WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.800 --> 00:01:48.900 داستان قصر ين شی قسمت 67 00:01:52.670 --> 00:01:54.480 ... میتونم به بهشت قسم بخورم 00:01:54.480 --> 00:01:58.640 که هیچوقت به شاهزاده ی پنجم صدمه نزدم و از کارهای شیطانی یونگ چنگ هم خبر نداشتم 00:01:58.640 --> 00:02:01.290 ... اگه سوگندم رو بشکنم مادر رعد و برق مجازاتم کنه 00:02:01.290 --> 00:02:02.770 که پایان خوشی نداشته باشم 00:02:02.770 --> 00:02:06.370 پدر ... اون داره دروغ میگه 00:02:06.370 --> 00:02:09.090 اون یه زن متظاهر و بی رحمه 00:02:11.260 --> 00:02:13.420 ... صیغه ی سلطنتی شون یه بار بهم هشدار داد 00:02:13.420 --> 00:02:16.960 که ملکه میتونه به خاطر پسرش هر کاری بکنه 00:02:16.960 --> 00:02:21.110 اون میخواد من و برادر پنجم رو نابود کنه تا به پسر خودش کمک کنه 00:02:21.110 --> 00:02:25.050 پدر ... لطفا حرفم رو باور کنین 00:02:25.050 --> 00:02:26.830 بهتون التماس میکنم 00:02:26.830 --> 00:02:29.500 شاهزاده ی چهارم ... وحشت زده نشید 00:02:29.500 --> 00:02:33.510 وقتی تحقیقات تموم شد حقیقت رو میفهمیم 00:02:42.100 --> 00:02:44.740 ... امپراتور ... سرپرست خوابگاه شاهزاده 00:02:44.740 --> 00:02:48.100 قبلا غذایی که والاحضرت فرستاده بودن بررسی کرده 00:02:48.100 --> 00:02:51.550 ... غذا سمی نداره ... در مورد خانم ژن آر 00:02:51.550 --> 00:02:56.030 آکادمی پزشکی سلطنتی میتونه شهادت بده که ایشون واقعا در تخت بستریه 00:02:56.030 --> 00:03:02.420 و دوشیزه ژن آر شخصا گفت که ایشون امشب اصلا شاهزاده ی چهارم رو ندیده 00:03:02.420 --> 00:03:04.210 غیرممکنه 00:03:05.840 --> 00:03:07.630 این غیرممکنه 00:03:08.370 --> 00:03:10.760 مادر سلطنتی به وضوح میخواست من رو مسموم کنه 00:03:10.760 --> 00:03:13.060 اون میخواست من رو مسموم کنه 00:03:13.980 --> 00:03:17.010 خودم این رو شنیدم و دیدم 00:03:19.260 --> 00:03:20.550 اون خواجه کجاست ؟ 00:03:20.550 --> 00:03:22.810 جین ژونگ گم شده 00:03:22.810 --> 00:03:26.150 من قبلا به افراد دستور دادم قصر رو بگردن 00:03:27.730 --> 00:03:29.510 فهمیدم 00:03:31.150 --> 00:03:34.810 تو بودی ... تو بودی 00:03:37.060 --> 00:03:38.520 تو ترتیب همه چی رو دادی 00:03:38.520 --> 00:03:40.060 شاهزاده ی چهارم 00:03:44.370 --> 00:03:46.340 ... مادر سلطنتی 00:03:47.770 --> 00:03:50.340 چرا باید اینطوری باهام رفتار کنین ؟ 00:03:50.840 --> 00:03:54.560 من مثل مادر واقعی خودم باهاتون رفتار کردم 00:03:55.430 --> 00:03:56.870 چرا ؟ 00:03:56.870 --> 00:03:59.330 ... من پسر واقعیتون نیستم 00:03:59.960 --> 00:04:02.230 برای همین من رو به سمت مرگ میفرستین 00:04:02.740 --> 00:04:04.790 ... میتونه برای این باشه که در قلب اتون 00:04:04.790 --> 00:04:09.160 من فقط یه پیاده ی شطرنجم که هر وقت خواستین میتونین قربانیش کنین ؟ 00:04:12.180 --> 00:04:13.650 یونگ چنگ 00:04:15.030 --> 00:04:18.330 تو قبلا یه اشتباه مرتکب شدی هنوزم میخوای به اشتباهت ادامه بدی ؟ 00:04:18.330 --> 00:04:21.830 شاهزاده ی چهارم ... لطفا درست رفتار کنین 00:04:26.890 --> 00:04:29.010 من اشتباه کردم ؟ 00:04:32.270 --> 00:04:34.900 من چه اشتباهی کردم ؟ 00:04:34.900 --> 00:04:37.350 ... قبول دارم که با استعداد نیستم 00:04:37.350 --> 00:04:39.870 برای همین تمام تلاشم رو کردم تا سخت کار کنم 00:04:40.420 --> 00:04:43.270 ... اما از پدر سلطنتی گرفته تا معلم هامون 00:04:43.270 --> 00:04:46.430 همه برادر پنجم رو برای اینکه خیلی باهوشه ستایش میکنن 00:04:47.330 --> 00:04:50.500 ... میدونم من پسر ملکه نیستم 00:04:52.430 --> 00:04:55.550 بنابراین تمام تلاشم رو کردم تا بچه ی خلفی باشم 00:04:56.160 --> 00:04:58.720 ... اما در قلب مادر سلطنتی 00:04:59.930 --> 00:05:03.300 هنوزم نمیتونم با شاهزاده ی دوازدهم قابل قیاس باشم 00:05:04.180 --> 00:05:05.980 چرا ؟ 00:05:07.390 --> 00:05:09.570 چرا ؟ 00:05:12.480 --> 00:05:15.550 منم نمیخواستم پدر رو مایوس کنم 00:05:17.700 --> 00:05:21.520 منم میخواستم پسر واقعی مادر سلطنتی باشم 00:05:22.170 --> 00:05:24.160 اما نیستم 00:05:25.810 --> 00:05:28.280 نیستم 00:05:31.420 --> 00:05:33.610 ... در چشمای شما 00:05:36.390 --> 00:05:39.120 من فقط یه دلقک مسخره ام 00:05:40.840 --> 00:05:42.870 یه دلقک مسخره ام 00:05:42.870 --> 00:05:47.070 یونگ چنگ - والاحضرت ... مراقب باشین - 00:05:49.010 --> 00:05:50.930 چرا ؟ 00:05:51.770 --> 00:05:55.570 مادر سلطنتی چرا باید با من اینطوری رفتار کنین ؟ 00:05:55.570 --> 00:05:57.460 در دادگاه خانواده ی سلطنتی زندانیش کنین 00:05:57.460 --> 00:05:59.120 امپراتور 00:06:02.490 --> 00:06:04.230 چرا ؟ 00:06:04.230 --> 00:06:08.220 چرا ؟ مادر سلطنتی 00:06:13.610 --> 00:06:16.610 فوخنگ ... باهام بیا داخل 00:06:16.610 --> 00:06:18.070 بله 00:06:19.510 --> 00:06:21.160 امپراتور 00:06:21.930 --> 00:06:24.120 ... ملکه ... بعد از همچین اتفاق بزرگی 00:06:24.120 --> 00:06:25.690 امپراتورم حال و هوای بدی دارن 00:06:25.690 --> 00:06:28.460 اگه چیزی هست فردا برای گفتنش بیاید 00:06:37.880 --> 00:06:40.420 فکر میکنی یونگ چنگ این کار رو کرده ؟ 00:06:40.900 --> 00:06:43.760 امپراتور ... من نمیدونم 00:06:45.270 --> 00:06:47.360 میدونی 00:06:49.270 --> 00:06:51.650 فقط جرات نداری به زبون بیاری 00:06:53.300 --> 00:06:58.150 امپراتور ... فکر میکنم شاهزاده ی چهارم داشت حقیقت رو میگفت 00:06:58.150 --> 00:07:01.230 اون واقعا اسلحه ی قدیمی که شاهزاده ی ... پنجم ازش استفاده میکرد خراب کرد 00:07:01.230 --> 00:07:04.950 اما به تفنگ جدیدی که از اردوگاه سلاح قرض گرفته شد دست نزده 00:07:04.950 --> 00:07:09.550 شاید جراحت شاهزاده ی پنجم واقعا یه حادثه بوده 00:07:09.550 --> 00:07:12.120 اگه علتی نباشه معلولی هم وجود نداره 00:07:13.820 --> 00:07:18.250 شاید یونگ چنگ قصد قتل نداشته 00:07:19.680 --> 00:07:24.420 اما کوته فکر بود و کارهای شرورانه ای کرد 00:07:24.420 --> 00:07:28.850 درضمن شمشیر شخص دیگه ای شد 00:07:33.900 --> 00:07:39.240 اون فقط با یه حرکت تونست به دو تا پسرم صدمه بزنه 00:07:40.620 --> 00:07:42.580 روش خوب 00:07:43.990 --> 00:07:46.090 نقشه ی خوب 00:07:49.500 --> 00:07:52.220 یونگ چنگ احمق ترین آدمه 00:07:52.220 --> 00:07:56.670 حالا که کارها اینطوری شده حتی منم نمیتونم نجاتش بدم 00:07:58.910 --> 00:08:01.660 بذار در دادگاه قبیله ی سلطنتی حاضر بشه 00:08:01.660 --> 00:08:03.860 بذار بی سر و صدا از اشتباهش توبه کنه 00:08:06.720 --> 00:08:11.840 والاحضرت ... شاهزاده ی چهارم کندذهن و نادون بود ... برای همین یه اشتباه بزرگ مرتکب شد 00:08:11.840 --> 00:08:15.640 حالا که حقیقت مشخص شده و امپراتور در ... دادگاه قبیله ی سلطنتی زندانیش کرده 00:08:15.640 --> 00:08:18.550 چرا هنوز ناراحت هستین ؟ 00:08:18.550 --> 00:08:21.200 ... کار یونگ چنگ واقعا خیلی احمقانه بود 00:08:21.200 --> 00:08:23.680 اما هنوزم به وسیله ی من بزرگ شده 00:08:23.680 --> 00:08:25.790 ... حالا که درگیر مصدومیت شاهزاده ی پنجمه 00:08:25.790 --> 00:08:29.100 فکر میکنی امپراتور باور میکنه من دخالتی نداشتم ؟ 00:08:29.120 --> 00:08:31.990 اما امپراتور چیزی در این مورد نگفتن 00:08:31.990 --> 00:08:34.860 یه سوءظن اگه درباره اش سوال کنی دیگه یه سوءظن نیست 00:08:34.860 --> 00:08:38.940 امپراتور حتی بهم فرصت نداد توضیح بدم ... به قدر کافی روشن نیست ؟ 00:08:38.940 --> 00:08:41.300 اون یونگ چنگ احمق 00:08:41.300 --> 00:08:46.320 به خاطر حمقات اون الان همه به من مشکوکن - والاحضرت - 00:08:46.320 --> 00:08:49.990 اینقدر سر و صدا نکن ... باعث میشی سردرد بگیرم 00:08:49.990 --> 00:08:51.520 یه پزشک سلطنتی خبر کن 00:08:51.520 --> 00:08:53.120 الان ؟ 00:08:53.120 --> 00:08:56.030 زود باش ... برو 00:08:58.420 --> 00:09:02.470 حوالی نیمه شب دیشب قصر چنگ چین بازرس پزشکی ژانگ رو احضار کرد 00:09:02.470 --> 00:09:05.360 شنیدم بیماری سردرد ملکه دوباره عود کرده 00:09:05.360 --> 00:09:10.700 دو ساعت بعد وقتی بازرس پزشکی ژانگ تازه به داروخانه ی سلطنتی برگشته بود دوباره احضارش کردن 00:09:10.700 --> 00:09:14.160 به نظر من ملکه به شدت بیماره 00:09:14.160 --> 00:09:16.180 خودت رو نگران این موضوع نکن 00:09:17.440 --> 00:09:20.530 از کسی که فرستاده بودی جیانگ نان خبری نشد ؟ 00:09:20.530 --> 00:09:25.920 از سه سال پیش که پزشک یی به شهر خودش برگشت ، برای ارائه ی خدمات پزشکی رفته سفر 00:09:25.920 --> 00:09:30.990 شش ماه پیش در هانگ ژو مستقر شد قبلا افرادمون رو فرستادم دنبالش بگردن 00:09:31.620 --> 00:09:34.250 ... اگه میدونستم یونگ چی صدمه میبینه 00:09:34.930 --> 00:09:37.490 نباید اجازه میدادم یی تیان شی بره 00:09:37.490 --> 00:09:40.180 ... والاحضرت ... حتی اگه نمیذاشتین بره 00:09:40.180 --> 00:09:42.200 دکتر یی خودش فرار میکرد 00:09:42.200 --> 00:09:46.570 اون شروع به تحقیر زندگی خودش در شهر ممنوعه کرده بود ... همچین روزی دیر یا زود از راه میرسید 00:09:46.570 --> 00:09:50.690 هر اتفاقی هم که بیفته اون باید پیدا بشه 00:09:51.350 --> 00:09:55.690 باور دارم ... که اون میتونه یونگ چی رو نجات بده 00:09:55.690 --> 00:09:58.260 حتما تمام تلاشم رو میکنم 00:09:58.830 --> 00:10:03.460 اما شاهزاده ی پنجم و شاهزاده ی چهارم پشت سر هم به دردسر افتادن 00:10:03.460 --> 00:10:05.630 ... شاهزاده ی پونزدهم 00:10:46.790 --> 00:10:48.580 تو اینجایی ؟ 00:10:49.560 --> 00:10:53.920 امپراتور مگه خودتون نگفتین که یه نفر باید استراحت کنه تا زندگی طولانی تری داشته باشه ؟ 00:10:53.920 --> 00:10:57.150 .. اینطوری خوندن و تصحیح عریضه ها در طول شب 00:10:57.580 --> 00:10:59.910 خیلی برای سلامتی ضرر داره 00:10:59.910 --> 00:11:02.330 میدونستم که میای 00:11:03.840 --> 00:11:05.720 چرا 00:11:05.720 --> 00:11:08.810 تا دنبال اجرای عدالت برای یونگ چی باشی 00:11:11.870 --> 00:11:15.300 ... اگه هنوزم میتونستی به آروم بودن ادامه بدی 00:11:15.300 --> 00:11:18.290 اونوقت دیگه شبیه خودت نبودی 00:11:19.450 --> 00:11:22.080 ... وقتی اومدم داخل 00:11:22.080 --> 00:11:24.510 ... میخواستم عریضه ها رو از دست اتون بگیرم 00:11:24.510 --> 00:11:26.550 و با عصبانیت پرت اشون کنم رو میز 00:11:26.550 --> 00:11:31.120 بعدش ازتون بپرسم قصد دارین چطوری شاهزاده ی چهارم رو مجازات کنین 00:11:40.150 --> 00:11:42.610 چرا نظرت رو عوض کردی ؟ 00:11:49.840 --> 00:11:52.560 شما خیلی خسته این 00:11:52.560 --> 00:11:55.000 تحمل ندارم این کار رو انجام بدم 00:12:11.960 --> 00:12:14.200 ... میخوام بپرسم 00:12:16.220 --> 00:12:19.110 یونگ چی یه شاهزاده ی مغروره 00:12:19.610 --> 00:12:22.510 ... حالا که یه بال خودش رو از دست داده 00:12:23.410 --> 00:12:27.420 تحمل دارین سقوطش رو به خاطر یه مانع ببینید ؟ 00:12:28.890 --> 00:12:31.710 ... اون از شما نخواست عدالت رو براش اجرا کنین 00:12:32.560 --> 00:12:35.440 چون مهربونه 00:12:36.220 --> 00:12:38.950 اما من نیستم 00:12:38.950 --> 00:12:41.210 میخوام براش دنبال اجرای عدالت باشم 00:12:43.460 --> 00:12:46.020 اما دوباره درباره اش فکر کردم 00:12:47.430 --> 00:12:52.370 برای من شاهزاده ی چهارم فقط یه غریبه ست 00:12:52.910 --> 00:12:58.640 اما برای شما اون پسر تنی و خونی شماست 00:12:59.450 --> 00:13:02.670 هر دوشون از گوشت شما هستن 00:13:02.670 --> 00:13:07.330 مهم نیست چطوری به این موضوع رسیدگی کنین .. خیلی به خاطرش ناراحت میشین 00:13:15.500 --> 00:13:17.890 ... اگه کس دیگه ای داشت حرف میزد 00:13:18.810 --> 00:13:24.460 حتما میگفت که پسرای من پسرای اونم هستن 00:13:25.970 --> 00:13:30.900 فقط تو میتونی بدون قید و شرط حرفت رو بزنی 00:13:31.910 --> 00:13:35.210 خودتون خوب میدونین این جور حرفا دروغ هستن 00:13:35.210 --> 00:13:38.000 چرا هنوزم دوست دارین اونا رو بشنوین ؟ 00:13:39.360 --> 00:13:44.230 چون شنیدن حرفای دروغ به مذاق آدم خوش میاد 00:13:45.350 --> 00:13:50.620 اما خودتون میدونین که بلندی 10 تا انگشت های ما اندازه ی همدیگه نیست 00:13:50.620 --> 00:13:53.440 ... نسبت به پسری که واقعا مال خودت نیست 00:13:53.440 --> 00:13:56.200 چطوری میتونی صادقانه دوستش داشته باشی ؟ 00:14:01.060 --> 00:14:06.510 انگار داری به چیز خاصی اشاره میکنی 00:14:06.510 --> 00:14:08.870 من مدرکی ندارم 00:14:09.640 --> 00:14:11.700 جرات ندارم همینطوری به کسی تهمت بزنم 00:14:13.300 --> 00:14:18.230 اما قصر چنگ چین قطعا با این موضوع در ارتباطه 00:14:20.850 --> 00:14:24.550 ... امپراتور شما در طی یه روز 00:14:24.550 --> 00:14:27.710 دو تا پسر فوق العاده رو از دست دادین 00:14:28.640 --> 00:14:31.770 من باهاتون همدردی میکنم 00:14:31.770 --> 00:14:35.760 ... قلبم براتون به درد میاد ... اما نگرانم 00:14:35.760 --> 00:14:38.920 که همین اتفاقات ناگوار واسه یونگ یان هم بیفته 00:14:38.920 --> 00:14:41.050 غیرممکنه 00:14:41.050 --> 00:14:43.520 امپراتور شما مطمئنین ؟ 00:14:43.520 --> 00:14:47.780 من نمیذارم کسی به یونگ یان صدمه بزنه 00:15:00.440 --> 00:15:05.010 امپراتور من حرف شما رو باور دارم 00:15:05.660 --> 00:15:08.040 اما به اون اعتماد ندارم 00:15:10.890 --> 00:15:16.620 [ ( رونگ ( افتخار ] 00:15:18.840 --> 00:15:20.460 لی یو 00:15:25.660 --> 00:15:28.550 امپراتور - به شورای کشور دستور میدم یه حکم صادر کنه - 00:15:28.550 --> 00:15:32.070 عنوان شاهزاده رونگِ رتبه ی اول رو به شاهزاده ی پنجم اعطا میکنم 00:15:33.770 --> 00:15:40.690 یه نکته ی دیگه ... از امروز به بعد بادیگاردای سلطنتی مرتب از خوابگاه شاهزاده محافظت کنن 00:15:40.690 --> 00:15:42.150 خوب شنیدی چی گفتم ؟ 00:15:42.150 --> 00:15:43.950 بله 00:15:45.420 --> 00:15:48.870 .. امپراتور ... آکادمی پزشکی سلطنتی یه پیام فرستاده 00:15:48.870 --> 00:15:53.120 که میگه ملکه از دیشب سردرد دارن 00:15:53.120 --> 00:15:55.200 ایشون به شدت بیمار هستن 00:16:01.450 --> 00:16:04.210 والاحضرت ... بفرمایید چای 00:16:04.210 --> 00:16:07.590 آکادمی پزشکی سلطنتی اخبار رو ارسال کرد ؟ 00:16:07.590 --> 00:16:11.360 این کار رو کردن ... امپراتور امروز یه جلسه بزرگ دارن 00:16:11.360 --> 00:16:13.370 احتمالا سرشون خیلی شلوغه 00:16:13.370 --> 00:16:17.250 اما وقتی کارشون تموم بشه حتما به دیدن شما میان 00:16:19.340 --> 00:16:23.440 تو هنوز کامل خوب نشدی ... فعلا برو و استراحت کن 00:16:23.440 --> 00:16:26.070 قصر چنگ چین خدمتکارهای دیگه ای هم داره 00:16:26.070 --> 00:16:28.920 خوب مراقب سلامتی خودت باش 00:16:28.920 --> 00:16:30.590 من حالم خوبه 00:16:30.590 --> 00:16:34.210 راحت نیستم بذارم دیگران بهتون خدمت کنن 00:16:36.850 --> 00:16:40.430 آینه بیار ... میخوام موهام رو شونه کنم 00:16:40.430 --> 00:16:42.930 والاحضرت ... شما الان بیمار هستین 00:16:42.930 --> 00:16:46.280 وقتی خوب شدین موهاتون رو شونه میزنم و آرایش اتون میکنم 00:16:46.280 --> 00:16:48.300 برو بیارش 00:16:49.810 --> 00:16:51.710 همونجا وایستا 00:16:53.210 --> 00:16:57.050 به خودت نگاه کن ... چرا اینقدر بدون تزئینات لباس پوشیدی ؟ 00:16:57.050 --> 00:17:00.150 میخوای ملکه رو عصبانی کنی ؟ 00:17:00.150 --> 00:17:02.510 پس چیکار باید بکنم ؟ 00:17:05.360 --> 00:17:09.410 ببین این گل چقدر زیباست 00:17:10.810 --> 00:17:15.050 فکر میکنم اگه بذاری لای موهات فوق العاده میشه 00:17:15.050 --> 00:17:17.780 ببین چقدر زیبا شدی 00:17:17.780 --> 00:17:20.890 وقتی ملکه این رو ببینه حال و هواشون بهتر میشه 00:17:20.890 --> 00:17:23.910 وقتی حال و هواشون بهتر بشه بیماری اشون هم سریعتر خوب میشه 00:17:23.910 --> 00:17:28.290 مواظب باشین دوشیزه ژن آر ما رو نبینه وگرنه من رو سرزنش میکنه 00:17:30.050 --> 00:17:33.060 بگو ... معمولا به خاطر چی سرزنشت میکنه ؟ 00:17:33.060 --> 00:17:37.510 سرپیشکار یوان ، خودتون نمیدونین ؟ دوشیزه ژن آر قدغن کرده باهاتون حرف بزنیم یا بهتون لبخند بزنیم 00:17:37.510 --> 00:17:40.510 انگار قصد داریم شما رو بخوریم 00:17:44.760 --> 00:17:50.160 ژن آر ... من واقعا پیر شدم ؟ 00:17:50.160 --> 00:17:54.540 معلومه که نه ... صورت شما مثل گذشته زیباست 00:17:54.540 --> 00:18:00.230 اما اینجا رو نگاه کن ... دیگه نمیتونم قایمش کنم 00:18:00.230 --> 00:18:04.120 والاحضرت - و این چروک ها گوشه ی چشمم - 00:18:04.120 --> 00:18:07.000 نگاه کن ... نگاه کن 00:18:07.000 --> 00:18:10.820 والاحضرت هیچی اونجا نیست ... من هیچی نمیبینم 00:18:10.820 --> 00:18:13.700 چرا حتی توئم داری بهم دروغ میگی ؟ 00:18:13.700 --> 00:18:16.500 چرا حتی توئم داری بهم دروغ میگی ؟ 00:18:16.500 --> 00:18:20.030 والاحضرت ... دروغ نمیگم 00:18:20.030 --> 00:18:23.540 همه ی اینا تو ذهن شماست ... شما مثل گذشته زیبا هستین 00:18:23.540 --> 00:18:26.640 ملکه وقت داروتونه 00:18:26.640 --> 00:18:27.640 بذارش همونجا 00:18:27.640 --> 00:18:32.340 والاحضرت ... پزشک سلطنتی گفت تا وقتی داغه باید مصرفش کنین 00:18:41.950 --> 00:18:43.140 سعی داری توجه کی رو جلب کنی ؟ 00:18:43.140 --> 00:18:46.860 ... ملکه ... من 00:18:48.570 --> 00:18:51.720 ملکه دیگه جرات ندارم این کار رو بکنم 00:18:51.720 --> 00:18:53.850 چی شده ؟ 00:18:55.660 --> 00:18:57.780 امپراتور 00:18:57.780 --> 00:19:02.130 ملکه ... خدمتکارت عصبانیت کرده ؟ 00:19:02.130 --> 00:19:05.860 کافیه ... مگه مریض نیستی ؟ 00:19:05.860 --> 00:19:07.570 فقط استراحت کن 00:19:09.420 --> 00:19:11.080 همین الان برو 00:19:11.080 --> 00:19:13.230 از لطف اتون ممنونم امپراتور 00:19:20.090 --> 00:19:24.410 ملکه ... این یه موضوع کم اهمیته 00:19:24.410 --> 00:19:27.170 به سلامتیت صدمه نزن 00:19:27.170 --> 00:19:30.400 ... حتما خودتون میدونین چرا حالم بده 00:19:30.400 --> 00:19:32.610 و عصبانیتم رو سر یه خدمتکار خالی میکنم 00:19:33.770 --> 00:19:37.150 حتی اگه این رو نگید بازم به من مشکوکین 00:19:37.150 --> 00:19:40.660 حتی اگه قسم بخورم بازم حرفم رو باور نمیکنین 00:19:40.660 --> 00:19:44.630 فکر میکنین نقشه داشتم به شاهزاده ی پنجم صدمه بزنم و باهاش برای یونگ چنگ پاپوش درست کنم 00:19:46.660 --> 00:19:50.770 بهش فکر کنین امپراتور ... قبلا هروقت ... یونگ چنگ سردرد یا تب داشت 00:19:50.770 --> 00:19:53.250 کِی شده که تمام شب ازش مواظبت نکرده باشم ؟ 00:19:53.250 --> 00:19:56.160 هروقت اون خوب میشد من بودم که مریض میشدم 00:19:56.160 --> 00:20:01.020 من خیلی سرش زحمت کشیدم و عوضش فقط کینه نصیبم شد 00:20:01.020 --> 00:20:03.660 میتونیم تقصیرش رو بندازیم گردن اینکه محبت آدم کافی نیست ؟ 00:20:03.660 --> 00:20:07.410 امپراتور اهمیت نمیدم که دیگران در موردم اشتباه برداشت کنن 00:20:07.410 --> 00:20:10.400 شما باید حرفم رو باور کنین ... باشه ؟ 00:20:10.950 --> 00:20:13.240 پزشک سلطنتی رو خبر کنین - امپراتور من مریض نیستم - 00:20:13.240 --> 00:20:16.100 الان خیلی سالم و هوشیارم امپراتور 00:20:18.440 --> 00:20:21.530 امپراتور - از آکادمی پزشکی بخواید ملکه رو معاینه کنن - 00:20:21.530 --> 00:20:23.150 بله 00:20:25.090 --> 00:20:29.720 اون فاحشه ی پَست رو ببرید و 30 بار چوب بزنین - والاحضرت - 00:20:29.720 --> 00:20:33.540 یه خدمتکار قصر نباید برای جلب توجه و زیبایی خیلی از وسایل آرایش استفاده کنه 00:20:33.540 --> 00:20:38.470 اون قوانین رو شکست ... اگه مجازاتش نکنم دیگه کی قوانین رو رعایت میکنه ؟ 00:20:38.470 --> 00:20:40.110 بله 00:20:45.230 --> 00:20:48.540 امپراتور حرفم رو باور نکرد 00:20:52.310 --> 00:20:54.240 ژن آر 00:20:55.050 --> 00:20:58.470 .. من واقعا با یونگ چینگ بهتر از یونگ چنگ رفتار کردم 00:20:59.420 --> 00:21:03.230 اما بازم نسبت بهش صادق بودم 00:21:03.230 --> 00:21:05.970 چرا باید در عوض من رو گاز بگیره ؟ 00:21:07.600 --> 00:21:10.720 قلب آدما واقعا اینقدر درنده و بی رحمه ؟ 00:21:13.130 --> 00:21:16.560 در مورد کل این موضوع یه چیزی مشکوکه 00:21:16.560 --> 00:21:19.490 باید خوب بهش فکر کنم 00:21:20.180 --> 00:21:23.320 اما سرم واقعا درد میکنه 00:21:23.320 --> 00:21:25.340 ... والاحضرت مهم نیست مسئله چقدر بزرگه 00:21:25.340 --> 00:21:28.970 بیاید یه وقت دیگه درباره اش حرف بزنیم شما الان باید خوب استراحت کنین 00:21:37.230 --> 00:21:41.230 سرپیشکار یوان ... شما باعث شدین رنج بکشم 00:21:42.020 --> 00:21:48.690 یون ژیانگ ... ملکه دستور دادن تو رو با خودم ببرم 00:21:58.410 --> 00:22:00.270 امپراتور 00:22:00.870 --> 00:22:02.460 پیداش کردی ؟ 00:22:02.460 --> 00:22:07.070 من به افراد دستور دادم کل شهر ممنوعه رو بگردن اما نتونستیم جین ژونگ رو پیدا کنیم 00:22:07.070 --> 00:22:12.180 اما ... جنازه ی یه زن رو تو چاه پیدا کردیم 00:22:12.180 --> 00:22:16.350 قبلا به افراد دستور دادم بیارنش بیرون این جنازه بدجوری کتک خورده 00:22:16.350 --> 00:22:18.860 نگاه کردن بهش خیلی وحشتناکه 00:22:20.040 --> 00:22:21.970 فهمیدی کی بوده ؟ 00:22:21.970 --> 00:22:24.770 خدمتکار یون ژیانگ - کی ؟ - 00:22:24.770 --> 00:22:28.620 ... امپراتور فراموش کردین ؟ همون خدمتکار قصر چنگ چین بود 00:22:28.620 --> 00:22:31.050 که مجازات شد 00:22:43.910 --> 00:22:47.110 ملکه ... پاچه های خوک بعد از مدت طولانی پختن چسبناک میشن 00:22:47.110 --> 00:22:51.560 شب اون رو بذارین رو صورتتون و صبح با آبی که برای شستن سویا استفاده شده بشوریدش 00:22:51.560 --> 00:22:53.420 بعدش چین و چروک ها کاملا از بین میرن 00:22:53.420 --> 00:22:55.820 از بین رفتن 00:22:55.820 --> 00:22:58.120 اونا واقعا از بین رفتن 00:23:04.110 --> 00:23:07.540 تبریک میگم والاحضرت ملکه 00:23:08.080 --> 00:23:11.670 بانوی من ... این پرنده ایه که شاهزاده خی هدیه دادن 00:23:11.670 --> 00:23:14.230 دقیقا شکل اون قبلی به نظر نمیرسه ؟ 00:23:14.230 --> 00:23:16.350 دقیقا همون شکلیه 00:23:17.520 --> 00:23:22.000 باشه ... فوچیِ من برگشته 00:23:22.000 --> 00:23:26.420 ملکه ... یون ژیانگ با پریدن تو چاه خودکشی کرده 00:23:26.420 --> 00:23:27.510 چی گفتی ؟ 00:23:27.510 --> 00:23:30.580 سرپیشکار لی افرادش رو برای پیدا کردن محل خواجه جین ژونگ فرستاده بود 00:23:30.580 --> 00:23:34.340 اونا یه کفش اطراف چاهِ قصر غربی پیدا کردن بنابراین به افراد دستور داده شد چاه رو بگردن 00:23:34.340 --> 00:23:36.280 بعدش اونا جسد یون ژیانگ رو پیدا کردن 00:23:36.280 --> 00:23:38.200 امپراتور از این موضوع مطلع شده ؟ 00:23:38.200 --> 00:23:40.330 بله 00:23:40.330 --> 00:23:43.100 دختره ی هرزه ... دختره ی هرزه 00:23:43.100 --> 00:23:46.250 دختره ی هرزه ... دختره ی هرزه 00:23:47.460 --> 00:23:51.200 نخود مغز ... کی بهت گفت اول صبحی بیای همچین حرفای شومی بزنی ؟ 00:23:51.200 --> 00:23:53.400 این رو ببر ... بگیرش 00:24:00.470 --> 00:24:02.450 چرا اونا دوباره ظاهر شدن ؟ 00:24:03.650 --> 00:24:05.680 قبلا مشخص بود وجود ندارن 00:24:06.130 --> 00:24:07.410 ژن آر - والاحضرت - 00:24:07.410 --> 00:24:08.460 ژن آر - والاحضرت - 00:24:08.460 --> 00:24:10.910 نگاه کن ... اونا قبلا وجود نداشتن 00:24:10.910 --> 00:24:14.560 والاحضرت ... همین الان دوباره آماده اش میکنم 00:24:17.630 --> 00:24:22.210 این گول زدن خودمه 00:24:23.450 --> 00:24:26.000 وقتی زیبایی از بین رفت دیگه از بین رفته 00:24:26.000 --> 00:24:28.990 حتی اگه برگردونده بشه مثل گذشته نیست 00:24:28.990 --> 00:24:31.180 به صورتم نگاه کن 00:24:32.440 --> 00:24:35.750 هیچوقت به صورتی که 20 سال پیش بود برنمیگرده 00:24:37.530 --> 00:24:39.190 برو بیرون 00:24:40.710 --> 00:24:42.580 همه اتون برید بیرون 00:24:44.930 --> 00:24:47.250 دستم رو ول کن 00:24:49.160 --> 00:24:53.070 ملکه بدجوری صدمه دیده بود چطور تونستی همچین کاری بکنی ؟ 00:24:54.190 --> 00:24:55.680 چیکار کردم ؟ 00:24:55.680 --> 00:24:58.740 بذار ازت بپرسم ... یون ژیانگ چطوری مُرد ؟ 00:24:58.740 --> 00:25:02.530 ملکه تنبیهش کرد ... اونم خیلی کوته فکر بود و خودکشی کرد 00:25:02.530 --> 00:25:04.690 کیه که اینجا در قصر تنبیه نشه ؟ 00:25:04.690 --> 00:25:07.520 چرا اون باید برای فقط 30 ضربه چوب خودکشی کنه ؟ 00:25:07.520 --> 00:25:10.250 ... ژن آر 00:25:10.250 --> 00:25:13.920 تو گفتی بهم اعتماد میکنی و ازم حمایت میکنی 00:25:13.920 --> 00:25:15.580 فراموش کردی ؟ 00:25:15.580 --> 00:25:17.150 فراموش نکردم 00:25:17.150 --> 00:25:20.870 اما سوءظن امپراتور نسبت به ملکه بدتر شده 00:25:20.870 --> 00:25:22.610 واقعا داری به ایشون کمک میکنی ؟ 00:25:22.610 --> 00:25:24.470 البته 00:25:26.510 --> 00:25:28.260 ... فقط انجام این کار 00:25:28.260 --> 00:25:31.510 میتونه باعث بشه والاحضرت چهره ی واقعی امپراتور رو ببینه 00:25:31.510 --> 00:25:32.660 ... فقط با انجام این کار 00:25:32.660 --> 00:25:36.430 میتونیم باعث بشیم ملکه از توهماتشون خلاص بشن - ... اما - 00:25:36.430 --> 00:25:38.020 اما و اگری وجود نداره 00:25:38.020 --> 00:25:40.900 ژن آر ... درباره ی وضعیت فعلی فکر کن 00:25:40.900 --> 00:25:44.080 شاهزاده ی پنجم الان بی فایده شده شاهزاده ی چهارم مغز متفکر پشت ماجراست 00:25:44.080 --> 00:25:45.840 شاهزاده ی پونزدهم الان چند سالشه ؟ 00:25:45.840 --> 00:25:48.300 ... تنها کسی که شانس داره وارث تاج و تخت بشه 00:25:48.300 --> 00:25:50.980 شاهزاده ی دوازدهمه 00:25:51.670 --> 00:25:53.610 من به قولی که دادم خیانت نکردم 00:25:53.610 --> 00:25:54.990 دارم انجامش میدم 00:25:54.990 --> 00:25:58.290 دارم به ملکه کمک میکنم 00:25:58.860 --> 00:26:01.670 اما والاحضرت الان داره بیشتر و بیشتر درد میکشه 00:26:01.670 --> 00:26:06.090 ایشون یه بیماری روانی داره ... اگه همینطوری به تحریک کردنش ادامه بدیم ایشون درهم میشکنه 00:26:06.630 --> 00:26:08.840 اینطوری نمیشه 00:26:08.840 --> 00:26:13.370 ژن آر ... ملکه از چیزی که فکر میکنی قوی تره 00:26:13.370 --> 00:26:15.440 ایشون از من باهوش تره 00:26:15.440 --> 00:26:16.740 ... ایشون حتما میفهمه 00:26:16.740 --> 00:26:19.840 ... هر کاری که الان دارم میکنم به خاطر صلاح خودش 00:26:19.840 --> 00:26:21.350 و به خاطر شاهزاده ی دوازدهمه 00:26:21.350 --> 00:26:23.360 ژن آر ... حرفم رو باور کن 00:26:23.360 --> 00:26:25.750 باید حرفم رو باور کنی 00:26:29.490 --> 00:26:31.040 ... من 00:26:32.340 --> 00:26:34.660 حرفت رو باور میکنم 00:26:35.330 --> 00:26:38.030 من شنیدم باهاش بدرفتاری شده بوده 00:26:38.030 --> 00:26:41.310 به خاطر یه لحظه عصبانیت پریده تو چاه و خودکشی کرده 00:26:41.310 --> 00:26:43.370 بدرفتاری شده بوده ؟ 00:26:43.370 --> 00:26:47.330 شنیدم اون فقط با 30 ضربه چوب مجازات شده 00:26:48.500 --> 00:26:51.720 همسر چینگ ... خودکشی یه خدمتکار قصر یه جرم بزرگه 00:26:51.720 --> 00:26:53.880 پای خانواده اش هم وسط میاد 00:26:53.880 --> 00:26:59.560 اگه از یه شکنجه ی غیر قابل تحمل رنج نکشیده بود چطور ممکن بود فقط به خاطر 30 ضربه چوب خودکشی کنه ؟ 00:26:59.560 --> 00:27:03.320 ... هرچند خدمتکارای قصر برده هستن 00:27:03.320 --> 00:27:06.570 نباید همینطوری الکی تنبیه اشون کرد 00:27:06.570 --> 00:27:09.720 به علاوه حالا این قضیه باعث از دست رفتن یه زندگی شده 00:27:09.720 --> 00:27:12.600 ... اگه این موضوع به بیرون درز پیدا کنه 00:27:12.600 --> 00:27:15.440 شهر ممنوعه به چه جایی ( از نظر مردم ) تبدیل میشه ؟ 00:27:15.440 --> 00:27:18.790 ملکه چطور هنوز میتونه به خدمتکارهاش حکومت کنه ؟ 00:27:18.790 --> 00:27:23.560 ملکه ی مادر ... اینکه اون خدمتکار قصر چون ... باهاش بدرفتاری شده بود خودکشی کرد 00:27:23.560 --> 00:27:25.880 فقط یه شایعه ی بی اساسه 00:27:25.880 --> 00:27:29.760 همه زخمای روی بدن اون خدمتکار قصر رو دیدن 00:27:29.760 --> 00:27:32.310 نمیتونی همچین چیزی رو جعل کنی 00:27:32.810 --> 00:27:39.010 ملکه ی مادر ... ملکه بیمار هستن ... برای همین شخصیت اشون به شدت تغییر کرده 00:27:39.010 --> 00:27:40.980 بیماره ؟ 00:27:40.980 --> 00:27:45.520 به نظر من چیزی که ملکه گرفتارشه بیماری روانیه 00:27:47.870 --> 00:27:51.110 ملکه ی مادر ... ملکه اینجا هستن 00:27:56.450 --> 00:27:59.210 درود عرض میکنم ملکه ی مادر 00:27:59.210 --> 00:28:01.150 نیازی به تشریفات نیست 00:28:01.680 --> 00:28:05.270 درود عرض میکنیم ملکه 00:28:14.220 --> 00:28:16.380 چرا همه اتون اینجا هستین ؟ 00:28:16.380 --> 00:28:18.160 اتفاق خوبی افتاده ؟ 00:28:18.160 --> 00:28:22.090 الان داشتیم درباره ی اینکه شما مریض شدین حرف میزدیم و میخواستیم بیایم دیدن شما 00:28:22.090 --> 00:28:25.290 انتظار نداشتیم شما خودتون الان بیاید 00:28:26.330 --> 00:28:30.980 با نگاه کردن به صورت اتون به نظر نمیاد اصلا مریض باشین 00:28:30.980 --> 00:28:33.580 من چند روز پیش فقط یه سردرد کوچیک داشتم 00:28:33.580 --> 00:28:38.140 بازرس پزشکی ژانگ طب سوزنی برام انجام داد و الان حالم خیلی بهتره 00:28:38.140 --> 00:28:41.740 مردم غذا میخورن پس طبیعیه که مریض بشن 00:28:41.740 --> 00:28:44.890 اگه کسی مریض باشه باید درمان بشه 00:28:44.890 --> 00:28:48.100 ملکه ... شما الگوی 6 قصر هستی 00:28:48.100 --> 00:28:51.200 باید خوب مراقب سلامتیت باشی 00:28:51.200 --> 00:28:54.720 نباید بیماری ات رو مخفی کنی و حاضر نشی به دیدن دکتر بری 00:28:54.720 --> 00:28:58.260 از نگرانی شما خیلی ممنونم 00:28:58.260 --> 00:29:01.990 به این ردا نگاه کنین ... همین ماه پیش اندازه اش رو تنظیم کردم 00:29:01.990 --> 00:29:05.360 امروز که پوشیدمش درواقع نیم اینچ تنگ تر شده 00:29:05.360 --> 00:29:07.240 من کاملا چاق شدم 00:29:07.240 --> 00:29:08.540 در این صورت خوبه 00:29:08.540 --> 00:29:11.920 ... من حتی نگران این بودم که به خاطر بیماریت 00:29:11.920 --> 00:29:14.760 نتونی امپراتور رو در سفرش به جنوب همراهی کنی 00:29:14.760 --> 00:29:19.050 حالا که کاملا خوب شدی پس دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:29:19.050 --> 00:29:20.940 بله 00:29:20.940 --> 00:29:24.820 من قبلا حتی نگران بودم که لذت ملکه ی مادر و امپراتور رو از بین ببرم 00:29:24.820 --> 00:29:30.040 حالا که حالم خوبه حتما ملکه ی مادر رو همراهی میکنم و بهشون خدمت میکنم 00:29:30.730 --> 00:29:33.290 طی روز هوا خیلی گرمه 00:29:33.290 --> 00:29:37.920 به خدمتکارای قصر بگو شاهدخت ها رو به خاطر اینکه خیلی دلشون میخواد تفریح کنن به حال خودشون ول نکنن 00:29:37.920 --> 00:29:40.250 اونا باید کمک اشون کنن تا زودتر چرت بعد از ظهرشون رو بزنن 00:29:40.250 --> 00:29:43.460 ژائو خوا خیلی اردک هشت تیکه دوست داره 00:29:43.460 --> 00:29:45.900 به سرآشپز بگو امروز یکی دیگه درست کنه 00:29:45.900 --> 00:29:48.160 داخلش شاه بلوط و برنج چسبناک نذاره 00:29:48.160 --> 00:29:52.080 اینطوری بچه ها زیاد هوس نمیکنن وگرنه سخت میشه جلوشون رو گرفت 00:29:52.080 --> 00:29:53.570 بله 00:29:54.250 --> 00:29:55.840 نه 00:29:56.470 --> 00:30:01.340 بهتره دو تا شاهدخت ها رو با خودمون ببریم 00:30:01.340 --> 00:30:06.330 خیالم راحت نیست که اونا رو در شهر ممنوعه تنها بذارم 00:30:06.330 --> 00:30:09.800 ملکه ی مادر ... ژائو خوا و ژائو یو معمولا خیلی شیطون هستن 00:30:09.800 --> 00:30:14.350 امپراتور عمدا قصد داشتن اونها رو در قصر جا بذارن تا سرپرست های قصر بتونن یه مقدار قوانین قصر رو یادشون بدن 00:30:16.160 --> 00:30:18.620 ... از بچه هایی که هنوز کوچیک هستن 00:30:18.620 --> 00:30:22.610 همیشه میخواید قوانین رو رعایت کنن شما اونا رو با محدودیت ها خفه میکنین 00:30:22.610 --> 00:30:24.120 قوانین چه کوفتی هستن ؟ 00:30:24.120 --> 00:30:26.250 چیزی که من میسازم خودش قانونه 00:30:26.250 --> 00:30:31.620 ... بذار ببینم کی جرات میکنه بگه بچه های قصر شوکانگ 00:30:31.620 --> 00:30:35.170 متمرد هستن 00:30:35.170 --> 00:30:38.990 ملکه ی مادر ... دو تا شاهدخت ها خیلی بچه ان 00:30:38.990 --> 00:30:40.850 مخصوصا ژائو یو 00:30:40.850 --> 00:30:46.580 وقتی سال پیش در شکار مولان به ما ملحق شد وقتی برگشت به بیماری شدیدی مبتلا شد 00:30:46.580 --> 00:30:49.620 سفر جنوبی یه مسافرتِ سخت و طاقت فرساست 00:30:49.620 --> 00:30:53.530 امپراتور میترسیدن دو تا شاهدخت به آب و غذای محلی عادت نداشته باشن 00:30:53.530 --> 00:30:55.390 برای همین مخصوصا ازشون خواست اینجا بمونن 00:30:55.390 --> 00:30:57.260 باشه 00:30:57.260 --> 00:31:01.820 پس میذارم سرپرست ژائو و سرپرست ژو هم اینجا بمونن 00:31:01.820 --> 00:31:06.430 و بعدش 4 تا خدمتکار قصر ارشدِ زبر و زرنگ انتخاب میکنم که بهشون خدمت کنن 00:31:06.430 --> 00:31:08.810 ... اگه اتفاق بدی بیفته 00:31:08.810 --> 00:31:10.370 وادارشون میکنم بهم جواب پس بدن 00:31:10.370 --> 00:31:14.870 لطفا نگران نباشید ملکه ی مادر ... همه ی ما حتما با دقت بهشون خدمت میکنیم 00:31:14.870 --> 00:31:19.230 ملکه ی مادر ... این بار در سفر جنوبی امون از سو ژو و هانگ ژو هم میگذریم ؟ 00:31:19.230 --> 00:31:22.630 ... در این سفر جنوبی 00:31:22.630 --> 00:31:26.360 امپراتور بیشتر میخواد از کارهای روی رودخونه ها و و دفاع دریایی بازدید کنه 00:31:26.360 --> 00:31:29.940 معلومه که جریان رودخونه رو به طرف پایین دنبال میکنیم 00:31:30.310 --> 00:31:31.170 [ قصر شو کانگ ] 00:31:31.170 --> 00:31:33.190 همسر نجیب زاده لینگ 00:31:34.500 --> 00:31:36.530 همسر نجیب زاده لینگ 00:31:37.170 --> 00:31:38.900 ... یه جمله بین عوام هست که میگه 00:31:38.900 --> 00:31:40.890 اگه تحملش رو داشته باشی از بچه ات جدا بشی میتونی گرگ رو بگیری 00:31:40.890 --> 00:31:44.690 اینکه تحمل کردی از بچه هات جدا بشی واقعا خیلی ارزش داره 00:31:45.650 --> 00:31:48.000 ... حتی اگه تو تحمل جدایی رو داشته باشی 00:31:48.000 --> 00:31:50.860 اصلا بچه ای داری که بتونی ازش جدا بشی ؟ - ... هی ... تو - 00:31:50.860 --> 00:31:56.020 خواهر شو .. من هنوز نمیدونم چطوری از روغن موی معطری که دفعه ی قبل بهم هدیه کردی استفاده کنم 00:31:57.410 --> 00:31:59.110 بارها این رو بهت گفتم 00:31:59.110 --> 00:32:01.990 باید به طور هم زمان روی موهات روغن معطر و گل داوودی بمالی 00:32:01.990 --> 00:32:04.620 بیا شخصا نشونم بده 00:32:17.500 --> 00:32:19.800 والاحضرت ملکه لطفا بمونین 00:32:21.160 --> 00:32:23.470 چیزی لازم داری همسر نجیب زاده لینگ ؟ 00:32:28.700 --> 00:32:32.520 والاحضرت ... شما بیمار هستین ؟ 00:32:32.520 --> 00:32:34.540 من قبلا خوب توضیح دادم 00:32:34.540 --> 00:32:36.200 تو از قبل جوابش رو میدونی اما بازم سوال میکنی 00:32:36.200 --> 00:32:37.940 دنبال این هستی که من مریض بشم ؟ 00:32:37.940 --> 00:32:39.800 والاحضرت شما دچار سوتفاهم شدین 00:32:40.390 --> 00:32:43.530 ... بعد از توجه کردن بهتون 00:32:43.530 --> 00:32:47.760 واقعا یه مشکلی تو صورتتون هست ... فقط میخوام بهتون هشدار بدم 00:32:47.760 --> 00:32:50.090 ... که اگه واقعا بیمار هستین 00:32:50.090 --> 00:32:53.620 باید در شهر ممنوعه بمونید و روی خوب شدن حالتون تمرکز کنین 00:32:53.620 --> 00:32:55.700 سفر با کشتی و ارابه کاملا آدم رو از پا میندازه 00:32:55.700 --> 00:32:57.610 این برای بیماری شما خوب نیست 00:32:57.610 --> 00:33:01.450 من خیلی سلامتم ... نیازی به نگرانی تو نیست 00:33:16.490 --> 00:33:22.670 والاحضرت ... چرا باید دخالت کنین که ملکه به سفر جنوبی میان یا نه ؟ 00:33:23.120 --> 00:33:26.400 همه ی بچه ها در شهر ممنوعه باقی میمونن 00:33:27.050 --> 00:33:31.150 اگه اونم بمونه ... خیالم راحت نیست 00:33:31.830 --> 00:33:35.880 بنابراین ... اونم باید باهامون بیاد 00:33:36.960 --> 00:33:39.080 ... قلم مو و سنگ جوهری که به یونگ یان هدیه کردم 00:33:39.080 --> 00:33:41.490 در دنیا گنجینه های کمیابی هستن 00:33:41.490 --> 00:33:44.430 چرا هیچوقت ندیدم که ازشون استفاده کنه ؟ 00:33:45.180 --> 00:33:46.640 یونگ یان هنوز خیلی بچه ست 00:33:46.640 --> 00:33:50.600 میترسم که همچین وسایل باارزشی رو بشکنه 00:33:57.260 --> 00:34:01.670 خواهر نالان ... چرا اینطوری داری نگاهم میکنی ؟ 00:34:04.730 --> 00:34:08.340 تو فکر میکنی به یونگ یان صدمه میزنم ... درست میگم ؟ 00:34:09.070 --> 00:34:12.250 خواهر نالان ... اینطوری که فکر میکنی نیست 00:34:12.250 --> 00:34:16.890 فقط سنگ جوهر ژوان دی واقعا یه وسیله ی با ارزشه کمیابه 00:34:16.890 --> 00:34:19.840 تو واقعا فکر میکنی من به اون بچه صدمه میزنم 00:34:19.840 --> 00:34:25.910 لباس ها ، اسباب بازی ها و حالا حتی قلم مو و سنگ جوهری که من هدیه کردم تو هیچوقت اصلا ازشون استفاده نکردی 00:34:26.810 --> 00:34:30.430 تو کاملا داری قلب یه نجیب زاده رو با ترازوی بدجنسی خودت اندازه میگیری 00:34:30.430 --> 00:34:31.380 خواهر 00:34:31.380 --> 00:34:33.430 من واقعا رابطه ی خوبی با همسر نجیب زاده لینگ ندارم 00:34:33.430 --> 00:34:35.950 مرتب دارم حرفای تند بهش میزنم 00:34:37.720 --> 00:34:41.980 سرنوشتم بده ... نمیتونم مثل وی یینگ لو بچه به دنیا بیارم 00:34:42.490 --> 00:34:46.180 اون سه تا بچه ی بانمک داره اما من چی ؟ 00:34:49.680 --> 00:34:52.210 ... من فقط شاهزاده ی دهم رو داشتم 00:34:52.210 --> 00:34:54.450 اما نتونستم حفظش کنم 00:34:57.490 --> 00:35:02.340 اما یونگ یان ... به طرز قابل توجهی نادونه 00:35:02.340 --> 00:35:05.480 دیدم که تا وقتی بتونه راه بره مرتب زمین خورد ... تا وقتی بتونه حرف بزنه مِن مِن کرد 00:35:05.480 --> 00:35:08.300 وقتی تونست این کارها رو بکنه منم خوشحال شدم 00:35:09.330 --> 00:35:13.380 به علاوه شهر ممنوعه چطوری باهات رفتار میکنه ؟ 00:35:14.240 --> 00:35:16.860 جرات دارم به یه شاهزاده صدمه بزنم ؟ 00:35:17.600 --> 00:35:21.380 فکر میکنی تمام قبیله ی نالان رو به خطر میندازم ؟ 00:35:21.380 --> 00:35:24.210 هنوز تا اون حد دیوونه نشدم 00:35:25.130 --> 00:35:27.120 خواهر نالان 00:35:29.620 --> 00:35:31.530 والاحضرت ... مراقب باشین 00:35:33.030 --> 00:35:36.420 باید به قلب خواهر شو صدمه زده باشم 00:35:36.420 --> 00:35:39.410 والاحضرت ... شما فقط به فکر شاهزاده پونزدهم بودین 00:35:39.410 --> 00:35:41.990 همسر شو بعدا درک میکنن 00:35:43.530 --> 00:35:46.190 من خیلی زیاده روی کردم 00:35:46.190 --> 00:35:50.000 وقتی برگشتیم اون قلم مو و سنگ جوهر رو بیار بیرون - باشه - 00:35:52.690 --> 00:35:56.150 امپراتور ... ملکه اینجا هستن 00:35:56.150 --> 00:35:57.940 بذار بیاد داخل 00:36:04.220 --> 00:36:07.460 به امپراتور درود عرض میکنم 00:36:08.810 --> 00:36:10.910 بلند شو 00:36:10.910 --> 00:36:12.880 چی شده ؟ چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میای ؟ 00:36:12.880 --> 00:36:15.440 من خوبم 00:36:15.440 --> 00:36:19.290 ... اومدم اینجا تا بذارم شما لیست همسرای سلطنتی که 00:36:19.290 --> 00:36:21.690 در سفر جنوبی همراه اتون میان بررسی کنین 00:36:22.810 --> 00:36:25.550 مگه تو مریض نیستی ؟ 00:36:25.550 --> 00:36:28.540 بذار همسر نجیب زاده لینگ به این موضوع رسیدگی کنه 00:36:28.540 --> 00:36:31.880 امپراتور ... من ملکه ام 00:36:31.880 --> 00:36:34.800 برای یه موضوع مهم مثل سفر جنوبی حتی اگه ... اونقدر مریض باشم که نتونم از تخت بلند بشم 00:36:34.800 --> 00:36:37.560 بازم باید بهتون کمک کنم تا درست بهش رسیدگی کنین 00:36:37.560 --> 00:36:39.800 تا به وظایفم عمل کرده باشم 00:36:43.480 --> 00:36:51.010 ملکه ... در مورد سفر جنوبی ... فقط در شهر ممنوعه بمون تا حالت خوب بشه 00:36:51.010 --> 00:36:55.810 دیگه با ما نیا و خودت رو با سفر کردن از پا ننداز ... بیماریت ممکنه بدتر بشه 00:36:55.810 --> 00:36:57.770 من مریض نیستم 00:37:00.170 --> 00:37:03.140 ... به عنوان ملکه باید به این سفر ملحق بشم 00:37:03.140 --> 00:37:07.720 تا به ملکه ی مادر خدمت کنم ... این اساس وظیفه ی فرزندی و آداب و رسومه 00:37:07.720 --> 00:37:10.220 ... امپراتور اگه شما اصرار کنین بمونم 00:37:10.220 --> 00:37:12.290 ... فقط میتونم سنجاق سر و گوشواره هام رو دربیارم 00:37:12.290 --> 00:37:16.770 یه خدمتکار بشم و در طول راه به ملکه ی مادر خدمت کنم 00:37:16.770 --> 00:37:20.980 امپراتور ... میتونین تحمل کنین که من همچین کاری انجام بدم ؟ 00:37:27.140 --> 00:37:29.200 خوب معلومه که مریضی 00:37:29.200 --> 00:37:32.040 چرا باید خودت رو مجبور کنی ؟ 00:37:32.040 --> 00:37:37.150 این سفر طبق جریان رودخونه هزاران مایل طول میکشه 00:37:37.150 --> 00:37:39.570 چی میشه اگه بین راه به خاطر بیماری از هوش بری ؟ 00:37:39.570 --> 00:37:43.420 امپراتور و مکله ی مادر هیچ کدوم در شهر ممنوعه نیستن و من تنهایی اینجا باقی میمونم 00:37:43.420 --> 00:37:47.210 مقامات دربار سر چی بحث میکنن ؟ شهروندا چی میگن ؟ 00:37:47.210 --> 00:37:50.640 به نظر میاد چیزی که برای ملکه مهمه وظیفه ی فرزندی نیست 00:37:50.640 --> 00:37:53.500 از اون مهمتر سر آداب و رسوم مناسب نیست 00:37:53.500 --> 00:37:55.820 سر مقام و منزلت خودته 00:37:55.820 --> 00:38:01.070 نه ... منزلت من ، رسوم و قوانین سلسله ی چینگ هم هست 00:38:01.590 --> 00:38:05.720 ... امپراتور شما میخواید کل مملکت بفهمه 00:38:05.720 --> 00:38:12.070 که من فقط یه بار زحمتِ نمایشی شدم ؟ - ملکه - 00:38:12.070 --> 00:38:15.550 منم میام ... باید بیام 00:38:16.790 --> 00:38:20.560 ملکه ... من دارم به صلاح خودت فکر میکنم 00:38:20.560 --> 00:38:22.850 تو مرتب درباره ام اشتباه برداشت میکنی 00:38:24.290 --> 00:38:26.170 چرا اینطوری شدی ؟ 00:38:26.170 --> 00:38:28.600 من نیستم که درباره ی شما دچار سوتفاهم شدم 00:38:28.600 --> 00:38:32.120 شمایید که درباره ی من دچار سوتفاهم شدین 00:38:35.570 --> 00:38:39.310 من تصمیمم رو گرفتم 00:38:39.310 --> 00:38:41.890 تو در شهر ممنوعه میمونی ... برگرد برو 00:38:41.890 --> 00:38:44.970 امپراتور ... این اولین باره که دارم باهاتون مخالفت میکنم 00:38:44.970 --> 00:38:49.230 مهم نیست چقدر عصبانی میشید ... باید رو حرفم وایستم 00:38:49.230 --> 00:38:51.270 ملکه 00:38:51.270 --> 00:38:53.400 از حضورتون مرخص میشم 00:39:05.490 --> 00:39:08.840 ملکه ... شما برای یه روز هیچی نخوردین 00:39:08.840 --> 00:39:11.080 حداقل یه مقدار بخورین 00:39:13.970 --> 00:39:16.940 والاحضرت ... بذارید موضوع سفر جنوبی بگذره و بره 00:39:16.940 --> 00:39:21.070 نمیشه در شهر ممنوعه بمونین و تجدید قوا کنین ؟ 00:39:22.150 --> 00:39:24.710 امپراتور سه بار از جنوب دیدن کرده 00:39:25.680 --> 00:39:30.990 همیشه همسرای سلطنتی و وزرای عالی رتبه همراهش بودن 00:39:30.990 --> 00:39:34.980 این الطاف خوب ایشون رو بهت نشون میده و از اون مهمتر نشون دهنده ی عزت و مقامته 00:39:34.980 --> 00:39:38.620 باورت بشه یا نه اگه این بار در لیست همسرای ... سلطنتی که همراه ایشون هستن نباشم 00:39:38.620 --> 00:39:41.690 ... همه ی مقامات با هم بحث و جدل میکنن 00:39:41.690 --> 00:39:46.320 که شدت بیماریم به نقطه ی مردن رسیده 00:39:46.320 --> 00:39:49.180 ... یا یه اشتباه غیر قابل بخشش انجام دادم 00:39:49.180 --> 00:39:51.700 که باعث شده امپراتور ازم بیزار بشه 00:39:51.700 --> 00:39:55.290 والاحضرت ... همچین حرفای شومی نزنین 00:39:56.270 --> 00:40:00.340 ژن آر .. من فقط برای ملحق شدن به سفر جنوبی در حال جنگ نیستم 00:40:00.340 --> 00:40:02.850 یا اینکه بخوام خشم و نارضایتیم رو خالی کنم 00:40:02.850 --> 00:40:08.000 دارم تلاش میکنم شان و افتخارم رو به عنوان ملکه ی سلسله ی چینگ حفظ کنم 00:40:13.150 --> 00:40:14.750 شاهزاده ی دوازدهم 00:40:14.750 --> 00:40:17.180 مادر هنوز قبول نمیکنه غذا بخوره ؟ 00:40:18.790 --> 00:40:20.810 من بهشون اصرار میکنم - شاهزاده ی دوازدهم - 00:40:20.810 --> 00:40:23.140 شما الان باید در شانگ شو فانگ در حال مطالعه باشین [ شانگ شو فانگ محل تحصیل شاهزاده هاست ] 00:40:23.140 --> 00:40:26.580 اگه ملکه شما رو ببینن دوباره عصبانی میشن 00:40:26.580 --> 00:40:27.610 ... اما 00:40:27.610 --> 00:40:31.390 زودتر برید ... برید دیگه 00:40:45.050 --> 00:40:47.810 درود عرض میکنم شاهزاده ی دوازدهم 00:40:48.640 --> 00:40:53.880 شاهزاده ی دوازدهم ... بانو ملکه تا الان هیچ آب و غذایی مصرف نکردن 00:40:53.880 --> 00:40:57.970 اگه امپراتور بازم اصرار کنن ایشون برای خوب ... شدن حالشون در قصر بمونن میترسم که 00:40:57.970 --> 00:41:00.820 پدر هم به فکر صلاح خود مادره 00:41:00.820 --> 00:41:04.530 خوب نیست ایشون بمونه و تجدید قوا کنه ؟ 00:41:05.900 --> 00:41:11.980 شاهزاده ی دوازدهم ... میدونید چرا ملکه اصرار دارن به این سفر جنوبی بیان ؟ 00:41:11.980 --> 00:41:14.520 ایشون به فکر شما هستن 00:41:15.190 --> 00:41:17.850 به فکر من ؟ - درباره اش فکر کنین - 00:41:17.850 --> 00:41:21.900 شاهزاده ی پنجم در حال حاضر داره درمان میشه ... شاهزاده ی چهارم در حال مجازاته 00:41:21.900 --> 00:41:24.350 کل شهر ممنوعه اوضاع سختی داره 00:41:24.350 --> 00:41:26.220 ... در این لحظه ی حساس 00:41:26.220 --> 00:41:29.860 امپراتور قبول نمیکنن ملکه همراه اشون به سفر جنوبی بره 00:41:29.860 --> 00:41:34.890 قاطی شدن همه ی اینا با همدیگه حتما رو آینده ی شما تاثیر میذاره 00:41:34.890 --> 00:41:38.580 برای همینم بانو ملکه دارن اینقدر مقاومت میکنن 00:41:38.580 --> 00:41:41.440 ایشون باید به این سفر جنوبی برن 00:41:41.440 --> 00:41:47.150 اما در مورد امپراتور ایشون فقط میتونه به شما تکیه کنه 00:41:57.280 --> 00:41:58.930 بیا 00:42:01.260 --> 00:42:04.580 شاهزاده ی دوازدهم الان داره با عجله میره قصر یانگ ژین 00:42:04.580 --> 00:42:07.680 برای اینکه بهش کمک کنی فورا برو عمارت شاهزاده رونگ 00:42:08.390 --> 00:42:12.290 شاهزاده ی دوازدهم ... وقتی امپراتور ... شنیدن شما به شانگ شو فانگ نرفتین 00:42:12.290 --> 00:42:14.290 خیلی عصبانی شدن 00:42:14.290 --> 00:42:18.350 الان اینجا زانو زدن اتون نفت رو آتیش نمیریزه ؟ 00:42:18.350 --> 00:42:20.460 سرپیشکار لی لطفا یه پیام رو به پدرم برسونین 00:42:20.460 --> 00:42:25.000 من کندذهنم ... راه دیگه ای برای کمک به مادر به ذهنم نمیرسه 00:42:25.000 --> 00:42:29.450 لطفا پدرم نیت های صادقانه ی من رو در نظر بگیره و اجازه بده مادر همراه اشون به سفر بره 00:42:29.450 --> 00:42:34.050 ... شاهزاده ی دوازدهم ، شما دارین کارها رو برام سخت میکنین 00:42:34.050 --> 00:42:36.850 سرپیشکار لی ... بهتون التماس میکنم 00:42:36.850 --> 00:42:40.000 این کار رو نکنین ... مقام من در چه حده ؟ 00:42:40.000 --> 00:42:42.070 نمیتونم هیچ التماسی رو از شما قبول کنم 00:42:42.070 --> 00:42:45.910 این چطوره ؟ همینجا منتظر بمونین من الان میرم به امپراتور اطلاع میدم 00:43:03.270 --> 00:43:07.310 شاهزاده ی دوازدهم ... فعلا یه مقدار آب بخورین 00:43:11.920 --> 00:43:14.040 بهش بگو برگرده شانگ شو فانگ 00:43:14.040 --> 00:43:15.380 امپراتور 00:43:15.380 --> 00:43:17.220 برو 00:43:17.220 --> 00:43:18.860 بله 00:43:25.160 --> 00:43:29.390 درود عرض میکنم پدر 00:43:29.390 --> 00:43:32.360 یونگ چی ؟ زودتر بلند شو 00:43:35.450 --> 00:43:36.400 بشین 00:43:36.400 --> 00:43:38.210 ممنونم پدر 00:43:43.800 --> 00:43:48.060 پدر ... یونگ جی هنوز بچه ست 00:43:48.060 --> 00:43:51.840 خوبه که بچه ی خلفیه 00:43:56.630 --> 00:43:59.990 اون با استفاده از این انجام وظیفه ی فرزندی کوته فکرانه داره ازم باج میگیره 00:43:59.990 --> 00:44:01.810 این واقعا خیلی مسخره ست 00:44:01.810 --> 00:44:09.330 پدر ... شما دارید به خاطر من جلوی رفتن مادر سلطنتی به سفر جنوبی رو میگیرین ؟ 00:44:09.330 --> 00:44:13.620 یونگ چی ... این موضوع ربطی به تو نداره 00:44:15.850 --> 00:44:17.860 ملکه مریضه 00:44:17.860 --> 00:44:21.450 امیدوارم اینجا بمونه و مراقب سلامتیش باشه 00:44:21.450 --> 00:44:23.870 بیشتر سفر جنوبی با کشتی انجام میشه 00:44:23.870 --> 00:44:26.440 پزشک های سلطنتی هم در این سفر حضور دارن 00:44:26.440 --> 00:44:30.190 پدر ... با اینکه مادر سلطنتی مریضه اجازه بدید بیاد 00:44:30.190 --> 00:44:33.920 مناظر جیانگ نان خیلی زیبا هستن ... نه ... تنها مادر سلطنتی میخواد اون رو ببینه 00:44:33.920 --> 00:44:36.680 حتی منم دلم میخواد ببینمش 00:44:38.020 --> 00:44:39.840 تو ؟ 00:44:44.000 --> 00:44:54.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:54.024 --> 00:45:14.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.