WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:35.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.340 --> 00:01:40.380 [افسانه های عجیب سلسله تانگ] 00:01:41.690 --> 00:01:45.000 [9قسمت] 00:01:49.390 --> 00:01:49.880 کسی اینجا نیست 00:01:51.740 --> 00:01:52.660 کسی نیست؟ 00:01:54.020 --> 00:01:55.120 غیرممکنه 00:01:55.550 --> 00:01:56.950 من تمام شب بیرون بودم 00:01:57.370 --> 00:01:58.680 و ندیدم هیچکس بره بیرون 00:02:04.820 --> 00:02:05.790 این بوی چیه؟ 00:02:06.260 --> 00:02:07.420 خیلی حال بهم زنه 00:02:32.820 --> 00:02:33.450 چی شده؟ 00:02:34.180 --> 00:02:34.750 سرها 00:03:02.190 --> 00:03:03.030 تو اونا رو گشتی؟ 00:03:04.740 --> 00:03:05.760 یکی از اونا رو 00:03:06.230 --> 00:03:07.430 میشناسم 00:03:08.070 --> 00:03:09.380 کلونل یو بود 00:03:10.410 --> 00:03:11.400 اون یکی دیگه کیه؟ 00:03:12.340 --> 00:03:14.660 گفت چوی وو جی 00:03:15.460 --> 00:03:18.090 از چینگ هه‌ست 00:03:18.970 --> 00:03:21.630 بعد از کلونل یو اومد 00:03:22.210 --> 00:03:24.280 اصرار کرد در پایگاه گانتانگ بمونه 00:03:25.050 --> 00:03:27.020 چوی وو جی از چینگ هه؟ 00:03:27.620 --> 00:03:29.270 چرا قبلا این آدم رو ندیده بودم؟ 00:03:29.440 --> 00:03:31.810 تو آروم خوابیده بودی 00:03:33.450 --> 00:03:34.160 لیو شیبا 00:03:34.650 --> 00:03:35.320 بذار ازت بپرسم 00:03:35.850 --> 00:03:37.170 سردخونه ای 00:03:37.240 --> 00:03:38.380 در پایگاه گانتانگ هست 00:03:39.160 --> 00:03:40.530 که یه عالمه گوشت داشته باشه؟ 00:03:43.470 --> 00:03:44.140 نه 00:03:44.380 --> 00:03:45.020 !مزخرفه 00:03:45.940 --> 00:03:47.050 من دیشب اونجا بودم 00:03:47.190 --> 00:03:48.260 تو رو 00:03:48.300 --> 00:03:49.740 با یه مرد لباس قرمز دیدم 00:03:50.550 --> 00:03:51.670 هیچ سرد خونه ای 00:03:51.700 --> 00:03:53.500 توی این پایگاه نیست 00:03:53.780 --> 00:03:54.970 چطوری رفتی اونجا؟ 00:03:55.329 --> 00:03:57.880 شاید توهم زدی 00:03:58.610 --> 00:04:01.330 یا شاید خواب میدیدی 00:04:02.050 --> 00:04:03.650 آدمایی که در پایگاه گانتانگ هستن 00:04:03.890 --> 00:04:05.430 بیشتر وقت ها اینجوری میشن 00:04:05.860 --> 00:04:06.680 توهم؟ 00:04:06.930 --> 00:04:07.930 منظورت چیه؟ 00:04:09.030 --> 00:04:10.310 هیچی 00:04:12.470 --> 00:04:14.360 وقتی چشمامو میبندم 00:04:15.250 --> 00:04:17.060 تصور میکنم 00:04:17.420 --> 00:04:18.870 که امتحان سلطنتی رو قبول شدم 00:04:20.010 --> 00:04:22.530 و یه پست رسمی گرفتم 00:04:24.630 --> 00:04:25.480 !لیو شیبا! چطور جرات میکنی؟ 00:04:25.800 --> 00:04:27.400 چطور میتونی بعد از کشتن آدما انقدر مغرور باشی؟ 00:04:27.710 --> 00:04:28.660 اونو برگردونین به شهرستان 00:04:29.010 --> 00:04:29.360 بله قربان 00:04:29.540 --> 00:04:30.050 صبر کنین 00:04:31.460 --> 00:04:33.020 بانو پی و شوئه هوآن 00:04:33.530 --> 00:04:34.820 تمام دیشب رو در اتاق اصلی سمت چپ موندن 00:04:35.450 --> 00:04:36.650 و هیچ صدایی نشنیدن 00:04:37.300 --> 00:04:38.540 چطوری اونا رو کشتی؟ 00:04:41.720 --> 00:04:43.790 با بخور بهشون دارو دادم 00:04:43.900 --> 00:04:45.580 و سراشونو قطع کردم 00:04:45.990 --> 00:04:47.880 دیگه چی میخوای بشنوی؟ 00:04:48.180 --> 00:04:50.180 فقط دوتا سر توی قابلمه بود 00:04:50.580 --> 00:04:51.380 بقیه کجان؟ 00:04:51.490 --> 00:04:51.940 و این که 00:04:52.540 --> 00:04:54.440 جسدهای 00:04:54.659 --> 00:04:56.150 کلونل یو و چوی وو جی کجان؟ 00:04:58.900 --> 00:05:01.100 چرا اول نمیپرسی 00:05:02.140 --> 00:05:03.720 چرا اونا رو کشتم؟ 00:05:04.720 --> 00:05:05.550 چرا؟ 00:05:05.970 --> 00:05:08.410 چون اونا بایِ من رو کشتن 00:05:09.500 --> 00:05:10.820 بای کیه؟ 00:05:14.220 --> 00:05:17.290 اون افعی سفید رو میگی؟ 00:05:18.780 --> 00:05:19.610 از کجا فهمیدی؟ 00:05:21.070 --> 00:05:21.860 من بودم 00:05:22.350 --> 00:05:23.230 که اون افعی رو کشت 00:05:25.040 --> 00:05:26.270 چی؟ 00:05:32.330 --> 00:05:33.830 من از روی مهربونی 00:05:33.860 --> 00:05:35.460 تو و سو وو مینگ رو نکشتم 00:05:35.720 --> 00:05:36.870 چرا تو بای من رو 00:05:36.900 --> 00:05:38.590 کشتی؟ 00:05:39.900 --> 00:05:42.020 افعی سفید تو میخواست من رو بکشه 00:05:42.620 --> 00:05:43.820 اگه نمیکشتمش 00:05:44.100 --> 00:05:45.420 الآن مرده بودم 00:05:45.870 --> 00:05:47.870 انگار تویی که لایق مرگی 00:05:47.890 --> 00:05:48.680 لو لینگ فنگ 00:05:49.330 --> 00:05:51.530 تو با بدبختی میمیری 00:05:51.550 --> 00:05:52.670 !قاتل 00:05:52.740 --> 00:05:53.850 چطور جرات میکنی مزخرف بگی؟ 00:05:54.010 --> 00:05:54.980 مگه مملکت قانون نداره؟ 00:05:55.280 --> 00:05:56.200 اجساد اون دوتا مرد 00:05:56.430 --> 00:05:57.190 و بقیه 00:05:57.240 --> 00:05:58.070 کجان؟ 00:06:04.680 --> 00:06:05.940 مارهام اونا رو خوردن 00:06:06.140 --> 00:06:06.580 !مزخرفه 00:06:07.170 --> 00:06:08.400 مگه چندتا مار داری 00:06:08.610 --> 00:06:09.600 که این همه آدم رو بخورن؟ 00:06:11.530 --> 00:06:12.720 میخوای نگاه کنی؟ 00:06:15.350 --> 00:06:16.740 به اینا بگو ولم کنن 00:06:20.190 --> 00:06:20.890 !ولش کنین 00:07:03.730 --> 00:07:04.650 ژنرال لو، صبر کنین 00:07:06.470 --> 00:07:08.000 اون پیتون ها روحانی هستن 00:07:08.260 --> 00:07:09.310 و بی گناهن 00:07:09.780 --> 00:07:10.770 ولشون کن 00:07:11.570 --> 00:07:12.210 لو لینگ فنگ 00:07:14.130 --> 00:07:15.810 حق با بانو شی جونه 00:07:16.150 --> 00:07:17.620 شاید پایگاه گانتانگ 00:07:17.660 --> 00:07:19.460 متعلق به اونا بوده 00:07:21.540 --> 00:07:22.470 بیا ما بریم 00:07:41.900 --> 00:07:42.540 لو لینگ فنگ 00:07:43.090 --> 00:07:43.850 چیکار میکنی؟ 00:07:44.610 --> 00:07:45.480 من اینجا رو با آتیش 00:07:45.880 --> 00:07:46.840 میسوزونم 00:07:47.570 --> 00:07:48.090 نه- نه- 00:07:53.360 --> 00:07:55.650 هنوز معماهای حل نشده ی زیادی توی این پرونده هست 00:07:56.210 --> 00:07:58.070 اگه اینجا رو بسوزونی 00:07:58.500 --> 00:08:00.730 میترسم هیچوقت نتونیم اونا رو حل کنیم 00:08:04.050 --> 00:08:05.620 بخشدار سو، نظر شما چیه؟ 00:08:07.190 --> 00:08:07.940 به نظر من 00:08:08.350 --> 00:08:09.400 با این که اینجا یه پایگاه متروکه‌ست 00:08:09.870 --> 00:08:11.240 بازم جزو اموال دولته 00:08:11.650 --> 00:08:12.900 اگه آتیشش بزنین 00:08:13.230 --> 00:08:14.240 نمیتونم عمل‌تون رو توجیه کنم 00:08:15.920 --> 00:08:16.400 این چطوره؟ 00:08:16.950 --> 00:08:18.270 لیو شیبا رو بدین به من 00:08:18.970 --> 00:08:20.330 من حقیقت رو میفهمم 00:08:20.550 --> 00:08:21.460 و قاتل رو به شدت مجازات میکنم 00:08:23.240 --> 00:08:24.590 حتما بیشتر از 00:08:24.610 --> 00:08:25.330 این قربانی ها هستن 00:08:26.360 --> 00:08:27.950 من میدونم 00:08:27.970 --> 00:08:29.460 یه راهب سرگردون 00:08:29.500 --> 00:08:31.370 خیلی وقت نیست که اینجا مُرده 00:08:31.740 --> 00:08:32.580 فکر کردم 00:08:32.909 --> 00:08:34.049 کلونل یو 00:08:34.450 --> 00:08:35.320 آدم بدذاتیه 00:08:37.030 --> 00:08:37.990 انتظار نداشتم 00:08:38.900 --> 00:08:40.890 تو انقدر بدذات باشی 00:08:45.050 --> 00:08:45.640 بخشدار سو 00:08:46.230 --> 00:08:47.770 اینو به شما میسپارم 00:08:48.310 --> 00:08:48.940 فرمانده سو 00:08:49.660 --> 00:08:52.070 براتون 00:08:52.430 --> 00:08:53.810 سفر امن و امانی ر و به جنوب آرزو میکنم 00:08:54.510 --> 00:08:55.040 خداحافظ 00:09:04.740 --> 00:09:05.440 آقا 00:09:06.630 --> 00:09:07.940 لطفا بهم قول بدین 00:09:08.900 --> 00:09:09.460 هی 00:09:10.240 --> 00:09:11.440 تو خیلی حریصی 00:09:12.110 --> 00:09:14.220 تو میتونی با یه اسب اونو به چانگ آن برگردونی 00:09:14.420 --> 00:09:15.740 چرا یه اسب دیگه میخوای؟ 00:09:16.300 --> 00:09:17.540 بانوی من ازم خواستن 00:09:17.680 --> 00:09:18.470 به تو چه ربطی داره؟ 00:09:24.000 --> 00:09:24.690 لو لینگ فنگ 00:09:24.940 --> 00:09:26.110 تعدادمون بیشتر شد 00:09:27.480 --> 00:09:29.240 بانو شی جون میخواد 00:09:29.270 --> 00:09:30.350 با ما به جنوب بیاد 00:09:33.340 --> 00:09:33.900 سو وو مینگ 00:09:34.260 --> 00:09:35.060 فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 00:09:37.970 --> 00:09:38.730 چرا که نه؟ 00:09:40.140 --> 00:09:42.480 من بودم که از بانو شی جون دعوت کردم 00:09:42.500 --> 00:09:44.330 برای سفر به نان ژوئو بیاد 00:09:44.580 --> 00:09:45.310 تو 00:09:45.880 --> 00:09:47.950 فقط خدمتکار شخصی من هستی 00:09:48.610 --> 00:09:49.850 برای تصمیم گیری 00:09:50.380 --> 00:09:52.580 به نظر تو نیاز دارم؟ 00:09:58.360 --> 00:09:59.800 ولی بانو شی جون 00:10:00.410 --> 00:10:02.330 ما باید تا نان ژوئو پیاده بریم 00:10:02.640 --> 00:10:03.470 ممکنه توی راه 00:10:03.500 --> 00:10:05.080 یه کم اذیت بشین 00:10:05.500 --> 00:10:06.510 اسب و کالسکه که هست 00:10:06.820 --> 00:10:08.300 چرا پیاده میرین؟ 00:10:09.460 --> 00:10:10.660 راستش 00:10:10.820 --> 00:10:12.860 این یه ربطی به پدر شما داره 00:10:13.710 --> 00:10:16.260 شاهدخت ازم خواستن بهتون بگم 00:10:16.870 --> 00:10:18.820 شما برای رفتن به جنوب 00:10:18.970 --> 00:10:20.170 به اسب یا کالسکه نیازی ندارین 00:10:20.940 --> 00:10:22.100 میتونین تا اونجا پیاده برین 00:10:22.510 --> 00:10:24.910 میتونین توی راه فکر کنین 00:10:25.860 --> 00:10:27.160 که این طور 00:10:28.220 --> 00:10:30.010 شاهدخت نمیذارن شما سوار اسب 00:10:30.360 --> 00:10:31.640 یا کالسکه بشین 00:10:33.410 --> 00:10:34.370 کجاش انقدر سخته؟ 00:10:34.610 --> 00:10:35.520 بذارین شوئه هوآن اسب رو برونه 00:10:35.840 --> 00:10:37.450 و شما میتونین 00:10:37.470 --> 00:10:38.050 سوار اسب شوئه هوآن بشین 00:10:38.920 --> 00:10:39.930 فقط باید 00:10:41.200 --> 00:10:42.630 آقای لو 00:10:43.170 --> 00:10:44.130 کالسکه رو برونه 00:10:47.770 --> 00:10:49.170 شوئه هوآن از وقتی وارد 00:10:49.200 --> 00:10:50.370 عمارت پی شد توی اصطبل کار میکرد 00:10:50.540 --> 00:10:51.660 اسب سواریش خوبه 00:10:52.090 --> 00:10:52.970 اون لاغر و کوچیکه 00:10:53.180 --> 00:10:54.230 جای زیادی نمیگیره 00:10:54.770 --> 00:10:57.090 خیالتون از سواری کردن اون راحت باشه 00:11:02.570 --> 00:11:05.440 بانو شی جون خیلی باهوشن 00:11:05.810 --> 00:11:06.520 پس قبوله 00:11:07.110 --> 00:11:08.340 بذارین شوئه هوآن اسب رو برونه 00:11:08.470 --> 00:11:09.350 و من روی اسب میشینم 00:11:09.700 --> 00:11:12.470 اینطوری از دستور شاهدخت سرپیچی نمیکنم 00:11:12.700 --> 00:11:13.340 لو لینگ فنگ 00:11:13.610 --> 00:11:15.710 تو کالسکه رو برای بانو شی جون برون 00:11:16.420 --> 00:11:18.190 از خداتم باشه 00:11:20.190 --> 00:11:20.530 باشه 00:11:21.050 --> 00:11:22.310 بیاین فورا 00:11:22.900 --> 00:11:24.020 به نان ژوئو بریم 00:11:54.360 --> 00:11:56.330 [نان ژوئو] 00:12:02.900 --> 00:12:05.370 شهر نان ژوئو در ابتدا مکانی وحشی و متروک بود 00:12:05.880 --> 00:12:07.000 چرا انقدر شلوغه؟ 00:12:07.740 --> 00:12:09.500 ژنرال لو، چیزی هست که شما نمیدونین 00:12:09.780 --> 00:12:10.750 نان ژوئو 00:12:11.130 --> 00:12:13.170 چانگ آن و لویانگ در جنوبه 00:12:13.680 --> 00:12:15.820 اینجا آباد 00:12:15.850 --> 00:12:16.960 و ثروتمنده 00:12:17.370 --> 00:12:19.560 به خاطر همین چنین چیزی میبینین 00:12:19.590 --> 00:12:23.760 [عمارت فرمانداری] 00:12:24.140 --> 00:12:24.860 سرپرست لوئو 00:12:25.020 --> 00:12:26.170 چرا برگشتی؟ 00:12:26.540 --> 00:12:27.100 مگه بهت نگفتم 00:12:27.140 --> 00:12:28.860 دم دروازه منتظر بمونی؟ 00:12:29.130 --> 00:12:31.230 سه روز اونجا منتظر موندم 00:12:31.370 --> 00:12:33.800 [فرماندار استان نان ژوئو، شیونگ چیان نیان] 00:12:33.480 --> 00:12:34.410 برادر 00:12:35.130 --> 00:12:36.650 میدونم سخت کار کردی 00:12:36.980 --> 00:12:39.310 ولی حتی اگه سی روز هم طول بکشه باید منتظر بمونی 00:12:39.900 --> 00:12:40.290 ...خب 00:12:40.770 --> 00:12:42.400 برو دم دروازه منتظر بمون 00:12:42.490 --> 00:12:43.750 موقع ناهار هم 00:12:43.780 --> 00:12:44.740 برنگرد 00:12:44.920 --> 00:12:46.100 به یه نفر میگم 00:12:46.540 --> 00:12:47.870 برات بیاره 00:12:47.970 --> 00:12:48.700 نه، نه 00:12:54.500 --> 00:12:55.580 با توجه به لباس رسمی 00:12:55.610 --> 00:12:57.000 حتما فرماندار استانه 00:13:01.290 --> 00:13:03.460 فرمانده جدید ارتش نان ژوئو، سو وو مینگ 00:13:04.620 --> 00:13:05.660 درود بر فرماندار 00:13:05.890 --> 00:13:06.940 فرمانده سو 00:13:09.020 --> 00:13:10.330 چشمان شما درخشان 00:13:10.700 --> 00:13:11.860 و خودتون هم خیلی باشکوه هستین 00:13:12.530 --> 00:13:14.600 حتما 00:13:15.050 --> 00:13:16.690 شاگرد کارآگاه دی هستین 00:13:18.420 --> 00:13:19.300 سرپرست لو 00:13:19.550 --> 00:13:21.110 بهت چی گفتم؟ 00:13:21.380 --> 00:13:22.310 مگه نگفتم 00:13:22.340 --> 00:13:23.220 دم دروازه منتظر بمونی؟ 00:13:23.530 --> 00:13:24.860 و برنگردی؟ 00:13:25.090 --> 00:13:26.470 حالا فرمانده سو 00:13:26.500 --> 00:13:28.430 به دروازه عمارت فرمانداری استان رسیده 00:13:28.450 --> 00:13:29.400 و تو حتی اینو نمیدونی 00:13:29.570 --> 00:13:31.450 حالا به فرمانده سو سلام کن 00:13:33.390 --> 00:13:34.510 شما سرپرست هستین 00:13:34.580 --> 00:13:35.860 من فقط فرمانده ی ارتشم 00:13:36.220 --> 00:13:38.860 درود بر سرپرست 00:13:39.860 --> 00:13:40.910 زیاد در موردتون شنیدم 00:13:41.040 --> 00:13:43.070 فرماندار استان نان ژوئو، شیونگ چیان نیان 00:13:43.100 --> 00:13:45.470 درود بر فرمانده سو 00:13:45.630 --> 00:13:46.630 لطفا این کارو نکنین 00:13:46.860 --> 00:13:47.800 حالا که در نان ژوئو هستیم 00:13:47.820 --> 00:13:49.180 من زیردست شما هستم 00:13:49.390 --> 00:13:51.150 چطور میتونم سلام شمارو دریافت کنم؟ 00:13:51.460 --> 00:13:53.550 درود بر فرماندار استان 00:13:55.490 --> 00:13:56.910 با این که من فرماندار استانم 00:13:57.080 --> 00:13:57.800 ولی شما 00:13:58.370 --> 00:14:00.230 از چانگ آن هستین 00:14:00.780 --> 00:14:03.180 نه تنها شاگرد کارآگاه دی هستین 00:14:04.350 --> 00:14:06.190 بلکه زیردست شاهدخت هم هستین 00:14:06.420 --> 00:14:09.230 من باید بهتون سلام کنم 00:14:12.220 --> 00:14:14.490 ...و این 00:14:16.350 --> 00:14:17.610 من خدمتکار فرمانده سو هستم 00:14:18.080 --> 00:14:19.040 درود بر فرماندار استان 00:14:19.490 --> 00:14:20.590 خدمتکار؟ 00:14:23.940 --> 00:14:25.550 متاسفانه 00:14:25.580 --> 00:14:27.100 این فقط یک بهانه‌ست 00:14:27.380 --> 00:14:29.260 تو خیلی جذاب 00:14:29.280 --> 00:14:30.600 و با وقاری 00:14:30.860 --> 00:14:32.260 نمیتونی یه آدم عادی باشی 00:14:32.500 --> 00:14:34.500 اگه اشتباه نکنم 00:14:34.730 --> 00:14:36.230 تو لو لینگ فنگ از فان یانگی 00:14:36.810 --> 00:14:37.860 درسته؟ 00:14:38.110 --> 00:14:39.310 خانواده لو از فانگ یانگ 00:14:39.530 --> 00:14:40.590 در تمام دنیا مشهورن 00:14:40.860 --> 00:14:41.890 با دیدنتون 00:14:41.980 --> 00:14:43.900 فهمیدم واقعا فوق العاده هستین 00:14:44.380 --> 00:14:46.040 چنین مردی از چنین خانواده ی نجیب زاده ای 00:14:46.200 --> 00:14:48.400 به اسم خدمتکار شخصی 00:14:48.740 --> 00:14:51.530 به دنبال برادر سو به نان ژوئو اومده 00:14:52.260 --> 00:14:54.840 واقعا باعث افتخار نان ژوئوئه 00:14:55.630 --> 00:14:56.540 فرماندار شیونگ 00:14:58.500 --> 00:14:59.220 ایشون 00:14:59.570 --> 00:15:01.870 دختر دستیار وزیر پی هستن 00:15:01.970 --> 00:15:04.750 ایشون هم با من به نان ژوئو اومدن 00:15:05.760 --> 00:15:06.820 دستیار وزیر پی؟ 00:15:07.620 --> 00:15:10.690 پی جیان، دستیار وزیر وزارت کارگزینی 00:15:11.530 --> 00:15:12.350 بله، اون پدرمه 00:15:12.490 --> 00:15:14.010 دختر دستیار وزیر پی هم 00:15:14.070 --> 00:15:16.320 به نان ژوئو اومدن 00:15:16.650 --> 00:15:17.530 !نگاه کن 00:15:17.620 --> 00:15:18.650 چرا من زود تر 00:15:18.740 --> 00:15:20.220 خبرها رو دریافت نکردم؟ 00:15:21.030 --> 00:15:23.460 درود بر فرماندار شیونگ 00:15:23.820 --> 00:15:25.050 درود بر سرپرست لوئو 00:15:25.700 --> 00:15:26.900 متاسفم که با اومدن به نان ژوئو 00:15:26.920 --> 00:15:28.080 مزاحمتون شدم 00:15:28.580 --> 00:15:29.380 نیازی به آمادگی نیست 00:15:30.360 --> 00:15:31.940 بانو پی به دستورِ 00:15:32.180 --> 00:15:33.990 دستیار وزیر پی به نان ژوئو اومدن؟ 00:15:34.300 --> 00:15:35.710 چه کاری 00:15:35.740 --> 00:15:37.140 ازم برمیاد؟ 00:15:37.930 --> 00:15:38.610 نه. نه 00:15:38.860 --> 00:15:39.510 هیچی 00:15:40.500 --> 00:15:41.730 فقط به ذهنم رسید 00:15:41.920 --> 00:15:43.320 با فرمانده سو به نان ژوئو بیام 00:15:43.720 --> 00:15:45.810 فقط میخوام مناظر اینجا رو ببینم 00:15:45.880 --> 00:15:49.480 [سفره خانه وانگ بائو] 00:15:48.630 --> 00:15:50.310 یه نفر دیگه 00:15:50.800 --> 00:15:52.030 در ضیافت امروز هست 00:15:53.930 --> 00:15:55.860 سو وو مینگ، لو لینگ فنگ 00:15:58.780 --> 00:16:01.270 حالتون چطوره؟ 00:16:04.990 --> 00:16:06.160 !سو وو مینگ، نجاتم بده- !لو لینگ فنگ- 00:16:06.430 --> 00:16:07.410 !وایستا 00:16:08.010 --> 00:16:08.690 برادر سو 00:16:08.860 --> 00:16:10.420 چی شده؟ 00:16:10.930 --> 00:16:13.160 یعنی اون وانمود کرده جزو افراد شماست؟ 00:16:13.460 --> 00:16:14.820 نه 00:16:15.860 --> 00:16:17.010 ما واقعا 00:16:17.040 --> 00:16:18.090 با هم به جنوب اومدیم 00:16:18.220 --> 00:16:18.900 مگه نه؟ 00:16:18.940 --> 00:16:19.950 فقط اسب من 00:16:19.980 --> 00:16:20.820 یه کم تند تر اومد 00:16:20.940 --> 00:16:22.290 به خاطر همین پونزده روز زود تر رسیدم 00:16:23.060 --> 00:16:23.700 !پولمو پس بده 00:16:24.170 --> 00:16:24.860 ولم کن 00:16:25.140 --> 00:16:26.730 ول‌‌... ولم کن 00:16:27.630 --> 00:16:28.730 چیز خاصی نیست 00:16:29.110 --> 00:16:31.110 نگاش کن 00:16:33.540 --> 00:16:33.960 بگیرش 00:16:34.720 --> 00:16:35.700 با سودش 00:16:39.340 --> 00:16:39.860 وایستا 00:16:40.310 --> 00:16:41.460 از کجا انقدر پول آوردی؟ 00:16:42.650 --> 00:16:44.330 نه دزدیدمش و نه کلاهبرداری کردم 00:16:45.050 --> 00:16:47.530 این پول شرابیه که فرماندار شیونگ داده 00:16:48.390 --> 00:16:49.440 اگه باور نمیکنی از خودش بپرس 00:16:51.190 --> 00:16:52.780 سو، لو 00:16:53.100 --> 00:16:54.060 اشتباه فکر نکنین 00:16:54.500 --> 00:16:55.420 این 00:16:56.480 --> 00:16:58.160 از حقوقمه- آره- 00:16:59.890 --> 00:17:02.320 من زیردستام رو به شدت تنبیه نکردم 00:17:02.580 --> 00:17:03.700 احساس خجالت میکنم 00:17:03.980 --> 00:17:05.380 زیردستت کیه؟ 00:17:05.869 --> 00:17:07.270 من زیردست هیچکس نیستم 00:17:08.130 --> 00:17:08.760 تازه 00:17:09.200 --> 00:17:11.240 من از فرماندار شیونگ پول نخواستم 00:17:11.550 --> 00:17:13.050 فقط بهش 00:17:13.079 --> 00:17:14.950 هویت تو 00:17:14.980 --> 00:17:15.680 و لو لینگ فنگ رو گفتم 00:17:15.859 --> 00:17:16.609 اونا خودشون میخواستن 00:17:16.640 --> 00:17:18.280 با من به خوبی رفتار کنن 00:17:18.410 --> 00:17:19.819 من چیکار میکردم؟ 00:17:20.300 --> 00:17:21.790 زیاد فکر نکن 00:17:22.119 --> 00:17:23.849 نان ژوئو دور افتاده‌ست 00:17:24.260 --> 00:17:26.680 آدمای کمی از پایتخت پیان 00:17:27.099 --> 00:17:28.250 اگه بیان 00:17:28.870 --> 00:17:30.960 باهاشون اینجوری رفتار میکنن 00:17:31.560 --> 00:17:33.880 از مهمون نوازی‌تون ممنونم 00:17:34.280 --> 00:17:36.810 از طرف اونا ازتون معذرت میخوام 00:17:37.850 --> 00:17:38.170 بیاین بخوریم 00:17:38.990 --> 00:17:40.110 بیاین با هم بخوریم 00:17:40.650 --> 00:17:41.840 شراب سفره خونه ی وانگ بینگ 00:17:41.910 --> 00:17:43.230 معطر و خوش طعمه 00:17:43.510 --> 00:17:44.780 و طعم بی نظیری داره 00:17:44.950 --> 00:17:46.090 اگه نخوریم 00:17:46.250 --> 00:17:47.800 خیلی حیف میشه، مگه نه؟ 00:17:48.640 --> 00:17:49.140 لو 00:17:57.150 --> 00:17:58.420 سو، لو 00:17:58.820 --> 00:18:00.670 حتما غذاهای خوشمزه ای 00:18:00.690 --> 00:18:01.970 در پایتخت خوردین 00:18:02.620 --> 00:18:03.860 ...ولی این غذا- ممنونم- 00:18:03.900 --> 00:18:05.820 مختص نان ژوئوئه 00:18:06.180 --> 00:18:08.190 اسم خیلی خوبی داره 00:18:08.260 --> 00:18:08.920 ...که بهش میگن 00:18:09.860 --> 00:18:11.740 جوون و پیر با هم 00:18:12.000 --> 00:18:14.410 مرغ کباب شده با شاخه های بامبوئه 00:18:15.720 --> 00:18:17.010 من، چیکن فد 00:18:17.290 --> 00:18:19.770 همه ی انواع مرغ های دنیا رو خوردم 00:18:20.130 --> 00:18:22.290 این بهترین روش پختن مرغه 00:18:22.680 --> 00:18:24.110 خیلی وقته اینو میخورم 00:18:24.540 --> 00:18:25.750 ولی هنوز ازش خسته نشدم 00:18:27.440 --> 00:18:28.730 فقط خودت نخور 00:18:29.420 --> 00:18:31.340 بانو شی جون در عمارت فرمانده 00:18:31.380 --> 00:18:32.370 و شوئه هوآن که این همه راه اسب سواری کرده 00:18:32.370 --> 00:18:33.860 هنوز گرسنه‌ن 00:18:34.130 --> 00:18:34.540 کی؟ 00:18:35.660 --> 00:18:36.320 شی جون؟ 00:18:37.270 --> 00:18:38.170 دختر پی جیان؟ 00:18:39.080 --> 00:18:40.720 اونم باهاتون اومده؟ 00:18:42.580 --> 00:18:44.150 نمیدونستم 00:18:44.420 --> 00:18:46.310 لو، خیالت راحت باشه 00:18:46.340 --> 00:18:47.520 من گفتم 00:18:47.940 --> 00:18:49.180 قبل از ضیافت 00:18:49.630 --> 00:18:51.950 یه"جوون و پیر" دیگه بپزن 00:18:52.140 --> 00:18:54.050 از قبل به عمارت فرمانده فرستادم 00:18:58.420 --> 00:18:59.590 فرماندار شیونگ خیلی با ملاحظه‌ن 00:18:59.700 --> 00:19:01.330 حتی یه نفر رو فرستادن تا غذاهای خوشمزه رو به اینجا بیاره 00:19:01.570 --> 00:19:02.510 شنیدم این مشهور ترین غذا 00:19:02.540 --> 00:19:03.310 در نان ژوئوئه 00:19:03.610 --> 00:19:05.300 بهش میگن"جوون و پیر با هم" 00:19:09.030 --> 00:19:09.630 بانو 00:19:09.820 --> 00:19:10.770 لطفا بخورین 00:19:12.730 --> 00:19:13.320 شوئه هوآن 00:19:13.540 --> 00:19:14.610 این نقاشی شبیه اونا هست؟ 00:19:15.310 --> 00:19:15.740 بله 00:19:16.050 --> 00:19:16.930 واقعا شبیه‌شونه 00:19:17.020 --> 00:19:17.910 منم اسم این نقاشی رو گذاشتم 00:19:17.940 --> 00:19:19.420 جوون و پیر با هم 00:19:19.660 --> 00:19:20.910 امیدوارم همه چیز همراه آقای سو و ژنرال لو 00:19:20.940 --> 00:19:22.090 در نان ژوئو به خوبی پیش بره 00:19:22.710 --> 00:19:23.350 بانوی من 00:19:23.480 --> 00:19:24.980 شما به ضیافت فرماندار نرفتین 00:19:25.400 --> 00:19:26.460 تا اینو بکشین؟ 00:19:27.140 --> 00:19:28.420 نه دقیقا 00:19:28.720 --> 00:19:30.750 میخواستم همراه تو باشم 00:19:30.820 --> 00:19:31.490 همراه من؟ 00:19:32.020 --> 00:19:33.580 تو برای این که من رو از چانگ آن بیاری خطر کردی 00:19:33.650 --> 00:19:35.220 و سفر طولانی و سختی داشتی 00:19:35.610 --> 00:19:37.200 معلومه که باید 00:19:37.420 --> 00:19:38.150 اولین غذا در نان ژوئو رو 00:19:38.170 --> 00:19:38.810 با تو بخورم 00:19:39.220 --> 00:19:40.670 میخواستم ازت تشکر کنم 00:19:40.940 --> 00:19:41.740 اینو نگین 00:19:41.970 --> 00:19:42.670 توی راه 00:19:42.700 --> 00:19:43.610 افق دیدم رو بیشتر کردم 00:19:43.880 --> 00:19:44.920 آقای سو مرد داناییه 00:19:45.050 --> 00:19:45.900 ژنرال لو وفادار و شجاعه 00:19:46.110 --> 00:19:47.180 باعث افتخار منه که 00:19:47.380 --> 00:19:48.570 با اونا بمونم 00:19:48.980 --> 00:19:50.340 بانو، من باید ازتون تشکر کنم 00:19:50.620 --> 00:19:52.110 تو قبلا از لو لینگ فنگ خوشت نمیومد 00:19:52.140 --> 00:19:53.100 مگه نه؟ 00:19:53.640 --> 00:19:54.490 فقط نمیتونستم غرورش رو 00:19:54.520 --> 00:19:55.600 تحمل کنم 00:19:55.930 --> 00:19:57.010 مخصوصا 00:19:57.220 --> 00:19:58.270 وقتی شما رو نادیده میگیره 00:19:59.310 --> 00:20:01.530 به هر حال 00:20:01.980 --> 00:20:03.580 اون فوق العاده‌ست 00:20:03.850 --> 00:20:05.000 با این زخمی شده بود 00:20:05.500 --> 00:20:07.070 آدمای بدذات پایگاه گانتانگ 00:20:07.270 --> 00:20:08.570 حریفش نمیشدن 00:20:08.780 --> 00:20:09.430 ای کاش 00:20:09.460 --> 00:20:10.700 قدرت هنرهای رزمیش رو داشتم 00:20:10.860 --> 00:20:11.680 حتما کلونل یو رو 00:20:11.710 --> 00:20:12.520 به زمین میزدم 00:20:12.760 --> 00:20:13.460 چطور تونستم بذارم 00:20:13.500 --> 00:20:14.820 اوضاع رو برای بانوی من سخت کنه 00:20:15.750 --> 00:20:16.860 اگه میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری 00:20:17.600 --> 00:20:19.020 میتونی ازش بخوای استادت باشه 00:20:20.250 --> 00:20:20.940 استاد؟ 00:20:22.000 --> 00:20:23.380 مگه قبلا نگفتم؟ 00:20:23.840 --> 00:20:25.430 ولی خانواده لو از فان یانگ مغرورن 00:20:25.740 --> 00:20:26.720 چطور میتونه من رو قبول کنه؟ 00:20:27.260 --> 00:20:28.700 تو هم نواده ی یک خانواده نجیب زاده ای 00:20:29.020 --> 00:20:29.950 جد تو، شوئه رنگ هویی 00:20:29.980 --> 00:20:31.060 مرد بزرگی بود 00:20:31.960 --> 00:20:34.610 ولی باید بهش یه هدیه بدی 00:20:36.010 --> 00:20:36.910 یه هدیه؟ 00:20:37.660 --> 00:20:38.940 من پول ندارم 00:20:40.060 --> 00:20:41.700 من هدیه رو برات آماده میکنم 00:20:42.570 --> 00:20:43.480 خواهش میکنم 00:20:45.890 --> 00:20:46.770 فرماندار 00:20:47.180 --> 00:20:49.900 من یه دوست قدیمی در نان ژوئو دارم 00:20:50.340 --> 00:20:52.890 بیشتر از ده ساله که ندیدمش دلم خیلی براش تنگ شده 00:20:53.340 --> 00:20:54.740 اون یه خوشنویس 00:20:54.870 --> 00:20:55.990 به اسم یان یوان فوئه 00:20:56.100 --> 00:20:58.030 میشناسینش؟ 00:21:26.090 --> 00:21:27.570 مراسم عزاداری کیه؟ 00:21:27.980 --> 00:21:29.210 حتی آهنگ عزاداری 00:21:29.400 --> 00:21:30.850 خیلی زیباست 00:21:31.050 --> 00:21:31.980 فرمانده سو 00:21:32.230 --> 00:21:33.960 اگه اشتباه نکنم 00:21:34.300 --> 00:21:37.580 کسی که دارن براش آهنگ مراسم رو میزنن 00:21:38.200 --> 00:21:42.090 دوست قدیمی شما، یان یوان فوئه 00:21:43.360 --> 00:21:44.160 چی گفتین؟ 00:21:54.370 --> 00:21:56.920 هفت روز پیش، یان یوان فو از بیماری مرد 00:21:57.450 --> 00:21:59.610 حالا، سه نفر 00:21:59.640 --> 00:22:00.900 از چهار محقق نان ژوئو 00:22:01.300 --> 00:22:02.790 دارن براش عزاداری میکنن 00:22:03.580 --> 00:22:04.540 انتظار اینو نداشتم 00:22:05.410 --> 00:22:06.690 چهار محقق نان ژوئو 00:22:08.690 --> 00:22:10.790 کسی که تابوت رو نگه داشته استاد جشن چایه 00:22:09.600 --> 00:22:12.810 [ژونگ بوچی، یکی از چهار محقق] 00:22:10.820 --> 00:22:11.670 ژونگ بوچی 00:22:12.130 --> 00:22:13.510 قابل گفتن نیست که در نان ژوئو 00:22:13.780 --> 00:22:15.430 هر جا چایی باشه 00:22:15.660 --> 00:22:17.950 کسی که بیشترین مهارت رو در مراسم چای داره 00:22:18.180 --> 00:22:19.540 این مَرده 00:22:19.970 --> 00:22:21.030 کسی که پیانو میزنه 00:22:20.820 --> 00:22:24.590 [لو گونگ فو، یکی از چهار محقق] 00:22:21.080 --> 00:22:23.440 لو گونگ فوئه. استاد گوچین 00:22:23.700 --> 00:22:25.930 گوچین اون در دوره ی سه پادشاهی 00:22:25.980 --> 00:22:28.440 صدای فوق العاده ای داره 00:22:28.880 --> 00:22:31.300 میگن 00:22:31.410 --> 00:22:33.730 وقتی در کوهستان مینوازه پرنده ها جمع میشن تا با هم آواز بخونن 00:22:33.930 --> 00:22:35.480 و حتی صدای جریان رود 00:22:36.000 --> 00:22:38.130 حریف صدای تارهاش نمیشه 00:22:39.220 --> 00:22:41.950 کسی که پول های کاغذی رو پراکنده میکنه شاعر لنگ جیه 00:22:41.670 --> 00:22:43.800 [لنگ جی، یکی از چهار محقق نان ژوئو] 00:22:42.300 --> 00:22:43.150 شعرهاش رو 00:22:43.260 --> 00:22:45.580 همه ی زن ها و بچه ها خوندن 00:22:46.150 --> 00:22:48.440 این سه تا 00:22:48.460 --> 00:22:50.520 و یان یوان فو که قبل از مرگش در چانگ آن مشهور بود 00:22:50.910 --> 00:22:53.650 به چهار محقق نان ژوئو شناخته میشدن 00:22:57.980 --> 00:22:58.680 فرماندار شونگ 00:22:59.420 --> 00:23:00.370 میخوام برم 00:23:00.880 --> 00:23:02.400 دوست قدیمیم رو بدرقه کنم 00:23:02.720 --> 00:23:04.520 فرمانده سو مرد درستیه 00:23:04.820 --> 00:23:05.930 من و سرپرست لوئو 00:23:06.580 --> 00:23:08.870 همراهی‌تون میکنیم 00:23:15.300 --> 00:23:15.850 آقا 00:23:18.770 --> 00:23:19.710 از طرف لین بائو سلام میکنم 00:23:18.810 --> 00:23:21.150 [لین بائو، نوازنده ی گوچی] 00:23:20.290 --> 00:23:21.780 لطفا من رو به عنوان شاگردتون قبول کنین 00:23:22.580 --> 00:23:23.040 شاگرد؟ 00:23:23.460 --> 00:23:24.710 در این زمان 00:23:24.740 --> 00:23:25.660 بیش از حد بی پرواست 00:23:26.100 --> 00:23:27.510 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:23:28.640 --> 00:23:29.600 چیکار میکنی؟ 00:23:30.690 --> 00:23:31.100 تو 00:23:31.660 --> 00:23:32.460 بهتره به زمان بندی فکر کنی 00:23:32.820 --> 00:23:33.370 آقای ژونگ 00:23:33.900 --> 00:23:34.580 من واقعا میخوام 00:23:34.580 --> 00:23:35.920 شاگرد آقای لو باشم 00:23:37.260 --> 00:23:37.810 آقا 00:23:38.220 --> 00:23:39.610 این نهمین باریه که التماس‌تون میکنم 00:23:40.180 --> 00:23:41.250 لطفا من رو قبول کنین 00:23:41.920 --> 00:23:43.000 این مسخره‌ست 00:23:43.490 --> 00:23:44.090 آقا 00:23:45.090 --> 00:23:46.450 میدونم تنهایین 00:23:46.660 --> 00:23:47.620 اگه من شاگردتون بشم 00:23:47.890 --> 00:23:49.050 مثل پسرتون میشم 00:23:49.560 --> 00:23:51.100 با جون و دل ازتون مراقبت میکنم 00:23:51.250 --> 00:23:51.830 !حرومزاده 00:23:52.340 --> 00:23:52.820 !نگهبان ها 00:23:52.930 --> 00:23:54.130 !ببریدش 00:23:54.980 --> 00:23:55.580 !ولم کنین 00:23:55.700 --> 00:23:56.980 من میخوام پیش آقای لو باشم 00:23:57.250 --> 00:23:57.890 آقا 00:23:58.180 --> 00:23:59.940 چرا من رو به عنوان شاگردتون قبول نمیکنین؟ 00:23:59.960 --> 00:24:00.540 چون در فاحشه خونه 00:24:00.580 --> 00:24:02.020 گوچین میزدم؟ 00:24:02.530 --> 00:24:04.460 آقا، شما محقق مشهوری هستین 00:24:04.550 --> 00:24:05.540 روشن فکرین 00:24:05.700 --> 00:24:07.050 چطور میتونین از من متنفر باشین؟ 00:24:07.300 --> 00:24:09.060 هیچکس در نان ژوئو 00:24:09.280 --> 00:24:10.190 برای شاگرد شما بودن 00:24:10.220 --> 00:24:11.780 بهتر از من نیست 00:24:11.820 --> 00:24:12.940 اگه من رو قبول نکنین 00:24:13.610 --> 00:24:14.450 مهارت هاتون 00:24:14.490 --> 00:24:16.620 خیلی زود از بین میره 00:24:16.660 --> 00:24:17.270 آقا 00:24:19.560 --> 00:24:20.230 !ولش کن 00:24:22.450 --> 00:24:23.060 آقا 00:24:24.580 --> 00:24:25.900 موافقین؟ 00:24:26.230 --> 00:24:26.910 ازم پرسیدی 00:24:26.940 --> 00:24:28.290 چرا قبولت نکردم 00:24:28.870 --> 00:24:29.300 باشه 00:24:29.580 --> 00:24:31.370 جلوی 00:24:31.570 --> 00:24:32.420 مردم نان ژوئو بهت میگم 00:24:32.600 --> 00:24:33.070 به خاطر این نیست که 00:24:33.100 --> 00:24:34.450 در فاحشه خونه گوچین میزنی 00:24:34.660 --> 00:24:36.950 حتی اگه نوازنده ی امپراطور باشی 00:24:37.260 --> 00:24:38.120 من 00:24:38.540 --> 00:24:40.250 تو رو قبول نمیکنم 00:24:40.540 --> 00:24:42.390 چون اجرات رو دیدم 00:24:42.420 --> 00:24:44.460 تو فقط 00:24:44.500 --> 00:24:45.500 رشته هارک به صدا در میاری 00:24:45.620 --> 00:24:47.060 اصلا استعداد نداری 00:24:49.130 --> 00:24:50.210 مهارت های من 00:24:50.800 --> 00:24:52.290 ممکنه نابود بشه 00:24:52.740 --> 00:24:54.670 ولی آدم معمولی مثل تو 00:24:54.930 --> 00:24:55.810 لایق درس دادن من نیست 00:24:56.010 --> 00:24:57.500 فقط بیخیال شو 00:24:57.660 --> 00:24:59.110 آقای لو موضوع رو برات روشن کرد 00:24:59.520 --> 00:25:00.370 از سر راه برو کنار 00:25:00.620 --> 00:25:01.290 درسته 00:25:01.490 --> 00:25:02.550 اگه میخوای از یه استاد گوچین مشهور یاد بگیری 00:25:02.580 --> 00:25:03.560 چرا اول خودتو ارزیابی نمیکنی؟ 00:25:03.590 --> 00:25:04.590 تو اصلا برای این کار ساخته نشدی 00:25:04.830 --> 00:25:06.300 و حتی جرات کردی گروه عزاداری رو متوقف کنی؟ 00:25:06.410 --> 00:25:08.000 این بی احترامی به آقای یانه 00:25:08.280 --> 00:25:09.190 از اینجا برو 00:25:10.140 --> 00:25:11.560 بله، برو بیرون 00:25:11.700 --> 00:25:12.780 !زود باش 00:25:12.800 --> 00:25:13.530 !برو گمشو 00:25:13.560 --> 00:25:15.100 !برو گمشو 00:25:15.310 --> 00:25:15.950 مسخره‌ست 00:25:15.980 --> 00:25:16.840 !دقیقا. برو گمشو 00:25:16.900 --> 00:25:18.190 !برو 00:25:18.580 --> 00:25:19.330 !نمک نشناس 00:25:19.360 --> 00:25:19.960 !از اینجا برو بیرون 00:25:20.420 --> 00:25:21.220 !زود باش 00:25:21.460 --> 00:25:22.300 !برو 00:25:22.540 --> 00:25:23.420 این مسخره‌ست 00:25:26.490 --> 00:25:27.470 لو گونگ فو 00:25:28.790 --> 00:25:30.480 این حقه توئه که من رو رد کنی 00:25:31.630 --> 00:25:33.710 ولی چرا تحقیرم میکنی؟ 00:25:34.730 --> 00:25:35.820 صبر کن و ببین 00:25:36.520 --> 00:25:37.430 من، لین بائو 00:25:38.260 --> 00:25:39.610 انتقام میگیرم 00:25:56.290 --> 00:25:58.260 درود بر فرماندار شیونگ، سرپرست لوئو 00:25:59.180 --> 00:26:00.500 آقای یان مُردن 00:26:00.800 --> 00:26:02.790 من خیلی ناراحت بودم 00:26:03.330 --> 00:26:06.500 چه مرد بزرگی 00:26:07.270 --> 00:26:10.230 به همتون تسلیت میگم 00:26:12.520 --> 00:26:13.400 بذارین معرفی کنم 00:26:13.920 --> 00:26:16.060 ایشون فرمانده سو هستن 00:26:17.750 --> 00:26:18.570 سو وو مینگ 00:26:19.330 --> 00:26:20.980 دیدنتون باعث افتخاره 00:26:21.800 --> 00:26:23.650 درود بر فرمانده سو 00:26:23.740 --> 00:26:25.160 من لنگ جی، شاعر هستم 00:26:27.900 --> 00:26:30.570 شاید ندونین 00:26:31.170 --> 00:26:32.890 آقای یان 00:26:33.030 --> 00:26:35.490 دوست قدیمی من در چانگ آن بود 00:26:36.290 --> 00:26:38.310 و اینبار به نان ژوئو اومدم 00:26:38.900 --> 00:26:41.510 تا ببینمش 00:26:43.010 --> 00:26:43.930 ولی انتظار نداشتم 00:26:46.100 --> 00:26:48.470 اون آخرین باری بود که میدیدمش 00:26:49.930 --> 00:26:51.730 برادر یان فو 00:26:54.030 --> 00:26:57.130 روحت شاد 00:27:07.860 --> 00:27:10.010 برادر یان فو 00:27:24.760 --> 00:27:26.520 این چهار محقق مشهور از نان ژوئو 00:27:26.700 --> 00:27:27.700 سال هاست که همدیگه رو میشناسن 00:27:27.840 --> 00:27:28.970 اونا مثل برادرن 00:27:29.620 --> 00:27:31.530 یان بوان فو یه بار 00:27:31.550 --> 00:27:32.540 با افتخار بهم گفت 00:27:32.850 --> 00:27:34.690 این که چرا از چانگ آن رفته و به نان ژوئو برگشته 00:27:34.970 --> 00:27:36.710 به خاطر چهار محقق نان ژوئو بود 00:27:36.740 --> 00:27:38.940 که مثل همدیگه بودن 00:27:40.110 --> 00:27:40.580 راستی 00:27:41.180 --> 00:27:42.100 یکی 00:27:42.530 --> 00:27:44.480 یه نقاشی از اونا کشیده 00:27:44.740 --> 00:27:45.180 بهش میگن 00:27:45.760 --> 00:27:47.000 پل سنگی 00:27:47.900 --> 00:27:49.030 پل سنگی 00:27:49.640 --> 00:27:50.440 این نقاشی 00:27:50.810 --> 00:27:52.400 الآن یه مجموعه از اویانگ چوانه 00:27:52.420 --> 00:27:53.660 صاحب این مهمونخونه 00:27:53.860 --> 00:27:54.870 اویانگ چوان 00:27:54.990 --> 00:27:55.830 پیرو 00:27:55.860 --> 00:27:56.460 این محقق هاست 00:27:56.480 --> 00:27:57.830 میخواد به اونا ملحق بشه 00:27:58.500 --> 00:27:59.400 چرا اون نیومد بیرون 00:27:59.430 --> 00:28:00.320 یان یوان فو رو بدرقه کنه؟ 00:29:02.260 --> 00:29:03.140 آقای یان 00:29:04.740 --> 00:29:05.460 امروز 00:29:06.830 --> 00:29:09.080 در آرامش میخوابی 00:29:09.840 --> 00:29:11.160 من اویانگ چوان هستم 00:29:12.350 --> 00:29:13.510 جرات نداشتم بدرقه‌تون کنم 00:29:14.300 --> 00:29:16.340 میترسیدم آقای لو و آقای لنگ 00:29:16.370 --> 00:29:18.540 از دستم ناراحت بشن 00:29:18.870 --> 00:29:21.010 اونا ممکنه از هویت من به عنوان تاجر متنفر باشن 00:29:21.810 --> 00:29:23.980 برای شما چهار نفر خوب نیست 00:29:24.730 --> 00:29:25.710 ولی من همیشه شماها رو 00:29:26.860 --> 00:29:29.650 محرم اسرارم میدونستم 00:29:30.400 --> 00:29:32.180 به علاوه، من میخوام 00:29:32.650 --> 00:29:33.530 به شماها ملحق بشم 00:29:33.550 --> 00:29:35.290 و چهار محقق مشهور 00:29:35.900 --> 00:29:38.900 تبدیل بشن به پنج تا 00:29:40.210 --> 00:29:43.340 حالا که شما رفتین 00:29:45.020 --> 00:29:46.480 آرزوی من 00:29:48.940 --> 00:29:51.780 هیچوقت محقق نمیشه 00:29:55.680 --> 00:29:57.120 آقای یان 00:29:57.420 --> 00:30:01.490 لطفا ادای احترام اویانگ چوان رو قبول کنین 00:30:05.340 --> 00:30:05.810 استاد 00:30:06.410 --> 00:30:07.240 لو لی دوباره اینجاست 00:30:07.930 --> 00:30:09.380 این بار خیلی صادقه 00:30:11.320 --> 00:30:12.640 بهتون گفتم 00:30:12.820 --> 00:30:14.350 اگه دوباره اومد بهش بگین من اینجا نیستم 00:30:14.790 --> 00:30:16.710 بگین دوباره مزاحمم نشه 00:30:17.070 --> 00:30:18.400 ولی قیمتی که اینبار پیشنهاد داده 00:30:18.430 --> 00:30:18.970 ...واقعا 00:30:19.000 --> 00:30:19.470 خفه شو 00:30:20.500 --> 00:30:21.720 مهم نیست قیمتش چه قدر بالاست 00:30:22.280 --> 00:30:23.520 من پل سنگی رو نمیفروشم 00:30:23.580 --> 00:30:28.070 [عمارت اویانگ] 00:30:30.250 --> 00:30:30.820 اون اینجاست 00:30:32.330 --> 00:30:33.130 چطوره؟ 00:30:33.480 --> 00:30:35.390 اینبار قیمتش خوبه؟ 00:30:35.910 --> 00:30:36.960 من نمیتونم کمکتون کنم 00:30:38.270 --> 00:30:39.200 و نمیتونم 00:30:40.360 --> 00:30:41.110 انعماتون رو قبول کنم 00:30:41.670 --> 00:30:42.440 بگیرینش 00:30:43.850 --> 00:30:44.540 ...تو 00:30:45.040 --> 00:30:45.560 ...تو 00:30:47.690 --> 00:30:49.300 عتیقه ها و نقاشی های زیادی 00:30:49.540 --> 00:30:50.550 در مغازه ی ما هست 00:30:50.780 --> 00:30:51.540 به نظر من 00:30:51.620 --> 00:30:52.780 ...پل سنگی 00:30:52.850 --> 00:30:53.810 !ابله 00:30:54.220 --> 00:30:55.950 حالا ژانگ شوان شهرت خوبی در چانگ آن 00:30:55.980 --> 00:30:57.500 به دست آورده 00:30:57.930 --> 00:30:58.840 این نقاشی 00:30:58.900 --> 00:31:00.770 خیلی باارزشه 00:31:00.800 --> 00:31:01.440 یادت باشه، در مقایسه با پل سنگی 00:31:01.950 --> 00:31:03.310 چیزایی که توی مغازه داریم 00:31:03.500 --> 00:31:04.700 ارزش ندارن 00:31:04.930 --> 00:31:05.880 فقط"یکی و نصفی"گنجینه 00:31:06.060 --> 00:31:08.340 در نان ژوئو وجود داره 00:31:08.740 --> 00:31:09.260 یک"یعنی" 00:31:09.440 --> 00:31:10.660 پل سنگی 00:31:10.680 --> 00:31:11.360 که اویانگ چوان داره 00:31:11.700 --> 00:31:12.880 و"نصف"یعنی 00:31:13.350 --> 00:31:14.770 گوچینی که در سه دوره ی پادشاهی 00:31:14.970 --> 00:31:16.210 از لو گونگ فوئه 00:31:17.700 --> 00:31:18.060 ...چرا 00:31:18.310 --> 00:31:20.380 چرا به گوچین میگن"نصف"؟ 00:31:20.850 --> 00:31:22.360 اون گوچین و لو گونگ فو 00:31:22.380 --> 00:31:23.640 با همدیگه کامل میشن 00:31:24.050 --> 00:31:25.510 حتی اگه بقیه اون گوچین رو بدست بیاین 00:31:25.770 --> 00:31:26.580 نمیتونن به خوبی لو گونگ فو 00:31:26.610 --> 00:31:28.320 بنوازن 00:31:28.930 --> 00:31:29.770 به خاطر همین 00:31:30.260 --> 00:31:32.370 فقط"نصف گنجینه"محسوب میشه 00:31:32.850 --> 00:31:33.450 نظرت چیه؟ 00:31:33.860 --> 00:31:35.240 عمارت فرمانده خیلی باشکوهه، مگه نه؟ 00:31:35.980 --> 00:31:36.970 در آینده 00:31:37.030 --> 00:31:38.840 مهم نیست کجا ترفیع رتبه بگیرین 00:31:39.090 --> 00:31:40.960 یا تنزل رتبه بشین 00:31:41.420 --> 00:31:42.790 همیشه میتونین من رو استخدام کنین 00:31:42.820 --> 00:31:44.050 تا جلودارتون باشم 00:31:44.580 --> 00:31:46.420 من تمام تلاشمو میکنم 00:31:46.660 --> 00:31:47.670 و ناامیدتون نمیکنم 00:31:47.980 --> 00:31:49.750 درست مثل اینبار در نان ژوئو 00:31:53.710 --> 00:31:54.260 سو وو مینگ 00:31:55.180 --> 00:31:56.540 برو اتاق مطالعه‌ت رو ببین 00:31:56.720 --> 00:31:57.660 بانو شو جین 00:31:58.200 --> 00:31:59.940 براتون یه هدیه ی ویژه آماده کرده 00:32:08.490 --> 00:32:10.250 حتی از عقب هم 00:32:10.870 --> 00:32:13.630 میتونم شما دوتا رو بشناسم 00:32:14.220 --> 00:32:15.920 این اتفاقیه که دیروز افتاد 00:32:16.850 --> 00:32:18.350 اون خودش اینو کشیده 00:32:18.810 --> 00:32:22.050 اگه به خاطر مهارت نقاشیش نبود 00:32:22.860 --> 00:32:25.740 نمیفهمیدم 00:32:26.030 --> 00:32:27.590 مردی که 00:32:27.620 --> 00:32:29.460 اون عاشقش شده 00:32:29.880 --> 00:32:31.560 آقای شیائو نیست 00:32:31.740 --> 00:32:33.500 بلکه تویی، ژنرال 00:32:35.260 --> 00:32:35.980 سو وو مینگ 00:32:36.480 --> 00:32:37.480 دوباره حرفشو پیش نکش 00:32:38.000 --> 00:32:38.710 باشه 00:32:38.800 --> 00:32:39.170 و این که 00:32:39.580 --> 00:32:40.940 فرماندار شیونگ قول داده 00:32:41.170 --> 00:32:42.780 بانو شی جون رو تا شمال همراهی کنه 00:32:43.100 --> 00:32:44.690 برو قانعش کن خیلی زکد به چانگ آن برگرده 00:32:46.120 --> 00:32:46.880 مناسب نیست که 00:32:47.150 --> 00:32:48.240 اینجا بمونه 00:32:48.690 --> 00:32:49.950 ما از پایتختیم 00:32:51.170 --> 00:32:51.990 مقامات اینجا 00:32:52.210 --> 00:32:53.760 دلایل خودشونو برای تنفر از ما دارن 00:32:53.950 --> 00:32:55.140 ولی اگه شایعات 00:32:55.180 --> 00:32:55.990 تا چانگ آن برسه 00:32:56.400 --> 00:32:58.200 آبروی بانو شی جون به خطر میفته 00:32:58.620 --> 00:32:59.120 آروم باش 00:32:59.620 --> 00:33:01.650 توی ذهنم میمونه 00:33:02.900 --> 00:33:03.520 آقا 00:33:05.800 --> 00:33:06.660 بانو شی جون 00:33:07.610 --> 00:33:08.490 نمیدونم 00:33:08.730 --> 00:33:09.930 از این نقاشی خوشتون میاد یا نه 00:33:10.100 --> 00:33:11.750 بله، خیلی خوبه 00:33:13.460 --> 00:33:14.700 ژنرال لو، شما سفر طولانی داشتین 00:33:15.170 --> 00:33:17.060 من و شوئه هوآن براتون هدیه هایی آماده کردیم 00:33:23.300 --> 00:33:24.220 ژنرال لو، لطفا نگاه کنین 00:33:28.200 --> 00:33:29.000 من دیدم ژنرال لو 00:33:29.330 --> 00:33:30.870 در طول راه شمشیر نداره 00:33:31.360 --> 00:33:32.650 فکر کردم شاید وقتی از چانگ آن میرفتین 00:33:32.690 --> 00:33:33.450 عجله داشتین 00:33:33.870 --> 00:33:34.970 به خاطر همین این شمشیر رو براتون انتخاب کردم 00:33:35.670 --> 00:33:37.000 افسانه ایه 00:33:37.260 --> 00:33:38.810 اول اولین کلونلیه که 00:33:38.900 --> 00:33:40.200 برای تمرین به نان ژوئو 00:33:40.230 --> 00:33:40.780 فرستاده شده بود 00:33:41.290 --> 00:33:41.960 نمیدونم برای ژنرال لو 00:33:42.390 --> 00:33:43.930 خوبه یا نه 00:33:47.450 --> 00:33:48.330 I won't accept any reward without contributions. 00:33:49.590 --> 00:33:50.280 لو لینگ فنگ 00:33:51.020 --> 00:33:52.660 حتی اگه هدیه ی 00:33:52.700 --> 00:33:54.260 بانو شی جون رو قبول نکنی 00:33:54.500 --> 00:33:55.300 باید یه دلیله 00:33:55.340 --> 00:33:56.970 قانع کننده داشته باشی 00:33:57.500 --> 00:33:58.680 بهش فکر کن 00:33:58.860 --> 00:34:01.140 تو تمام راه تا جنوب رو داشتی 00:34:01.180 --> 00:34:03.620 کالسکه ی بانو شی جون رو میاوردی 00:34:03.980 --> 00:34:05.130 کمک بزرگی کردی 00:34:09.100 --> 00:34:10.130 بانو شی جون 00:34:11.100 --> 00:34:12.480 من هدیه ای ندارم؟ 00:34:14.780 --> 00:34:16.100 آقای فد، درسته؟ 00:34:16.810 --> 00:34:18.760 میتونین بهم بگین استاد فد 00:34:19.420 --> 00:34:20.070 استاد فد 00:34:20.850 --> 00:34:22.690 با این که قبلا همدیگه رو دیدیم 00:34:22.909 --> 00:34:24.150 اونقدر با هم آشنا نبودیم 00:34:24.570 --> 00:34:26.050 حالا که هردومون در عمارت فرمانده زندگی میکنیم 00:34:26.150 --> 00:34:27.179 الان یه خانواده ایم 00:34:28.699 --> 00:34:29.909 وقتی به خوبی شما رو شناختم 00:34:30.260 --> 00:34:31.480 هدیه ای مخصوص شما 00:34:31.510 --> 00:34:33.190 براتون آماده میکنم 00:34:34.739 --> 00:34:35.420 نگاه کنین 00:34:35.719 --> 00:34:36.139 نگاه کنین 00:34:36.350 --> 00:34:38.070 حتی اگه هدیه نگیرم 00:34:38.280 --> 00:34:39.590 از چیزی که بانو شی جون گفت 00:34:40.060 --> 00:34:41.560 خوشحالم 00:34:43.360 --> 00:34:43.980 لو لینگ فنگ 00:34:44.790 --> 00:34:46.250 بانو شی جون مهربونه 00:34:46.900 --> 00:34:47.560 چرا 00:34:48.219 --> 00:34:50.070 باهاش ازدواج نمیکنی؟ 00:34:50.290 --> 00:34:51.080 من ترتیب ازدواج‌تون رو میدم 00:34:51.620 --> 00:34:53.610 من از همه ی مقامات در نان ژوئو 00:34:53.760 --> 00:34:55.010 و بازرگان های معروف 00:34:55.440 --> 00:34:57.540 که یه عالمه پول در میارن پذیرایی میکنم 00:34:57.570 --> 00:34:58.000 !خفه شو 00:34:58.540 --> 00:34:59.620 اگه دوباره مزخرف بگی 00:34:59.940 --> 00:35:00.940 میندازمت بیرون 00:35:01.630 --> 00:35:02.790 من رو میندازی بیرون؟ 00:35:03.040 --> 00:35:04.790 خواب دیدی خیر باشه 00:35:05.310 --> 00:35:06.260 تو باید 00:35:06.670 --> 00:35:07.440 قولتو نگه داری 00:35:07.660 --> 00:35:08.110 که هر روز برای من یه مرغ بگیری 00:35:08.130 --> 00:35:09.860 مگه این که من یا تو بمیریم 00:35:10.110 --> 00:35:11.210 تو از خانواده ی لو از فان یانگی 00:35:11.520 --> 00:35:12.800 نمیتونی بزنی زیر قولت 00:35:13.140 --> 00:35:14.010 استاد فد 00:35:14.560 --> 00:35:16.080 ژنرال لو خیلی سرشون گرم کاره 00:35:16.260 --> 00:35:17.420 حتما اشتباهی شده 00:35:18.100 --> 00:35:19.710 اگه قبلا چیزی رو به شما قول دادن 00:35:19.970 --> 00:35:21.640 از حالا به بعد من به جاشون به قولشون عمل میکنم 00:35:22.450 --> 00:35:23.610 چرا اونو 00:35:23.920 --> 00:35:25.430 با شهرت خانواده ی لو 00:35:25.460 --> 00:35:26.330 تهدید میکنین؟ 00:35:28.030 --> 00:35:28.620 ...پس 00:35:29.030 --> 00:35:29.890 ...پس 00:35:30.660 --> 00:35:31.830 من اشتباه کردم 00:35:31.970 --> 00:35:33.570 انگار 00:35:33.780 --> 00:35:36.210 تنها کسی که میتونه استاد فد رو ادب کنه 00:35:36.800 --> 00:35:39.200 شمایین بانو شی جون 00:36:10.940 --> 00:36:12.040 کی اونجاست؟ بیا بیرون 00:36:19.040 --> 00:36:19.660 چرا اونجا 00:36:19.700 --> 00:36:20.370 قایم شدی؟ 00:36:24.010 --> 00:36:24.770 دارم ازت سولل میپرسم 00:36:25.350 --> 00:36:26.220 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:27.760 --> 00:36:28.280 یاد بگیرم 00:36:29.180 --> 00:36:29.850 چی گفتی؟ 00:36:30.450 --> 00:36:31.180 مهارت های رزمی یاد بگیرم 00:36:32.290 --> 00:36:33.580 مگه نگفتی من صلاحیت ندارم 00:36:33.600 --> 00:36:34.240 استاد تو باشم؟ 00:36:34.910 --> 00:36:35.940 چرا داری یواشکی اینجا یاد میگیری؟ 00:36:37.100 --> 00:36:39.420 ما با هم در عمارت زندگی میکنیم 00:36:39.980 --> 00:36:41.140 هیچ استادی 00:36:41.170 --> 00:36:42.270 بهتر از شما نیست 00:36:42.840 --> 00:36:45.060 معلوم شد که من خوبم 00:36:45.620 --> 00:36:46.380 نه دقیقا 00:36:46.700 --> 00:36:47.710 تو 00:36:47.780 --> 00:36:48.490 خیلی مغروری 00:36:48.680 --> 00:36:49.860 برخلاف استاد توی ذهنم 00:36:51.270 --> 00:36:52.520 ولی مهارت های رزمی خوبی دارین 00:36:54.980 --> 00:36:56.130 واقعا میخوای هنرهای رزمی رو یاد بگیری؟ 00:36:56.410 --> 00:36:57.040 بله 00:36:57.500 --> 00:36:58.940 میخوای مثل جدِّت، شوئه رنگ هویی باشی 00:36:59.220 --> 00:37:00.020 تا افتخار کسب کنی؟ 00:37:00.260 --> 00:37:01.520 اون روز بهت گفتم 00:37:02.180 --> 00:37:03.780 بانو شی جون من رو فریب دادن 00:37:04.100 --> 00:37:05.640 که شوئه رنگ هویی جد منه 00:37:06.270 --> 00:37:07.070 میخوام هنرهای رزمی یاد بگیرم 00:37:07.170 --> 00:37:08.600 چون میخوام از بانو شی جون مراقبت کنم 00:37:10.040 --> 00:37:11.120 تو به اربابت 00:37:11.190 --> 00:37:12.170 وفاداری 00:37:12.780 --> 00:37:14.520 ولی اگه هیچ جاه طلبی نداری 00:37:15.190 --> 00:37:16.950 چطور میتونی شاگرد من باشی؟ 00:37:18.090 --> 00:37:19.050 بعضیا ممکنه جاه طلب باشن 00:37:19.100 --> 00:37:20.360 ولی اونا هم توی عمرشون هیچ افتخاری کسب نمیکنن 00:37:20.900 --> 00:37:21.890 ولی اگه یکی بتونه خودشو با محیط اطرافش وفق بده 00:37:21.940 --> 00:37:22.870 و در لحظه، بتونه کارای خیلی مهمی 00:37:22.900 --> 00:37:23.580 انجام بده 00:37:23.780 --> 00:37:24.910 بهترین رزمی کار میشه 00:37:27.370 --> 00:37:30.040 انگار به یه چیزی اشاره میکنی 00:37:30.890 --> 00:37:31.700 !دارم در مورد شما حرف میزنم 00:37:32.610 --> 00:37:33.350 تو دیگه 00:37:33.380 --> 00:37:34.220 ژنرال نگهبانان سلطنتی نیستی 00:37:34.390 --> 00:37:35.270 فایده ی فکر کردن به اعلیحضرت 00:37:35.400 --> 00:37:36.730 قصر شرقی 00:37:36.940 --> 00:37:37.700 و خیابون ژوچه چیه؟ 00:37:38.070 --> 00:37:38.910 تو الآن در نان ژوئو هستی 00:37:39.450 --> 00:37:40.880 ولی میگی اینجا جای وحشی هاست 00:37:41.460 --> 00:37:42.620 فرماندار و سرپرست 00:37:42.660 --> 00:37:43.780 خیلی بهت احترام میذارن 00:37:44.000 --> 00:37:45.150 ولی تو بازم با تحقیر بهشون نگاه میکنی 00:37:45.500 --> 00:37:46.620 یادت رفته 00:37:46.940 --> 00:37:48.360 خدمتکار آقای سو هستی؟ 00:37:48.830 --> 00:37:49.920 اگه کارت رو از دست بدی 00:37:50.420 --> 00:37:51.360 فایده ی 00:37:51.380 --> 00:37:52.100 اون جاه طلبی ها چیه؟ 00:37:54.330 --> 00:37:55.770 پی شی جون اینو بهت یاد داده؟ 00:37:56.100 --> 00:37:56.550 نه 00:37:56.880 --> 00:37:57.470 دروغگو 00:37:58.160 --> 00:38:00.000 چطور یه خدمتکار پست 00:38:00.430 --> 00:38:01.870 میتونه همچین چیزایی بگه؟ 00:38:04.970 --> 00:38:05.970 دوباره بقیه رو دست کم گرفتی 00:38:06.230 --> 00:38:07.550 آقای سو، اصول اولیه ی 00:38:07.580 --> 00:38:08.610 در خیلی از کتاب ها رو بهم یاد داده 00:38:08.940 --> 00:38:09.940 من با تمام وجود یاد گرفتم 00:38:20.820 --> 00:38:22.040 واقعا میخوای شاگرد من باشی؟ 00:38:22.620 --> 00:38:23.020 بله 00:38:23.740 --> 00:38:25.140 فکر نمیکنی من گناهکارم؟ 00:38:25.220 --> 00:38:25.700 نه 00:38:26.180 --> 00:38:26.620 باشه 00:38:27.780 --> 00:38:28.650 از حالا به بعد 00:38:28.960 --> 00:38:30.030 هر روز همین موقع 00:38:30.440 --> 00:38:31.770 اینجا بهت هنرهای رزمی یاد میدم 00:38:32.260 --> 00:38:32.560 بله 00:38:33.110 --> 00:38:33.850 استاد 00:38:34.100 --> 00:38:35.500 بذارین بهتون تعظیم کنم 00:38:40.260 --> 00:38:41.350 برادر سو 00:38:41.940 --> 00:38:43.530 حتما از سرف طولانیت خسته شدی 00:38:44.110 --> 00:38:45.040 مگه توافق نکردیم 00:38:45.070 --> 00:38:46.950 یه ماه مرخصی باشین؟ 00:38:47.660 --> 00:38:49.610 میخواین من یه ماه استراحت کنم؟ 00:38:49.790 --> 00:38:51.050 دوست دارم 00:38:51.660 --> 00:38:53.160 ...ولی زیردستم 00:38:53.180 --> 00:38:54.150 ...لو لینگ فنگ 00:38:55.940 --> 00:38:58.900 میخواد اطزاف نان ژوئو رو بگردم 00:38:59.150 --> 00:39:01.830 من میخوام همه جا همراهیش کنم 00:39:01.870 --> 00:39:02.700 نیازی نیست 00:39:04.300 --> 00:39:06.100 اون جوونه 00:39:06.630 --> 00:39:08.820 میترسم نتونه بیکار بمونه 00:39:09.810 --> 00:39:12.030 ولی لو 00:39:12.250 --> 00:39:13.420 خیلی خاصه 00:39:14.220 --> 00:39:17.500 برام سخته که زیادی مراقبش باشم 00:39:18.060 --> 00:39:19.580 نیازی به مراقبت ویژه نیست 00:39:19.900 --> 00:39:21.290 فقط بذارین یه کاری بکنه 00:39:21.410 --> 00:39:22.920 میتونین بهش دستور بدین 00:39:23.480 --> 00:39:24.170 ‌...خب 00:39:25.010 --> 00:39:25.970 اشکالی نداره؟ 00:39:30.410 --> 00:39:34.100 این که ولیعهد ازش خواسته با من به جنوب بیاد 00:39:34.710 --> 00:39:36.330 فکر میکنم 00:39:36.570 --> 00:39:37.780 برای تمرین کردنش بوده 00:39:39.150 --> 00:39:40.260 اون از یه خانواده ی نجیب زاده اومده 00:39:40.700 --> 00:39:41.970 و بعد در جوانی یه مقام رسمی شده 00:39:42.280 --> 00:39:44.980 برای چنین مرد جوونی واقعا مقام مهمی بوده 00:39:45.490 --> 00:39:46.470 در آینده 00:39:47.220 --> 00:39:49.660 اگه همچنان ترفع رتبه بگیره و کارهای مهمی بهش واگذار بشه 00:39:49.780 --> 00:39:51.300 از همه بیشتر چی نداره؟ 00:39:52.370 --> 00:39:54.420 شما بهتر میدونین 00:39:56.140 --> 00:39:58.620 مادر وزیر دادگستری 00:39:58.850 --> 00:40:00.020 تازه فوت کرده 00:40:00.210 --> 00:40:02.450 اون در زادگاهش داره برای مادرش سوگواری میکنه 00:40:02.820 --> 00:40:05.740 ولی نان ژوئو خیلی از دربار دوره 00:40:05.900 --> 00:40:07.400 اعزام یه مقام جدید 00:40:07.440 --> 00:40:08.900 خیلی وقت میبره 00:40:09.750 --> 00:40:12.180 ولی ما یه وزیر دادگستری اینجا میخوایم 00:40:12.560 --> 00:40:14.380 تا دزدها رو بگیره 00:40:14.840 --> 00:40:16.620 اگه موافق باشین 00:40:17.310 --> 00:40:19.250 ژنرال لو 00:40:20.050 --> 00:40:21.550 فعلا جایگزین باشه 00:40:22.750 --> 00:40:23.820 وزیر دادگستری؟ 00:40:24.740 --> 00:40:25.420 سو وو مینگ 00:40:25.940 --> 00:40:26.880 با این کار در دربار 00:40:27.690 --> 00:40:28.950 احساس گناه میکنی؟ 00:40:30.980 --> 00:40:32.550 منظورتون چیه؟ 00:40:32.570 --> 00:40:33.420 وانمود نکن 00:40:33.660 --> 00:40:34.640 من گناهکارم 00:40:35.050 --> 00:40:36.150 تو به فرماندار شیونگ گفتی؟ 00:40:39.850 --> 00:40:42.120 نه 00:40:42.330 --> 00:40:43.890 اگه این موضوع به چانگ آن برسه 00:40:44.390 --> 00:40:45.970 پای فرماندار شیونگ هم به وسط کشیده میشه 00:40:51.980 --> 00:40:54.930 من همه ی پرونده هایی که 00:40:56.300 --> 00:40:57.780 در دفتر مدیریت قضایی بودن رو خوندم 00:40:58.490 --> 00:41:00.420 پرونده های قدیمی زیادی هستن 00:41:01.700 --> 00:41:03.130 این چیزیه که بیشتر از همه متنفرم 00:41:04.020 --> 00:41:05.940 به خاطر همین دیگه نمیتونم این جایگاه رو خالی بذارم 00:41:07.030 --> 00:41:08.410 به عنوان فرمانده 00:41:09.080 --> 00:41:10.280 میخوام این مسئولیت روبه عهده بگیرم 00:41:10.700 --> 00:41:13.280 و تو رو به عنوان وزیر موقت تعیین کنم 00:41:13.780 --> 00:41:16.340 مگه نگفتی به کشور اهمیت میدی؟ 00:41:16.470 --> 00:41:18.130 استادم کارآگاه دی یه بار گفت 00:41:18.240 --> 00:41:19.440 کار کردن برای مردم 00:41:19.560 --> 00:41:20.940 همون اهمیت دادن به کشوره 00:41:23.230 --> 00:41:25.380 قبول میکنی یا نه؟ 00:41:25.540 --> 00:41:26.710 !همین الآن جواب بده 00:41:32.500 --> 00:41:32.940 !قبول میکنم 00:41:34.520 --> 00:41:35.590 ولی میخوام از عمارت فرمانده برم 00:41:35.900 --> 00:41:37.690 چرا؟ 00:41:37.900 --> 00:41:38.740 شاید بمونم 00:41:39.660 --> 00:41:40.510 پس باید 00:41:41.030 --> 00:41:42.350 خیلی زود پی شی جون رو به چانگ آن برگردونی 00:41:44.710 --> 00:41:46.260 حالا که من مسئول دادگستری هستم 00:41:46.740 --> 00:41:48.230 نمیتونم بذارم مردم شایعه کنن 00:42:09.160 --> 00:42:10.040 وزیر لو، صبح بخیر 00:42:11.420 --> 00:42:12.130 صبح بخیر، بانو پی 00:42:24.930 --> 00:42:25.630 آقا، شما من رو به اینجا صدا کردین؟ 00:42:26.110 --> 00:42:26.910 بشینین 00:42:29.680 --> 00:42:30.820 بانو شی جون 00:42:31.400 --> 00:42:33.060 نان ژوئو شرجیه 00:42:33.140 --> 00:42:33.970 مثل چانگ آن قابل زندگی نیست 00:42:34.380 --> 00:42:35.920 حتما اینجا خیلی راحت نیستین 00:42:37.070 --> 00:42:38.540 دیروز، فرماندار شیونگ گفتن 00:42:38.570 --> 00:42:40.920 یه نفر رو میفرستن تا شما رو تا شمال همراهی کنه 00:42:42.370 --> 00:42:43.500 کی میخواین برین؟ 00:42:43.910 --> 00:42:45.540 دارین من رو میفرستین برم؟ 00:42:47.600 --> 00:43:32.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.624 --> 00:45:54.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.