WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.060 --> 00:01:40.390
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.680 --> 00:01:44.950
[13قسمت]

00:02:18.360 --> 00:02:21.300
میگن چهار محقق نان ژوئو مثل برادرن

00:02:21.710 --> 00:02:23.970
لنگ جی و ژونگ بوچی رو نگاه کن

00:02:24.010 --> 00:02:25.190
اونا با هم هماهنگن

00:02:25.800 --> 00:02:28.320
چای تازه آماده شده

00:02:28.790 --> 00:02:30.300
و اونا هم به موقع رسیدن

00:02:30.680 --> 00:02:31.310
برادر

00:02:34.420 --> 00:02:35.040
برادر

00:02:35.060 --> 00:02:35.470
برادر

00:02:40.910 --> 00:02:41.630
خیلی وقته ندیدمت

00:02:42.140 --> 00:02:43.110
حالت چطوره؟

00:02:43.650 --> 00:02:44.670
دلم برات تنگ شده بود

00:02:47.230 --> 00:02:47.660
برادر

00:02:49.000 --> 00:02:50.329
تو وضعیت سلامتیت خوب نیست

00:02:51.070 --> 00:02:52.390
چرا به کوهستان اومدی؟

00:02:53.760 --> 00:02:54.670
برادر

00:02:55.400 --> 00:02:57.500
ما15ساله که

00:02:57.600 --> 00:02:58.510
مثل برادرهای خونی هم هستیم

00:02:59.120 --> 00:03:00.230
اگه امروز نمیومدم

00:03:00.570 --> 00:03:02.550
روح یان فو و گونگ فو

00:03:03.040 --> 00:03:04.280
سرزنشم میکردن

00:03:06.160 --> 00:03:07.150
چای آماده‌ست

00:03:07.370 --> 00:03:08.100
دنبالم بیا

00:03:14.540 --> 00:03:14.910
بیا

00:03:15.650 --> 00:03:16.990
خواهش میکنم برادر-
اول تو برادر-

00:03:19.170 --> 00:03:19.860
فرمانده سو

00:03:20.370 --> 00:03:21.340
مردم پایتخت

00:03:22.170 --> 00:03:23.890
چای میخورن؟

00:03:24.480 --> 00:03:25.360
در چانگ آن

00:03:25.790 --> 00:03:27.640
بیشر محققان دولت
چای میخورن

00:03:28.350 --> 00:03:29.870
کم پیش میاد آدمای عادی چای بخورن

00:03:30.970 --> 00:03:32.570
باور دارم یه روزی

00:03:33.380 --> 00:03:35.720
مهم نیست کجان

00:03:36.220 --> 00:03:38.530
مهم نیست کی هستن

00:03:39.520 --> 00:03:41.440
همه عاشق چای میشن

00:03:41.570 --> 00:03:43.360
این آرزوی منم هست

00:03:44.000 --> 00:03:45.240
چون شنیدم که

00:03:45.370 --> 00:03:46.250
چای

00:03:46.870 --> 00:03:48.310
نوشیدنیِ مردانه

00:03:51.010 --> 00:03:51.490
برادر

00:03:58.810 --> 00:03:59.420
آقای ژونگ

00:03:59.770 --> 00:04:00.970
پزشک لازم دارین؟

00:04:02.200 --> 00:04:02.780
نیازی نیست

00:04:03.420 --> 00:04:04.260
خیلی وقته که داره اذیتم میکنه

00:04:04.600 --> 00:04:05.650
چون خیلی وقته داره اذیتتون میکنه

00:04:06.030 --> 00:04:07.410
بهتره یه پزشک پیدا کنین

00:04:07.700 --> 00:04:09.830
من یه مهمون به اسم چیکن فد دارم

00:04:10.240 --> 00:04:11.880
اون پزشک ماهریه

00:04:12.140 --> 00:04:13.350
ازش میخوام معاینه‌تون کنه

00:04:14.120 --> 00:04:15.650
چیکن فد کجاست؟

00:04:19.459 --> 00:04:20.240
اینجام

00:04:20.790 --> 00:04:21.860
آروم خوابیده بودم

00:04:22.430 --> 00:04:23.620
چرا سرم داد میزنی؟

00:04:24.050 --> 00:04:25.760
کسی هست که درمان پزشکی بخواد؟

00:04:26.150 --> 00:04:26.850
بله

00:04:32.290 --> 00:04:32.890
چیکن فد

00:04:33.290 --> 00:04:35.780
آقای ژونگ، خون بالا آورده

00:04:36.820 --> 00:04:38.180
وقتی به نان ژوئو اومدم

00:04:39.240 --> 00:04:42.000
بیمارای زیادی رو دیدم

00:04:42.020 --> 00:04:43.190
که اینطوری سرفه میکردن

00:04:43.650 --> 00:04:45.740
حتما همون بیماریه

00:04:46.070 --> 00:04:47.310
تو پزشکی؟

00:04:48.090 --> 00:04:48.550
چیه؟

00:04:49.290 --> 00:04:49.980
بهم نمیاد؟

00:04:50.580 --> 00:04:51.350
بذار نبضتو بگیرم

00:04:52.280 --> 00:04:53.070
نیازی نیست

00:05:00.200 --> 00:05:01.160
تو مثل

00:05:01.240 --> 00:05:02.600
یه کلاهبرداری

00:05:03.430 --> 00:05:04.260
بهت سخت نمیگیرم

00:05:04.690 --> 00:05:05.450
فقط بگو

00:05:06.010 --> 00:05:07.030
چه قدر زنده میمونم؟

00:05:09.300 --> 00:05:10.960
هشتاد سال. حتما همین طوره

00:05:11.550 --> 00:05:12.350
مزخرفه

00:05:13.140 --> 00:05:14.160
من خیلی وقته که این بیماری رو دارم

00:05:14.880 --> 00:05:15.610
هیچکس نمیتونه درمانش کنه

00:05:16.030 --> 00:05:17.970
و اصلا درمان نمیشه

00:05:18.580 --> 00:05:20.150
گفتی اهل چانگ آنی؟

00:05:20.980 --> 00:05:22.570
فکر کنم به خاطر کلاهبرداری از مردم

00:05:22.590 --> 00:05:23.720
انداختنت بیرون

00:05:25.270 --> 00:05:27.700
کی بهت گفت درمونی نداره؟

00:05:27.920 --> 00:05:29.810
خیلی از پزشک ها گفتن

00:05:30.400 --> 00:05:32.650
چون پزشک خوبی در نان ژوئو نیست

00:05:33.060 --> 00:05:34.960
درست مثل شما چهارتا، چهار محقق نان ژوئو

00:05:35.900 --> 00:05:37.159
که به عنوان محقق های مشهور
شناخته شدین

00:05:37.930 --> 00:05:39.220
ولی فکر نکنم خیلی خوب باشین

00:05:39.690 --> 00:05:40.510
!چطور جرات میکنی

00:05:40.909 --> 00:05:42.070
تو برای چای خوردن دعوت نشدی

00:05:42.100 --> 00:05:43.180
برو

00:05:46.800 --> 00:05:48.680
کی چاییِ تو رو میخواد؟

00:05:49.360 --> 00:05:50.430
!به اندازه ی شرابم خوب نیست

00:05:50.659 --> 00:05:51.490
کی به چایی تو اهمیت میده؟

00:05:54.630 --> 00:05:55.210
آقای ژونگ

00:05:55.420 --> 00:05:57.280
این مرد دوست داره دروغ بگه

00:05:57.500 --> 00:05:58.860
من تجربه‌ش کردم

00:05:59.010 --> 00:05:59.520
مهم نیست

00:06:01.310 --> 00:06:01.880
همه

00:06:03.150 --> 00:06:03.630
بفرمایین

00:06:08.160 --> 00:06:10.340
تو بارها و بارها به ذهنم اومدی"

00:06:11.720 --> 00:06:14.480
شادی از دستاوردهای مادام العمر

00:06:15.570 --> 00:06:17.400
ولی من هنوز ضرر میدم

00:06:19.270 --> 00:06:21.730
"تغذیه از تنهایی در بیابان

00:06:23.010 --> 00:06:24.100
چه قدر بده که

00:06:25.170 --> 00:06:27.560
یوان فو و گونگ فو

00:06:27.760 --> 00:06:29.610
نمیتونن همراه ما بنوشن

00:06:32.320 --> 00:06:33.860
ناراحت نشو

00:06:34.320 --> 00:06:35.260
با این که در دنیای فانی از هم جدا شدیم

00:06:35.700 --> 00:06:36.750
ولی هر چهار نفرمون

00:06:37.190 --> 00:06:38.020
در جهان زیرین همدیگه رو میبینیم

00:06:38.200 --> 00:06:40.159
و با هم وارد جنگل بامبو میشیم

00:06:40.480 --> 00:06:42.820
و میتونیم هر چه قدر که بخوایم
بنوشیم

00:06:43.480 --> 00:06:43.830
حق با توئه

00:06:45.140 --> 00:06:46.350
وقتی همه بمیرن

00:06:46.880 --> 00:06:47.850
ما همچنان متحد خواهیم موند

00:06:48.330 --> 00:06:50.550
ما بازم محقق نان ژوئو خواهیم شد

00:07:03.150 --> 00:07:04.340
به صدای خنده‌ش گوش کن

00:07:04.910 --> 00:07:06.150
پر از انرژیه

00:07:06.570 --> 00:07:08.430
به نظر مثل یه مرد در حال مرگ نمیاد

00:07:09.140 --> 00:07:09.590
...تو

00:07:12.560 --> 00:07:14.080
آقای ژونگ ازم خواست

00:07:14.190 --> 00:07:15.380
توضیحی بدم

00:07:15.850 --> 00:07:16.290
باشه

00:07:18.030 --> 00:07:19.320
من و لو لینگ فنگ

00:07:19.340 --> 00:07:20.520
بهتون میگیم

00:07:21.130 --> 00:07:24.630
اخیرا در نان ژوئو چه اتفاقی افتاده

00:07:25.980 --> 00:07:27.020
راستشو بخوای

00:07:27.640 --> 00:07:28.600
من نمیخوام

00:07:28.740 --> 00:07:30.250
بدونم

00:07:30.500 --> 00:07:32.310
فقط میخوام بدونم

00:07:32.480 --> 00:07:34.350
قاتل کی دستگیر میشه

00:07:34.760 --> 00:07:35.960
فرماندار، نگران نباشین

00:07:37.210 --> 00:07:38.710
بعد از این که داستانم تموم بشه

00:07:39.060 --> 00:07:40.500
قاتل

00:07:40.760 --> 00:07:43.270
خودشو

00:07:44.360 --> 00:07:46.080
در ابرهای کوهستان پل سنگی
نشون میده

00:07:49.450 --> 00:07:50.680
داری مرموز رفتار میکنی

00:07:51.250 --> 00:07:52.659
بیا بشنویم چی میخوای بگی

00:07:54.080 --> 00:07:55.880
آقای لنگ، هنوز

00:07:56.400 --> 00:07:58.930
نگهبان های سیاه و سفید دنیای زیرین

00:07:59.110 --> 00:08:01.130
وقتی کنار جسد گونگ فو بیدار بودین رو
یادتونه؟

00:08:03.250 --> 00:08:04.470
اون شب تو بودی؟

00:08:06.180 --> 00:08:06.940
لو لینگ فنگ

00:08:07.220 --> 00:08:08.570
حالا فهمیدی

00:08:08.880 --> 00:08:10.720
کی جسد رو بررسی کردم؟

00:08:12.690 --> 00:08:13.180
لنگ جی

00:08:13.770 --> 00:08:15.570
تو اون روز تمام تلاشت رو کردی
تا ما تابوت رو باز نکنیم

00:08:16.150 --> 00:08:18.280
من قبل از این که مجبورتون کنم
 با کالبد شکافی موافقت کنین

00:08:18.580 --> 00:08:19.940
داشتم به گرفتن قاتل فکر میکردم

00:08:19.980 --> 00:08:20.740
اینطوری میتونستیم پرونده رو حل کنیم

00:08:21.680 --> 00:08:23.470
بعد از دستگیری لین بائو

00:08:23.920 --> 00:08:25.360
اون اعتراف کرد که لو گونگ فو رو به قتل رسونده

00:08:25.690 --> 00:08:26.650
این من رو گمراه کرد

00:08:27.030 --> 00:08:27.960
خوشبختانه، فرمانده سو

00:08:27.980 --> 00:08:29.540
با دقت جسد رو بررسی کرد

00:08:29.960 --> 00:08:30.840
من فهمیدم که

00:08:31.340 --> 00:08:34.030
لو گونگ فو اول خفه شده

00:08:34.159 --> 00:08:35.850
و بعد چاقو خورده

00:08:36.169 --> 00:08:38.850
پس لین بائو، مجرم نبود

00:08:38.900 --> 00:08:39.570
اون موقع

00:08:40.090 --> 00:08:41.390
مشکوک ترین فرد

00:08:41.909 --> 00:08:42.789
لنگ جی بود

00:08:43.940 --> 00:08:44.410
من؟

00:08:44.850 --> 00:08:46.360
تو اولین نفری بودی که جسد رو پیدا کرد

00:08:46.740 --> 00:08:48.350
حتی تمام تلاشت رو کردی که ما تابوت رو باز نکنیم

00:08:48.550 --> 00:08:50.550
نباید بهت شک میکردیم؟

00:08:50.780 --> 00:08:52.840
اگه وقتی لین بائو دستگیر شد

00:08:52.900 --> 00:08:53.900
تو یان پی رو نمیگرفتیم

00:08:54.060 --> 00:08:54.660
لنگ

00:08:54.770 --> 00:08:56.350
متاسفانه الآن هم از سوءظن پاک نبودی

00:08:57.550 --> 00:08:58.700
اسم من تو یان پیه

00:08:59.950 --> 00:09:02.080
ژونگ بوچی و لنگ جی من رو استخدام کردن

00:09:03.450 --> 00:09:04.940
تا لین بائو رو بگیرم

00:09:05.430 --> 00:09:07.260
و به تالار عزاداری لو گونگ فو

00:09:07.800 --> 00:09:09.130
پیش اونا ببرم

00:09:10.150 --> 00:09:12.100
اینطوری چهار هزار تا سکه میگیرم

00:09:13.320 --> 00:09:16.160
بعد، لو لی، باعث سوءظن وزیر لو

00:09:16.810 --> 00:09:18.360
شد

00:09:19.590 --> 00:09:21.590
اون خیلی نقاشی پل سنگی رو میخواست

00:09:22.080 --> 00:09:22.920
پس احتمالش زیاد بود

00:09:22.960 --> 00:09:24.080
که اون، آدمای توی نقاشی رو کشته باشه

00:09:25.080 --> 00:09:26.190
تا کاری کنه اویانگ چوان فکر کنه

00:09:26.510 --> 00:09:27.600
که این نقاشی شومه

00:09:28.150 --> 00:09:29.570
و نقاشی رو با قیمت خیلی پایین به اون بفروشه

00:09:30.550 --> 00:09:31.050
تازه

00:09:31.600 --> 00:09:32.770
گوچین لو گونگ فو رو هم

00:09:33.020 --> 00:09:34.510
اون دزدیده بود

00:09:34.700 --> 00:09:36.190
ولی وقت نداشت بقیه رو بکشه

00:09:36.620 --> 00:09:39.450
اون الآن در زندان نان ژوئوئه

00:09:40.980 --> 00:09:43.500
منم به اویانگ چوان شک کردم

00:09:44.140 --> 00:09:45.470
اون به محققان مشهور حسودی میکرد

00:09:45.850 --> 00:09:48.820
و میخواست پنجمین محقق نان ژوئو بشه

00:09:49.300 --> 00:09:51.710
ولی به عنوان بازرگان

00:09:51.870 --> 00:09:54.900
اغلب توسط چهار محقق، تحقیر میشد

00:09:55.500 --> 00:09:57.630
پس ممکن بود

00:09:57.760 --> 00:09:59.050
کینه کرده باشه

00:09:59.980 --> 00:10:01.340
ولی بعد از تحقیقات

00:10:01.840 --> 00:10:05.350
اویانگ چوان هم وقت نداشت کسی رو بکشه

00:10:05.900 --> 00:10:08.330
وقتی سردرگم شده بودم

00:10:09.300 --> 00:10:11.240
فرماندار شیونگ کمکم کرد

00:10:11.780 --> 00:10:12.580
من؟

00:10:13.430 --> 00:10:15.120
اگه من رو به ضیافت

00:10:15.150 --> 00:10:17.100
در آلاچیق دریاچه دعوت نمیکردین

00:10:17.330 --> 00:10:20.210
و ازم نمیخواستین خواهر قسم خورده‌م
شی جون رو بیارم

00:10:21.070 --> 00:10:22.970
این پرونده ممکن بود

00:10:22.990 --> 00:10:24.180
حل نشه

00:10:25.640 --> 00:10:26.750
بانو پی؟

00:10:28.710 --> 00:10:31.230
خواهر قسم خورده ی من، شی جون، از بچگی
نقاشی میکشیده

00:10:31.310 --> 00:10:32.760
اون مخصوصا در کشیدن چهره ی انسان ماهره

00:10:32.960 --> 00:10:35.050
اون فهمید پسرهای آقای شیه

00:10:35.080 --> 00:10:36.520
همون بچه هایی بودن

00:10:36.600 --> 00:10:39.250
که پونزده سال پیش
توی نقاشی، شطرنج بازی میکردن

00:10:39.660 --> 00:10:41.310
اون خدمتکار پیری هم که اونا رو کشت

00:10:41.330 --> 00:10:43.470
توی نقاشی بود

00:10:44.610 --> 00:10:48.590
آدمای توی نقاشی، یکی یکی میمردن

00:10:49.050 --> 00:10:50.480
به خاطر همین شک کردم که

00:10:50.870 --> 00:10:53.630
یان یوان فو هم به قتل رسیده

00:10:55.870 --> 00:10:59.080
ممنونم که اعتماد کردین و گذاشتین
تابوت رو باز کنم

00:10:59.410 --> 00:11:01.160
در طول کالبد شکافی

00:11:01.510 --> 00:11:04.190
یه سوراخ کوچیک در سر یوان فو

00:11:04.460 --> 00:11:06.050
بین موهاش، پیدا کردم

00:11:07.870 --> 00:11:08.980
اینو پیدا کردم

00:11:13.900 --> 00:11:14.980
...این

00:11:17.010 --> 00:11:18.110
آقای ژونگ

00:11:18.300 --> 00:11:20.370
شما در کوهستان پل سنگی

00:11:20.400 --> 00:11:21.710
چای جمع و کشت میکردین

00:11:21.930 --> 00:11:23.040
شما میدونین

00:11:23.630 --> 00:11:24.880
این چیه، درسته؟

00:11:29.450 --> 00:11:30.910
بذارین یادتون بندازم

00:11:32.560 --> 00:11:36.610
این پوسته ی حشره ی سمیّه

00:11:37.980 --> 00:11:38.770
جوهر دیوونه"؟"

00:11:40.730 --> 00:11:41.990
یعنی یان یوان فو

00:11:42.640 --> 00:11:43.990
با حشره ی سمی کشته شده؟

00:11:44.740 --> 00:11:47.070
این حشره در کوهستان رشد میکنه

00:11:48.190 --> 00:11:49.790
فقط اونایی که گیاهان دارویی

00:11:49.910 --> 00:11:51.330
برای پول درآوردن جمع میکنن

00:11:52.130 --> 00:11:53.670
ممکنه توسط این حشره صدمه ببینن

00:11:54.160 --> 00:11:57.120
یان یوان فو همیشه توی خونه بود

00:11:57.610 --> 00:11:57.910
...این

00:11:58.620 --> 00:11:59.680
چطور ممکنه؟

00:11:59.800 --> 00:12:01.040
چون یه نفر

00:12:01.070 --> 00:12:03.820
این حشره رو از

00:12:03.850 --> 00:12:04.970
آقای هوانگ که اونا رو برای

00:12:05.940 --> 00:12:07.780
داروخونه جمع میکرد
خریده

00:12:09.780 --> 00:12:11.330
اولش، هوآنگ فکر کرد

00:12:11.730 --> 00:12:13.340
که یک راهب سرگردونه

00:12:13.570 --> 00:12:14.820
...ولی در حقیقت

00:12:21.360 --> 00:12:22.960
برادر ژونگ بوده

00:12:29.000 --> 00:12:29.460
چیه؟

00:12:30.830 --> 00:12:32.480
هنوز میخوای

00:12:32.650 --> 00:12:34.750
لو لینگ فنگ کمکت کنه؟

00:12:34.950 --> 00:12:35.370
وایستا

00:13:11.430 --> 00:13:12.030
برادر

00:13:12.960 --> 00:13:13.380
...تو

00:13:17.890 --> 00:13:20.330
پس محقق معروف در واقع کچله

00:13:25.150 --> 00:13:25.970
فرمانده سو

00:13:28.130 --> 00:13:29.410
از کجا فهمیدی

00:13:29.430 --> 00:13:31.210
من کچل شدم؟

00:13:33.290 --> 00:13:34.370
چون

00:13:34.510 --> 00:13:36.830
خدمتکارت رو دیدم

00:13:37.170 --> 00:13:39.660
که توی خونه‌ت

00:13:39.880 --> 00:13:40.870
دختری رو که داشت شونه میفروخت رو

00:13:40.890 --> 00:13:42.650
رد میکرد

00:13:43.000 --> 00:13:44.130
اینا شونه های دست سازن

00:13:44.160 --> 00:13:44.980
که از چوب ماهون ساخته شدن

00:13:45.220 --> 00:13:46.350
در دفع ارواح و شیاطین عالین

00:13:46.510 --> 00:13:47.370
هرچه قدر هم خوب باشه، من نمیخوام

00:13:47.530 --> 00:13:48.380
برو گمشو

00:13:48.550 --> 00:13:49.340
وگرنه

00:13:49.560 --> 00:13:50.600
واسه ی من بد میشه

00:13:50.770 --> 00:13:51.210
!برو

00:13:51.430 --> 00:13:53.920
بنابراین، اون خدمتکار رو

00:13:53.950 --> 00:13:55.750
به عمارت فرمانده دعوت کردم

00:13:56.490 --> 00:13:58.160
عجله نکن. زیاده

00:13:59.170 --> 00:14:00.480
شوئه هوآن، شراب بریز

00:14:03.820 --> 00:14:05.550
اون هیچوقت اربابش رو

00:14:05.690 --> 00:14:07.510
بی مو ندیده بود

00:14:08.090 --> 00:14:09.760
ولی در دو سال اخیر

00:14:10.060 --> 00:14:11.790
هر موقع اتاق خوابت رو تمیز میکرد

00:14:11.820 --> 00:14:13.230
همیشه یه عامله مو

00:14:13.260 --> 00:14:14.430
پیدا میکرد

00:14:14.460 --> 00:14:17.480
ولی این شیش ماه گذشته
دیگه مویی پیدا نشده بود

00:14:18.080 --> 00:14:19.950
تو داشتی موهاتو از دست میدادی

00:14:20.150 --> 00:14:22.080
چون فکر میکردی بیماریت غیر قابل درمانه

00:14:22.340 --> 00:14:24.140
و ناامید شده بودی

00:14:24.700 --> 00:14:25.360
فرمانده سو

00:14:25.860 --> 00:14:26.790
منظورت اینه که

00:14:27.100 --> 00:14:28.450
ژونگ بوچی

00:14:28.930 --> 00:14:30.250
پشت همه ی این قضایاست؟

00:14:31.410 --> 00:14:33.720
من و یوان فو دوستای قدیمی بودیم

00:14:34.390 --> 00:14:37.250
من همسرش رو هم دیدم

00:14:38.940 --> 00:14:40.320
شوهر من مهربون و خونگرم بود

00:14:40.930 --> 00:14:41.990
هیچ دشمنی نداشت

00:14:43.160 --> 00:14:44.510
یه ماه قبل از این که بمیره

00:14:45.100 --> 00:14:45.820
داشت خطاطی هاش رو

00:14:45.850 --> 00:14:47.270
مرتب میکرد

00:14:47.420 --> 00:14:48.620
و اصلا از خونه بیرون نرفته بود

00:14:50.090 --> 00:14:51.460
با این که سکته کرده بود

00:14:52.150 --> 00:14:53.730
ولی خفیف بود

00:14:57.370 --> 00:14:58.450
بهش فکر کنین

00:14:58.980 --> 00:15:00.340
چیزی رو جا ننداختین؟

00:15:04.060 --> 00:15:05.380
چند روز قبل از مرگش

00:15:05.610 --> 00:15:07.160
برادرش، ژونگ بوچی

00:15:07.410 --> 00:15:08.600
با چای، اومد دیدنش

00:15:08.880 --> 00:15:09.570
برادر

00:15:10.810 --> 00:15:12.290
بعد از این که نگارشم تموم شد

00:15:13.180 --> 00:15:14.580
میام و باهاش چای میخورم

00:15:15.090 --> 00:15:16.090
خوب نیست؟

00:15:16.960 --> 00:15:18.900
چرا زحمت میکشی تا اینجا بیای؟

00:15:19.450 --> 00:15:20.780
تو خیلی دقیقی

00:15:21.220 --> 00:15:22.260
متاسفانه یه سال کامل طول میکشه

00:15:22.420 --> 00:15:23.690
تا نگارشت تموم بشه

00:15:25.220 --> 00:15:25.980
برادر

00:15:26.100 --> 00:15:27.420
فکر میکنی من معذب میشم؟

00:15:27.830 --> 00:15:29.520
به خاطر همین نمیخوای ظروف چای رو

00:15:29.550 --> 00:15:30.740
به خونه‌ت بیارم و واست چای درست کنم؟

00:15:30.850 --> 00:15:32.140
از لطفت ممنونم

00:15:32.470 --> 00:15:33.290
راستشو بخوای

00:15:33.880 --> 00:15:35.210
خیلی دلم برای

00:15:35.830 --> 00:15:37.450
چاییت تنگ شده

00:15:37.710 --> 00:15:39.400
آقای ژونگ واقعا در مراسم چای، خوبه

00:15:39.590 --> 00:15:40.780
شما لایق شهرتتون هستین

00:15:41.350 --> 00:15:42.880
حتی این بطری ها هم

00:15:43.010 --> 00:15:44.400
خیلی زیبان

00:15:45.500 --> 00:15:46.580
زن داداش، مهارت کم من رو ببخشین

00:15:47.930 --> 00:15:49.660
با این که چیز زیادی راجع به چای نمیدونم

00:15:50.340 --> 00:15:52.610
ولی بازم میدونم که میز چای

00:15:52.650 --> 00:15:53.700
باید ساده و طبیعی باشه

00:15:54.230 --> 00:15:55.410
هیچوقت نشنیدم کسی

00:15:55.530 --> 00:15:57.980
از چنین ظروف های مجللی
مثل بطری های شیشه ای استفاده کنه

00:15:58.760 --> 00:16:00.640
اون روز در داروخونه

00:16:01.030 --> 00:16:02.900
فروشنده چیزی بهم گفت

00:16:03.350 --> 00:16:04.880
چیزی هست که نمیدونین

00:16:05.530 --> 00:16:07.740
لعاب شیشه، بهترین راه برای مهار این حشره‌ست

00:16:08.580 --> 00:16:11.060
وقتی وارد شیشه میشه، گیج میشه

00:16:11.770 --> 00:16:12.420
وگرنه

00:16:12.850 --> 00:16:14.470
اگه به هفت روزنه از انسان بخزه

00:16:14.680 --> 00:16:15.010
...ما

00:16:15.660 --> 00:16:17.810
میمیریم

00:16:17.930 --> 00:16:19.530
یان یوان فو استاد خطاطیه

00:16:19.780 --> 00:16:21.870
و مطمئنا بوی جوهر میده

00:16:23.000 --> 00:16:24.870
به این حشره ی سمی میگن جوهر دیوونه

00:16:26.050 --> 00:16:27.290
اگه ژونگ بوچی فرصتی پیدا میکرد

00:16:27.330 --> 00:16:28.230
تا اونو آزاد کنه

00:16:28.820 --> 00:16:29.700
پس قربانی

00:16:29.920 --> 00:16:31.470
حتما یان یوان فو بوده

00:16:32.330 --> 00:16:32.900
برادر

00:16:33.960 --> 00:16:35.040
هیچوقت ندیدم

00:16:35.300 --> 00:16:36.450
از بطری شیشه ای

00:16:36.480 --> 00:16:37.370
برای درست کردن چای
استفاده کنی

00:16:37.990 --> 00:16:39.750
چیزی که اونا گفتن حقیقت داره؟

00:16:41.000 --> 00:16:44.080
یه نفر شاهد مرگ لو گونگ فو بوده

00:16:44.220 --> 00:16:45.770
یه گدا

00:16:45.800 --> 00:16:46.790
که گونگ فو همیشه بهش کمک میکرده

00:16:46.980 --> 00:16:47.820
اون گدا گفت

00:16:48.110 --> 00:16:50.550
فقط پشت قاتل رو دیده

00:16:50.580 --> 00:16:51.780
به خاطر پوشش

00:16:52.320 --> 00:16:53.470
چیزی که دیده

00:16:55.480 --> 00:16:57.240
یه مرد کچل بوده

00:16:57.830 --> 00:17:00.270
روزی که لو گونگ فو داشته

00:17:01.110 --> 00:17:03.260
جلوی مقبره یان یوان فو
عزاداری میکرده

00:17:03.400 --> 00:17:05.050
تارهای گوچینش، به خاطر ناراحتیش
شکستن

00:17:05.720 --> 00:17:07.790
ولی وقتی لو لی
 گوچین رو دزدید

00:17:08.050 --> 00:17:10.140
تارها درست شده بودن

00:17:11.270 --> 00:17:13.150
اگه اشتباه نکنم

00:17:13.450 --> 00:17:14.569
تو تارها رو

00:17:15.060 --> 00:17:17.410
درست کردی، آره؟

00:17:20.280 --> 00:17:22.109
ولی این بار، نشون دادن کچلیت

00:17:22.130 --> 00:17:23.869
عمدی نبود

00:17:24.130 --> 00:17:27.470
فکر کنم برای کشتن اون
خیلی تلاش کردی

00:17:28.069 --> 00:17:29.430
و کلاه گیست رو

00:17:30.210 --> 00:17:33.170
انداختی

00:17:35.610 --> 00:17:36.370
ژونگ بوچی

00:17:37.480 --> 00:17:39.220
یه چیزی بگو

00:17:47.870 --> 00:17:48.450
برادر

00:17:49.110 --> 00:17:50.420
ببین چی برات آوردم

00:17:51.770 --> 00:17:54.470
اینا بهترین تارهای گوچین هستن

00:17:58.740 --> 00:18:00.710
خیلی با فکری

00:18:00.750 --> 00:18:01.740
این تارها، شهرتت

00:18:01.770 --> 00:18:03.100
به عنوان استاد گوچین رو نابود نمیکنه

00:18:04.240 --> 00:18:04.710
باشه

00:18:04.740 --> 00:18:05.280
تارها رو عوض کن

00:18:11.850 --> 00:18:12.950
از راه رفتن خسته شدم

00:18:18.500 --> 00:18:20.110
وقتی تارها رو عوض کردی

00:18:20.830 --> 00:18:23.210
میخوام یه موسیقی بزنی

00:18:28.080 --> 00:18:28.810
حتما

00:18:36.480 --> 00:18:39.960
[عمارت لو]

00:19:39.140 --> 00:19:39.740
برادر

00:19:42.160 --> 00:19:43.770
فقط بگو

00:19:46.060 --> 00:19:47.820
چیزی که اونا گفتن
حقیقت نداره

00:19:48.920 --> 00:19:50.650
من فقط به تو اعتماد میکنم

00:19:51.910 --> 00:19:52.620
برادر

00:19:55.270 --> 00:19:57.420
شماها خیلی برام مهمین

00:19:58.780 --> 00:20:00.390
به خاطر همین این کارو کردم

00:20:02.400 --> 00:20:03.050
ژونگ بوچی-
برادر-

00:20:04.010 --> 00:20:06.300
واقعا تو پشت همه ی اینا بودی؟

00:20:06.980 --> 00:20:08.500
باورنکردنیه

00:20:09.900 --> 00:20:11.530
مگه نمیدونی چهار محقق نان ژوئو

00:20:11.870 --> 00:20:13.450
پیوند محکمی باهم داره

00:20:13.540 --> 00:20:15.240
و مثل برادرهای خونی همدیگه میمونن؟

00:20:15.790 --> 00:20:17.820
چرا این کارا رو کردی؟

00:20:19.380 --> 00:20:21.560
اون فکر میکرد بیماری لاعلاجی داره

00:20:21.930 --> 00:20:22.490
به خاطر همین

00:20:22.620 --> 00:20:24.430
میخواست سه تای دیگه رو هم

00:20:24.660 --> 00:20:26.100
با خودش به جهان زیرین ببره

00:20:26.940 --> 00:20:27.980
این رابطه، سمّیِ

00:20:28.660 --> 00:20:29.990
!چه قدر خودخواه

00:20:30.470 --> 00:20:31.500
!چه قدر مغرور

00:20:32.190 --> 00:20:33.640
!چه قدر بی رحم

00:20:34.260 --> 00:20:35.050
چرا باید همه ی

00:20:35.090 --> 00:20:36.540
آدمای توی نقاشی پل سنگی رو میکشتی

00:20:36.990 --> 00:20:38.320
از هیزم شکن تا بچه ها

00:20:38.680 --> 00:20:40.400
و حتی اون خدمتکار پیر

00:20:45.320 --> 00:20:46.180
هیزم شکن

00:20:47.480 --> 00:20:48.690
وقتی هیزم شکن رو پیدا کردیم

00:20:48.860 --> 00:20:49.860
انگار یهویی مشکلی براش پیش اومد

00:20:49.890 --> 00:20:50.650
و از صخره افتاد پایین

00:20:50.920 --> 00:20:51.950
خیلی درد داشت

00:20:52.140 --> 00:20:53.220
چیکارش کردی؟

00:20:53.670 --> 00:20:55.130
فقط بهش

00:20:55.160 --> 00:20:56.250
یه لباس جدید دادم

00:20:56.810 --> 00:20:57.430
مشکی بود

00:20:58.350 --> 00:20:59.670
و آغشته به جوهر

00:21:00.220 --> 00:21:00.770
به علاوه

00:21:01.080 --> 00:21:02.710
یه حشره ی سمی دیگه هم توی لباس بود

00:21:03.250 --> 00:21:03.780
بله

00:21:04.910 --> 00:21:06.110
بیا درمورد

00:21:06.770 --> 00:21:08.600
خدمتکار پیر خانواده ی شیه حرف بزنیم

00:21:10.800 --> 00:21:12.750
اون خودش میخواست بمیره

00:21:13.450 --> 00:21:15.380
ارباب شیه ازش خواست برای من دعوتنامه بیاره

00:21:15.740 --> 00:21:17.330
و من به یه فنجون چای  دعوتش کردم

00:21:18.390 --> 00:21:19.130
ولی

00:21:19.740 --> 00:21:21.300
شعله های خشم رو در قلبش زیاد کردم

00:21:21.330 --> 00:21:22.670
تا انتقام بگیره

00:21:23.870 --> 00:21:24.850
این آدما

00:21:25.760 --> 00:21:27.200
بی اهمیت به نظر میرسن

00:21:28.830 --> 00:21:30.080
انگار که اونا فقط

00:21:30.110 --> 00:21:31.140
رنگ لعاب نقاشی هستن

00:21:32.620 --> 00:21:34.110
ولی بدون اونا

00:21:35.410 --> 00:21:36.960
این نقاشی کامل نمیشد

00:21:37.520 --> 00:21:38.860
!نه کامل

00:21:40.340 --> 00:21:41.660
ژونگ بوچی

00:21:42.740 --> 00:21:43.640
دیوونه شدی؟

00:21:44.220 --> 00:21:45.850
!تو دیوونه ای

00:21:46.860 --> 00:21:48.370
نمیترسی

00:21:49.260 --> 00:21:50.380
یوان فو و گونگ فو در دنیای زیرین

00:21:50.400 --> 00:21:51.800
ازت انتقام بگیرن؟

00:21:52.660 --> 00:21:53.490
برادر

00:21:55.620 --> 00:21:57.260
من بیماری لاعلاجی دارم

00:21:57.290 --> 00:21:59.600
نهایت میتونم تا سه ماه زنده بمونم

00:22:00.590 --> 00:22:01.460
بعد از این که بمیرم

00:22:01.930 --> 00:22:03.970
مرگ و زندگی ما رو از هم جدا میکنه

00:22:05.010 --> 00:22:06.420
من نمیتونم به تنهایی

00:22:06.950 --> 00:22:07.780
دنیای زیرین رو تحمل کنم
و تو هم نمیتونی

00:22:07.820 --> 00:22:09.300
از دست دادن من رو از دنیای فانی تحمل کنی

00:22:09.640 --> 00:22:10.680
به خاطر همین تصمیم گرفتم

00:22:11.020 --> 00:22:11.670
همتون رو با خودم

00:22:11.700 --> 00:22:13.020
به اون دنیا ببرم

00:22:13.700 --> 00:22:14.770
ما، چهار محقق نان ژوئو

00:22:16.230 --> 00:22:17.890
اون دنیا هم همراه هم خواهیم بود

00:22:18.900 --> 00:22:20.550
میتونیم با هم به گوچین گوش کنیم

00:22:21.290 --> 00:22:22.470
و چای بخوریم

00:22:23.110 --> 00:22:23.820
!خفه شو

00:22:24.550 --> 00:22:25.680
!تو خیلی ترسناکی

00:22:27.270 --> 00:22:27.810
...من

00:22:29.140 --> 00:22:30.240
آرزوت رو برآورده میکنم

00:22:31.690 --> 00:22:32.580
ولی نمیمیرم

00:22:34.200 --> 00:22:35.510
تا دنبال تو بیام

00:22:37.240 --> 00:22:39.450
به جاش، از خودم متنفرم

00:22:40.210 --> 00:22:41.670
که با کسی مثل تو دوست شدم

00:22:44.850 --> 00:22:47.870
من خجالت میکشم بیشتر از این زندگی کنم

00:22:52.400 --> 00:22:53.400
برادر

00:22:53.610 --> 00:22:55.170
!مجبور نیستی اینجوری کنی

00:22:57.440 --> 00:22:58.680
من و تو هر دومون محقق های مشهوری هستیم

00:22:59.780 --> 00:23:00.680
حتی اگه بمیریم

00:23:01.460 --> 00:23:02.930
باید مرگ باشکوهی داشته باشیم

00:23:03.850 --> 00:23:05.430
یه برنامه برات دارم

00:23:05.960 --> 00:23:07.670
من سمِّ مهلکی رو

00:23:08.250 --> 00:23:09.580
در تهِ فنجون چایی که

00:23:09.820 --> 00:23:11.310
الآن خوردی، ریختم

00:23:14.440 --> 00:23:15.170
برادر

00:23:17.860 --> 00:23:18.730
برادر

00:23:20.700 --> 00:23:22.520
تو در بین چهار محقق نان ژوئو، از همه جوون تری

00:23:24.250 --> 00:23:25.940
خیلی برای من مهمی

00:23:26.710 --> 00:23:28.360
به خاطر همین نمیذارم زیاد رنج بکشی

00:23:29.250 --> 00:23:30.740
مردنت

00:23:32.200 --> 00:23:33.680
مثل آفتابی میمونه که

00:23:34.860 --> 00:23:35.970
به تدریج غروب میکنه

00:23:37.070 --> 00:23:38.110
صحنه ی زیبایی

00:23:39.580 --> 00:23:40.860
میبینی

00:23:46.320 --> 00:23:47.520
...برادر سو، من

00:23:48.940 --> 00:23:50.260
نیازی نیست نگران باشین

00:23:50.870 --> 00:23:53.620
اون نمیخواست شما رو بکشه

00:23:54.400 --> 00:23:55.320
درسته

00:23:55.900 --> 00:23:56.990
شما لیاقتشو ندارین

00:23:58.460 --> 00:24:00.540
شماها فقط فرماندار و سرپرستین

00:24:01.250 --> 00:24:02.560
دوست شدن با ما، چهار محقق نان ژوئو

00:24:02.780 --> 00:24:04.180
فقط برای اینه که از ما پیروی کنین
و طوری رفتار کنین که انگار با فرهنگین

00:24:04.620 --> 00:24:05.820
ولی در چشمای من

00:24:05.960 --> 00:24:06.760
حتی در حدِّ

00:24:06.780 --> 00:24:08.240
سبزه و درخت های نقاشی پل سنگی هم نیستین

00:24:09.180 --> 00:24:10.030
سو وو مینگ

00:24:10.500 --> 00:24:11.510
شاگرد کارآگاه دی

00:24:12.190 --> 00:24:13.290
تو لایق شوهرتتی

00:24:15.110 --> 00:24:15.790
لو لینگ فنگ

00:24:16.410 --> 00:24:17.720
تو زمانی عضوی از نگهبانان سلطنتی بودی

00:24:18.570 --> 00:24:19.590
که از اعلیحضرت محافظت میکردن

00:24:20.960 --> 00:24:22.730
تو هم به خوبی آموزش دیدی

00:24:24.320 --> 00:24:25.380
ولی آقایون

00:24:26.340 --> 00:24:27.770
من، ژونگ بوچی

00:24:28.220 --> 00:24:30.300
کارمو انجام دادم

00:24:31.280 --> 00:24:33.400
نمیتونین کاری با من بکنین، درسته؟

00:24:40.000 --> 00:24:42.200
سرزمین پریان پل سنگی
زیباست

00:24:43.440 --> 00:24:46.380
ولی مردم خیلی بدذاتن

00:24:47.090 --> 00:24:48.630
اگه فنجون چای شما دوتا رو

00:24:48.660 --> 00:24:50.140
وقتی تو

00:24:50.240 --> 00:24:51.450
لنگ جی رو دیدی
عوض نمیکردم

00:24:53.410 --> 00:24:55.700
واقعا موفق میشدی

00:25:05.500 --> 00:25:06.190
...برادر سو

00:25:20.110 --> 00:25:22.240
بالاخره فهمیدم

00:25:22.260 --> 00:25:24.350
چرا این کارو کردی

00:25:25.310 --> 00:25:25.960
تو

00:25:26.620 --> 00:25:28.600
جونمو نجات دادی

00:25:34.360 --> 00:25:35.970
چه خواب خوبی

00:25:37.110 --> 00:25:38.470
چی دارین میگین؟

00:25:42.550 --> 00:25:44.270
ژونگ بوچی

00:25:44.770 --> 00:25:46.910
تو بیماری لاعلاجی نداری

00:25:48.090 --> 00:25:49.560
اینا همش به خاطر اینه که نان ژوئو دور افتاده‌ست

00:25:49.630 --> 00:25:50.890
و یه پزشک تقلبی
تشخیص اشتباه داده

00:25:51.540 --> 00:25:52.250
راستشو بخوای

00:25:53.040 --> 00:25:55.300
من چند روز وانمود کردم

00:25:55.700 --> 00:25:58.580
پزشک بزرگ ترین داروخونه در نان ژوئو هستم

00:25:59.130 --> 00:26:00.490
بیشتر از ده تا بیمار

00:26:00.630 --> 00:26:01.890
مثل تو رو دیدم

00:26:02.210 --> 00:26:04.170
قول میدم میتونم

00:26:04.200 --> 00:26:05.650
سرفه ی خونیت رو درمان کنم

00:26:14.620 --> 00:26:15.890
نقاشی تموم شد

00:26:16.430 --> 00:26:17.980
بانوی من امروز

00:26:18.010 --> 00:26:19.000
منظره رو نقاشی کردن

00:26:22.620 --> 00:26:23.250
نگاه کنین

00:26:36.390 --> 00:26:38.310
پس قاتل، ژونگ بوچیه

00:26:38.730 --> 00:26:40.220
اون واقعا آدمای زیادی رو کشته

00:26:41.110 --> 00:26:42.890
این مثلا محقق مشهوریه؟

00:26:44.150 --> 00:26:46.600
انگار دیگه محققی در نان ژوئو وجود نداره

00:26:46.860 --> 00:26:48.100
بله. کی فکرشو میکرد اینجوری بشه؟

00:26:48.210 --> 00:26:49.650
نمیشه از روی ظاهر قضاوت کرد

00:26:51.940 --> 00:26:52.820
ژونگ بوچی

00:26:53.020 --> 00:26:55.190
بدون دلیل، آدمای بیگناه زیادی رو کشته

00:26:55.650 --> 00:26:56.960
یه بار مردن براش

00:26:57.070 --> 00:26:58.350
نعمته

00:27:00.170 --> 00:27:01.930
ولی اویانگ چوان

00:27:02.070 --> 00:27:03.680
اعلامیه رو پاره کرد

00:27:04.380 --> 00:27:05.600
فکر کنم اون

00:27:06.090 --> 00:27:07.030
عصبی شده

00:27:08.400 --> 00:27:09.090
چی؟-
چی؟-

00:27:09.350 --> 00:27:11.190
اویانگ چوان اعلامیه رو پاره کرد

00:27:11.330 --> 00:27:12.500
کی این اتفاق افتاد؟

00:27:12.630 --> 00:27:13.710
همین الآن

00:27:14.060 --> 00:27:15.500
اون داد کشید

00:27:15.720 --> 00:27:17.110
کسی حق نداره

00:27:17.140 --> 00:27:18.530
آبروی چهار محقق رو

00:27:18.560 --> 00:27:19.630
خدشه دار کنه

00:27:20.870 --> 00:27:22.070
یه نفر رو فرستادم

00:27:22.200 --> 00:27:23.430
تا ببرنش خونه

00:27:23.690 --> 00:27:26.230
و خانوادش هم به خوبی مراقبش باشن

00:27:27.930 --> 00:27:28.500
وای نه

00:27:49.710 --> 00:27:52.540
!ولم کن

00:27:52.560 --> 00:27:53.390
اویانگ چوان

00:27:53.540 --> 00:27:54.660
تو هم دیوونه شدی؟

00:27:55.010 --> 00:27:56.620
چرا جلومو میگیرین؟

00:27:56.650 --> 00:27:58.670
چرا؟

00:27:58.780 --> 00:28:00.140
مگه نباید

00:28:00.390 --> 00:28:01.500
کمکم کنین

00:28:01.600 --> 00:28:03.110
چهار محقق جدید رو

00:28:03.140 --> 00:28:04.780
با ژونگ بوچی، یان یوان فو

00:28:04.810 --> 00:28:05.750
و لو گونگ فو

00:28:05.870 --> 00:28:08.700
در دنیای زیرین، تشکیل بدم؟

00:28:08.990 --> 00:28:11.480
فکر میکنی فقط با اینکار

00:28:11.510 --> 00:28:13.150
میتونی محقق مشهوری بشی؟

00:28:13.380 --> 00:28:14.550
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

00:28:15.390 --> 00:28:16.830
من یه تاجرم

00:28:17.160 --> 00:28:18.850
حتی اگه یک تریلیون ثروت داشته باشم

00:28:19.040 --> 00:28:21.460
مردم بازم با تحقیر بهم نگاه میکنن

00:28:22.350 --> 00:28:23.870
!ولم کن

00:28:28.080 --> 00:28:28.640
اویانگ چوان

00:28:29.210 --> 00:28:30.220
تا حالا فکر کردی

00:28:30.410 --> 00:28:31.690
یه محقق مشهور چجوریه؟

00:28:32.030 --> 00:28:33.030
همه ی این سال ها

00:28:33.060 --> 00:28:33.870
در نان ژوئو

00:28:34.100 --> 00:28:34.880
همه شاهد مهربونی تو بودن

00:28:35.360 --> 00:28:36.410
خیلی از مردان جوان ناموفق

00:28:36.630 --> 00:28:37.530
در رستوران یا میخونه‌ت

00:28:37.770 --> 00:28:39.090
امرار معاش کردن

00:28:39.510 --> 00:28:40.980
چه محصولاتت خراب شده باشن و چه نشده باشن

00:28:41.350 --> 00:28:42.980
انبار غله‌ت رو

00:28:43.090 --> 00:28:44.360
در سال جدید باز میکنی

00:28:44.620 --> 00:28:46.020
و برنج رو بین

00:28:46.050 --> 00:28:47.110
افراد فقیر در شهر
توزیع میکنی

00:28:48.510 --> 00:28:49.800
از کجا فهمیدی؟

00:28:50.100 --> 00:28:51.180
برای تحقیق در مورد پرونده

00:28:51.550 --> 00:28:53.030
نباید نظرات مردم رو بفهمم؟

00:28:53.290 --> 00:28:53.910
بله

00:28:54.700 --> 00:28:55.930
مردم نان ژوئو

00:28:56.070 --> 00:28:56.870
هرکاری که کردی رو

00:28:56.900 --> 00:28:58.380
توی قلبشون به یاد دارن

00:28:58.980 --> 00:29:00.450
و کاری که کردی

00:29:00.470 --> 00:29:02.600
نشون میده که تو واقعا آدم نجیبی هستی

00:29:03.640 --> 00:29:04.400
به چشم من

00:29:05.090 --> 00:29:06.680
تو بیشتر از آدمای

00:29:07.590 --> 00:29:08.650
توی اون نقاشی پل سنگی
لایق اسم محققی

00:29:26.370 --> 00:29:26.960
...تو

00:29:28.170 --> 00:29:30.690
!تو گولم میزنی

00:29:35.590 --> 00:29:36.380
محقق های مشهور

00:29:36.670 --> 00:29:38.630
با رفتارشون تفسیر نمیشن

00:29:38.860 --> 00:29:39.860
بلکه بیشتر از همه

00:29:39.900 --> 00:29:42.320
با دلسوزی‌شون سنجیده میشن

00:29:42.710 --> 00:29:43.470
در نان ژوئو

00:29:43.790 --> 00:29:46.190
اگه تو، اویانگ چوان، مرد نجیبی نیستی

00:29:46.440 --> 00:29:48.390
کی جرات داره این لقبو روی خودش بذاره؟

00:29:50.090 --> 00:29:51.660
در مورد نقاشی پل سنگی هم

00:29:51.950 --> 00:29:54.560
لو لی حاضره اونو به قیمت اصلی برگردونه

00:29:54.580 --> 00:29:56.290
خواهر قسم خورده‌م، شی جون حاضره

00:29:56.320 --> 00:29:58.110
تو رو توی این نقاشی اضافه کنه

00:29:59.080 --> 00:29:59.910
اویانگ چوان

00:30:00.530 --> 00:30:03.660
توی این دنیا کارای بیشتری هست

00:30:03.680 --> 00:30:04.530
که انجام بدی

00:30:04.880 --> 00:30:06.370
چیزی که ارزش دنبال کردن رو داره

00:30:07.400 --> 00:30:08.660
فقط شهرت نیست

00:30:13.050 --> 00:30:13.730
اویانگ چوان

00:30:14.960 --> 00:30:15.900
من و فرمانده سو

00:30:16.350 --> 00:30:17.550
حاضریم باهات دوست بشیم

00:30:18.610 --> 00:30:20.090
بعدا، ممکنه با هم وارد جنگل بامبو بشیم

00:30:20.390 --> 00:30:21.430
و هفت حکیم رو دنبال کنیم

00:30:21.660 --> 00:30:22.460
تا سیرابمون کنن

00:30:22.700 --> 00:30:23.460
این خوب نیست؟

00:30:24.940 --> 00:30:26.140
روی آقای فد هم حساب کن

00:30:26.370 --> 00:30:27.330
اون بیشتر از همه از نوشیدن خوشش میاد

00:30:27.890 --> 00:30:30.420
و از شما هم خیلی قدردانی میکنه

00:30:32.150 --> 00:30:32.630
راستی

00:30:33.410 --> 00:30:35.620
نسخه ای که برای سرفه کردن درست کرده

00:30:35.680 --> 00:30:38.370
مفید بوده

00:30:39.250 --> 00:30:40.000
ولی

00:30:40.400 --> 00:30:42.240
گیاه های دارویی یه کم گرونن

00:30:42.550 --> 00:30:43.840
خیلی از آدمای فقیر

00:30:43.860 --> 00:30:45.260
در نان ژوئو

00:30:45.890 --> 00:30:47.050
نمیتونن پولشو بدن

00:30:47.700 --> 00:30:49.500
من تمام تلاشمو میکنم تا کمکشون کنم

00:30:53.270 --> 00:30:56.000
تو محقق واقعی مشهوری

00:32:07.720 --> 00:32:08.890
از وقتی اومدم اینجا

00:32:10.740 --> 00:32:12.020
خیلی وقته ندیدم سرفه کنی

00:32:14.000 --> 00:32:15.480
بعد از خوردن یه کم دارو

00:32:17.960 --> 00:32:19.380
واقعا سرفه‌م قطع شده

00:32:20.210 --> 00:32:22.120
به فرماندار شیونگ یه نامه نوشتم

00:32:22.160 --> 00:32:23.700
میخوام تمام داراییم رو اهدا کنم

00:32:24.230 --> 00:32:27.460
تا دارو برای

00:32:29.450 --> 00:32:30.520
مردمی که همین بیماری رو دارن
تهیه بشه

00:32:31.370 --> 00:32:32.580
میخوای اینجوری

00:32:33.680 --> 00:32:34.930
کفاره ی گناهات رو بدی؟

00:32:38.560 --> 00:32:39.560
من نه جرات دارم بمیرم

00:32:42.370 --> 00:32:43.560
و نه جرات دارم زندگی کنم

00:32:46.650 --> 00:32:47.600
میترسم

00:32:48.380 --> 00:32:49.090
یوان فو، گونگ فو

00:32:50.010 --> 00:32:51.110
و بقیه

00:32:51.680 --> 00:32:54.840
در دنیای زیرین
دنبالم بیان

00:33:02.150 --> 00:33:03.770
بین زمین و بهشت

00:33:06.250 --> 00:33:08.240
و بین انسان و روح

00:33:10.510 --> 00:33:11.560
مقصد نهایی من

00:33:11.580 --> 00:33:14.170
کجاست؟

00:33:37.740 --> 00:33:39.320
تو باید به جزئیات توجه کنی

00:33:39.700 --> 00:33:41.580
جزئیات

00:33:41.690 --> 00:33:42.810
نکته ی کلیدیِ حل پرونده‌ست

00:34:11.210 --> 00:34:13.150
چی شده؟ سرنخ جدیدی پیدا کردی؟

00:34:13.540 --> 00:34:14.790
نه، بیا بیرون

00:34:18.320 --> 00:34:19.010
پایگاه گانتانگ

00:34:19.520 --> 00:34:20.900
ما سرنخ های زیادی رو اونجا از دست دادیم

00:34:21.320 --> 00:34:23.469
یه جای کار لیو شیبا میلنگه

00:34:27.070 --> 00:34:28.370
[نان ژوئو]

00:34:28.370 --> 00:34:29.300
فرماندار شیونگ

00:34:29.860 --> 00:34:31.670
وقتی به نام ژوئو اومدم

00:34:32.270 --> 00:34:33.920
یادمه بهم گفتین

00:34:33.940 --> 00:34:35.540
بهم یه ماه مرخصی میدین

00:34:35.570 --> 00:34:36.870
تا خوب استراحت کنم

00:34:37.750 --> 00:34:38.900
هنوزم روی حرفتون هستین؟

00:34:40.170 --> 00:34:41.730
بله. هنوز یادمه

00:34:41.969 --> 00:34:42.969
برادر سو، برادر لو

00:34:43.000 --> 00:34:44.270
حتما این روزا خسته شدین

00:34:44.610 --> 00:34:46.370
باید به خوبی استراحت کنین

00:34:47.570 --> 00:34:48.659
یک ماه

00:34:49.100 --> 00:34:49.719
کافیه؟

00:34:51.900 --> 00:34:52.290
بله

00:34:52.670 --> 00:34:53.620
ولی من و فرمانده سو

00:34:53.830 --> 00:34:54.760
باید از نان ژوئو بریم

00:34:56.040 --> 00:34:57.990
...به خاطر اینه که پایتخت

00:34:58.190 --> 00:34:59.680
فرماندار شیونگ اشتباه متوجه شدن

00:35:00.010 --> 00:35:01.310
به پایتخت ربطی نداره

00:35:01.770 --> 00:35:02.370
راستش

00:35:02.690 --> 00:35:04.030
وقتی به جنوب اومدیم

00:35:04.130 --> 00:35:05.380
از جایی به اسمِ

00:35:05.500 --> 00:35:06.820
پایگاه گانتانگ رد شدیم

00:35:07.160 --> 00:35:08.260
و اونجا موندیم

00:35:08.770 --> 00:35:10.430
در طول اون مدت

00:35:10.450 --> 00:35:11.810
اتفاقات عجیبی افتاد

00:35:12.400 --> 00:35:15.240
که هنوز حل نشدن

00:35:15.810 --> 00:35:19.340
ما میخوایم برگردیم و حقیقت رو بفهمیم

00:35:19.910 --> 00:35:20.970
پایگاه گانتانگ؟

00:35:21.690 --> 00:35:22.570
اون

00:35:22.940 --> 00:35:25.090
یه پایگاه در شهرستان گانتانگه؟

00:35:25.380 --> 00:35:25.930
بله

00:35:27.660 --> 00:35:29.780
وانگ نایلینگ، دادستان گانتانگ

00:35:30.090 --> 00:35:30.950
هم کلاسی من بود

00:35:31.190 --> 00:35:33.070
اون درستکار و زحمتکشه

00:35:33.100 --> 00:35:34.380
مردم گانتانگ بهش ایمان دارن

00:35:34.740 --> 00:35:36.170
میتونم براش نامه بنویسم

00:35:36.830 --> 00:35:37.860
اگه اتفاقی بیفته

00:35:38.180 --> 00:35:39.820
اون کمکتون میکنه

00:35:42.320 --> 00:35:44.970
ممنونم فرماندار شیونگ-
ممنونم فرماندار شیونگ-

00:35:47.630 --> 00:35:48.290
شی جون

00:35:49.010 --> 00:35:50.660
یه همفکری بکن

00:35:51.420 --> 00:35:53.100
بگو چجوری ظاهرمو عوض کنم

00:35:53.130 --> 00:35:54.950
تا کاری کنم مردم

00:35:54.980 --> 00:35:56.090
نتونن من رو بشناسن؟

00:35:56.640 --> 00:35:57.480
سیبیلتو بزن

00:36:00.590 --> 00:36:01.470
نه

00:36:01.890 --> 00:36:02.700
به نظرم خوبه

00:36:03.820 --> 00:36:05.060
تو پیر نیستی

00:36:05.340 --> 00:36:06.820
ولی همش وانمود میکنی یه استاد پیری

00:36:07.430 --> 00:36:08.520
سیبیلتو بزن

00:36:08.940 --> 00:36:09.700
اینجوری هیچکس

00:36:10.050 --> 00:36:11.960
نمیشناستت

00:36:12.330 --> 00:36:12.800
...ولی من

00:36:12.820 --> 00:36:14.380
بانو پی، من چی؟

00:36:16.860 --> 00:36:18.010
سیبیل مصنوعی بذار

00:36:19.740 --> 00:36:21.460
از کجا پیدا کنم؟

00:36:22.860 --> 00:36:24.240
ژنرال لو، فقط بگو

00:36:24.260 --> 00:36:25.930
چه نوع سبیلی دوست داری؟

00:36:28.090 --> 00:36:28.770
با من بیا

00:36:29.520 --> 00:36:30.250
!تکون نخور

00:36:31.370 --> 00:36:31.990
این یکی

00:36:33.980 --> 00:36:35.670
باشه. قول میدم

00:36:35.700 --> 00:36:36.620
یکی شبیهِ

00:36:36.660 --> 00:36:37.420
سیبیل آقای شیه درست کنم

00:36:38.360 --> 00:36:39.730
چی؟

00:36:41.500 --> 00:36:42.230
لازم نیست بدونی

00:36:46.480 --> 00:36:48.830
راه دیگه ای نداره؟

00:36:49.160 --> 00:36:51.090
فقط یه ماه از وقتی که

00:36:51.190 --> 00:36:52.550
یه سفر پر ماجرا به گانتانگ داشتین
میگذره

00:36:53.010 --> 00:36:54.730
اگه سیبیلاتو نزنی

00:36:54.750 --> 00:36:56.180
حتی اگه همه ی موهاتو هم بزنی

00:36:56.220 --> 00:36:57.830
اونا میشناسنت

00:36:58.710 --> 00:37:00.550
و ما نمیدونیم چطوری مثل یین شیلانگ

00:37:00.860 --> 00:37:01.850
تغییر قیافه بدیم

00:37:04.820 --> 00:37:05.530
منطقیه

00:37:07.300 --> 00:37:08.850
اگه نخوام ریشمو بزنم

00:37:09.730 --> 00:37:10.770
نمیتونیم روح رو بگیریم

00:37:12.890 --> 00:37:14.040
به حرفت گوش میکنم

00:37:38.470 --> 00:37:40.560
خواهر قسم خورده‌م نه تنها

00:37:41.040 --> 00:37:42.120
در نقاشی کشیدن خوبه

00:37:42.380 --> 00:37:44.260
بلکه خیلی خوب هم تغییر قیافه میده

00:37:44.800 --> 00:37:45.530
فوق العاده‌ست

00:37:47.820 --> 00:37:48.870
من اول تنهایی

00:37:48.900 --> 00:37:49.940
وارد پایگاه گانتانگ میشم

00:37:50.150 --> 00:37:51.420
تو چهار ساعت دیگه بیا داخل

00:37:51.980 --> 00:37:52.580
نه

00:37:52.910 --> 00:37:53.770
تو یک محققی

00:37:54.070 --> 00:37:55.040
چهار ساعت؟

00:37:55.440 --> 00:37:57.280
تا اون موقع سرت میره توی دیگ

00:38:08.200 --> 00:38:10.710
[پایگاه گانتانگ]

00:38:37.640 --> 00:38:38.410
تو کی هستی؟

00:38:39.400 --> 00:38:40.720
تو در رو زدی

00:38:40.890 --> 00:38:42.140
اونوقت از من میپرسی؟

00:38:43.860 --> 00:38:44.620
اسمتو بگو

00:38:45.750 --> 00:38:47.560
من لیو شیبا هستم

00:38:50.380 --> 00:38:52.330
من به شمال میرم تا منصبی رو به عهده بگیرم

00:38:53.060 --> 00:38:54.750
چون انقدر داره بارون میاد

00:38:55.080 --> 00:38:56.300
میخوام یه شب اینجا بمونم

00:38:57.420 --> 00:38:58.860
اینجا در دسترس نیست

00:38:59.140 --> 00:38:59.670
چرا؟

00:39:00.330 --> 00:39:01.090
روی تابلو نوشته

00:39:01.120 --> 00:39:02.540
"پایگاه گانتانگ"

00:39:02.760 --> 00:39:04.320
حتما یه پایگاه رسمیه

00:39:05.180 --> 00:39:06.740
اینجا متروکه شده

00:39:06.900 --> 00:39:08.580
پایگاه جدید، ده کیلومتر اونورتره

00:39:08.860 --> 00:39:11.020
چرا نمیری اونجا؟

00:39:12.460 --> 00:39:13.250
یه پایگاه متروکه؟

00:39:13.650 --> 00:39:14.930
پس تو چرا اینجا زندگی میکنی؟

00:39:15.480 --> 00:39:16.650
با توجه به لباسات

00:39:16.940 --> 00:39:18.180
معلومه که کارگر اینجایی

00:39:18.230 --> 00:39:19.930
چرا من رو رد میکنی؟

00:39:20.450 --> 00:39:21.830
هشت سال پیش

00:39:21.860 --> 00:39:23.280
اینجا کارگر بودم

00:39:23.730 --> 00:39:25.350
ولی سه سال پیش متروکه شد

00:39:25.690 --> 00:39:26.860
جایی نداشتم برم

00:39:27.130 --> 00:39:28.270
به خاطر همین اینجا رو خونه‌م کردم

00:39:29.340 --> 00:39:30.160
نمیتونم؟

00:39:37.820 --> 00:39:39.560
به زودی بارون میاد

00:39:40.190 --> 00:39:40.900
و تو نمیذاری بیام داخل؟

00:39:41.890 --> 00:39:42.830
چه جای متروکه باشه چه نباشه

00:39:43.130 --> 00:39:44.480
بازم یه جای دولتیه

00:39:45.780 --> 00:39:47.150
اگه نذاری بیام داخل
با چوبدستی میزنمت

00:39:47.960 --> 00:39:48.680
عالیجناب

00:39:48.770 --> 00:39:50.130
عصبانی نشین

00:39:50.380 --> 00:39:51.630
دلیل دیگه ای هم هست

00:39:51.780 --> 00:39:52.910
که نمیتونم بذارم بیاین داخل

00:39:53.300 --> 00:39:54.300
چون اینجا

00:39:54.950 --> 00:39:55.830
تسخیر شده

00:40:02.180 --> 00:40:03.300
چرا تسخیر شده؟

00:40:04.130 --> 00:40:05.420
عالیجناب باید بدونن

00:40:05.980 --> 00:40:07.150
باید فورا فهمیده باشین

00:40:07.180 --> 00:40:07.980
منظورم چیه

00:40:13.970 --> 00:40:15.330
به زودی بارون میاد

00:40:15.750 --> 00:40:17.070
و هوا تاریک میشه

00:40:20.940 --> 00:40:22.310
حالا که تو اینجا زندگی میکنی

00:40:22.530 --> 00:40:23.610
حتما راهی داری

00:40:24.300 --> 00:40:25.940
که از خطرات دوری کنی

00:40:26.860 --> 00:40:28.060
مناسب نیست

00:40:29.710 --> 00:40:31.000
خجالت نکش

00:40:51.470 --> 00:40:52.110
لیو شیبا

00:40:52.390 --> 00:40:54.080
برام شراب

00:40:54.270 --> 00:40:54.990
و یک مرغ بیار

00:40:56.100 --> 00:40:56.920
متاسفم

00:40:57.190 --> 00:40:58.310
دو روز پیش راسوها

00:40:58.500 --> 00:40:59.870
همه ی مرغ هارو گاز گرفتن

00:41:01.270 --> 00:41:03.070
ولی گوشت پختم

00:41:03.330 --> 00:41:04.120
بوی خوبی داره

00:41:33.340 --> 00:41:34.070
لیو شیبا

00:41:34.750 --> 00:41:35.920
من از بچگی عادت داشتم

00:41:36.230 --> 00:41:37.470
مرغ بخورم

00:41:38.100 --> 00:41:38.930
اگه نیست

00:41:39.330 --> 00:41:41.480
فقط سبزیجات میخورم تا گرسنگیم رو برطرف کنم

00:41:42.360 --> 00:41:43.100
سبزیجات؟

00:41:45.500 --> 00:41:47.300
نمیدونم سبزیجات وحشی هم حساب میشن یا نه

00:41:47.600 --> 00:41:49.260
براتون برنج و سبزیجات توپی درست میکنم

00:41:49.370 --> 00:41:50.780
خوبه؟

00:42:00.580 --> 00:42:01.350
خوبه

00:42:12.740 --> 00:42:13.470
خوب نپختمش

00:42:14.020 --> 00:42:16.650
نمیدونم دوست دارین یا نه

00:42:22.770 --> 00:42:23.650
خوشمزه‌ست

00:42:24.610 --> 00:42:25.930
خوشحالم خوشتون اومده

00:42:26.890 --> 00:42:27.830
میخوای تو هم بخوری؟

00:42:28.770 --> 00:42:29.220
نه

00:42:29.700 --> 00:42:31.190
من به خوردن گوشت عادت دارم

00:42:31.340 --> 00:42:33.320
هنوزم فکر میکنم مزه ی گوشت بهتره

00:42:35.450 --> 00:42:36.530
توی این برهوت

00:42:37.090 --> 00:42:38.190
حتی مرغ هم اینجا نیست

00:42:38.610 --> 00:42:39.900
تو چه گوشتی میخوری؟

00:42:41.740 --> 00:42:42.540
میمون های کوهی

00:42:42.950 --> 00:42:43.410
چی؟

00:42:45.550 --> 00:42:47.220
کوهستان پشت پایگاه

00:42:47.460 --> 00:42:48.580
اندازه‌ش صد کلومتره

00:42:48.800 --> 00:42:50.000
یه نوع هیولا توی کوهستان هست

00:42:50.160 --> 00:42:51.280
که بهش میگن میمون کوهی

00:42:51.610 --> 00:42:52.940
اونا اغلب میان اذیتم کنن

00:42:53.410 --> 00:42:54.530
به خاطر همین در پای کوه

00:42:54.730 --> 00:42:56.020
چندتا تله گذاشتم

00:42:56.460 --> 00:42:57.110
اگه یکی‌شونو بگیرم

00:42:57.490 --> 00:42:58.480
برای غذا، میپزمش

00:42:59.250 --> 00:43:01.920
اون هیولاها به شکل انسانن؟

00:43:04.100 --> 00:43:49.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:49.124 --> 00:46:11.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.