WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:33.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.920 --> 00:01:40.110
[افسانه های عجیب سلسله ی تانگ]

00:01:41.810 --> 00:01:44.870
[2قسمت]

00:01:48.990 --> 00:01:50.289
!ارباب، ارباب جوان

00:01:50.539 --> 00:01:51.220
!یه نفر بیاد

00:01:53.610 --> 00:01:54.570
پسرم

00:01:54.610 --> 00:01:55.300
ارباب-
پسرم-

00:01:55.740 --> 00:01:56.220
ارباب

00:01:57.560 --> 00:01:58.759
اول به ایشون کمک کنین

00:01:59.259 --> 00:02:00.710
و نذارین خانم بیاد داخل

00:02:00.740 --> 00:02:01.060
بله

00:02:01.900 --> 00:02:02.340
آروم

00:02:02.860 --> 00:02:03.430
آروم

00:02:21.329 --> 00:02:22.410
اون امروز صبح سوپ خورد

00:02:23.260 --> 00:02:24.579
پس نباید مدت زیادی از رفتن قاتل گذشته باشه

00:02:25.090 --> 00:02:26.010
!گو ژوانگ، برو دنبالش

00:02:26.230 --> 00:02:26.550
بله

00:02:31.420 --> 00:02:32.900
متوجه اینم شدی

00:02:32.930 --> 00:02:34.320
که اون خودکشی نکرده؟

00:02:36.590 --> 00:02:37.470
کسی که خودشو دار میزنه

00:02:37.740 --> 00:02:38.900
چشماش بسته و دهنش باز میشه

00:02:39.820 --> 00:02:40.740
اگه طناب دور گلوش پیچیده بود

00:02:41.579 --> 00:02:42.540
زبونش مخالف دندوناش قرار داشت

00:02:42.820 --> 00:02:43.640
اگه طناب زیر گلوش گیر کرده بود

00:02:44.140 --> 00:02:45.020
زبونش میومد بیرون

00:02:45.040 --> 00:02:45.680
...و اون

00:02:46.920 --> 00:02:47.720
دست هاش هم همین طور

00:02:49.000 --> 00:02:49.950
اونایی که خودکشی میکنن

00:02:50.230 --> 00:02:52.550
...دستاشون مشت میشه، ولی اون

00:02:53.740 --> 00:02:55.200
با توجه به ظاهرش

00:02:55.220 --> 00:02:56.240
اول خفه شده

00:02:56.260 --> 00:02:57.430
و بعد از طناب آویزون شده

00:03:00.690 --> 00:03:01.170
وو

00:03:01.660 --> 00:03:02.260
به خانواده ی دوئو بگو

00:03:02.300 --> 00:03:03.300
برای سوال و جواب بیان بیرون

00:03:03.660 --> 00:03:04.020
بله

00:03:08.740 --> 00:03:09.620
خدمتکار داماد کیه؟

00:03:09.680 --> 00:03:10.040
منم

00:03:11.530 --> 00:03:12.220
ارباب جوان

00:03:12.350 --> 00:03:13.710
خودش اسب رو انتخاب کردن

00:03:13.970 --> 00:03:14.870
حتی خودشون به اسب غذا دادن

00:03:15.340 --> 00:03:16.940
و شخصا عروس رو فرستادن

00:03:17.380 --> 00:03:18.700
به من ربطی نداره

00:03:19.240 --> 00:03:19.840
پس

00:03:20.600 --> 00:03:21.410
تو چیزی دیدی؟

00:03:23.920 --> 00:03:24.650
اون روز

00:03:26.800 --> 00:03:27.890
مثل همیشه رفتم به اسب ها

00:03:28.040 --> 00:03:29.280
غذا بدم

00:03:30.220 --> 00:03:31.250
دیدم ارباب جوان داره چیزی توی بشکه میریزه

00:03:31.280 --> 00:03:32.700
تا اسب ها بخورن

00:03:34.090 --> 00:03:35.130
جرات نکردم چیزی بپرسم

00:03:43.970 --> 00:03:44.650
دوئو یولین

00:03:45.720 --> 00:03:47.070
این روزا

00:03:47.100 --> 00:03:48.060
رفتار عجیبی داشت؟

00:03:48.590 --> 00:03:49.870
روزی که خانم جوان گم شدن

00:03:50.430 --> 00:03:51.370
ایشون نیمه شب برگشتن

00:03:52.180 --> 00:03:53.120
و مست کردن

00:03:59.570 --> 00:04:00.080
ارباب جوان

00:04:00.550 --> 00:04:01.520
چرا انقدر دیر اومدین خونه؟

00:04:01.780 --> 00:04:02.620
و مست کردین

00:04:02.640 --> 00:04:03.170
برو اونور

00:04:07.150 --> 00:04:08.320
چی شده؟

00:04:09.970 --> 00:04:11.800
دقیقا کجاش اشتباه شد؟

00:04:13.470 --> 00:04:14.020
بعد از اون چی شد؟

00:04:14.390 --> 00:04:15.420
از خونه رفت بیرون؟

00:04:15.530 --> 00:04:17.140
کجا رفت و کی رو دید؟

00:04:17.740 --> 00:04:18.940
ارباب جوان مرد خوبی بودن

00:04:19.260 --> 00:04:20.779
ایشون مرد خیلی خوبی بودن

00:04:37.540 --> 00:04:38.100
چیزی پیدا کرد؟

00:04:38.700 --> 00:04:39.140
ژنرال

00:04:39.960 --> 00:04:40.330
روی دیوار حیاط پشتی

00:04:40.360 --> 00:04:41.400
چندتا کاشی خورد شده بود

00:04:41.980 --> 00:04:42.980
قاتل خیلی وقت پیش ناپدید شده

00:04:50.550 --> 00:04:51.150
مگه تو نمیای؟

00:04:53.300 --> 00:04:54.300
ژنرال، شما اول برین

00:04:54.550 --> 00:04:55.790
من یه کار دیگه دارم

00:04:58.250 --> 00:05:00.260
اسم اون دختر

00:05:00.260 --> 00:05:01.900
در ردیف جلوی سمت چپ
چی بود؟

00:05:03.870 --> 00:05:04.340
لینگ ار

00:05:09.650 --> 00:05:10.170
بخشدار

00:05:15.030 --> 00:05:15.560
دیگه میتونی بری

00:05:18.640 --> 00:05:19.920
تو باید لینگ ار باشی

00:05:21.490 --> 00:05:22.980
اسم من سو وو مینگه

00:05:23.580 --> 00:05:25.070
من بخشدار چانگ آن هستم

00:05:25.810 --> 00:05:28.340
نمیخوای چیزی به من بگی؟

00:05:29.940 --> 00:05:30.510
من مطمئنم

00:05:30.540 --> 00:05:31.970
یین شیلانگ، ارباب جوان رو کشته

00:05:32.240 --> 00:05:34.150
!بخشدار، خواهش میکنم. شما باید ازش انتقام بگیرین

00:05:35.020 --> 00:05:36.360
!یین شیلانگ

00:05:42.240 --> 00:05:43.250
!یین شیلانگ

00:05:43.700 --> 00:05:45.730
...اون برادر کوچیک تر عروس بود

00:05:45.940 --> 00:05:47.700
ممنون که به موقع یادم انداختین

00:05:47.980 --> 00:05:48.990
تازه کارم تموم شده بود

00:05:49.020 --> 00:05:50.100
که نگهبانان سلطنتی رسیدن

00:05:50.220 --> 00:05:51.310
نزدیک بود

00:05:51.900 --> 00:05:53.780
اون احمق به داماد آینده‌ش
با تحقیر نگاه میکرد

00:05:53.820 --> 00:05:55.420
به خاطر همین ازم خواست خواهرش رو بدزدم

00:05:55.740 --> 00:05:56.380
هیچوقت فکر نمیکرد

00:05:56.409 --> 00:05:57.710
که ما فقط یه عروس نیاز داشته باشیم

00:05:58.100 --> 00:05:59.500
برای انتخاب یک عروس

00:06:00.050 --> 00:06:02.530
روش قدیمی امن تره

00:06:03.250 --> 00:06:03.690
آره

00:06:04.210 --> 00:06:05.490
توی دردسر افتادی

00:06:06.040 --> 00:06:08.190
ژنرال نگهبانان سلطنتی، لو لینگ فنگ

00:06:08.220 --> 00:06:09.650
شخص مورد اعتماد ولیعهده

00:06:10.010 --> 00:06:10.800
اخیرا

00:06:10.830 --> 00:06:12.590
چشمش به چای سیاه چانگ آن بود

00:06:12.780 --> 00:06:14.840
باید مراقبش باشی

00:06:16.550 --> 00:06:18.230
اون عددی نیست

00:06:18.650 --> 00:06:19.220
ارجمند جاویدان

00:06:20.030 --> 00:06:21.590
تو اونو دست کم گرفتی

00:06:22.420 --> 00:06:23.420
عجب چیزی هستی

00:06:23.980 --> 00:06:25.440
تونستی بگی اون خدمتکار

00:06:25.460 --> 00:06:26.780
با دوئو یولین رابطه ی عاشقانه ای داشته

00:06:27.340 --> 00:06:28.570
دوئو یولین میدونسته

00:06:28.600 --> 00:06:29.730
سونگ چای یه قمارباز بود

00:06:29.760 --> 00:06:31.850
نمیخواست خواهرش توی گودال آتیش اون بیفته

00:06:32.310 --> 00:06:33.190
ولی دوئو چونگ

00:06:33.220 --> 00:06:34.960
به این نامزدی اصرار داشت

00:06:35.220 --> 00:06:36.409
دوئو یولین چون چاره ای نداشت

00:06:36.570 --> 00:06:38.010
فهمید

00:06:38.420 --> 00:06:39.260
مردی در بازار ارواح

00:06:39.280 --> 00:06:41.270
به اسم یین شیلانگ هست
که هر کاری از دستش برمیاد

00:06:41.340 --> 00:06:43.420
بنابراین پول زیادی براش برد تا ازش کمک بگیره

00:06:43.890 --> 00:06:44.720
این یین شیلانگ

00:06:44.750 --> 00:06:45.580
پول رو گرفت

00:06:46.159 --> 00:06:47.650
ولی دوئو چونگ رو دزدید و کشت

00:06:48.620 --> 00:06:50.310
بعدش هم دوئو یولین رو کشت تا ساکتش کنه

00:06:50.620 --> 00:06:51.950
فقط میتونیم بگیم

00:06:52.470 --> 00:06:54.500
یین شیلانگ مظنون اصلیه

00:06:54.840 --> 00:06:55.940
برای تحقیق در مورد پرونده

00:06:56.010 --> 00:06:58.540
قبل از این که حقیقت برملا بشه

00:06:58.570 --> 00:06:59.710
آخرین کاری که باید بکنی اینه که

00:07:00.060 --> 00:07:01.530
زود قضاوت کنی

00:07:02.750 --> 00:07:05.450
انگار باید بریم بازار ارواح

00:07:07.960 --> 00:07:09.440
بازار ارواح پر از انواع شخصیت های بده

00:07:09.470 --> 00:07:10.420
خطر از هر طرف میباره

00:07:11.440 --> 00:07:12.490
تو فقط یه محققی

00:07:13.300 --> 00:07:14.340
دل و جیگرشو داری؟

00:07:15.020 --> 00:07:16.230
چی دارین میگین؟

00:07:16.940 --> 00:07:18.990
من بخشدار این شهرستانم

00:07:19.190 --> 00:07:19.970
من

00:07:19.990 --> 00:07:21.570
نخبه ها و سرباز های سرسختی دارم که
گوش به فرمانم هستن

00:07:22.020 --> 00:07:23.340
این که فقط یه بازاره

00:07:23.730 --> 00:07:25.510
چرا جرات نکنم برم؟

00:07:44.700 --> 00:07:45.420
آقا

00:07:46.020 --> 00:07:48.140
همسر من به زودی زایمان میکنه

00:07:46.490 --> 00:07:49.560
[پاسبان شهرستان چانگ آن، جیا]

00:07:48.290 --> 00:07:49.180
بار قبل، زایمان سختی داشت

00:07:49.220 --> 00:07:50.140
و تقریبا جونشو از دست داد

00:07:50.340 --> 00:07:52.250
من بهترین قابله رو استخدام کردم

00:07:52.540 --> 00:07:54.130
باید خونه بمونم

00:07:58.260 --> 00:08:01.540
[پاسبان شهرستان چانگ آن، لوئو]

00:08:00.340 --> 00:08:01.380
بینایی من ضعیفه

00:08:01.410 --> 00:08:02.030
شب ها

00:08:02.060 --> 00:08:03.030
نمیتونم چیزی ببینم

00:08:03.430 --> 00:08:04.010
بخشدار سو

00:08:06.340 --> 00:08:07.540
...من، من

00:08:06.450 --> 00:08:08.700
[پاسبان شهرستان چانگ آن، لیو]

00:08:07.940 --> 00:08:08.820
من جرات ندارم بیام

00:08:09.860 --> 00:08:10.580
جرات نداری؟

00:08:14.020 --> 00:08:15.350
حتی سعی نمیکنی بهونه بیاری؟

00:08:17.100 --> 00:08:18.100
راستشو بگم

00:08:18.300 --> 00:08:19.390
بخشدار وو بارها ما رو

00:08:19.470 --> 00:08:21.320
به بازار ارواح برد تا یه فراری رو ردیابی کنیم

00:08:21.620 --> 00:08:22.570
و چندین قانون شکن رو

00:08:22.590 --> 00:08:23.670
در اونجا کشت

00:08:24.370 --> 00:08:25.370
ولی از برگشتن ما مدت زیادی نگذشته بود که

00:08:26.090 --> 00:08:27.540
بخشدار وو جوری رفتار میکرد که انگار جادو شده

00:08:28.130 --> 00:08:29.660
آخرش هم که میدونین چه بلایی سرش اومد

00:08:37.740 --> 00:08:38.740
پس

00:08:38.770 --> 00:08:40.409
هیچ کدوم‌تون نمیخواد با من بیاد؟

00:08:43.940 --> 00:08:45.030
همینجوری پرسیدم

00:08:45.280 --> 00:08:46.480
منم همچین جایی

00:08:46.970 --> 00:08:48.140
نمیرم

00:09:07.260 --> 00:09:08.140
چیکار میکنین؟

00:09:11.740 --> 00:09:12.650
بیا کمکم کن

00:09:15.710 --> 00:09:16.910
اون یکی رو کشت

00:09:18.170 --> 00:09:19.820
و از پودرهایی استفاده کرد

00:09:20.490 --> 00:09:23.300
تا جسد بوی تعفن نگیره

00:09:26.920 --> 00:09:29.560
این خیلی عجیبه

00:09:32.740 --> 00:09:34.620
به هر حال ما به بازار ارواح میریم

00:09:34.990 --> 00:09:37.300
اینجوری میتونم اونجا

00:09:37.960 --> 00:09:39.890
دنبال منبع این پودر بگردیم

00:09:40.920 --> 00:09:42.040
میخواین به بازار ارواح برین؟

00:09:42.540 --> 00:09:43.300
چند نفر رو با خودتون میبرین؟

00:09:44.320 --> 00:09:45.240
هیچکس رو

00:09:46.320 --> 00:09:47.630
تنها میرم

00:09:52.460 --> 00:09:52.980
بخشدار

00:09:53.780 --> 00:09:54.910
تو چرا اومدی؟

00:09:55.680 --> 00:09:57.730
شنیدم اینجا روح زیاد داره

00:09:57.940 --> 00:09:59.400
نگرانتون شدم

00:10:01.700 --> 00:10:04.020
توی این دنیا هیچ روح و شیطانی وجود نداره

00:10:04.700 --> 00:10:07.080
چانگ آن توسط یو ون کای از آخرین سلسله، سویی
طراحی شده

00:10:07.130 --> 00:10:09.220
که شش دامنه ی بلند شهر رو در نظر گرفت

00:10:09.500 --> 00:10:11.540
و از نمودار چیان

00:10:11.560 --> 00:10:12.320
از هشت نمودار
استفاده کرد

00:10:12.770 --> 00:10:13.670
موقعیت9-2

00:10:13.700 --> 00:10:15.590
قصر سلطنتیه، جایی که امپراطور زندگی میکنه

00:10:15.940 --> 00:10:17.790
نُه-سه، دربار سلطنتیه

00:10:17.820 --> 00:10:19.680
جایی که مقامات سر وظیفه‌شون هستن

00:10:20.090 --> 00:10:22.440
و پادشاهی،9-5ئه

00:10:22.740 --> 00:10:24.130
جایی که معبد شوان دو همراه با

00:10:24.150 --> 00:10:25.780
معبد شینگ شان ساخته شده

00:10:26.380 --> 00:10:27.820
ولی در سال های آخر سلسله ی سویی

00:10:27.820 --> 00:10:29.760
فرورفتگی کنار معبد شوان دو

00:10:29.780 --> 00:10:30.860
شروع به زیاد شدن کرد

00:10:30.890 --> 00:10:32.770
و تبدیل به یه دنیای زیرین شد

00:10:33.110 --> 00:10:34.600
از زمان سلسله ی تانگ ما

00:10:34.700 --> 00:10:35.910
قانون منع رفت و آمد شدید بوده

00:10:35.940 --> 00:10:37.650
بعضی از افراد بی خانمان

00:10:37.670 --> 00:10:39.940
و اونایی که شب ها تجارت کوچیکی داشتن

00:10:39.980 --> 00:10:41.570
اینجا جمع شدن

00:10:41.810 --> 00:10:43.740
به خاطر همین اسمش شد بازار ارواح

00:10:46.460 --> 00:10:47.020
!برو کنار

00:10:59.780 --> 00:11:00.370
بخشدار

00:11:01.250 --> 00:11:02.140
شنیدم

00:11:02.510 --> 00:11:04.100
اینجا، فراری

00:11:04.300 --> 00:11:05.830
قاتل، دزد

00:11:06.030 --> 00:11:07.420
و آدمای بدذات زیادی هستن

00:11:08.070 --> 00:11:09.350
نباید بیشتر مراقب باشین؟

00:11:10.930 --> 00:11:12.280
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:11:13.020 --> 00:11:14.000
وقتی با معلمم

00:11:14.020 --> 00:11:15.510
کارآگاه دی بودم

00:11:15.630 --> 00:11:16.780
بارها به اینجا اومدیم

00:11:42.580 --> 00:11:43.220
!بگیریدش

00:11:43.520 --> 00:11:43.930
!تکون نخور

00:11:43.950 --> 00:11:45.270
!دزد مرغ رو بگیرین

00:11:45.670 --> 00:11:46.640
!بگیریدش

00:11:46.710 --> 00:11:47.410
!تکون نخور

00:11:49.020 --> 00:11:49.530
!بگیریدش

00:11:49.740 --> 00:11:51.260
!اون دزد رو بگیرید

00:11:51.800 --> 00:11:52.480
!وایستا

00:11:53.810 --> 00:11:54.450
!تکون نخور

00:11:56.420 --> 00:11:57.140
!بی حرکت

00:11:58.200 --> 00:11:59.360
!وایستا

00:12:00.820 --> 00:12:01.450
!وایستا

00:12:02.380 --> 00:12:03.900
!اون دزد مرغ رو بگیرین

00:12:06.620 --> 00:12:07.340
!مراقب باش

00:12:13.820 --> 00:12:14.320
!برو کنار

00:12:14.620 --> 00:12:15.060
!برو کنار

00:12:15.210 --> 00:12:15.700
!برو کنار

00:12:16.570 --> 00:12:17.940
تو هر روز مرغ هامو میدزدی

00:12:18.130 --> 00:12:19.170
دستاتو تیکه تیکه میکنم

00:12:20.020 --> 00:12:20.700
!روح

00:12:22.120 --> 00:12:22.730
روح

00:12:23.180 --> 00:12:24.710
این آدم یه روحه

00:12:26.220 --> 00:12:26.900
بریم، بریم

00:12:29.210 --> 00:12:29.700
بخشدار

00:12:30.240 --> 00:12:31.000
حالتون خوبه؟

00:12:31.770 --> 00:12:32.250
خوبم

00:12:33.110 --> 00:12:34.360
اون چی گفت؟

00:12:35.540 --> 00:12:36.360
روح

00:12:54.540 --> 00:12:55.500
چای سیاه چانگ آن

00:13:01.460 --> 00:13:02.340
چای سیاه چنده؟

00:13:02.890 --> 00:13:03.530
چه قدره؟

00:13:05.930 --> 00:13:07.270
اومدم بخرمش

00:13:07.690 --> 00:13:08.450
اگه داری

00:13:08.650 --> 00:13:10.210
میخوام با نقره

00:13:10.860 --> 00:13:12.470
یا حتی طلا
بخرمش

00:13:12.660 --> 00:13:13.260
من اون چای رو ندارم

00:13:15.350 --> 00:13:15.790
آقا

00:13:16.220 --> 00:13:17.260
منظورت اینه که

00:13:17.860 --> 00:13:19.780
چای سیاه چانگ آن رو قبلا خریدی

00:13:20.180 --> 00:13:20.710
خوب بوده؟

00:13:21.580 --> 00:13:22.900
چطوری از پس پولش بربیام؟

00:13:23.180 --> 00:13:24.990
خریدمش و در بازار شرقی دوباره فروختمش

00:13:25.610 --> 00:13:27.650
تجارت راحتیه، مگه نه؟

00:13:27.680 --> 00:13:28.830
بستگی به این داره که

00:13:28.920 --> 00:13:29.850
بتونی اصلش رو به دست بیاری یا نه

00:13:30.040 --> 00:13:31.550
پولدارها و نجیب زاده ها این چای رو دوست دارن

00:13:31.670 --> 00:13:33.470
قیمتش بالاست

00:13:36.960 --> 00:13:37.400
بگیریدش

00:13:37.820 --> 00:13:38.260
!بله

00:13:46.960 --> 00:13:49.880
یین شیلانگ قادر مطلق

00:13:47.120 --> 00:13:50.290
[یین شیلانگ قادر مطلق]

00:13:50.960 --> 00:13:52.870
!چطور جرات میکنه چنین پرچم بزرگی رو آویزون کنه

00:13:52.940 --> 00:13:54.050
من تنهایی میرم اونجا

00:13:54.390 --> 00:13:56.030
میتونی یه جایی رو پیدا کنی و استراحت کنی

00:13:56.300 --> 00:13:57.260
امکان نداره

00:13:57.740 --> 00:13:58.820
من قبل از شما میرم داخل

00:14:11.580 --> 00:14:12.420
عجیبه

00:14:13.660 --> 00:14:14.780
چرا هیچکس اینجا نیست؟

00:14:28.260 --> 00:14:29.470
[چای سیاه چانگ آن]

00:14:36.490 --> 00:14:37.440
!کمک

00:14:37.510 --> 00:14:38.790
!کمک

00:14:39.640 --> 00:14:40.950
!کمک

00:14:41.610 --> 00:14:42.250
!کمک

00:14:42.270 --> 00:14:42.690
!بریم

00:14:45.040 --> 00:14:46.080
مگه چای سیاه رو از

00:14:46.100 --> 00:14:46.890
یین شیلانگ نخریدی؟

00:14:47.730 --> 00:14:48.490
بگو کدوم یکی‌شونه

00:14:48.740 --> 00:14:49.620
اگه بتونی شناساییش کنی

00:14:49.930 --> 00:14:51.750
برای این که چای سیاه رو دوباره با سود بیشتری فروختی

00:14:51.770 --> 00:14:52.850
مجازاتت نمیکنم

00:14:53.170 --> 00:14:53.730
باشه

00:14:57.820 --> 00:14:58.140
...این

00:14:58.900 --> 00:14:59.270
...این

00:14:59.510 --> 00:15:00.980
نمیتونم واضح صورتاشونو ببینم

00:15:02.830 --> 00:15:03.460
بذاریدشون زمین

00:15:14.310 --> 00:15:15.190
بخشدار سو؟

00:15:17.150 --> 00:15:18.560
ژنرال، دوباره همدیگه رو دیدیم

00:15:18.760 --> 00:15:19.470
عجله کن

00:15:19.660 --> 00:15:21.250
مارو بذارین زمین

00:15:22.120 --> 00:15:23.370
اینجا چیکار میکنین؟

00:15:24.420 --> 00:15:25.740
منظورتون چیه؟

00:15:25.930 --> 00:15:27.130
مرگ دوئو چونگ

00:15:27.400 --> 00:15:28.540
و مرگ دوئو یولین

00:15:28.570 --> 00:15:29.800
یین شیلانگ

00:15:29.980 --> 00:15:31.250
حتما ربطی به هردوشون داره

00:15:31.560 --> 00:15:33.510
اومدم در مورد پرونده تحقیق کنم

00:15:33.530 --> 00:15:35.000
چطور میتونین اینو بگین؟

00:15:35.740 --> 00:15:37.090
چیزی هم پیدا کردی؟

00:15:37.880 --> 00:15:39.560
نه، نه

00:15:39.890 --> 00:15:41.040
هنوز نه

00:15:41.490 --> 00:15:42.070
سو وو مینگ

00:15:42.590 --> 00:15:43.990
به عنوان بخشدار چانگ آن

00:15:44.200 --> 00:15:45.520
اشکالی نداره که نمیتونی قاتل رو بگیری

00:15:45.870 --> 00:15:47.090
ولی حتی تله ای که برای

00:15:47.130 --> 00:15:47.960
آدمای شرور گذاشته بودیم رو
خراب کردی

00:15:48.520 --> 00:15:49.610
به چه دردی میخوری؟

00:15:50.020 --> 00:15:50.450
!تو

00:15:50.650 --> 00:15:51.170
وو

00:15:51.730 --> 00:15:52.420
بی ادب نباش

00:15:54.520 --> 00:15:55.600
وقتی در خونه ی دوئو بودیم

00:15:55.900 --> 00:15:57.620
تحت تاثیرت قرار گرفتم

00:15:58.180 --> 00:15:59.170
ولی حالا که بهش فکر میکنم

00:15:59.670 --> 00:16:00.330
تو فقط توی این که ببینی

00:16:00.350 --> 00:16:01.710
مردم چی میگن یا چیکار میکنن
از من بهتری

00:16:02.590 --> 00:16:03.380
اینو از دی رنجیه

00:16:03.420 --> 00:16:04.490
یاد گرفتی؟

00:16:05.420 --> 00:16:06.360
به نظر باید همینجا بمونی

00:16:06.390 --> 00:16:07.270
و ببینی

00:16:07.300 --> 00:16:08.620
من چطوری مجرم واقعی رو میگیرم

00:16:10.620 --> 00:16:12.140
ژنرال، صبر کنین

00:16:12.820 --> 00:16:15.050
لطفا بذارین بیایم پایین

00:16:15.510 --> 00:16:16.900
من میتونم تحمل کنم

00:16:16.960 --> 00:16:18.670
...ولی خدمتکارم

00:16:18.700 --> 00:16:19.860
پیره

00:16:20.030 --> 00:16:20.880
اگه همین طوری آویزون بمونه

00:16:20.920 --> 00:16:22.120
طاقت نمیاره

00:16:23.180 --> 00:16:23.790
بکشیدشون بالا

00:16:26.260 --> 00:16:28.270
!من رو بذارین زمین

00:16:28.410 --> 00:16:29.330
!من رو بذارین زمین

00:16:29.650 --> 00:16:31.330
!چطور جرات میکنین

00:16:31.570 --> 00:16:34.120
چطور جرات میکنین با بخشدار چانگ آن
اینجوری رفتار کنین؟

00:16:34.610 --> 00:16:35.930
مگه بخشدار هم یه مقام دولتیه؟

00:16:36.360 --> 00:16:37.840
تو از یه گربه بدتری. گربه موش میگیره

00:16:38.240 --> 00:16:39.680
تو فکر میکنی بَبری؟

00:16:44.860 --> 00:16:45.260
...این

00:16:47.130 --> 00:16:47.650
ببره؟

00:16:49.300 --> 00:16:49.940
مزخرف نگو

00:16:50.670 --> 00:16:51.550
ببر اینجا چیکار میکنه؟

00:16:54.300 --> 00:16:55.430
...انگار

00:16:55.610 --> 00:16:56.590
واقعا یه ببره

00:18:32.570 --> 00:18:33.720
از پنجره نپر بیرون

00:18:39.780 --> 00:18:40.540
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:18:41.100 --> 00:18:42.620
منتظر چی هستی؟

00:18:43.480 --> 00:18:45.400
!با اون شمشیر، ببر رو بکش

00:18:48.160 --> 00:18:49.800
خانواده ی لو از فان یانگ

00:18:50.260 --> 00:18:52.940
برای500سال، یه خانواده ی برجسته بوده

00:18:53.530 --> 00:18:54.440
لو لینگ فنگ

00:18:54.950 --> 00:18:57.420
تو برای اجدادت
ننگی

00:19:31.370 --> 00:19:32.330
ببر کجاست؟

00:19:33.180 --> 00:19:34.620
ببری در کار نیست

00:19:34.870 --> 00:19:36.330
ولی همین الآن دیدیمش

00:19:38.090 --> 00:19:39.670
ببین چی روی زمینه

00:19:41.100 --> 00:19:42.310
معلومه که تیکه هایی

00:19:42.340 --> 00:19:44.020
از خزه ببره

00:19:44.370 --> 00:19:45.620
این فقط یه توهمه

00:19:46.850 --> 00:19:47.600
توهم؟

00:19:58.800 --> 00:19:59.570
سو وو مینگ

00:20:00.390 --> 00:20:01.490
از کجا فهمیدی؟

00:20:02.140 --> 00:20:04.100
تا حالا شنیدی ببر به این بزرگی

00:20:04.140 --> 00:20:05.800
توی این دنیا باشه؟

00:20:06.410 --> 00:20:07.290
اگه بود

00:20:07.660 --> 00:20:08.760
اسکلت و استخوان ها در بازار ارواح

00:20:08.830 --> 00:20:10.480
روی هم تلنبار میشد

00:20:10.520 --> 00:20:12.220
اونوقت چطوری یه آدم زنده میدیدی؟

00:20:15.180 --> 00:20:16.860
من ژنرال نگهبانان سلطنتی هستم

00:20:18.000 --> 00:20:19.970
ولی یه توهم فریبم داد

00:20:24.240 --> 00:20:25.000
برو وو

00:20:25.030 --> 00:20:25.980
و فروشنده های چای رو برگردون

00:20:26.140 --> 00:20:26.460
بله

00:20:26.580 --> 00:20:27.090
صبر کن

00:20:29.590 --> 00:20:30.260
ژنرال

00:20:30.280 --> 00:20:31.340
دلیل این که

00:20:31.360 --> 00:20:32.490
نذاشتم از پنجره بپری

00:20:32.530 --> 00:20:33.290
اینه که

00:20:36.470 --> 00:20:38.260
دو نفری که از پنجره پریدن

00:20:38.600 --> 00:20:40.040
ممکنه مُرده باشن

00:20:41.690 --> 00:20:42.330
چی گفتی؟

00:20:42.740 --> 00:20:44.190
اون جادوگر میخواد

00:20:44.310 --> 00:20:45.230
مجبورت کنه

00:20:45.250 --> 00:20:46.370
با توهم از پنجره بپری بیرون

00:21:15.540 --> 00:21:16.490
!وو

00:21:22.780 --> 00:21:23.940
حتما یه نفر داره اینجا رو کنترل میکنه

00:21:24.130 --> 00:21:25.320
جادوگر حتما همین نزدیکیاست

00:21:25.380 --> 00:21:25.940
!اینجا رو بگردین

00:21:26.060 --> 00:21:26.500
!بله قربان

00:21:34.260 --> 00:21:36.340
!خدا داره به سمت بهشت پرواز میکنه

00:21:36.340 --> 00:21:38.850
!خدا داره به سمت بهشت پرواز میکنه

00:21:38.940 --> 00:21:40.100
!خدا داره پرواز میکنه

00:21:40.780 --> 00:21:42.380
!خدا داره پرواز میکنه

00:21:42.420 --> 00:21:43.910
!خدا داره به سمت بهشت پرواز میکنه

00:22:06.100 --> 00:22:07.650
حالا که صعود کردی

00:22:08.580 --> 00:22:09.790
این شکل تو

00:22:09.900 --> 00:22:11.940
...و اسم یین شیلانگ

00:22:13.770 --> 00:22:15.240
راستش، خیلی وقته ازشون استفاده میکردم

00:22:15.850 --> 00:22:16.970
وقتشه عوضشون کنم

00:22:47.890 --> 00:22:49.050
بهتون ادای احترام میکنم

00:22:49.180 --> 00:22:50.420
ارجمند جاویدان

00:22:51.370 --> 00:22:52.690
از فردا به بعد

00:22:53.010 --> 00:22:54.940
هر کسی که بخواد چای سیاه چانگ آن رو بخره

00:22:55.590 --> 00:22:56.850
باید

00:22:56.880 --> 00:22:59.010
به تو سود بده

00:23:10.360 --> 00:23:10.970
بخشدار

00:23:12.250 --> 00:23:13.440
خانواده ی دوئو اینجان

00:23:13.820 --> 00:23:15.560
اونا در بخش دولتی منتظرتون هستن

00:23:15.890 --> 00:23:17.090
توی این ساعت؟ چی شده؟

00:23:17.330 --> 00:23:18.690
اونا لینگ ار رو بستن

00:23:18.910 --> 00:23:20.180
و میگن دزدی کرده

00:23:20.220 --> 00:23:21.930
من چیزی ندزدیدم

00:23:21.950 --> 00:23:23.870
پس اینو از کجا آوردی؟

00:23:24.260 --> 00:23:26.300
این چای سیاهیه که آقای دوئو گذاشته

00:23:26.450 --> 00:23:28.040
اینم چای سیاه چانگ آنه؟

00:23:38.360 --> 00:23:40.400
دوئو یولین هم این چای رو خورده؟

00:23:40.640 --> 00:23:41.350
نه، نخورده

00:23:41.720 --> 00:23:42.840
اون گفت یه کم چای سیاه چانگ آن اصل

00:23:42.860 --> 00:23:44.060
از یین شیلانگ خریده

00:23:44.240 --> 00:23:45.760
و میخواست با یه قیمت بالا در یولانگ بفروشه

00:23:46.050 --> 00:23:47.930
پولی که به دست میآورد رو به خانم دوئو

00:23:49.910 --> 00:23:50.960
و... و من میداد

00:23:55.680 --> 00:23:56.270
سو چیان

00:23:57.810 --> 00:23:58.690
بازش کن

00:23:59.460 --> 00:23:59.940
بله

00:24:00.300 --> 00:24:01.140
بخشدار سو

00:24:01.700 --> 00:24:03.540
من این دزد رو در اختیار شما میذارم

00:24:03.660 --> 00:24:06.110
میخوام جسد چونگ رو ببرم

00:24:06.140 --> 00:24:08.660
تا بتونیم اون و برادرش رو در آرامش خاک کنیم

00:24:09.050 --> 00:24:09.850
آقا

00:24:10.240 --> 00:24:11.590
ما هنوز قاتل رو پیدا نکردیم

00:24:11.720 --> 00:24:14.110
بنابراین متاسفانه نمیتونین فعلا جسدش رو ببرین

00:24:14.220 --> 00:24:15.370
...در مورد لینگ ار هم

00:24:18.130 --> 00:24:19.000
ما رو تنها بذار

00:24:19.340 --> 00:24:19.820
بله

00:24:22.580 --> 00:24:23.430
چی گفتین؟

00:24:24.170 --> 00:24:26.530
واقعا پسر من یولین این کارو کرده؟

00:24:27.560 --> 00:24:29.590
اون گول خورده بود

00:24:30.060 --> 00:24:31.350
دیشب، دارویی پیدا کردم

00:24:31.460 --> 00:24:32.700
که اون در

00:24:32.810 --> 00:24:34.600
مغازه ی یین شیلانگ

00:24:35.640 --> 00:24:36.630
در بازار ارواح
استفاده کرد

00:24:38.250 --> 00:24:40.500
یه داروی گیاهی که در لینگ نان پیدا شده

00:24:40.950 --> 00:24:41.590
اگه به گاوها و اسب ها خورونده بشه

00:24:41.620 --> 00:24:42.790
در عرض دو ساعت

00:24:42.930 --> 00:24:44.910
رم میکنن

00:24:45.040 --> 00:24:47.760
و اونقدر با عرق از بدنشون خون میاد
که میمیرن

00:24:48.000 --> 00:24:50.010
به خاطر همین به اون دارو میگن پودر عرق خونی

00:24:50.880 --> 00:24:53.200
وقتی درشکه به جای خودش رسید

00:24:53.220 --> 00:24:55.780
دوئو یولین اسب رو به یه مسیر دیگه برد

00:24:55.810 --> 00:24:57.490
و اسب رو ترسوند

00:24:58.140 --> 00:24:58.500
زود باشین

00:24:58.600 --> 00:24:59.930
دوئو یولین میخواست

00:24:59.970 --> 00:25:01.200
یین شیلانگ یه مدت

00:25:01.220 --> 00:25:03.260
دوئو چونگ رو ببره

00:25:03.480 --> 00:25:05.110
تا در دونگ دو زندگی کنه

00:25:05.420 --> 00:25:07.730
وقتی عصبانیت شما میخوابید
اون برمیگشت

00:25:08.470 --> 00:25:09.350
ولی

00:25:09.730 --> 00:25:11.410
یین شیلانگ یه عوضیه

00:25:12.250 --> 00:25:14.600
پسر شما در حقیقت به کسی کمک کرد

00:25:16.330 --> 00:25:18.130
که نسبت به خواهرش نیت خوبی نداشت

00:25:18.800 --> 00:25:20.010
اگه میدونستم اینجوری میشه

00:25:20.600 --> 00:25:21.930
هیچوقت به این ازدواج

00:25:21.960 --> 00:25:23.210
اصرار نمیکردم

00:25:23.950 --> 00:25:24.800
باید به یولین گوش میکردم

00:25:24.830 --> 00:25:26.410
و نامزدی چونگ رو بهم میزدم

00:25:27.030 --> 00:25:28.400
پسر و دخترم

00:25:28.420 --> 00:25:30.460
به خاطر من مُردن

00:25:31.900 --> 00:25:33.120
متاسفم

00:25:33.800 --> 00:25:35.530
در نقشه ی دوئو یولین

00:25:35.660 --> 00:25:37.770
لینگ ار هم به لویانگ میرفت

00:25:38.180 --> 00:25:38.740
لینگ ار؟

00:25:39.370 --> 00:25:40.490
چرا؟

00:25:40.730 --> 00:25:43.150
لینگ ار چیزی ندزدیده

00:25:43.170 --> 00:25:44.810
اون فقط میخواست

00:25:44.850 --> 00:25:46.570
چای سیاهی که دوئو یولین
براش گذاشته بود رو پیدا کنه

00:25:46.940 --> 00:25:48.700
میدونست که باارزشه

00:25:48.860 --> 00:25:50.260
میخواست بفروشتش

00:25:50.520 --> 00:25:52.230
و ازش برای بزرگ کردن بچه استفاده کنه

00:25:52.440 --> 00:25:53.450
بزرگ کردن بچه؟

00:25:54.220 --> 00:25:55.770
اون فقط یه خدمتکاره

00:25:56.700 --> 00:25:57.290
لینگ ار

00:25:58.080 --> 00:25:59.520
دوئو یولین قول داد

00:25:59.550 --> 00:26:01.460
تو رو به لویانگ ببره

00:26:02.080 --> 00:26:03.440
چرا؟

00:26:08.300 --> 00:26:10.370
چطور جرات میکنی

00:26:10.460 --> 00:26:11.190
بخشدار

00:26:11.220 --> 00:26:12.740
این تقصیر من نیست

00:26:13.470 --> 00:26:14.670
وقتی آقای دوئو فهمید

00:26:14.700 --> 00:26:16.420
که خواهرش مجبوره با اون قمارباز ازدواج کنه

00:26:16.870 --> 00:26:17.870
خیلی ناراحت شد

00:26:18.050 --> 00:26:19.260
هر شب غصه میخورد

00:26:19.940 --> 00:26:20.820
...بعد

00:26:25.260 --> 00:26:26.390
که این طور

00:26:27.780 --> 00:26:29.860
پسر من

00:26:30.140 --> 00:26:32.290
واقعا به اون خدمتکار احساس داشت

00:26:34.260 --> 00:26:35.060
آقا

00:26:35.840 --> 00:26:37.350
لینگ ار رو برگردونین

00:26:37.380 --> 00:26:38.580
و باهاش به خوبی رفتار کنین

00:26:39.140 --> 00:26:40.080
هرچی نباشه

00:26:40.430 --> 00:26:42.940
اون نوه‌تون رو بارداره

00:27:00.060 --> 00:27:01.170
این چجور چاییه؟

00:27:01.630 --> 00:27:03.430
نوشیدنی درجه ی یک

00:27:03.460 --> 00:27:04.520
چای سیاه چانگ آنه

00:27:06.680 --> 00:27:08.290
وقتی این خونه رو تمیز کردم

00:27:09.300 --> 00:27:10.850
به نظرم این چای رو دیدم

00:27:11.620 --> 00:27:12.460
واقعا؟

00:27:12.690 --> 00:27:13.770
کجا؟

00:27:21.820 --> 00:27:22.330
آب جوش بیار

00:27:39.420 --> 00:27:39.900
ارباب

00:27:40.500 --> 00:27:41.690
امروز شی جون چطوره؟

00:27:42.430 --> 00:27:44.550
بد نیست. چند بار سعی کرد خودشو بکشه

00:27:44.580 --> 00:27:45.730
ما جلوشو گرفتیم

00:27:46.050 --> 00:27:48.740
...ولی اگه دفعه ی بعدی نتونیم

00:27:49.890 --> 00:27:50.570
میفهمم

00:28:17.790 --> 00:28:18.590
پدر

00:28:19.150 --> 00:28:20.370
لطفا بذارین از چانگ آن برم

00:28:20.410 --> 00:28:21.600
و دنبال شیائو بگردم

00:28:24.740 --> 00:28:25.300
بله

00:28:26.940 --> 00:28:27.460
شی جون

00:28:27.740 --> 00:28:29.130
میدونم خیلی ژنرال شیائو رو

00:28:29.150 --> 00:28:30.150
دوست داری

00:28:30.330 --> 00:28:32.320
ولی اون خیلی وقت پیش در میدون جنگ
کشته شده

00:28:32.690 --> 00:28:33.970
نمیتونه به زندگی برگرده

00:28:34.440 --> 00:28:35.510
میخوای

00:28:35.670 --> 00:28:37.270
دنبال روحش بگردی؟

00:28:38.700 --> 00:28:39.060
نه

00:28:40.570 --> 00:28:42.150
دیشب دیدمش

00:28:43.340 --> 00:28:44.780
اون نمرده

00:28:45.850 --> 00:28:47.870
خواب دیدی

00:28:48.650 --> 00:28:50.740
چطور ممکنه خبر سلطنتی غلط باشه؟

00:29:02.550 --> 00:29:03.620
شیائو

00:29:07.300 --> 00:29:08.290
شیائو

00:29:11.130 --> 00:29:12.080
باشه، شی جون

00:29:12.380 --> 00:29:14.700
برات

00:29:14.730 --> 00:29:15.850
یه قوری چای آوردم

00:29:24.230 --> 00:29:26.230
این یه چای با کیفیته

00:29:26.790 --> 00:29:27.590
بخورش

00:29:28.090 --> 00:29:29.840
دردت رو آروم میکنه

00:29:35.140 --> 00:29:36.550
!انقدر خیره سری نکن

00:29:36.890 --> 00:29:38.110
این چای سیاه چانگ آنه

00:29:38.200 --> 00:29:39.640
حتی شاهدخت هم از این میخوره

00:29:40.740 --> 00:29:42.300
حیفش کردی

00:29:42.810 --> 00:29:44.760
من فقط میخوام با شیائو ازدواج کنم

00:29:45.890 --> 00:29:47.280
پدر، لطفا آرزومو برآورده کن

00:29:58.440 --> 00:29:59.800
من سو وو مینگ، بخشدار چانگ آن هستم

00:29:59.940 --> 00:30:01.230
باعث افتخاره که شما رو میبینم
دستیار وزیر پی

00:30:06.820 --> 00:30:07.580
خوشحالم که میبینمتون، بخشدار

00:30:08.500 --> 00:30:09.020
بشینین

00:30:09.540 --> 00:30:10.470
ممنونم

00:30:14.390 --> 00:30:15.380
چی شما رو به اینجا آورده؟

00:30:17.380 --> 00:30:18.980
آقا، به نظر خوب نمیاین

00:30:19.610 --> 00:30:21.220
دیشب خوب نخوابیدین؟

00:30:24.450 --> 00:30:27.010
من دیگه پنجاه سالمه

00:30:27.740 --> 00:30:29.740
فقط یه دختر دارم

00:30:30.280 --> 00:30:32.550
شی جون همه چیز منه

00:30:33.420 --> 00:30:34.860
اخیرا دیوونه شده

00:30:35.050 --> 00:30:35.670
و اصرار داره

00:30:35.700 --> 00:30:37.530
با ژنرال شیائو، که مُرده
ازدواج کنه

00:30:38.070 --> 00:30:39.470
من دستیار وزیر کارگزینی هستم

00:30:39.500 --> 00:30:40.580
اوون ازم انتظار داره

00:30:41.060 --> 00:30:42.950
بذارم با یه مرد مُرده ازدواج کنه؟

00:30:44.660 --> 00:30:45.460
دیشب

00:30:45.820 --> 00:30:47.240
یه قوری پر

00:30:47.260 --> 00:30:48.310
از چای سیاه چانگ آن خوردم

00:30:49.130 --> 00:30:50.300
ولی بازم نتونستم خوب بخوابم

00:30:50.950 --> 00:30:53.010
به دل نگیرین

00:30:53.680 --> 00:30:54.710
ولی لطفا دیگه

00:30:54.740 --> 00:30:56.020
از اون چای نخورین

00:30:58.120 --> 00:30:59.310
چای سیاه چانگ آن

00:30:59.340 --> 00:31:00.900
بهترین چایه

00:31:01.190 --> 00:31:02.950
حتی شاهدخت هم از اون چای میخورن

00:31:03.450 --> 00:31:05.040
چرا من نخورم؟

00:31:05.400 --> 00:31:06.220
فکر میکنم

00:31:06.870 --> 00:31:09.350
مواد ممنوعه ای در اون چای هست

00:31:09.530 --> 00:31:11.170
لطفا قبل از این که دوباره بخورین

00:31:11.300 --> 00:31:13.220
خوب فکر کنین

00:31:17.650 --> 00:31:18.570
یه چیز جالب یادم اومد

00:31:18.800 --> 00:31:20.680
اون روز قبل از این که مست بشین

00:31:21.060 --> 00:31:23.410
چای سیاه درجه ی یک رو با خون اشتباه گرفتین

00:31:23.770 --> 00:31:24.920
و غش کردین

00:31:25.620 --> 00:31:26.360
فقط به خاطر این که

00:31:26.390 --> 00:31:27.920
خودتون از اون چای خوشتون نمیاد

00:31:28.170 --> 00:31:29.660
شایعات بی اساس رو پخش نکنین

00:31:30.260 --> 00:31:31.760
تا حالا بعد از خوردن اون چای

00:31:31.780 --> 00:31:33.300
دچار توهم شدین؟

00:31:36.490 --> 00:31:38.030
مجبور نیستین جواب بدین

00:31:42.000 --> 00:31:43.400
امروز اومدم اینجا

00:31:43.470 --> 00:31:45.230
تا در این مورد
بهتون هشدار بدم

00:31:45.740 --> 00:31:47.150
این کارو نمیکنم

00:31:47.480 --> 00:31:48.630
چون به من کمک کردین ارتقا بگیرم

00:31:48.780 --> 00:31:49.500
فقط این که

00:31:49.720 --> 00:31:51.700
معلمم، کارآگاه دی، یه بار بهم گفت

00:31:51.890 --> 00:31:54.210
که شما مرد با فضیلت و دانایی هستین

00:31:54.240 --> 00:31:56.670
و این که ستون کشور هستین

00:32:07.490 --> 00:32:08.800
مراقب باشین

00:32:12.590 --> 00:32:13.070
راستی

00:32:13.750 --> 00:32:15.410
چند روز پیش یه نقاشی

00:32:15.430 --> 00:32:16.870
از ژنرال شیائو دیدم
که بانو شی جون کشیده بودن

00:32:16.900 --> 00:32:18.310
خیلی واضحه

00:32:18.420 --> 00:32:19.440
به نظرم

00:32:19.470 --> 00:32:20.740
این ژنرال شیائو رو

00:32:20.770 --> 00:32:22.070
خیلی خوب میشناسین، درست میگم؟

00:32:22.370 --> 00:32:24.090
وقتی یه پسر بود، چند بار همدیگه رو دیدیم

00:32:24.390 --> 00:32:26.270
و پدرش، وزیر شیائو، بازنشسته شد
و به زادگاهش برگشت

00:32:26.630 --> 00:32:27.660
دیگه ندیدمش

00:32:27.950 --> 00:32:28.890
پس بانو شی جون این نقاشی رو

00:32:28.910 --> 00:32:30.560
با استفاده از تصوراتشون کشیدن؟

00:32:32.380 --> 00:32:33.290
نه

00:32:33.530 --> 00:32:35.140
وقتی ژنرال شیائو به پایتخت اومد
تا اعلیحضرت رو ببینه

00:32:35.210 --> 00:32:36.380
چند روز در چانگ آن موند

00:32:36.660 --> 00:32:38.150
ولی به دیدن من نیومد

00:32:38.570 --> 00:32:40.420
شاید سرش خیلی گرم امور ارتشی بود

00:32:41.530 --> 00:32:42.640
بدون این که من بفهمم

00:32:42.740 --> 00:32:43.980
قبل از این که بره، شی جون برای اون

00:32:44.400 --> 00:32:45.380
یه ضیافت خداحافظی برپا کرد

00:32:46.290 --> 00:32:48.440
اون موقع پر جنب و جوش بود

00:32:48.780 --> 00:32:49.810
و هر روز در مهمونی های مختلفی شرکت میکرد

00:32:50.310 --> 00:32:52.670
تازه، اون یه دختر جوونه

00:32:52.730 --> 00:32:54.390
که با ژنرال شیائو

00:32:54.950 --> 00:32:55.910
که اونم دوستش داشت
نامزد کرد

00:32:56.380 --> 00:32:58.420
منم اجازه دادم

00:33:01.940 --> 00:33:02.690
که این طور

00:33:06.920 --> 00:33:07.440
!شراب

00:33:09.000 --> 00:33:09.650
شراب

00:33:11.780 --> 00:33:13.060
بهم شراب بده

00:33:25.240 --> 00:33:25.940
تویی

00:33:26.630 --> 00:33:27.430
با من بخور

00:33:29.770 --> 00:33:31.600
کافیه ژنرال

00:33:32.000 --> 00:33:33.910
جادوگر فریبم داده بود

00:33:34.420 --> 00:33:35.940
وو به خاطر من مرد

00:33:36.460 --> 00:33:37.180
سو وو مینگ

00:33:38.130 --> 00:33:39.340
اومدی به من بخندی؟

00:33:41.880 --> 00:33:42.760
من فریب خوردم

00:33:43.910 --> 00:33:45.400
ولی تو حقه رو فهمیدی

00:33:46.510 --> 00:33:48.750
معلومه که حق با کارآگاه دی بود

00:33:49.850 --> 00:33:51.590
که تو رو به جای من

00:33:52.060 --> 00:33:53.390
به عنوان شاگردش انتخاب کرد

00:33:54.250 --> 00:33:55.250
من یه بازنده‌م

00:33:56.220 --> 00:33:57.350
من یه بازنده‌م

00:33:57.370 --> 00:33:59.740
!من یه بازنده ی واقعیم

00:34:00.540 --> 00:34:01.200
ژنرال

00:34:01.420 --> 00:34:03.180
از خودت ناامید نشو

00:34:03.400 --> 00:34:05.590
ما آدمیم و آدم ها اشتباه میکنن

00:34:05.640 --> 00:34:06.880
تا زمانی که بتونی

00:34:07.070 --> 00:34:08.429
اشتباهت رو درست کنی
مهم نیست

00:34:08.560 --> 00:34:09.610
!مزخرفه

00:34:10.719 --> 00:34:11.949
!ژنرال

00:34:12.219 --> 00:34:12.739
آروم باش

00:34:14.010 --> 00:34:14.920
آروم باش

00:34:21.060 --> 00:34:23.139
بذار یه چیز جالب بهت بگم

00:34:24.090 --> 00:34:27.120
زیاد وقت نبرد

00:34:27.230 --> 00:34:29.320
که بفهمم ژنرال شیائو بوژائو

00:34:29.350 --> 00:34:30.770
پسر عموی شماست

00:34:33.060 --> 00:34:34.580
این چه ربطی به تو داره؟

00:34:37.290 --> 00:34:38.330
فقط کنجکاوم

00:34:39.230 --> 00:34:41.969
شنیدم قد ژنرال شیائو بیشتر از شیش فوت بود

00:34:42.420 --> 00:34:44.659
و از نیزه ی نقره ای استفاده میکرد

00:34:44.889 --> 00:34:46.570
در میدان نبرد

00:34:46.679 --> 00:34:50.159
میتونست خیلی راحت سر
 رهبر دشمن رو از تنش جدا کنه

00:34:51.100 --> 00:34:51.739
مزخرفه

00:34:52.889 --> 00:34:54.530
اگه واقعا انقدر توانایی داشت

00:34:55.239 --> 00:34:56.760
در منطقه ی غربی نمیمرد

00:34:58.310 --> 00:34:59.710
اون از دوتا گرز استفاده میکرد

00:35:00.340 --> 00:35:02.100
و تقریبا پنج فوت بود

00:35:05.250 --> 00:35:07.300
پس درست حدس زدم

00:35:08.660 --> 00:35:09.760
مردی که پی شی جون

00:35:09.800 --> 00:35:11.360
در نقاشی کشیده

00:35:11.700 --> 00:35:13.230
ژنرال شیائو نیست

00:35:13.320 --> 00:35:16.540
شما هستین

00:35:19.800 --> 00:35:20.510
سو وو مینگ

00:35:21.250 --> 00:35:22.610
به عنوان بخشدار چانگ آن

00:35:22.990 --> 00:35:24.300
باید جای این که من رو مسخره کنی

00:35:24.810 --> 00:35:26.500
سرت گرم پرونده های قتل باشه

00:35:27.280 --> 00:35:28.590
سرت

00:35:28.890 --> 00:35:29.970
تا الآن باید روی زمین باشه

00:35:30.580 --> 00:35:31.300
خودتو نگاه کن

00:35:32.290 --> 00:35:33.920
پس حقیقت داره

00:35:35.140 --> 00:35:35.820
!ژنرال

00:35:39.240 --> 00:35:39.730
چیه؟

00:35:41.770 --> 00:35:42.460
ولیعهد

00:35:42.700 --> 00:35:43.700
میخوان به دربار برین

00:35:59.560 --> 00:36:00.520
شیش ماه پیش

00:36:00.840 --> 00:36:02.400
هلان میه مینگ، ارباب اسب، مُرد

00:36:02.850 --> 00:36:03.730
سه ماه پیش

00:36:04.080 --> 00:36:05.600
مشاور لی بوچی مُرد

00:36:05.860 --> 00:36:06.660
یه ماه پیش

00:36:07.410 --> 00:36:09.020
سون شیو، فرمانده ی ارتش یونگ ژو هم مُرد

00:36:09.680 --> 00:36:10.810
همشون بی هیچ دلیلی خودکشی کردن

00:36:12.410 --> 00:36:13.050
لو لینگ فنگ

00:36:13.760 --> 00:36:15.080
چیزی پیدا کردی؟

00:36:15.790 --> 00:36:16.670
سه نفرشون

00:36:16.810 --> 00:36:18.520
مخفیانه یه نوع چای میخوردن

00:36:20.460 --> 00:36:21.550
چای سیاه چانگ آن؟

00:36:22.100 --> 00:36:22.460
بله

00:36:27.060 --> 00:36:28.060
دیشب

00:36:28.820 --> 00:36:30.150
پروفسور چویی دونگ وانگ

00:36:31.380 --> 00:36:33.150
مردی که در شعر و خوشنویسی

00:36:33.180 --> 00:36:34.990
ممتاز بود

00:36:35.590 --> 00:36:36.830
و یک مقام رده ی پنج بود

00:36:37.720 --> 00:36:40.000
[ولیعهدِ تانگ]

00:36:37.850 --> 00:36:39.380
تمام پولش رو

00:36:39.570 --> 00:36:40.730
برای چای سیاه چانگ آن خرج کرد

00:36:40.760 --> 00:36:41.670
اون موقع تا خرخره بدهکار بود

00:36:42.390 --> 00:36:43.520
اون اصلا پشیمون نبود

00:36:43.680 --> 00:36:44.890
ادعا میکرد بعد از خودن چای

00:36:44.920 --> 00:36:46.410
میشنوه که خدایان احضارش میکنن

00:36:47.260 --> 00:36:49.740
بعدش توی رودخونه ی چو پرید و مرد

00:36:52.760 --> 00:36:53.830
چای سیاه چانگ آن

00:36:54.340 --> 00:36:55.450
خیلی سمیه

00:36:57.660 --> 00:36:58.670
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

00:36:58.810 --> 00:37:00.080
من مخفیانه به بازار ارواح رفتم

00:37:00.500 --> 00:37:01.920
و یین شیلانگ

00:37:01.940 --> 00:37:02.820
مردی که چای سیاه چانگ آن رو میفروخت
پیدا کردم

00:37:03.140 --> 00:37:04.640
ولی اون جادوگر

00:37:04.660 --> 00:37:05.340
برام تله گذاشته بود

00:37:05.490 --> 00:37:06.470
اون باعث شد توهم ببینم

00:37:06.980 --> 00:37:08.040
و تقریبا من رو کشت

00:37:11.620 --> 00:37:12.580
چای

00:37:13.740 --> 00:37:14.920
مضر نیست

00:37:16.430 --> 00:37:18.070
با این که توی کشور
جدیده

00:37:18.580 --> 00:37:19.550
ولی تا جایی که میدونم

00:37:20.050 --> 00:37:21.610
آدمای زیادی در چانگ آن
این چای رو میخورن

00:37:22.540 --> 00:37:23.380
ولی الآن

00:37:23.560 --> 00:37:25.110
یه نفر داره از چای استفاده میکنه
تا آدمامون رو فریب بده

00:37:25.210 --> 00:37:26.570
و انرژی کشور رو ضعیف کنه

00:37:27.340 --> 00:37:27.940
لو لینگ فنگ

00:37:28.300 --> 00:37:29.700
تو به اتحادیه ی چای پایتخت کمک میکنی

00:37:29.840 --> 00:37:31.040
تا در مورد این پرونده تحقیق کنن

00:37:32.940 --> 00:37:33.770
بله سرورم

00:37:36.990 --> 00:37:37.770
بهتره

00:37:38.250 --> 00:37:39.640
نوشیدن رو ترک کنی

00:37:42.010 --> 00:37:43.030
از نگرانی‌تون ممنونم سرورم

00:37:43.730 --> 00:37:44.510
یادم میمونه

00:37:45.640 --> 00:37:46.110
برو

00:37:46.770 --> 00:37:47.630
مراقب باش

00:38:18.100 --> 00:38:19.020
چرا هنوز وایستادی؟

00:38:22.040 --> 00:38:23.110
خوش اومدی

00:38:29.060 --> 00:38:30.700
چطور میتونم

00:38:30.720 --> 00:38:32.330
بدون خداحافظی برم؟

00:38:32.370 --> 00:38:33.420
اینجا چیکار میکردی؟

00:38:33.830 --> 00:38:35.360
من نتونستم سوابق زیادی از پرونده های قدیمی رو

00:38:35.380 --> 00:38:36.410
در بخش دولتی پیدا کنم

00:38:36.440 --> 00:38:38.000
ولی توی خونه ی تو پیداشون کردم

00:38:38.290 --> 00:38:40.170
اونا ممکنه ‌کامل و طبق شواهد نباشن

00:38:40.190 --> 00:38:40.590
ولی

00:38:40.680 --> 00:38:42.340
برای تحقیق کردن
مفیدن

00:38:42.660 --> 00:38:44.260
اینا اسناد رسمی نیستن

00:38:45.300 --> 00:38:46.780
من خودم اون پرونده ها رو ثبت کردم

00:38:47.620 --> 00:38:48.450
دیدم

00:38:48.860 --> 00:38:49.980
من

00:38:50.010 --> 00:38:52.160
حدس و تحلیلت از پرونده ها رو خوندم

00:38:52.460 --> 00:38:54.280
بعضی هاشون فوق العاده بودن

00:38:54.840 --> 00:38:56.090
...ولی بقیه‌شون

00:38:56.440 --> 00:38:58.120
کاملا مزخرفن

00:38:58.340 --> 00:38:58.940
سو وو مینگ

00:38:59.300 --> 00:39:00.350
تو توی خونه ی منی

00:39:00.380 --> 00:39:01.140
نه توی دفترت

00:39:01.980 --> 00:39:02.680
دیگه میتونی بری

00:39:05.590 --> 00:39:06.150
ژنرال

00:39:09.260 --> 00:39:10.340
من نمیتونم برم

00:39:12.670 --> 00:39:14.790
یادمه اولین باری که چانگ آن اومدم

00:39:14.810 --> 00:39:15.730
بهم گفتی

00:39:15.770 --> 00:39:17.450
بخشدار قبل از من، آقای وو

00:39:17.820 --> 00:39:18.760
مرگ عجیبی داشته

00:39:20.100 --> 00:39:21.250
تازگیا، فهمیدم که

00:39:21.610 --> 00:39:23.040
بخشدار وو هم تا زمان مرگش چای سیاه چانگ آن رو

00:39:23.230 --> 00:39:24.990
میخورده

00:39:27.220 --> 00:39:27.620
بسه

00:39:28.540 --> 00:39:29.290
تو فقط یه بخشداری

00:39:29.660 --> 00:39:31.450
پرونده ی چای رو به من بسپر

00:39:31.780 --> 00:39:32.390
برو روی

00:39:32.420 --> 00:39:33.500
عروس هایی که به قتل رسیدن
تمرکز کن

00:39:33.770 --> 00:39:35.210
هر ماه یه عروس گم میشه

00:39:35.560 --> 00:39:36.440
اگه ادامه پیدا کنه

00:39:36.810 --> 00:39:37.640
هیچ خانواده ای در چانگ آن

00:39:37.910 --> 00:39:38.810
جرات نمیکنه دخترش رو شوهر بده

00:39:39.380 --> 00:39:40.950
حق با شماست

00:39:41.900 --> 00:39:42.930
ولی غریزه‌م بهم میگه

00:39:42.970 --> 00:39:45.160
که چای سیاه چانگ آن
سرنخ خیلی مهمیه

00:39:47.090 --> 00:39:48.370
چرا با همدیگه کار نکنیم؟

00:39:50.210 --> 00:39:51.130
سو وو مینگ

00:39:51.360 --> 00:39:52.800
فکر میکنی کی هستی؟

00:39:53.260 --> 00:39:54.530
سرورم به من دستور دادن

00:39:54.560 --> 00:39:55.930
تا در مورد پرونده ی چای
به طور کامل تحقیق کنم

00:39:57.090 --> 00:39:58.150
تو کی هستی که خودتو میندازی وسط؟

00:39:58.900 --> 00:39:59.380
برو بیرون

00:39:59.980 --> 00:40:01.180
وگرنه میندازمت بیرون

00:40:02.220 --> 00:40:04.630
به طور واضح توی اون پرونده ها ثبت شده

00:40:05.340 --> 00:40:07.820
که عروس ها از پارسال شروع به گم شدن کردن

00:40:08.260 --> 00:40:10.160
چای سیاه چانگ آن هم

00:40:10.460 --> 00:40:11.700
از یه سال پیش در بازار ظاهر شده

00:40:12.290 --> 00:40:13.420
هر ماه یه عروس

00:40:13.510 --> 00:40:14.860
گم میشه

00:40:14.890 --> 00:40:16.320
قیمت چای سیاه چانگ آن هم

00:40:16.340 --> 00:40:17.970
هر ماه عوض میشه

00:40:18.180 --> 00:40:18.860
شاید

00:40:19.560 --> 00:40:21.840
دوتا پرونده بهم ربط داشته باشن

00:40:22.590 --> 00:40:23.290
!برو

00:40:23.460 --> 00:40:24.420
وگرنه برات بد تموم میشه

00:40:25.240 --> 00:40:25.560
باشه

00:40:25.860 --> 00:40:26.620
میرم

00:40:27.320 --> 00:40:28.230
میرم

00:40:30.670 --> 00:40:31.750
ژنرال

00:40:39.530 --> 00:40:40.220
بخشدار

00:40:41.850 --> 00:40:43.080
چیکار میکنی؟

00:40:47.030 --> 00:40:49.350
چه مرد با ملاحظه ای

00:40:50.130 --> 00:40:51.460
کیو میگی؟

00:40:55.410 --> 00:40:56.550
لو لینگ فنگ

00:40:57.210 --> 00:40:58.660
اون ژنراله رو؟

00:40:59.010 --> 00:41:00.340
اون خیلی مغرور

00:41:01.240 --> 00:41:03.570
و ترسناکه

00:41:05.710 --> 00:41:07.720
از روی ظاهرش قضاوت نکن

00:41:08.560 --> 00:41:09.860
هیچ سوابق رسمی ای

00:41:10.210 --> 00:41:12.340
از عروس های گمشده نیست

00:41:13.330 --> 00:41:14.790
ولی من سوابق هر عروسی که ناپدید شده رو

00:41:15.410 --> 00:41:17.370
توی خونه ی لو لینگ فنگ پیدا کردم

00:41:18.470 --> 00:41:19.470
تا الآن

00:41:20.180 --> 00:41:22.120
چهارتا جسد در

00:41:22.650 --> 00:41:25.040
شمال، جنوب، شرق و غرب چانگ آن

00:41:25.130 --> 00:41:27.520
پیدا شده

00:41:30.160 --> 00:41:32.110
حدس میزنم قاتل عمدا اجساد رو

00:41:32.140 --> 00:41:34.130
جایی میندازه که مردم پیداشون کنن

00:41:34.760 --> 00:41:36.870
اون عروس ها مثل قسمتی از یک آیین مذهبی

00:41:37.060 --> 00:41:38.200
کشته شدن

00:41:39.050 --> 00:41:40.930
اگه حق با من باشه

00:41:41.310 --> 00:41:43.150
جاهایی که علامت زدم

00:41:43.330 --> 00:41:44.850
اجساد بیشتری پیدا میشه

00:41:45.230 --> 00:41:47.110
کار آسونی نخواهد بود

00:41:47.270 --> 00:41:48.980
ما باید با دقت بگردیم

00:41:49.270 --> 00:41:52.390
و حتی زمین رو هم بکنیم

00:41:54.000 --> 00:42:39.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:39.024 --> 00:45:02.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.