WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.240 --> 00:01:40.229
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.450 --> 00:01:45.039
[6قسمت]

00:02:26.410 --> 00:02:27.610
شیائو

00:02:32.400 --> 00:02:34.250
بانو بیدار شدن

00:02:35.760 --> 00:02:36.290
شی جون

00:02:36.970 --> 00:02:37.630
بیدار شدی

00:02:38.320 --> 00:02:39.320
شیائو

00:02:41.540 --> 00:02:43.460
عشق من هنوز زنده‌ست

00:02:45.190 --> 00:02:46.940
اون من رو نجات داد

00:02:52.530 --> 00:02:53.120
بله

00:02:54.010 --> 00:02:54.579
زنده‌ست

00:02:56.470 --> 00:02:59.290
هرچند شیائویی که توی ذهنته

00:03:00.170 --> 00:03:01.940
پسر وزیر شیائو، شیائو بوژائو

00:03:02.470 --> 00:03:03.270
نیست

00:03:05.120 --> 00:03:05.730
!پدر

00:03:06.810 --> 00:03:08.070
چی شده؟

00:03:09.130 --> 00:03:09.930
ژنرال شیائو

00:03:10.260 --> 00:03:12.020
در جنگ در منطقه ی غرب
مُرد

00:03:12.460 --> 00:03:13.850
مردی که تو دوست داری

00:03:14.210 --> 00:03:15.900
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:03:17.400 --> 00:03:18.320
لو لینگ فنگه

00:03:22.740 --> 00:03:24.610
لو... لو لینگ فنگ

00:03:27.500 --> 00:03:28.240
شی جون

00:03:28.680 --> 00:03:30.170
حالا که از این عذاب جون سالم به در بردی

00:03:31.340 --> 00:03:31.910
از حالا به بعد

00:03:32.750 --> 00:03:35.000
دیگه شیفته ی شیائو نباشین

00:03:36.700 --> 00:03:37.860
لو لینگ فنگ

00:03:39.880 --> 00:03:41.040
!لو لینگ فنگ

00:03:42.780 --> 00:03:43.860
میخوام ببینمش

00:03:44.650 --> 00:03:45.720
میخوام ازش

00:03:45.760 --> 00:03:46.540
حقیقت رو بپرسم

00:03:47.579 --> 00:03:48.240
گوش کن

00:03:48.930 --> 00:03:52.090
متاسفانه دیدن اون سخته

00:03:52.710 --> 00:03:53.840
ژنرال لو کجاست؟

00:03:58.150 --> 00:03:59.710
در زندان سلطنتی زندانی شده

00:04:06.200 --> 00:04:09.240
[زندان سلطنتی]

00:04:26.760 --> 00:04:29.620
[مباشر سلطنتی قصر شرقی، بای شان]

00:04:26.930 --> 00:04:30.250
من، بای شان، مباشر سلطنتی
دستور دارم اونو ببرم

00:04:30.270 --> 00:04:32.370
وی فنگ هوآ، فرمانده ی نظامی در قصر شاهدخت

00:04:31.560 --> 00:04:34.850
[وی فنگ هوآ، فرمانده ی نظامی در قصر شاهدخت]

00:04:32.440 --> 00:04:35.390
از طرف شاهدخت دستور دارم اونو ببرم

00:04:40.740 --> 00:04:41.450
فرمانده نظامی وی

00:04:41.730 --> 00:04:43.290
من اول اومدم

00:04:44.480 --> 00:04:46.940
وقتی مسئله شاهدخت باشه
هیچ ترتیب رسیدنی وجود نداره

00:04:47.260 --> 00:04:48.620
شاهدخت همیشه

00:04:48.780 --> 00:04:50.100
باید فورا کسی که دلشون میخواد رو

00:04:50.420 --> 00:04:52.370
ببینن

00:04:52.400 --> 00:04:52.690
...تو

00:04:54.940 --> 00:04:57.290
من چاره ی دیگه ای ندارم

00:04:59.340 --> 00:05:01.210
من پیرو دستور ولیعهد هستم

00:05:01.270 --> 00:05:03.510
من پیرو دستور شاهدخت نیستم؟

00:05:04.710 --> 00:05:06.910
مباشر سلطنتی قصر شرقی، بای شان-
فرمانده نظامی در قصر شاهدخت، وی فنگ هوآ-

00:05:06.930 --> 00:05:08.250
به دستور ولیعهد-
به دستور شاهدخت-

00:05:08.280 --> 00:05:10.320
بخشدار چانگ آن سو وو مینگ رو-
نگهبان سلطنتی، لو لینگ فنگ رو-

00:05:10.380 --> 00:05:13.510
برای بازجویی به قصر شرقی میبرم-
برای بازجویی به قصر شاهدخت میبرم-

00:05:22.260 --> 00:05:24.110
سو وو مینگ کدوم یکیه؟

00:05:24.140 --> 00:05:26.710
لو لینگ فنگ کدوم یکیه؟

00:05:29.090 --> 00:05:29.680
فرمانده نظامی وی

00:05:30.300 --> 00:05:31.260
اشتباه نگرفتین؟

00:05:31.530 --> 00:05:32.970
کسی که شاهدخت میخواد ببینه

00:05:33.950 --> 00:05:35.250
حتما بخشدار سوئه

00:05:35.930 --> 00:05:37.690
من دستور شفاهی از شاهدخت دریافت کردم

00:05:38.100 --> 00:05:38.780
نمیتونه اشتباه باشه

00:05:39.600 --> 00:05:40.800
من کر نیستم

00:05:41.290 --> 00:05:44.000
کسی که شاهدخت میخوان ببینن، تویی

00:05:51.480 --> 00:05:52.240
ولیعهد

00:05:53.440 --> 00:05:54.420
نمیخوان من رو ببینن؟

00:05:56.409 --> 00:05:57.050
سو وو مینگ

00:05:57.460 --> 00:05:59.020
ولیعهد میخوان شما رو ببینن

00:05:59.150 --> 00:06:00.320
همین الآن با من به قصر بیاین

00:06:17.010 --> 00:06:17.730
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:06:18.700 --> 00:06:19.850
لطفا حموم کنین و لباساتونو عوض کنین

00:06:22.270 --> 00:06:24.000
چرا باید یه همچین چیزی بپوشم؟

00:06:24.980 --> 00:06:25.660
بهش عادت ندارم

00:06:26.000 --> 00:06:27.860
ولی با لباسایی که آغشته به خون هستن

00:06:27.900 --> 00:06:29.020
اگه شاهدخت رو بترسونین

00:06:29.310 --> 00:06:30.390
گناهکار میشین

00:06:39.680 --> 00:06:40.370
همتون برین بیرون

00:06:56.950 --> 00:06:58.230
بخشدار شهرستان چانگ آن، سو وو مینگ

00:06:58.540 --> 00:06:59.990
درود بر سرورم

00:07:13.420 --> 00:07:15.310
بخشدار سو، شاگرد کارآگاه دی‌ئه

00:07:16.630 --> 00:07:17.140
بله

00:07:18.230 --> 00:07:21.030
من خوش شانسم که سال ها همراهشون بودم

00:07:21.980 --> 00:07:22.820
تعجبی نداره

00:07:27.280 --> 00:07:29.260
چای سیاه یه ساله که در چانگ آن فاجعه به بار آورده

00:07:29.770 --> 00:07:31.650
مقامات زیادی با این چای
کشته شدن

00:07:32.650 --> 00:07:34.500
بخشدار سو تونست این پرونده رو

00:07:34.659 --> 00:07:35.700
یه کم بعد از به عهده گرفتن مسئولیتش
 حل کنه

00:07:35.940 --> 00:07:36.710
راحت نیست

00:07:37.390 --> 00:07:38.430
به اعلیحضرت میگم

00:07:38.700 --> 00:07:39.450
بهت پاداش بده

00:07:40.700 --> 00:07:42.170
سرورم

00:07:42.780 --> 00:07:43.700
در مورد پرونده

00:07:44.250 --> 00:07:46.100
من نمیتونم تمام پاداش رو بگیرم

00:07:46.330 --> 00:07:48.020
بخشیش متعلق به

00:07:48.180 --> 00:07:49.130
ژنرال نگهبانان سلطنتی، لو لینگ فنگه

00:07:49.890 --> 00:07:50.630
لو لینگ فنگ؟

00:07:53.659 --> 00:07:55.360
وقتی حقیقت آشکار شد

00:07:55.670 --> 00:07:57.159
اون، مجرم اصلی، یوان لای رو کشت

00:07:57.500 --> 00:07:58.580
یوان لای مرد

00:07:58.950 --> 00:08:00.050
متاسفانه این پرونده

00:08:00.070 --> 00:08:00.870
هیچوقت حل نمیشه

00:08:01.800 --> 00:08:02.840
اون خیلی بی ملاحظه‌ست

00:08:03.480 --> 00:08:04.410
برای چی پاداش بگیره؟

00:08:04.880 --> 00:08:05.380
سرورم

00:08:05.980 --> 00:08:06.870
اون زمان

00:08:06.890 --> 00:08:07.970
من در قصر زیرین بودم

00:08:08.010 --> 00:08:09.380
...لطفا بذارین توضیح بدم-
کافیه-

00:08:09.870 --> 00:08:10.500
میتونی بری

00:08:13.460 --> 00:08:14.130
بله

00:08:33.039 --> 00:08:34.740
شاهدخت رسیدن

00:08:52.770 --> 00:08:54.250
[بزرگ ترین شاهدختِ تانگ]

00:08:57.820 --> 00:08:59.790
درود بر سرورم

00:09:00.480 --> 00:09:01.290
لو لینگ فنگ

00:09:01.860 --> 00:09:02.850
سرت رو بلند کن

00:09:14.800 --> 00:09:15.570
بلند شو

00:09:22.490 --> 00:09:22.880
برگرد

00:09:26.710 --> 00:09:28.170
سرورم ازت خواستن برگردی

00:09:44.340 --> 00:09:45.040
شبیهه

00:09:46.540 --> 00:09:47.650
خیلی شبیهه

00:09:51.980 --> 00:09:53.910
بیا و از نزدیک تر بهم نگاه کن

00:09:55.340 --> 00:09:56.030
وقتی بچه بودی

00:09:56.890 --> 00:09:58.280
من رو ندیدی؟

00:10:01.950 --> 00:10:03.120
سرورم

00:10:03.530 --> 00:10:04.070
خیر

00:10:06.900 --> 00:10:07.630
ممکنه درست باشه

00:10:08.600 --> 00:10:09.830
چرا شما دوتا انقدر شبیه هم هستین؟

00:10:12.510 --> 00:10:13.730
تو امسال23ئه؟

00:10:14.810 --> 00:10:16.570
بیست و پنج سالمه

00:10:19.600 --> 00:10:20.590
سِنِتون بهم نمیخوره

00:10:21.940 --> 00:10:23.440
چطور میتونه چنین اتفاقی بیفته؟

00:10:24.610 --> 00:10:25.680
سرورم چی میخوان؟

00:10:26.230 --> 00:10:27.040
من نمیفهمم

00:10:28.320 --> 00:10:30.000
شنیدم تنهایی

00:10:30.160 --> 00:10:31.600
چهار روح رو کشتی

00:10:32.220 --> 00:10:33.230
وقتی اون چهار هیولا

00:10:33.570 --> 00:10:35.230
باعث آشوب در پایتخت شدن

00:10:35.650 --> 00:10:37.050
هزاران سرباز

00:10:37.070 --> 00:10:38.070
نتونستن باهاشون مقابله کنن

00:10:39.720 --> 00:10:41.100
تو عالی هستی

00:10:43.300 --> 00:10:44.100
سرورم

00:10:44.950 --> 00:10:45.510
من

00:10:45.700 --> 00:10:47.250
برای کشتن اون چهار روح
شانس آوردم

00:10:47.840 --> 00:10:49.170
ولی فقط من در برابر اون چهارتا نبودم

00:10:50.250 --> 00:10:52.000
آدمای زیادی کمکم کردن

00:10:54.140 --> 00:10:55.020
بیا اینجا

00:10:55.930 --> 00:10:57.220
میخوام بهت یه فنجون چای تعارف کنم

00:11:02.900 --> 00:11:03.260
بله

00:11:16.860 --> 00:11:18.090
بیا کنارم

00:11:21.010 --> 00:11:21.400
بله

00:11:26.900 --> 00:11:28.150
چای رو بخور

00:11:28.660 --> 00:11:30.110
چای سیاه چانگ آن

00:11:30.450 --> 00:11:31.010
!سرورم

00:11:31.390 --> 00:11:31.780
...این

00:11:35.580 --> 00:11:36.170
بخور

00:11:37.050 --> 00:11:37.660
سرورم

00:11:38.210 --> 00:11:39.110
من نمیتونم این چای رو بخورم

00:11:39.980 --> 00:11:41.080
چرا نمیتونی؟

00:11:41.510 --> 00:11:43.330
مگه نگفتی من بهش اعتیاد دارم؟

00:11:43.620 --> 00:11:45.730
و نمیتونم بدون این که هر روز بخورمش، زندگی کنم؟

00:11:46.190 --> 00:11:46.690
...من

00:11:49.130 --> 00:11:49.730
...من نگف

00:11:50.310 --> 00:11:51.300
من اینو نگفتم

00:11:52.900 --> 00:11:54.860
حرفای من

00:11:54.970 --> 00:11:56.820
یک کلاغ چهل کلاغ شده

00:11:57.760 --> 00:11:59.320
شایعات برام مهم نیستن

00:11:59.940 --> 00:12:01.310
ولی تو امروز باید

00:12:01.740 --> 00:12:03.850
این چای رو بخوری

00:12:06.930 --> 00:12:10.000
من رو ببخشین که از دستورتون اطاعت نمیکنم

00:12:10.550 --> 00:12:11.020
چیه؟

00:12:11.590 --> 00:12:13.820
میخوای من بهت بدم؟

00:12:14.930 --> 00:12:15.670
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:12:16.350 --> 00:12:18.710
اگه من بهت بدم

00:12:19.010 --> 00:12:20.770
میخوری یا نه؟

00:12:23.540 --> 00:12:24.700
خانواده‌ت در فان یانگ

00:12:24.790 --> 00:12:26.170
همشون مثل تو مغرورن

00:12:26.860 --> 00:12:28.170
تو با تحقیر بهم نگاه میکنی

00:12:56.000 --> 00:12:59.640
این چای بوی خون نمیده

00:13:00.970 --> 00:13:01.770
سرورم

00:13:02.300 --> 00:13:03.520
این چای سیاه چانگ آن نیست

00:13:05.060 --> 00:13:06.270
این از طرف اعلیحضرته

00:13:06.540 --> 00:13:07.810
میتونه اصل نباشه؟

00:13:08.140 --> 00:13:08.940
ولی

00:13:09.220 --> 00:13:11.830
این چای سیاه چانگ آن اصلیه

00:13:12.680 --> 00:13:13.350
اون چیزی که یوان لای

00:13:13.380 --> 00:13:16.070
با استفاده از خون عروس ها

00:13:16.100 --> 00:13:17.310
و گیاه هادس درست میکرد

00:13:17.340 --> 00:13:18.460
تقلبی بود

00:13:19.470 --> 00:13:20.870
حتی به اسم من

00:13:21.020 --> 00:13:22.680
کلاهبرداری میکرد

00:13:23.420 --> 00:13:24.610
و تو خریدیش؟

00:13:26.620 --> 00:13:28.230
من خیلی ناراحتم

00:13:33.670 --> 00:13:34.360
سرورم

00:13:35.260 --> 00:13:36.840
من واقعا شایعات رو باور کردم

00:13:37.260 --> 00:13:38.410
خواهش میکنم

00:13:39.730 --> 00:13:40.270
لطفا من رو مجازات کنین

00:13:41.890 --> 00:13:44.450
شنیدم زندانی شده بودی

00:13:45.420 --> 00:13:46.660
تو مجرم رو کشتی

00:13:46.860 --> 00:13:47.740
و خیلی کمک کردی

00:13:47.780 --> 00:13:49.410
ولی در آخر به زندان افتادی

00:13:50.440 --> 00:13:51.920
مایه ی تاسفه

00:13:52.450 --> 00:13:53.250
بلند شو

00:13:55.830 --> 00:13:56.390
امروز

00:13:56.470 --> 00:13:59.090
من به ژنرال لو پاداش میدم

00:13:59.260 --> 00:13:59.820
بله

00:14:14.100 --> 00:14:15.620
چای سیاه از قصر شاهدخت

00:14:16.030 --> 00:14:18.230
چای شیطانی نیست که یوان لای درستش کرده

00:14:20.510 --> 00:14:22.160
من دچار سوءتفاهم شدم

00:14:24.320 --> 00:14:28.520
فنجون طلایی در قصر شرقی
زیبا و باشکوهه

00:14:28.950 --> 00:14:31.760
ولی نه برای مهمون ها

00:14:33.460 --> 00:14:34.950
ولیعهد به صرف نوشیدنی دعوتت کرد؟

00:14:37.540 --> 00:14:39.060
نه

00:14:39.540 --> 00:14:41.820
به خاطر همین

00:14:41.850 --> 00:14:43.370
دارم از گشنگی میمیرم

00:14:44.390 --> 00:14:45.300
ولیعهد به تو

00:14:45.330 --> 00:14:46.090
چی گفت؟

00:14:47.610 --> 00:14:48.380
از من پرسید؟

00:14:49.300 --> 00:14:52.260
ولیعهد خیلی چیزا گفت

00:14:52.750 --> 00:14:55.900
ولی اصلا اسمی از تو نبرد

00:14:58.580 --> 00:15:00.950
فرمانده نظامی از قصر شاهدخت
اینجا هستن

00:15:06.690 --> 00:15:08.030
به دستور کتبی شاهدخت

00:15:08.490 --> 00:15:10.450
ژنرال نگهبانان سلطنتی، لو لینگ فنگ

00:15:11.110 --> 00:15:12.540
با شجاعت راهزن ها رو کشت

00:15:12.840 --> 00:15:13.970
این چه مشکلی داره؟

00:15:14.920 --> 00:15:17.290
فورا آزادش کنین

00:15:17.680 --> 00:15:19.020
و طبق شایستگی هاش
بهش پاداش بدین

00:15:23.740 --> 00:15:26.260
ژنرال، باید از شاهدخت تشکر کنی

00:15:30.720 --> 00:15:31.280
فرمانده ی نظامی وی

00:15:32.280 --> 00:15:33.560
یه سوال دارم

00:15:34.690 --> 00:15:36.500
زندان سلطنتی، تحت سلطه ی نگهبانان سلطنتیه

00:15:37.610 --> 00:15:38.880
...دستور کتبی شاهدخت

00:15:38.980 --> 00:15:39.480
چیه؟

00:15:40.130 --> 00:15:40.940
منظورت اینه که

00:15:41.380 --> 00:15:43.980
شاهدخت نمیتونن نگهبانان سلطنتی رو کنترل کنن؟

00:15:44.780 --> 00:15:45.860
منظورم این نبود

00:15:46.350 --> 00:15:47.190
ولی فرمانده نظامی

00:15:47.740 --> 00:15:49.400
نگهبانان سلطنتی قوانین خودشون رو دارن

00:15:50.430 --> 00:15:52.300
تو عضوی از خانواده ی لو از فان یانگی

00:15:52.340 --> 00:15:53.640
چه قدر مغرور

00:15:54.310 --> 00:15:55.790
من فقط یه فرمانده نظامی هستم

00:15:56.170 --> 00:15:57.110
جرات ندارم راجع به چیزی که گفتی

00:15:57.290 --> 00:15:59.150
نظر بدم

00:15:59.590 --> 00:16:00.800
ولی مجبورم همه ی حرفات رو

00:16:01.010 --> 00:16:02.450
به شاهدخت گزارش بدم

00:16:02.610 --> 00:16:04.070
این وظیفمه

00:16:04.660 --> 00:16:05.780
خداحافظ

00:16:16.090 --> 00:16:16.790
دستیار وزیر

00:16:17.990 --> 00:16:19.630
این نسخه ایه که من از پزشک سلطنتی گوئو
خواستم

00:16:19.860 --> 00:16:21.070
برای آرامش اعصاب خیلی موثره

00:16:21.370 --> 00:16:22.480
به ده قسمت تقسیمش کن

00:16:22.770 --> 00:16:24.730
هر قسمت، سه بار جوشونده بشه

00:16:25.030 --> 00:16:26.020
و بده بانو بخورن

00:16:26.850 --> 00:16:27.540
بله

00:16:29.970 --> 00:16:30.550
دستیار وزیر

00:16:30.980 --> 00:16:31.940
...چیکار

00:16:32.420 --> 00:16:33.540
میرم به شی جون سر بزنم

00:16:34.140 --> 00:16:35.690
...بانوی من، بانوی من

00:16:38.500 --> 00:16:39.220
چش شده؟

00:16:39.340 --> 00:16:40.220
چرا تته پته میکنی؟

00:16:40.340 --> 00:16:42.180
بانو خونه نیستن

00:16:42.570 --> 00:16:44.260
مگه نگفتم مراقبش باش؟

00:16:44.390 --> 00:16:45.710
!نذار این طرف و اون طرف بره

00:16:46.190 --> 00:16:47.630
ما مراقب در بودیم

00:16:47.900 --> 00:16:49.450
ولی ایشون از پنجره رفتن

00:16:49.920 --> 00:16:51.200
و اون شوئه هوان

00:16:51.570 --> 00:16:52.670
شوئه هوان کیه؟

00:16:52.770 --> 00:16:53.570
خدمتکاری که

00:16:53.600 --> 00:16:54.940
چند سال پیش خریدین

00:16:55.010 --> 00:16:55.710
صبح زود

00:16:55.740 --> 00:16:57.210
دیدم شوئه هوآن اسب رو زین میکنه

00:16:57.240 --> 00:16:58.080
جدی نگرفتم

00:16:58.340 --> 00:16:59.600
تا وقتی که برای بانو، غذا بردم

00:16:59.940 --> 00:17:01.100
فهمیدم بانو از پنجره بیرون پریدن

00:17:01.220 --> 00:17:03.020
و فرار کردن

00:17:03.340 --> 00:17:04.460
حتما بانو به شوئه هوآن دستور داده اسب رو

00:17:05.020 --> 00:17:06.440
برای کالسکه، زین کنن

00:17:32.080 --> 00:17:35.750
[خدمتکار خانواده ی پی، شوئه هوآن]

00:17:33.350 --> 00:17:33.910
بانوی من

00:17:34.560 --> 00:17:35.680
شما واقعا یه پیشگو هستین

00:17:36.260 --> 00:17:36.980
کسی که منتظرشیم

00:17:37.010 --> 00:17:37.890
واقعا اینجاست

00:17:47.380 --> 00:17:48.140
من شوئه هوآن هستم

00:17:48.370 --> 00:17:49.380
درود بر ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:17:50.900 --> 00:17:51.580
من تو رو نمیشناسم

00:17:51.960 --> 00:17:52.870
لازم نیست من رو بشناسین

00:17:53.380 --> 00:17:54.750
شناختن بانوی من، کافیه

00:17:55.020 --> 00:17:55.780
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:17:56.170 --> 00:17:56.930
لطفا بیاین داخل

00:17:58.490 --> 00:18:00.250
بانوی من میخوان باهاتون حرف بزنن

00:18:00.980 --> 00:18:01.740
زیاد دور نیست

00:18:01.940 --> 00:18:03.060
فقط دوتا خیابون اونورتره

00:18:04.310 --> 00:18:05.210
...بانوی تو

00:18:05.900 --> 00:18:06.730
بانوی تو

00:18:06.770 --> 00:18:07.930
نمیتونه دوست قدیمی من باشه

00:18:08.060 --> 00:18:09.220
حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

00:18:10.810 --> 00:18:12.250
تو خیلی فراموشکاری

00:18:13.350 --> 00:18:14.990
اگه دیشب جونت رو به خطر نمینداختی
تا من رو نجات بدی

00:18:15.820 --> 00:18:17.180
اون مرد شرور من رو میکشت

00:18:18.160 --> 00:18:19.870
چرا یه شبه من رو فراموش کردی؟

00:18:22.420 --> 00:18:22.980
...من

00:18:25.820 --> 00:18:27.130
من کار مهمی دارم که باید انجام بدم

00:18:27.620 --> 00:18:28.380
مرخص میشم

00:18:29.450 --> 00:18:30.360
لطفا صبر کن

00:18:37.180 --> 00:18:38.210
من، پی شی جون

00:18:38.730 --> 00:18:40.490
ازت ممنونم که جونمو نجات دادی

00:18:42.380 --> 00:18:43.100
وظیفمه

00:18:43.580 --> 00:18:44.080
خواهش میکنم

00:18:44.620 --> 00:18:45.060
خداحافظ

00:18:46.440 --> 00:18:47.010
!وایستا

00:18:53.340 --> 00:18:54.030
...تو

00:18:56.220 --> 00:18:56.830
بانوی من

00:18:56.860 --> 00:18:58.150
چهارساعته که منتظر شما بودن

00:18:58.410 --> 00:18:59.820
ایشون با مهربونی براتون یه ضیافت برگذار کردن

00:19:00.180 --> 00:19:01.620
چرا انقدر نمک نشناسین؟

00:19:01.780 --> 00:19:03.010
به خاطر بانو

00:19:03.040 --> 00:19:03.600
ادبت میکنم

00:19:03.740 --> 00:19:05.300
انتظار نداشتم یه قهرمان باشی

00:19:05.980 --> 00:19:08.080
یه کار خیلی مهم دارم

00:19:08.520 --> 00:19:10.720
یه روز دیگه ادبم کن

00:19:20.380 --> 00:19:21.040
شوئه هوآن

00:19:22.040 --> 00:19:23.150
تو حریفش نمیشی

00:19:26.120 --> 00:19:27.690
حالا که کار مهمی داری

00:19:28.020 --> 00:19:29.020
جلوتو نمیگیرم

00:19:30.820 --> 00:19:31.770
تازه

00:19:32.270 --> 00:19:33.210
حالا که یه عمر با هم وقت داریم

00:19:33.620 --> 00:19:35.030
لازم نیست عجله کنیم

00:19:35.530 --> 00:19:36.350
میتونم منتظرت بمونم

00:19:36.760 --> 00:19:37.690
وقتی کارت تموم شد

00:19:38.300 --> 00:19:39.350
مهم نیست ساعت چند باشه

00:19:40.080 --> 00:19:40.880
لطفا

00:19:41.010 --> 00:19:42.190
بهم یه فرصت بده

00:19:42.740 --> 00:19:43.420
جایی که

00:19:43.450 --> 00:19:44.260
اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:19:44.460 --> 00:19:45.630
غذا و شراب آماده کردم

00:19:46.700 --> 00:19:47.510
منظور دیگه ای ندارم

00:19:47.960 --> 00:19:50.330
فقط میخوام به سلامتیت بخورم

00:19:51.250 --> 00:19:52.000
تا ازت تشکر کنم

00:19:59.220 --> 00:19:59.940
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:20:00.340 --> 00:20:01.850
امروز ولیعهد سرشون شلوغه

00:20:02.010 --> 00:20:02.810
وقت ندارن ببیننتون

00:20:03.090 --> 00:20:04.930
چرا یه روز دیگه نمیاین؟

00:20:07.320 --> 00:20:08.350
چیزی هست که شما نمیدونین

00:20:08.780 --> 00:20:09.340
من

00:20:09.500 --> 00:20:10.900
از ولیعهد دستور داشتم

00:20:11.420 --> 00:20:12.790
تا مخفیانه در مورد پرونده چای سیاه چانگ آن
تحقیق کنم

00:20:13.430 --> 00:20:13.970
پس

00:20:14.560 --> 00:20:16.290
لطفا بهشون اطلاع بدین من اینجام

00:20:18.860 --> 00:20:19.400
باشه

00:20:42.140 --> 00:20:43.330
سو وو مینگ

00:20:46.680 --> 00:20:47.720
...شاهدخت دستور دادن

00:20:48.090 --> 00:20:49.270
تو رو ول کنن

00:20:51.570 --> 00:20:53.230
تو کی هستی؟

00:20:53.410 --> 00:20:54.130
سو وو مینگ

00:20:54.680 --> 00:20:56.090
خیلی فراموشکاری

00:20:56.620 --> 00:20:58.240
شش ماه پیش

00:20:58.270 --> 00:20:58.990
شاهدخت در شهرستان وو گونگ
 کیسه ی معطرشون رو گم کردن

00:20:59.010 --> 00:20:59.750
و از شما خواستن تحقیق کنی

00:21:00.130 --> 00:21:02.090
من کسی نبودم که پیام رو برات آورد؟

00:21:03.170 --> 00:21:04.030
حالا که

00:21:04.060 --> 00:21:05.850
پرونده ی چای سیاه چانگ آن رو حل کردی

00:21:05.940 --> 00:21:07.260
به فکر ترفیع رتبه هستی

00:21:07.730 --> 00:21:09.550
و من رو فراموش کردی

00:21:11.020 --> 00:21:11.980
فرمانده نظامی وی

00:21:12.390 --> 00:21:13.450
واقعا خودتونین

00:21:15.740 --> 00:21:17.300
من پیرم و نمیتونم درست ببینم

00:21:17.340 --> 00:21:18.460
و شما رو نشناختم

00:21:18.680 --> 00:21:19.610
خواهش میکنم عصبانی نشین

00:21:22.060 --> 00:21:22.980
همراه من بیا

00:21:26.140 --> 00:21:27.620
ولیعهد به اتاقشون برگشتن تا استراحت کنن

00:21:28.020 --> 00:21:28.780
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:21:29.060 --> 00:21:30.260
دیگه اینجا منتظر نمونین

00:21:31.140 --> 00:21:31.900
ولیعهد میدونن

00:21:32.280 --> 00:21:33.500
من اینجا منتظرم؟

00:21:34.860 --> 00:21:35.340
بله

00:21:35.500 --> 00:21:35.990
...پس

00:21:36.540 --> 00:21:37.670
پس چرا من رو ندیدن؟

00:21:38.220 --> 00:21:38.890
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:21:39.350 --> 00:21:40.380
اگه سوال بپرسین

00:21:40.930 --> 00:21:42.480
من رو در موقعیت سختی قرار میدین

00:21:59.410 --> 00:21:59.870
صبر کن

00:22:01.220 --> 00:22:01.530
شراب رو بده من

00:22:03.180 --> 00:22:03.820
آقا

00:22:04.110 --> 00:22:05.230
به زودی قانون منع رفت و آمد میشه

00:22:05.310 --> 00:22:07.110
نمیتونم بهتون شراب بفروشم

00:22:08.350 --> 00:22:09.590
من ژنرال نگهبانان سلطنتی‌م

00:22:09.940 --> 00:22:11.160
بهت اجازه میدم شراب رو به من بفروشی

00:22:11.710 --> 00:22:12.120
...این

00:22:13.340 --> 00:22:14.700
ژنرال نگهبانان سلطنتی میخوان نوشیدنی بخورن

00:22:15.390 --> 00:22:15.990
ولی چطور تونستن

00:22:16.010 --> 00:22:17.280
دعوت بانوی من رو فراموش کنن؟

00:22:37.570 --> 00:22:38.820
از کجا فهمیدی میخوام شراب بخورم؟

00:22:39.870 --> 00:22:41.310
بانوی من یک پیشگوئه

00:22:41.730 --> 00:22:42.920
میدونستن که نمیاین

00:22:43.830 --> 00:22:44.950
به خاطر همین ازم خواستن دنبالتون کنم

00:22:45.380 --> 00:22:46.000
ما رو تنها بذار

00:22:52.140 --> 00:22:52.850
این

00:22:53.420 --> 00:22:54.580
!به سلامتی تو! قهرمان

00:22:57.360 --> 00:22:58.440
من قهرمان نیستم

00:22:58.890 --> 00:22:59.640
و نیاز ندارم به سلامتیم بخوری

00:23:01.110 --> 00:23:02.520
من فقط میخوام امروز بخورم

00:23:04.200 --> 00:23:04.920
ممنونم بانو

00:23:12.690 --> 00:23:13.120
باشه

00:23:14.110 --> 00:23:15.210
اگه میخوای بخوری

00:23:15.780 --> 00:23:16.500
عجله نکن

00:23:17.190 --> 00:23:18.130
من زیتر چینی میزنم تا سرگرمت کنم

00:24:01.140 --> 00:24:02.320
همتون برین

00:24:18.740 --> 00:24:20.980
درود بر سرورم

00:24:26.460 --> 00:24:28.050
بیشتر از دو ساعته که

00:24:28.540 --> 00:24:30.040
انگار

00:24:30.580 --> 00:24:31.850
وارد سرزمین پریان شدم

00:24:32.220 --> 00:24:33.460
از غذا و نوشیدنی پرم

00:24:33.490 --> 00:24:34.330
و کاملا راضیم

00:24:34.820 --> 00:24:37.300
از مهمون نوازی‌تون ممنونم سرورم

00:24:37.750 --> 00:24:39.360
!چطور جرات میکنی

00:24:43.140 --> 00:24:44.770
نمیدونم چه کار اشتباهی کردم

00:24:44.800 --> 00:24:46.250
سرورم، لطفا بهم بگین

00:24:46.300 --> 00:24:47.500
چای سیاه، مردم رو گمراه کرد

00:24:48.140 --> 00:24:49.820
شایعات در چانگ آن پخش شدن

00:24:50.130 --> 00:24:51.360
همشون درباره ی من هستن

00:24:51.540 --> 00:24:53.300
تو مسئول تحقیق در مورد این پرونده بودی

00:24:53.330 --> 00:24:55.330
چرا اول اسم من رو پاک نکردی؟

00:24:56.860 --> 00:24:57.390
...من

00:24:57.420 --> 00:25:00.020
تو فقط یه بخشدار از شهرستان وو گونگ بودی

00:25:00.060 --> 00:25:00.620
بدون من

00:25:00.660 --> 00:25:02.420
میتونستی به پایتخت بیای؟

00:25:03.270 --> 00:25:03.860
خب؟

00:25:04.540 --> 00:25:06.350
کارآگاه دی فقط یادت داده چطور پرونده ها رو حل کنی

00:25:06.820 --> 00:25:08.840
بهت یاد نداده

00:25:08.860 --> 00:25:09.520
قدردان باشی؟

00:25:11.950 --> 00:25:15.710
من فقط یه مقام رده پایین هستم
حرفام اهمیتی ندارن

00:25:16.200 --> 00:25:18.130
به علاوه، پرونده ی چای سیاه

00:25:18.160 --> 00:25:19.610
از اختیاراته

00:25:19.630 --> 00:25:21.510
یک بخشدار از چانگ آن
فراتر رفته بود

00:25:21.540 --> 00:25:22.340
تازه

00:25:24.790 --> 00:25:27.100
شایعات تموم شدن

00:25:27.430 --> 00:25:29.190
اونایی که میتونن یه مقام رسمی بشن

00:25:29.220 --> 00:25:31.510
همشون مردان باهوش و فروتنی هستن

00:25:31.540 --> 00:25:32.910
کی

00:25:33.740 --> 00:25:34.670
باور میکنه

00:25:34.790 --> 00:25:37.060
که چای شیطانی به شما ربطی داشته باشه؟

00:25:37.720 --> 00:25:39.660
تو خوب حرف میزنی

00:25:40.770 --> 00:25:42.080
اعلیحضرت به دربار عالی دستور دادن

00:25:42.100 --> 00:25:42.960
تا پرونده رو به عهده بگیرن

00:25:43.600 --> 00:25:45.560
برای این که در دربار
وحشت ایجاد نشه

00:25:45.780 --> 00:25:47.060
پرونده عمومی نمیشه

00:25:47.750 --> 00:25:49.190
در مورد چای سیاه چانگ آن هم

00:25:50.150 --> 00:25:52.160
دیگه کسی اجازه نداره بخورتش

00:25:52.900 --> 00:25:55.830
و کسانی که بهش معتاد شدن هم
سرزنش نمیشن

00:25:57.910 --> 00:25:58.910
سو وو مینگ

00:25:59.500 --> 00:26:01.800
نظرت در این مورد چیه؟

00:26:02.900 --> 00:26:04.720
اعلیحضرت دانا هستن

00:26:08.240 --> 00:26:09.810
مردی به اسم ون چائو هست

00:26:10.480 --> 00:26:11.860
وزیر خانوار

00:26:12.670 --> 00:26:14.060
انگار پاش در این پرونده گیر بوده

00:26:14.370 --> 00:26:16.580
امروز صبح، یکی فهمید

00:26:16.730 --> 00:26:18.690
توی خونه خودشو دار زده

00:26:19.730 --> 00:26:21.010
واقعا؟

00:26:21.280 --> 00:26:22.130
به نظرم

00:26:23.480 --> 00:26:26.120
بیشتر شبیه قتله

00:26:27.310 --> 00:26:28.150
متاسفانه

00:26:28.340 --> 00:26:30.520
اعلیحضرت دستور دادن تحقیقات متوقف بشه

00:26:30.980 --> 00:26:31.940
من نیستم که

00:26:31.970 --> 00:26:33.160
مراقب این موضوعه

00:26:34.110 --> 00:26:35.830
پس در موردش نگران هم نیستم

00:26:36.740 --> 00:26:38.110
یوان لای مُرده

00:26:38.970 --> 00:26:40.730
با این که فقط یه دادستان شهرستان بود

00:26:41.330 --> 00:26:43.430
بازم دادستان شهر چانگ آن بوده

00:26:43.970 --> 00:26:46.290
یه مقام رده پنجمه، یه جایگاه مهم در پایتخت

00:26:46.720 --> 00:26:47.880
انگار آدمای زیادی

00:26:48.280 --> 00:26:49.700
رقابت برای این جایگاه رو شروع کردن

00:26:50.370 --> 00:26:51.130
سو وو مینگ

00:26:51.840 --> 00:26:54.050
این جایگاهو میخوای؟

00:26:54.550 --> 00:26:56.790
اگه بخوای، به تو میدمش

00:26:57.340 --> 00:26:59.410
هرچی نباشه، من بودم که تو رو به پایتخت احضار کردم

00:27:00.340 --> 00:27:02.690
پس در آینده برای من کار میکنی

00:27:03.680 --> 00:27:04.330
درسته؟

00:27:16.020 --> 00:27:16.700
یا

00:27:17.700 --> 00:27:20.390
نمیخوای بعدا برای من کار کنی؟

00:27:23.210 --> 00:27:24.560
کار کردن برای شاهدخت

00:27:24.580 --> 00:27:26.160
مثل خدمت به درباره

00:27:26.260 --> 00:27:27.390
من تمام تلاشمو میکنم

00:27:27.430 --> 00:27:29.270
تا تا روز مردنم

00:27:29.310 --> 00:27:30.340
به دربار خدمت کنم

00:27:31.400 --> 00:27:33.010
!چه مرد فریبکاری

00:27:34.740 --> 00:27:36.230
ادامه بده

00:27:36.970 --> 00:27:38.780
به بخشدار سو بگین

00:27:38.800 --> 00:27:40.480
همه ی شراب های ضیافت رو بخوره

00:27:41.340 --> 00:27:42.390
اگه فورا مست نشی

00:27:42.540 --> 00:27:44.590
متاسفانه هیچوقت

00:27:44.620 --> 00:27:46.150
یه سری چیزها رو در زندگیت نمیفهمی

00:28:06.820 --> 00:28:07.980
من رو

00:28:08.020 --> 00:28:09.190
کجا دارین میبرین؟

00:28:09.980 --> 00:28:11.140
شاهدخت به ما دستور دادن

00:28:11.580 --> 00:28:12.580
شما رو به جایی برگردونیم

00:28:12.620 --> 00:28:13.700
که از اونجا آوردیم

00:29:02.940 --> 00:29:03.470
!فرار نکن

00:29:04.860 --> 00:29:05.500
!وایستا

00:29:12.340 --> 00:29:13.020
کی جرات کرده

00:29:13.060 --> 00:29:13.830
قانون منع رفت و آمد رو بشکنه؟

00:29:15.540 --> 00:29:17.170
مگه کوری؟

00:29:17.780 --> 00:29:18.950
من ژنرال شما هستم

00:29:19.900 --> 00:29:20.330
...چه

00:29:35.580 --> 00:29:36.590
!وایستا کی اونجاست؟

00:29:37.190 --> 00:29:37.660
!برین دنبالش

00:29:39.170 --> 00:29:40.860
چطور جرات میکنی در طول منع رفت و آمد
بری بیرون؟

00:29:41.300 --> 00:29:42.560
تو قانون منع رفت و آمد رو زیر پا گذاشتی
وایستا

00:29:42.580 --> 00:29:43.570
وگرنه تیر میخوری

00:29:49.740 --> 00:29:51.560
ژنرال بزرگ، انگار ژنراله

00:30:06.270 --> 00:30:06.910
!ژنرال بزرگ

00:30:07.450 --> 00:30:08.170
!یک آدمکش اینجاست

00:30:10.700 --> 00:30:12.020
شما آدمکش رو دیدین؟

00:30:12.020 --> 00:30:12.420
نه

00:30:12.470 --> 00:30:14.270
نه-
نه، ندیدم-

00:30:14.690 --> 00:30:16.560
من دیدم شبونه داری با شمشیر میدوی

00:30:16.820 --> 00:30:17.900
من زه کمان خالی رو به سمتت پرتاب کردم
تا بهت هشدار بدم

00:30:18.180 --> 00:30:19.270
ولی تو توجهی نکردی

00:30:19.960 --> 00:30:21.670
اگه یه نفر نمیشناختت

00:30:22.500 --> 00:30:23.320
...تیر من

00:30:24.050 --> 00:30:25.280
ژنرال بزرگ در تیراندازی مهارت دارن

00:30:25.420 --> 00:30:26.280
ممنونم

00:30:26.700 --> 00:30:28.170
که من رو نشونه نگرفتین

00:30:28.980 --> 00:30:30.400
این مرد رو که قانون رو زیر پا گذاشته
دستگیر کنید

00:30:30.810 --> 00:30:31.660
و به زندان بندازین

00:30:31.870 --> 00:30:32.750
و بعدا مجازاتش کنین

00:30:32.780 --> 00:30:33.260
!بله، قربان

00:30:55.740 --> 00:30:57.950
ژنرال لو؟

00:31:00.990 --> 00:31:02.210
!شمایین! ژنرال

00:31:02.380 --> 00:31:03.120
مگه

00:31:03.140 --> 00:31:04.620
آزاد نشدین؟ چرا هنوز اینجایین؟

00:31:07.260 --> 00:31:08.100
که این طور

00:31:09.020 --> 00:31:10.590
ژنرال میترسیدن که

00:31:10.620 --> 00:31:11.460
من اینجا تنها باشم

00:31:11.480 --> 00:31:12.680
به خاطر همین برگشتین تا همراهم باشین

00:31:12.820 --> 00:31:13.900
این احساس دوستی عمیق‌تون رو

00:31:13.930 --> 00:31:15.010
چطوری جبران کنم؟

00:31:15.890 --> 00:31:16.400
!خفه شو

00:31:17.140 --> 00:31:17.940
شراب خوردین؟

00:31:18.360 --> 00:31:19.100
به تو ربطی نداره

00:31:26.040 --> 00:31:26.850
منم

00:31:27.630 --> 00:31:29.320
در قصر شاهدخت خوردم

00:31:30.210 --> 00:31:33.290
شراب خیلی مرغوب و خوشمزه ای بود

00:31:33.700 --> 00:31:35.470
هنوز حس میکنم

00:31:35.500 --> 00:31:37.650
بوی الکل روی کل بدنمه

00:31:56.700 --> 00:31:57.450
دیر وقته

00:31:57.480 --> 00:31:59.350
چه چیزی دستیار وزیر پی رو

00:32:00.050 --> 00:32:01.080
به  زندان سلطنتی آورده؟

00:32:01.710 --> 00:32:04.050
نباید نصفه شب مزاحمتون میشدم

00:32:04.490 --> 00:32:06.730
ولی فقط دارم از دستورات اطاعت میکنم

00:32:07.730 --> 00:32:08.790
چاره ای ندارم

00:32:18.380 --> 00:32:20.940
ژنرال بزرگ تا دیروقت از زندان مراقبت میکنن

00:32:21.240 --> 00:32:23.570
میدونستین دارم میام؟

00:32:23.900 --> 00:32:25.050
اینجا منتظرم بودین؟

00:32:25.410 --> 00:32:26.140
نه

00:32:26.800 --> 00:32:28.440
من بنا به دستور
اینجام

00:32:29.660 --> 00:32:31.300
دستیار وزیر پی اینجا مهمون هستن

00:32:31.860 --> 00:32:32.620
اول شما

00:32:33.370 --> 00:32:35.330
ممنونم

00:32:38.140 --> 00:32:39.420
سو وو مینگ کجاست؟

00:32:40.720 --> 00:32:41.240
اینجا

00:32:45.360 --> 00:32:46.440
سو وو مینگ

00:32:46.770 --> 00:32:48.850
تو به عنوان فرمانده ارتش نان ژوئو منصوب شدی

00:32:49.580 --> 00:32:51.120
نامه ی انتصاب به نان ژوئو

00:32:51.150 --> 00:32:52.860
و فرمان سلطنتی
آماده شدن

00:32:53.230 --> 00:32:54.300
بگیرشون

00:32:54.650 --> 00:32:55.650
تا فورا این منصب رو در نان ژوئو به عهده بگیری

00:32:55.980 --> 00:32:56.540
بگیرش

00:33:00.140 --> 00:33:00.900
سو وو مینگ

00:33:01.330 --> 00:33:03.070
تو پرونده ی بزرگی رو حل کردی

00:33:03.710 --> 00:33:05.730
میخواستم تو رو در پایتخت نگه دارم

00:33:06.630 --> 00:33:07.950
ولی شاهدخت میخوان

00:33:08.420 --> 00:33:10.110
به جای دور تری بری

00:33:10.600 --> 00:33:11.820
تا تجربه بیشتری کسب کنی

00:33:16.490 --> 00:33:19.140
شاهدخت واقعا بهتون اهمیت میدن

00:33:19.420 --> 00:33:20.860
دستیار وزیر پی

00:33:20.890 --> 00:33:22.390
لطفا از طرف من از شاهدخت تشکر کنین

00:33:22.520 --> 00:33:23.800
باید فردا صبح

00:33:24.260 --> 00:33:24.860
از پایتخت برم؟

00:33:25.260 --> 00:33:25.700
بله

00:33:26.450 --> 00:33:29.020
شاهدخت اینم خواستن که بهتون یه چیزی بگم

00:33:29.570 --> 00:33:30.790
لازم نیست با اسب

00:33:31.020 --> 00:33:32.950
یا کالسکه به جنوب برین

00:33:33.660 --> 00:33:34.950
میتونین تا اونجا راه برین

00:33:35.260 --> 00:33:37.900
و فکر کنین

00:33:38.940 --> 00:33:39.890
فکر کنم؟

00:33:40.570 --> 00:33:41.530
به چی؟

00:33:43.780 --> 00:33:45.740
من فهمیدم که

00:33:46.380 --> 00:33:47.770
شما در مدت زمان کوتاهی

00:33:47.800 --> 00:33:48.640
پرونده ی عجیبی رو حل کردین

00:33:49.010 --> 00:33:50.320
بعد از درد بسیار

00:33:50.780 --> 00:33:53.380
حتما خسته شدین

00:33:53.530 --> 00:33:55.140
پیاده برین

00:33:55.410 --> 00:33:57.940
تا بتونین استراحت کنین

00:33:58.660 --> 00:33:59.470
طبق دستور ولیعهد

00:34:01.460 --> 00:34:03.180
لو لینگ فنگ، ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:34:03.550 --> 00:34:05.490
!عمدا قانون رو زیر پا گذاشته
!بیشتر مقصره

00:34:05.860 --> 00:34:07.830
!سی ضربه شلاق بهش بزنین
!و خونه و زمین هاش رو مصادره کنین

00:34:08.170 --> 00:34:09.090
!اونو از چانگ آن اخراج کنین

00:34:12.460 --> 00:34:13.070
ژنرال بزرگ

00:34:13.449 --> 00:34:14.570
اشتباه نکردین؟

00:34:15.010 --> 00:34:15.820
...ژنرال لو

00:34:15.909 --> 00:34:17.830
به عنوان یک نگهبان سلطنتی

00:34:18.360 --> 00:34:19.260
لو لینگ فنگ قانون منع رفت و آمد رو شکست

00:34:19.739 --> 00:34:21.429
ولیعهد عصبانی شدن و خودشون این دستور رو دادن

00:34:21.489 --> 00:34:22.449
چطور میتونم اشتباه کنم؟

00:34:23.580 --> 00:34:24.139
!نگهبان ها

00:34:24.639 --> 00:34:25.060
!بزنینش

00:34:56.860 --> 00:34:57.590
خارج از شهریم؟

00:34:57.780 --> 00:34:58.260
بله

00:34:59.460 --> 00:35:01.890
دیگه من رو بذار زمین

00:35:02.260 --> 00:35:03.150
حداقل باید

00:35:03.180 --> 00:35:04.460
شما رو به یه جای امن ببرم

00:35:05.020 --> 00:35:05.620
نه

00:35:06.020 --> 00:35:06.580
لو تونگ

00:35:07.820 --> 00:35:09.620
دستور داده من رو از شهر چانگ آن بندازی بیرون

00:35:10.090 --> 00:35:11.450
و فورا برگردی و گزارش بدی

00:35:11.900 --> 00:35:12.420
اگه دیر برگردی

00:35:13.250 --> 00:35:14.610
مجازات میشی

00:35:15.420 --> 00:35:16.790
من از زمانی که

00:35:17.100 --> 00:35:18.540
به نگهبان های سلطنتی ملحق شدم
با شما بودم

00:35:19.660 --> 00:35:20.450
بهتر از هر کسی میدونم

00:35:20.490 --> 00:35:21.750
شما چطور آدمی هستین

00:35:22.580 --> 00:35:23.730
حالا که به چنین موفقیت بزرگی رسیدین

00:35:24.300 --> 00:35:25.420
پاداش نگرفتین

00:35:25.920 --> 00:35:27.160
و حتی غیر منطقی مجازات شدین

00:35:27.970 --> 00:35:29.320
حس میکنم در حقتون ظلم شده

00:35:30.900 --> 00:35:31.850
همش تقصیر لو تونگه

00:35:32.460 --> 00:35:33.550
اون به توانایی هاتون حسودی میکنه

00:35:34.180 --> 00:35:35.260
اون میترسه ازش بهتر بشین

00:35:36.480 --> 00:35:37.370
چطور یه ژنرال بزرگ مثل اون

00:35:37.400 --> 00:35:38.250
میتونه مردم رو متقاعد کنه؟

00:35:39.540 --> 00:35:40.290
من برنمیگردم

00:35:40.860 --> 00:35:41.540
از حالا به بعد

00:35:42.420 --> 00:35:43.610
هرجا که برین

00:35:43.900 --> 00:35:44.840
دنبالتون میام

00:35:44.870 --> 00:35:45.550
!مزخرف نگو

00:35:47.420 --> 00:35:48.460
من رو وبذار زمین

00:35:48.650 --> 00:35:49.060
...من

00:35:49.340 --> 00:35:49.860
نه

00:35:50.780 --> 00:35:52.020
من رو بذار زمین

00:35:55.500 --> 00:35:56.060
!ژنرال

00:35:57.280 --> 00:35:57.820
!ژنرال

00:36:07.830 --> 00:36:08.460
کی اونجاست؟

00:36:09.090 --> 00:36:10.760
چرا نصف شبی دزدکی اینور و اونور میری؟

00:36:10.980 --> 00:36:11.940
پیدات کردم

00:36:12.370 --> 00:36:13.340
!بیا بیرون و بمیر

00:36:15.140 --> 00:36:15.770
اگه نیای بیرون

00:36:16.540 --> 00:36:17.020
من همین الآن

00:36:17.060 --> 00:36:18.130
میام و سرت رو از تنت جدا میکنم

00:36:23.450 --> 00:36:24.400
!من رو نزن! تکون نخور

00:36:24.660 --> 00:36:25.780
دنبال تو نیستم

00:36:27.020 --> 00:36:27.810
دنبال اونم

00:36:30.700 --> 00:36:31.420
!فد

00:36:31.820 --> 00:36:32.660
تویی

00:36:33.500 --> 00:36:34.340
چرا اومدی اینجا؟

00:36:35.580 --> 00:36:37.050
چطور جرات میکنی ازم بپرسی؟

00:36:37.300 --> 00:36:38.510
تو بهم قول دادی

00:36:38.930 --> 00:36:39.980
روزی یه مرغ

00:36:40.290 --> 00:36:40.970
دو روز گذشته

00:36:41.100 --> 00:36:42.940
خیلی گرسنگی کشیدم

00:36:43.260 --> 00:36:43.740
مرغ من کجاست؟

00:36:44.210 --> 00:36:44.820
کجاست؟

00:36:44.970 --> 00:36:45.580
چه مرغی؟

00:36:45.710 --> 00:36:46.460
!برو گمشو

00:36:46.780 --> 00:36:47.140
برو

00:36:47.820 --> 00:36:48.480
لو لینگ فنگ

00:36:49.380 --> 00:36:50.580
تو زدی زیر قولت

00:36:50.740 --> 00:36:51.740
تو از یه خانواده نجیب زاده هستی

00:36:52.130 --> 00:36:53.140
ولی زدی زیر قولت

00:36:53.360 --> 00:36:55.010
من فکر کردم

00:36:55.030 --> 00:36:56.060
هر روز مرغ میخورم

00:36:56.310 --> 00:36:57.710
و دیگه گرسنگی نمیکشم

00:36:59.350 --> 00:37:01.850
توقع نداشتم دروغ بگی

00:37:02.290 --> 00:37:03.490
تو به من دروغ گفتی

00:37:04.080 --> 00:37:05.480
باید به همه ی دنیا بگم

00:37:05.730 --> 00:37:06.810
چیکار کردی

00:37:10.050 --> 00:37:11.600
لو لینگ فنگ

00:37:12.380 --> 00:37:13.810
نه تنها قولت رو شکستی

00:37:14.420 --> 00:37:15.940
بلکه گذاشتی سگت بقیه رو گاز بگیره

00:37:16.180 --> 00:37:16.580
...تو

00:37:16.620 --> 00:37:17.440
به کی میگی سگ؟

00:37:17.980 --> 00:37:18.460
گوئو ژوانگ

00:37:18.850 --> 00:37:20.040
اون قبلا بهم کمک کرد

00:37:20.410 --> 00:37:21.460
کاریش نداشته باش

00:37:22.490 --> 00:37:23.570
ولی اون خیلی بی شرم و حیاست

00:37:23.820 --> 00:37:24.510
نمیبینه

00:37:24.540 --> 00:37:25.430
شما زخمی شدین؟

00:37:25.870 --> 00:37:27.270
کی گفته ندیدم؟

00:37:27.500 --> 00:37:28.320
پس فکر میکنی

00:37:28.350 --> 00:37:29.600
چرا تا اینجا اومدم؟

00:37:30.020 --> 00:37:31.380
به هر حال من مرغ میخوام

00:37:33.370 --> 00:37:34.680
تو بلند و قوی هستی

00:37:34.820 --> 00:37:35.730
و صدمه ندیدی

00:37:35.810 --> 00:37:37.370
نمیتونی فقط یه مرغ بگیری

00:37:37.400 --> 00:37:38.640
تا من بخورم؟

00:37:38.780 --> 00:37:40.210
اگه مرغ نخورم، جون ندارم

00:37:40.500 --> 00:37:42.300
بعدش چجوری زخمش رو درمون کنم؟

00:37:46.040 --> 00:37:46.480
!آره

00:37:47.740 --> 00:37:48.380
تو مهارت های پزشکی داری

00:37:48.980 --> 00:37:49.940
!زود باش درمانش کن

00:37:56.350 --> 00:37:58.360
کی الآن میخواست زبمونمو ببره

00:37:58.390 --> 00:37:59.800
و سرمو جدا کنه؟

00:38:00.260 --> 00:38:00.700
بیا

00:38:03.700 --> 00:38:04.060
آقا

00:38:04.420 --> 00:38:05.660
لطفا فورا ژنرال رو درمان کنین

00:38:06.500 --> 00:38:07.340
مرغ، آره؟

00:38:07.610 --> 00:38:08.530
فورا براتون میارم

00:38:10.140 --> 00:38:11.130
حالا شد یه چیزی

00:38:17.060 --> 00:38:17.580
فد

00:38:18.660 --> 00:38:19.490
زحمت نکش

00:38:20.660 --> 00:38:21.540
من نمیخوام درمان بشم

00:38:23.010 --> 00:38:24.280
زخمت خیلی عمیقه

00:38:24.420 --> 00:38:25.500
و خیلی خونریزی کردی

00:38:25.780 --> 00:38:26.520
اگه درمان نشی

00:38:26.900 --> 00:38:28.370
میمیری

00:38:28.620 --> 00:38:29.150
فد

00:38:29.860 --> 00:38:31.340
دیگه نمیخوام زندگی کنم

00:38:34.260 --> 00:38:35.380
!امکان نداره

00:38:37.460 --> 00:38:38.660
اگه بمیری

00:38:39.100 --> 00:38:40.420
کی مسئول مرغای من میشه؟

00:38:42.220 --> 00:38:42.940
تازه

00:38:43.500 --> 00:38:45.620
تو چهار روح

00:38:45.940 --> 00:38:47.910
و یوان لای شرور رو کشتی

00:38:48.260 --> 00:38:49.340
تو کمک بزرگی کردی

00:38:50.390 --> 00:38:52.030
اگه یه مرد شایسته اینطوری ضربه بخوره

00:38:52.550 --> 00:38:54.400
حتما براش پاپوش دوختن

00:38:56.100 --> 00:38:57.300
اگه در موردت اشتباه نکرده باشم

00:38:57.780 --> 00:38:58.540
تو

00:38:58.900 --> 00:39:00.820
یه آدم احمقی

00:39:02.060 --> 00:39:03.100
نمیخوای انتقام بگیری؟

00:39:04.100 --> 00:39:06.020
اگه میخوای انتقام بگیری
باید درمان بشی

00:39:07.020 --> 00:39:08.010
اگه درمان نشی

00:39:08.380 --> 00:39:09.430
سال دیگه همین روز

00:39:09.740 --> 00:39:11.010
بدن قویت

00:39:11.140 --> 00:39:12.850
به کود تبدیل میشه

00:39:12.850 --> 00:39:13.840
تا گل ها در طبیعت ازش استفاده کنن

00:39:16.940 --> 00:39:18.220
!انتقام

00:39:27.700 --> 00:39:28.140
دستیار وزیر

00:39:29.010 --> 00:39:30.370
با این خدمتکار چیکار کنیم؟

00:39:48.480 --> 00:39:49.040
پدر

00:40:00.580 --> 00:40:02.530
دیروقته و هنوز داری کار میکنی

00:40:02.740 --> 00:40:03.780
حتما خسته شدی

00:40:03.980 --> 00:40:05.100
بذار پشتت رو ماساژ بدم

00:40:13.250 --> 00:40:13.870
چی شده؟

00:40:14.920 --> 00:40:16.000
از دخترت عصبانی هستی؟

00:40:23.700 --> 00:40:24.220
پدر

00:40:24.980 --> 00:40:26.060
این نقاشی شبیه ژنراله؟

00:40:28.290 --> 00:40:30.180
پدر، لطفا اجازه بده

00:40:30.880 --> 00:40:32.170
با ژنرال ازدواج کنم

00:40:34.010 --> 00:40:34.770
ازدواج؟

00:40:35.820 --> 00:40:37.060
مگه باهاش نامزد کردی؟

00:40:38.020 --> 00:40:38.740
نه

00:40:40.180 --> 00:40:42.220
پس وقتی نامزد نکردی
چطور حرف از ازدواج میزنی؟

00:40:42.940 --> 00:40:43.780
اونو فراموش کن

00:40:45.220 --> 00:40:46.060
چرا؟

00:40:46.860 --> 00:40:47.660
پدر

00:40:48.300 --> 00:40:49.090
ژنرال بود که

00:40:49.380 --> 00:40:50.910
جونمو نجات داد

00:40:51.370 --> 00:40:52.530
فکر میکنم ازدواجمون

00:40:52.820 --> 00:40:53.870
داستان

00:40:53.900 --> 00:40:55.020
خوبی در شهر چانگ آن میشه

00:40:55.380 --> 00:40:56.180
شی جون

00:40:56.790 --> 00:40:58.300
اون دیگه ژنرال نیست

00:40:59.020 --> 00:41:00.710
لو لینگ فنگ از جایگاهش برکنار شد

00:41:00.780 --> 00:41:01.660
و زمیناش مصادره شد

00:41:01.820 --> 00:41:02.860
و از چانگ آن اخراج شد

00:41:07.380 --> 00:41:08.430
نقاشیت رو نگاه کن

00:41:08.660 --> 00:41:09.250
دیروز

00:41:10.820 --> 00:41:12.580
به نوشیدنی دعوتش کردی، درسته؟

00:41:12.980 --> 00:41:14.140
من یه ضیافت برپا کردم

00:41:15.460 --> 00:41:17.610
تا به خاطر نجات جونم از ژنرال تشکر کردم

00:41:17.860 --> 00:41:18.900
درسته

00:41:19.580 --> 00:41:20.630
موقعیتی که اون امروز داخلشه

00:41:20.870 --> 00:41:21.950
همش به خاطر توئه

00:41:22.610 --> 00:41:23.610
به نظرم لو لینگ فنگ

00:41:24.090 --> 00:41:25.460
دیگه نمیخواد تو رو ببینه

00:41:26.460 --> 00:41:27.730
تو هم دیگه نمیخواد اونو ببینی

00:41:28.160 --> 00:41:29.540
حتی اگه بخوای هم نمیتونی ببینیش

00:41:30.180 --> 00:41:31.060
از حالا به بعد

00:41:31.740 --> 00:41:33.320
اجازه نداری از اتاقت بیای بیرون

00:41:33.890 --> 00:41:35.150
هر روز توی اتاقت مطالعه کن

00:41:35.210 --> 00:41:37.460
نقاشی بکش و زیتر بزن

00:41:37.850 --> 00:41:38.730
بعد از یه مدت

00:41:39.170 --> 00:41:40.100
یه دلال ازدواج میارم

00:41:41.230 --> 00:41:42.390
تا بهترین مرد رو

00:41:42.420 --> 00:41:43.340
برات پیدا کنه

00:41:44.420 --> 00:41:44.980
پدر

00:41:49.930 --> 00:41:51.900
همه ی پنجره هارو ببندین

00:41:52.300 --> 00:41:53.500
یکی رو بفرستین شب و روز مراقبش باشه

00:41:53.860 --> 00:41:54.220
بله آقا

00:42:00.260 --> 00:42:00.700
دستیار وزیر

00:42:01.500 --> 00:42:02.140
پاهاشو

00:42:02.460 --> 00:42:03.490
بشکنم؟

00:42:05.380 --> 00:42:06.660
اون مطیع شی جونه

00:42:06.980 --> 00:42:08.140
میتونم به عنوان یه مرد وفادار
روش حساب کنم

00:42:09.540 --> 00:42:10.460
بذارش زمین

00:42:11.180 --> 00:42:11.820
یادمه

00:42:12.320 --> 00:42:13.420
حتی چند روز
هنرهای رزمی رو تمرین کرد

00:42:14.100 --> 00:42:14.420
بله

00:42:14.950 --> 00:42:15.940
اون از پیروان شما

00:42:16.100 --> 00:42:16.940
هنرهای رزمی یاد گرفت

00:42:18.260 --> 00:42:19.100
از حالا به بعد

00:42:19.440 --> 00:42:21.330
بذارین از شی جون محافظت کنه

00:42:24.000 --> 00:43:09.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:09.024 --> 00:45:31.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.