250
میدونم اشتباه کردم
00:24:46.250 --> 00:24:48.270
واقعا اشتباه کردم
00:24:48.270 --> 00:24:50.160
... در سن فعلی شما
00:24:50.160 --> 00:24:52.490
اگه بیشتر صورتم رو بکشین واقعا رو صورتم چروک میفته
00:24:52.490 --> 00:24:54.950
تو هم بلدی بترسی ؟ -
ولم کنین -
00:24:54.950 --> 00:24:58.220
تو الان گفتی من پیر شدم اما چرا اونوقت نترسیدی ؟
00:24:58.220 --> 00:25:00.410
میخوای بیشتر حرف بزنی ؟ هاه ؟
00:25:00.410 --> 00:25:05.830
امپراتور -
بازم حرف میزنی ؟ -
من الان گفتم 34 یا 35 ساله به نظر میاین -
00:25:05.830 --> 00:25:08.640
ملکه اجازه بدین حضورتون رو اعلام کنم
00:25:08.640 --> 00:25:10.270
نیاز نیست
00:25:11.130 --> 00:25:14.820
میخواستم در مورد رفتن به باغ
یوان مینگ برای فرار از گرما حرف بزنم
00:25:14.820 --> 00:25:17.120
... از اونجایی که امپراتور هنوز گرفتارن
00:25:21.870 --> 00:25:23.970
دیگه میرم
00:25:23.970 --> 00:25:28.330
این سوپ دونه ی نیلوفره سرده ... مواظب
باشین امپراتور بیش از حد ازش مصرف نکنه
00:25:28.330 --> 00:25:29.580
وگرنه ممکنه به روده یا معده ی ایشون صدمه بزنه
00:25:29.580 --> 00:25:31.010
اطاعت
00:25:52.200 --> 00:25:58.340
امپراتور ... ملکه شخصا این کاسه سوپ
دونه ی نیلوفر سرد رو تحویل دادن
00:25:58.340 --> 00:25:59.910
بذارش اونجا
00:26:04.180 --> 00:26:06.320
مواظب باش این نقاشی رو خیس نکنی
00:26:06.320 --> 00:26:07.840
اطاعت
00:26:12.870 --> 00:26:14.340
برو
00:26:15.030 --> 00:26:16.810
... این رو بگیر
00:26:18.220 --> 00:26:20.270
و خوب انبارش کن
00:26:22.930 --> 00:26:25.900
... امپراتور ... مگه همسر لینگ نگفتن
00:26:25.900 --> 00:26:29.920
که لرد فوخنگ نسخه ی جعلی فرستادن ؟
00:26:30.870 --> 00:26:35.430
وقتی جلوی در بودم به طور تصادفی شنیدم
00:26:39.370 --> 00:26:43.620
... اون ؟ اون میترسید دوباره کلی کار کنم
00:26:43.620 --> 00:26:46.360
... تا روی کل این نقاشی مهر بزنم
00:26:46.360 --> 00:26:49.900
بنابراین ادعا کرد این نسخه ی واقعی جعلیه
00:26:51.200 --> 00:26:53.700
چه فکرای غیر منطقی داره
00:26:53.700 --> 00:26:56.680
راستش همون موقع فهمیدم چی فکر میکنه
00:26:56.680 --> 00:26:58.660
فقط نمیخواستم لو بدم
00:26:58.660 --> 00:27:03.280
والاحضرت ... شما از قصد گفتین نسخه ی اصلی درواقع جعلیه ؟
00:27:03.280 --> 00:27:04.490
درسته
00:27:04.490 --> 00:27:06.830
اما این جرمش فریب امپراتوره
00:27:06.830 --> 00:27:08.920
به هرحال ایشون من رو لو نداد
00:27:08.920 --> 00:27:10.820
چرا ؟
00:27:10.820 --> 00:27:12.540
امپراتور عاشق شان و مقام خودشه
00:27:12.540 --> 00:27:15.570
... اگه اعتراف میکرد اونی که فوخنگ فرستاده اصلیه
00:27:15.570 --> 00:27:18.660
اونوقت اعتراف کرده که یه نمونه ی
جعلی رو قبلا به عنوان اثر اصلی انبار کرده
00:27:18.660 --> 00:27:21.850
... و حتی با خوشحالی بارها تحسینش کرده
00:27:21.850 --> 00:27:24.350
و چند تا مهر هم روش زده
00:27:24.350 --> 00:27:28.530
وقتی غریبه ها این رو بفهمن دستش نمیندازن ؟
00:27:28.530 --> 00:27:33.100
... بنابراین حتی اگه میدونست کدوم واقعیه
00:27:33.100 --> 00:27:35.660
هر چی هم که میشد من رو لو نمیداد
00:27:36.620 --> 00:27:39.330
... هیچ چروکی گوشه ی چشمام نیست
00:27:39.330 --> 00:27:42.190
و پوستم مثل گذشته ست
00:27:42.810 --> 00:27:47.080
من تمام راه ها رو برای حفظ زیبایی فعلیم امتحان کردم
00:27:47.080 --> 00:27:49.410
اما بدنم بهم میگه
00:27:49.410 --> 00:27:54.550
همه چی بی فایده بوده
00:27:57.260 --> 00:28:00.330
... والاحضرت ... والاحضرت ملکه
00:28:00.330 --> 00:28:02.630
هر زنی پیر میشه
00:28:02.630 --> 00:28:06.970
حتی همسر نجیب زاده لینگِ مورد علاقه هم پیر میشه
00:28:09.550 --> 00:28:11.340
اون ؟
00:28:11.340 --> 00:28:13.940
اونم پیر میشه ؟
00:28:13.940 --> 00:28:16.020
بله والاحضرت
00:28:17.540 --> 00:28:19.700
اما اون 10 سال از من جوونتره
00:28:19.700 --> 00:28:21.840
ده سال کامل
00:28:21.840 --> 00:28:24.710
یه زن چند تا 10 سال وقت داره ؟
00:28:25.300 --> 00:28:26.900
اون حرفا رو شنیدی ؟
00:28:26.900 --> 00:28:28.920
اون داشت اونجا بهم میخندید
00:28:28.920 --> 00:28:30.650
اون داشت به پیر شدنم میخندید
00:28:30.650 --> 00:28:32.150
والاحضرت
00:28:32.150 --> 00:28:36.210
.. درضمن اون همسرها و صیغه هایی که مثل گل هستن
00:28:36.210 --> 00:28:40.330
همه اشون دارن به این ملکه ی باشکوه میخندن
00:28:40.330 --> 00:28:43.100
گوشتش داره کم کم میپوسه
00:28:43.100 --> 00:28:46.690
ژن آر .. ژن آر بهم بگو
00:28:46.690 --> 00:28:51.300
در عرض چند سال صورتم پر از رگه های آبی میشه ؟
00:28:51.300 --> 00:28:55.590
پوستم پر از چروک میشه و کل موهام سفید میشن ؟
00:28:55.590 --> 00:28:58.970
و پوستم هیچوقت مثل اطلس نمیدرخشه ؟
00:28:59.870 --> 00:29:02.250
امپراتور دوستم نخواهد داشت
00:29:02.250 --> 00:29:07.180
حتی خدمتکارها هم دلشون برام
میسوزه و بهم میخندن ... درسته ؟
00:29:07.180 --> 00:29:10.780
مگه نه ؟ مگه نه ؟
00:29:10.780 --> 00:29:13.350
نمیخندن والاحضرت ... نمیخندن
00:29:13.350 --> 00:29:15.180
میخندن
00:29:19.710 --> 00:29:24.270
بانوی من ... ملکه ی مادرم پیر شده
00:29:24.270 --> 00:29:26.520
حرف نزن ... حرف نزن
00:29:26.520 --> 00:29:31.410
بانو ملکه ... ملکه ی مادر بیشتر از 70 سالشه
00:29:31.410 --> 00:29:34.330
اما هیچوقت لازم نیست نگران باشه
00:29:34.330 --> 00:29:38.560
... چرا ؟ چون یه پسر داره که بهش تکیه کنه
00:29:38.560 --> 00:29:40.640
نه به شوهرش
00:29:40.640 --> 00:29:44.110
این دو تا تفاوت بزرگی با هم دارن
00:29:44.110 --> 00:29:48.040
بانو ... شما باید با دقت فکر کنین
00:29:49.780 --> 00:29:52.450
... کِی نوبت این سگ شد
00:29:52.450 --> 00:29:54.230
تا به من درس بده ؟
00:29:54.230 --> 00:29:55.810
بانوی من
00:29:55.810 --> 00:30:00.560
پیر شدن شما قاطع و حتمیه
00:30:01.310 --> 00:30:05.120
... در تمام این سال ها شما تونستین
00:30:05.120 --> 00:30:08.020
به تمام همسرای جاه طلبی که تو
... چنگ اتون هستن حکومت کنین
00:30:08.020 --> 00:30:12.310
و خیلی از خدمتگزارای دربار سلطنتی حمایت اشون
... از شاهزاده ی دوازدهم رو اعلام کردن
00:30:12.310 --> 00:30:17.660
و عمارت فوچا رو ببینید ... اونا با ژنرال های ستاره ی
... درجه اول ریشه های عمیق و باشکوهی دارن
00:30:17.660 --> 00:30:22.580
و یه خط از افراد توانا و منحصر به فرد
تولید میکنن اما ملکه اشون ضعیف بود
00:30:22.580 --> 00:30:25.290
بانوی من ... شما دقیقا برعکس هستین
00:30:25.290 --> 00:30:27.650
... شما اساساً خودتون تنهایی اوج گرفتین
00:30:27.650 --> 00:30:31.320
و جلال و شکوه امروز رو برای
قبیله ی هویفا نارا به ارمغان آوردین
00:30:31.320 --> 00:30:34.380
اون مهارت و ثبات قدم رو تصور کنین
00:30:34.380 --> 00:30:37.590
فوچا رونگ یین هیچوقت حتی قابل قیاس با شما نیست
00:30:37.590 --> 00:30:40.090
اون هیچوقت به اندازه ی کافی خوب نبود
00:30:40.970 --> 00:30:43.740
... اما بانوی من
00:30:45.180 --> 00:30:47.290
شما عوض شدین
00:30:49.900 --> 00:30:50.760
عوض شدم ؟
00:30:50.760 --> 00:30:55.570
شما زمین خورده و مردد و دلرحم شدین
00:30:55.570 --> 00:30:59.880
من قسم خوردم که به شاهزاده های شهر ممنوعه صدم نزنم
00:31:00.880 --> 00:31:04.290
... بانوی من ... یه شخص فوق العاده مثل شما
00:31:04.290 --> 00:31:07.380
ارزش واقعی رو سر حرف ها میذاره ؟
00:31:07.970 --> 00:31:11.340
من رو به خاطر جسارتم ببخشید
... چیزی که نگرانش هستین
00:31:11.340 --> 00:31:14.850
هیچوقت وی یینگ لو نبوده
00:31:14.850 --> 00:31:19.100
چیزی که نگرانش هستین امپراتور فعلیه
00:31:19.100 --> 00:31:22.810
شما از شکست نمیترسین ... از
آسیب زدن به احساسات اون میترسین
00:31:22.810 --> 00:31:25.790
از اینکه شاید کاملا ایشون رو از دست بدین
00:31:25.790 --> 00:31:27.590
والاحضرت
00:31:27.590 --> 00:31:30.530
... یه نفر با قدرت شما
00:31:30.530 --> 00:31:33.600
چرا نمیتونین عشق کوچیک و
... ساده ی یه زن معمولی رو کنار بذارین
00:31:33.600 --> 00:31:35.960
و از قید و بندهای عاطفی فرار کنین ؟
00:31:35.960 --> 00:31:38.110
واضحه که میتونستین به زیبایی برنده بشین
00:31:38.110 --> 00:31:41.550
اما با تلخی و مرارت به تحمل کردن ادامه میدین
00:31:41.550 --> 00:31:44.430
حس میکنم خودتون رو گول زدین
00:31:46.010 --> 00:31:48.630
مسائل من به روشنگری تو نیاز ندارن
00:31:48.630 --> 00:31:51.710
برو دفتر مجازات قانونی و 40 ضربه شلاق بخور
00:32:02.990 --> 00:32:06.100
... والاحضرت -
... چیزی که گفت اگه به بیرون درز کنه -
00:32:06.100 --> 00:32:08.350
حتما پای من رو گیر میندازه
00:32:08.350 --> 00:32:13.040
اگه احساسات تو رو در نظر نمیگرفتم
محکومش میکردم اونقدر شلاق بخوره که بمیره
00:32:27.780 --> 00:32:29.990
چرا خودت رو به دردسر انداختی ؟
00:32:29.990 --> 00:32:31.840
تو چرا داری گریه میکنی ؟
00:32:33.800 --> 00:32:38.640
اون خیلی عصبانیه ... این ثابت
میکنه دقیقا دردش رو هدف گرفتم
00:32:38.640 --> 00:32:42.160
... خودت خوب میدونی ملکه در ظاهر سرده
00:32:42.160 --> 00:32:45.270
اما کاملا عاشق و فدایی امپراتوره
00:32:45.270 --> 00:32:47.370
... چون میبینه به خاطر سنش داره نحیف میشه
00:32:47.370 --> 00:32:49.600
الان اینقدر بی رحمه
00:32:49.600 --> 00:32:52.730
چطور میتونی رو زخمش نمک بپاشی ؟
00:32:54.280 --> 00:32:59.570
اگه این کار رو نکنم چطور میتونم کاملا بیدارش کنم ؟
00:33:01.240 --> 00:33:04.450
تو ... سعی داری چیکار کنی ؟
00:33:05.470 --> 00:33:08.810
میخوام خوب خودش رو ببینه
00:33:08.810 --> 00:33:13.680
خوب امپراتور رو ببینه و خوب راهی که پیش پاشه ببینه
00:33:13.680 --> 00:33:18.030
اما ملکه تحمل نداره از امپراتور دست بکشه
00:33:18.030 --> 00:33:20.670
... اگه نتونه کار سخت و خشن رو انجام بده
00:33:22.980 --> 00:33:25.400
خودم انجامش میدم
00:33:28.950 --> 00:33:31.010
چی گفتی ؟
00:33:31.010 --> 00:33:35.240
... شاهزاده ... طی این 10 سال گذشته
00:33:35.240 --> 00:33:38.450
الان تازه واضح و روشن دیدم
00:33:38.450 --> 00:33:42.790
... در کل این شهر ممنوعه فقط شما
00:33:42.790 --> 00:33:45.190
... بیشترین اهمیت رو به ملکه میدین
00:33:45.190 --> 00:33:49.630
و فقط برای شما مهمه که چی برای ایشون بهتره
00:33:49.630 --> 00:33:52.280
... اگه بازم بهشون کمک نکنین
00:33:52.280 --> 00:33:56.950
مسیر آینده اشون فقط سخت تر و سخت تر میشه
00:33:58.890 --> 00:34:01.680
یه فرصت گیر میارم تا امپراتور رو ترغیب کنم
00:34:01.680 --> 00:34:03.720
ترغیب کنین چی بشه ؟
00:34:05.280 --> 00:34:09.690
ترغیبش کنم با زن داداش و شاهزاده ی دوازدهم مهربون باشه
00:34:09.690 --> 00:34:14.680
این رویائیه که ملکه مدت طولانی منتظرش بوده
00:34:15.550 --> 00:34:18.240
سی سال شده
00:34:18.900 --> 00:34:21.130
بهش رسید ؟
00:34:22.440 --> 00:34:27.520
چیزی که بهش میگن رفتار مهربانانه فقط ترحم کردنه
00:34:27.520 --> 00:34:30.940
ملکه آدم مغروری هستن
00:34:30.940 --> 00:34:35.520
هیچوقت به ترحم دیگران اهمیت نمیدن
00:34:35.520 --> 00:34:39.000
شاهزاده ... اجازه بدین یه بار بیشتر از حدم حرف بزنم
00:34:39.000 --> 00:34:42.430
الان دیگه نمیتونیم رو امپراتور حساب کنیم
00:34:42.430 --> 00:34:47.430
فقط شما میتونین به بانو و شاهزاده ی دوازدهم کمک کنین
00:34:47.430 --> 00:34:52.120
و فقط شما توانایی انجام این کار رو دارین
00:34:54.860 --> 00:34:56.870
بذار در موردش فکر کنم
00:34:58.030 --> 00:34:59.920
بذار در موردش فکر کنم
00:35:02.210 --> 00:35:07.990
کمک کردن به اونا کمک کردن به خودتونم هست
00:35:07.990 --> 00:35:12.330
شاهزاده ی پنجم و قصر ین شی رابطه ی نزدیکی دارن
00:35:12.330 --> 00:35:15.890
و با فوخنگم متحد هستن
00:35:15.890 --> 00:35:21.080
... فراموش نکنین ... طی 10 سال گذشته شما و فوخنگ
00:35:21.080 --> 00:35:24.290
مثل آب و آتیش هستین
00:35:24.290 --> 00:35:28.190
یه خدمتگزار برای یه امپراتور
00:35:28.190 --> 00:35:31.730
... اگه شاهزاده ی پنجم واقعا به سلطنت برسه
00:35:31.730 --> 00:35:35.180
عمارت فوچا از ببرها هم وحشی تر میشه
00:35:35.180 --> 00:35:37.610
... و شما ... یه عموی سلطنتی
00:35:37.610 --> 00:35:40.640
باید بهشون راه بدین و کنار وایستین
00:35:45.360 --> 00:35:51.440
... نه تنها شاهزاده ی پنجم ... حتی امپراتورم
00:35:51.440 --> 00:35:55.080
با تمام وجود به شما اعتماد کرده ؟
00:36:02.530 --> 00:36:04.880
لرد فوخنگ
00:36:55.850 --> 00:37:02.890
امپراتور از اونجایی که این امتحان سلطنتی رو به من
واگذار کردین لطفا شما برگردین و استراحت کنین
00:37:02.890 --> 00:37:08.750
من با جدیت بهش نظارت میکنم و بهترین محققای
واجد شرایط رو برای خدمت به دربار انتخاب میکنم
00:37:09.290 --> 00:37:11.340
بیشتر بهش نظارت میکنم
00:37:14.980 --> 00:37:18.110
از وقت غذا گذشته
00:37:18.110 --> 00:37:20.900
چرا خودتون رو اینجا به زحمت میندازین ؟
00:37:22.900 --> 00:37:24.660
ضروری نیست
00:37:27.630 --> 00:37:31.040
امپراتور شما مشکوکین که شاید از
روابط شخصیم برای ارتقا مقام استفاده کنم ؟
00:37:31.040 --> 00:37:33.840
یا سعی کنم آدم خودم رو محقق کنم ؟
00:38:18.420 --> 00:38:22.840
این کلاه رو میخوای ؟
00:38:24.910 --> 00:38:27.000
هیچوقت جرات نمیکنم
00:38:28.060 --> 00:38:29.740
جرات نمیکنی ؟
00:38:31.380 --> 00:38:34.440
... بر اساس چیزی که الان گفتی
00:38:34.440 --> 00:38:36.990
میتونم سرت رو بزنم
00:38:36.990 --> 00:38:40.780
امپراتور ... برادرتون فقط اشتباه حرف زد
00:38:40.780 --> 00:38:44.480
من مستحق مرگم ... امپراتور لطفا من رو ببخشید
00:39:02.430 --> 00:39:05.460
شنیدم الان چی گفتی
00:39:06.140 --> 00:39:11.570
تو علیه من شکایت داری اما جرات نمیکنی حرف بزنی
00:39:15.030 --> 00:39:17.640
اما من الان بهت فرصتش رو میدم
00:39:19.110 --> 00:39:20.710
حرف بزن
00:39:21.990 --> 00:39:27.330
امپراتور ... من جرات نمیکنم علیه اتون حرف بزنم
00:39:28.420 --> 00:39:30.530
... حتی اگه 100 تا دل و جرات بهم بدین
00:39:30.530 --> 00:39:32.630
جرات نمیکنم
00:39:35.810 --> 00:39:37.470
بلند شو
00:40:22.700 --> 00:40:25.280
من این فرصت رو بهت دادم و تو حرفت رو نزدی
00:40:26.320 --> 00:40:29.070
پس دیگه هیچوقت اون رو نگو
00:40:37.280 --> 00:40:39.470
برید به قصر ین شی
00:40:39.470 --> 00:40:42.860
امپراتور .. ملکه دوباره یه
مقدار میان وعده تحویل دادن
00:40:42.860 --> 00:40:46.440
گفتن اگه وقت دارین شما رو
به قصر چنگ چین دعوت میکنن
00:40:49.730 --> 00:40:52.630
والاحضرت ... امپراتور اینجا هستن
00:40:59.600 --> 00:41:01.320
درود عرض میکنم امپراتور
00:41:01.320 --> 00:41:02.900
بلند شو
00:41:04.250 --> 00:41:07.660
امروز مثل گل سرخ به نظر میای ملکه
00:41:08.370 --> 00:41:12.270
حال و هواتم بهتر به نظر میاد
00:41:12.270 --> 00:41:15.150
امپراتور شما دوست دارین با من شوخی کنین
00:41:15.150 --> 00:41:17.720
من تمام روز سرگرم کارهای عادی حرمسرا هستم
00:41:17.720 --> 00:41:21.130
همین الانشم یه آدم عادی شدم
00:41:21.130 --> 00:41:23.470
از چه خوراکی لذیدی لذت میبری ؟
00:41:32.130 --> 00:41:34.290
این چیه ؟
00:41:34.970 --> 00:41:39.260
امپراتور شما عاشق شکار آهو هستین اما نمیتونین بگین ؟
00:41:42.560 --> 00:41:44.320
جنین آهو ؟
00:41:45.670 --> 00:41:48.070
... جنین آهو با شکر سیاه جوشونده میشه
00:41:48.070 --> 00:41:50.550
و ازش سوپ جنین آهو درست میشه
( حالم به هم خورد ... کی دلش میاد جنین بخوره ؟ )
00:41:50.550 --> 00:41:53.630
این یه نیروزای عالی برای درمان کلیه هاست
00:41:53.630 --> 00:41:56.380
بعدا دستور میدم یه مقدار به قصر ین شی تحویل بدن
00:41:56.380 --> 00:41:58.850
نه ... نیازی نیست
00:41:58.850 --> 00:42:01.360
اون به این چیزا نیاز نداره
00:42:01.360 --> 00:42:03.040
یینگ لو مثل شما نیست
00:42:03.040 --> 00:42:06.210
شما همیشه روی کار کردن درباره ی
موضوعات مختلف قصر استرس داری
00:42:06.210 --> 00:42:08.450
اون تمام روز با خوشحالی واسه خودش میچرخه
00:42:08.450 --> 00:42:12.500
نقاشی و قایق سواری میکنه و بدو بدو با بچه ها همه جا میره
00:42:12.500 --> 00:42:14.410
اون بهش نیاز نداره
00:42:17.300 --> 00:42:22.030
امپراتور ... شاهدخت هفتم و شاهدخت نهم بزرگ شدن
00:42:22.660 --> 00:42:26.530
تا چند سال دیگه مجبورم براشون همسر انتخاب کنم
00:42:26.530 --> 00:42:30.000
و اونا باید از الان قوانین رو ترسیم کنن و یاد بگیرن
00:42:30.000 --> 00:42:33.010
... هرچند اونا شاهدخت های سلطنتی هستن
00:42:33.010 --> 00:42:36.550
نمیتونن دست آویز خنده ی خدمتگزارها بشن
00:42:36.550 --> 00:42:40.240
شاهزاده ی پونزدهم الان 6 سالشه
00:42:40.240 --> 00:42:42.560
... اون باید مثل برادر بزرگترش باشه
00:42:42.560 --> 00:42:45.960
صبح کتاب خوندن یاد بگیره و بعد از ظهر
سوارکاری و تیراندازی با کمان کنه
00:42:45.960 --> 00:42:48.140
... اما همسر نجیب زاده لینگ از همه راه تلاش میکنه
00:42:48.140 --> 00:42:51.450
بهش یاد بده وانمود کنه مریضه و برای بازی کردن بره بیرون
00:42:51.450 --> 00:42:54.270
... معلم ها بارها در این مورد شکایت کردن
00:42:54.270 --> 00:42:57.440
اما همسر نجیب زاده لینگ هیچ اهمیتی نمیده
00:43:00.570 --> 00:43:03.960
شاید این اغراق باشه
00:43:03.960 --> 00:43:08.140
امپراتور ... من این چیزا رو میگم
و شما دوست ندارین اونا رو بشنوین
00:43:08.140 --> 00:43:12.480
اما به خاطر آینده ی اون بچه من باید اینا رو بگم
00:43:13.300 --> 00:43:15.230
مسئله ی شاهدخت ها یه چیزه
00:43:15.230 --> 00:43:19.560
به خاطر پس زمینه ی خانوادگی بزرگ اشون نگران
نیستیم که ممکنه خدمتگزارها به رفتارهاشون بخندن
00:43:19.560 --> 00:43:21.620
... اما در مورد شاهزاده ی پونزدهم
00:43:21.620 --> 00:43:25.630
اون گربه ها و سگ ها رو دنبال میکنه و روی
پشت بوم ها میره تا سفال های سقف رو جدا کنه
00:43:25.630 --> 00:43:30.250
غیر از داشتن یه بدن قوی اون مهارت دیگه ای نداره
00:43:30.250 --> 00:43:33.160
اون در 3 سالگی تونست شعرها رو یاد بگیره و از بر بخونه
00:43:33.160 --> 00:43:36.160
اما حالا مطالعاتش رو قاب گرفته و گذاشته کنار
00:43:36.160 --> 00:43:38.620
یه پتانسیل بزرگ داره هدر میره
00:43:38.620 --> 00:43:41.830
تماشا کردنش خیلی دردناکه
00:43:41.830 --> 00:43:45.990
در این مورد حق داری ... میرم خوب سرزنشش میکنم
00:43:45.990 --> 00:43:48.600
... اما در مورد ازدواج دو تا شاهدخت
00:43:48.600 --> 00:43:50.100
نیازی نیست خودت رو درگیر کنی
00:43:50.100 --> 00:43:52.870
خودم شخصا نامزدها رو انتخاب میکنم
00:43:52.870 --> 00:43:55.060
... یه پسر معمولی احمق
00:43:55.060 --> 00:43:58.230
با شاهدخت های با ارزش من هم خونی نداره
00:43:59.260 --> 00:44:01.720
از اونجایی که امپرتور حاضرن
... همسر نجیب زاده لینگ رو متقاعد کنن
00:44:01.720 --> 00:44:04.340
پس دیگه لازم نیست من نگران باشم
00:44:12.590 --> 00:44:14.540
الان دارین برمیگردین ؟
00:44:15.070 --> 00:44:19.100
یادم اومد یه کاری باید انجام بدم
یه روز دیگه میام دیدن شما
00:44:24.000 --> 00:44:34.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:34.024 --> 00:44:54.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.