WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.020 --> 00:01:40.289
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.580 --> 00:01:44.970
[10قسمت]

00:01:45.910 --> 00:01:47.440
دیروز فرماندار شیونگ گفتن

00:01:47.460 --> 00:01:49.759
شما رو به شمال برمیگردونن

00:01:50.970 --> 00:01:52.220
کی میخواین برین؟

00:01:52.460 --> 00:01:54.190
بودنم اینجا
شمارو اذیت میکنه؟

00:01:54.580 --> 00:01:55.110
اشتباه نکنین

00:01:56.180 --> 00:01:59.300
فقط نمیخوام پدرتون نگرانتون بشن

00:02:00.300 --> 00:02:02.260
شما در حقیقت میترسین

00:02:02.290 --> 00:02:03.420
مردم در مورد بودن من در اینجا

00:02:03.660 --> 00:02:04.800
شایعه کنن

00:02:05.420 --> 00:02:06.260
راستشو بخواین

00:02:06.560 --> 00:02:07.510
من و شوئه هوآن

00:02:07.770 --> 00:02:09.130
یه خونه

00:02:09.169 --> 00:02:10.270
نزدیک عمارت فرمانده پیدا کردیم

00:02:10.930 --> 00:02:12.250
فردا اونجا رو اجاره میکنم

00:02:12.500 --> 00:02:13.180
و فورا میرم

00:02:13.610 --> 00:02:15.110
منظور من این نیست

00:02:15.930 --> 00:02:17.590
میدونم

00:02:18.140 --> 00:02:19.829
ولی نمیخوام اوضاع رو برای شما سخت کنم

00:02:20.490 --> 00:02:22.170
چه سختی ای؟

00:02:24.900 --> 00:02:27.480
من فرمانده ی ارتش نان ژوئو هستم

00:02:27.990 --> 00:02:29.380
تصمیم با لو لینگ فنگ نیست

00:02:29.480 --> 00:02:30.480
که چه کسی در عمارت من

00:02:30.520 --> 00:02:31.470
زندگی میکنه

00:02:31.650 --> 00:02:32.480
مسخره‌ست

00:02:35.710 --> 00:02:37.060
تعجب نکردم که اون پشت این قضیه‌ست

00:02:41.770 --> 00:02:43.320
اگه برین

00:02:43.610 --> 00:02:44.410
لو لینگ فنگ فکر میکنه

00:02:44.579 --> 00:02:46.410
من و شما رو شکست داده

00:02:46.890 --> 00:02:47.780
در آینده

00:02:47.900 --> 00:02:49.730
عوضی تر هم میشه

00:02:50.090 --> 00:02:50.700
نباید بذاریم اینطوری بشه

00:02:55.210 --> 00:02:56.829
من یه فکری دارم

00:02:58.300 --> 00:02:59.350
چی؟

00:03:01.620 --> 00:03:03.370
یه کم از گفتنش خجالت میکشم

00:03:05.020 --> 00:03:05.870
امیدوارم فکر نکنین

00:03:06.020 --> 00:03:08.770
که میخوام ازتون سوءاستفاده کنم

00:03:13.530 --> 00:03:14.000
شوئه هوآن

00:03:14.450 --> 00:03:14.920
این شمشیر رو بگیر

00:03:15.730 --> 00:03:16.350
برای منه؟

00:03:18.040 --> 00:03:18.810
ممنونم آقا

00:03:23.320 --> 00:03:24.020
...این شمشیر که

00:03:26.060 --> 00:03:27.110
تیز نشده

00:03:27.140 --> 00:03:29.560
تیز شدن شمشیر، یعنی کشتن

00:03:30.060 --> 00:03:31.160
کشتن برای بچه هایی مثل تو

00:03:31.360 --> 00:03:32.050
خیلی بی رحمانه‌ست

00:03:32.350 --> 00:03:33.350
اول روی مهارت هات تسلط پیدا کن

00:03:33.720 --> 00:03:35.829
امروز یه کم بیشتر تمرین میکنیم

00:03:39.780 --> 00:03:40.600
ممکنه آخرین باری باشه که

00:03:41.820 --> 00:03:42.650
بهت آموزش میدم

00:03:43.020 --> 00:03:43.579
چرا؟

00:03:43.900 --> 00:03:45.620
شما چند روزه که در نان ژوئو هستین

00:03:45.870 --> 00:03:46.900
نمیخواین به پایتخت برگردین؟

00:03:47.210 --> 00:03:47.980
اگه بانو شی جون بخواد برگرده

00:03:49.100 --> 00:03:49.750
باید همراهیش کنی

00:03:55.070 --> 00:03:55.570
شوئه هوآن

00:03:56.410 --> 00:03:57.230
مزخرفاتی که

00:03:57.260 --> 00:03:58.140
قبلا یاد گرفتی رو فراموش کن

00:03:58.520 --> 00:03:59.560
چیزی که امشب بهت یاد میدم

00:04:00.610 --> 00:04:02.540
حتما در آینده به دردت میخوره

00:04:34.840 --> 00:04:41.940
[عمارت فرمانده]

00:04:38.980 --> 00:04:40.890
خوشحالم میبینمتون، فرماندار شیونگ

00:04:41.350 --> 00:04:42.700
نمیدونستم میاین

00:04:42.940 --> 00:04:44.330
وگرنه دم دروازه منتظرتون میموندم

00:04:45.280 --> 00:04:47.159
بخشدار سو من رو به اینجا دعوت کرد

00:04:47.550 --> 00:04:49.280
هنوز خبرهای عالی رو

00:04:49.409 --> 00:04:50.270
بهت نگفته؟

00:04:58.090 --> 00:04:59.650
اینو نگاه کنین

00:04:59.890 --> 00:05:02.050
این غذای خوشمزه رو از سفره خونه ی
 گورمت سفارش دادم

00:05:02.410 --> 00:05:03.080
چطوره؟

00:05:03.650 --> 00:05:05.850
همه ی غذاهای خوشمزه و مشهور در نان ژوئو

00:05:05.880 --> 00:05:07.670
روی این میز هستن

00:05:07.910 --> 00:05:09.990
من در برپا کردن ضیافت هایی به این شکل
خیلی خوبم

00:05:10.290 --> 00:05:11.280
مگه نه؟

00:05:12.140 --> 00:05:13.560
البته، کارتون خیلی خوب بوده

00:05:13.950 --> 00:05:16.150
میشه بدونم برلی چی داریم جشن میگیریم؟

00:05:17.120 --> 00:05:18.460
بهش فکر کردم

00:05:18.910 --> 00:05:21.220
بانو شی جون به زودی میره

00:05:21.890 --> 00:05:23.620
به خاطر همین فکر کردم
 این میشه غذای خداحافظی

00:05:24.380 --> 00:05:26.560
ولی چرا بهش میگین جشن؟

00:05:27.450 --> 00:05:29.340
کی گفته بانو شی جون داره میره؟

00:05:30.940 --> 00:05:32.190
این جشن مخصوصا

00:05:32.590 --> 00:05:34.970
برای بانو شی جون گرفته شده

00:05:35.570 --> 00:05:36.190
سو وو مینگ

00:05:37.020 --> 00:05:37.350
...تو

00:05:37.460 --> 00:05:37.950
چیه؟

00:05:38.560 --> 00:05:40.980
تو مخالفی

00:05:41.060 --> 00:05:41.850
من برادر قسم خورده ی شی جون بشم؟

00:05:45.640 --> 00:05:46.700
کی این اتفاق افتاد؟

00:05:50.970 --> 00:05:52.700
یه روز که

00:05:52.960 --> 00:05:55.860
سرنخ هایی از

00:05:55.890 --> 00:05:56.770
دوتا پرونده ی قدیمی پیدا کردی

00:05:57.060 --> 00:05:58.140
هر کسی که برای تو کار میکنه

00:05:58.170 --> 00:05:59.500
اون قدر هیجان زده و مشتاقه

00:05:59.690 --> 00:06:01.420
که همه ی تمرکزش رو روی پرونده ها میذاره

00:06:02.350 --> 00:06:04.930
تعجبی نداره که این خبر عالی رو نشنیده

00:06:05.820 --> 00:06:07.720
وزیر لو، زود باش

00:06:08.280 --> 00:06:09.390
فنجونت رو بلند کن

00:06:09.480 --> 00:06:12.010
بیا به افتخار فرمانده سو و بانو شی جون بخوریم

00:06:12.580 --> 00:06:13.100
تبریک میگم

00:06:13.450 --> 00:06:14.320
تبریک میگم

00:06:18.630 --> 00:06:19.210
لو لینگ فنگ

00:06:19.940 --> 00:06:20.900
چرا هنوز نشستی؟

00:06:23.330 --> 00:06:24.430
حیله گر

00:06:26.820 --> 00:06:27.530
با کی هستی؟

00:06:27.960 --> 00:06:29.020
از فرمانده سو بپرس

00:06:29.040 --> 00:06:29.950
اون جوابش رو میدونه

00:06:32.890 --> 00:06:35.230
بانو شی جون دختر دستیار وزیر پی‌ئه

00:06:35.710 --> 00:06:37.290
کی مسئوله

00:06:37.550 --> 00:06:38.930
وزارت کارگزینیه؟

00:06:39.980 --> 00:06:40.750
احتمالش زیاده که

00:06:41.450 --> 00:06:42.840
در آینده پدر شی جون
وزیر اعظم بشه

00:06:43.450 --> 00:06:44.060
سو وو مینگ

00:06:44.659 --> 00:06:45.250
اگه برادر قسم خورده ی شی جون بشی

00:06:45.700 --> 00:06:46.380
در واقع

00:06:46.420 --> 00:06:48.200
داری راه رو برای حرفه‌ت هموار میکنی

00:06:49.570 --> 00:06:51.620
پس اینجوریه

00:06:52.180 --> 00:06:54.090
فکر نمیکردم انقدر مکار باشی

00:06:54.370 --> 00:06:56.159
تونستی گولم بزنی

00:06:56.620 --> 00:06:57.260
فکر میکردم

00:06:57.300 --> 00:06:58.840
داری این کارو به خاطر لو لینگ فنگ میکنی

00:06:59.260 --> 00:07:00.420
نه-
شی جون-

00:07:03.190 --> 00:07:03.900
لو لینگ فنگ

00:07:04.690 --> 00:07:06.670
هر مردی جاه طلبه

00:07:06.700 --> 00:07:08.230
حتی اگه واقعا بخوام

00:07:08.380 --> 00:07:10.370
از دستیار وزیر پی نفع ببرم

00:07:10.500 --> 00:07:12.290
چه مشکلی داره؟

00:07:13.140 --> 00:07:13.820
سو وو مینگ

00:07:14.580 --> 00:07:15.650
جدی میگی؟

00:07:15.650 --> 00:07:16.220
میبینی؟

00:07:16.960 --> 00:07:18.760
خودتم باورش نداری

00:07:19.960 --> 00:07:21.040
یه لحظه صبر کنین

00:07:21.260 --> 00:07:23.590
نمیفهمم

00:07:23.930 --> 00:07:25.140
چی داری میگی؟

00:07:25.550 --> 00:07:28.150
خیلی گیج شدم

00:07:29.500 --> 00:07:30.460
سو وو مینگ

00:07:30.690 --> 00:07:32.409
از همه ی کارهات ممنونم

00:07:32.940 --> 00:07:33.830
ولی فقط

00:07:34.620 --> 00:07:36.409
داری اوضاعو برام سخت میکنی

00:07:36.820 --> 00:07:38.060
چطور این که برادر قسم خورده ی من بشه

00:07:38.360 --> 00:07:39.830
اوضاعو برای تو سخت میکنه؟

00:07:43.460 --> 00:07:44.290
فرماندار شیونگ

00:07:44.500 --> 00:07:45.750
من و برادرم

00:07:45.890 --> 00:07:46.630
امروز شما رو دعوت کردیم

00:07:46.650 --> 00:07:47.680
تا شاهد ما باشین

00:07:48.080 --> 00:07:49.030
استاد فد

00:07:49.060 --> 00:07:50.020
غذاهای خوشمزه ی زیادی برامون تدارک دیدن

00:07:50.420 --> 00:07:51.260
بیاین شروع کنیم

00:07:51.940 --> 00:07:52.730
حق با شماست

00:07:53.100 --> 00:07:54.180
بیاین شروع کنیم

00:07:54.440 --> 00:07:55.310
آره

00:07:55.340 --> 00:07:56.100
نمیتونم صبر کنم

00:07:56.290 --> 00:07:57.560
وزیر لو، بیاین بنوشیم

00:08:04.490 --> 00:08:06.660
ما امروز برای دو موضوع جشن میگیریم

00:08:07.240 --> 00:08:08.620
دو موضوع؟

00:08:08.980 --> 00:08:09.670
اون یکی دیگه چیه؟

00:08:12.300 --> 00:08:13.930
وزیر لو من رو به عنوان شاگردش قبول کرده

00:08:14.320 --> 00:08:15.340
میخواد به من هنرهای رزمی یاد بده

00:08:15.760 --> 00:08:17.340
دیشب، شمشیر فوق العاده ای به من داد

00:08:19.550 --> 00:08:20.230
لو لینگ فنگ

00:08:20.740 --> 00:08:22.590
تو همچین شاگرد

00:08:22.620 --> 00:08:23.860
جوونی داری؟

00:08:24.180 --> 00:08:24.900
خیلی ارزشمنده

00:08:24.900 --> 00:08:26.060
چرا بهمون نگفتی؟

00:08:27.740 --> 00:08:28.140
بله

00:08:29.030 --> 00:08:30.320
شوئه هوآن رو به شاگردی قبول کردم

00:08:30.500 --> 00:08:32.059
آقای شونگ، همون طور که میبینین

00:08:32.580 --> 00:08:34.419
فقط آدمای انگشت شماری وجود دارن

00:08:34.740 --> 00:08:36.580
که در این مکان محقر زندگی میکنن

00:08:36.700 --> 00:08:39.840
ولی ما امروز دو خبر عالی داریم

00:08:39.880 --> 00:08:40.770
!چه قدر فوق العاده

00:08:41.860 --> 00:08:42.559
لو لینگ فنگ

00:08:43.039 --> 00:08:44.800
حالا میتونی فنجونت رو بلند کنی، درسته؟

00:08:45.530 --> 00:08:47.290
آره. درسته

00:08:49.020 --> 00:08:49.640
فرماندار شیونگ

00:08:50.380 --> 00:08:51.340
شما شاهد این لحظه ی به یاد موندنی

00:08:51.620 --> 00:08:52.450
از من و شاگردم شوئه هوآن هستین

00:08:52.650 --> 00:08:53.940
باعث افتخارمه

00:08:55.300 --> 00:08:56.340
!تبریک میگم

00:08:56.470 --> 00:08:58.300
!بخوریم

00:09:06.300 --> 00:09:08.040
نمیدونستم چای در نان ژوئو
انقدر رایجه

00:09:08.220 --> 00:09:10.260
همه از مردم عادی گرفته تا مقامات

00:09:10.780 --> 00:09:12.520
اونو دوست دارن

00:09:13.390 --> 00:09:14.310
آره

00:09:14.510 --> 00:09:17.620
نان ژوئو چای زیادی داره

00:09:18.010 --> 00:09:19.680
ژونگ بوچی، یکی از چهار محقق

00:09:20.140 --> 00:09:22.030
و تبحر در مراسم چای خوری معروفه

00:09:22.500 --> 00:09:26.240
از کاشت چای، برداشت و درست کردنش

00:09:26.740 --> 00:09:28.400
تا آبی که برای دم کردن چای استفاده میشه

00:09:28.680 --> 00:09:30.440
فنجونی که برای چایی خوردنه

00:09:30.900 --> 00:09:32.750
همه ی این ها

00:09:32.780 --> 00:09:34.190
آداب و قوانینی هستن

00:09:34.220 --> 00:09:36.290
که ژونگ بوچی گذاشته

00:09:36.820 --> 00:09:37.220
راستی

00:09:37.400 --> 00:09:39.390
شنیدم چای سیاه چانگ آن

00:09:40.070 --> 00:09:42.190
خیلی در پایتخت معروفه

00:09:46.880 --> 00:09:47.420
آره

00:09:47.770 --> 00:09:48.870
خیلی معروفه

00:09:49.130 --> 00:09:49.860
فرماندار

00:09:50.170 --> 00:09:50.850
!فرماندار

00:09:51.580 --> 00:09:52.380
فرماندار

00:09:52.620 --> 00:09:54.340
همین الآن یه نامه از ژونگ بوچی رسیده

00:09:54.410 --> 00:09:56.300
نوشته لو گونگ فو، استاد گوچین

00:09:56.460 --> 00:09:57.630
دیشب بیماری بهش غلبه کرد

00:10:03.800 --> 00:10:04.680
مجلس عزاداریش

00:10:04.700 --> 00:10:06.100
در کلبه ی حومه ی شهر برپا میشه

00:10:06.600 --> 00:10:07.100
کی میخواین

00:10:07.800 --> 00:10:09.430
تسلیت بگین؟

00:10:11.860 --> 00:10:13.110
لو گونگ فو؟

00:10:14.170 --> 00:10:15.970
[از حضورتون در این مراسم، ممنونم]

00:10:38.020 --> 00:10:38.690
من اویانگ چوان هستم

00:10:39.510 --> 00:10:40.960
درود بر مقامات

00:10:44.020 --> 00:10:45.540
شما هم اومدین تسلیت بگین؟

00:10:45.960 --> 00:10:48.720
چرا نرفتین داخل؟

00:10:49.050 --> 00:10:50.810
من یه بازرگانم

00:10:51.730 --> 00:10:53.970
نمیخوام مزاحم آرامش محقق محترم بشم

00:10:55.240 --> 00:10:55.950
من میرم

00:11:04.180 --> 00:11:05.700
لو گونگ فو از بیماری مرد

00:11:05.940 --> 00:11:07.020
حتما اویانگ چوان

00:11:07.060 --> 00:11:08.220
به اندازه ی

00:11:08.310 --> 00:11:09.640
ژونگ و لنگ
ناراحته

00:11:11.420 --> 00:11:13.640
منظورتون چیه، آقا؟

00:11:13.780 --> 00:11:15.630
نقاشی پل سنگی که اون داره

00:11:15.990 --> 00:11:17.060
الآن بی ارزش میشه

00:11:18.190 --> 00:11:19.340
بی ارزش؟

00:11:43.510 --> 00:11:45.730
لوح یادبود لو گونگ فو، استاد گوچین]
 [یکی از محقان نان ژوئو

00:11:57.000 --> 00:11:58.120
ممنون که اومدین

00:11:59.660 --> 00:12:02.660
چطور این اتفاق افتاد؟

00:12:02.890 --> 00:12:04.410
بعد از این که یوان فو مرد

00:12:04.600 --> 00:12:06.390
گونگ فو، نه غذا میخورد و نه نوشیدنی

00:12:06.460 --> 00:12:08.290
غم، اونو فرا گرفته بود

00:12:09.540 --> 00:12:10.370
در روز تشییع جنازه ی یوان فو

00:12:11.420 --> 00:12:13.180
وقتی داشت جلوی مقبره ی یوان فو، گوچین میزد

00:12:13.510 --> 00:12:16.020
تارهای اون گوچین قدیمی رو پاره کرد

00:12:17.090 --> 00:12:19.600
همه فهمیدن

00:12:20.140 --> 00:12:21.550
که اون غمگین بود

00:12:23.760 --> 00:12:25.600
دیشب، یهویی مریض شد

00:12:26.280 --> 00:12:28.800
و خیلی زود مرد

00:12:29.460 --> 00:12:31.910
اون با گوچین قدیمی رفت

00:12:32.810 --> 00:12:33.430
بیماریش چی شد؟

00:12:34.060 --> 00:12:34.990
درد قفسه ی سینه

00:12:36.220 --> 00:12:39.250
گونگ فو سکته کرد

00:12:41.080 --> 00:12:41.950
گونگ فو

00:12:42.460 --> 00:12:43.420
یوان فو

00:12:44.300 --> 00:12:46.020
شما خیلی بی رحم بودین

00:12:46.520 --> 00:12:48.620
چطور تونستین من و بوچی رو

00:12:49.960 --> 00:12:51.700
توی این دنیا تنها بذارین؟

00:12:57.360 --> 00:12:58.430
کسی رو میشناسین

00:12:59.860 --> 00:13:00.650
که از گونگ فو ناراحتی داشته باشه؟

00:13:01.720 --> 00:13:02.530
شما کی هستین؟

00:13:03.240 --> 00:13:04.300
منظورتون چیه؟

00:13:06.680 --> 00:13:08.630
من، لو لینگ فنگ، سرپرست وزارت دادگستری هستم

00:13:09.630 --> 00:13:10.430
پیشنهاد میکنم

00:13:11.490 --> 00:13:12.880
تابوت رو برای کالبد شکافی باز کنیم

00:13:12.960 --> 00:13:14.000
تابوت رو باز کنین؟

00:13:14.880 --> 00:13:15.690
!امکان نداره

00:13:17.220 --> 00:13:18.380
گونگ فو آخرین نفسش رو کشید

00:13:19.060 --> 00:13:20.550
!اون ترجیح میده در آرامش باشه

00:13:22.370 --> 00:13:24.230
من لو گونگ فو رو چند روز پیش دیدم

00:13:24.490 --> 00:13:25.640
شنیدم داشت گوچین میزد

00:13:26.180 --> 00:13:27.450
با توجه به صدای آهنگش

00:13:27.940 --> 00:13:29.450
فکر نمیکنم از هیچ بیماری رنج برده باشه

00:13:30.480 --> 00:13:31.430
مرگ ناگهانیش

00:13:32.090 --> 00:13:33.180
منطقی نیست

00:13:35.260 --> 00:13:36.140
منطورتون اینه که

00:13:36.410 --> 00:13:38.000
گونگ فو به قتل رسیده؟

00:13:39.370 --> 00:13:39.930
لنگ جی

00:13:40.920 --> 00:13:42.390
تو خودتو یه محقق تحصیل کرده میدونی

00:13:42.850 --> 00:13:43.980
ولی من توی رفتارت

00:13:44.240 --> 00:13:45.760
فقط جسارت میبینم

00:13:46.110 --> 00:13:48.030
به علاوه، مقامات عالی رتبه ی دیگه ای هم

00:13:48.050 --> 00:13:49.410
در مجلس عزاداری هستن

00:13:49.550 --> 00:13:50.900
نمیتونی اینجوری من رو تهدید کنی

00:13:51.260 --> 00:13:52.810
حتی اگه وزیر اعظم هم اینجا باشه
!من نمیترسم

00:13:54.100 --> 00:13:54.750
خوب گوش کن

00:13:55.380 --> 00:13:56.490
گونگ فو مرد

00:13:57.220 --> 00:13:58.620
چون بعد از مرگ یوان فو

00:13:59.010 --> 00:13:59.850
سکته کرد

00:14:00.410 --> 00:14:01.230
این حقیقته

00:14:01.900 --> 00:14:02.790
تو دوستی بین ما رو

00:14:02.820 --> 00:14:04.020
درک نمیکنی

00:14:04.480 --> 00:14:05.710
حتی اگه من و بوچی

00:14:06.100 --> 00:14:07.180
با اونا بمیریم هم

00:14:07.640 --> 00:14:08.860
نباید تعجب کنی

00:14:10.340 --> 00:14:10.970
لنگ جی

00:14:11.380 --> 00:14:12.180
آروم باش

00:14:12.470 --> 00:14:13.390
آروم باش

00:14:19.440 --> 00:14:20.320
پس نمیذاری

00:14:20.350 --> 00:14:21.290
جنازه رو کالبد شکافی کنم؟

00:14:23.370 --> 00:14:24.450
برای این کار

00:14:25.340 --> 00:14:26.700
اول باید

00:14:26.740 --> 00:14:27.400
من رو بکشی

00:14:28.880 --> 00:14:29.560
هر طور راحتی

00:14:30.470 --> 00:14:31.100
وزیر لو

00:14:31.140 --> 00:14:31.930
سخت نگیر

00:14:32.970 --> 00:14:33.610
وزیر لو

00:14:34.330 --> 00:14:36.370
چهار محقق نان ژوئو

00:14:36.970 --> 00:14:38.750
به اندازه ی مقاماتی مثل من
محترمن

00:14:38.780 --> 00:14:39.860
آره

00:14:39.880 --> 00:14:41.810
زیاد بهشون سخت نگیر

00:14:42.100 --> 00:14:44.630
لو لینگ فنگ، سرپرست وزارت دادگستریه

00:14:44.900 --> 00:14:46.940
روی جنایات محلی
تحقیق میکنه

00:14:47.370 --> 00:14:51.100
لو گونگ فک با مرگ ناگهانی فوت کرد

00:14:51.130 --> 00:14:52.150
کار اونه که

00:14:52.180 --> 00:14:53.860
کالبد شکافی انجام بده

00:14:54.340 --> 00:14:55.940
درخواست اون قابل توجیهه

00:14:56.080 --> 00:14:56.500
...تو

00:14:57.170 --> 00:14:59.420
آقای لنگ بعد از مرگ گونگ فو

00:14:59.510 --> 00:15:00.900
به غم غلبه کرد

00:15:00.940 --> 00:15:03.910
فعلا زیاده رویه که

00:15:03.970 --> 00:15:04.860
وزیر لو درخواست کالبد شکافی کنه

00:15:05.040 --> 00:15:07.210
...درکتون میکنم، ولی

00:15:07.230 --> 00:15:09.610
شما کی هستین؟

00:15:11.330 --> 00:15:12.630
فرمانده ی جدید ارتش نان ژوئو

00:15:13.130 --> 00:15:14.260
ما همدیگه رو

00:15:14.400 --> 00:15:15.220
در مراسم یوان فو دیدیم

00:15:16.950 --> 00:15:18.210
اینجا کاری از شما ساخته نیست

00:15:19.060 --> 00:15:19.950
لطفا برین

00:15:21.790 --> 00:15:22.680
گونگ فو

00:15:23.250 --> 00:15:25.700
باید من رو با خودت میبردی

00:15:33.040 --> 00:15:33.480
...خب

00:15:37.380 --> 00:15:38.830
تسلیت میگم

00:15:39.180 --> 00:15:40.940
ما دیگه میریم

00:15:42.540 --> 00:15:44.190
منم میرم

00:15:50.920 --> 00:15:52.710
اون وزیر لو فکر کرده

00:15:52.980 --> 00:15:54.940
مرگ گونگ فو مشکوکه

00:15:55.930 --> 00:15:56.500
جی

00:15:57.760 --> 00:15:59.920
واقعا فکر میکنی همین طوری یه چیزی گفته؟

00:16:12.090 --> 00:16:12.740
وزیر لو

00:16:13.500 --> 00:16:14.700
قبل از این که اجازه ی

00:16:15.110 --> 00:16:16.060
کالبد شکافی بخوای

00:16:16.100 --> 00:16:16.480
...تو

00:16:17.430 --> 00:16:19.400
باید با من حرف میزدی

00:16:19.440 --> 00:16:20.080
بله

00:16:20.380 --> 00:16:21.780
من رو بی خبر بردی

00:16:21.940 --> 00:16:23.200
نمیدونستم چی بگم

00:16:23.300 --> 00:16:24.250
هیچ قانون ثابتی

00:16:25.020 --> 00:16:26.070
در تحقیقات وجود نداره

00:16:28.130 --> 00:16:28.470
...تو

00:16:29.150 --> 00:16:30.270
بدون هیچ دلیل موجهی نمیتونی

00:16:31.200 --> 00:16:32.710
!همین جوری درخواست کالبد شکافی بدی

00:16:32.930 --> 00:16:35.340
مطمئنم وزیر لو دلیل خوبی

00:16:35.360 --> 00:16:36.690
برای این درخواست دارن

00:16:38.090 --> 00:16:38.600
درسته؟

00:16:40.860 --> 00:16:42.340
بازم مقصری که

00:16:43.040 --> 00:16:44.410
به فرماندار

00:16:44.430 --> 00:16:46.690
و سرپرست
نگفتی به چی مشکوکی

00:16:46.740 --> 00:16:47.030
آره

00:16:47.050 --> 00:16:48.650
وگرنه

00:16:49.370 --> 00:16:50.720
چطور میتونن در تحقیقات بیشتر بهت اعتماد کنن؟

00:16:54.350 --> 00:16:54.660
باشه

00:16:56.060 --> 00:16:56.540
آقایون

00:16:57.500 --> 00:16:58.380
الآن

00:16:58.410 --> 00:17:00.200
گوچین لو گونگ فک رو دیدین؟

00:17:04.380 --> 00:17:06.550
اون یک عتیقه از زمان سه پادشاهیه

00:17:07.000 --> 00:17:07.790
قیمتی نداره

00:17:08.819 --> 00:17:09.859
حتی اگه تارهاش پاره شده باشه

00:17:10.660 --> 00:17:11.839
باید بتونیم تخته چوبی سالم رو ببینیم

00:17:22.790 --> 00:17:23.420
جی

00:17:25.020 --> 00:17:26.099
یه جورایی حس میکنم

00:17:26.319 --> 00:17:28.140
یه چیزی توی این اتاق گم شده

00:17:29.310 --> 00:17:30.230
گم شده؟

00:17:31.550 --> 00:17:32.780
چی گم شده؟

00:17:33.890 --> 00:17:35.190
نمیتونم گوچینی که

00:17:35.910 --> 00:17:36.480
گونگ فو استفاده میکرد رو ببینم

00:17:37.330 --> 00:17:37.980
...خب

00:17:40.910 --> 00:17:41.530
جی

00:17:42.570 --> 00:17:43.840
تو اولین کسی بودی که

00:17:43.880 --> 00:17:44.880
جسد گونگ فو رو پیدا کرد

00:17:45.760 --> 00:17:46.490
...تو

00:17:47.570 --> 00:17:49.330
چیزی هست که نگفته باشی؟

00:17:50.390 --> 00:17:52.090
...من

00:18:00.550 --> 00:18:02.230
تو شناخت خوبی توی وسایل داری

00:18:02.730 --> 00:18:03.370
آقا

00:18:03.950 --> 00:18:04.950
این همون کفشیه که کنفسیوس

00:18:04.980 --> 00:18:06.790
یه بار وقتی به شهر های مختلف سفر میکرده
پوشیده

00:18:12.850 --> 00:18:14.700
ولی تا جایی که میدونم

00:18:15.260 --> 00:18:18.670
یه بار در سلسله جین غربی، اسلحه خونه
 در لویانگ آتیش گرفت

00:18:19.390 --> 00:18:21.750
کفشی که

00:18:21.780 --> 00:18:23.100
کنفسوس یه بار پوشیده بود

00:18:23.700 --> 00:18:26.100
و شمشیری که امپراطور گوئو زو از هان

00:18:26.100 --> 00:18:28.140
باهاش قیام هارو سرکوب میکرد

00:18:28.580 --> 00:18:30.540
هر دو توی آتیش سوختن

00:18:30.980 --> 00:18:32.530
این به وضوح در تاریخ

00:18:32.560 --> 00:18:33.620
ثبت شده

00:18:34.320 --> 00:18:35.710
فکر میکنی به هاطر این کفش تقلبی

00:18:35.730 --> 00:18:37.060
بهت پول میدم؟

00:18:38.080 --> 00:18:39.500
احمق گیر آوردی؟

00:18:40.220 --> 00:18:40.740
!گمشو بیرون

00:18:41.530 --> 00:18:42.060
!برو

00:18:43.590 --> 00:18:45.160
فقط احمق ها باور میکنن که میتونن

00:18:45.210 --> 00:18:46.600
چیزای تقلبی به خانه ی گنج بفروشن

00:18:46.990 --> 00:18:47.720
استاد من

00:18:47.770 --> 00:18:49.760
یک محققه

00:18:49.980 --> 00:18:52.460
اون چندین دهه‌ست که لغزشی نکرده

00:18:53.740 --> 00:18:55.460
بریم

00:18:59.620 --> 00:19:02.170
همه ی نان ژو میدونه که من، لو لی، پولدارم

00:19:03.030 --> 00:19:04.030
ولی نمیدونن که

00:19:04.060 --> 00:19:04.940
من این همه راه از چانگ آن فقط به خاطر

00:19:04.970 --> 00:19:06.250
نصف یه گنج دیگه اومدم

00:19:07.380 --> 00:19:09.740
حالا که نصفه ی اول رو به دست آوردم

00:19:10.410 --> 00:19:12.190
تمام چیزی که نیاز دارم
نقاشی پل سنگیه

00:19:13.820 --> 00:19:14.420
...خب

00:19:14.780 --> 00:19:15.780
...نباید در این مورد بپرسم، ولی

00:19:16.370 --> 00:19:17.620
...اون گوچین

00:19:17.980 --> 00:19:18.820
میدونی که نباید در موردش بپرسی

00:19:18.850 --> 00:19:20.470
ولی بازم میپرسی؟

00:19:24.500 --> 00:19:25.220
ارباب

00:19:25.730 --> 00:19:27.930
شما چهار یا پنج ساله که در نان ژوئو هستین

00:19:28.530 --> 00:19:29.880
زمان زیادیه

00:19:30.280 --> 00:19:31.310
اون اویانگ چوان

00:19:31.380 --> 00:19:32.450
خیلی سرسخت و سرکشه

00:19:32.600 --> 00:19:34.170
شما بارها اونو دیدین

00:19:34.630 --> 00:19:35.570
قیمتی که بهش پیشنهاد کردین

00:19:36.460 --> 00:19:38.050
باعث شد از ترس بلرزم

00:19:38.560 --> 00:19:40.240
...ولی اون بازم

00:19:41.570 --> 00:19:42.940
نقاشی پل سنگی رو به من نفروخته

00:19:43.840 --> 00:19:45.190
ولی اون نقاشی دیر یا زود مال من میشه

00:19:46.280 --> 00:19:47.220
زیاد طول نمیکشه

00:19:49.140 --> 00:19:50.020
من هیچوقت دوباره

00:19:50.700 --> 00:19:52.250
نمیبینمش یا بهش التماس نمیکنم

00:19:52.250 --> 00:19:53.650
که اون نقاشی رو به من بفروشه

00:19:54.980 --> 00:19:56.580
اون با میل خودش

00:19:57.260 --> 00:19:59.730
میاد پیش من و اون نقاشی رو میده

00:20:00.480 --> 00:20:01.010
...چطور

00:20:32.340 --> 00:20:33.880
بالاخره پیدات کردم

00:20:34.790 --> 00:20:36.830
اویانگ چوان دوباره اومد

00:20:37.050 --> 00:20:37.990
امروز حالت چطوره؟

00:20:38.980 --> 00:20:40.620
زمان برد تا پیدات کنم

00:20:40.730 --> 00:20:41.870
محققان، کشاورزان، صنعتگران و بازرگانان

00:20:42.260 --> 00:20:43.120
شماها در پایین ترین رده از چهار رده هستین

00:20:43.810 --> 00:20:45.650
چرا توی تاجر
انقدر مصممی

00:20:45.670 --> 00:20:47.140
که همراه ما چهار نفر باشی؟

00:20:47.170 --> 00:20:48.800
لطفا من رو قبول کنین

00:20:49.460 --> 00:20:51.580
بذارین محقق پنجم باشم

00:20:51.820 --> 00:20:52.350
اگه قبول کنین

00:20:52.840 --> 00:20:53.930
تا آخر عمرتون

00:20:54.660 --> 00:20:55.590
بهتون مشروب رایگان میدم

00:20:55.980 --> 00:20:57.450
هیچکس در نان ژوئو

00:20:57.780 --> 00:20:59.190
نمیتونه این شراب رو به خوبی من نگه داره

00:20:59.860 --> 00:21:01.920
فکر میکنم ما

00:21:02.370 --> 00:21:03.800
باید تناسخ لیو لینگ

00:21:04.570 --> 00:21:05.700
کسی که برای نوشیدن در
هفت حکیم بیشه بامبو شناخته شده، باشم

00:21:06.910 --> 00:21:08.590
لیو لینگ حکیمی بود که از نوشیدن لذت میبرد

00:21:08.870 --> 00:21:09.430
ولی تو

00:21:09.720 --> 00:21:11.660
فقط یه آدم مستی

00:21:19.230 --> 00:21:20.560
به کی میخندی؟

00:21:27.940 --> 00:21:28.600
آقای لو

00:21:29.700 --> 00:21:30.680
تو مرد مهربونی هستی

00:21:31.360 --> 00:21:32.100
لطفا

00:21:32.810 --> 00:21:34.060
به جای من یه چیزی بگو

00:21:35.450 --> 00:21:36.420
انتظار داری چی بگم؟

00:21:47.410 --> 00:21:47.920
کیه؟

00:21:48.070 --> 00:21:49.510
استاد، منم

00:21:50.050 --> 00:21:51.180
کسی که گفت جایگزینه

00:21:51.220 --> 00:21:52.750
جدید وزارت دادگستریه

00:21:52.900 --> 00:21:53.950
به مهمونخونه ی گورمت اومده

00:21:54.300 --> 00:21:55.310
میخواد با شما نوشیدنی بخوره

00:21:56.060 --> 00:21:57.180
بفرستش بره

00:21:58.380 --> 00:21:58.870
چی؟

00:21:59.650 --> 00:22:00.660
من به اندازه ی کافی مقام بالایی ندارم
تا باهاش نوشیدنی بخورم؟

00:22:01.360 --> 00:22:02.620
نه‌ اینجوری نیست

00:22:02.910 --> 00:22:04.310
استاد من خیلی مهمون نوازه

00:22:04.660 --> 00:22:06.780
من از طرف ایشون

00:22:07.260 --> 00:22:08.410
به ناهار دعوتتون میکنم

00:22:08.820 --> 00:22:09.350
باشه

00:22:10.390 --> 00:22:12.190
برام شراب خوبی بیار

00:22:12.780 --> 00:22:13.280
حتما

00:22:17.540 --> 00:22:18.570
رئیس شیه، داری چیکار میکنی؟

00:22:18.730 --> 00:22:20.050
دارم لیوانتون رو پر میکنم

00:22:20.540 --> 00:22:21.650
کی بهت گفت ما برای نوشیدن اینجاییم؟

00:22:21.840 --> 00:22:22.800
در پرونده پیشرفتی کردین؟

00:22:22.820 --> 00:22:26.220
[رئیس شیه، پاسبان نان ژوئو]

00:22:25.020 --> 00:22:27.630
الآن

00:22:27.660 --> 00:22:28.340
شراب خواستین؟

00:22:28.340 --> 00:22:29.660
اویانگ چوان پولشو میده

00:22:29.820 --> 00:22:30.640
نمیتونیم بدون سرکیسه نکردنش بریم

00:22:32.630 --> 00:22:33.340
اون پیر الکلی رو

00:22:33.340 --> 00:22:34.900
در عمارت فرمانده یادت رفته؟

00:22:35.040 --> 00:22:36.050
شراب مال اونه

00:22:36.670 --> 00:22:37.140
اعتراضی داری؟

00:22:37.920 --> 00:22:38.770
نداره

00:22:38.790 --> 00:22:42.120
[رئیس هوآنگ، پاسبان نان ژوئو]

00:22:39.500 --> 00:22:40.720
حق با شماست

00:22:41.210 --> 00:22:42.450
ما هنوز مجرم رو نگرفتیم

00:22:42.500 --> 00:22:43.280
چطور میتونیم بنوشیم؟

00:22:44.900 --> 00:22:46.100
زود باش، شیه

00:22:46.250 --> 00:22:47.370
بیا الکل رو با چای جا به جا کنیم

00:22:47.600 --> 00:22:48.650
و به افتخار وزیر لو بخوریم

00:22:49.130 --> 00:22:49.760
رئیس هوانگ

00:22:50.740 --> 00:22:52.050
اومدیم اینجا بخوریم و بنوشیم؟

00:22:53.310 --> 00:22:53.890
...خب

00:22:54.170 --> 00:22:55.370
اومدیم

00:22:55.620 --> 00:22:56.910
اویانگ چوان رو ببینیم

00:22:57.790 --> 00:22:58.800
حالا که نمیاد

00:22:59.160 --> 00:22:59.960
به زور

00:22:59.980 --> 00:23:01.060
میبریمش

00:23:02.800 --> 00:23:03.630
برین دنبالش

00:23:04.050 --> 00:23:04.330
بله

00:23:04.360 --> 00:23:04.610
بله

00:23:05.870 --> 00:23:06.320
صبر کنین

00:23:09.550 --> 00:23:10.670
خدمتکار رو صدا کنین

00:23:10.970 --> 00:23:11.740
تا غذاهارو

00:23:12.180 --> 00:23:13.330
به عمارت فرمانده برگردونه

00:23:14.480 --> 00:23:15.070
!نگاه کنین

00:23:16.400 --> 00:23:18.520
ما تازه ظهر، یه ضیافت داشتیم

00:23:18.580 --> 00:23:19.900
و اونا شبونه یه میز دیگه برامون فرستادن

00:23:20.710 --> 00:23:22.030
اگه میدونستم

00:23:22.130 --> 00:23:23.420
توی این سن، آدم خوبی میشدم

00:23:23.500 --> 00:23:24.880
وقتی جوون بودم

00:23:24.980 --> 00:23:26.620
سعی نمیکردم خودمو بکشم

00:23:32.750 --> 00:23:33.420
خب

00:23:33.500 --> 00:23:34.780
لو لینگ فنگ گفت

00:23:34.810 --> 00:23:35.690
برای شام نمیاد

00:23:36.020 --> 00:23:37.040
بیاین بخوریم

00:23:37.940 --> 00:23:39.330
انگار تو

00:23:39.360 --> 00:23:41.190
داستان های زیادی برای گفتن داری

00:23:41.570 --> 00:23:43.240
هر وقت فرصت شد بهمون بگو

00:23:43.920 --> 00:23:44.830
این، این شراب خوبیه

00:23:44.860 --> 00:23:45.510
بیاین بخوریم

00:23:45.960 --> 00:23:47.520
شراب رو باید کنار بذاریم

00:23:48.500 --> 00:23:49.080
امشب

00:23:49.660 --> 00:23:50.820
برای یه کاری

00:23:50.840 --> 00:23:51.750
به کمکتون نیاز دارم

00:23:52.220 --> 00:23:53.250
چیه؟ بگو

00:23:53.730 --> 00:23:55.500
تا اینجا میتونم بهتون بگم

00:23:55.920 --> 00:23:57.680
بعد از شام، زود بخوابین

00:23:57.980 --> 00:23:59.400
وقتی لازم شد، صداتون میزنم

00:24:03.460 --> 00:24:03.970
...تو

00:24:04.000 --> 00:24:04.320
برو کنار

00:24:04.450 --> 00:24:05.030
...چیکار

00:24:05.380 --> 00:24:05.940
...چی

00:24:06.920 --> 00:24:07.350
سوار شو

00:24:07.900 --> 00:24:08.340
...این

00:24:08.850 --> 00:24:09.610
...چی

00:24:11.980 --> 00:24:13.380
چی میخوای؟

00:24:13.400 --> 00:24:14.130
اومدی

00:24:14.600 --> 00:24:15.160
بشین

00:24:18.250 --> 00:24:18.820
بشین

00:24:25.480 --> 00:24:26.800
درود بر وزیر لو

00:24:27.650 --> 00:24:28.710
من فقط جانشین وزیرم

00:24:29.160 --> 00:24:30.350
من از چانگ آن اومدم

00:24:31.350 --> 00:24:32.600
وقتی به نان ژوئو رسیدم

00:24:32.860 --> 00:24:34.500
توی سفره خونه‌تون نوشیدنی خوردم

00:24:34.530 --> 00:24:35.290
درسته، درسته

00:24:35.740 --> 00:24:36.650
ختم یان یوان فو

00:24:37.300 --> 00:24:38.830
اون روز بود

00:24:38.870 --> 00:24:39.910
چون اینجا جدیدم

00:24:40.140 --> 00:24:41.680
خیلی چیزا رو مخفیانه میتونم بپرسم

00:24:41.710 --> 00:24:43.860
شنیدم که چهار محقق نان ژوئو

00:24:43.960 --> 00:24:45.190
از شهرت زیادی لذت میبرن

00:24:45.430 --> 00:24:47.020
آدمای زیادی میخوان به گروه اونا ملحق بشن

00:24:47.130 --> 00:24:48.250
و پنجمین محقق بشن

00:24:48.900 --> 00:24:51.540
ناامیدترین‌شون

00:24:52.650 --> 00:24:54.240
تویی، آقای اویانگ

00:24:54.870 --> 00:24:56.280
ولی اونا خیلی خودشونو دست بالا میگیرن

00:24:56.310 --> 00:24:57.480
و توی کار همه فضولی میکنن

00:24:57.940 --> 00:24:59.460
پس طبیعیه که

00:24:59.700 --> 00:25:00.620
ازشون کینه بگیری

00:25:01.380 --> 00:25:01.860
...من

00:25:02.420 --> 00:25:03.560
!نه

00:25:04.900 --> 00:25:06.750
ولی پریروز پیش گونگ فو رفتی

00:25:07.300 --> 00:25:08.630
و میخواستی جای یان یوان فو رو بگیری

00:25:08.660 --> 00:25:10.390
و عضو جدید چهار محقق نان ژوئو بشی

00:25:10.410 --> 00:25:11.110
ولی اون تو رو از خونه‌ش

00:25:11.140 --> 00:25:12.180
بیرون انداخت

00:25:12.550 --> 00:25:13.540
درسته؟

00:25:16.120 --> 00:25:17.130
از کجا فهمیدی؟

00:25:18.010 --> 00:25:19.270
یه بچه ی گاوچرون بود

00:25:19.300 --> 00:25:20.070
که بهم گفت

00:25:21.420 --> 00:25:22.120
دیدمش

00:25:22.360 --> 00:25:23.880
که داشت از اونجا میرفت

00:25:25.580 --> 00:25:26.540
منظورت اونجاست؟

00:25:26.570 --> 00:25:27.060
برو گمشو

00:25:27.240 --> 00:25:27.850
آقای لو

00:25:28.100 --> 00:25:28.870
!برو بیرون! برو بیرون

00:25:28.900 --> 00:25:30.710
آقای لو، آقای لو-
!برو بیرون-

00:25:31.690 --> 00:25:32.760
آقای لو-
!بذارین بهتون بگم-

00:25:32.790 --> 00:25:34.170
هیچ کدوم از اعضای چهار محقق
جایگزین ندارن

00:25:34.630 --> 00:25:36.200
خواب دیدی خیر باشه

00:25:37.010 --> 00:25:37.640
...لو

00:25:40.110 --> 00:25:41.310
من نمیخواستم

00:25:41.650 --> 00:25:43.160
کسی چنین چیز شرم آوری در موردم بفهمه

00:25:44.120 --> 00:25:47.090
ولی انتظار نداشتم
...جناب اینقدر فهیم باشن

00:25:47.110 --> 00:25:47.960
چاپلوسی بسه

00:25:48.680 --> 00:25:50.670
به خاطر این، ازش کینه گرفتی

00:25:50.880 --> 00:25:52.120
و کشتیش، درسته؟

00:25:52.450 --> 00:25:53.300
کی این کارو کردی؟

00:25:53.430 --> 00:25:54.410
از چه سلاحی استفاده کردی؟

00:25:54.510 --> 00:25:55.230
!حرف بزن

00:25:56.350 --> 00:25:57.390
!نه، نه

00:25:57.620 --> 00:25:59.440
من کسی رو نکشتم

00:25:59.780 --> 00:26:01.250
آقای لو دیشب مرد

00:26:01.390 --> 00:26:02.940
ولی اون موقع من خونه بودم

00:26:03.170 --> 00:26:04.170
اگه باور نمیکنین

00:26:04.500 --> 00:26:05.320
میتونین از آدمای خونه‌م بپرسین

00:26:05.350 --> 00:26:07.510
اونا میتونن شهادت بدن

00:26:34.580 --> 00:26:35.140
عالیجناب

00:26:35.860 --> 00:26:36.940
فهمیدین؟

00:26:37.380 --> 00:26:38.220
بله

00:26:38.520 --> 00:26:39.360
تو تمام شب رو خونه بودی

00:26:43.900 --> 00:26:45.580
پس لطفا بذارین از زندون بیام بیرون

00:26:45.650 --> 00:26:46.820
من کی تو رو انداختم زندان؟

00:26:47.260 --> 00:26:47.840
من میخواستم

00:26:47.860 --> 00:26:48.940
اینا رو سر شام امشب ازت بپرسم

00:26:49.140 --> 00:26:50.430
تا مانعت بشم

00:26:51.010 --> 00:26:52.080
ولی تو نیومدی

00:26:52.430 --> 00:26:53.780
به خاطر همین اینجا دعوتت کردم

00:26:56.780 --> 00:26:57.860
تقصیر منه

00:26:58.320 --> 00:26:59.600
باشه. دیگه میتونی بری

00:27:00.360 --> 00:27:02.030
...دفعه بعد، اگه بخوام ازت سوال بپرسم

00:27:02.290 --> 00:27:03.190
من فورا میام دیدنتون

00:27:03.540 --> 00:27:04.480
اصلا تردید نمیکنم

00:27:12.270 --> 00:27:12.780
حواست بهش باشه

00:27:14.330 --> 00:27:15.170
فایده‌ش چیه؟

00:27:15.320 --> 00:27:16.390
اون قطعا قاتل نیست

00:27:17.200 --> 00:27:18.840
هیچوقت بهش شک نکردم

00:27:19.300 --> 00:27:20.660
ولی دلیل دارم که میگم حواست بهش باشه

00:27:20.980 --> 00:27:22.210
بدون سهل انگاری

00:27:22.780 --> 00:27:23.390
وگرنه

00:27:24.410 --> 00:27:25.770
تنبیهت میکنم

00:27:26.260 --> 00:27:26.980
بله، بله

00:27:29.300 --> 00:27:29.760
راستی

00:27:30.980 --> 00:27:32.100
یکی دیگه هم بود که میخواست جزو اون چهارتا باشه

00:27:32.340 --> 00:27:33.380
ولی بین مردم
تحقیر شد

00:27:33.480 --> 00:27:34.200
اسمش چی بود؟

00:27:34.330 --> 00:27:35.140
لین بائو

00:27:36.580 --> 00:27:37.380
پیداش کردی؟

00:27:38.020 --> 00:27:38.770
هنوز نه

00:27:39.540 --> 00:27:40.870
ولی اون آدم خیلی مشکوکه

00:27:41.260 --> 00:27:42.570
روز ختم یان یوان فو

00:27:42.940 --> 00:27:44.500
یکی شنید اون یه چیزی میگه

00:27:45.930 --> 00:27:47.000
لو گونگ فو

00:27:48.050 --> 00:27:49.560
اشکالی نداره بهم درس نمیدی

00:27:50.980 --> 00:27:53.140
ولی تو من رو تحقیر کردی

00:27:54.060 --> 00:27:54.750
صبر کن و ببین

00:27:55.760 --> 00:27:56.710
من، لین بائو

00:27:57.580 --> 00:27:59.070
ازت انتقام میگیرم

00:28:00.730 --> 00:28:02.000
یه نفر رو فرستادم خونه ی لین بائو

00:28:02.620 --> 00:28:03.660
ولی اونجا نبود

00:28:04.570 --> 00:28:06.210
انگار قایم شده

00:28:06.640 --> 00:28:07.750
ولی یه معشوقه داره

00:28:08.020 --> 00:28:09.090
دختر برتر ساختمون زی شیا

00:28:09.410 --> 00:28:10.030
نگهبان ها رو فرستادم

00:28:10.060 --> 00:28:10.980
تا فاحشه خونه رو محاصره کنن

00:28:11.760 --> 00:28:12.790
چطور میتونی اینجوری بگیریش؟

00:28:13.000 --> 00:28:13.750
!بهشون بگو برگردن! الآن

00:28:14.700 --> 00:28:15.120
بله

00:28:24.750 --> 00:28:25.420
برادر؟

00:28:25.640 --> 00:28:26.300
چی شده؟

00:28:26.400 --> 00:28:27.080
بیا داخل

00:28:27.520 --> 00:28:27.990
نیازی نیست

00:28:28.540 --> 00:28:30.790
امشب کمک میخوام

00:28:31.450 --> 00:28:32.600
میتونی

00:28:32.860 --> 00:28:34.500
کمکم کنی؟

00:28:35.550 --> 00:28:36.370
حتما

00:28:41.140 --> 00:28:41.760
برادر

00:28:43.140 --> 00:28:44.690
برگرد و استراحت کن

00:28:46.170 --> 00:28:47.070
نمیتونم

00:28:47.790 --> 00:28:48.900
نمیتونم گونگ فو رو

00:28:48.940 --> 00:28:50.180
اینجا تنها بذارم

00:28:50.480 --> 00:28:51.920
من اینجام

00:28:53.100 --> 00:28:55.300
قبل از این که دفنش کنیم

00:28:55.880 --> 00:28:57.010
تو و من

00:28:57.280 --> 00:28:58.640
نمیتونیم از هم جدا بشیم

00:28:59.400 --> 00:28:59.900
این چطوره؟

00:29:00.280 --> 00:29:01.720
امشب، من اینجا میمونم

00:29:02.390 --> 00:29:04.490
تو برو استراحت کن

00:29:05.070 --> 00:29:06.760
فرداشب، تو اینجا بمون

00:29:08.740 --> 00:29:09.370
باشه

00:29:13.260 --> 00:29:15.510
امیدوارم سرزنشم نکنه

00:29:30.860 --> 00:29:31.820
مراقب باش

00:29:34.380 --> 00:29:35.500
حالت خوبه؟

00:29:40.660 --> 00:29:41.540
اون رفتن

00:29:41.860 --> 00:29:42.700
الآن نوبت ماست

00:29:43.360 --> 00:29:44.970
این خیلی باحاله

00:29:45.280 --> 00:29:46.280
وایستا، استاد فد

00:29:46.560 --> 00:29:47.840
بیا یه کم آرایشت کنیم

00:29:48.810 --> 00:29:49.370
باشه

00:29:57.860 --> 00:29:59.870
لو گونگ فو

00:30:01.030 --> 00:30:03.320
با ما بیا

00:30:04.980 --> 00:30:05.410
کی اونجاست؟

00:30:10.620 --> 00:30:12.790
توهم زدم؟

00:30:22.300 --> 00:30:23.610
لو گونگ فو

00:30:24.590 --> 00:30:26.650
با ما بیا

00:30:29.570 --> 00:30:31.200
لو گونگ فو

00:30:32.200 --> 00:30:35.040
با ما بیا

00:30:35.420 --> 00:30:36.340
شما آدمین یا روح؟

00:30:36.830 --> 00:30:38.060
!وایستین! نیاین نزدیک

00:30:38.630 --> 00:30:40.340
بنا به دستور پادشاه جهنم

00:30:40.850 --> 00:30:42.590
امشب، برای

00:30:42.620 --> 00:30:45.250
سه روح لو گونگ فو و شش حواسش، اومدیم

00:30:45.860 --> 00:30:48.310
حالا ما روح ها و حس ها رو داریم

00:30:48.560 --> 00:30:50.160
دیگه میریم

00:30:51.860 --> 00:30:52.820
!شما دوتا روح بد ذات

00:30:52.880 --> 00:30:53.960
!ارواح برادرم رو پس بدین

00:30:55.580 --> 00:30:56.170
!وایستین

00:31:29.570 --> 00:31:31.010
آقا، لطفا دوباره بیاین

00:31:31.220 --> 00:31:31.820
حتما عزیزم

00:31:31.820 --> 00:31:32.410
زود باش برگرد

00:31:32.780 --> 00:31:33.460
ارباب جوان

00:31:33.570 --> 00:31:34.330
ماما

00:31:34.460 --> 00:31:35.540
چرا انقدر دیر اومدین؟

00:31:36.340 --> 00:31:37.860
دخترا، بیاین بیرون

00:31:38.620 --> 00:31:39.940
اینجا مهمون داریم. زود باشین

00:31:40.100 --> 00:31:41.060
باشه، قشنگم

00:31:41.210 --> 00:31:42.060
بیا پیش من

00:31:42.820 --> 00:31:43.620
باشه، بیا اینجا

00:31:43.780 --> 00:31:44.540
این یکی خوبه

00:31:44.580 --> 00:31:45.540
بیا، بیا

00:31:45.540 --> 00:31:46.140
باشه، باشه

00:31:46.140 --> 00:31:46.660
برو داخل بشین

00:31:46.660 --> 00:31:47.660
بیا داخل

00:31:54.540 --> 00:31:55.030
آمان

00:31:57.220 --> 00:31:57.750
آمان

00:31:58.680 --> 00:31:59.690
بیا از نان ژوئو بریم

00:31:59.790 --> 00:32:00.680
بیا. بلند شو

00:32:04.020 --> 00:32:04.780
!لین بائو

00:32:05.050 --> 00:32:06.170
!همین الان تسلیم شو

00:32:07.260 --> 00:32:08.860
برای کی کار میکنی؟

00:32:09.780 --> 00:32:10.570
!همه

00:32:13.860 --> 00:32:15.180
تو بچه ی کی هستی؟

00:32:15.210 --> 00:32:16.560
شلوغ نکن و برو خونه

00:32:16.710 --> 00:32:17.590
من بچه نیستم

00:32:17.880 --> 00:32:19.530
من به دستور معلمم
اومدم دستگیرت کنم

00:32:20.620 --> 00:32:21.670
چطوری؟

00:32:21.700 --> 00:32:22.950
چاقوی تو، لبه ی تیز نداره

00:32:23.230 --> 00:32:23.950
!وایستا

00:32:26.270 --> 00:32:27.470
من تمامه

00:32:27.500 --> 00:32:28.220
ساختمون زی شیا رو دیدم

00:32:28.430 --> 00:32:29.230
هیچ افسری اینجا نیست

00:32:29.460 --> 00:32:30.420
تو فقط یه بچه ای

00:32:30.520 --> 00:32:31.750
اگه میخوای زنده بمونی
برو گمشو

00:32:31.770 --> 00:32:32.880
مزاحم من نشو

00:32:35.060 --> 00:32:35.930
باشه

00:32:37.020 --> 00:32:37.700
بذار بهت بگم

00:32:37.950 --> 00:32:39.170
چاقوی تو لبه ی تیز نداره

00:32:40.780 --> 00:32:41.940
ولی خنجر من داره

00:32:42.540 --> 00:32:43.580
من یکی رو کشتم

00:32:44.130 --> 00:32:45.150
من اومدم بگیرمت

00:32:45.180 --> 00:32:46.730
!قاتل

00:33:24.340 --> 00:33:25.600
ممنونم که جونمو نجات دادین

00:33:26.090 --> 00:33:27.160
چطوری جبران کنم؟

00:33:30.170 --> 00:33:31.150
به عنوان تشکر

00:33:31.660 --> 00:33:32.440
سرت رو بهم بده

00:33:33.610 --> 00:33:34.250
قهرمان

00:33:34.410 --> 00:33:35.230
نترس

00:33:35.980 --> 00:33:36.680
اینجا نه

00:33:37.580 --> 00:33:38.860
اگه اینجا سرت رو بزنم

00:33:39.130 --> 00:33:39.900
هیچکس بهم پول نمیده

00:33:39.940 --> 00:33:40.710
نه، قهرمان

00:33:40.740 --> 00:33:41.020
بریم

00:33:41.740 --> 00:33:42.310
!قهرمان

00:33:47.380 --> 00:33:48.100
!وایستین

00:33:49.200 --> 00:33:49.770
!وایستین

00:33:52.290 --> 00:33:52.960
!وایستین

00:33:53.450 --> 00:33:54.080
!وایستین

00:33:54.280 --> 00:33:55.080
!وایستین! همونجا که هستین وایستین

00:33:56.790 --> 00:33:57.180
!برین دنبالش

00:34:26.420 --> 00:34:27.060
!معلم

00:34:27.360 --> 00:34:28.310
اون لین بائوئه

00:34:28.409 --> 00:34:29.060
میدونم

00:34:29.580 --> 00:34:30.380
مراقبش بودم

00:34:31.510 --> 00:34:33.020
چرا نتونستی توی اتاق بگیریش؟

00:34:33.940 --> 00:34:34.580
!چاقوم

00:34:34.790 --> 00:34:35.989
چاقوی من هنوز یه تیکه آهن زنگ زده‌ست

00:34:36.300 --> 00:34:37.500
برای گرفتن نوازنده ی گوچین

00:34:37.820 --> 00:34:39.239
یه چوب بامبو، کافیه

00:34:39.480 --> 00:34:39.980
بگیرش

00:34:41.020 --> 00:34:42.250
میبینم چطوری دزد رو میگیری

00:34:42.770 --> 00:34:43.199
بله

00:34:48.420 --> 00:34:48.900
!حمله کن

00:34:49.179 --> 00:34:49.940
زود باش

00:35:03.850 --> 00:35:04.700
بهت که گفتم

00:35:05.050 --> 00:35:06.720
اون هنرهای رزمی بلده

00:35:07.340 --> 00:35:08.100
مچ پاش پیچ خورده

00:35:08.500 --> 00:35:09.220
از زیر بهش حمله کن

00:35:09.420 --> 00:35:10.020
بله

00:35:21.430 --> 00:35:22.370
چاقوشو بگیر

00:35:28.860 --> 00:35:29.490
معلم

00:35:29.770 --> 00:35:30.480
گرفتمش

00:35:32.220 --> 00:35:32.820
!وایستا

00:35:33.290 --> 00:35:33.830
!وایستا

00:35:36.840 --> 00:35:37.750
!ببینیم کجا میتونی فرار کنی

00:35:50.030 --> 00:35:52.100
[زندان نان ژوئو]

00:35:53.500 --> 00:35:54.180
!ولم کنین

00:35:55.710 --> 00:35:56.590
!چرا من رو گرفتین

00:35:56.820 --> 00:35:57.950
!من کسی رو نکشتم

00:35:58.720 --> 00:36:00.080
خودت در ساختمون زی شیا اعتراف کردی

00:36:00.340 --> 00:36:01.420
!خودت گفتی یه نفر رو کشتی

00:36:01.590 --> 00:36:02.110
نه

00:36:02.170 --> 00:36:03.260
نکشتم

00:36:03.490 --> 00:36:04.140
‌...اون

00:36:04.630 --> 00:36:05.570
فقط میخواستم

00:36:05.600 --> 00:36:06.730
بترسونمت

00:36:13.220 --> 00:36:14.570
آسون نبود که

00:36:14.870 --> 00:36:15.880
که تو، یه نوازده ی گوچین
اینجا باشه

00:36:16.500 --> 00:36:17.820
بذار

00:36:18.090 --> 00:36:19.500
شکنجه های اینجا رو امتحان کنه

00:36:20.060 --> 00:36:20.820
اونوقت

00:36:21.210 --> 00:36:22.220
دهنشو باز میکنه

00:36:23.260 --> 00:36:26.620
من، اعتراف میکنم

00:36:28.660 --> 00:36:29.460
اون روز

00:36:29.900 --> 00:36:30.700
نتونستم شاگردش بشم

00:36:31.060 --> 00:36:32.120
و تحقیر شدم

00:36:33.040 --> 00:36:34.210
به خاطر همین میخواستم

00:36:34.820 --> 00:36:35.910
از لو گونگ فو انتقام بگیرم

00:36:49.940 --> 00:36:51.770
اون نمیخواست بهت آموزش بده
به خاطر همین، تو کشتیش

00:36:52.180 --> 00:36:53.280
اسمت

00:36:53.620 --> 00:36:54.470
فردا

00:36:54.500 --> 00:36:55.460
در کل نان ژوئو میپیچه

00:36:58.570 --> 00:36:59.300
وزیر لو

00:36:59.930 --> 00:37:00.750
بدون کالبد شکافی

00:37:00.780 --> 00:37:02.110
تونستین تایید کنین که این یه قتله

00:37:03.490 --> 00:37:04.710
و قاتل رو

00:37:04.740 --> 00:37:05.700
دستگیر کنین

00:37:06.050 --> 00:37:07.730
خیلی تحسینتون میکنم

00:37:08.100 --> 00:37:09.760
اگه فرماندار متوجه بشه

00:37:10.150 --> 00:37:11.690
پاداش بزرگی بهتون میده

00:37:13.380 --> 00:37:15.070
فکر میکنی این کارو به خاطر پاداش کردم؟

00:37:15.850 --> 00:37:16.290
...خب

00:37:18.840 --> 00:37:19.440
لین بائو

00:37:20.810 --> 00:37:21.390
گوچین کجاست؟

00:37:22.900 --> 00:37:24.250
چی، چه گوچینی؟

00:37:24.470 --> 00:37:25.040
برو سر اصل مطلب

00:37:25.340 --> 00:37:26.540
همونی که از دوره ی سه پادشاهی

00:37:26.580 --> 00:37:27.400
در اتاق لو گونگ فو بود

00:37:27.980 --> 00:37:29.260
!نمیدونم

00:37:30.010 --> 00:37:31.170
تو نوازنده ی گوچینی

00:37:31.420 --> 00:37:32.350
تو لو گونگ فو رو کشتی

00:37:32.380 --> 00:37:33.900
ولی گوچینش رو برنداشتی؟

00:37:34.020 --> 00:37:35.140
!من اونو ندزدیدم

00:37:35.780 --> 00:37:36.300
...من

00:37:36.510 --> 00:37:38.160
حتی پشیمون شدم

00:37:44.420 --> 00:37:44.860
گوچین

00:37:45.640 --> 00:37:46.170
!گوچین

00:37:56.540 --> 00:37:58.380
من خیلی ترسیده بودم

00:37:58.930 --> 00:38:00.000
به خاطر همین جرات نکردم برگردم

00:38:00.840 --> 00:38:01.870
داری دروغ میگی

00:38:02.460 --> 00:38:03.410
اگه تو ندزدیدی

00:38:03.410 --> 00:38:04.370
پس چرا گوچین نیست؟

00:38:04.700 --> 00:38:06.190
!ولی من واقعا ندزدیدمش

00:38:06.220 --> 00:38:06.830
!عالیجناب

00:38:09.580 --> 00:38:10.750
انگار بدون شکنجه

00:38:10.780 --> 00:38:11.820
اعتراف نمیکنی

00:38:12.020 --> 00:38:12.800
به شما میسپرمش

00:38:13.300 --> 00:38:14.600
تا زمانی که اعتراف کنه

00:38:14.820 --> 00:38:15.930
کجا گوچین رو قایم کرده

00:38:16.260 --> 00:38:16.820
بله

00:38:17.380 --> 00:38:17.900
عالیجناب

00:38:17.930 --> 00:38:19.080
من اون گوچین رو برنداشتم

00:38:19.100 --> 00:38:19.540
!عالیجناب

00:38:20.060 --> 00:38:20.740
!عالیجناب

00:38:20.940 --> 00:38:22.650
من برنداشتمش

00:38:23.060 --> 00:38:23.800
!ولم کنین

00:38:24.130 --> 00:38:24.840
عالیجناب

00:38:25.060 --> 00:38:25.580
پاسبان هوانگ

00:38:26.100 --> 00:38:27.210
مرد دیگه ای هم گرفتیم؟

00:38:27.820 --> 00:38:29.020
یه آدمکش حرفه ای

00:38:29.040 --> 00:38:29.650
که یکی استخدام کرده

00:38:30.420 --> 00:38:31.500
لطفا من رو شکنجه نکنین

00:38:32.390 --> 00:38:33.780
اسم من تو یان پیه

00:38:34.390 --> 00:38:36.420
ژونگ بوچی و لنگ جی من رو استخدام کردن

00:38:37.930 --> 00:38:39.260
اونا استخدامم کردن تا لین بائو رو بگیرم

00:38:39.860 --> 00:38:40.790
و حقیقته

00:38:40.820 --> 00:38:42.080
مرگ لو گونگ فو رو بفهمم

00:38:42.710 --> 00:38:44.060
نیمه شب پنج روز دیگه

00:38:45.100 --> 00:38:45.980
اگه بتونم اونو

00:38:46.020 --> 00:38:47.220
به تالار عزاداریه لو گونگ فو بیارم

00:38:47.690 --> 00:38:49.060
و به اونا بدم

00:38:49.970 --> 00:38:52.090
اونا بهم4000تا سکه میدن

00:38:53.820 --> 00:38:55.610
ژونگ بوچی و لنگ جی

00:38:56.130 --> 00:38:57.640
فکر کردم نذاشتن تابوت رو باز کنیم

00:38:58.560 --> 00:38:59.300
چون

00:38:59.340 --> 00:39:01.140
نگران بی احترامی به مُرده بودن

00:39:01.580 --> 00:39:02.700
انتظار نداشتم

00:39:02.740 --> 00:39:04.630
سعی میکنن حقیقت رو مخفی کنن، از دولت دوری کنن

00:39:04.660 --> 00:39:05.570
و آدمایی رو استخدام کنن که مرتکب قتل بشن

00:39:05.900 --> 00:39:08.870
!چطور جرات میکنن

00:39:11.060 --> 00:39:12.430
پس چرا پنج روز دیگه؟

00:39:13.130 --> 00:39:14.480
چون میخوان

00:39:14.520 --> 00:39:15.770
شب قبل از عزاداری

00:39:16.250 --> 00:39:17.570
جلوی تابوتش

00:39:17.980 --> 00:39:19.620
خودشون لین بائو رو بکشن

00:39:20.100 --> 00:39:21.700
ذهن این آقازاده ها

00:39:21.720 --> 00:39:22.960
واقعا منحرف شده

00:39:24.160 --> 00:39:25.480
بعد از همچین کاری که کردن

00:39:25.700 --> 00:39:26.990
چطور میتونن خودشونو آقازاده بدونن؟

00:39:29.300 --> 00:39:29.700
!دستگیرشون کنین

00:39:42.100 --> 00:39:43.380
برادر، خیلی زود بیدار شدی

00:39:46.670 --> 00:39:47.900
تو هم همین طور خواهر

00:39:47.920 --> 00:39:49.510
تو هم تمام شب رو بیدار بودی؟

00:39:49.980 --> 00:39:51.260
از کجا فهمیدی

00:39:51.400 --> 00:39:52.360
تمام شب رو بیدار بودم؟

00:39:52.380 --> 00:39:54.790
لو لینگ فنگ تازه سِمَتش رو به عهده گرفته

00:39:54.820 --> 00:39:56.180
و تمام شب رو برنگشته

00:39:57.490 --> 00:39:58.670
منم نگرانش بودم

00:40:00.100 --> 00:40:01.380
من نگران اون نبودم

00:40:01.500 --> 00:40:02.510
فقط شوئه هوآن

00:40:02.540 --> 00:40:03.520
هنوز برنگشته

00:40:03.840 --> 00:40:04.790
اون هنوز بچه‌ست

00:40:04.860 --> 00:40:05.980
چطور میتونم نگرانش نباشم؟

00:40:08.090 --> 00:40:09.720
برادر، بهم نخند

00:40:10.160 --> 00:40:11.880
چطور جرات میکنم؟

00:40:12.190 --> 00:40:14.280
بابت کمک دیشبت ممنونم

00:40:14.590 --> 00:40:15.740
برای تشکر

00:40:15.980 --> 00:40:18.710
میبرمت

00:40:18.740 --> 00:40:19.800
پیش اویانگ چوان

00:40:20.160 --> 00:40:23.060
تا نقاشی پل چوبی رو ببینی

00:40:23.560 --> 00:40:24.330
!عالیه

00:40:53.380 --> 00:40:54.660
همتون اینجایین

00:40:55.310 --> 00:40:56.350
چرا من رو دعکت نکردین؟

00:40:56.790 --> 00:40:58.960
من خدای شراب، اویانگ چوان هستم

00:40:59.970 --> 00:41:01.170
!اویانگ چوان

00:41:03.290 --> 00:41:05.450
!زندگیمو بهم پس بده

00:41:05.810 --> 00:41:07.130
تویی، بازرگان مست

00:41:07.320 --> 00:41:08.670
که دوتا از برادرام رو کشتی

00:41:09.000 --> 00:41:10.480
!میکشمت

00:41:10.950 --> 00:41:11.430
نه

00:41:21.290 --> 00:41:23.010
سرورم، دوباره کابوس دیدین؟

00:41:25.470 --> 00:41:26.010
مزخرفه

00:41:27.160 --> 00:41:28.210
من اصلا خواب ندیدم

00:41:31.060 --> 00:41:31.850
چرا اومدی اینجا؟

00:41:31.990 --> 00:41:33.870
فرمانده سو اومدن

00:41:34.670 --> 00:41:35.400
فرمانده؟

00:41:37.460 --> 00:41:38.490
چندتا نگهبان با خودش آورده؟

00:41:39.400 --> 00:41:40.180
هیچی

00:41:40.800 --> 00:41:41.800
فقط

00:41:42.300 --> 00:41:43.300
یه زنه

00:41:56.830 --> 00:41:58.270
باعث افتخاره

00:41:58.460 --> 00:41:59.500
که شما، فرمانده سو

00:41:59.820 --> 00:42:01.190
به خونه ی محقر من اومدین

00:42:02.040 --> 00:42:02.840
آقای اویانگ

00:42:03.360 --> 00:42:04.140
ما

00:42:04.180 --> 00:42:05.500
مزاحم شدیم؟

00:42:06.520 --> 00:42:08.530
باعث افتخاره که اینجایین

00:42:08.820 --> 00:42:10.440
!مراحمین

00:42:10.810 --> 00:42:11.530
باشه

00:42:12.420 --> 00:42:14.100
ایشون خواهر قسم خورده ی من، شی جون هستن

00:42:15.540 --> 00:42:16.660
خوشبختم

00:42:17.410 --> 00:42:18.170
شرمنده مزاحم شدیم

00:42:18.610 --> 00:42:20.520
با خواهرم اومدم اینجا

00:42:20.560 --> 00:42:22.120
چون میخوایم

00:42:22.530 --> 00:42:24.300
نقاشی پل چوبی‌تون رو ببینیم

00:42:26.740 --> 00:42:28.420
چیه؟ بد موقع اومدیم؟

00:42:29.730 --> 00:42:30.820
متاسفانه

00:42:31.420 --> 00:42:32.380
همین دیروز اون نقاشی رو

00:42:33.100 --> 00:42:34.550
فروختم

00:42:34.580 --> 00:42:35.140
فروختین؟

00:42:35.820 --> 00:42:37.190
میشه بپرسم به کی فروختین؟

00:42:37.850 --> 00:42:40.080
به یک بازرگان فارسی

00:42:40.500 --> 00:42:42.700
که از طریق نان ژوئو
به لویانگ میره

00:42:46.200 --> 00:43:31.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:31.224 --> 00:45:53.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.