WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.570 --> 00:01:40.380
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.820 --> 00:01:44.990
[7قسمت]

00:02:09.470 --> 00:02:09.990
ژنرال

00:02:13.020 --> 00:02:14.290
فد دیشب من رو درمان کرد

00:02:14.700 --> 00:02:15.740
حتما خسته‌ست

00:02:16.090 --> 00:02:17.050
بذار بخوابه

00:02:20.520 --> 00:02:21.000
گوئو ژوانگ

00:02:21.660 --> 00:02:22.420
میدونم دیشب

00:02:22.450 --> 00:02:23.410
منظوری نداشتی

00:02:23.860 --> 00:02:24.820
تو در خانواده ی فقیری به دنیا اومدی

00:02:25.329 --> 00:02:26.450
ملحق شدن به نگهبانان سلطنتی

00:02:26.710 --> 00:02:28.120
برای کل خانوادت غرور و افتخار آورده

00:02:28.930 --> 00:02:30.410
چطور میتونی به این راحتی بیای بیرون؟

00:02:32.110 --> 00:02:33.270
تو شجاع و وفاداری

00:02:33.450 --> 00:02:34.410
ممکنه در آینده، فرصت های

00:02:34.930 --> 00:02:36.329
عالی گیر بیاری
و مرد موفقی بشی

00:02:36.960 --> 00:02:37.960
ژنرال، لطفا اینو نگین

00:02:38.390 --> 00:02:39.520
من جرات ندارم راجع بهش فکر کنم

00:02:40.180 --> 00:02:42.110
من دیگه یه آدم معمولیم

00:02:42.660 --> 00:02:44.100
دیگه بهم نگو ژنرال

00:02:45.000 --> 00:02:45.920
از حالا به بعد

00:02:46.340 --> 00:02:47.579
من و تو، برادرهای قسم خورده ی هم هستیم

00:02:48.410 --> 00:02:49.020
برادر گوئو ژوانگ

00:02:49.420 --> 00:02:50.500
حتما دیشب از این که من رو کول کردی

00:02:50.800 --> 00:02:51.560
خسته شدی

00:02:52.490 --> 00:02:53.740
لطفا تشکر من رو قبول کن

00:02:53.900 --> 00:02:54.420
ژنرال

00:02:54.760 --> 00:02:55.880
من لیاقت همچین چیزی رو ندارم

00:02:57.740 --> 00:02:58.360
برادر

00:02:58.670 --> 00:02:59.060
بلند شو

00:03:03.020 --> 00:03:03.900
دیگه برگرد

00:03:04.260 --> 00:03:05.300
شما کجا میرین؟

00:03:05.980 --> 00:03:07.580
اگه ژنرال بزرگ در آینده پشیمون بشه چی؟

00:03:07.990 --> 00:03:09.040
کجا میتونیم پیداتون کنیم؟

00:03:12.500 --> 00:03:15.100
ولیعهد کسی بود که من رو ول کرد

00:03:15.880 --> 00:03:16.829
کسی که من رو اخراج کرد هم

00:03:17.350 --> 00:03:18.400
ولیعهد بود

00:03:19.100 --> 00:03:20.300
ربطی به لو تونگ نداره

00:03:29.940 --> 00:03:32.180
با فرا رسیدن اوایل پاییز، برگ ها
 به طرز شگفت انگیزی میریزن

00:03:34.050 --> 00:03:37.010
درست مثل قلب سرگردون من

00:03:39.170 --> 00:03:40.200
از حالا به بعد، متاسفانه

00:03:40.220 --> 00:03:41.800
فقط میتونم از جایی به جای دیگه
سرگردون بشم

00:03:45.860 --> 00:03:47.300
میدونم پول ندارین

00:03:48.420 --> 00:03:49.810
ما یه کم براتون جمع کردیم

00:03:50.980 --> 00:03:51.500
بگیرینش

00:03:53.460 --> 00:03:54.290
نمیتونم قبولش کنم

00:03:54.420 --> 00:03:55.420
اگه واقعا من رو به برادری قبول دارین

00:03:55.460 --> 00:03:56.100
بگیرینش

00:04:18.380 --> 00:04:18.899
عمو چیان

00:04:19.790 --> 00:04:21.910
این گل عجیب غریب رو نگاه کن

00:04:22.180 --> 00:04:23.890
قبلا همچین گلی ندیده بودم

00:04:24.590 --> 00:04:25.470
منم ندیده بودم

00:04:25.650 --> 00:04:27.020
توی کتابتون هم ثبت نشده

00:04:27.160 --> 00:04:28.360
الآن براتون جوهر آماده میکنم

00:04:33.580 --> 00:04:34.340
!برو اونور

00:04:38.690 --> 00:04:39.460
!زن

00:04:39.659 --> 00:04:41.370
چطور جرات میکنی یه مقام سلطنتی رو بکشی؟

00:04:41.710 --> 00:04:43.000
!چطور جرات میکنی

00:04:45.740 --> 00:04:47.100
بانو شی یی

00:04:47.520 --> 00:04:49.260
من بانو شی یی هستم
کسی که میخواد تو رو بکشه

00:04:49.800 --> 00:04:50.390
مگه نگفتی

00:04:50.420 --> 00:04:51.780
گل و گیاه های اینجا رو دوست داری؟

00:04:52.620 --> 00:04:53.180
خیله خب

00:04:53.780 --> 00:04:55.620
اینجا میشه قبرت

00:04:58.420 --> 00:05:00.020
نفرت ما از همدیگه

00:05:00.490 --> 00:05:01.860
ربطی به خدمتکارم نداره

00:05:01.900 --> 00:05:03.060
چرا نمیذاری اون بره؟

00:05:03.700 --> 00:05:05.160
فرمانده ارتش، الآن چی گفتین؟

00:05:05.660 --> 00:05:07.220
!عمو چیان، گوش کن. فرار کن

00:05:07.540 --> 00:05:08.420
چرا باید فرار کنم؟

00:05:08.780 --> 00:05:09.630
اون فقط یه زنه

00:05:09.660 --> 00:05:10.740
چیکار میتونه بکنه؟

00:05:12.320 --> 00:05:13.450
!من یه چاقو دارم

00:05:14.220 --> 00:05:14.890
!برو گمشو

00:05:15.220 --> 00:05:15.840
وگرنه

00:05:16.020 --> 00:05:17.980
من رو به خاطر بی رحمیم
سرزنش نکنی

00:05:20.180 --> 00:05:21.010
پیرمرد

00:05:21.890 --> 00:05:23.750
انگار به اون وفاداری

00:05:24.220 --> 00:05:25.120
من آرزوت رو برآورده میکنم

00:05:25.740 --> 00:05:27.220
و میذارم همراهش بمیری

00:05:27.310 --> 00:05:27.780
عمو چیان

00:05:28.740 --> 00:05:29.980
اگه به کشتن اصرار داری

00:05:30.250 --> 00:05:31.820
من رو به خاطر گستاخیم سرزنش نکنی

00:05:35.500 --> 00:05:37.860
اگه اشتباه نکنم

00:05:38.060 --> 00:05:40.260
آقای شی یی که به عنوان شکست ناپذیر شناخته میشد

00:05:40.300 --> 00:05:42.900
و مسئول اعمال شیطانی در بازار ارواحه

00:05:43.760 --> 00:05:45.210
تویی، درسته؟

00:05:49.420 --> 00:05:50.740
آره، ولی خب که چی؟

00:06:10.660 --> 00:06:11.690
این شیطان، بدذاته

00:06:11.900 --> 00:06:12.780
!عمو چیان، فرار کن

00:06:13.050 --> 00:06:13.540
نه

00:06:13.740 --> 00:06:14.810
حتی اگه بمیرم

00:06:15.360 --> 00:06:17.010
همراه شما میمیرم

00:06:17.370 --> 00:06:18.100
چاقو رو بده به من

00:06:18.130 --> 00:06:18.850
!و فرار کن

00:06:23.310 --> 00:06:23.940
!عمو چیان

00:06:50.950 --> 00:06:51.750
!نه

00:07:18.810 --> 00:07:19.870
ارجمند جاویدان

00:07:20.580 --> 00:07:22.220
الان اونو میکشم

00:07:22.550 --> 00:07:24.400
و انتقام‌تون رو میگیرم

00:07:28.220 --> 00:07:29.500
من از بچگی فقط به خاطر زنده موندن

00:07:30.010 --> 00:07:31.410
هنرهای رزمی یاد گرفتم

00:07:31.820 --> 00:07:34.020
بعدش، نصف آدم، نصف روح
اینجا و اونجا سرگردون شدم

00:07:34.820 --> 00:07:36.400
تا وقتی که ارجمند جاویدان رو دیدم

00:07:37.140 --> 00:07:39.250
اون نه تنها با من مثل یه انسان رفتار کرد

00:07:39.500 --> 00:07:41.050
بلکه خیلی برام ارزش قائل بود

00:07:41.580 --> 00:07:44.020
و گذاشت زندگی آزادانه ای در بازار ارواح داشته باشم

00:07:44.470 --> 00:07:45.320
حتی گفت که

00:07:46.100 --> 00:07:47.340
اگه بتونم با چای سیاه چانگ آن

00:07:47.380 --> 00:07:48.220
شغلی ایجاد کنم

00:07:48.530 --> 00:07:49.680
به امپراطور گزارش میده

00:07:49.700 --> 00:07:51.260
تا من رو پادشاه بازار ارواح کنه

00:07:52.780 --> 00:07:53.740
ولی همه ی اینا رو

00:07:54.300 --> 00:07:56.520
!تو خراب کردی، سو وو مینگ

00:07:56.860 --> 00:07:58.060
!میکشمت

00:08:14.460 --> 00:08:15.220
لو لینگ فنگ؟

00:08:17.860 --> 00:08:18.800
تو زخمی شدی

00:08:23.970 --> 00:08:24.940
چه قدر خوب

00:08:25.920 --> 00:08:26.890
ارجمند جاویدان

00:08:27.300 --> 00:08:28.690
دشمنانتون همه اینجان

00:08:28.940 --> 00:08:30.190
همشون رو میکشم

00:08:30.300 --> 00:08:31.940
تا به روح مُرده‌تون ادای احترام کنم

00:08:38.100 --> 00:08:39.740
!لو لینگ فنگ

00:09:23.600 --> 00:09:24.780
مهارت تغییر چهره‌ش

00:09:25.140 --> 00:09:26.290
فوق العاده‌ست

00:09:26.970 --> 00:09:28.400
این چهره ی واقعیشه

00:09:29.280 --> 00:09:29.840
انگار

00:09:29.870 --> 00:09:31.530
ده سال از من بزرگ تره

00:09:33.620 --> 00:09:34.740
جادوگر

00:09:35.100 --> 00:09:38.290
!تیکه تیکه‌ت میکنم-
سو وو مینگ-

00:09:38.610 --> 00:09:39.210
!سو وو مینگ

00:09:39.530 --> 00:09:40.330
چیکار میکنی؟

00:09:40.620 --> 00:09:41.500
اون مُرده

00:09:41.800 --> 00:09:43.440
!اون مُرده

00:09:58.000 --> 00:10:02.690
[آرامگاه ارشد محترم، سو چیان]

00:10:28.180 --> 00:10:28.790
!لو لینگ فنگ

00:10:29.120 --> 00:10:30.580
چیکار میکنی؟

00:10:30.940 --> 00:10:31.490
حالا یادم اومد

00:10:31.770 --> 00:10:32.290
چ... چی؟

00:10:32.310 --> 00:10:33.860
دیشب بهم گفتی زنده بمونم

00:10:34.260 --> 00:10:35.890
و کسی که علیه‌م توطئه کرده بود رو

00:10:35.930 --> 00:10:36.400
پیدا کنم و انتقام بگیرم

00:10:36.940 --> 00:10:38.900
حالا دشمنم درست جلومه

00:10:39.760 --> 00:10:40.560
سو وو مینگ

00:10:41.120 --> 00:10:42.660
من به خاطر تو
 سو چیان رو دفن کردم

00:10:43.130 --> 00:10:44.230
بعد از این که کشتمت

00:10:44.630 --> 00:10:45.900
کنار قبرش برای تو

00:10:46.330 --> 00:10:48.020
قبر میکنم

00:10:48.380 --> 00:10:48.820
وایستا

00:10:48.940 --> 00:10:49.420
!وایستا

00:10:49.970 --> 00:10:50.360
آره

00:10:51.140 --> 00:10:52.020
درسته که هر وقت اونو میبینم

00:10:52.370 --> 00:10:53.780
بدشانس میشم

00:10:54.020 --> 00:10:56.270
ولی این که میگی اون برات توطئه کرده

00:10:56.510 --> 00:10:56.860
...این

00:10:57.650 --> 00:10:58.580
این به نظر درست نیست

00:10:58.730 --> 00:10:59.710
من جز مجازات
چیزی گیرم نیومد

00:10:59.910 --> 00:11:00.460
ولی اون چی؟

00:11:01.230 --> 00:11:02.910
اون از یه بخشدار رده پایین
به فرمانده ارتش نان ژوئو

00:11:03.170 --> 00:11:04.370
ارتقا پیدا کرد

00:11:04.540 --> 00:11:05.830
!همچین چیزی توی این دنیا وجود نداره

00:11:06.620 --> 00:11:08.380
اگه اون علیه من توطئه نکرده

00:11:08.960 --> 00:11:09.690
پس کی کرده؟

00:11:14.610 --> 00:11:16.420
تعجبی نداره معلمم کارآگاه دی

00:11:16.450 --> 00:11:17.800
تو رو به عنوان شاگردش نگرفته

00:11:18.020 --> 00:11:19.980
چطور جرات میکنی در حال مرگ
بهم توهین کنی؟

00:11:20.220 --> 00:11:21.390
!سو وو مینگ، تو

00:11:22.670 --> 00:11:23.390
سو وو مینگ

00:11:23.820 --> 00:11:25.220
الآن داره به خاطر عصبانیتش
غیر منطقی میشه

00:11:25.370 --> 00:11:26.810
لطفا براش توضیح بده

00:11:27.330 --> 00:11:28.000
چیزی که اون میگه

00:11:28.030 --> 00:11:29.110
منطقیه

00:11:29.210 --> 00:11:29.600
ببین

00:11:29.710 --> 00:11:30.780
شماها روی یه پرونده کار میکردین

00:11:30.960 --> 00:11:32.460
چرا اون اخراج

00:11:32.530 --> 00:11:33.370
و از چانگ آن خارج شد

00:11:33.520 --> 00:11:35.040
ولی تو پول و ترفیع گرفتی؟

00:11:35.180 --> 00:11:35.990
چرا؟

00:11:39.920 --> 00:11:41.170
توی این دنیا چیزای زیادی هست

00:11:41.200 --> 00:11:42.990
که درک نمیکنیم

00:11:43.500 --> 00:11:45.500
ولی همون طور که زمان میگذره

00:11:45.790 --> 00:11:48.230
حقیقت دیر یا زود
آشکار میشه

00:11:49.580 --> 00:11:52.050
اینم یه نقل قول از معلمم، کارآگاه دیه

00:11:52.980 --> 00:11:54.260
متاسفانه

00:11:54.490 --> 00:11:55.610
هنوز حقیقت

00:11:55.820 --> 00:11:57.170
پرونده ی

00:11:57.190 --> 00:11:58.470
چای سیاه چانگ آن رو نفهمیدیم

00:11:58.860 --> 00:12:00.540
اگه آقای شی یی هنوز زنده بود

00:12:00.820 --> 00:12:01.960
...ممکن بود بتونه

00:12:04.980 --> 00:12:05.940
چه قدر بد

00:12:06.530 --> 00:12:07.200
آقای شی یی؟

00:12:08.060 --> 00:12:09.060
اون بهت چی گفت؟

00:12:11.670 --> 00:12:12.920
اگه بتونم با چای سیاه چانگ آن

00:12:12.960 --> 00:12:13.880
شغلی ایجاد کنم

00:12:14.100 --> 00:12:15.070
اون به امپراطور گزارش میده

00:12:15.200 --> 00:12:17.080
تا من رو پادشاه بازار ارواح کنه

00:12:21.060 --> 00:12:22.630
تو نه میتونی همه ی حرفای اون جادوگر رو باور کنی

00:12:22.660 --> 00:12:24.550
و نه همه ی حرفاش رو انکار کنی

00:12:25.190 --> 00:12:26.640
ولی لازم نیست بدونی

00:12:27.180 --> 00:12:28.330
اگه فکر میکنی

00:12:28.750 --> 00:12:30.230
من به خاطر این که علیهت توطئه کردم

00:12:30.340 --> 00:12:32.500
فرمانده ی ارتش نان ژوئو شدم

00:12:32.860 --> 00:12:34.740
میتونی فورا من رو بکشی

00:12:35.350 --> 00:12:36.660
ولی اگه این طور فکر نمیکنی

00:12:37.490 --> 00:12:39.020
میتونی با من

00:12:39.150 --> 00:12:40.560
به نان ژوئو بیای

00:12:41.520 --> 00:12:42.720
منظورت چیه؟

00:12:44.900 --> 00:12:45.820
وگرنه

00:12:46.370 --> 00:12:48.240
مجبور میشی همه ی وسایلت رو جمع کنی

00:12:48.780 --> 00:12:49.890
و به زادگاهت برگردی

00:12:50.420 --> 00:12:51.300
ولی مشکل اینه که

00:12:51.470 --> 00:12:53.450
تو از یه خانواده نجیب زاده هستی

00:12:53.760 --> 00:12:54.880
اگه اینجوری برگردی

00:12:55.780 --> 00:12:57.990
مردم طایفه‌ت بهت میخندن

00:12:58.380 --> 00:12:58.950
!سو وو مینگ

00:12:59.500 --> 00:13:00.560
چرا دوباره داری این کارو میکنی؟

00:13:00.600 --> 00:13:01.800
حرفای شیرینت رو تموم کن

00:13:02.020 --> 00:13:03.380
میدونم از مرگ میترسی

00:13:07.370 --> 00:13:09.710
این کار منه که از مرگ بترسم

00:13:09.820 --> 00:13:11.180
به تو ربطی نداره

00:13:11.230 --> 00:13:11.980
فقط فکر میکنم

00:13:12.020 --> 00:13:13.680
هنوز از کاری که داری انجام میدی

00:13:13.700 --> 00:13:14.960
بی خبری

00:13:17.460 --> 00:13:20.720
میتونی من رو بکشی

00:13:21.440 --> 00:13:22.390
ولی بعدش چی میشه؟

00:13:23.070 --> 00:13:25.540
مجهولات بیشتری

00:13:25.580 --> 00:13:26.490
اطرافت رو میگیرن

00:13:26.510 --> 00:13:27.300
و بعضی ها که

00:13:27.390 --> 00:13:28.840
حقیقت رو نمیدونن
فکر میکنن

00:13:29.030 --> 00:13:30.110
تو از روی نقشه

00:13:30.290 --> 00:13:31.980
من رو کشتی

00:13:32.250 --> 00:13:33.060
اینطوری

00:13:33.850 --> 00:13:37.020
هیچوقت نمیتونی خودتو تبرئه کنی

00:13:54.110 --> 00:13:55.070
ممکنه نکشمت

00:13:57.940 --> 00:13:59.220
ولی باهات نمیام

00:14:02.740 --> 00:14:04.000
واقعا میخوای

00:14:04.020 --> 00:14:05.630
بدون هدف
سرگردون باشی؟

00:14:05.660 --> 00:14:06.390
دستای من درد میکنه

00:14:06.850 --> 00:14:09.520
فکر میکنی زنده موندن اون بیرون
آسونه؟

00:14:11.020 --> 00:14:12.580
تو برای غذا پول لازم داری، مگه نه؟

00:14:13.190 --> 00:14:14.820
برای سرپناه پول میخوای، مگه نه؟

00:14:14.890 --> 00:14:17.210
برای لباس زمستونی هم پول لازم داری

00:14:17.490 --> 00:14:19.880
فکر میکنی تا چند روز

00:14:19.910 --> 00:14:21.060
میتونی با پولت زنده بمونی؟

00:14:21.250 --> 00:14:22.820
اگه پولت تموم بشه، چیکار میکنی؟

00:14:23.620 --> 00:14:24.660
دزدی؟

00:14:25.800 --> 00:14:28.470
تو باید پول در بیاری تا از پس خودت بربیای

00:14:28.600 --> 00:14:29.190
...من، لو لینگ فنگ

00:14:29.220 --> 00:14:29.660
تازه

00:14:30.100 --> 00:14:31.490
تو به فد قول دادی

00:14:31.520 --> 00:14:33.380
هر روز بهش مرغ بدی

00:14:34.000 --> 00:14:35.720
ولی همین طوری میخوای بری

00:14:35.970 --> 00:14:37.130
این درست نیست

00:14:37.540 --> 00:14:39.250
تو باید سر قولت بمونی

00:14:39.250 --> 00:14:40.220
ژنرال من

00:14:41.090 --> 00:14:42.330
لو لینگ فنگ، حق با اونه

00:14:42.540 --> 00:14:43.540
تو باید سر قولت بمونی

00:14:43.700 --> 00:14:44.640
روزی یه مرغ

00:14:44.700 --> 00:14:45.580
این چیزیه که تو گفتی

00:14:48.780 --> 00:14:49.790
اتفاقی که برای من میفته

00:14:51.340 --> 00:14:52.420
به تو ربطی نداره؟

00:14:58.300 --> 00:14:59.290
نظرت چیه؟

00:15:01.830 --> 00:15:03.190
چون تو

00:15:03.220 --> 00:15:04.590
ژنرال نگهبانان سلطنتی بودی

00:15:04.620 --> 00:15:06.610
اگه باهام به نان ژوئو بیای
باهات ناعادلانه رفتار نمیکنم

00:15:07.290 --> 00:15:08.600
چطوره

00:15:09.170 --> 00:15:10.600
خدمتکار شخصی من بشی؟

00:15:11.410 --> 00:15:12.520
خدمتکار شخصی تو؟

00:15:15.450 --> 00:15:16.580
همونجوری اونجا واینستا

00:15:17.120 --> 00:15:18.620
کمکم کن کتاب ها رو بردارم

00:15:20.540 --> 00:15:21.820
همین طوری که نمیشه خدمتکار شخصی من

00:15:21.860 --> 00:15:22.420
بشی

00:15:22.660 --> 00:15:23.870
از حقوقم

00:15:23.900 --> 00:15:25.100
بهت پول میدم

00:15:25.400 --> 00:15:26.630
دقیقا چه قدر میخوای؟

00:15:27.180 --> 00:15:27.950
بیاین توی راه در موردش حرف بزنیم

00:15:32.270 --> 00:15:32.870
یادم رفت

00:15:33.820 --> 00:15:34.990
تو زخمی شدی

00:15:35.220 --> 00:15:35.690
این چطوره؟

00:15:36.340 --> 00:15:38.360
الان من به جات میارم

00:15:39.070 --> 00:15:40.740
وقتی خوب شدی
میتونی تو برداری

00:15:47.620 --> 00:15:48.780
بلند کردن این کتاب ها چیزی نیست

00:15:54.250 --> 00:15:55.090
زخم های من

00:15:56.500 --> 00:15:57.020
مهم نیستن

00:16:00.350 --> 00:16:02.180
میخوام ازت تشکر کنم

00:16:02.640 --> 00:16:03.990
که من رو ول نکردی

00:16:04.460 --> 00:16:07.010
و باهام به جنوب میای

00:16:10.740 --> 00:16:11.510
از حالا به بعد

00:16:12.020 --> 00:16:12.910
دیگه

00:16:12.940 --> 00:16:14.180
ژنرال لو لینگ فنگی وجود نداره

00:16:15.180 --> 00:16:15.700
از حالا به بعد

00:16:16.700 --> 00:16:17.890
میتونی من رو آقای لو صدا بزنی

00:16:18.880 --> 00:16:19.790
به خودت بستگی داره

00:16:23.030 --> 00:16:23.320
...خب

00:16:23.620 --> 00:16:25.180
قرار گذاشتیم؟

00:16:26.430 --> 00:16:27.570
هنوز راجع به پولش باهاش حرف نزدی، مگه نه؟

00:16:27.880 --> 00:16:29.350
ماهانه چه قدر بهت پول میده؟

00:16:29.660 --> 00:16:31.180
برای این که برام مرغ بخری
کافیه؟

00:17:10.160 --> 00:17:11.650
هر دوتون

00:17:12.150 --> 00:17:14.680
واقعا میخواین تا نان ژوئو پیاده برین؟

00:17:14.859 --> 00:17:16.109
نه اسب هست

00:17:16.230 --> 00:17:17.390
نه کالسکه

00:17:17.859 --> 00:17:19.329
پیاده نریم
چطوری بریم؟

00:17:19.690 --> 00:17:21.160
ولی اگه همین طوری ادامه بدیم

00:17:21.680 --> 00:17:23.119
قبل از این که به نان ژوئو برسیم

00:17:23.530 --> 00:17:25.530
پاهامون میشکنه

00:17:25.910 --> 00:17:27.460
چرا انقدر غر میزنی؟

00:17:27.950 --> 00:17:28.620
هر روز یه چیزی رو

00:17:29.030 --> 00:17:29.720
سه چهار بار

00:17:29.740 --> 00:17:30.610
تکرار میکنی

00:17:31.290 --> 00:17:32.680
فکر میکنی من غرغروام؟

00:17:33.060 --> 00:17:35.100
!من سه روزه که مرغ نخوردم

00:17:36.260 --> 00:17:37.610
دقیقش، دو روز و نیمه

00:17:37.960 --> 00:17:39.400
اولین روز در پایگاه

00:17:39.420 --> 00:17:40.840
هیچ مرغی نبود

00:17:41.480 --> 00:17:42.120
دیروز هم

00:17:42.640 --> 00:17:43.880
مغازه، همه ی مرغ هاش رو فروخته بود

00:17:44.060 --> 00:17:45.670
الآن هم بستگی به شانست داره

00:17:46.140 --> 00:17:47.640
که بتونی مرغ بخوری یا نه

00:18:02.890 --> 00:18:03.580
!مهارت مشت زنی خوبی داری

00:18:07.390 --> 00:18:07.990
بانو

00:18:08.930 --> 00:18:09.810
دیروقته

00:18:09.980 --> 00:18:11.240
چرا هنوز بیدارین؟

00:18:11.730 --> 00:18:12.850
نمیتونم بخوابم

00:18:13.260 --> 00:18:14.280
بیا باهام حرف بزن

00:18:14.410 --> 00:18:14.870
حتما

00:18:16.260 --> 00:18:16.860
بانو

00:18:18.360 --> 00:18:19.050
خب

00:18:19.500 --> 00:18:21.020
نمیدونم باید در چه موردی حرف بزنم

00:18:22.980 --> 00:18:23.890
بیا در مورد تو حرف بزنیم

00:18:24.540 --> 00:18:25.890
یادمه وقتی نُه ساله بودی

00:18:26.210 --> 00:18:27.350
من از خدمتکارم خواستم

00:18:27.380 --> 00:18:28.370
تو رو بخره

00:18:28.610 --> 00:18:29.100
!بله، حق با شماست

00:18:29.660 --> 00:18:30.220
بانو

00:18:30.930 --> 00:18:31.980
اونجا آدمای زیادی بودن

00:18:32.220 --> 00:18:33.410
چرا من رو انتخاب کردین؟

00:18:33.890 --> 00:18:34.820
من میتونم نقاشی بکشم

00:18:35.130 --> 00:18:35.820
اینو میدونی، مگه نه؟

00:18:36.120 --> 00:18:36.890
البته

00:18:37.270 --> 00:18:38.320
همه توی این عمارت

00:18:38.560 --> 00:18:39.480
اینو میدونن

00:18:39.830 --> 00:18:40.990
مهارت نقاشی شما انقدر فوق العاده‌ست

00:18:41.150 --> 00:18:42.060
که نقاشی هاتون

00:18:42.420 --> 00:18:43.930
انگار زنده‌ن

00:18:44.500 --> 00:18:45.620
اگه بخوای نقاشی یاد بگیری

00:18:45.850 --> 00:18:47.040
باید یاد بگیری صورت آدما رو بخونی

00:18:47.670 --> 00:18:48.680
وقتی اون روز دیدمت

00:18:48.930 --> 00:18:50.740
میدونستم آدم معمولی نیستی

00:18:51.820 --> 00:18:53.260
من خودمو به عنوان یه برده فروختم

00:18:53.980 --> 00:18:55.660
این کجاش فوق العاده‌ست؟

00:18:56.900 --> 00:18:57.590
ولی وقتی مادرم هنوز زنده بود

00:18:57.620 --> 00:18:58.610
یه بار گفت

00:18:58.890 --> 00:18:59.700
اجداد من

00:18:59.730 --> 00:19:00.690
فوق العاده بودن

00:19:01.040 --> 00:19:02.400
حتی یکی از اجدادم، ژنرال بوده

00:19:03.060 --> 00:19:03.700
شوئه هوآن

00:19:03.940 --> 00:19:05.500
یعنی تو نواده ی شوئه رِنگ هویی هستی؟

00:19:05.540 --> 00:19:07.300
شو...شوئه رنگ هویی کیه؟

00:19:08.620 --> 00:19:09.660
تو حتی اجدادت رو

00:19:09.700 --> 00:19:10.420
نمیشناسی؟

00:19:12.780 --> 00:19:13.900
چرا توی سن به این جوونی

00:19:14.100 --> 00:19:15.540
آه میکشی؟

00:19:17.440 --> 00:19:18.000
شوئه هوآن

00:19:18.630 --> 00:19:19.510
بذار ازت بپرسم

00:19:19.790 --> 00:19:21.480
میخوای مثل اجدادت

00:19:21.820 --> 00:19:23.420
یه ژنرال

00:19:23.450 --> 00:19:24.280
در میدان نبرد بشی؟

00:19:25.320 --> 00:19:26.270
معلومه که میخوام

00:19:27.660 --> 00:19:28.290
ولی

00:19:28.960 --> 00:19:29.910
من فقط یه خدمتکار کوچیک

00:19:29.940 --> 00:19:31.100
در خانواده ی شما هستم

00:19:31.810 --> 00:19:32.970
تو یه خدمتکاری، خب که چی؟

00:19:33.370 --> 00:19:34.940
دیر یا زود، شکوه اجدادت رو دوباره به دست میاری

00:19:36.170 --> 00:19:37.490
ولی

00:19:37.800 --> 00:19:39.470
باید شجاع باشی

00:19:39.820 --> 00:19:40.660
شجاع؟

00:19:43.410 --> 00:19:44.430
چیکار باید بکنم که بهم بگن شجاع؟

00:19:44.620 --> 00:19:46.090
هر کسی که دستاورد های بزرگی داشته باشه

00:19:46.290 --> 00:19:47.450
و جونشو به خطر بندازه

00:19:48.420 --> 00:19:49.610
مثلا

00:19:51.580 --> 00:19:52.570
جرات داری با من از چانگ آن

00:19:52.620 --> 00:19:53.380
فرار کنی؟

00:19:53.640 --> 00:19:54.510
بانوی من، شما

00:19:54.540 --> 00:19:55.270
اگه جرات نداری، ولش کن

00:19:55.980 --> 00:19:56.420
میتونی

00:19:56.450 --> 00:19:57.350
به پدرم بگی

00:19:58.100 --> 00:19:58.820
و ازش پاداش هم بگیری

00:20:09.060 --> 00:20:10.510
[مهمانخانه ی یوئه لای]

00:20:13.780 --> 00:20:14.260
خدمتکار

00:20:17.080 --> 00:20:17.810
اون پیرمردی که

00:20:18.140 --> 00:20:19.370
همراهمون بود رو ندیدین؟

00:20:19.420 --> 00:20:20.140
کدوم پیرمرد؟

00:20:21.240 --> 00:20:22.150
ظاهرش

00:20:22.760 --> 00:20:23.590
مثل گداهاست

00:20:24.050 --> 00:20:24.980
با یه بطری کدویی روی کمرش

00:20:26.100 --> 00:20:26.660
!آها، اون

00:20:27.300 --> 00:20:28.770
منظورتون چیکن فده؟

00:20:32.410 --> 00:20:33.720
اسمشو از کجا میدونین؟

00:20:34.010 --> 00:20:35.180
آقای فد بهم گفت

00:20:36.010 --> 00:20:36.700
آقای فد؟

00:20:37.130 --> 00:20:37.530
بله

00:20:38.160 --> 00:20:39.800
آقای فد صبح زود بلند شد

00:20:39.920 --> 00:20:41.530
ازم خواست براش از بازار

00:20:41.570 --> 00:20:42.570
یه اسب بخرم

00:20:42.820 --> 00:20:44.210
و میخواست زود تر بره

00:20:47.060 --> 00:20:47.420
راستی

00:20:47.740 --> 00:20:48.930
یه نامه گذاشت

00:20:49.820 --> 00:20:50.690
توی کمدمه

00:20:51.180 --> 00:20:51.540
بریم

00:20:53.180 --> 00:20:54.410
فد رو پیدا کردی؟

00:20:55.100 --> 00:20:55.660
اون رفته

00:20:56.900 --> 00:20:57.700
حتی یه اسب خریده

00:20:58.200 --> 00:20:59.910
نمیدونستم انقدر پولداره

00:21:00.420 --> 00:21:01.450
اون پولداره؟

00:21:02.190 --> 00:21:03.550
کیسه ی پولی که همراهته رو لمس کن

00:21:03.580 --> 00:21:04.250
هنوز هست؟

00:21:07.220 --> 00:21:08.740
!اون حرومزاده

00:21:09.230 --> 00:21:10.450
این یه نامه از طرف آقای فدئه

00:21:11.240 --> 00:21:11.970
چه آقای فدی

00:21:12.840 --> 00:21:13.720
اون فقط یه دزده

00:21:17.930 --> 00:21:18.620
لو لینگ فنگ

00:21:19.410 --> 00:21:21.170
من پیرم

00:21:21.340 --> 00:21:23.000
واقعا دیگه نمیتونم

00:21:23.020 --> 00:21:24.690
پیاده روی روزانه رو تحمل کنم

00:21:25.320 --> 00:21:26.790
یه کم پول با خودم بردم

00:21:27.230 --> 00:21:28.350
فکر میکنم تا چندماه برای خرید مرغ

00:21:28.380 --> 00:21:29.420
کافی باشه

00:21:29.940 --> 00:21:32.250
وقتی همه ی پولو خرج کردم و هنوز زنده‌ بودم

00:21:32.880 --> 00:21:34.720
برمیگردم و ازت مرغ میگیرم

00:21:35.400 --> 00:21:36.520
خداحافظ

00:21:37.090 --> 00:21:37.970
اگه سرنوشت‌مون باشه

00:21:38.450 --> 00:21:40.010
دوباره میبینمت

00:21:41.800 --> 00:21:43.500
اون حرومزاده

00:21:43.920 --> 00:21:44.930
فکر میکنه گذاشتن این یادداشت

00:21:45.230 --> 00:21:46.320
دزدیش رو توجیه میکنه؟

00:21:47.690 --> 00:21:48.210
بسه

00:21:48.810 --> 00:21:49.960
وسایلات رو بردار

00:21:50.780 --> 00:21:51.780
وقت رفتنه

00:22:32.210 --> 00:22:33.070
این درست نیست

00:22:34.160 --> 00:22:35.320
این پایگاه

00:22:36.140 --> 00:22:38.010
در نقشه ی پست خونه نیست

00:22:39.540 --> 00:22:40.580
شاید یه پایگاه خصوصیه

00:22:41.090 --> 00:22:41.730
به زودی بارون میاد

00:22:42.010 --> 00:22:42.740
فعلا اشکالی نداره اینجا بمونیم

00:22:50.300 --> 00:22:50.850
کسی اینجا نیست؟

00:22:51.660 --> 00:22:52.180
!در رو باز کنین

00:23:00.460 --> 00:23:00.930
تو کی هستی؟

00:23:10.860 --> 00:23:12.890
شماها در خونه ی من رو زدین

00:23:13.020 --> 00:23:14.930
شما هم سوال میپرسین من کیم؟

00:23:14.980 --> 00:23:16.890
ما داشتیم به جنوب میرفتیم
تا سِمَت‌مون رو به عهده بگیریم

00:23:17.260 --> 00:23:18.940
به زودی بارون میاد

00:23:18.970 --> 00:23:20.850
میخوایم یه شب اینجا بمونیم

00:23:21.580 --> 00:23:23.420
هیچکس نمیتونه اینجا بمونه

00:23:25.380 --> 00:23:25.690
...تو

00:23:29.620 --> 00:23:31.470
طبق نشونه های روی نقشه

00:23:32.210 --> 00:23:33.430
پایگاه بعدی

00:23:33.460 --> 00:23:34.600
ده کیلومتر بعده

00:23:34.930 --> 00:23:36.190
این تابلو به وضوح میگه

00:23:36.220 --> 00:23:37.020
پایگاه گانتانگ

00:23:37.370 --> 00:23:38.600
حتما یه پایگاه رسمیه

00:23:39.210 --> 00:23:40.290
با توجه به لباساش

00:23:40.610 --> 00:23:41.770
معلومه که توی این پایگاه کار میکنه

00:23:42.680 --> 00:23:43.690
چرا درخواست مارو

00:23:44.100 --> 00:23:45.140
رد میکنه؟

00:23:50.970 --> 00:23:53.280
شنیدم چی گفتین

00:23:53.700 --> 00:23:56.260
اینجا یه پایگاه رسمی بود

00:23:56.770 --> 00:23:59.130
ولی الآن متروکه‌ست

00:23:59.220 --> 00:24:02.210
پایگاه جدید، ده کیلومتر اونورتره

00:24:02.960 --> 00:24:05.590
میتونین اونجا بمونین

00:24:08.790 --> 00:24:10.230
به زودی بارون میاد

00:24:10.350 --> 00:24:11.080
نمیذاری ما بمونیم

00:24:11.100 --> 00:24:11.960
به جاش اصرار داری بریم؟

00:24:12.100 --> 00:24:13.080
بهتون که گفتم

00:24:13.240 --> 00:24:14.590
این پایگاه متروکه شده

00:24:14.900 --> 00:24:15.860
حالا که متروکه شده

00:24:16.260 --> 00:24:17.310
چرا

00:24:17.340 --> 00:24:18.420
تو هنوز اینجایی؟

00:24:21.940 --> 00:24:23.470
هشت سال پیش

00:24:23.500 --> 00:24:26.300
من به عنوان کارگر
به پایگاه گانتانگ اومدم

00:24:26.990 --> 00:24:29.350
اینجا سه سال پیش، متروکه شده

00:24:29.380 --> 00:24:31.100
من جایی نداشتم برم

00:24:31.100 --> 00:24:33.300
به خاطر همین
اینجا رو خونه‌م کردم

00:24:35.170 --> 00:24:36.650
نمیتونستم؟

00:24:37.350 --> 00:24:38.940
چون کارگری بودی که توی این پایگاه کار میکرد

00:24:39.340 --> 00:24:40.300
باید بذاری شب های بارونی مثل امشب

00:24:40.690 --> 00:24:42.290
مقامات دربار بیان داخل

00:24:42.940 --> 00:24:44.020
چه اینجا متروکه شده باشه و چه نه

00:24:44.340 --> 00:24:45.380
متعلق به دولته

00:24:45.960 --> 00:24:47.110
اگه بازم ما رو رد کنی

00:24:47.540 --> 00:24:48.790
شلاقت میزنم

00:24:55.180 --> 00:24:57.090
حالا که به موندن اصرار میکنین

00:24:57.380 --> 00:24:58.770
باید اول

00:24:59.080 --> 00:25:00.710
اوضاعو براتون روشن کنم

00:25:01.940 --> 00:25:03.240
این پایگاه

00:25:04.220 --> 00:25:05.630
تسخیر شده‌ست

00:25:09.770 --> 00:25:10.390
مزخرف نگو

00:25:10.600 --> 00:25:11.040
از سر راه برو کنار

00:25:42.380 --> 00:25:43.180
منتظر چی هستی؟

00:25:43.500 --> 00:25:44.060
در رو باز کن

00:25:47.240 --> 00:25:49.300
از وقتی این پایگاه متروکه شده

00:25:49.760 --> 00:25:51.910
من در اتاق فرعی زندگی میکنم
(مجزا از ساختمان اصلی)

00:25:52.330 --> 00:25:53.530
در تالار

00:25:54.290 --> 00:25:57.010
سال هاست که قفل شده

00:26:19.840 --> 00:26:22.310
واقعا نمیتونم بگم

00:26:22.430 --> 00:26:25.410
کدوم‌تون خدمتکاره و کدوم‌تون یه مقام دولتی

00:26:28.250 --> 00:26:29.350
حالا که این پایگاه

00:26:29.380 --> 00:26:30.700
متروکه شده

00:26:31.140 --> 00:26:32.780
اگه بخوایم بمونیم

00:26:32.820 --> 00:26:34.250
باید پول بدیم؟

00:26:34.810 --> 00:26:36.500
اینقدر بسه؟

00:26:39.570 --> 00:26:40.720
که این طور

00:26:41.030 --> 00:26:42.990
تو اربابی و اینم خدمتکارته

00:26:43.830 --> 00:26:45.650
میشه اسمتون رو بدونم؟

00:26:46.300 --> 00:26:47.970
من فرمانده جدید ارتش نان ژوئو هستم

00:26:48.020 --> 00:26:48.700
سو وو مینگ

00:26:48.980 --> 00:26:49.780
اون چی؟

00:26:50.650 --> 00:26:52.580
این خدمتکار شخصی منه

00:26:52.610 --> 00:26:53.960
پس عنوان رسمیت رو

00:26:53.990 --> 00:26:56.180
خودت به خودت دادی

00:26:57.500 --> 00:27:00.280
و حتی میخواستی من رو شلاق بزنی

00:27:01.190 --> 00:27:03.050
چطور جرات میکنی؟

00:27:04.220 --> 00:27:05.990
هرچی نباشه، من سال ها کارگر این پایگاه

00:27:06.020 --> 00:27:07.100
بودم

00:27:07.660 --> 00:27:08.980
قوانین رو میدونم

00:27:09.300 --> 00:27:11.880
خدمتکار شخصیت که به خودش عنوان رسمی داده
راست میگه

00:27:13.270 --> 00:27:15.620
اینجا واقعا یه جای دولتیه

00:27:16.340 --> 00:27:17.380
به خاطر همین

00:27:17.850 --> 00:27:18.970
پول نمیگیرم

00:27:19.620 --> 00:27:21.330
نمیخوام کسی ازم شکایت کنه

00:27:21.940 --> 00:27:24.030
و گناهکار بشم

00:27:24.300 --> 00:27:25.700
حالا که پول نمیخوای

00:27:25.900 --> 00:27:26.290
پس

00:27:26.610 --> 00:27:28.350
حداقل بذار شکمامون رو پر کنیم

00:27:29.180 --> 00:27:30.740
با این که این پایگاه بسته شده

00:27:31.200 --> 00:27:33.550
هنوز یه کم غذا و سبزیجات دارم

00:27:34.020 --> 00:27:35.610
لطفا یه کم صبر کنین

00:27:35.740 --> 00:27:37.280
براتون غذا میپزم

00:27:37.900 --> 00:27:38.620
ممنونم

00:27:40.360 --> 00:27:40.720
راستی

00:27:42.250 --> 00:27:43.880
انگشتت چی شده؟

00:27:47.040 --> 00:27:48.890
یه سگ وحشی گازم گرفته

00:27:51.990 --> 00:27:53.590
!چه قدر مسخره

00:27:56.740 --> 00:27:57.820
به نظر من

00:27:58.100 --> 00:28:00.110
حق داره اشتباه بگیره

00:28:00.350 --> 00:28:02.260
من، فرمانده ی ارتش، حتی هنوز ننشسته‌م

00:28:02.280 --> 00:28:03.710
تو اول نشستی

00:28:03.740 --> 00:28:04.740
این درسته؟

00:28:06.130 --> 00:28:07.120
ولی لیو شیبا

00:28:07.150 --> 00:28:08.240
خیلی عجیبه

00:28:08.530 --> 00:28:09.610
اصلا شبیه

00:28:10.260 --> 00:28:11.560
کارگر پایگاه نیست

00:28:42.640 --> 00:28:43.070
کی اونجاست؟

00:28:53.430 --> 00:28:57.230
[کثرت نعمات در یک زمان می آید]

00:29:16.590 --> 00:29:18.680
نمیدونم به ذائقه‌تون میخوره یا نه

00:29:24.750 --> 00:29:25.300
لیو شیبا

00:29:26.650 --> 00:29:28.050
توی این پایگاه کسی کنار تو

00:29:28.480 --> 00:29:29.890
هست؟

00:29:32.920 --> 00:29:35.170
فقط من اینجا زندگی میکنم

00:29:35.420 --> 00:29:37.540
دیگه کی همچین جایی زندگی میکنه؟

00:29:38.240 --> 00:29:38.940
غیرممکنه

00:29:41.000 --> 00:29:42.120
همین الان

00:29:42.690 --> 00:29:44.790
یه نفر رو بیرون دیدم

00:29:45.300 --> 00:29:47.010
فکر کنم خیلی گرسنته

00:29:47.190 --> 00:29:48.270
اگه الان نخوری

00:29:48.500 --> 00:29:50.060
حتی ممکنه روح هارو هم ببینی

00:29:51.000 --> 00:29:51.530
لیو شیبا

00:29:52.210 --> 00:29:53.970
نمیخوای با هم بخوریم؟

00:29:54.430 --> 00:29:55.840
من خوردم

00:29:56.510 --> 00:29:58.460
میرم به مرغ ها غذا بدم

00:29:58.780 --> 00:29:59.180
وایستا

00:30:03.680 --> 00:30:04.560
حالا که مرغ هست

00:30:05.530 --> 00:30:06.810
چرا یکی‌شونو نمیکشی بخوریم؟

00:30:07.260 --> 00:30:07.980
مرغ ها

00:30:08.250 --> 00:30:09.820
برای تخم گذاشتن هستن

00:30:11.500 --> 00:30:13.020
ولی

00:30:13.280 --> 00:30:14.880
هیچ تخم مرغی در این سبزجات توپی نمیبینم

00:30:15.040 --> 00:30:16.930
چیه؟ ناراضی ای؟

00:30:17.510 --> 00:30:19.470
میتونی نخوری

00:30:19.690 --> 00:30:20.180
!لیو شیبا

00:30:20.300 --> 00:30:20.970
ببین

00:30:21.320 --> 00:30:24.460
فرمانده سو از غذا خوشش نمیاد؟

00:30:25.910 --> 00:30:26.710
آره، خوشمزه‌ست

00:30:26.750 --> 00:30:28.190
بعد از شام

00:30:28.420 --> 00:30:30.030
میتونین در اولین اتاق

00:30:30.060 --> 00:30:30.920
در سمت راست
استراحت کنین

00:30:31.180 --> 00:30:32.420
اون اتاق بزرگه

00:30:32.720 --> 00:30:34.360
ماه پیش، حتی یه راهب سرگردون بود

00:30:34.380 --> 00:30:35.350
که اینجا موند

00:30:35.650 --> 00:30:37.100
اونجا از همه جا تمیز تره

00:30:37.290 --> 00:30:38.280
توی این پایگاه

00:30:38.720 --> 00:30:39.800
اتاق های عالی نداری؟

00:30:40.340 --> 00:30:43.130
دوتا اتاق بهتر توی این پایگاه هست

00:30:43.730 --> 00:30:44.730
خب که چی؟

00:30:44.810 --> 00:30:45.650
خب که چی؟

00:30:46.540 --> 00:30:47.380
حالا که اتاق عالی هست

00:30:47.530 --> 00:30:48.500
چرا نمیذاری اونجا بمونیم؟

00:30:48.990 --> 00:30:49.610
منظورتون چیه؟

00:30:49.900 --> 00:30:51.220
اتاق راستی

00:30:51.820 --> 00:30:54.100
دلیل اینه که

00:30:54.120 --> 00:30:55.610
چرا گفتم اینجا تسخیر شده‌ست

00:30:57.100 --> 00:30:59.400
فرمانده سو جرات داره اونجا بمونه؟

00:31:02.730 --> 00:31:03.580
در این صورت

00:31:03.620 --> 00:31:04.470
اتاق چپی

00:31:04.500 --> 00:31:05.100
در دسترسه؟

00:31:05.130 --> 00:31:07.140
توی اتاق چپی هم نمیتونین بمونین

00:31:07.460 --> 00:31:09.250
طبق قوانین پایگاه تانگ

00:31:09.500 --> 00:31:11.940
اتاق های عالی فقط برای مقاماته

00:31:11.980 --> 00:31:13.110
بالاتر از رده ی پنجمه

00:31:13.490 --> 00:31:15.020
اگه درست یادم باشه

00:31:15.210 --> 00:31:16.850
نان ژوئو متعلق به مرکز شهره

00:31:17.410 --> 00:31:19.200
پس مقام فرمانده ی ارتش
به اندازه ی کافی زیاد نیست

00:31:19.500 --> 00:31:20.500
البته

00:31:20.530 --> 00:31:22.860
اگه شماها دارین به مقاماتی

00:31:23.210 --> 00:31:25.120
به اسم چویی، لو، لی یا ژنگ خدمت میکنین

00:31:25.220 --> 00:31:26.880
میتونین اونجا بمونین

00:31:27.050 --> 00:31:28.480
این پایگاه متروکه شده

00:31:28.760 --> 00:31:30.050
چطور میتونی هنوزم انقدر حرّاف باشی؟

00:31:30.810 --> 00:31:31.280
هرچند

00:31:31.630 --> 00:31:32.990
حالا که قوانین تانگ رو میدونین

00:31:33.330 --> 00:31:34.710
پس زود باش

00:31:34.750 --> 00:31:35.470
اتاق عالی چپی رو تمیز کن

00:31:36.440 --> 00:31:38.560
من لو لینگ فنگ

00:31:38.930 --> 00:31:39.640
از خانواده ی لو از فان یانگ هستم

00:31:40.950 --> 00:31:41.680
میتونم اونجا بمونم؟

00:31:44.210 --> 00:31:46.540
تو از خانواده لو از فان یانگی؟

00:31:47.850 --> 00:31:48.290
چیه؟

00:31:48.870 --> 00:31:49.600
بهم نمیاد؟

00:31:50.400 --> 00:31:51.960
تعجبی نداره

00:31:52.940 --> 00:31:55.240
ولی تو نگهبان فرمانده سو هستی

00:31:55.410 --> 00:31:57.260
نه یه مقام در حال خدمت

00:31:57.540 --> 00:31:58.910
حتی اگه فامیلیت لو باشه

00:31:59.420 --> 00:32:00.450
نمیتونی اونجا بمونی

00:32:01.130 --> 00:32:01.460
...تو

00:32:02.700 --> 00:32:03.060
...من

00:32:03.760 --> 00:32:04.790
فکر کنم از عمد این کارو کردی

00:32:06.140 --> 00:32:06.990
بسه. بسه

00:32:07.460 --> 00:32:08.100
دعوا نکنین

00:32:08.490 --> 00:32:09.850
اتاق فرعی هم خوبه

00:32:09.870 --> 00:32:10.550
چه اشکالی داره؟

00:32:10.980 --> 00:32:13.690
مگه نشنیدی اون اتاق بزرگیه؟

00:32:14.820 --> 00:32:17.290
فرمانده سو منطقی هستن

00:32:23.130 --> 00:32:24.020
یادتون باشه

00:32:24.620 --> 00:32:26.980
به جز اولین اتاق سمت راست

00:32:27.150 --> 00:32:29.230
نمیتونین در هیچ اتاق دیگه ای بمونین

00:32:40.230 --> 00:32:41.670
اون فقط یه کارگر توی این پایگاهه

00:32:42.170 --> 00:32:43.960
!چطور میتونه مثل یک مغرور و افاده ای رفتار کنه

00:32:45.540 --> 00:32:46.950
سبزیجات توپی رو بخور

00:32:46.980 --> 00:32:47.930
خیلی خوبه

00:32:48.700 --> 00:32:49.860
این چیه؟

00:32:50.260 --> 00:32:51.190
چطور میتونی قورتش بدی؟

00:32:54.020 --> 00:32:55.090
من مثل تو نیستم

00:32:55.120 --> 00:32:56.930
تو نجیب زاده بودی و یه زندگی مرفه داشتی

00:32:57.440 --> 00:32:59.320
من وقتی بچه بودم
اینو زیاد خوردم

00:33:01.940 --> 00:33:03.700
بعد از این که تمام روز کتاب هارو حمل میکردی
گرسنه نیستی؟

00:33:06.590 --> 00:33:07.350
مهم نیست چه قدر گرسنه باشم

00:33:09.120 --> 00:33:09.710
غذایی که

00:33:09.740 --> 00:33:10.660
لیو شیبا درست کرده رو نمیخورم

00:33:13.700 --> 00:33:16.790
یه محقق مشهور باید روشنفکر و آزاد باشه

00:33:16.810 --> 00:33:18.340
درست مثل روآن جی

00:33:18.740 --> 00:33:20.260
اون میتونه جلوی سیما ژائو جوری رفتار کنه

00:33:20.290 --> 00:33:21.530
که انگار کسی دیگه ای نیست

00:33:21.580 --> 00:33:24.370
اگه هم بتونه زیر پاهای یک زن زیبا مست بشه

00:33:24.520 --> 00:33:25.710
دیگه هیچ فکری نمیکنه

00:33:25.940 --> 00:33:28.840
کارگری که در پایگاه کار میکنه
بهت احترام نمیذاره

00:33:29.000 --> 00:33:30.220
تو چرا انقدر عصبانی هستی؟

00:33:32.630 --> 00:33:33.690
من

00:33:33.720 --> 00:33:34.920
خدمتکار شخصیت شدم

00:33:36.940 --> 00:33:38.280
من چجور محقق مشهوریم؟

00:34:06.790 --> 00:34:08.480
پنجره ها، مهر و موم شدن

00:34:08.659 --> 00:34:09.770
خیالم راحت شد

00:34:11.610 --> 00:34:13.400
با این که پرونده های زیادی حل کردی

00:34:14.020 --> 00:34:15.520
هنوزم یک محققی

00:34:16.300 --> 00:34:17.639
خیلی ترسویی

00:34:18.460 --> 00:34:20.290
یه روح توی این پایگاهه

00:34:20.310 --> 00:34:21.440
بهتره مراقب باشیم

00:34:22.230 --> 00:34:23.230
چطور میتونی

00:34:23.250 --> 00:34:24.889
مزخرفات لیو شیبا رو باور کنی؟

00:34:25.100 --> 00:34:26.800
لیو شیبا بهمون گفت

00:34:26.830 --> 00:34:29.179
تالار اصلی
سال هاست که قفل شده

00:34:29.489 --> 00:34:30.980
ولی وقتی داشتیم غذا میخوردیم

00:34:31.010 --> 00:34:33.090
دیدم میز خیلی تمیزه

00:34:33.120 --> 00:34:34.530
اصلا روش خاک نبود

00:34:34.960 --> 00:34:37.000
اگه آدمی تمیزش نکرده بود

00:34:37.020 --> 00:34:38.590
باید

00:34:39.330 --> 00:34:40.170
کار یه روح باشه

00:34:44.100 --> 00:34:46.230
ترسیدم نتونی با معده ی خالی بخوابی

00:34:46.260 --> 00:34:46.870
به خاطر همین برات

00:34:46.900 --> 00:34:48.620
سبزیجات توپی آوردم

00:34:48.880 --> 00:34:49.489
بخورش

00:34:55.330 --> 00:34:55.810
چیه؟

00:34:56.500 --> 00:34:58.910
واقعا میخوای به خاطر غرورت
 گرسنگی بکشی؟

00:34:59.660 --> 00:35:00.940
بلند شو بخور

00:35:01.510 --> 00:35:02.090
من نگات نمیکنم

00:35:02.130 --> 00:35:03.910
اینطوری خجالت نمیکشی

00:35:04.600 --> 00:35:05.370
من اصلا گرسنه‌م نیست

00:35:05.780 --> 00:35:06.500
ولی تو همش داری تکون میخوری

00:35:06.540 --> 00:35:08.100
و نمیتونی بخوابی

00:35:08.530 --> 00:35:09.570
چیکار میکنی؟

00:35:14.330 --> 00:35:15.090
چون

00:35:15.860 --> 00:35:17.020
با یه مرد دیگه

00:35:17.370 --> 00:35:18.980
روی یه تخت خوابیدم

00:35:19.330 --> 00:35:20.290
به خاطر همین نمیتونم بخوابم

00:35:21.500 --> 00:35:22.540
!لیو شیبا

00:35:22.860 --> 00:35:23.890
توی پایگاه به این بزرگی
فقط یه اتاق برامون آماده کرده

00:35:24.450 --> 00:35:25.770
تا بمونیم

00:35:27.260 --> 00:35:29.770
فکر کن نیت خوبی داشته

00:35:31.540 --> 00:35:32.620
اگه

00:35:32.770 --> 00:35:33.940
اتاقای دیگه واقعا تسخیر شده باشن چی؟

00:35:35.890 --> 00:35:36.300
کیه؟

00:35:41.090 --> 00:35:41.480
!بسه

00:35:45.160 --> 00:35:45.990
!لیو شیبا

00:35:47.260 --> 00:35:48.460
چطور جرات میکنی پای گوش وایستی؟

00:35:56.000 --> 00:35:57.800
من گوش واینستادم

00:35:58.020 --> 00:35:58.980
فقط فکر کردم

00:35:59.090 --> 00:36:01.540
فرمانده حتما به خاطر راه
خسته شدن

00:36:02.060 --> 00:36:03.750
یه سطل آب گرم میخواین

00:36:03.860 --> 00:36:04.930
تا پاهاتونو باهاش بشورین؟

00:36:05.390 --> 00:36:06.460
انقدر خوب بودی و نمیدونستیم؟

00:36:07.180 --> 00:36:08.220
پس چرا

00:36:08.260 --> 00:36:09.510
یه سطل آب داغ آماده شده
بهش ندادی؟

00:36:10.950 --> 00:36:12.670
اگه فرمانده سو استراحت کنه

00:36:12.860 --> 00:36:15.490
آب داغ هدر میرفت

00:36:15.790 --> 00:36:17.260
فکر میکنی راحته

00:36:17.460 --> 00:36:18.610
برم بالای کوهستان و هیزم جمع کنم؟

00:36:20.140 --> 00:36:21.210
باشه

00:36:21.490 --> 00:36:22.850
فرمانده خوابیده

00:36:23.040 --> 00:36:25.480
نیازی به آب داغ نیست

00:36:26.020 --> 00:36:27.620
تو هم زود استراحت کن

00:36:43.490 --> 00:36:44.970
داشتی با کی حرف میزدی؟

00:36:46.480 --> 00:36:47.210
کی میتونه باشه؟

00:36:47.610 --> 00:36:48.420
لیو شیبا

00:36:50.470 --> 00:36:51.530
مچشو گرفتم که داشت

00:36:51.550 --> 00:36:52.310
حرفامونو گوش میکرد

00:36:52.340 --> 00:36:53.220
چاپلوسانه رفتار کرد

00:36:53.510 --> 00:36:54.630
و خودشو تبرئه کرد

00:36:56.180 --> 00:36:57.460
انقدر ایراد نگیر

00:36:57.670 --> 00:36:58.750
کارت تموم شد؟

00:36:59.090 --> 00:37:00.290
!دیگه برو بگیر بخواب

00:37:00.490 --> 00:37:01.890
باید فردا خیلی زود بریم

00:37:07.780 --> 00:37:09.020
بقیه ی اتاق ها تسخیر شدن؟

00:37:10.460 --> 00:37:11.610
باور نمیکنم

00:39:06.080 --> 00:39:08.320
[کلونل گردان ژِچونگ، کلونل یو]

00:39:08.760 --> 00:39:10.620
[پایگاه گانتانگ]

00:39:09.110 --> 00:39:10.810
پایگاه گانتانگ؟

00:39:11.160 --> 00:39:12.320
چرا اینجا

00:39:12.730 --> 00:39:13.980
انقدر درب و داغونه؟

00:39:14.080 --> 00:39:14.790
بیاین اینجا نمونیم

00:39:15.230 --> 00:39:16.070
بریم

00:39:18.090 --> 00:39:18.870
حتی اگه درب و داغون باشه

00:39:19.610 --> 00:39:21.040
بازم یه پایگاهه

00:39:21.860 --> 00:39:22.940
یه شب موندن اشکالی نداره

00:39:23.720 --> 00:39:24.480
امکان نداره

00:39:24.750 --> 00:39:25.870
لطفا به موقعیتتون توجه کنین

00:39:26.180 --> 00:39:27.460
چطور میتونین در چنین جایی بمونین؟

00:39:28.620 --> 00:39:30.580
با این که این پایگاه کهنه و فرسوده‌ست

00:39:32.510 --> 00:39:33.920
ولی این آدم، جدیده

00:39:34.460 --> 00:39:35.590
نمیتونم صبر کنم

00:39:35.980 --> 00:39:36.250
میمونیم

00:39:36.450 --> 00:39:37.730
بیاین اینجا بمونیم

00:39:42.480 --> 00:39:43.260
کسی نیست؟

00:39:45.050 --> 00:39:45.610
کسی نیست؟

00:39:46.610 --> 00:39:47.450
!کسی اینجا نیست؟ زود باش

00:39:49.830 --> 00:39:50.770
کسی اینجا نیست؟

00:39:51.090 --> 00:39:51.850
کسی نیست؟

00:39:55.470 --> 00:39:56.430
کسی نیست؟

00:39:56.700 --> 00:39:57.500
!در رو باز کنین

00:40:00.570 --> 00:40:01.970
کی اینجا مسئوله؟

00:40:02.860 --> 00:40:04.320
فقط من اینجام

00:40:04.400 --> 00:40:05.810
پس اتاق عالی رو آماده کن

00:40:06.230 --> 00:40:08.170
و غذا و مشروب برای کلونل یو

00:40:09.170 --> 00:40:10.250
آماده کن

00:40:12.480 --> 00:40:13.540
آقا

00:40:14.170 --> 00:40:15.560
این پایگاه متروکه شده

00:40:15.870 --> 00:40:17.270
دیگه کسی نمیتونه اینجا بمونه

00:40:24.240 --> 00:40:25.960
هرچه قدر هم که متروکه باشه.بازم محلی برای استراحته

00:40:26.550 --> 00:40:27.690
من زیاد سختگیر نیستم

00:40:28.250 --> 00:40:28.930
!ما اینجا میمونیم

00:40:29.700 --> 00:40:30.110
برو کنار

00:40:31.400 --> 00:40:31.970
آقا

00:40:32.410 --> 00:40:33.450
واقعا نمیتونین اینجا بمونین

00:40:33.470 --> 00:40:34.080
زود باش. زود باش

00:40:34.450 --> 00:40:35.890
بهتره برین یه جای دیگه

00:40:36.320 --> 00:40:37.490
آقا-
کالسکه و اسب ها رو همینجا بذار-

00:40:45.510 --> 00:40:45.990
مراقب رفتارت باش

00:40:51.490 --> 00:40:52.330
انگار

00:40:52.360 --> 00:40:53.250
کسی دیگه توی این پایگاه متروکه زندگی نمیکنه

00:40:53.720 --> 00:40:55.730
برو براش یه اتاق پیدا کن

00:40:56.130 --> 00:40:56.620
بله

00:41:05.170 --> 00:41:05.610
برو داخل

00:41:11.270 --> 00:41:11.740
کلونل

00:41:12.090 --> 00:41:13.730
به شما میسپارمش

00:41:14.510 --> 00:41:15.070
میتونی بری

00:41:18.820 --> 00:41:19.900
تو جیغ نکشیدی

00:41:20.380 --> 00:41:21.860
چه قدر باهوشی

00:41:23.070 --> 00:41:26.190
پایگاه دور افتاده
فضای شاعرانه ای داره

00:41:26.740 --> 00:41:29.820
نور مهتاب به روی یک زیبارو میتابه

00:41:30.420 --> 00:41:31.410
با این که من یه رزمی کارم

00:41:32.380 --> 00:41:35.520
شعر گفتنم بد نیست، درسته؟

00:41:38.200 --> 00:42:23.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:23.224 --> 00:44:45.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.