WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.330 --> 00:01:40.300
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.660 --> 00:01:44.990
[8قسمت]

00:01:45.500 --> 00:01:46.490
با این که رزمی کارم

00:01:47.500 --> 00:01:50.560
ولی شعر گفتنم بد نیست، مگه نه؟

00:01:53.289 --> 00:01:54.450
تو یه فرمانده دولتی هستی

00:01:54.850 --> 00:01:55.970
ولی آدمای بیگناه رو دزدیدی

00:01:56.250 --> 00:01:57.330
مگه مملکت قانون نداره؟

00:01:57.490 --> 00:01:59.100
نمیتونی اینو بگی

00:01:59.620 --> 00:02:00.850
من دیدم توی این برهوت

00:02:01.410 --> 00:02:02.610
تنهایی داری راه میری

00:02:02.640 --> 00:02:03.690
شب ها برای یه دختر
خطرناکه

00:02:04.240 --> 00:02:05.440
به خاطر همین ازت خواستم بیای داخل

00:02:05.700 --> 00:02:07.460
و دعوتت کردم همراه من بیای

00:02:07.580 --> 00:02:08.530
من دارم به جنوب میرم

00:02:08.699 --> 00:02:09.440
و تو داری میری شمال

00:02:09.650 --> 00:02:10.490
چطور راهمون یکیه؟

00:02:10.509 --> 00:02:12.730
از وقتی همدیگه رو دیدیم
مسیرامون یکی شده

00:02:13.270 --> 00:02:14.610
کار سرنوشت بود که

00:02:14.700 --> 00:02:15.940
در بیابون همدیگه رو ببینیم

00:02:15.980 --> 00:02:16.579
!خفه شو

00:02:16.900 --> 00:02:17.820
اون مردی که باهام بود کجاست؟

00:02:18.230 --> 00:02:19.470
هنوز زنده‌ست؟

00:02:20.230 --> 00:02:20.829
حالش خوبه

00:02:21.650 --> 00:02:22.970
میترسیدم گم بشه

00:02:23.060 --> 00:02:24.390
به خاطر همین به پشت کالسکه بستمش

00:02:25.700 --> 00:02:26.760
چطور آدمی مثل تو میتونه

00:02:27.640 --> 00:02:29.260
لیاقت کلونل بودن رو داشته باشه؟

00:02:29.300 --> 00:02:30.780
این درست نیست

00:02:31.660 --> 00:02:32.710
من

00:02:32.740 --> 00:02:34.300
مثل اون مردای احمق نیستم که تازه فهمیدن
چطور مبارزه کنن

00:02:34.570 --> 00:02:36.810
من استعدادهای زیادی دارم
که متعجبت میکنه

00:02:37.500 --> 00:02:38.120
لطفا فعلا اینجا بمون

00:02:38.140 --> 00:02:39.340
و بهش فکر کن

00:02:39.610 --> 00:02:41.500
بعدا یه نفر

00:02:41.530 --> 00:02:43.510
تو رو به اتاق اصلی میاره
تا استراحت کنی

00:02:49.380 --> 00:02:51.570
پنجره ها مهر و موم شدن

00:02:52.020 --> 00:02:53.710
یعنی یه نفر میدونه

00:02:54.180 --> 00:02:56.900
...اینجا من و تو

00:03:02.140 --> 00:03:04.020
این دختر خیلی ضعیفه

00:03:04.310 --> 00:03:05.450
فقط در رو قفل کنین

00:03:05.680 --> 00:03:06.560
لازم نیست کسی مواظبش باشه

00:03:06.760 --> 00:03:07.640
به هر حال نمیتونه فرار کنه

00:03:07.810 --> 00:03:08.080
بله

00:03:08.180 --> 00:03:08.470
!بله

00:03:23.980 --> 00:03:24.450
کلونل

00:03:24.930 --> 00:03:25.920
با این که اینجا یه پایگاه متروکه‌ست

00:03:26.190 --> 00:03:27.020
ولی اتاق های اصلی

00:03:27.060 --> 00:03:28.450
بزرگ و تمیزن

00:03:28.870 --> 00:03:29.800
میتونیم امشب اینجا بخوابیم

00:03:32.920 --> 00:03:33.690
یه مرغدونی اون بیرونه

00:03:34.070 --> 00:03:35.160
چندتا رو بگیرین و کباب کنین

00:03:37.060 --> 00:03:38.060
مرغ هارو نگیرین

00:03:38.090 --> 00:03:39.010
مرغ هارو نگیرین

00:03:39.770 --> 00:03:40.210
چی؟

00:03:40.940 --> 00:03:43.460
نمیتونم چندتا مرغ بگیرم؟

00:03:44.140 --> 00:03:45.350
هوس مردن کردی؟

00:03:45.550 --> 00:03:46.190
نه

00:03:46.540 --> 00:03:47.340
اگه میخواین مرغ بخورین

00:03:47.630 --> 00:03:50.110
باید بکشینش، بجوشونین و پرهاش رو بکنین

00:03:50.370 --> 00:03:51.250
الآن دیروقته

00:03:51.910 --> 00:03:53.100
من توی قابلمه دارم گوشت کباب میکنم

00:03:53.410 --> 00:03:54.140
گوشت زیادیه

00:03:54.490 --> 00:03:55.780
مطمئنا همتون رو راضی میکنه

00:03:56.090 --> 00:03:56.840
خوبه؟

00:03:58.480 --> 00:03:59.890
کلونل میخوان مرغ بخورن

00:04:00.490 --> 00:04:00.800
برو

00:04:01.310 --> 00:04:01.630
مرغ ها رو بیار اینجا

00:04:02.360 --> 00:04:02.920
نه، نه

00:04:06.610 --> 00:04:07.760
فکر کنم دوست داری بمیری

00:04:40.780 --> 00:04:41.900
لو لینگ فنگ؟

00:04:42.560 --> 00:04:43.860
دارم خواب میبینم؟

00:04:52.900 --> 00:04:53.810
اگه اون حرومزاده

00:04:53.850 --> 00:04:54.580
من رو نمیدزدید

00:04:54.790 --> 00:04:55.360
نمیدونم

00:04:55.390 --> 00:04:56.300
کِی میتونستم ببینمت

00:04:56.470 --> 00:04:57.480
چطور جرات کردی

00:04:57.780 --> 00:04:59.000
دزدکی از چانگ آن بری بیرون؟

00:04:59.210 --> 00:05:00.210
پدرت حتما خیلی نگرانت شده

00:05:00.630 --> 00:05:01.800
وقتی میومدم، براش نامه نوشتم

00:05:02.120 --> 00:05:03.650
بعد از خوندنش، نگران نمیشه

00:05:32.560 --> 00:05:33.409
داد نزن

00:06:29.750 --> 00:06:30.230
دیگه چیزی نیست

00:06:31.010 --> 00:06:31.930
تعجبی نداره لیو شیبا گفت

00:06:32.409 --> 00:06:33.580
توی اتاقای دیگه نریم

00:06:34.000 --> 00:06:35.240
گفت یه چیز کثیف وجود داره

00:06:35.690 --> 00:06:36.770
حتما این هیولاست

00:06:39.650 --> 00:06:41.060
ژنرال دوباره جونمو نجات داد

00:06:42.390 --> 00:06:43.630
اگه چاقو رو بهم نمیدادی

00:06:44.100 --> 00:06:45.300
این هیولا من رو میکشت

00:06:45.880 --> 00:06:47.240
اینبار تو جونمو نجات دادی

00:06:49.310 --> 00:06:49.950
زود باش

00:06:49.980 --> 00:06:51.310
زود باشین، به سلامتی

00:06:51.330 --> 00:06:51.970
انقدر؟

00:06:52.950 --> 00:06:53.270
به سلامتی

00:06:53.300 --> 00:06:54.250
به سلامتی. به سلامتی

00:06:54.270 --> 00:06:54.550
بیا

00:06:57.260 --> 00:06:57.870
پرش کن

00:06:57.890 --> 00:06:59.290
گوشت بوی خوبی داره

00:07:00.300 --> 00:07:00.900
مرغ کجاست؟

00:07:03.180 --> 00:07:04.620
داره میپزه

00:07:04.660 --> 00:07:05.350
یه کم که گذشت

00:07:05.730 --> 00:07:07.010
یه کاسه سوپ مرغ

00:07:07.470 --> 00:07:08.910
به اتاق اصلی سمت راست
بیار

00:07:09.970 --> 00:07:11.930
میخواین در اتاق اصلی سمت راستی بمونین؟

00:07:12.380 --> 00:07:14.030
اون اتاق تمیز نیست

00:07:14.110 --> 00:07:14.830
چرا؟

00:07:15.820 --> 00:07:16.710
همین الآن دیدم

00:07:16.860 --> 00:07:17.620
خیلی تمیزه

00:07:19.190 --> 00:07:20.580
منظورم اینه که

00:07:21.080 --> 00:07:22.880
یه نفر توی اون اتاق مُرده

00:07:23.320 --> 00:07:24.930
آدمایی که اونجا بودن

00:07:25.540 --> 00:07:28.790
گفتن اونجا تسخیر شده

00:07:29.760 --> 00:07:32.550
دلیل این که این پایگاه
متروکه شده

00:07:33.430 --> 00:07:36.620
اینه که تسخیر شده‌ست

00:07:47.380 --> 00:07:47.850
کلونل

00:07:48.650 --> 00:07:50.170
بهتر نیست بعد از غذا خوردن، بریم؟

00:07:50.460 --> 00:07:51.370
ما اینجا نمیمونیم

00:07:52.230 --> 00:07:52.800
!مزخرفه

00:07:53.350 --> 00:07:54.150
!به حرفاش گوش ندین

00:07:54.909 --> 00:07:55.510
روح

00:07:55.909 --> 00:07:56.750
از الکل میترسه

00:07:57.300 --> 00:07:59.180
اگه بیشتر بخوریم

00:07:59.530 --> 00:08:00.850
ارواح بهمون نزدیک نمیشن

00:08:01.410 --> 00:08:02.130
بیاین، بیشتر بخورین

00:08:02.230 --> 00:08:02.610
باشه

00:08:02.750 --> 00:08:03.820
بیشتر میخوریم. حق با شماست

00:08:14.530 --> 00:08:15.200
شوئه هوآن

00:08:23.040 --> 00:08:23.440
بریم

00:08:35.470 --> 00:08:36.750
دارم میام

00:08:41.730 --> 00:08:44.240
چوی وو جی از چینگ هه میخواد اینجا بمونه

00:08:42.280 --> 00:08:43.600
[چوی وو جی، چینگ هه]

00:08:45.880 --> 00:08:47.480
این مهمونخونه متروکه‌ست

00:08:47.870 --> 00:08:49.990
پایگاه جدید ده کیلومتر اونورتره

00:08:50.300 --> 00:08:52.820
چرا به اونجا نمیری؟

00:08:53.910 --> 00:08:55.830
مهمونخونه روشنه

00:08:55.860 --> 00:08:57.180
و میتونم اسب ها و کالسکه رو ببینم

00:08:57.730 --> 00:08:59.170
چطور میتونی بگی یه پایگاه متروکه‌ست؟

00:08:59.430 --> 00:08:59.790
بیا اینجا

00:09:04.660 --> 00:09:05.500
گوش کن

00:09:05.700 --> 00:09:07.090
اسب من، یه اسب معمولی نیست

00:09:07.850 --> 00:09:09.050
با اسب های معمولی

00:09:09.080 --> 00:09:09.710
نبندش

00:09:09.740 --> 00:09:10.290
شنیدی؟

00:09:35.940 --> 00:09:36.340
بیا

00:09:37.500 --> 00:09:37.900
بریم

00:09:50.410 --> 00:09:52.700
چوی وو جی از چینگ هه

00:09:57.450 --> 00:09:58.450
کلونل گردان ژچونگ

00:09:59.050 --> 00:10:01.090
لازم نیست چیز دیگه ای بگی

00:10:01.300 --> 00:10:03.010
دیروقت از اینجا رد شدم

00:10:03.040 --> 00:10:04.150
یه شب میمونم

00:10:04.410 --> 00:10:05.270
دیگه میرم بخوابم

00:10:05.950 --> 00:10:08.150
لطفا ساکت باشین

00:10:09.500 --> 00:10:10.630
تو کی هستی؟

00:10:11.390 --> 00:10:12.730
حتی خدمتکار نداری

00:10:12.760 --> 00:10:14.120
چطور جرات میکنی انقدر مغرور باشی

00:10:18.990 --> 00:10:20.740
دستیار دادستان شهرستان

00:10:22.540 --> 00:10:23.420
نظرتون چیه؟

00:10:23.720 --> 00:10:24.880
چطور جرات میکنی

00:10:24.910 --> 00:10:26.470
با کلونل اینطوری حرف بزنی؟

00:10:27.000 --> 00:10:27.920
خانواده چوی از چینگ هه

00:10:28.170 --> 00:10:29.010
خانواده نجیب زاده از تانگ

00:10:29.370 --> 00:10:30.100
هیچکس بالاتر از سِمَت اونا نیست

00:10:32.540 --> 00:10:33.930
من خیلی خوش شانسم

00:10:34.190 --> 00:10:35.550
که توی این برهوت

00:10:35.800 --> 00:10:37.470
شما رو میبینم

00:10:37.620 --> 00:10:39.220
میشه با هم نوشیدنی بخوریم؟

00:10:41.020 --> 00:10:42.010
فراموشش کن

00:10:42.610 --> 00:10:44.880
فکر میکنی

00:10:44.900 --> 00:10:46.540
کسی میتونه با من بشینه و نوشیدنی بخوره؟

00:10:47.510 --> 00:10:49.440
اتاق اصلی سمت راستی
در دسترسه؟

00:10:51.650 --> 00:10:52.650
آقا

00:10:52.870 --> 00:10:54.390
اون اتاق تمیز نیست

00:10:54.820 --> 00:10:55.790
موندن در اون اتاق
صورت خوشی نداره

00:10:56.770 --> 00:10:58.710
میشه خانواده چوی از چینگ هه

00:10:59.120 --> 00:11:00.510
جز اتاق اصلی

00:11:00.540 --> 00:11:02.540
جای دیگه ای بمونن؟

00:11:02.760 --> 00:11:03.760
راهو نشون بده

00:11:07.690 --> 00:11:08.130
وایستا

00:11:09.820 --> 00:11:11.270
من اول اومدم اینجا

00:11:12.280 --> 00:11:13.840
اتاق اصلی مال منه

00:11:14.390 --> 00:11:15.520
فکر میکنی کی هستی

00:11:15.740 --> 00:11:17.860
که بدون اجازه ی من

00:11:17.860 --> 00:11:18.820
توی اون اتاق بمونی؟

00:11:23.560 --> 00:11:25.020
با این که از خانواده ی نجیب زاده ای هستی

00:11:25.980 --> 00:11:27.940
ولی فقط یه دستیار دادستان شهرستان هستی

00:11:27.970 --> 00:11:29.050
خب که چی؟

00:11:29.520 --> 00:11:31.140
حتی اگه چهار خانواده ی نجیب زاده
معمولی باشن

00:11:31.170 --> 00:11:32.580
بازم جایگاه بالاتری نسبت به وزرا دارن

00:11:33.300 --> 00:11:34.470
واقعا میخوای به خاطر اتاق

00:11:34.600 --> 00:11:36.960
با من بجنگی؟

00:11:47.420 --> 00:11:48.020
اتاق مال تو

00:11:48.660 --> 00:11:49.300
!اتاق مال تو

00:11:54.210 --> 00:11:54.820
کلونل

00:11:56.130 --> 00:11:57.950
واقعا میخواین این تحقیر رو تحمل کنین؟

00:11:58.210 --> 00:12:00.040
فامیلی اون چوی‌ئه

00:12:00.650 --> 00:12:02.010
چیکار میکنم بکنم؟

00:12:26.230 --> 00:12:27.460
دادستان چوی

00:12:27.860 --> 00:12:28.790
استراحت کنین

00:12:29.060 --> 00:12:30.240
من میرم

00:12:30.700 --> 00:12:31.580
برو گمشو

00:12:44.430 --> 00:12:45.070
ژنرال

00:12:45.870 --> 00:12:46.790
ممنونم که جونمو نجات دادی

00:12:49.130 --> 00:12:49.770
خواهش میکنم

00:12:50.510 --> 00:12:51.560
من دیگه ژنرال نیستم

00:12:52.060 --> 00:12:53.420
شاید یه ژنرال نباشین

00:12:54.040 --> 00:12:54.960
ولی هنوزم

00:12:54.980 --> 00:12:55.640
قهرمان بزرگی هستین

00:12:56.880 --> 00:12:58.020
قبلا بهتون بی احترامی کردم

00:12:58.730 --> 00:12:59.840
نادون بودم

00:13:00.380 --> 00:13:01.340
بانوی من گفتن

00:13:01.570 --> 00:13:02.770
اگه بتونین من به به عنوان شاگردتون قبول کنین

00:13:02.960 --> 00:13:03.880
در آینده برای اجدادم

00:13:03.900 --> 00:13:04.900
باعث غرور و افتخار میشم

00:13:05.480 --> 00:13:06.000
ژنرال لو

00:13:06.520 --> 00:13:07.470
لطفا من رو به عنوان شاگردتون قبول کنین

00:13:08.580 --> 00:13:09.300
چی؟

00:13:10.450 --> 00:13:11.310
جد من

00:13:11.330 --> 00:13:12.660
شوئه رنگ هویی معروفه

00:13:13.030 --> 00:13:14.030
من میخوام مثل اون

00:13:14.050 --> 00:13:14.610
در میدان نبرد مبارزه کنم

00:13:14.740 --> 00:13:15.430
و موفقیت کسب کنم

00:13:16.000 --> 00:13:16.890
بانوی من گفتن

00:13:16.910 --> 00:13:17.880
شما تنها کسی هستین که میتونین کمکم کنین

00:13:17.910 --> 00:13:18.910
به آرزوم برسم

00:13:19.760 --> 00:13:20.640
به خاطر همین با بانو از چانگ آن اومدیم

00:13:20.670 --> 00:13:22.190
تا پیداتون کنیم

00:13:24.620 --> 00:13:25.270
تو فقط

00:13:25.300 --> 00:13:26.910
یه بچه ی نادون رو آوردی

00:13:26.940 --> 00:13:27.540
تا ازت محافظت کنه

00:13:27.860 --> 00:13:29.020
چطور جرات کردی از چانگ آن بری؟

00:13:30.150 --> 00:13:31.120
من دوازده سالمه

00:13:31.420 --> 00:13:32.270
دیگه بچه نیستم

00:13:32.500 --> 00:13:33.700
فورا بانوت رو بردار

00:13:33.730 --> 00:13:34.350
!و به چانگ آن برگرد

00:13:34.900 --> 00:13:35.650
!امکان نداره

00:13:37.150 --> 00:13:37.620
تو فقط

00:13:37.660 --> 00:13:38.900
یه احمقی که هیچی نمیدونه

00:13:39.360 --> 00:13:39.920
!خفه شو

00:13:40.700 --> 00:13:41.310
لو لینگ فنگ

00:13:42.010 --> 00:13:42.730
من احمق نیستم

00:13:43.220 --> 00:13:44.100
من میدونم بانوی من

00:13:44.140 --> 00:13:44.970
داشته گولم میزده

00:13:45.510 --> 00:13:46.270
اون از چانگ آن اومد

00:13:46.370 --> 00:13:47.370
تا فقط شما رو پیدا کنه

00:13:48.370 --> 00:13:49.660
من اون روز باهاتون مبارزه کردم

00:13:50.060 --> 00:13:51.220
با این که مهارت های رزمی دارین

00:13:51.600 --> 00:13:52.610
ولی صلاحیت ندارین

00:13:52.790 --> 00:13:53.870
استاد من بشین

00:13:54.620 --> 00:13:56.080
اگه واقعا قهرمان بزرگی بودین

00:13:56.110 --> 00:13:57.680
همون طور که بانو گفتن

00:13:57.900 --> 00:13:58.680
ما رو یواشکی

00:13:58.700 --> 00:13:59.710
از اونجا بیرون نمیبردین

00:14:00.090 --> 00:14:01.160
بلکه

00:14:01.190 --> 00:14:01.670
اون کلونل رو میکشتین

00:14:01.820 --> 00:14:03.090
تا انتقام بانو رو بگیرین

00:14:10.900 --> 00:14:11.380
بیا اینجا

00:14:18.740 --> 00:14:20.180
من حساب اون حرومزاده ای که

00:14:20.210 --> 00:14:21.530
بانوی تو رو اذیت کرده
میرسم

00:14:22.140 --> 00:14:23.600
بانوت رو بردار

00:14:23.620 --> 00:14:24.200
و به چانگ آن برگرد

00:14:24.720 --> 00:14:25.890
من این کارو به خاطر صلاح خودش میکنم

00:14:26.240 --> 00:14:27.520
اگه واقعا بهش وفاداری

00:14:28.730 --> 00:14:30.020
باید بهم گوش کنی

00:14:36.510 --> 00:14:37.110
بانو

00:14:38.070 --> 00:14:39.510
من پشیمون شدم که با شما

00:14:39.770 --> 00:14:40.970
از چانگ آن اومدم

00:14:41.520 --> 00:14:43.030
مخصوصا وقتی اون حرومزاده رو دیدیم

00:14:43.220 --> 00:14:44.290
من خیلی میترسم

00:14:44.940 --> 00:14:45.540
اگه ما

00:14:45.570 --> 00:14:46.650
ژنرال رو ندیده بودیم

00:14:46.780 --> 00:14:48.370
عواقب جبران ناپذیری اتفاق میفتاد

00:14:48.620 --> 00:14:50.350
بهتر نیست برگردیم؟

00:14:50.420 --> 00:14:51.090
جون شما

00:14:51.210 --> 00:14:52.580
خیلی با ارزش تر از جون منه

00:14:52.930 --> 00:14:54.090
درسته

00:14:55.500 --> 00:14:56.310
بریم؟

00:14:56.340 --> 00:14:57.030
حتما

00:14:57.550 --> 00:14:58.790
ولی الآن دیروقته

00:14:59.060 --> 00:15:00.420
و همه جا رو کوه پوشونده

00:15:00.930 --> 00:15:01.610
اگه

00:15:02.340 --> 00:15:03.290
گرگ بیاد چی؟

00:15:06.260 --> 00:15:07.230
پس چی میخوای؟

00:15:08.170 --> 00:15:09.640
میخوام تو

00:15:09.660 --> 00:15:10.540
شخصا من رو بفرستی چانگ آن

00:15:11.010 --> 00:15:11.570
وگرنه

00:15:11.640 --> 00:15:12.320
نمیرم

00:15:12.820 --> 00:15:13.180
تو

00:15:13.650 --> 00:15:14.500
چطوره

00:15:14.950 --> 00:15:15.830
من رو ببری

00:15:15.860 --> 00:15:17.700
سو وو مینگ رو ببینم؟

00:15:18.190 --> 00:15:19.720
فردا صبح به چانگ آن برمیگردم

00:15:20.220 --> 00:15:21.490
پس لازم نیست من رو بفرستی

00:15:40.250 --> 00:15:41.570
بعد از شام

00:15:41.780 --> 00:15:42.700
تو در اولین اتاق فرعی

00:15:42.720 --> 00:15:44.200
در سمت راست استراحت میکنی

00:15:44.400 --> 00:15:45.440
اتاق بزرگیه

00:15:45.990 --> 00:15:47.830
ماه پیش یه راهب سرگردون

00:15:47.850 --> 00:15:48.910
اونجا موند

00:15:59.180 --> 00:15:59.770
!لو لینگ فنگ

00:16:28.630 --> 00:16:29.230
لیو شیبا

00:16:29.910 --> 00:16:30.890
خدمتکار شخصی

00:16:30.930 --> 00:16:32.000
من رو ندیدی؟

00:16:34.370 --> 00:16:36.160
کی توی تالار اصلیه؟

00:16:37.100 --> 00:16:39.460
کلونلی که از پایتخت محافطت میکنه

00:16:40.150 --> 00:16:40.870
کلونل؟

00:16:42.630 --> 00:16:43.760
خدمتکار شخصی من

00:16:43.800 --> 00:16:44.970
قبلا یک ژنرال بوده

00:16:45.390 --> 00:16:46.910
فکر کنم داره با اونا نوشیدنی میخوره

00:17:02.060 --> 00:17:03.110
تو کی هستی؟

00:17:03.570 --> 00:17:04.569
من

00:17:04.880 --> 00:17:06.960
فرمانده جدید ارتش نان ژوئو، سو وو مینگ هستم

00:17:08.410 --> 00:17:09.849
یک فرمانده نظامی دولتی

00:17:10.579 --> 00:17:11.380
ارزش گفتن نداره

00:17:11.630 --> 00:17:12.130
بله

00:17:14.510 --> 00:17:14.950
وایستا

00:17:16.810 --> 00:17:18.790
قبل از این، چه سمتی داشتی؟

00:17:20.089 --> 00:17:22.650
بخشدار چانگ آن بودم

00:17:23.130 --> 00:17:24.380
یک مقام رسمی در پایتخت؟

00:17:24.930 --> 00:17:25.630
بیخیال

00:17:25.780 --> 00:17:26.560
بشین و نوشیدنی بخور

00:17:27.680 --> 00:17:28.440
نمیتونم بخورم

00:17:28.940 --> 00:17:30.490
تو فقط یه فرمانده ارتشی

00:17:31.460 --> 00:17:33.480
چطور جرات میکنی

00:17:33.840 --> 00:17:34.850
مقابل دستور من بایستی؟

00:17:35.430 --> 00:17:35.870
بیا اینجا

00:17:36.330 --> 00:17:36.730
بشین

00:17:39.800 --> 00:17:40.360
میتونی بخوری

00:17:40.810 --> 00:17:41.690
بخور

00:17:41.900 --> 00:17:42.440
خوب میخوری

00:17:43.230 --> 00:17:43.630
یه کم شراب بریز

00:17:51.270 --> 00:17:52.740
بگو ببینم

00:17:53.550 --> 00:17:54.600
اخیرا

00:17:54.890 --> 00:17:56.080
در چانگ آن چه خبر بوده؟

00:17:56.830 --> 00:17:58.900
معبد شوان دو هنوز تسخیر شده‌ست؟

00:17:59.660 --> 00:18:03.090
بهترین رقاص در پینگ کانگ فانگ

00:18:03.310 --> 00:18:04.520
هنوز اونجاست؟

00:18:07.680 --> 00:18:08.560
کلونل گردان ژچونگ بودن

00:18:09.260 --> 00:18:10.520
اینجا

00:18:11.430 --> 00:18:12.530
در چشم بقیه

00:18:13.080 --> 00:18:14.290
ممکنه قدرتمند به نظر بیاد

00:18:15.170 --> 00:18:15.940
ولی در حقیقت

00:18:16.230 --> 00:18:17.430
بدبختیه

00:18:17.450 --> 00:18:18.140
بذارین من این کارو بکنم

00:18:18.860 --> 00:18:20.100
نمیدونم

00:18:21.060 --> 00:18:23.170
اینبار میتونم در چانگ آن بمونم یا نه

00:18:23.490 --> 00:18:25.090
اگه بتونم بمونم

00:18:25.820 --> 00:18:28.710
خوش شانسی آوردم

00:18:29.350 --> 00:18:30.750
انگار

00:18:30.780 --> 00:18:32.170
مرد جاه طلبی هستین

00:18:32.740 --> 00:18:34.180
منظورت چیه؟

00:18:34.550 --> 00:18:36.210
میونه‌ت با حرف زدن خوب نیست

00:18:37.010 --> 00:18:38.080
آرزوی منه

00:18:38.310 --> 00:18:39.320
که در توانایی های نظامی و غیر نظامی عالی بشم

00:18:41.130 --> 00:18:41.490
خب

00:18:42.540 --> 00:18:43.540
آرزو میکنم

00:18:43.570 --> 00:18:45.330
آرزوتون به زودی برآورده بشه

00:18:48.170 --> 00:18:49.720
این چیزیه که میخوام بشنوم

00:18:50.780 --> 00:18:51.140
بیا

00:18:51.480 --> 00:18:53.450
!به امید تحقق آرزوی کلونل

00:18:53.950 --> 00:18:56.510
!به امید تحقق آرزوی کلونل

00:18:56.600 --> 00:18:56.960
!بخورین

00:18:57.260 --> 00:18:57.960
!زود باشین

00:18:58.290 --> 00:18:58.690
!بخورین

00:19:07.280 --> 00:19:07.960
لیو شیبا

00:19:09.410 --> 00:19:12.880
با اونا یه جور دیگه رفتار میکنی

00:19:14.690 --> 00:19:16.900
اونا خودشون نمیتونن مرغ بگیرن

00:19:17.180 --> 00:19:18.540
من باید بپزمش

00:19:19.070 --> 00:19:20.860
میترسم سرمم از دست بدم

00:19:20.970 --> 00:19:21.550
باشه

00:19:21.700 --> 00:19:22.380
دیگه میتونی بری

00:19:23.700 --> 00:19:24.060
بیا

00:19:24.920 --> 00:19:25.990
منتظرم چیزای بیشتری

00:19:26.020 --> 00:19:27.180
در مورد چانگ آن بشنوم

00:19:27.490 --> 00:19:28.540
حرف بزن

00:19:31.470 --> 00:19:33.170
بذارین در مورد

00:19:33.970 --> 00:19:35.690
چای سیاه چانگ آن بهتون بگم

00:19:36.900 --> 00:19:37.700
باشه

00:19:38.930 --> 00:19:39.570
سو وو مینگ

00:19:41.150 --> 00:19:41.750
سو وو مینگ

00:19:43.390 --> 00:19:43.980
سو وو مینگ

00:20:00.620 --> 00:20:01.860
فکر کنم نصفه شب بیدار شده

00:20:01.890 --> 00:20:02.640
و بعد از گم شدنم

00:20:02.690 --> 00:20:03.210
رفته دنبالم بگرده

00:20:03.460 --> 00:20:04.380
هردوتون اینجا منتظر بمونین

00:20:04.660 --> 00:20:05.350
زود برمیگردم

00:20:06.700 --> 00:20:07.730
تو خیلی خوب

00:20:07.790 --> 00:20:09.470
جک میگی

00:20:11.660 --> 00:20:12.620
باعث افتخاره

00:20:12.940 --> 00:20:13.890
یه کاسه شراب دیگه باهاتون بخورم

00:20:14.130 --> 00:20:14.460
بیا

00:20:17.260 --> 00:20:17.820
!سو وو مینگ

00:20:18.290 --> 00:20:19.290
چرا عوض این که بخوابی

00:20:19.820 --> 00:20:20.720
داری با این حرومزاده

00:20:20.760 --> 00:20:21.920
شراب میخوری؟

00:20:22.970 --> 00:20:23.490
!چطور جرات میکنی

00:20:23.710 --> 00:20:24.520
تو کی هستی؟

00:20:25.160 --> 00:20:27.190
به تو ربطی نداره

00:20:30.880 --> 00:20:31.760
گستاخی نکن

00:20:32.130 --> 00:20:33.890
چرا خنجر داری؟

00:20:34.150 --> 00:20:35.110
!اگه ترسیدی، فقط برو کنار

00:20:35.530 --> 00:20:36.000
امروز

00:20:36.740 --> 00:20:37.410
این حرومزاده رو

00:20:37.440 --> 00:20:38.690
میکشم

00:20:41.520 --> 00:20:42.620
مقامت چیه؟

00:20:43.460 --> 00:20:45.210
چطور جرات میکنی

00:20:45.230 --> 00:20:46.130
!جلوی من اینجوری رفتار کنی

00:20:46.340 --> 00:20:46.620
من

00:20:49.510 --> 00:20:50.330
هیچ موقعیت رسمی ندارم

00:20:51.340 --> 00:20:52.490
لو لینگ فنگ از فان یانگ

00:20:53.890 --> 00:20:54.990
اون خدمتکار منه

00:20:56.690 --> 00:20:59.320
تو از خانواده لو از فان یانگی

00:21:00.030 --> 00:21:01.650
ولی خدمتکاره

00:21:01.680 --> 00:21:02.420
فرمانده ی ارتشی؟

00:21:03.060 --> 00:21:03.530
فکر میکنم

00:21:04.340 --> 00:21:05.600
موقعیتت از یک خانواده ی نجیب زاده

00:21:06.010 --> 00:21:07.090
قلابیه، درسته؟

00:21:07.570 --> 00:21:08.570
برو جهنم

00:21:08.810 --> 00:21:09.940
و از پادشاه جهنم بپرس

00:21:10.480 --> 00:21:12.080
!دارم دروغ میگم یا نه

00:21:14.500 --> 00:21:15.390
!سو وو مینگ، از سر راه برو کنار

00:21:15.710 --> 00:21:16.510
چیکار میکنی؟

00:21:17.090 --> 00:21:18.050
چرا بی دلیل

00:21:18.090 --> 00:21:19.470
با بقیه میجنگی؟

00:21:20.510 --> 00:21:21.460
این حرومزاده توی راه

00:21:21.500 --> 00:21:22.420
شی جون رو دزدید

00:21:22.940 --> 00:21:24.300
و میخواست بهش تجاوز کنه

00:21:24.650 --> 00:21:25.810
شی جون؟

00:21:26.730 --> 00:21:27.820
حتما اشتباه میکنی

00:21:28.250 --> 00:21:29.660
شی جون چطور از چانگ آن

00:21:29.680 --> 00:21:30.630
به اینجا اومده؟

00:21:30.690 --> 00:21:31.330
اشتباه نیست

00:21:31.700 --> 00:21:32.860
من نجاتش دادم

00:21:33.460 --> 00:21:34.470
و همه چیزو پرسیدم

00:21:43.430 --> 00:21:44.110
بهتره بری

00:21:44.420 --> 00:21:46.300
اینجا به زودی پر از خون میشه

00:21:46.510 --> 00:21:47.630
نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:21:49.010 --> 00:21:50.530
تعداد اونا بیشتره

00:21:50.860 --> 00:21:51.500
به نظر من

00:21:51.740 --> 00:21:53.000
بهتره قبل از اقدامی
نقشه بکشیم

00:21:53.220 --> 00:21:53.860
مزخرف بسه

00:21:57.830 --> 00:21:58.810
طناب روی در
بریده شده بود

00:21:58.970 --> 00:21:59.510
اون رفته

00:22:03.850 --> 00:22:04.370
چی؟

00:22:05.140 --> 00:22:07.560
شما دوتا اون زن رو میشناسین؟

00:22:08.170 --> 00:22:09.810
چیزی که

00:22:10.110 --> 00:22:11.020
در مورد دزدیدن گفت
درسته

00:22:11.560 --> 00:22:14.200
ولی من ندزدیدمش

00:22:14.820 --> 00:22:16.620
خدمتکار اون زن بود که

00:22:16.640 --> 00:22:18.320
اونو دزدید

00:22:18.770 --> 00:22:19.770
و میخواست بفروشتش

00:22:20.410 --> 00:22:21.710
من به موقع رسیدم

00:22:21.810 --> 00:22:23.080
و میخواستم کمکش کنم

00:22:23.410 --> 00:22:24.290
!مزخرفه

00:22:24.640 --> 00:22:25.600
اون خدمتکار، شوئه هوآن

00:22:26.090 --> 00:22:27.180
فقط یه بچه‌ست

00:22:28.740 --> 00:22:30.400
از روی ظاهرش قضاوت نکن

00:22:30.910 --> 00:22:31.820
اون بچه‌ست

00:22:32.050 --> 00:22:32.930
ولی خیلی مکاره

00:22:33.410 --> 00:22:34.800
حتی بانوی خودش رو

00:22:34.820 --> 00:22:35.780
گول زد

00:22:36.630 --> 00:22:38.670
زیردست من شنید

00:22:39.060 --> 00:22:40.830
که داشت سر قیمت
با یه قاچاقچی انسان چونه میزد

00:22:41.290 --> 00:22:41.940
درسته

00:22:42.390 --> 00:22:43.810
کسی که اون زن رو دزدید

00:22:43.830 --> 00:22:45.440
اون خدمتکار جوون بود

00:22:45.990 --> 00:22:47.700
کلونل ما کسیه که آدما رو نجات میده

00:22:50.300 --> 00:22:51.000
!ببین

00:22:51.620 --> 00:22:52.340
لو لینگ فنگ

00:22:52.440 --> 00:22:53.640
عقلتو از دست دادی؟

00:22:53.940 --> 00:22:54.820
حرفاشو باور نکن

00:22:56.820 --> 00:22:57.730
این آدما

00:22:58.260 --> 00:22:59.470
همشون آدمای خائنی هستن

00:22:59.490 --> 00:23:00.620
!فکر میکنی کی هستی

00:23:00.900 --> 00:23:02.570
چطور میتونی به یک مقام رده بالا
چنین حرفی بزنی

00:23:05.230 --> 00:23:06.010
خنجرتو بذار کنار

00:23:07.570 --> 00:23:07.960
...تو

00:23:12.140 --> 00:23:12.820
...خب

00:23:13.940 --> 00:23:14.490
کلونل

00:23:15.660 --> 00:23:18.230
خدمتکار من فقط یه مرد بی کله‌ست

00:23:18.350 --> 00:23:20.090
حتما دچار سوءتفاهم شده

00:23:20.490 --> 00:23:22.430
من از طرف خدمتکارم

00:23:22.820 --> 00:23:24.430
ازتون معذرت میخوام

00:23:25.540 --> 00:23:25.980
...هم

00:23:26.940 --> 00:23:27.420
همه

00:23:28.130 --> 00:23:29.780
انقدر عصبی نباشین

00:23:30.240 --> 00:23:31.950
زود باشین. سلاح هاتونو بذارین کنار

00:23:33.050 --> 00:23:33.990
بذارینشون کنار

00:23:38.980 --> 00:23:39.980
بعد از این که در چانگ آن جدا شدیم

00:23:40.020 --> 00:23:41.390
من و بانو شی جون

00:23:41.410 --> 00:23:42.540
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:23:42.660 --> 00:23:43.900
زود باش. من رو ببر جایی که اون اونجاست

00:23:44.380 --> 00:23:45.300
بریم، بریم

00:23:45.620 --> 00:23:46.060
!بریم

00:23:52.690 --> 00:23:53.130
کلونل

00:23:54.210 --> 00:23:56.360
چرا امروز انقدر مهربون شدین؟

00:23:57.110 --> 00:23:59.710
لو الآن دیگه هیچ عنوان رسمی نداره

00:23:59.980 --> 00:24:01.640
چطور جرات میکنه به شما گستاخی کنه؟

00:24:02.550 --> 00:24:04.180
چرا بهمون دستور ندادین

00:24:04.500 --> 00:24:06.190
که سرشو قطع کنیم؟

00:24:08.320 --> 00:24:09.650
من از اون بترسم؟

00:24:10.760 --> 00:24:12.910
کسی که من ازش میترسم
طبقه ی بالاست

00:24:18.630 --> 00:24:20.570
خانواده ی چوی از چینگ هه

00:24:21.050 --> 00:24:22.630
در میون خانواده های اصیل جهان
برجسته ترینه

00:24:23.460 --> 00:24:25.010
با این که اون فقط دستیار دادستان شهرستانه

00:24:25.580 --> 00:24:28.210
بازم حرفاش قدرت دارن

00:24:29.440 --> 00:24:30.680
اصلا صدایی نیومد

00:24:31.860 --> 00:24:33.100
حتما خوابیده

00:24:34.580 --> 00:24:35.540
ما جنجال به پا کردیم

00:24:36.260 --> 00:24:37.330
حتی اگه خوابیده بود

00:24:37.740 --> 00:24:39.100
باید تا الآن بیدار میشد

00:24:39.810 --> 00:24:40.690
فکر میکنم

00:24:41.020 --> 00:24:42.870
فقط نمیخواد بیاد پایین

00:24:43.720 --> 00:24:44.400
با من بیا

00:24:47.300 --> 00:24:48.180
در مورد اون زن

00:24:48.390 --> 00:24:49.130
نباید بذاریم چوی

00:24:49.150 --> 00:24:50.230
بفهمه

00:24:50.940 --> 00:24:54.610
فقط میتونیم اونو خفه کنیم

00:25:06.070 --> 00:25:06.630
کجاست؟

00:25:10.140 --> 00:25:10.700
کلونل

00:25:11.860 --> 00:25:13.120
خدمتکار گفت

00:25:13.590 --> 00:25:14.910
این اتاق تسخیر شده‌ست

00:25:15.610 --> 00:25:16.240
این طرفا روح هست

00:25:17.500 --> 00:25:20.570
...یعنی این آدم... توسط روح

00:25:24.850 --> 00:25:25.970
حتی اگه روح، آدم بخوره

00:25:26.230 --> 00:25:27.760
باید یه صدایی ایجاد بشه

00:25:28.770 --> 00:25:30.250
ترجیح میدم باور کنم

00:25:30.540 --> 00:25:31.510
چوی وو جی

00:25:31.710 --> 00:25:32.470
صدای مارو

00:25:32.490 --> 00:25:33.540
از پایین شنیده

00:25:34.220 --> 00:25:35.650
و تصمیم گرفته از پنجره بپره بیرون و فرار کنه

00:25:36.020 --> 00:25:36.860
حق با کلونله

00:25:37.060 --> 00:25:37.840
الآن میرم دنبالش

00:25:37.940 --> 00:25:38.410
نیازی نیست

00:25:39.940 --> 00:25:41.830
حالا که انقدر ترسوئه

00:25:41.980 --> 00:25:43.500
جرات نمیکنه بره چغلی مارو بکنه

00:25:44.250 --> 00:25:45.040
ولش کن

00:26:03.920 --> 00:26:05.000
آقا، درود بر شما

00:26:05.810 --> 00:26:06.410
مرد جوون

00:26:06.880 --> 00:26:07.560
سرتو بلند کن

00:26:09.780 --> 00:26:11.390
اسم تو شوئه هوآنه؟

00:26:14.960 --> 00:26:17.110
چشمای این مرد جوون
به روشنی ستاره هاست

00:26:17.180 --> 00:26:18.210
هیچ علامتی از شیطان نیست

00:26:19.100 --> 00:26:20.100
این یو

00:26:20.190 --> 00:26:21.630
پر از مزخرفه

00:26:23.740 --> 00:26:25.050
این پایگاه گانتانگ

00:26:25.500 --> 00:26:27.730
نه آدمای خوبی داره و نه پایگاه خوبیه

00:26:28.260 --> 00:26:29.500
دیگه باید بریم

00:26:30.640 --> 00:26:31.800
چیزی پیدا کردی؟

00:26:35.440 --> 00:26:35.930
بیاین اول بریم

00:26:36.120 --> 00:26:37.090
توی راه بهتون میگم

00:26:38.310 --> 00:26:39.230
سو

00:26:41.090 --> 00:26:42.660
میتونی در رو باز کنی؟

00:26:42.980 --> 00:26:44.370
بیا یه حرف دیگه بزنیم

00:26:46.450 --> 00:26:48.400
میدونم توی اتاقی

00:26:49.010 --> 00:26:50.060
پنجره های عقبی پایگاه

00:26:50.090 --> 00:26:51.320
همشون بسته شدن

00:26:51.810 --> 00:26:53.520
نمیتونی از پنجره فرار کنی

00:26:54.160 --> 00:26:55.120
یه چیزی بگو

00:27:00.190 --> 00:27:01.740
من اینجام

00:27:02.220 --> 00:27:02.980
تو ادعا کردی

00:27:03.160 --> 00:27:04.800
داری به عنوان فرمانده ی جدید، به نان ژوئو میری

00:27:05.260 --> 00:27:06.620
ولی من لوح رسمیت رو ندیدم

00:27:07.290 --> 00:27:07.880
آقا

00:27:08.410 --> 00:27:10.090
میشه بهم نشونش بدی؟

00:27:12.700 --> 00:27:14.750
مدرک رسمی موقعیتم

00:27:14.860 --> 00:27:16.180
باید شخصا به فرمانداری که

00:27:16.210 --> 00:27:18.490
به ایالت و شهرستان نظارت داره
تحویل داده بشه

00:27:18.950 --> 00:27:21.080
من و شما در یه پایگاه دور افتاده همدیگه رو دیدیم

00:27:21.810 --> 00:27:23.120
حق بررسی کردن همدیگه رو نداریم

00:27:28.560 --> 00:27:30.380
با این که در یه پایگاه دور افتاده همو دیدیم

00:27:30.660 --> 00:27:32.340
ولی من کلونل گردان ژچونگ هستم

00:27:33.080 --> 00:27:34.400
چرا نمیتونم

00:27:34.830 --> 00:27:35.860
لوح رسمی‌ت رو ببینم؟

00:27:36.610 --> 00:27:37.210
درسته

00:27:38.120 --> 00:27:40.440
حتی یه کلونل رده پایین

00:27:40.470 --> 00:27:41.680
بازم یک مقام رده پنجمه

00:27:41.970 --> 00:27:43.690
و از من، یه فرمانده ی ارتش، مقامش بیشتره

00:27:43.960 --> 00:27:44.810
ولی فراموش کردین

00:27:45.020 --> 00:27:46.740
ما تازه همدیگه رو تصادفی دیدیم؟

00:27:47.050 --> 00:27:48.660
حتی اگه شما یک مقام رده سوم باشین

00:27:48.690 --> 00:27:51.250
حق ندارین لوح رسمی من رو بررسی کنین

00:27:51.530 --> 00:27:52.240
واقعا؟

00:27:53.080 --> 00:27:55.800
حق با توئه

00:27:56.060 --> 00:27:58.070
ولی اون مرد گنده ی کنارت

00:27:58.180 --> 00:27:58.990
سلاح داره

00:27:59.100 --> 00:28:00.050
به نظر نمیاد آدم خوبی باشه

00:28:00.590 --> 00:28:02.110
شک دارم که یه فراری باشه

00:28:02.390 --> 00:28:03.100
!تحویلش بده

00:28:03.380 --> 00:28:04.620
!میخوام ازش بازجویی کنم

00:28:05.620 --> 00:28:06.330
!حرومزاده

00:28:06.850 --> 00:28:08.330
تو یه زن از یه خانواده ی بیگناه رو دزدیدی

00:28:08.660 --> 00:28:10.290
چطور جرات میکنی به من تهمت فراری بودن بزنی

00:28:26.770 --> 00:28:27.720
!حرومزاده

00:28:28.010 --> 00:28:29.020
چطور جرات میکنی اینجوری بهم حمله کنی؟

00:28:29.300 --> 00:28:30.540
امروز، من، لو لینگ فنگ

00:28:30.710 --> 00:28:31.910
!میکشمت

00:28:32.340 --> 00:28:32.780
!تیراندازی کنین

00:28:35.520 --> 00:28:36.360
دو نفری که داخلین

00:28:36.620 --> 00:28:37.900
یکی وانمود کرد فرمانده ی ارتشه

00:28:38.040 --> 00:28:38.980
که نمیتونه لوح رسمیت رو نشون بده

00:28:39.390 --> 00:28:41.120
و اون یکی دیگه وانمود کرد عضو
 یک خانواده ی نجیب زاده‌ست

00:28:41.280 --> 00:28:43.130
و میخواست با یک سلاح
حمله کنه

00:28:43.700 --> 00:28:44.180
فکر میکنم

00:28:44.610 --> 00:28:45.440
شما دوتا فقط دوتا

00:28:45.460 --> 00:28:46.340
راهزن هستین

00:28:46.780 --> 00:28:48.250
بدشانسی آوردین که

00:28:48.280 --> 00:28:49.330
امروز من رو دیدین

00:28:50.010 --> 00:28:50.590
!نگهبان ها

00:28:51.090 --> 00:28:52.850
!فورا بکشیدشون

00:28:53.020 --> 00:28:53.610
بله

00:28:53.890 --> 00:28:54.740
!چرا من رو میگیری؟ ولم کن

00:29:06.950 --> 00:29:08.750
چه قدر مکار

00:29:09.400 --> 00:29:10.950
صبور باش

00:29:11.950 --> 00:29:13.030
هرکس اومد بیرون

00:29:13.620 --> 00:29:14.860
بهش تیر بزنین

00:29:15.180 --> 00:29:15.900
بله-
بله-

00:29:16.450 --> 00:29:17.150
لو لینگ فنگ

00:29:17.600 --> 00:29:19.270
با توجه به مهارت تیراندازی‌شون

00:29:19.530 --> 00:29:20.730
همشون به خوبی تمرین دیدن

00:29:20.860 --> 00:29:21.780
تو زخمی شدی

00:29:21.820 --> 00:29:22.980
رو در رو باهاشون نجنگ

00:29:23.330 --> 00:29:24.260
اگه جلومو نگرفته بودی

00:29:24.420 --> 00:29:25.430
و فرصتمون از دست نمیرفت

00:29:26.210 --> 00:29:26.950
تا الآن

00:29:27.310 --> 00:29:28.190
اون حرومزاده رو

00:29:28.220 --> 00:29:29.280
کشته بودم

00:29:30.040 --> 00:29:30.960
سو وو مینگ، گوش کن

00:29:31.570 --> 00:29:32.980
برای این که نذاریم از پشت بهمون حمله کنن

00:29:33.470 --> 00:29:34.790
بعد از این که رفتم بیرون

00:29:34.820 --> 00:29:36.000
تو و شوئه هوآن

00:29:36.030 --> 00:29:36.790
باید با جونتون از در مراقبت کنین

00:29:37.060 --> 00:29:38.220
مهم نیست چی بشه

00:29:38.780 --> 00:29:40.060
نذارین بیان داخل

00:29:53.100 --> 00:29:54.240
توی راهزن

00:29:54.280 --> 00:29:55.420
حتی یه نیزه داری؟

00:29:56.230 --> 00:29:57.220
!نیزه ی من رو بده

00:30:02.010 --> 00:30:02.690
بچه

00:30:03.280 --> 00:30:04.440
نیزه ی توی دستای من

00:30:04.800 --> 00:30:06.330
ده ها نفر رو کشته

00:30:06.890 --> 00:30:08.260
من چند ساله که استفاده‌ش نکردم

00:30:08.690 --> 00:30:09.290
امروز

00:30:09.900 --> 00:30:11.640
با خون شماها
بهش غذا میدم

00:30:34.250 --> 00:30:35.050
منتظر چی هستین؟

00:30:35.080 --> 00:30:36.480
!تیراندازی کنین! تیراندازی کنین

00:30:44.500 --> 00:30:45.960
مهارت بالایی داری

00:30:46.720 --> 00:30:48.260
تو یه آدم عادی نیستی

00:30:49.550 --> 00:30:50.510
ولی مهم نیست

00:30:51.200 --> 00:30:52.310
اون زخمی شده

00:30:53.140 --> 00:30:54.260
همتون دیدین، درسته؟

00:30:54.920 --> 00:30:56.070
ما به نوبت و یکی یکی میریم

00:30:56.690 --> 00:30:57.910
هرچی هم که بشه

00:30:57.940 --> 00:30:58.840
!باید بکشیمش

00:31:17.180 --> 00:31:17.740
!بسه

00:31:25.640 --> 00:31:26.610
به اون صدمه نزنین

00:31:27.420 --> 00:31:27.940
کلونل

00:31:28.170 --> 00:31:29.090
اگه من گلوش رو ببرم

00:31:29.270 --> 00:31:30.840
حتما حواس اون پرت میشه

00:31:31.390 --> 00:31:32.390
اگه گلوی من رو  ببری

00:31:32.500 --> 00:31:33.940
فقط تحریک میشه و سخت تر میجنگه

00:31:34.260 --> 00:31:35.580
و همتونو میکشه

00:31:35.830 --> 00:31:36.860
اگه باور نمیکنی
امتحان کن

00:31:40.250 --> 00:31:40.910
سو وو مینگ

00:31:41.530 --> 00:31:42.540
تو هیچ به درد نمیخوری

00:31:43.390 --> 00:31:44.590
حتی نمیتونی مراقب یه زن باشی

00:31:45.370 --> 00:31:46.110
لو لینگ فنگ

00:31:46.740 --> 00:31:47.660
وانمود نکن

00:31:48.650 --> 00:31:50.330
مگه نمیخواستی من بمیرم؟

00:31:58.000 --> 00:31:58.670
کلونل یو

00:31:59.610 --> 00:32:00.630
مبارزه نکن

00:32:01.680 --> 00:32:02.870
میدونم این مبارزه

00:32:02.910 --> 00:32:03.860
همش به خاطر منه

00:32:05.200 --> 00:32:06.820
ولی نمیخوام ببینم همتون

00:32:06.990 --> 00:32:08.760
توسط نیزه ی لو لینگ فنگ کشته میشین

00:32:10.020 --> 00:32:10.630
البته

00:32:11.880 --> 00:32:13.320
نمیخوام ببینم کسی که دوستش داشتم

00:32:13.670 --> 00:32:15.410
جلوی چشمام بمیره

00:32:20.690 --> 00:32:21.280
کلونل یو

00:32:22.420 --> 00:32:23.960
تو اینبار به چانگ آن اومدی

00:32:24.310 --> 00:32:25.680
تا از پایتخت محافظت کنی

00:32:26.300 --> 00:32:28.440
گردان های ژچونگ زیادی در تانگ وجود داره

00:32:29.100 --> 00:32:30.100
شما کلونل ها

00:32:30.380 --> 00:32:31.700
سال ها در کشور

00:32:31.850 --> 00:32:33.200
آموزش دیدین

00:32:33.790 --> 00:32:35.190
شنیدم خیلی سخت بوده

00:32:36.740 --> 00:32:37.910
این بار که اومدین به پایتخت

00:32:38.490 --> 00:32:39.050
نمیخواین

00:32:39.090 --> 00:32:40.500
به عنوان یک مقام رسمی
در پایتخت بمونین؟

00:32:41.690 --> 00:32:42.550
تو واقعا

00:32:43.130 --> 00:32:44.320
کی هستی؟

00:32:44.740 --> 00:32:45.820
حتی اینو میدونی؟

00:32:46.130 --> 00:32:47.600
یعنی اون فرمانده ی ارتش تقلبی

00:32:47.620 --> 00:32:48.380
یادت داده اینا رو بگی

00:32:48.610 --> 00:32:49.980
و سعی کنی گولم بزنی؟

00:32:50.170 --> 00:32:51.160
فامیلی من پیِ

00:32:53.060 --> 00:32:53.770
پی؟

00:32:54.750 --> 00:32:55.460
کدوم پی؟

00:32:55.900 --> 00:32:57.290
پی از هِدونگ

00:32:58.710 --> 00:33:00.140
چهار طایفه ی بزرگ در دشت مرکزی شانشی

00:33:00.710 --> 00:33:02.240
وی، پی، لیو، شوئه

00:33:02.910 --> 00:33:03.960
تو از اون خانواده ی پی هستی

00:33:04.130 --> 00:33:05.010
حق با توئه

00:33:05.510 --> 00:33:07.470
این چهار خانواده نزدیک‌ترین خانواده
 به امپراتور هستن

00:33:07.620 --> 00:33:09.590
من یکی از اعضای خانواده ی پی هستم

00:33:10.460 --> 00:33:11.000
کلونل

00:33:11.460 --> 00:33:12.650
این زن یک دروغگوئه، مگه نه؟

00:33:13.100 --> 00:33:13.580
نه

00:33:14.510 --> 00:33:16.440
دلیل این که نگهش داشتم

00:33:16.960 --> 00:33:19.160
این بود که اخلاقش جذبم کرد

00:33:19.480 --> 00:33:20.070
پی شی جون

00:33:20.700 --> 00:33:22.390
این اشتباهه که بدون اجازه ی پدرت

00:33:22.410 --> 00:33:23.210
از خونه فرار کنی

00:33:23.830 --> 00:33:25.150
حالا با گفتن همه ی اینا

00:33:25.180 --> 00:33:25.890
به این حرومزاده

00:33:26.330 --> 00:33:27.470
داری اشتباه بیشتری میکنی

00:33:28.070 --> 00:33:29.840
!اشتباه من اینه که عاشق تو شدم

00:33:47.220 --> 00:33:47.900
کلونل یو

00:33:48.600 --> 00:33:49.800
بذار حقیقت رو بهت بگم

00:33:51.130 --> 00:33:52.510
من دختر پی جیان

00:33:52.540 --> 00:33:53.520
معاون وزیر وزارت کارگزینی

00:33:53.900 --> 00:33:54.820
پی شی جون هستم

00:33:58.170 --> 00:33:59.250
خانواده‌م برای من

00:33:59.290 --> 00:33:59.930
یه نامزد پیدا کردن

00:34:00.290 --> 00:34:01.410
ولی من عاشق اون شدم

00:34:02.650 --> 00:34:03.730
پدرم موافقت نکرد

00:34:04.360 --> 00:34:05.420
به خاطر همین خدمتکارمو برداشتم

00:34:05.460 --> 00:34:07.110
و دزدکی از چانگ آن رفتیم

00:34:07.390 --> 00:34:08.380
تا اونو پیدا کنم

00:34:08.420 --> 00:34:09.340
و باهاش فرار کنم

00:34:10.050 --> 00:34:12.330
انتظار نداشتم که

00:34:12.360 --> 00:34:13.679
اون مرد غیرقابل اعتمادی باشه

00:34:14.920 --> 00:34:16.850
اون اصلا حسی به من نداره

00:34:17.500 --> 00:34:18.690
مهربونیش نسبت به من

00:34:18.710 --> 00:34:19.510
فقط تظاهر بود

00:34:19.659 --> 00:34:20.580
اون فقط به ثروت خانوادم

00:34:20.580 --> 00:34:21.580
چشم طمع دوخته

00:34:26.620 --> 00:34:27.389
دیگه نمیخوام

00:34:27.420 --> 00:34:28.460
بجنگین

00:34:29.139 --> 00:34:31.179
حتی اگه لو لینگ فنگ همتون رو بکشه

00:34:31.770 --> 00:34:33.040
من رو نمیبره

00:34:34.940 --> 00:34:35.840
اون فقط

00:34:35.870 --> 00:34:37.330
یه قاتل تشنه به خونه

00:34:41.040 --> 00:34:42.070
مگه ندیدین

00:34:42.100 --> 00:34:43.199
زخمی شده؟

00:34:44.350 --> 00:34:45.860
به خاطر اینه که

00:34:46.630 --> 00:34:47.980
چهار روح رو در چانگ آن کشت

00:34:51.940 --> 00:34:52.699
چهار چی؟

00:34:53.380 --> 00:34:55.130
در موردش شنیدم

00:34:55.780 --> 00:34:56.620
اون چهارتا عجیب غریب

00:34:56.900 --> 00:34:58.660
همشون استادهای برتری بودن

00:34:59.910 --> 00:35:02.450
تو واقعا دختر دستیار وزیر پی هستی؟

00:35:09.900 --> 00:35:11.060
پدر من مسئوله

00:35:11.430 --> 00:35:13.270
تعدیل و انتصاب مقاماته

00:35:13.820 --> 00:35:14.700
اگه کلونل یو

00:35:14.720 --> 00:35:16.280
نمیخواد بقیه ی عمرش رو به سربازهای بقیه ی ایالت ها
آموزش بده

00:35:16.460 --> 00:35:17.820
و آرزو داره به عنوان یه مقام رسمی در پایتخت بمونه

00:35:18.020 --> 00:35:19.160
به آدمات بگو

00:35:19.180 --> 00:35:19.940
همین الآن دست نگه دارن

00:35:20.700 --> 00:35:22.470
فردا صبح من رو به پایتخت ببرن

00:35:24.010 --> 00:35:25.450
پدر من فقط یه دختر داره

00:35:25.900 --> 00:35:27.220
و خیلی دوستم داره

00:35:28.300 --> 00:35:29.220
وقتی به پایتخت برسیم

00:35:29.420 --> 00:35:30.460
بهش میگم

00:35:30.680 --> 00:35:31.850
تو جونمو

00:35:31.880 --> 00:35:32.670
از دست آدمای بد
نجات دادی

00:35:33.060 --> 00:35:34.060
اون موقع

00:35:34.740 --> 00:35:36.200
کمکت میکنه

00:35:42.900 --> 00:35:43.590
کلونل

00:35:43.940 --> 00:35:46.290
نباید به این راحتی به اون زن اعتماد کنین

00:35:46.900 --> 00:35:47.920
ولی نمیتونم حرفاش رو هم نادیده بگیرم

00:35:48.610 --> 00:35:49.660
چطور یه زن ساده میتونه

00:35:49.940 --> 00:35:51.660
چنین حرفایی بزنه؟

00:35:54.780 --> 00:35:56.100
انتظار نداشتم

00:35:56.280 --> 00:35:57.570
بانو پی رو اینجا ببینم

00:35:58.140 --> 00:35:59.660
بابت کارای اشتباهم متاسفم

00:36:00.090 --> 00:36:02.540
از من کینه که به دل نمیگیرین، درسته؟

00:36:02.900 --> 00:36:03.500
نه

00:36:04.510 --> 00:36:05.870
تو شاید بی پروا باشی

00:36:06.380 --> 00:36:07.860
ولی با من کاری نکردی

00:36:10.340 --> 00:36:11.440
باشه، لو لینگ فنگ

00:36:11.950 --> 00:36:13.360
هرچی نباشه، تعداد شماها بیشتره

00:36:13.440 --> 00:36:14.370
مهم نیست چه قدر توانایی

00:36:14.410 --> 00:36:15.720
نمیتونی مطمئن باشی از این
جون سالم به در میبری

00:36:15.740 --> 00:36:16.210
درسته؟

00:36:16.420 --> 00:36:17.620
همین الآن شنیدی

00:36:18.150 --> 00:36:19.200
اون گفت

00:36:19.240 --> 00:36:20.240
دیگه به تو نمیچسبه

00:36:20.460 --> 00:36:22.140
و مانع من و تو نمیشه

00:36:22.340 --> 00:36:24.580
فکر کنم بهتره بریم

00:36:24.860 --> 00:36:27.060
هرچی نباشه، هر دو طرف

00:36:27.130 --> 00:36:28.060
میتونن بدون هیچ آسیبی برن

00:36:28.110 --> 00:36:29.510
هیچکس ضرر نمیکنه

00:36:31.860 --> 00:36:32.840
...کلونل، این

00:36:36.370 --> 00:36:37.580
ولشون کنین

00:36:43.020 --> 00:36:43.460
!بریم

00:36:49.960 --> 00:36:50.460
کی اونجاست؟

00:37:00.010 --> 00:37:01.300
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

00:37:01.900 --> 00:37:02.860
چرا اینجا قایم شدی؟

00:37:03.650 --> 00:37:05.000
فکر کردم میخوای علیه من کاری کنی

00:37:06.740 --> 00:37:07.380
لو لینگ فنگ

00:37:07.750 --> 00:37:09.090
زود باش. بریم

00:37:16.690 --> 00:37:17.890
توی آلاچیق

00:37:17.920 --> 00:37:18.700
کی رو دیدی؟

00:37:19.460 --> 00:37:20.180
اون کارگر رو

00:37:20.460 --> 00:37:21.660
اون ترسیده بود و موهاش روی صورتش پخش بود

00:37:21.850 --> 00:37:22.580
درست مثل یه روح

00:37:28.160 --> 00:37:29.390
ببین کی اونجاست

00:37:29.940 --> 00:37:30.340
بله

00:37:36.980 --> 00:37:38.100
کلونل، کسی اینجا نیست

00:37:42.210 --> 00:37:43.250
مردای دنیا

00:37:43.560 --> 00:37:45.730
واقعا در حقه زدن عالین

00:37:46.180 --> 00:37:46.920
در رو ببند

00:37:52.330 --> 00:37:53.260
اون اسب سفید رو

00:37:53.280 --> 00:37:53.930
برام بیار

00:37:55.870 --> 00:37:56.520
منظورت چیه؟

00:37:57.820 --> 00:37:59.420
این یه لطف از طرف خانم شی جونه

00:37:59.490 --> 00:38:00.730
نمیفهمی؟

00:38:06.220 --> 00:38:06.920
وای نه

00:38:08.960 --> 00:38:09.860
نگرانین که

00:38:09.940 --> 00:38:11.270
ژنرال به خاطر آسیبشون

00:38:11.300 --> 00:38:12.090
زجر بکشن؟

00:38:13.570 --> 00:38:15.110
پس نگران چی هستین؟

00:38:18.420 --> 00:38:19.830
به اون ظلم شده

00:38:19.860 --> 00:38:21.330
و پر از خشمه

00:38:21.610 --> 00:38:22.720
اگه این ادامه پیدا کنه

00:38:22.890 --> 00:38:24.500
میترسم کنترلش رو از دست بده
و همه رو بکشه

00:38:24.650 --> 00:38:26.570
لو لینگ فنگ یه آدم گناهکاره

00:38:26.690 --> 00:38:27.970
اگه همشونو بکشه

00:38:28.860 --> 00:38:30.110
متاسفانه

00:38:30.130 --> 00:38:32.070
هیچ راه برگشتی نداره

00:38:33.940 --> 00:38:35.740
بانو شی جون

00:38:35.770 --> 00:38:37.030
از موقعیت پدرش استفاده کرد

00:38:37.150 --> 00:38:38.930
تا حواس ژنرال رو پرت کنه

00:38:38.960 --> 00:38:40.440
اینطوری ما وقت میکنیم

00:38:40.460 --> 00:38:41.560
گزارش کلونل رو به دولت بدیم

00:38:42.380 --> 00:38:43.010
به دولت گزارش بدیم؟

00:38:43.640 --> 00:38:44.550
مقامات اینجا چطور میتونن

00:38:44.880 --> 00:38:46.720
اونو کنترل کنن؟

00:38:47.400 --> 00:38:48.430
نه اونجوری

00:38:49.750 --> 00:38:50.630
کلونل یو

00:38:50.750 --> 00:38:52.320
قبل از این که

00:38:52.350 --> 00:38:53.310
بانو شی جون رو ببینه

00:38:53.390 --> 00:38:54.910
یه زن دیگه رو دزدیده بود

00:38:55.050 --> 00:38:57.410
وقتی شی جون رو دید، جذب زیبایی اون شد

00:38:57.570 --> 00:38:59.090
و اون زن رو

00:38:59.320 --> 00:39:00.560
از صخره پرت کرد پایین

00:39:01.130 --> 00:39:02.310
توی روز روشن

00:39:02.400 --> 00:39:03.610
حتی اگه یه مقام رده بالا باشه

00:39:03.640 --> 00:39:05.500
نمیتونه هر موقع خواست
آدما رو بکشه

00:39:06.260 --> 00:39:06.940
تازه

00:39:07.560 --> 00:39:08.630
اگه گزارشش رو به دولت بدیم

00:39:08.900 --> 00:39:11.250
با مقامات این دور و بر

00:39:11.610 --> 00:39:12.980
تو، لو لینگ فنگ

00:39:13.060 --> 00:39:14.830
به عنوان ژنرال نگهبانان سلطنتی رفتار میکنی

00:39:15.090 --> 00:39:16.800
و کلونل یو رو زنده میگیری

00:39:17.540 --> 00:39:18.670
اگه جسده

00:39:18.690 --> 00:39:20.390
اون زن رو پیدا کنیم

00:39:20.580 --> 00:39:21.260
به اضافه ی این حقیقت که

00:39:21.840 --> 00:39:23.820
اون، شی جون رو دزدیده بود

00:39:23.860 --> 00:39:25.020
حتما محکوم میشه

00:39:25.980 --> 00:39:26.820
میدونستم

00:39:26.820 --> 00:39:27.700
این فکر تو بود

00:39:28.360 --> 00:39:29.650
ولی به این فکر کردی که داریم

00:39:31.280 --> 00:39:32.480
شی جون رو توی لونه ی شیر میذاریم؟

00:39:33.190 --> 00:39:34.350
ما، دوتا مرد بالغ

00:39:34.370 --> 00:39:35.210
دزدکی رفتیم

00:39:36.100 --> 00:39:36.840
یعنی چیه؟

00:39:38.070 --> 00:39:39.420
کی گفت دوتا؟

00:39:39.800 --> 00:39:41.480
من خودم میتونم سوار اسب بشم و به دولت گزارش بدم

00:39:42.050 --> 00:39:44.010
تو اینجا بمون

00:39:44.270 --> 00:39:45.310
با بانو شی جون

00:39:45.340 --> 00:39:46.300
در این مورد حرف زدم

00:39:46.630 --> 00:39:48.340
اون در اتاق اصلی سمت چپ میمونه

00:39:48.490 --> 00:39:50.560
و چراغای اتاقش رو تمام شب خاموش نمیکنه

00:39:50.660 --> 00:39:51.580
اگه ببینی

00:39:51.610 --> 00:39:52.680
چراغای اتاقش خاموش شده

00:39:52.700 --> 00:39:54.500
یعنی بانو شی جون توی خطر افتاده

00:39:54.540 --> 00:39:55.840
اون موقع باید فورا بری و نجاتش بدی

00:39:55.870 --> 00:39:56.580
فهمیدی؟

00:40:06.940 --> 00:40:07.930
چیکار میکنی؟

00:40:10.620 --> 00:40:11.820
باید یه سلاح برای خودم پیدا کنم

00:40:12.260 --> 00:40:13.100
اگه بیان داخل

00:40:13.270 --> 00:40:14.350
با جونم ازتون مراقبت میکنم

00:40:16.620 --> 00:40:17.500
نترس

00:40:18.060 --> 00:40:19.750
فقط باید مطمئن بشی که شمع خاموش نمیشه

00:40:20.260 --> 00:40:21.390
ژنرال همین نزدیکیا میمونه

00:40:21.420 --> 00:40:22.220
تا ازمون محافظت کنه

00:40:22.870 --> 00:40:23.650
اگه اتفاقی بیفته

00:40:23.670 --> 00:40:24.830
اگه شمع رو خاموش کنیم

00:40:24.860 --> 00:40:26.420
میاد مارو نجات میده

00:40:28.010 --> 00:40:29.110
ژنرال هنوز اینجاست؟

00:41:01.100 --> 00:41:02.210
بانو شی جون چطوره؟

00:41:03.580 --> 00:41:05.340
نور اتاقش تمام شب روشن بوده

00:41:05.590 --> 00:41:06.020
راستی

00:41:06.670 --> 00:41:08.260
من همه ی ساک ها و کتاب هات رو

00:41:08.290 --> 00:41:09.170
آوردم بیرون

00:41:09.640 --> 00:41:12.400
[بخشدار سو، شهرستان گانتانگ]

00:41:09.920 --> 00:41:10.490
بخشدار

00:41:11.090 --> 00:41:12.730
ایشون ژنرال سابق، لو لینگ فنگ هستن

00:41:12.770 --> 00:41:14.360
که قبلا گفتم

00:41:14.930 --> 00:41:15.600
ژنرال

00:41:15.850 --> 00:41:17.020
باورتون نمیشه

00:41:17.750 --> 00:41:20.170
فامیلی بخشدار شهرستان گانتانگ هم سوئه

00:41:20.580 --> 00:41:21.700
اون فامیلمه

00:41:23.380 --> 00:41:24.180
ژنرال

00:41:25.140 --> 00:41:25.930
بخشدار سو

00:41:26.050 --> 00:41:27.740
بیاین نقشه‌مون رو دنبال کنیم

00:41:30.890 --> 00:41:31.860
جدا بشین

00:42:10.020 --> 00:42:10.680
ژنرال

00:42:10.920 --> 00:42:11.520
بانو پی

00:42:11.860 --> 00:42:12.740
شبتون چطور بود؟

00:42:33.700 --> 00:43:18.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:18.724 --> 00:45:40.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.