WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 66
00:01:50.030 --> 00:01:51.580
[ قصر چنگ چین ]
00:01:51.580 --> 00:01:54.730
لی یو ... الان بویی حس نکردی ؟
00:01:54.730 --> 00:01:56.580
... خوب
00:01:57.450 --> 00:02:01.820
.. بوی یه چیز خام رو از ملکه حس نکردی ؟ اون دارو
00:02:01.820 --> 00:02:04.600
باید اون دارو رو بررسی کنم ؟
00:02:06.610 --> 00:02:11.890
ملکه جوونی ابدی میخواد ... حق با یینگ لو بود
00:02:12.640 --> 00:02:16.780
اینم طبیعت انسانه ... نیازی به تحقیق نیست
00:02:16.780 --> 00:02:18.350
اطاعت
00:02:19.940 --> 00:02:24.200
والاحضرت ... کم پیش میاد امپراتور بیان اینجا
00:02:24.200 --> 00:02:27.460
چرا راجع به چیزای ناراحت کننده حرف زدین ؟
00:02:27.460 --> 00:02:29.820
شاهزاده ی پونزدهم پسر همسر نجیب زاده لینگه
00:02:29.820 --> 00:02:32.250
چرا به پیشرفتش اهمیت میدین ؟
00:02:32.250 --> 00:02:35.010
اون دو تا شاهدخت حمایت ملکه ی مادر رو دارن
00:02:35.010 --> 00:02:37.400
چطور ممکنه ازدواج نکنن ؟
00:02:37.400 --> 00:02:40.680
چرا شما نگران این چیزا هستین ؟
00:02:40.680 --> 00:02:44.920
من ملکه ام ... همسره پدرِ بچه های صیغه ها
00:02:44.920 --> 00:02:47.750
حتی اگه موارد خاصی هست که نباید بهشون
رسیدگی کنم مجبورم به اونا هم رسیدگی کنم
00:02:47.750 --> 00:02:50.490
... وگرنه اگه در آینده یه اتفاق جدی بیفته
00:02:50.490 --> 00:02:54.560
اولین کسی میشم که امپراتور مقصر میدونه
00:02:56.370 --> 00:03:01.770
ژن آر ... در آینده جنین رو موقع شب
مصرف میکنم ... نذار کسی متوجه بشه
00:03:01.770 --> 00:03:03.550
بله
00:03:26.300 --> 00:03:30.070
امپراتور ... اینقدر تکون نخورین
00:03:30.070 --> 00:03:32.390
دارین خوابم رو به هم میزنین
00:03:32.390 --> 00:03:35.140
... تو داری به من خدمت میکنی
00:03:35.140 --> 00:03:38.400
یا من دارم بهت خدمت میکنم ؟
00:03:38.400 --> 00:03:42.290
شما 10 ساله مرتب دارین این سوال رو میپرسین
00:03:42.290 --> 00:03:44.410
ازش خسته نشدین ؟
00:03:51.510 --> 00:03:54.010
میدونی ملکه امروز چی گفت ؟
00:03:54.010 --> 00:03:56.690
من هیچ کاری نکردم
00:03:57.740 --> 00:04:03.180
تو ... فراموش کرده بودم چقدر نامعقول و مسخره ای
00:04:03.180 --> 00:04:05.690
حتی اون سه تا بچه رو به یه
شیوه ی نامعقول و مسخره بزرگ کردی
00:04:05.690 --> 00:04:09.500
داری شاهزاده های بزرگتر رو تحریک میکنی حسادت کنن
00:04:09.500 --> 00:04:13.900
... همه دلشون میخواد یه مادر بیخیال مثل تو داشته باشن
00:04:13.900 --> 00:04:17.030
که تمام روز بذاره متمرد و بازیگوش باشن
00:04:22.330 --> 00:04:24.050
چرا ازم درخواست بخشش نمیکنی ؟
00:04:24.050 --> 00:04:27.150
... ملکه من رو سرزنش میکنه
00:04:27.150 --> 00:04:29.320
که با بچه هامون بخشنده و خوش رو هستم ؟
00:04:29.320 --> 00:04:31.780
باعث میشم آداب و رسوم رو رعایت نکنن و متمرد باشن ؟
00:04:38.910 --> 00:04:41.480
... خودت خوب این رو میدونی
00:04:41.480 --> 00:04:43.620
و هنوزم داری این کار رو میکنی ؟
00:04:44.650 --> 00:04:48.960
ژائو خوا و ژائو یو دخترای شما هستن
00:04:48.960 --> 00:04:52.360
اونا یا برای ایجاد اتحاد ازدواج میکنن یا
برای جایزه دادن به یکی از خدمتگزاران اتون
00:04:52.360 --> 00:04:56.490
اونا بالاخره ازدواج میکنن ... این یه مسئولیته که
یه شاهدخت سلطنتی نمیتونه ازش شونه خالی کنه
00:04:56.490 --> 00:04:59.610
فقط میخواستم اونا یه مقدار خوشحالی
و خوشبختی کوتاه مدت داشته باشن
00:04:59.610 --> 00:05:01.810
کجای این اشتباهه ؟
00:05:05.260 --> 00:05:07.020
باشه
00:05:07.880 --> 00:05:10.460
در مورد دو تا دخترا دخالت نمیکنم
00:05:10.460 --> 00:05:12.560
اما یونگ یان چی ؟
00:05:13.930 --> 00:05:15.820
... از زمان ورود چینگ بزرگ به داخل دیوار بزرگ
00:05:15.820 --> 00:05:20.680
کدوم شاهزاده از وقتی 6 ساله بود در
زمینه ی ادبیات و فنون رزمی از ساعت 5
صبح تا 3 ظهر شروع به تحصیل نکرده ؟
00:05:20.680 --> 00:05:23.340
یونگ یان پسر منه
00:05:23.340 --> 00:05:27.660
کی بهت حق داده ببریش بیرون و فراریش
بدی و نسبت به تحصیلاتش بی توجه باشی ؟
00:05:27.660 --> 00:05:31.110
اون پسر شماست ... پسر منم هست
00:05:31.110 --> 00:05:33.460
حق دارم چیزی که دلم میخواد بهش یاد بدم
00:05:33.460 --> 00:05:36.610
تو واقعا سختگیر و غیرمنطقی هستی
00:05:43.110 --> 00:05:46.990
همونجا وایستا ... برگرد اینجا
00:05:54.940 --> 00:05:57.050
بدش من ... بدش من
00:05:57.050 --> 00:06:00.000
بدش من ... بدش من
00:06:00.000 --> 00:06:01.760
برگرد اینجا
00:06:04.990 --> 00:06:08.620
امپراتور ... بذارینم زمین ... بذارینم زمین
00:06:08.620 --> 00:06:10.200
امپراتور
00:06:20.100 --> 00:06:21.970
دیدی ؟ بدجوری خوردی زمین
00:06:21.970 --> 00:06:25.630
کی بهت گفت اینقدر لجباز باشی ؟ حقت بود
00:06:26.850 --> 00:06:28.980
پشت اتون رگ به رگ شد ، درسته ؟
00:06:28.980 --> 00:06:32.980
ببینید چند سالتونه ... درست مثل یه بچه هستین
00:06:32.980 --> 00:06:35.710
کی گفت بی احتیاط باشین ؟ حقتون بود
00:06:35.710 --> 00:06:38.390
خودت مثل یه بچه ای
00:06:38.390 --> 00:06:40.650
تو بودی که بلند شدی و فرار کردی
00:06:40.650 --> 00:06:43.550
کنجکاوم اگه کس دیگه ای بود
تا الان چند بار سرش قطع شده بود
00:06:43.550 --> 00:06:46.030
من نمیترسم
00:06:46.030 --> 00:06:48.570
... امپراتور اگه شما سرم رو قطع کنین
00:06:48.570 --> 00:06:51.200
بهم فکر میکنین
00:06:51.200 --> 00:06:54.580
... وقتی سرم بریده شده باشه
00:06:54.580 --> 00:06:57.320
اونوقت باید چیکار کنیم ؟ مشکلی نیست
00:06:57.320 --> 00:07:01.350
شما میتونین سرم رو جلوی تخت آویزون کنین
00:07:01.350 --> 00:07:03.880
... وقتی حوصله اتون سر رفت
00:07:03.880 --> 00:07:06.360
من بازم میتونم باهاتون حرف بزنم
00:07:07.160 --> 00:07:10.560
سرت رو نمیخوام ... این وحشتناکه
00:07:13.560 --> 00:07:18.050
بلند شو ... بیا تو تخت ... ماساژم بده
00:07:37.330 --> 00:07:39.750
چرا چیزی نمیگی ؟
00:07:40.520 --> 00:07:43.210
وقتی یونگ یان بچه بود خیلی ضعیف و همیشه مریض بود
00:07:43.210 --> 00:07:45.760
کل خونه بوی دارو میداد
00:07:45.760 --> 00:07:48.120
وقتی این رو میدیدم دلم میشکست
00:07:49.390 --> 00:07:52.830
... بنابراین چه بچه بااستعداد باشه و چه نه
00:07:52.830 --> 00:07:55.020
اصلا مهم نیست
00:07:55.020 --> 00:07:57.580
من فقط میخوام حالش خوب باشه
00:07:57.580 --> 00:07:59.610
به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
00:08:00.630 --> 00:08:03.320
... بین تمام پسرای شما
00:08:03.320 --> 00:08:07.320
یونگ یان جذاب ترین و باهوش ترین اشون نیست
00:08:07.320 --> 00:08:10.030
... من فقط میخوام شادترین و
00:08:10.030 --> 00:08:13.880
سالم ترین باشه ... اینا به اندازه ی کافی خوبه
00:08:13.880 --> 00:08:15.550
یونگ یان یه شاهزاده ست
00:08:15.550 --> 00:08:18.000
میدونم
00:08:18.000 --> 00:08:20.200
تو باهوشه خیابونی به دنیا اومدی
00:08:21.300 --> 00:08:23.880
طبیعتا مشکلات ملکه رو درک نمیکنی
00:08:24.530 --> 00:08:29.020
یه خانواده ی ثروتمند میتونه یه بچه ی
مسخره و به درد نخور داشته باشه
00:08:29.020 --> 00:08:35.570
خانواده ی سلطنتی باید یه شهرت خوب در تاریخ به جا بذاره
00:08:39.200 --> 00:08:42.210
یونگ یان بچه ی خوبیه
00:08:42.210 --> 00:08:44.200
نذار غیر متمدن بزرگ بشه
00:08:45.470 --> 00:08:47.850
... در ضمن
00:08:47.850 --> 00:08:52.140
همه دلشون میخواد بچه هاشون فوق العاده باشن
00:08:52.140 --> 00:08:53.950
تو این رو نمیخوای ؟
00:08:53.950 --> 00:08:59.530
امپراتور .. مگه تمام امیدتون رو سر شاهزاده پنجم نذاشتین ؟
00:09:03.720 --> 00:09:06.160
دست از چرت و پرت گفتن در مورد امور دولتی بردار
00:09:08.430 --> 00:09:11.250
همه میتونن این رو ببینن
00:09:11.250 --> 00:09:14.180
چرا هنوزم باید قایمش کنین ؟
00:09:14.180 --> 00:09:16.550
... بین شاهزاده ها
00:09:16.550 --> 00:09:19.830
یونگ چی برجسته ترین اشونه
00:09:19.830 --> 00:09:22.810
بین همه کیه که این رو قبول نداشته باشه ؟
00:09:22.810 --> 00:09:27.200
... بنابراین فقط یونگ یان رو ول کنین
00:09:27.200 --> 00:09:30.070
و بذارید با خوشحالی بزرگ بشه
00:09:30.910 --> 00:09:33.860
تو هیچ جاه طلبی نداری ؟
00:09:33.860 --> 00:09:35.780
... به عبارت دیگه
00:09:36.490 --> 00:09:38.930
تو فوق العاده نیستی
00:09:38.930 --> 00:09:42.550
.. در هر صورت ، صرف نظر از اینکه ولیعهد آینده کیه
00:09:43.050 --> 00:09:44.800
من نمیترسم
00:09:44.800 --> 00:09:47.740
... تا وقتی شما سلامت هستین امپراتور
00:09:47.740 --> 00:09:49.960
... و زندگی طولانی دارین
00:09:50.690 --> 00:09:55.560
شما میتونین از من و یونگ یان محافظت کنین
00:09:57.280 --> 00:09:59.880
شنیدن این چیزا رو دوست دارم
00:10:03.490 --> 00:10:05.280
چی شده ؟
00:10:07.330 --> 00:10:11.120
الان رو کمرم خوردم زمین
00:10:22.400 --> 00:10:28.160
از فردا به بعد اجازه نداری موقع درس خوندن
مزاحم یونگ یان بشی ... شنیدی چی گفتم ؟
00:10:30.190 --> 00:10:31.820
اینجا ؟
00:10:35.350 --> 00:10:39.390
این نقاشی سال نو قشنگ به نظر میاد ... دوستش دارم
00:10:39.390 --> 00:10:41.400
این چیه ؟
00:10:43.020 --> 00:10:45.470
فندق شکری ؟
00:10:45.470 --> 00:10:47.410
ما هم میتونیم فندق شکری بخوریم ؟
00:10:47.410 --> 00:10:50.320
مادر لینگ ... این فندق های شکری مال خواهر نهم هستن
00:10:50.320 --> 00:10:53.750
به خودت نگاه کن ... به خودت نگاه کن
00:10:53.750 --> 00:10:56.320
تو خیلی فرق میذاری
00:10:56.320 --> 00:10:58.600
... نه تنها چیزی واسه من نیاوردی
00:10:58.600 --> 00:11:02.470
خواهرهای کوچیکترت خیلی کمتر از شاهزاده ی پونزدهم گیرشون میاد
00:11:02.470 --> 00:11:05.200
ملکه ی مادر عاشق شاهدخت هفتم و شاهدخت نهمه
00:11:05.200 --> 00:11:08.350
اونا بهترین غذاها و لباس ها رو دارن
00:11:09.450 --> 00:11:10.620
... اما در مورد شاهزاده ی پونزدهم
00:11:10.620 --> 00:11:14.410
من و همسر چینگ دوستش داریم
00:11:14.410 --> 00:11:18.530
همسر چینگ با ملاحظه و با فکره ... خیلی خوش اخلاقه
00:11:18.530 --> 00:11:20.410
... در مورد شما
00:11:21.510 --> 00:11:24.230
همون بهتر که هیچ توقعی نداشته باشیم
00:11:24.230 --> 00:11:25.970
مگه من چمه ؟
00:11:25.970 --> 00:11:27.570
شما چتونه ؟
00:11:27.570 --> 00:11:29.780
به جز اینکه شاهزاده ی پونزدهم رو
... راهنمایی کنین که دیوونه وار همه جا بره
00:11:29.780 --> 00:11:33.000
حتی باعث شدین پدر سرزنشش کنه ... باز چیکار کردین ؟
00:11:33.490 --> 00:11:37.010
... از وقتی امپراتور سرزنشم کرد
00:11:37.010 --> 00:11:39.890
هیچوقت دوباره از کلاس ها فراریش ندادم
00:11:39.890 --> 00:11:43.710
شما دوست دارین حقیقت رو قایم کنین اما من میتونم درک کنم
00:11:43.710 --> 00:11:45.910
وقتی شاهزاده ی پونزدهم بچه بود سلامتیش ضعیف بود
00:11:45.910 --> 00:11:49.240
شما اجازه دادین به مدت دو سال برای خودش
بازیگوشی کنه ... این هیچ مشکلی نداره
00:11:49.240 --> 00:11:51.290
اما اون الان یه بچه ی سالمه
00:11:51.290 --> 00:11:54.620
اون نمیتونه احمقانه به همین راه ادامه بده
( ننه بزرگ باز نق نق هاش شروع شد )
00:11:54.620 --> 00:11:59.030
به عنوان یه شاهزاده اگه نادون و بی کفایت
باشه در آینده چطور از پس زندگی برمیاد ؟
00:11:59.030 --> 00:12:01.830
وقتی بزرگتر بشه شما رو سرزنش میکنه
00:12:01.830 --> 00:12:04.070
در آینده با خودم برای تحصیل میبرمش
00:12:04.070 --> 00:12:06.400
میفهمم
00:12:08.620 --> 00:12:11.620
مگه امروز مانور اسلحه های گرم نیست ؟
00:12:11.620 --> 00:12:13.510
تو باید همین الان بری
00:12:14.450 --> 00:12:19.210
... در این مورد -
همه ی هدایا رو بذار همینجا -
00:12:19.210 --> 00:12:21.830
خودم شخصا بهشون تحویل میدم
00:12:21.830 --> 00:12:25.250
واقعنی ؟ -
واقعنی -
00:12:26.990 --> 00:12:29.050
برو دیگه
00:12:33.580 --> 00:12:35.970
ببین چقدر کوته فکره
00:12:35.970 --> 00:12:38.750
میخوام همه ی اینا رو قایم کنم
00:12:38.750 --> 00:12:40.780
نیاز نیست
00:12:41.810 --> 00:12:45.230
هدایای شاهزاده و شاهدخت ها تحویل داده شده
00:12:45.230 --> 00:12:47.200
اینا برای شماست
00:12:47.200 --> 00:12:50.530
شاهزاده ی پنجم الان داشت شما رو اذیت میکرد
00:12:53.590 --> 00:12:55.580
شاهزاده ی چهارم
00:12:56.200 --> 00:12:58.830
پدر ، من و شاهزاده ی پنجم رو به
سو ژو اعزام کرد تا یه کاری انجام بدیم
00:12:58.830 --> 00:13:01.390
وقتی برگشتم کلی وسیله ی خاص با خودم آوردم
00:13:01.390 --> 00:13:03.440
دوست دارم اینا رو به مادر سلطنتی هدیه بدم
00:13:07.200 --> 00:13:09.110
شاهزاده ی چهارم شما وقت خوبی نیومدین
00:13:09.110 --> 00:13:13.440
از ظهر تا حالا والاحضرت حال خوشی
ندارن ... الان دارن استراحت میکنن
00:13:13.440 --> 00:13:14.840
پزشک سلطنتی رو خبر کردین ؟
00:13:14.840 --> 00:13:18.490
این فقط یه بیماری قدیمیه ... ایشون
بعد از استراحت کردن خوب میشن
00:13:22.500 --> 00:13:26.020
وقتی از میدون تمرین هنرهای رزمی
برگشتم دوباره میام دیدن اشون
00:13:41.730 --> 00:13:44.650
شاهزاده ی دوازدهم ... هرچند
هنرهای ادبی و رزمی مهم هستن
00:13:44.650 --> 00:13:47.100
اما والاحضرت تو حال و هوای خوبی نیستن
00:13:47.100 --> 00:13:49.250
اگه وقت دارین باید بیشتر بیاید دیدن اشون
00:13:49.250 --> 00:13:52.110
اگه به همراهی اشون ادامه بدین ایشون خوشحال میشن
00:13:52.110 --> 00:13:55.370
نگران نباشین سرپرست چن ... این رو یادم میمونه
00:13:55.370 --> 00:13:57.180
شاهزاده ی چهارم
00:13:57.900 --> 00:14:00.330
شاهزاده ی چهارم ... صبر کنین منم بیام
00:14:00.330 --> 00:14:05.220
شاهزاده ی چهارم ... صبر کنین منم بیام
00:14:10.700 --> 00:14:13.180
جین ژونگ -
اینجا هستم -
00:14:13.180 --> 00:14:15.250
یه کاری برام بکن
00:14:16.430 --> 00:14:19.240
پدر خیلی برای یونگ چی ارزش قائله
00:14:19.920 --> 00:14:22.330
... اگه اتفاق بدی براش بیفته
00:14:22.330 --> 00:14:24.520
من فوراً پیش میفتم
00:14:25.820 --> 00:14:31.400
وقتی این اتفاق بیفته مادر سلطنتی با احترام بهم نگاه میکنه
00:14:35.860 --> 00:14:38.540
الان خوشحالی ؟
00:14:38.540 --> 00:14:40.670
وقتی تو کاری رو انجام میدی لازم نیست نگران باشم
00:14:40.670 --> 00:14:45.040
شاهزاده ی چهارم اینطوری بیشتر
از شاهزاده ی دوازدهم متنفر میشه
00:14:45.040 --> 00:14:48.660
... خوب که چی ؟ حرف والاحضرت که میشه
00:14:48.660 --> 00:14:51.730
شاهزاده ی چهارم بیشتر دلش میخواد توجه اشون رو جلب کنه
00:14:51.730 --> 00:14:55.340
این برای والاحضرت بهتره
00:14:55.340 --> 00:14:59.220
واقعا نمیفهمم میخوای چیکار کنی
00:15:03.410 --> 00:15:05.030
بعدا میفهمی
00:15:05.030 --> 00:15:09.400
به زودی متوجه منظور تلاش های سخت من میشی
00:15:27.580 --> 00:15:31.230
[ انبار سلاح ]
00:15:31.790 --> 00:15:33.320
تموم شد
00:15:44.110 --> 00:15:47.990
امپراتور ... مهارت نشونه زنی
شاهزاده ی پنجم داره درخشان تر میشه
00:15:49.680 --> 00:15:53.650
یونگ چی ... نشونه زنیت در چه حاله ؟
00:15:53.650 --> 00:15:56.840
پدر من هنوز نمیتونم با شاهزاده ی پنجم قابل قیاس باشم
00:15:56.840 --> 00:15:59.610
.. اما مطمئنم در کمتر از 6 ماه
00:15:59.610 --> 00:16:02.830
منم میتونم به چشم هدف بزنم
00:16:02.830 --> 00:16:07.510
آدمی که هنوز سواری نکرده بیشتر از همه چی
... ازش میترسه ... اگه بتونی به چشم هدف بزنی
00:16:07.510 --> 00:16:10.870
اون تفنگ وی جی رو بهت هدیه میدم
00:16:10.870 --> 00:16:14.550
ممنونم پدر .. من با پشتکار تمرین میکنم
00:16:29.550 --> 00:16:31.210
پدر
00:16:33.470 --> 00:16:36.050
نشونه زنیت بدک نیست
00:16:36.050 --> 00:16:38.530
این فقط از خوش اقبالیم بود
00:16:38.530 --> 00:16:40.510
چرا این رو میگی ؟
00:16:40.510 --> 00:16:42.310
... این یه تفنگ سرپُره
00:16:42.310 --> 00:16:43.690
و یه تفنگ ساچمه ای نیست
00:16:43.690 --> 00:16:48.290
اگه یه تفنگ ساچمه ای بود میترسم وقتی
با دشمن رو به رو میشدم نمیتونستم بزنمش
00:16:51.200 --> 00:16:53.160
یونگ چی
00:16:53.160 --> 00:16:55.590
.. وقتی امپراتور کانگ ژی میخواست گولدان رو فتح کنه
00:16:55.590 --> 00:16:58.860
ارتش از تفنگ ساچمه ای استفاده کرد و موفق نشد
00:16:58.860 --> 00:17:01.040
الان پادگان اسلحه ی ارتش با تفنگ های سرپُر مجهز شده
00:17:01.040 --> 00:17:05.160
اونا پیشرفته تر از اسلحه هایی هستن
که امپراتور فقید استفاده میکرد
00:17:05.160 --> 00:17:07.390
... اما بین تفنگ های ساخته شده بوسیله ی ما
00:17:07.390 --> 00:17:12.150
و تفنگ های سرپُر اهدایی انگلستان تفاوت زیادی وجود داره
00:17:12.150 --> 00:17:15.150
هردوشون سلاح گرم هستن ... فرق اشون چیه ؟
00:17:15.150 --> 00:17:16.990
تفنگ ساچمه ای به روشن کردن ریسمان
برای روشن شدن پودر اسلحه نیاز داره
00:17:16.990 --> 00:17:20.010
وقتی بارون میباره ریسمان خیس میشه و نمیشه روشنش کرد
00:17:20.010 --> 00:17:22.850
وقتی باد میوزه پودر اسلحه از دست میره
00:17:22.850 --> 00:17:25.630
اونوقت قراره چطوری بجنگیم ؟
00:17:28.250 --> 00:17:32.380
فوخنگ ... حتی این رو هم باهاش در میون گذاشتی ؟
00:17:33.770 --> 00:17:37.470
شاهزاده نگران مسائل نظامیه ... اینم چیز خوبیه
00:17:37.470 --> 00:17:39.520
من فقط صادق بودم
00:17:39.520 --> 00:17:42.800
انتظار نداشتم شاهزاده بتونه از حرفام این نتایج رو بیرون بکشه
00:17:44.820 --> 00:17:48.020
پدر ... ممکنه جسارت داشته باشم و این رو بگم ؟
00:17:48.020 --> 00:17:51.640
تفنگ های سرپُر و اسلحه های ما همه
بین خانواده ی سلطنتی نگهداری میشن
00:17:51.640 --> 00:17:53.150
این خیلی حیفه
00:17:53.150 --> 00:17:55.400
... اگه بتونیم تفنگ های سرپُر رو به طور گسترده رواج بدیم
00:17:55.400 --> 00:17:58.890
در میدون نبرد شکست ناپذیر میشیم
00:18:00.650 --> 00:18:03.330
تفنگ های سرپُر در حال حاضر
بوسیله ی خانواده سلطنتی استفاده میشن
00:18:03.330 --> 00:18:06.300
اونا اهدایی غرب بودن
00:18:06.300 --> 00:18:10.790
من داشتم به تولید انبوهش فکر میکردم اما امکان پذیر نبود
00:18:10.790 --> 00:18:14.260
... به علاوه بدنه ی تفنگ سرپُر بلنده
00:18:14.260 --> 00:18:17.840
و تزئینات روی اونم زیباست ... این
برای استفاده در میدون جنگ مناسبه ؟
00:18:17.840 --> 00:18:21.090
پدر ... هیچی غیرممکن نیست
00:18:21.090 --> 00:18:23.980
ما میتونیم زیبایی ظاهری رو بذاریم کنار
00:18:24.580 --> 00:18:28.390
برای اصلاح این موضوع میتونیم یه
مهندس سلاح گرم غربی استخدام کنیم
00:18:28.990 --> 00:18:33.600
راستی پدر ... من یه سلاح ساچمه ای
... رو از اسلحه خونه قرض گرفتم
00:18:33.600 --> 00:18:36.010
تا تفاوت ها رو آزمایش کنم
00:18:36.010 --> 00:18:39.140
باشه ... امتحانش کن
00:18:47.960 --> 00:18:49.830
همین الان امتحانش کن
00:19:12.780 --> 00:19:15.010
یونگ چی
00:19:15.010 --> 00:19:16.460
برادر
00:19:34.900 --> 00:19:38.160
بازرس پزشکی ژانگ زخم شاهزاده ی پنجم در چه حاله ؟
00:19:39.000 --> 00:19:42.320
در جواب والاحضرت باید بگم من فقط
جلوی خونریزی شاهزاده ی پنجم رو گرفتم
00:19:42.320 --> 00:19:44.140
زخم ایشون خیلی جدیه
00:19:44.140 --> 00:19:47.140
ایشون ... هنوز بیهوش هستن
00:19:47.140 --> 00:19:48.840
در آینده چه اتفاقی براش میفته ؟
00:19:48.840 --> 00:19:50.350
... در این مورد
00:19:50.350 --> 00:19:51.600
یه سوال ازت پرسیدم
00:19:51.600 --> 00:19:53.610
صادقانه جواب بده
00:19:56.080 --> 00:20:00.520
در جواب امپراتور باید بگم وقتی
.. تفنگ به طور اتفاقی منفجر شد
00:20:00.520 --> 00:20:02.800
به نصف النهار پای راست ایشون صدمه زد
00:20:02.800 --> 00:20:06.650
... حتی ... حتی اگه پای راستشون خوب شه
00:20:07.360 --> 00:20:10.220
سخته که به وضعیت اولیه اش برگرده
00:20:10.220 --> 00:20:12.820
داری میگی زخم پای شاهزاده ی پنجم
به یه وضعیت دیگه ختم میشه ؟
00:20:12.820 --> 00:20:15.610
هنوزم میتونه به صورت عادی قدم برداره ؟
00:20:18.210 --> 00:20:22.050
امپراتور ... من تمام تلاشم رو برای نجات شاهزاده ی پنجم میکنم
00:20:22.050 --> 00:20:24.930
دقیقا همینطوریه ... چیزی که انسان درخواست
کنه قبولش به خواست خدا بستگی داره
00:20:24.930 --> 00:20:28.580
در مورد بقیه اش جرات نمیکنم تضمینی بدم
00:20:41.730 --> 00:20:43.100
میتونی بلند بشی
00:20:43.100 --> 00:20:44.880
ممنونم والاحضرت
00:20:46.120 --> 00:20:49.120
بازرس پزشکی ژانگ واقعا روش دیگه ای وجود نداره ؟
00:20:49.120 --> 00:20:51.630
.. در جواب والاحضرت باید بگم
00:20:51.630 --> 00:20:56.630
در پادگان های اسلحه هر سال صدمات زیادی
به خاطر انفجار اتفاقی به وجود میاد
00:20:56.630 --> 00:20:59.680
اینکه افراد جون اشون رو از دست بدن یه اتفاق معمولیه
00:20:59.680 --> 00:21:04.130
این از لطف خداست که شاهزاده ی پنجم جون سالم به در بردن
00:21:04.130 --> 00:21:09.650
به علاوه هوا هر روز داره گرم تر میشه
اینطوری زخم راحت تر عفونت میکنه
00:21:09.650 --> 00:21:12.390
اولویت در مراقبت های خیلی دقیق و مناسبه
00:21:12.390 --> 00:21:16.380
در مورد بقیه اش جرات نمیکنم تضمینی بدم
00:21:20.350 --> 00:21:22.550
اون بچه ی خوبیه
00:21:22.550 --> 00:21:24.310
این واقعا خیلی حیفه
00:21:26.740 --> 00:21:29.760
بانوی من ... امروز همه به ملاقات شاهزاده ی پنجم رفتن
00:21:29.760 --> 00:21:31.200
رابطه ی شما همیشه با ایشون نزدیک بوده
00:21:31.200 --> 00:21:33.970
نباید برید دیدن ایشون ؟ اینجا چیکار میکنین ؟
00:21:33.970 --> 00:21:36.490
ملاقات کردنش کمک میکنه حالش خوب بشه ؟
00:21:38.750 --> 00:21:41.450
همه فقط بلدن تختش رو محاصره
کنن و در مورد وضعیتش سوال کنن
00:21:41.450 --> 00:21:44.310
این به جز اذیت کردن آدم مریض فایده ی دیگه ای نداره
00:21:44.310 --> 00:21:47.080
بهتره یه کار به درد بخور انجام بدیم
00:21:47.080 --> 00:21:49.730
میخواید چیکار کنین ؟
00:21:49.730 --> 00:21:51.590
همسر نجیب زاده
00:21:53.330 --> 00:21:55.170
لرد فوخنگ
00:22:00.270 --> 00:22:02.130
همسر نجیب زاده
00:22:06.770 --> 00:22:10.980
این تفنگ ساچمه ایه که شخصا به
وسیله ی دستیار مورد اعتماد شاهزاده ی
پنجم از اسلحه خونه قرض گرفته شد
00:22:13.460 --> 00:22:15.260
این یه تفنگ ساچمه ایه
00:22:20.010 --> 00:22:22.900
وزنش حدودا سه کیلو و نیمه
شما نمیتونین ازش استفاده کنین
00:22:22.900 --> 00:22:25.910
بیاید ... بذارین من براتون امتحانش کنم
00:22:27.420 --> 00:22:30.380
... نگاه کنین ... اگه میخواید آماده اش کنین
00:22:30.890 --> 00:22:33.260
فقط باید ریسمان رو روشن کنین
00:22:34.330 --> 00:22:38.100
سربازها در میدون جنگ ریسمان رو روشن
.... میکنن تا پودر اسلحه روشن بشه
00:22:38.100 --> 00:22:42.070
تا مطمئن بشن اسلحه بدون هیچ مانعی میتونه شلیک کنه
00:22:43.240 --> 00:22:44.880
صبر کن
00:22:50.200 --> 00:22:52.180
من این اسلحه رو در میدون جنگ امتحان کردم
00:22:52.180 --> 00:22:53.900
مشکلی پیش نمیاد
00:22:55.260 --> 00:22:57.750
... اما وقتی یونگ چی ریسمان رو روشن کرد
00:22:57.750 --> 00:23:01.280
منفجر شد ... اینطور نیست ؟
00:23:01.280 --> 00:23:06.960
بر اساس حدس من وقتی باد روی جرقه ها وزید فورا
کمربند مهماتی که به بدنش وصل بود مشتعل کرد
00:23:06.960 --> 00:23:11.220
اون اتفاق اینطوری افتاد
00:23:14.540 --> 00:23:17.520
به نظرت واقعا تصادف بود ؟
00:23:17.520 --> 00:23:19.210
یینگ لو
00:23:24.310 --> 00:23:27.260
همسر نجیب زاده لینگ ... چیزی که
... خانواده ی سلطنتی همیشه استفاده میکنه
00:23:27.260 --> 00:23:29.830
از مجموعه ی تفنگ های سرپر معمولی سلطنتیه
00:23:30.500 --> 00:23:33.750
این سلاح ها اکثرا از طرف غرب اهدا شدن
00:23:33.750 --> 00:23:37.710
اونا دقیق تر از تفنگ های ساچمه ای و حتی امن تر هستن
00:23:37.710 --> 00:23:40.140
اما مال سربازها ارتقا پیدا نکرده
00:23:40.140 --> 00:23:44.040
چیزی که سربازها استفاده میکنن این تفنگ های کمتر پیشرفته هستن
00:23:45.000 --> 00:23:47.130
اینا به عنوان تفنگ فیتیله ای شناخته شده هستن
00:23:47.130 --> 00:23:53.610
این جور اسلحه ها در طی زمان حمل
و استفاده به شدت مستعد ایجاد حادثه ان
00:23:54.150 --> 00:23:58.730
فقط امسال بیشتر از 46 حادثه وجود داشته
00:23:59.330 --> 00:24:02.670
بیشتر از نصف سربازهای مجروح فوت کردن
00:24:06.220 --> 00:24:10.710
در مقایسه با اونا شاهزاده ی پنجم خیلی خوش اقبال بود
00:24:13.260 --> 00:24:15.670
حوادث چطور ا تفاق افتادن ؟
00:24:15.670 --> 00:24:19.110
هشتاد درصد اشون به خاطر بی دقتی بوده
00:24:19.770 --> 00:24:22.650
یونگ چی به قوانین قدیمی پابنده
00:24:22.650 --> 00:24:25.420
هر کاری انجام میده خیلی مواظب و محتاطه
00:24:26.130 --> 00:24:30.690
میدونی برای آزمایش امروز چقدر تمرین کرد ؟
00:24:31.280 --> 00:24:34.470
اون تمرین رو از شش ماه پیش شروع کرد
00:24:34.470 --> 00:24:36.830
اون اصلا بی پروا نبود
00:24:38.860 --> 00:24:40.820
مطمئنید برای 6 ماه بوده ؟
00:24:41.780 --> 00:24:43.380
بله
00:24:47.820 --> 00:24:50.670
اسلحه ی جدید سه روز پیش دریافت شد
00:24:50.670 --> 00:24:52.910
... پس چه مشکلی برای
00:24:53.750 --> 00:24:55.560
اسلحه ای که تمام این مدت استفاده میکرد پیش اومده ؟
00:25:08.510 --> 00:25:12.900
وقتی شاهزاده ی پنجم به هوش اومد فورا یه نفر
رو برای گزارش به قصر چنگ چین اعزام کنین
00:25:12.900 --> 00:25:15.400
بله والاحضرت ملکه
00:25:24.510 --> 00:25:27.200
درود عرض میکنم والاحضرت ملکه
00:25:28.250 --> 00:25:31.470
شاهزاده ی پنجم در اومدن به قصر ین شی خیلی پرتلاش بود
00:25:31.470 --> 00:25:36.150
اون دچار حادثه شده و تو آخرین
نفری هستی که به دیدنش اومدی
00:25:36.150 --> 00:25:37.980
... چی اونقدر مهم بود که
00:25:37.980 --> 00:25:41.090
برات سخت بود بیای دیدنش ؟
00:25:41.090 --> 00:25:43.530
... معلومه که عیادت یه بیمار خیلی مهمه
00:25:43.530 --> 00:25:46.810
اما دستگیری مجرم اهمیت بیشتری داره
00:25:48.600 --> 00:25:50.970
این یه تصادف بوده
00:25:50.970 --> 00:25:54.350
ملکه چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشین ؟
00:25:54.350 --> 00:25:57.030
.. همسر نجیب زاده لینگ در مورد جراحت شاهزاده ی پنجم
00:25:57.030 --> 00:25:59.700
درک میکنم که احساس خوبی در موردش نداری
00:25:59.700 --> 00:26:02.420
اما هر سال حوادث زیادی در رابطه با تفنگ فیتیله ای رخ میده
00:26:02.420 --> 00:26:04.600
... تو میگی میخوای مجرم رو دستگیر کنی
00:26:04.600 --> 00:26:07.360
قصدت چیه ؟
00:26:07.360 --> 00:26:12.760
ملکه شما خیلی نگران هستین ... من فقط
حرفش رو زدم ... چه قصدی میتونم داشته باشم ؟
00:26:12.760 --> 00:26:17.100
من عجله دارم برم دیدن شاهزاده ی
پنجم ... نمیخوام وقت شما رو بگیرم
00:26:22.530 --> 00:26:24.990
با احترام ملکه رو بدرقه میکنم
00:26:31.360 --> 00:26:32.880
برو بیرون و نگهبانی بده
00:26:32.880 --> 00:26:34.450
اطاعت
00:26:38.440 --> 00:26:40.780
درود عرض میکنم همسر نجیب زاده لینگ
00:26:40.780 --> 00:26:43.700
شاهزاده ی پنجم هنوز به هوش نیومدن
00:26:43.700 --> 00:26:45.520
بازرس پزشکی ژانگ
00:26:47.480 --> 00:26:50.400
لطفا یه نفر رو بفرستین ظرف آب گرم و دستمال آماده کنه
00:26:50.400 --> 00:26:52.360
... به سرپرست کارکنای قصر بگید
00:26:52.970 --> 00:26:55.090
وقتی دارو آماده شد فورا اون رو بیاره اینجا
00:26:55.090 --> 00:26:57.510
بهشون بگید ملافه های جدید برای تخت بیارن
00:26:57.510 --> 00:26:59.110
بله
00:27:18.530 --> 00:27:20.320
تو بیداری
00:27:24.540 --> 00:27:27.680
واقعا نمیتونم هیچی رو از مادر لینگ قایم کنم
00:27:29.950 --> 00:27:32.270
چرا تا الان وانمود میکردی خوابی ؟
00:27:33.580 --> 00:27:35.570
در موردش حرف نزنین
00:27:35.570 --> 00:27:38.550
همسرهام اومدن اینجا گریه کنن
( جان ؟ مگه چند سالته که همسر داشته باشی ؟ )
00:27:38.550 --> 00:27:41.990
حرمسرای امپراتورم اومدن گریه کنن
00:27:41.990 --> 00:27:44.050
... اگه نشون میدادم به هوش اومدم
00:27:44.050 --> 00:27:47.470
بدتر و پر سر و صداتر گریه نمیکردن ؟
00:27:47.470 --> 00:27:50.820
حتی تختخواب هم خیس میشد
00:27:55.090 --> 00:27:59.510
مادر لینگ ... من میدونم شما هیچوقت گریه نمیکنین
00:27:59.510 --> 00:28:01.780
مایوسم نکنین
00:28:07.160 --> 00:28:08.880
یونگ چی
00:28:12.580 --> 00:28:14.290
متاسفم
00:28:15.590 --> 00:28:18.720
مادر لینگ این فقط یه اتفاق بود
00:28:18.720 --> 00:28:21.050
این قطعا یه اتفاق نبود
00:28:21.600 --> 00:28:25.470
... یه نفر میخواست -
... مادر لینگ ، قبلا گفتم که -
00:28:25.470 --> 00:28:29.220
این یه تصادف بود ... بذارید همینجا تموم شه
00:28:29.220 --> 00:28:31.440
... اما خودت میدونی
00:28:32.150 --> 00:28:34.450
... از امروز به بعد
00:28:35.740 --> 00:28:36.800
... پات
00:28:36.800 --> 00:28:41.020
... نیاز ندارم اونا بگن ... از قبل تو قلبم میدونم
00:28:41.020 --> 00:28:44.680
این پا احتمالا الان فلج شده
00:28:47.900 --> 00:28:50.550
نمیخوای عدالت در حقت اجرا بشه ؟
00:28:53.290 --> 00:28:57.040
چیزی که اونا میخواستن بگیرن پام نبود
00:28:57.040 --> 00:29:00.930
مراقبت و توجه بیش از حد پدر سلطنتی بود
00:29:01.950 --> 00:29:05.190
اونا نمیذارن مقام امپراتور چینگ بزرگ رو داشته باشم
00:29:05.190 --> 00:29:07.520
... مهم نیست پدر چقدر دوستم داره
00:29:07.520 --> 00:29:10.950
ایشون هیچوقت سر آداب و رسوم چینگ بزرگ شرط نمیبنده
00:29:12.660 --> 00:29:14.640
... کسایی که این خطر بزرگ رو به جون خریدن
00:29:14.640 --> 00:29:18.840
از هیچ تلاشی برای جنگ کوتاهی نمیکنن
این کار رو برای کی انجام میدن ؟
00:29:20.050 --> 00:29:25.420
اگه در موردش تحقیق کنیم میترسم
پای برادرهام هم وسط کشیده بشه
00:29:36.690 --> 00:29:38.840
... مادر سلطنتی گفت
00:29:39.500 --> 00:29:42.920
میخواد آدم درستکاری باشم
00:29:42.920 --> 00:29:48.380
اما وقتی در تخت دراز کشیده بودم و نمیتونستم تکون بخورم
00:29:48.380 --> 00:29:52.640
قلبم پر از افکار شرورانه بود
00:29:52.640 --> 00:29:59.100
من از شخص پشت این حادثه متنفرم
و به برادرای سالمم حسادت میکنم
00:29:59.100 --> 00:30:01.460
... بنابراین از امروز به بعد
00:30:01.460 --> 00:30:03.890
دیگه نمیتونم به صورت عادی کنارشون وایستم
00:30:03.890 --> 00:30:08.080
دیگه هیچوقت باعث افتخار پدر سلطنتی نمیشم
00:30:10.240 --> 00:30:12.880
اما نمیتونم دنباله این موضوع رو بگیرم
00:30:12.880 --> 00:30:15.380
نمیتونم درباره اش تحقیق کنم
00:30:15.380 --> 00:30:17.330
... چون نتیجه ی این تحقیقات
00:30:17.330 --> 00:30:21.370
برای پدر و چینگ بزرگ قابل قبول نیست
00:30:22.780 --> 00:30:26.300
اون قبلا یه پسرش رو از دست داده
00:30:26.300 --> 00:30:29.060
نمیتونه یکی دیگه رو از دست بده
00:30:33.400 --> 00:30:37.190
امپراتور ... سروقت غذاتون رو صرف کنین
00:30:41.370 --> 00:30:43.920
والاحضرت ملکه شما اینجا هستین
00:30:43.920 --> 00:30:47.510
امپراتور کل روز داشتن عریضه
مینوشتن ... ایشون اصلا استراحت نکردن
00:30:47.510 --> 00:30:49.870
لطفا ایشون رو متقاعد کنین
00:30:56.800 --> 00:30:59.680
امپراتور ... یه جرعه آب بنوشین
00:31:06.520 --> 00:31:09.750
امپراتور ... مراقب سلامتی اتون باشین
00:31:11.650 --> 00:31:13.740
امپراتور ... شما چتون شده ؟
00:31:16.040 --> 00:31:17.760
خوبم
00:31:20.300 --> 00:31:23.700
... میدونم که
00:31:23.700 --> 00:31:25.880
از جراحت شاهزاده ی پنجم خیلی ناراحت هستین
00:31:26.730 --> 00:31:29.880
اما این یه حادثه بود ... هیچکس نمیخواست این اتفاق بیفته
00:31:29.880 --> 00:31:33.130
حالا که اتفاق افتاده باید سعی کنین قبولش کنین
00:31:33.130 --> 00:31:35.810
مبادا این قیافه رو جلوی شاهزاده ی پنجم نشون بدین
00:31:35.810 --> 00:31:38.170
اینطوری براش غیر قابل تحمل تر میشه
00:31:40.180 --> 00:31:44.690
... چیزی که گفتی ... خودم تو قلبم میدونم
00:31:46.000 --> 00:31:48.400
اما غیر ممکنه
00:31:50.810 --> 00:31:54.980
درسته ... یونگ چی بچه ی خیلی خوش رفتاریه
00:31:54.980 --> 00:31:58.750
در ادبیات و فنون رزمی باهوش و فوق العاده ست
00:31:58.750 --> 00:32:01.170
... اگه بهشت بخواد اینطوری مجازاتش کنه
00:32:01.170 --> 00:32:03.890
حیفه
00:32:09.050 --> 00:32:10.620
درسته
00:32:11.480 --> 00:32:13.250
حیفه
00:32:14.360 --> 00:32:16.650
خیلی حیفه
00:32:18.600 --> 00:32:21.450
امپراتور شما چتون شده ؟
00:32:23.110 --> 00:32:27.090
امپراتور ... چرا اینطوری نگاهم میکنین ؟
00:32:32.550 --> 00:32:36.350
چیزی نیست ... خسته ام
00:32:38.520 --> 00:32:42.500
بذارید کمک کنم برید به تخت و استراحت کنین
00:32:43.630 --> 00:32:47.250
عریضه های خونده نشده ی
زیادی دارم ... شما فعلا میتونی بری
00:32:47.250 --> 00:32:49.090
امپراتور
00:32:49.090 --> 00:32:50.700
فقط برو
00:32:52.400 --> 00:32:54.670
از حضورتون مرخص میشم
00:33:20.300 --> 00:33:22.550
سرپیشکار لی
00:33:22.550 --> 00:33:24.900
والاحضرت ... چه دستوراتی دارین ؟
00:33:24.900 --> 00:33:29.770
موقع غذای امپراتور یه کاسه سوپ
اردک رقیق براشون حاضر کنین
00:33:29.770 --> 00:33:31.110
این رو خاطرم میمونه
00:33:31.110 --> 00:33:34.590
نذار ایشون تا دیروقت کار کنه ... باید متقاعدشون کنی
00:33:34.590 --> 00:33:36.230
اطاعت
00:33:44.620 --> 00:33:47.790
شاهزاده ی چهارم ... شما چتون شده ؟
00:33:49.820 --> 00:33:53.260
بهم بگو ... از یونگ چی چه خبر ؟
00:33:53.260 --> 00:33:55.740
اسلحه به طور تصادفی منفجر شد ... این یه اتفاق بود
00:33:55.740 --> 00:33:58.530
هر ساله به خاطر این موضوع
تلفات زیادی بین سربازها اتفاق میفته
00:33:58.530 --> 00:34:02.450
اگه نظر من رو میخواید شاهزاده ی
پنجم موقع تیراندازی بداقبال بود
00:34:02.450 --> 00:34:07.660
اگه این یه اتفاق بود چرا پدر تمام -
شاهزاده ها رو در قصر بازداشت کرده ؟
... خوب -
00:34:09.940 --> 00:34:12.290
پدر قطعا به یه چیزی مشکوکه
00:34:12.290 --> 00:34:17.800
شاهزاده ی چهارم ... کاری که کردیم لو میره ؟
00:34:17.800 --> 00:34:20.020
به موقعیت الان نگاه کن و هنوزم جرات داری چرند بگی ؟
00:34:20.020 --> 00:34:22.830
شاهزاده ی چهارم ... چرا اینقدر عصبانی هستین ؟
00:34:25.200 --> 00:34:27.000
شاهزاده ی چهارم
00:34:28.210 --> 00:34:31.480
دوشیزه چن ... مادر سلطنتی بهتون گفت بیاید اینجا ؟
00:34:31.480 --> 00:34:32.960
امروز اتفاق مهمی افتاده
00:34:32.960 --> 00:34:34.810
شاهزاده ی چهارم شما احتمالا خوب غذا نخوردین
00:34:34.810 --> 00:34:38.870
ملکه نگران شما بود و بهم دستور
... داد این غذا رو بهتون تحویل بدم
00:34:38.870 --> 00:34:40.790
تا شکم اتون رو پر کنین
00:34:40.790 --> 00:34:42.440
هنوزم مادر سلطنتیه که بیشترین توجه رو بهم میده
00:34:42.440 --> 00:34:44.080
البته
00:34:44.080 --> 00:34:45.700
اینجا چیکار میکنی ؟ نمیخوای بری ؟
00:34:45.700 --> 00:34:48.250
هنوزم میخوای شاهزاده ی چهارم رو
برنجونی و عصبانی اشون کنی ؟
00:34:57.550 --> 00:35:01.200
مادر سلطنتی ازت خواست پیامی بهم برسونی ؟
00:35:03.150 --> 00:35:06.540
گفت میتونم به عمارت برگردم ؟
00:35:07.140 --> 00:35:12.690
شاهزاده ی چهارم ... این دستور امپراتوره که تمام
شاهزاده ها در شهر ممنوعه بمونن ... لطفا آروم باشید
00:35:12.690 --> 00:35:14.610
... به مادر سلطنتی گفتی که
00:35:14.610 --> 00:35:18.210
میخوام با برادر پنجم ملاقات کنم ؟
00:35:18.210 --> 00:35:20.900
شاهزاده ی چهارم چرا امروز یه غذای خوب صرف نمیکنین ؟
00:35:20.900 --> 00:35:23.910
در مورد باقی مسائل بیاید فردا حرف بزنیم
00:35:26.060 --> 00:35:29.200
مادر سلطنتی هنوز یادشه که من عاشق
خوردن توپ های برنج چسبناک با شرابم ؟
00:35:29.200 --> 00:35:31.880
معلومه ... ملکه به فکر شماست
00:35:31.880 --> 00:35:35.940
هنوز یادته که وقتی بچه بودم گلوم یه مقدار تنگ بود ؟
00:35:35.940 --> 00:35:37.870
نمیتونستم توپ های برنج چسبناک رو قورت بدم
00:35:37.870 --> 00:35:40.560
.. اونوقت مادر سلطنتی ازت خواست شخصا آشپزی کنی
00:35:40.560 --> 00:35:43.390
و توپ های برنج چسبناک رو کوچیکتر از حد معمول درست کنی
00:35:43.390 --> 00:35:45.960
بعد از این همه سال هنوزم بیشتر از همه عاشق آشپزی توئم
00:35:45.960 --> 00:35:47.520
صبر کنین
00:35:48.870 --> 00:35:50.390
چی شده ؟
00:35:56.740 --> 00:35:58.260
چی شده ؟
00:35:58.980 --> 00:36:01.050
... خوب ... فکر میکنم که
00:36:01.050 --> 00:36:03.380
توپ های برنج چسبناک با شراب خیلی شکم پرکن هستن
00:36:03.380 --> 00:36:06.260
چرا اول یه غذای دیگه رو امتحان نمیکنین ؟
00:36:06.260 --> 00:36:09.490
این اردک بدک نیست ... اول این رو بخورین
00:36:12.270 --> 00:36:15.850
سرپرست ژن ... چه خبره ؟
00:36:16.830 --> 00:36:21.570
شاهزاده ی چهارم نمیتونم تحمل کنم ... نمیتونم تحمل کنم
00:36:21.570 --> 00:36:23.710
چی داری میگی ؟
00:36:25.230 --> 00:36:28.950
اون توپ های برنج چسبنده حاوی سم
کشنده هستن ... نباید اون رو بخورین
00:36:32.270 --> 00:36:34.170
یه بار دیگه بگو
00:36:35.310 --> 00:36:39.520
میخوان اول شاهزاده ی پنجم رو از بین ببرن و بعدش شما رو
00:36:40.730 --> 00:36:43.920
اونوقت دیگه کی رقیبِ شاهزاده ی دوازدهمه ؟
00:36:50.370 --> 00:36:52.970
مادر سلطنتی میخواد من رو بکشه ؟
00:36:54.040 --> 00:36:56.200
... اون
00:36:56.200 --> 00:36:58.510
اون واقعا میخواد من رو بکشه
00:37:09.760 --> 00:37:13.440
... امپراتور ... ملکه به ما دستور دادن
00:37:13.440 --> 00:37:16.150
براتون سوپ اردک آماده کنیم
00:37:26.740 --> 00:37:28.420
لی یو
00:37:29.600 --> 00:37:33.340
برو یه نفر رو بفرست تا در پایتخت
دنبال دکترهای معروفی که میتونن
شاهزاده ی پنجم رو درمان کنن بگرده
00:37:34.720 --> 00:37:38.310
... حتی اون غربی هایی که بلدن مردم رو درمان کنن
00:37:38.310 --> 00:37:40.090
میتونن یه امتحانی بکنن
00:37:40.870 --> 00:37:42.540
بله
00:37:43.810 --> 00:37:47.050
امپراتور ... لرد فوخنگ درخواست ملاقات رسمی دارن
00:37:48.930 --> 00:37:50.360
والاحضرت ملکه -
بگو -
00:37:50.360 --> 00:37:52.670
والاحضرت ملکه
00:37:52.670 --> 00:37:55.470
ملکه ... نمیتونیم به یه روش دوستانه ازش بپرسیم ؟
00:37:55.470 --> 00:37:57.080
مگه سرما نخوردی ؟
00:37:57.080 --> 00:37:59.090
زودتر برو استراحت کن ... تو اینجا کاری نداری
00:37:59.090 --> 00:38:00.370
والاحضرت
00:38:00.370 --> 00:38:03.340
بگو ... چیکار کردی ؟
00:38:03.340 --> 00:38:06.230
... بانوی من ... بدون دستور شما
00:38:06.230 --> 00:38:08.200
جرات ندارم کاری انجام بدم
00:38:08.200 --> 00:38:10.340
تو بدون اجازه کارهای زیادی انجام دادی
00:38:10.340 --> 00:38:13.220
بعد از اولین باری که این کار رو کردی
فکر کردی هنوزم بهت اعتماد میکنم ؟
00:38:13.220 --> 00:38:19.530
بگو ... رابطه ات با مسئله ی شاهزاده ی پنجم چیه ؟
00:38:19.530 --> 00:38:23.650
بانو ... من فقط یه سگ کنار شما هستم
00:38:23.650 --> 00:38:25.680
... اگه شما دستور ندین
00:38:25.680 --> 00:38:28.580
یه سگ نمیره مردم رو گاز بگیره
00:38:28.580 --> 00:38:32.280
ملکه من باور دارم که یوان چون
وانگ جرات همچین کاری رو نداره
00:38:32.280 --> 00:38:34.290
اون اونقدرام جسور نیست
00:38:34.290 --> 00:38:38.630
به جز تو دیگه کی جرات داره به شاهزاده پنجم دست بزنه ؟
00:38:40.200 --> 00:38:42.940
تو چی میدونی ؟
00:38:42.940 --> 00:38:44.950
جرات ندارم این رو بگم
00:38:44.950 --> 00:38:49.500
دیگه اوضاع اینطوری شده
دیگه جرات گفتن چی رو نداری ؟
00:38:49.500 --> 00:38:53.100
... بانوی من ... اون شخص درواقع
00:38:53.100 --> 00:38:55.620
کسیه که خودتون راحت میتونین حدس بزنین
00:38:57.830 --> 00:38:59.860
اون کیه ؟
00:39:02.720 --> 00:39:04.860
شاهزاده ی چهارم
00:39:06.900 --> 00:39:10.340
ژن آر -
پزشک سلطنتی رو خبر کنین -
زودتر پزشک سلطنتی رو خبر کنین
00:39:10.340 --> 00:39:11.960
چی گفتی ؟
00:39:11.960 --> 00:39:15.120
من آخرین سوابق ورود و خروج به اسلحه خونه رو بررسی کردم
00:39:15.120 --> 00:39:20.040
فهمیدم که 4 روز پیش خواجه ی مورد
اعتماد شاهزاده ی چهارم ، جین ژونگ
یه بار به انبار اسلحه خونه رفته
00:39:20.040 --> 00:39:24.330
اون از بهانه ی گشتن دنبال کمان
استفاده کرد و یه ساعت اونجا موند
00:39:25.220 --> 00:39:28.790
بعدش اسلحه ای که شاهزاده ی پنجم
معمولا ازش استفاده میکنه خراب شد
00:39:28.790 --> 00:39:34.080
شاهزاده چاره ی دیگه ای جز قرض گرفتن یه
اسلحه ی جدید از اردوگاه سلاح ها نداشت
00:39:34.650 --> 00:39:37.540
امپراتور ... این موضوع پیامدهای بزرگی داره
00:39:37.540 --> 00:39:39.510
جرات ندارم به دلخواه خودم عمل کنم
00:39:39.510 --> 00:39:41.360
فقط میتونم از شما بخوام درباره ی
نحوه ی رسیدگی کردن بهش تصمیم بگیرین
00:39:41.360 --> 00:39:44.390
همه ی افراد انبار اسلحه خونه مرده بودن ؟
00:39:46.160 --> 00:39:49.690
چطور همچین موضوع مهمی رو گزارش نکردن ؟
00:39:49.690 --> 00:39:54.680
زرادخونه ی سلطنتی از این سلاح ها
برای مقامات رسمی و سلطنتی استفاده
میکنه ... اونا همیشه خیلی دقیق هستن
00:39:54.680 --> 00:39:56.730
... فقط اینکه طی ماه گذشته
00:39:56.730 --> 00:39:59.660
زره ها برای سان و رژه در حال
تکون داده شدن و خشک شدن هستن
00:39:59.660 --> 00:40:02.790
کل زراد خونه ی سلطنتی در حال آماده کردن مقدماته
00:40:02.790 --> 00:40:04.670
... به علاوه
00:40:04.670 --> 00:40:09.100
به علاوه این موضوع مربوط به شاهزاده ی چهارمه
00:40:09.100 --> 00:40:14.320
هیچکس جرات حرف زدن یا مداخله کردن نداره ... درسته ؟
00:40:17.650 --> 00:40:19.530
پستِ رذل
00:40:21.620 --> 00:40:25.470
خواجه ی مورد اعتماد شاهزاده ی چهارم
حس کرد این یه موضوع سنگینه
00:40:25.470 --> 00:40:29.020
اون از مسئولیت این کار در آینده میترسید
برای همین اومد اینجا تا این راز رو بهم بگه
00:40:29.020 --> 00:40:32.860
بهم گفت شاهزاده ی چهارم بهش
دستور داد بره انبار اسلحه خونه
00:40:32.860 --> 00:40:36.670
حالا اونا میخوان با یه حرکت خطرناک
... دشمنان اشون رو سردرگم کنن
00:40:36.670 --> 00:40:39.070
و به جاش شما رو گاز بگیرن
00:40:47.450 --> 00:40:50.100
شاهزاده ی چهارم شما نمیتونین جلوتر برید -
برو کنار -
00:40:50.720 --> 00:40:53.880
من یه موضوع فوری دارم و باید فورا پدر سلطنتی رو ببینم
00:40:53.880 --> 00:40:56.570
پدر ... من یه موضوع مهم برای گفتن دارم
00:40:56.570 --> 00:41:00.100
لطفا من رو ببینید -
شما نمیتونین این کار رو بکنین ... شما -
مقام نجیب زادگی دارین اما زندگی ما چی ؟
00:41:00.100 --> 00:41:03.500
پدر ... برو کنار -
بهتون التماس میکنم -
گستاخ -
00:41:10.660 --> 00:41:12.440
درس معمولی که بهت دادم چی بود ؟
00:41:12.440 --> 00:41:16.120
بعد از انجام همچین کار خائنانه ای هنوزم جرات
داری در قصر یانگ ژین آشوب به پا کنی ؟
00:41:16.120 --> 00:41:18.870
کی بود که یه کار خیانتکارانه انجام داد ؟
00:41:19.880 --> 00:41:21.970
ما هنوز نمیدونیم
00:41:21.970 --> 00:41:24.280
چی داری میگی ؟
00:41:24.280 --> 00:41:27.400
... منظورتون چیه شاهزاده ی چهارم ؟ بانو
00:41:27.400 --> 00:41:30.990
نمیتونید ببینید ؟ شاهزاده ی چهارم چون پاش رو از
حد مجاز فراتر گذاشته داره کارهای مایوسانه میکنه
00:41:30.990 --> 00:41:33.140
... فقط برای اینکه اسم خودش رو پاک کنه
00:41:33.140 --> 00:41:35.410
درواقع داره شما رو گاز میگیره
00:41:38.670 --> 00:41:40.560
دستگیرش کنین
00:41:43.570 --> 00:41:45.990
پدر ... پدر ... نجاتم بدین
00:41:45.990 --> 00:41:49.060
پدر ... پدر
00:41:49.060 --> 00:41:51.110
پدر ... نجاتم بدین
00:41:52.920 --> 00:41:55.350
پدر ... مادر سلطنتی میخواد من رو بکشه
00:41:55.350 --> 00:41:58.410
امپراتور ... یونگ چنگ داره به طرز
دیوانه واری در قصر یانگ ژین آَشوب به پا میکنه
00:41:58.410 --> 00:42:00.440
اون الان حتی داره به منم تهمت میزنه
00:42:00.440 --> 00:42:03.190
صرف نظر از همه چی ، چرا باید بکشمش ؟
00:42:03.190 --> 00:42:06.220
... پدر ... امشب
00:42:06.220 --> 00:42:08.420
من در خوابگاه شاهزاده ها مونده بودم
00:42:08.420 --> 00:42:10.620
ژن آر که برای مادر سلطنتی کار میکنه برام غذا آورد
00:42:10.620 --> 00:42:13.090
توپ های برنج چسبناک با شراب که مسموم شده بود
00:42:14.340 --> 00:42:18.040
مادر سلطنتی به شاهزاده ی پنجم صدمه
زد و الان داره به من صدمه میزنه
00:42:18.040 --> 00:42:20.370
پدر ... نجاتم بدین
00:42:20.370 --> 00:42:24.200
شاهزاده ی چهارم اگه توپ های برج چسبناک مسموم بود
00:42:24.200 --> 00:42:26.510
چطور میتونین صحیح و سالم اینجا باشین ؟
00:42:26.510 --> 00:42:30.250
ژن آر احساس گناه کرد و حقیقت رو بهم گفت
00:42:30.250 --> 00:42:34.050
شاهزاده ی چهارم ... چی دارید میگید ؟
00:42:34.050 --> 00:42:36.300
این غیرممکنه
00:42:36.300 --> 00:42:40.280
دوشیزه ژن آر از بیماری تو تخت بستری شده
00:42:40.280 --> 00:42:43.050
کل قصر چنگ چین این رو میدونه
00:42:43.050 --> 00:42:46.310
بانو حتی از پزشک سلطنتی برای معاینه کردنش دعوت کرد
00:42:46.310 --> 00:42:49.350
چطور ممکنه به اقامتگاه شما اومده باشه تا مسموم اتون کنه ؟
00:42:49.350 --> 00:42:51.860
غذای مسموم در خوابگاه شاهزاده ست
00:42:52.650 --> 00:42:54.600
... من میترسیدم کسی مدرک رو از بین ببره
00:42:54.600 --> 00:42:56.600
بنابراین افرادم رو گذاشتم تا مراقبش باشن
00:42:56.600 --> 00:42:59.390
پدر اگه شما حرفم رو باور ندارین
میتونین الان درباره اش تحقیق کنین
00:42:59.390 --> 00:43:01.020
... اگه هنوزم کافی نباشه
00:43:02.220 --> 00:43:03.830
از ژن آر بخواید بیاد اینجا
00:43:03.830 --> 00:43:05.410
لی یو
00:43:05.410 --> 00:43:06.830
بله
00:43:10.350 --> 00:43:13.800
یونگ چنگ ... اول جواب من رو بده
00:43:13.800 --> 00:43:18.380
جین ژونگ رفته بود انبار اسلحه خونه ؟
00:43:21.940 --> 00:43:24.320
دارم ازت سوال میپرسم
00:43:26.700 --> 00:43:29.080
بله
00:43:29.080 --> 00:43:31.980
... من واقعا فرستادمش انبار اسلحه خونه اما این
00:43:31.980 --> 00:43:35.320
شاهزاده ی چهارم شما خدمتکارتون رو فرستادین
تا اسلحه ی شاهزاده ی پنجم رو خراب کنه
00:43:35.320 --> 00:43:36.920
درست میگم ؟
00:43:38.660 --> 00:43:41.310
... پدر من واقعا خدمتکارم رو فرستادم
00:43:41.310 --> 00:43:43.750
تا اسلحه ای که معمولا برادر پنجم ازش استفاده میکنه خراب کنه
00:43:43.750 --> 00:43:47.590
اما اون فقط به خاطر یه لحظه عصبانیت بود
میخواستم اون جلوی شما خجالت زده بشه
00:43:47.590 --> 00:43:50.270
هیچوقت تو فکر صدمه زدن به زندگیش نبودم
00:43:50.270 --> 00:43:54.090
... پدر من اسلحه ی قدیمیش رو خراب کردم
00:43:54.090 --> 00:43:58.280
اما برادر پنجم از اسلحه ی جدیدی که تحویل گرفته بود صدمه دید
00:43:58.280 --> 00:44:00.690
من هیچوقت بهش دست نزدم
00:44:03.480 --> 00:44:08.370
کار مادر سلطنتی بود ... اون بود که میخواست به
برادر پنجم صدمه بزنه ... باید کار ایشون باشه
00:44:08.370 --> 00:44:10.990
همه اش چرنده
00:44:10.990 --> 00:44:15.180
امپراتور ... هیچوقت فکر نمیکردم
... پسری که شخصا بزرگش کردم
00:44:15.180 --> 00:44:21.530
فقط برای پاک کردن اسم خودش
من رو گاز بگیره ... خیلی ناراحتم
00:44:26.000 --> 00:44:36.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:36.024 --> 00:44:56.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.