WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.370 --> 00:01:40.440
[Strange Tales of Tang Dynasty]

00:01:41.380 --> 00:01:44.930
[Episode 14]

00:01:45.880 --> 00:01:48.580
اون هیولا به شکل انسانه؟

00:01:51.700 --> 00:01:52.400
نه

00:01:52.780 --> 00:01:54.440
سرش شبیه گرازه

00:01:54.979 --> 00:01:56.490
پس چرا بهش نمیگی گراز؟

00:01:56.539 --> 00:01:57.020
...اون

00:01:57.940 --> 00:01:58.930
لاغره

00:01:59.620 --> 00:02:00.220
اون لاغره

00:02:00.870 --> 00:02:02.150
خیلی از گراز لاغر تره

00:02:02.460 --> 00:02:03.720
و پاهاش دراز تره

00:02:08.729 --> 00:02:09.930
میتونه وایسته؟

00:02:11.340 --> 00:02:11.830
!بله

00:02:13.060 --> 00:02:14.240
از درخت ها هم میتونه بالا بره؟

00:02:15.230 --> 00:02:15.890
!بله

00:02:16.000 --> 00:02:17.520
پس حتما یه مرد وحشیه

00:02:17.740 --> 00:02:18.710
!لیو شیبا، چطور جرات میکنی

00:02:18.740 --> 00:02:19.579
چطور جرات میکنی آدم بخوری؟

00:02:24.420 --> 00:02:24.820
...من

00:02:28.890 --> 00:02:29.740
تو صورت یه مرد خوب رو داری

00:02:30.010 --> 00:02:31.380
فکر نمیکنم جرات داشته باشی
گوشت انسان بخوری

00:02:33.820 --> 00:02:34.510
!آره

00:02:35.380 --> 00:02:35.970
آره

00:02:37.120 --> 00:02:38.560
فردا صبح تله‌ت رو بیار

00:02:38.579 --> 00:02:39.780
ببینم چطوریه

00:02:40.329 --> 00:02:41.329
میخوام هیولایی که

00:02:41.450 --> 00:02:42.650
گفتی رو ببینم

00:02:44.090 --> 00:02:45.610
!حتما، حتما

00:02:52.640 --> 00:02:53.800
یکی داره میاد

00:02:56.500 --> 00:02:57.250
غیر ممکنه

00:02:57.940 --> 00:02:58.980
تا همین الآن هم باورنکردنیه

00:02:59.180 --> 00:03:00.470
که ژنرالی مثل شما

00:03:00.610 --> 00:03:01.660
به این پایگاه برهوت اومده باشه

00:03:02.260 --> 00:03:03.540
چطوری آدمای دیگه میان اینجا؟

00:03:05.740 --> 00:03:06.510
ولی من چرا شنیدم

00:03:06.540 --> 00:03:07.620
در میزنن؟

00:03:10.420 --> 00:03:11.120
واقعا؟

00:03:11.820 --> 00:03:12.320
!بله

00:03:13.260 --> 00:03:14.970
حتما یه رهگذره که توی بارون گیر کرده

00:03:15.230 --> 00:03:16.390
سرنوشته که همدیگه رو در یه مهمونخونه ببینیم

00:03:16.910 --> 00:03:17.640
بذار بیاد داخل

00:03:18.579 --> 00:03:19.470
من به جای هر دومون پول میدم

00:03:21.260 --> 00:03:21.770
!باشه

00:03:29.660 --> 00:03:31.400
ما بوتونگ از معبد لینگ یون در نان ژوئو

00:03:31.420 --> 00:03:32.380
میخواد در اینجا اقامت کنه

00:03:33.360 --> 00:03:34.320
این پایگاه متروکه شده

00:03:34.690 --> 00:03:36.140
پایگاه جدید، ده کیلومتر اونور تره

00:03:36.530 --> 00:03:37.430
میتونی اونجا بخوابی

00:03:37.650 --> 00:03:38.290
وایستا

00:03:39.090 --> 00:03:40.410
راستشو بخوای

00:03:40.600 --> 00:03:41.920
نقاشی توی دستام

00:03:42.120 --> 00:03:44.710
از نقاش معروف در چانگ آن

00:03:44.740 --> 00:03:46.310
شاهکار ژانگ شوان

00:03:46.340 --> 00:03:47.310
نقاشی پل سنگی

00:03:47.660 --> 00:03:49.990
این نقاشی ارزش زیادی داره

00:03:50.170 --> 00:03:51.120
اگه خیس بشه

00:03:51.150 --> 00:03:53.030
شاهدخت ناراحت میشن

00:03:53.110 --> 00:03:54.210
سر من

00:03:54.240 --> 00:03:56.060
در مقایسه با گوشه ای از این نقاشی
چیزی نیست

00:03:56.100 --> 00:03:57.980
لطفا بذار بیام داخل

00:03:58.130 --> 00:03:59.250
اینجوری جونمو نجات میدی

00:04:00.670 --> 00:04:03.480
ولی این پایگاه تمیز نیست

00:04:03.740 --> 00:04:04.300
اشکالی نداره

00:04:04.580 --> 00:04:05.780
خودم میتونم تمیزش کنم

00:04:06.530 --> 00:04:08.010
منظورم این نیست

00:04:09.330 --> 00:04:10.160
...یعنی

00:04:10.780 --> 00:04:11.470
تسخیر شده‌ست؟

00:04:12.060 --> 00:04:13.100
بله

00:04:13.130 --> 00:04:14.380
پس من نترس ترم

00:04:14.540 --> 00:04:15.590
در معبد

00:04:15.840 --> 00:04:18.450
در غلبه بر شیاطین و ارواح
مهارت داشتم

00:04:18.850 --> 00:04:20.320
میتونم کمکت کنم از شر ارواح شیطانی در این پایگاه
خلاص بشی

00:04:20.339 --> 00:04:21.640
و ازت پول هم نمیگیرم، باشه؟

00:04:23.450 --> 00:04:24.820
حالا که اصرار داری

00:04:24.850 --> 00:04:26.050
میتونی بمونی

00:04:27.230 --> 00:04:29.550
ولی قبل از تو، یه ژنرال اومد اینجا

00:04:29.580 --> 00:04:30.840
و اخلاق عجیبی داره

00:04:31.340 --> 00:04:32.760
وقتی دور و برشی
باید مراقب باشی

00:04:33.480 --> 00:04:33.970
باشه

00:04:34.500 --> 00:04:35.110
فهمیدم

00:04:43.700 --> 00:04:45.420
ما بوتونگ، از معبد لینگ یون

00:04:45.740 --> 00:04:46.960
درود بر ژنرال

00:04:48.620 --> 00:04:49.620
ما بوتونگ؟

00:04:50.560 --> 00:04:51.480
!یک کشیش تائوئیست

00:04:54.200 --> 00:04:55.730
حرفی که زدم رو پس میگیرم

00:04:56.750 --> 00:04:59.230
منظور ژنرال چیه؟

00:05:01.380 --> 00:05:02.360
هیچی

00:05:04.530 --> 00:05:05.680
میخوای چیزی بخوری؟

00:05:06.740 --> 00:05:08.570
من بعد از ظهر، غذا نمیخورم

00:05:09.370 --> 00:05:11.320
من مثل آدمای بی مصرف نیستم که مغزشون فقط
از غذا و نوشیدنی پر شده

00:05:12.640 --> 00:05:13.390
کی بی مصرفه؟

00:05:16.780 --> 00:05:17.410
من خسته‌م

00:05:18.090 --> 00:05:19.660
اتاق اصلی سمت راست، خالیه؟

00:05:20.050 --> 00:05:20.870
میرم بخوابم

00:05:23.860 --> 00:05:24.420
!وایستا

00:05:25.410 --> 00:05:26.420
!چطور جرات میکنی

00:05:26.780 --> 00:05:27.700
وقتی من اینجام

00:05:27.980 --> 00:05:29.310
چطور جرات میکنی در اتاق اصلی سمت راست بخوابی؟

00:05:32.260 --> 00:05:34.150
من ماموریت دارم این نقاشی رو

00:05:34.300 --> 00:05:35.880
برای شاهدخت در چانگ آن ببرم

00:05:36.370 --> 00:05:38.110
تو کی هستی که سر اون اتاق جلوی من در بیای؟

00:05:38.130 --> 00:05:38.920
شاهدخت؟

00:05:39.220 --> 00:05:40.230
اعلیحضرت به من دستور دادن

00:05:40.540 --> 00:05:42.220
برای محافظت از مرز
به شمال برم

00:05:42.580 --> 00:05:43.900
تو نمیتونی با یه شاهدخت من رو بترسونی

00:05:44.470 --> 00:05:46.370
سربازهای زیادی از مرز محافظت میکنن

00:05:46.400 --> 00:05:48.220
میتونی مقابل شاهدخت بایستی؟

00:05:48.250 --> 00:05:49.560
تو میتونی مقابل اعلیحضرت بایستی؟

00:05:49.580 --> 00:05:50.460
معلومه که میتونم

00:05:51.030 --> 00:05:54.600
من میتونم ارواح و شیاطین رو تحت کنترل در بیارم

00:05:54.930 --> 00:05:56.270
شاهدخت به من قول دادن

00:05:56.370 --> 00:05:58.050
مقام رده بالایی بهم بدن

00:05:58.159 --> 00:05:59.720
اگه کسی مثل تو بتونه یه مقام دولتی بشه

00:05:59.990 --> 00:06:01.380
فاتحه ی دربار خونده میشه

00:06:01.420 --> 00:06:01.980
لیو شیبا

00:06:02.660 --> 00:06:03.100
بله

00:06:03.240 --> 00:06:04.600
مگه نگفتی این پایگاه

00:06:04.630 --> 00:06:05.330
تمیز نیست؟

00:06:05.610 --> 00:06:07.460
وقتی خون این کشیش رو اینجا بریزم

00:06:08.320 --> 00:06:09.330
پایگاه تو

00:06:09.580 --> 00:06:10.370
کاملا پاک میشه

00:06:14.130 --> 00:06:15.070
نکشش. نکش

00:06:15.170 --> 00:06:16.300
من... من میترسم

00:06:17.010 --> 00:06:17.880
!کشیش

00:06:18.110 --> 00:06:19.800
چطور جرات میکنی روی حرف ژنرال حرف بزنی

00:06:22.180 --> 00:06:23.100
باشه، باشه

00:06:23.880 --> 00:06:24.710
!تو بردی

00:06:25.020 --> 00:06:27.270
میشه در اتاق اصلی سمت چپ بمونم؟

00:06:29.500 --> 00:06:30.420
تو فقط یه کشیشی

00:06:30.610 --> 00:06:31.660
نباید در یک پایگاه دولتی بمونی

00:06:32.270 --> 00:06:34.010
چطور جرات میکنی توی اتاقی که هم سطح با اتاق منه
بمونی؟

00:06:36.800 --> 00:06:37.360
لیو شیا

00:06:37.640 --> 00:06:38.280
بله

00:06:38.300 --> 00:06:39.620
اونو به یک انبار یا اتاق فرعی

00:06:39.650 --> 00:06:40.409
ببر

00:06:40.490 --> 00:06:42.350
وقتی بارون قطع شد
بندازش بیرون

00:06:42.820 --> 00:06:43.460
!بله، بله

00:06:43.500 --> 00:06:44.000
...تو، تو

00:06:44.100 --> 00:06:45.010
بریم، بریم

00:06:53.030 --> 00:06:54.550
با این جواب های دندان شکن

00:06:54.580 --> 00:06:55.800
در مقابل مرد نظامی مثل اون

00:06:55.820 --> 00:06:57.310
سرتو از دست میدی

00:06:59.090 --> 00:06:59.920
!حرف بزن

00:07:00.130 --> 00:07:01.170
!اسمش چیه

00:07:01.440 --> 00:07:02.760
میرم و به شاهدخت

00:07:02.850 --> 00:07:03.750
میگم

00:07:03.880 --> 00:07:04.800
باشه، باشه

00:07:04.940 --> 00:07:06.380
میرم ازش میپرسم

00:07:07.000 --> 00:07:08.880
میبرمت اولین اتاق فرعی سمت راست

00:07:09.220 --> 00:07:10.500
اون اتاق، خیلی بزرگه

00:07:10.520 --> 00:07:11.680
بد تر از اتاق اصلی نیست

00:07:12.100 --> 00:07:13.820
بعدا، برات شراب میارم

00:07:13.920 --> 00:07:15.080
تا گرمت کنه

00:07:15.420 --> 00:07:16.180
عصبانی نباش

00:07:17.730 --> 00:07:19.550
تو کارگر باهوشی هستی

00:07:21.020 --> 00:07:23.460
اگه یه روزی یه مقام دولتی شدم

00:07:23.980 --> 00:07:24.970
فراموشت نمیکنم

00:07:41.810 --> 00:07:42.370
ژنرال

00:07:42.700 --> 00:07:43.710
زود استراحت کنین

00:07:45.010 --> 00:07:45.570
وایستا

00:07:47.210 --> 00:07:48.620
من خسته ی سفرم

00:07:48.900 --> 00:07:50.070
یه سطل آب گرم بیار

00:07:50.310 --> 00:07:51.350
پاهامو بشورم

00:07:51.870 --> 00:07:52.370
باشه

00:08:04.810 --> 00:08:05.950
شراب هم آوردم

00:08:11.850 --> 00:08:14.570
میشه بیای با من نوشیدنی بخوری؟

00:08:15.610 --> 00:08:16.460
نمیتونم

00:08:16.850 --> 00:08:18.380
اون ژنرال آب گرم میخواد تا پاهاشو بشوره

00:08:18.500 --> 00:08:19.820
و گفته براش شراب ببرم

00:08:20.310 --> 00:08:22.430
اون خیلی سلطه گره

00:08:22.890 --> 00:08:25.280
بهتره بذاریم امشب یه روح شیطانی ببینه

00:08:46.050 --> 00:08:47.460
ژنرال، تموم شد

00:08:49.260 --> 00:08:50.700
باشه. دیگه میتونی بری

00:08:54.040 --> 00:08:55.600
پتومو بنداز روم

00:08:57.730 --> 00:08:58.340
باشه

00:09:02.770 --> 00:09:04.060
شمع رو هم خاموش کن

00:10:57.010 --> 00:10:58.190
بله

00:10:58.700 --> 00:10:59.860
بعد از اتفاقی که برای برادر دوممون افتاد

00:10:59.900 --> 00:11:00.850
توافق کردیم

00:11:01.210 --> 00:11:03.190
که هر روز فقط بذاریم یه نفر وارد پایگاه بشه

00:11:03.910 --> 00:11:04.700
ولی این کشیشی که

00:11:04.980 --> 00:11:06.340
اومده

00:11:07.090 --> 00:11:08.660
یه نقاشی خیلی گرون

00:11:08.710 --> 00:11:10.260
توی دستشه

00:11:11.280 --> 00:11:12.760
ما موفق شدیم

00:11:13.150 --> 00:11:14.630
اگه بتونیم اون نقاشی رو بگیریم

00:11:14.660 --> 00:11:15.730
و در چانگ آن بفروشیم

00:11:16.140 --> 00:11:17.100
دیگه مجبور نیستیم

00:11:17.130 --> 00:11:18.190
اینجوری زندگی کنیم

00:11:19.220 --> 00:11:20.510
این یکی پولداره

00:11:21.080 --> 00:11:23.120
بیا ببینیم جیبش پر از طلاست یا نقره

00:12:39.250 --> 00:12:40.570
!وایستا، راهزن

00:13:41.120 --> 00:13:42.680
!سو وو مینگ

00:13:43.190 --> 00:13:43.790
سو وو مینگ

00:13:44.280 --> 00:13:45.670
داد نزن

00:13:46.380 --> 00:13:47.290
نمردم

00:13:47.420 --> 00:13:49.550
نمیبینی خوابیده‌م؟

00:13:50.220 --> 00:13:51.020
دارویی که

00:13:51.050 --> 00:13:51.850
فد بهت داد رو نخوردی؟

00:13:53.500 --> 00:13:54.060
چرا

00:13:54.080 --> 00:13:55.230
پس چرا انقدر آروم خوابیده بودی؟

00:13:58.190 --> 00:13:59.240
نگاه کن

00:13:59.420 --> 00:14:00.830
!شبیه یک شیطانه، چه قدر ترسناکه

00:14:01.200 --> 00:14:02.700
اگه وانمود نمیکردم خوابیدم

00:14:03.090 --> 00:14:04.140
اون من رو میکشت

00:14:07.330 --> 00:14:08.410
خودت نگاش کن

00:14:08.720 --> 00:14:09.320
تازه

00:14:09.870 --> 00:14:10.910
من فقط یک محققم

00:14:10.940 --> 00:14:12.020
حتی اگه بلند میشدم

00:14:12.020 --> 00:14:13.130
فقط حواستو پرت میکردم

00:14:13.440 --> 00:14:14.760
خوب کار کردیم

00:14:15.300 --> 00:14:16.130
!هیچم خوب کار نکردیم

00:14:16.480 --> 00:14:17.340
یکی همین الآن فرار کرد

00:14:18.320 --> 00:14:19.830
اشکالش چیه؟

00:14:19.860 --> 00:14:21.170
بازم یکی رو گرفتیم

00:14:21.580 --> 00:14:23.410
یکی هم برای بازجویی کردن خوبه

00:14:25.020 --> 00:14:26.000
!کمکم کن بلند شم

00:14:32.040 --> 00:14:33.680
من فرمانده ی جدید ارتش نان ژوئو

00:14:33.710 --> 00:14:34.540
سو وو مینگ هستم

00:14:35.310 --> 00:14:36.390
اسم تو چیه؟

00:15:07.160 --> 00:15:08.680
!دروغگو! دروغگو

00:15:35.510 --> 00:15:36.190
اوضاع چطوره؟

00:15:36.700 --> 00:15:37.660
همون طور که انتظار داشتین

00:15:38.410 --> 00:15:39.050
شوئه هوآن

00:15:39.410 --> 00:15:40.660
آماده شو تا همراه من با راهزن ها بجنگی

00:15:40.960 --> 00:15:41.440
بله قربان

00:16:07.810 --> 00:16:08.860
بخشدار سو

00:16:09.400 --> 00:16:10.930
حالتون چطوره؟

00:16:13.940 --> 00:16:15.340
...شما

00:16:15.850 --> 00:16:16.380
چیه؟

00:16:17.340 --> 00:16:18.200
من رو نشناختین؟

00:16:18.690 --> 00:16:20.210
ما هر دومون یه فامیلی داریم

00:16:20.530 --> 00:16:22.560
من فقط ریشمو زدم

00:16:22.870 --> 00:16:24.280
من رو نشناختین؟

00:16:25.850 --> 00:16:27.370
سو وو مینگ؟

00:16:29.100 --> 00:16:30.810
خودمم

00:16:31.570 --> 00:16:33.060
حالا که منصبتون رو در نان ژوئو گرفتین

00:16:34.000 --> 00:16:35.400
چرا برگشتین؟

00:16:35.850 --> 00:16:37.900
من همش حس میکردم

00:16:37.920 --> 00:16:38.990
این پایگاه گانتانگ
مشکوکه

00:16:39.020 --> 00:16:40.680
به خاطر همین برگشتم تا تحقیق کنم

00:16:41.130 --> 00:16:42.680
چرا؟‌ نمیتونم؟

00:16:43.570 --> 00:16:44.580
معلومه که میتونین

00:16:45.750 --> 00:16:46.420
...ولی

00:16:47.080 --> 00:16:49.450
اینجا جزو حوزه ی قضایی منه

00:16:49.730 --> 00:16:50.610
میدونم

00:16:51.160 --> 00:16:52.320
به خاطر همین میخوام ازتون بپرسم

00:16:52.740 --> 00:16:54.820
چطوری

00:16:54.840 --> 00:16:55.930
لیو شیبا رو مجازات کردین؟

00:16:56.160 --> 00:16:57.450
اون در پایگاه گانتانگ
تحت بازداشته

00:16:57.900 --> 00:16:59.130
اعتراف کرده

00:16:59.600 --> 00:17:02.030
در طول این سال ها
چند نفر رو کشته؟

00:17:02.260 --> 00:17:04.190
ما شهادتش رو داریم. به تو ربطی نداره

00:17:06.380 --> 00:17:08.050
اون آدمایی که کشته شدن

00:17:08.650 --> 00:17:11.480
حتما مثل کلونل یو بودن

00:17:12.290 --> 00:17:15.300
کسی مثل اونا همیشه

00:17:15.608 --> 00:17:16.799
با خودش پول زیادی به سفر میاره

00:17:16.940 --> 00:17:18.329
پول اونا کجا رفت؟

00:17:20.380 --> 00:17:21.460
هیچی نبود

00:17:22.060 --> 00:17:24.130
به خاطر همین به پایگاه گناتانگ

00:17:24.770 --> 00:17:26.530
برگشتین؟

00:17:27.180 --> 00:17:28.750
اون طلا و نقره ها وجود ندارن

00:17:29.810 --> 00:17:31.750
وجود ندارن؟

00:17:32.810 --> 00:17:35.280
خانواده چوی از چینگ هه
تکه ای یشم به عنوان ارثیه دارن

00:17:35.960 --> 00:17:37.110
چوی وو جی که توسط اون کشته شده

00:17:37.410 --> 00:17:38.580
حتما اون یشم رو داشته

00:17:41.270 --> 00:17:42.390
لیو شی چی کجاست؟

00:17:46.770 --> 00:17:47.890
چرا من

00:17:48.770 --> 00:17:49.750
یشمی که اونا گفتن رو ندیدم

00:17:52.820 --> 00:17:53.540
بخشدار سو

00:17:53.940 --> 00:17:55.790
من نمیدونستم اون با ارزشه

00:17:55.820 --> 00:17:56.810
به خاطر همین براتون نیاوردمش

00:17:57.160 --> 00:17:58.110
زود باشین

00:17:58.140 --> 00:17:58.780
اونا آدما رو بکشین

00:17:59.060 --> 00:18:00.560
ما برادرها میتونیم همچنان بهتون خدمت کنیم

00:18:00.580 --> 00:18:01.440
!خفه شو

00:18:04.360 --> 00:18:05.870
تو لیو شی چی هستی؟

00:18:07.060 --> 00:18:08.900
پس هیولای اون اتاق

00:18:09.040 --> 00:18:10.780
باید لیو شی جیو باشه

00:18:12.930 --> 00:18:15.130
من چند روز در شهرستان گانتانگ بودم

00:18:15.400 --> 00:18:17.190
یه چیزی هم شنیدم

00:18:17.780 --> 00:18:19.050
پدر لیو شیبا

00:18:19.260 --> 00:18:21.550
رئیس بخشدار سو بود

00:18:21.960 --> 00:18:24.230
سه سال پیش در پایگاه گانتانگ مرد

00:18:24.270 --> 00:18:25.910
علت مرگ، ناشناخته‌ست

00:18:29.670 --> 00:18:30.510
سو وو مینگ

00:18:31.540 --> 00:18:32.980
میخوای توی این پرونده دخالت کنی؟

00:18:34.010 --> 00:18:35.020
نمیتونم؟

00:18:35.300 --> 00:18:36.300
اینجا جای تو نیست

00:18:36.740 --> 00:18:37.740
این پرونده عجیبه

00:18:37.900 --> 00:18:39.380
این سو حتی عجیب تره

00:18:39.920 --> 00:18:40.840
هویتش به عنوان فرمانده ارتش

00:18:41.200 --> 00:18:42.490
حتما ساختگیه

00:18:42.960 --> 00:18:44.830
هر سه نفرشون رو دستگیر کنین

00:18:44.990 --> 00:18:45.670
بله

00:18:45.890 --> 00:18:46.520
صبر کنین

00:18:50.990 --> 00:18:52.800
ما در خانواده‌مون

00:18:52.830 --> 00:18:54.840
در حقیقت آدم بدذاتی مثل تو داریم

00:18:55.810 --> 00:18:56.410
بگو ببینم

00:18:57.320 --> 00:18:58.950
چه قدر پول کثیف

00:18:58.970 --> 00:19:01.040
با برادرهای لیو

00:19:01.060 --> 00:19:03.010
به دست آوردی؟

00:19:03.520 --> 00:19:04.750
منتظر چی هستین؟

00:19:05.060 --> 00:19:06.860
!نمیخوام دیگه حرف بزنه

00:19:07.040 --> 00:19:08.880
!فورا بکشینشون

00:19:52.900 --> 00:19:53.380
!دادستان

00:19:53.620 --> 00:19:54.860
برای چی به اینجا اومدین؟

00:19:54.980 --> 00:19:55.470
زود باشین

00:19:55.580 --> 00:19:56.360
...این آدما رو

00:19:56.380 --> 00:19:56.760
!خفه شو

00:20:06.140 --> 00:20:06.700
فرمانده سو

00:20:07.410 --> 00:20:08.810
اگه به پایگاه گانتانگ برنمیگشتین

00:20:09.190 --> 00:20:09.820
ذات واقعی اونو

00:20:09.850 --> 00:20:10.800
نمیشناختم

00:20:18.770 --> 00:20:19.910
اگرچه این پرونده در حوزه ی قضایی منه

00:20:20.880 --> 00:20:23.080
ولی میخوام بشنومش

00:20:24.600 --> 00:20:25.520
ممنونم وانگ

00:20:26.980 --> 00:20:27.340
لطفا

00:20:34.360 --> 00:20:35.920
مطمئنم داستان شما

00:20:36.210 --> 00:20:38.070
از بچگی‌تون شروع میشه

00:20:39.520 --> 00:20:40.620
کی میخواد بگه؟

00:20:44.420 --> 00:20:45.450
من

00:20:48.970 --> 00:20:50.480
بیست و پنج سال پیش

00:20:51.970 --> 00:20:53.780
مادرم ما سه تا رو به دنیا آورد

00:20:56.270 --> 00:20:58.110
اونا فکر میکردن فقط دوتا پسر هست

00:20:59.030 --> 00:21:00.310
ولی بعدا فهمیدن

00:21:01.200 --> 00:21:02.480
یکی جا مونده

00:21:04.920 --> 00:21:06.570
مادرم چندین بار

00:21:06.600 --> 00:21:08.690
از درد بیهوش شد

00:21:10.130 --> 00:21:12.570
ولی فهمید هنوز یه بچه ی دیگه مونده

00:21:13.150 --> 00:21:16.330
به خاطر همین از قابله خواست تمام تلاشش رو بکنه
تا اونو به دنیا بیاره

00:21:17.130 --> 00:21:17.740
در آخر

00:21:18.730 --> 00:21:20.050
اون  زنده موند

00:21:21.500 --> 00:21:22.770
ولی مادرم مرد

00:21:26.280 --> 00:21:29.050
اون عجیب به دنیا اومد

00:21:29.760 --> 00:21:31.650
حتی وقتی پنج سالش شد
نه میتونست حرف بزنه

00:21:32.190 --> 00:21:34.180
و نه راه بره

00:21:34.820 --> 00:21:38.200
هر روز روی زمین میخزید

00:21:39.150 --> 00:21:39.870
نمیدونم

00:21:39.900 --> 00:21:42.070
کی به پدرم گفت

00:21:42.160 --> 00:21:43.800
که اون یه هیولاست

00:21:44.190 --> 00:21:45.750
به خاطر همینم بیرون انداختش

00:21:49.040 --> 00:21:50.820
فقط دوتا برادر

00:21:52.150 --> 00:21:53.130
توی خونه موندن

00:21:53.170 --> 00:21:54.180
!حتی دوتا هم خیلی زیاده

00:21:55.990 --> 00:21:57.980
خیلی بهتر میشد که

00:21:58.000 --> 00:21:59.140
تو رو هم بیرون مینداخت

00:22:00.310 --> 00:22:01.350
بعد از اون

00:22:01.810 --> 00:22:03.750
همسایه های قدیمی‌تون

00:22:03.780 --> 00:22:05.000
یه سری چیزا بهم گفتن

00:22:06.540 --> 00:22:07.300
لیو شی چی

00:22:07.980 --> 00:22:10.160
تو از بچگی سرکش بودی

00:22:10.550 --> 00:22:11.360
یه دروغگو

00:22:11.680 --> 00:22:12.620
وقتی بزرگ شدی

00:22:12.780 --> 00:22:14.880
شروع به دزدی کردی

00:22:15.410 --> 00:22:17.770
پدرت در دولت شهرستان کار میکرد

00:22:18.140 --> 00:22:20.030
به خاطر دزدی تو

00:22:20.360 --> 00:22:22.720
بقیه مرتبا اونو تحقیر میکردن

00:22:23.000 --> 00:22:25.660
وقتی13سالت بود

00:22:25.690 --> 00:22:26.910
دیگه نتونست رفتارت رو تحمل کنه

00:22:27.330 --> 00:22:29.450
و تو رو از شهرستان گانتانگ بیرون انداخت

00:22:30.710 --> 00:22:31.480
به خاطر این بود که

00:22:31.500 --> 00:22:33.010
چندتا دختر رو فروختم

00:22:33.610 --> 00:22:35.100
میترسید اگه من رو نندازه بیرون

00:22:35.150 --> 00:22:36.750
خانواده ی اون دختر کوچولوها

00:22:36.780 --> 00:22:38.140
بیان و من رو بکشن

00:22:38.180 --> 00:22:40.980
و خودشم شغلشو از دست بده

00:22:41.430 --> 00:22:43.220
پس اون پرونده ی دزدیدن و قاچاق دخترای جوون

00:22:43.460 --> 00:22:44.100
در15سال پیش رو

00:22:44.140 --> 00:22:45.490
تو انجام دادی

00:22:45.910 --> 00:22:46.820
!آره

00:22:47.070 --> 00:22:48.920
!من توی این کار استعداد دارم

00:22:49.250 --> 00:22:51.020
تحت تاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟

00:22:52.130 --> 00:22:54.100
اون پرونده در اون زمان در گانتانگ
شور و هیجانی به پا کرد

00:22:54.190 --> 00:22:55.990
!تو خانواده های زیادی رو نابود کردی

00:22:57.350 --> 00:22:58.040
لیو شیبا

00:22:58.770 --> 00:23:00.350
تو اینو میدونستی؟

00:23:01.640 --> 00:23:02.720
بله

00:23:03.090 --> 00:23:04.460
پشیمونم که چرا

00:23:04.490 --> 00:23:06.550
اونو به دولت گزارش نکردم

00:23:07.900 --> 00:23:09.780
من برادرتم

00:23:10.640 --> 00:23:11.980
من رو گزارش کنی؟

00:23:12.250 --> 00:23:13.680
مگه هیولایی؟

00:23:14.380 --> 00:23:15.900
!تو هیولایی

00:23:17.210 --> 00:23:19.600
تو همه ی پس اندازمون رو دزدیدی

00:23:20.430 --> 00:23:21.180
پدرمون اون پول رو جمع کرده بود

00:23:21.220 --> 00:23:23.130
تا من تحصیلاتم رو تموم کنم

00:23:23.300 --> 00:23:24.780
فایده ی درس خوندن چیه؟

00:23:25.090 --> 00:23:26.210
با پدری مثل اون

00:23:26.390 --> 00:23:28.200
هر چه قدر هم که درس بخونی
!نمیتونی سرنوشتت رو عوض کنی

00:23:36.250 --> 00:23:38.180
مگه اون پدر تو هم نبود؟

00:23:38.740 --> 00:23:39.860
اون یه بازنده بود

00:23:39.860 --> 00:23:41.380
!لیاقت نداشت پدر من باشه

00:23:42.330 --> 00:23:44.250
اون نصف عمرش رو در دولت شهرستان کار کرد

00:23:44.390 --> 00:23:45.710
ولی زندگی ما مثل

00:23:45.740 --> 00:23:46.590
گداها بود

00:23:47.300 --> 00:23:48.220
اگه من جای اون بودم

00:23:48.430 --> 00:23:49.840
!خانوادم رو با ثروت پر میکردم

00:24:02.290 --> 00:24:02.970
بخشدار سو

00:24:03.400 --> 00:24:04.670
اینو همین الآن پیدا کردم

00:24:05.040 --> 00:24:06.940
اینا چیزایی هستن که لیو شی چی
برای خودش نگه داشته بود

00:24:07.130 --> 00:24:08.330
حتی با این که جونشو نجات دادی

00:24:08.360 --> 00:24:09.260
به تو چیزی نداد

00:24:13.640 --> 00:24:15.500
یه کارگر پیر در پایگاه گانتانگ بود

00:24:15.530 --> 00:24:17.260
جسدش هنوز پیدا نشده

00:24:17.780 --> 00:24:19.430
حتما بدن اون رو هم

00:24:19.460 --> 00:24:20.650
مارها خوردن

00:24:26.570 --> 00:24:27.570
آره

00:24:29.770 --> 00:24:31.420
وقتی به پایگاه گانتانگ رسیدم

00:24:31.970 --> 00:24:33.230
خیلی ناامید بودم

00:24:34.340 --> 00:24:35.460
حس کردم

00:24:36.300 --> 00:24:37.590
هیچ آینده ای برای من اونجا نیست

00:24:39.790 --> 00:24:41.390
ولی بعدا متوجه شدم

00:24:42.350 --> 00:24:43.350
اغلب آدمای موفقی

00:24:43.690 --> 00:24:46.160
از جاهای مختلف میان

00:24:46.190 --> 00:24:47.680
تا در پایگاه استراحت کنن

00:24:48.540 --> 00:24:50.240
چیزای زیادی از

00:24:51.250 --> 00:24:54.110
رفتار و حرف زدنشون یاد گرفتم

00:24:54.500 --> 00:24:55.620
بعضی از مقامات رده بالا

00:24:56.340 --> 00:24:58.720
فقط به خاطر این که بهشون پیشهاد کمک دادم

00:24:58.740 --> 00:25:00.190
با احترام باهام رفتار میکردن

00:25:00.620 --> 00:25:02.480
خیلی راضی بودم

00:25:03.600 --> 00:25:05.500
ولی شرایط خیلی زود بد شد

00:25:06.740 --> 00:25:10.240
چیزای عجیبی مرتبا در پایگاه
اتفاق میفتاد

00:25:10.890 --> 00:25:12.010
کارگر پیر گفت

00:25:12.380 --> 00:25:13.750
از وقتی من اومدم اینجا

00:25:13.780 --> 00:25:15.320
این اتفاقا افتاده

00:25:16.220 --> 00:25:17.890
اون موقع اصلا نمیدونستم

00:25:18.900 --> 00:25:20.060
که برادرم

00:25:21.760 --> 00:25:23.240
دنبالم میکرده

00:25:25.560 --> 00:25:27.580
بعد از اون سالی که بیرون انداخته شد

00:25:28.240 --> 00:25:29.330
نمرد

00:25:30.620 --> 00:25:32.630
اون با

00:25:32.650 --> 00:25:33.780
لونه ی مارها بزرگ شد

00:25:35.520 --> 00:25:37.320
اون راه خونه رو بلد بود

00:25:37.460 --> 00:25:39.310
و اغلب یواشکی برمیگشت

00:25:39.810 --> 00:25:42.140
ولی از پدرمون میترسید

00:25:43.260 --> 00:25:45.220
و هیچوقت خودشو نشون نداد

00:25:45.750 --> 00:25:47.730
وقتی من به پایگاه گانتانگ اومدم

00:25:49.420 --> 00:25:50.940
کارگر پیر فهمید

00:25:51.580 --> 00:25:54.410
که مرغ های توی حیاط دارن گم میشن

00:25:55.890 --> 00:25:56.950
فکر کرد

00:25:57.610 --> 00:25:58.760
کار راسوهاست

00:26:00.250 --> 00:26:01.620
ولی بعدا فهمید

00:26:02.350 --> 00:26:03.570
کار برادرم بوده

00:26:05.050 --> 00:26:06.810
میخواست برادرم رو بکشه

00:26:08.010 --> 00:26:09.490
ولی مارها بهش حمله کردن

00:26:10.980 --> 00:26:12.420
اون اولین باری بود که

00:26:13.330 --> 00:26:15.580
برادرم رو بعد از مدت ها میدیدم

00:26:16.860 --> 00:26:17.980
اولین باری هم بود که

00:26:18.410 --> 00:26:19.880
از انگشتاش استفاده میکرد

00:26:20.840 --> 00:26:22.090
تا گوشت انسان رو

00:26:22.630 --> 00:26:25.610
ذره ذره بکنه

00:26:25.990 --> 00:26:27.350
رفتم جلوشو بگیرم

00:26:27.370 --> 00:26:28.040
‌‌...ولی اون

00:26:35.770 --> 00:26:37.240
انگشتت رو گاز گرفت

00:26:37.400 --> 00:26:39.080
!منظوری نداشت

00:26:40.010 --> 00:26:42.710
فورا پشیمون شد

00:26:43.170 --> 00:26:46.740
از چشماش داشت خون میومد

00:26:53.050 --> 00:26:54.530
جرات نکردم به دولت گزارش بدم

00:26:55.260 --> 00:26:57.430
فورا برگشتم خونه تا به پدرم بگم

00:26:57.770 --> 00:26:59.410
پدرم چاقوشو تیز کرد

00:26:59.440 --> 00:27:01.380
و مصمم بود خودش برادر هیولام رو بکشه

00:27:05.220 --> 00:27:08.230
ولی لیو شی چی پدرمون رو کشت

00:27:09.300 --> 00:27:11.080
اول لیو شی چی بود برادرمون رو پیدا کرد

00:27:11.200 --> 00:27:13.140
و اونو به کشتن مردم ترغیب کرد

00:27:17.690 --> 00:27:20.010
تو پدرتو کشتی؟

00:27:20.520 --> 00:27:21.640
وقتی13سالم بود

00:27:21.670 --> 00:27:23.200
اون قدر ضعیف بودم که نتونستم بکشمش

00:27:24.020 --> 00:27:25.180
وگرنه

00:27:25.220 --> 00:27:27.330
اون پیری زود تر از اینا باید میمرد

00:27:28.580 --> 00:27:30.450
!هیولا

00:27:38.550 --> 00:27:40.320
اون موقع تو تازه به مقام رسیده بودی

00:27:40.460 --> 00:27:41.320
و مسئول پرونده ی

00:27:41.340 --> 00:27:43.220
پایگاه گانتانگ بودی

00:27:43.240 --> 00:27:44.400
درست میگم، بخشدار سو؟

00:27:46.860 --> 00:27:48.520
من دلم برای این سه تا برادر سوخت

00:27:49.020 --> 00:27:50.180
به خاطر همین گفتم مارها

00:27:50.350 --> 00:27:51.750
اون دوتا رو کشتن

00:27:51.990 --> 00:27:53.020
چه اشکالی داره؟

00:27:54.650 --> 00:27:56.150
تو فقط میخواستی از پایگاه گانتانگ

00:27:56.500 --> 00:27:57.700
و سه تا برادر استفاده کنی

00:27:57.960 --> 00:27:58.800
!تا مردم رو بکشن و واست پول جمع کنن

00:28:01.170 --> 00:28:02.250
بیشتر از پنج سال

00:28:02.590 --> 00:28:03.980
همه ی پول ها و کالاهایی که

00:28:04.000 --> 00:28:04.700
لیو شی چی بهت داد

00:28:07.520 --> 00:28:08.770
توی این
گزارش شدن

00:28:09.530 --> 00:28:10.790
لیو شیبا اونا رو گزارش کرده

00:28:14.530 --> 00:28:15.630
بخشدار سو

00:28:16.500 --> 00:28:18.550
میدونی از کی

00:28:18.580 --> 00:28:19.910
بهت شک کردم؟

00:28:21.030 --> 00:28:22.670
از اولین باری که

00:28:22.690 --> 00:28:23.860
همدیگه رو دیدیم

00:28:24.630 --> 00:28:26.260
نیمه شب بود

00:28:26.900 --> 00:28:28.220
وقتی فهمیدی

00:28:28.360 --> 00:28:29.870
اتفاقی در پایگاه گانتانگ افتاده

00:28:30.160 --> 00:28:31.650
عمدا پاسبان هایی که

00:28:31.740 --> 00:28:33.030
سر پست بودن رو مرخص کردی

00:28:33.240 --> 00:28:36.410
و دستیارهای مورد اعتمادت رو با خودت آوردی

00:28:37.180 --> 00:28:38.810
همونایی که

00:28:38.990 --> 00:28:40.280
اون بیرون روی زمین نشستن

00:28:45.820 --> 00:28:46.500
دادستان

00:28:46.910 --> 00:28:47.470
من این کارو کردم

00:28:47.500 --> 00:28:48.660
چون چاره ی دیگه ای نداشتم

00:28:49.070 --> 00:28:50.420
شهرستان گانتانگ خیلی فقیره

00:28:50.750 --> 00:28:52.190
حتی شما هم نمیتونین حقوقتون رو به موقع بگیرین

00:28:52.410 --> 00:28:53.610
چه برسه به

00:28:53.630 --> 00:28:54.580
من و آدمام

00:28:55.450 --> 00:28:56.450
همه، یه سهم از پولی که

00:28:56.760 --> 00:28:58.150
من از پایگاه به دست آوردم رو میگرفتن

00:28:58.480 --> 00:28:59.290
این باعث میشد آدمام انگیزه داشته باشن

00:28:59.320 --> 00:29:00.800
تا در مورد پرونده های دیگه تحقیق کنن

00:29:00.940 --> 00:29:01.530
!خفه شو

00:29:02.330 --> 00:29:03.770
تو باید مجرما رو بگیری

00:29:04.100 --> 00:29:05.470
!نه این که خودت مجرم بشی

00:29:05.620 --> 00:29:07.590
باورم نمیشه انقدر جرات داری تا خودتو توجیح کنی

00:29:08.340 --> 00:29:09.420
فرمانده سو، خیالتون راحت باشه

00:29:10.420 --> 00:29:12.140
من هیچوقت

00:29:12.310 --> 00:29:13.480
نمیذارم آدم شروری مثل اون

00:29:13.510 --> 00:29:14.340
قسر در بره

00:29:21.180 --> 00:29:21.970
لیو شی چی

00:29:22.880 --> 00:29:24.520
تو تا الآن هم پشت سر بخشدار سو

00:29:24.750 --> 00:29:26.750
گنج های زیادی به دست آوردی

00:29:27.460 --> 00:29:28.910
ولی خیلی حریص بودی

00:29:29.410 --> 00:29:31.170
که تا قبل از این که خیلی دیر بشه
فرار کنی

00:29:31.780 --> 00:29:33.540
اگه بعد از دستگیری لیو شیبا

00:29:33.760 --> 00:29:34.460
فرار میکردی

00:29:35.020 --> 00:29:36.300
اصلا نمیفهمیدم

00:29:36.330 --> 00:29:37.820
کجا باید پیدات کنم

00:29:38.570 --> 00:29:40.940
سو وو مینگ

00:29:42.820 --> 00:29:44.020
من یه احمقم

00:29:44.040 --> 00:29:45.360
که زود تر نشناختمت

00:29:46.170 --> 00:29:47.680
اگه میفهمیدم تو کسی هستی که دفعه ی قبل

00:29:47.720 --> 00:29:49.510
نقشه‌مو خراب کرد

00:29:49.530 --> 00:29:51.070
لیو شی جیو رو میفرستادم

00:29:51.090 --> 00:29:53.260
تا زنده زنده تیکه تیکه‌تیکه‌ت کنه و بخورتت

00:29:56.460 --> 00:29:58.480
تو پدرتو کشتی

00:29:59.650 --> 00:30:01.200
ولی لیو شیبا هنوزم تو رو

00:30:01.240 --> 00:30:02.730
به عنوان برادرش قبول داره

00:30:04.050 --> 00:30:04.970
با این که خلاف میلش بود

00:30:05.900 --> 00:30:07.790
ولی به هر حال باهات

00:30:08.600 --> 00:30:10.200
در پایگاه گانتانگ موند

00:30:11.720 --> 00:30:13.180
اون همه ی تقصیرا رو خودش

00:30:13.200 --> 00:30:14.690
به دوش میکشید

00:30:15.110 --> 00:30:16.060
اینطوری

00:30:16.220 --> 00:30:17.890
تو و لیو شی جیو تونستین قسر در برین

00:30:20.020 --> 00:30:23.200
تا حالا حس کردی مدیون اونی؟

00:30:24.140 --> 00:30:25.500
با بخشدار سو

00:30:25.530 --> 00:30:26.520
حرف زدی

00:30:26.560 --> 00:30:29.520
تا سعی کنی نجاتش بدی؟

00:30:31.410 --> 00:30:32.260
نه

00:30:33.270 --> 00:30:34.970
اون خیلی وقت پیش باید میمرد

00:30:35.710 --> 00:30:36.580
اون پسر مورد علاقه ی

00:30:36.600 --> 00:30:38.320
اون پیری بود

00:30:38.340 --> 00:30:40.040
!ازش متنفر بودم

00:30:41.340 --> 00:30:42.880
سال های گذشته در پایگاه گانتانگ

00:30:43.340 --> 00:30:45.140
اگه سر راهمون قرار نمیگرفت

00:30:45.570 --> 00:30:47.130
میتونستیم آدمای بیشتری بکشیم

00:30:47.690 --> 00:30:49.360
و حتی پول و گنجینه های بیشتری

00:30:49.390 --> 00:30:50.300
به جیب بزنیم

00:30:52.300 --> 00:30:53.300
مادرم فقط باید

00:30:53.330 --> 00:30:54.870
من رو به دنیا میاورد

00:30:55.330 --> 00:30:56.260
من خیلی باهوشم

00:30:56.700 --> 00:30:58.230
بین زن ها محبوبم

00:30:59.050 --> 00:31:01.310
حتما میتونستم

00:31:01.490 --> 00:31:03.810
!یه زندگی پولدار و بی دغدغه داشته باشم

00:32:05.730 --> 00:32:06.290
آقا

00:32:06.890 --> 00:32:08.860
بین اون سه تا برادر

00:32:08.890 --> 00:32:10.010
فکر میکنین کدوم یکی از همه بیچاره تره؟

00:32:10.040 --> 00:32:11.070
لیو شیبا یا لیو شی جیو؟

00:32:11.900 --> 00:32:13.260
این همه مدت ساکت بودی

00:32:13.700 --> 00:32:14.830
چون داشتی به این فکر میکردی؟

00:32:14.990 --> 00:32:15.680
آره

00:32:16.180 --> 00:32:17.420
من در خانواده ی فقیری به دنیا اومدم

00:32:18.050 --> 00:32:19.310
هیچوقت فکر نمیکردم

00:32:19.370 --> 00:32:20.740
زندگی کسی سخت تر از من باشه

00:32:21.530 --> 00:32:23.280
دادستان وانگ آدم خوش قلبیه

00:32:23.860 --> 00:32:25.800
لیو شیبا کسی رو نکشته

00:32:26.640 --> 00:32:28.240
شاید به مرگ محکوم نشه

00:32:29.700 --> 00:32:30.900
فرمانده سو، به چی فکر میکنین؟

00:32:33.410 --> 00:32:35.380
کم تر از ده روز دیگه

00:32:35.490 --> 00:32:37.170
به نان ژوئو میرسیم

00:32:37.580 --> 00:32:38.650
تا اون موقع

00:32:39.420 --> 00:32:41.820
اگه ریشم رشد نکنه

00:32:42.370 --> 00:32:44.440
وقتی مردم‌ نگام کنن

00:32:44.500 --> 00:32:45.710
خیلی خجالت میکشم

00:32:48.060 --> 00:32:49.420
پس بیا سرعتمون رو زیاد کنیم

00:32:49.670 --> 00:32:50.820
تا هشت روز دیگه به نان ژوئو برسیم

00:32:51.060 --> 00:32:52.170
میخوام ببینم

00:32:52.200 --> 00:32:53.760
چطوری خجالت میکشی

00:34:34.080 --> 00:34:34.679
وزیر لو

00:34:36.530 --> 00:34:37.449
نگران چی هستین؟

00:34:39.100 --> 00:34:40.150
فکر نکنم

00:34:40.489 --> 00:34:41.610
افکارمو توی صورتم نوشته باشم

00:34:43.139 --> 00:34:44.760
فرماندار شیونگ ازتون خواسته

00:34:45.120 --> 00:34:46.600
دوباره وزیر دادگستری بشین

00:34:46.900 --> 00:34:48.270
هر دومون براتون خوشحالیم

00:34:49.130 --> 00:34:49.719
آره

00:34:50.170 --> 00:34:51.600
باعث افتخاره که به شما خدمت کنیم

00:34:52.900 --> 00:34:53.670
ولی هر روز در نان ژوئو

00:34:53.699 --> 00:34:55.449
بارون میاد

00:34:55.969 --> 00:34:57.240
چیزی نیست من بهش مشغول بشم

00:34:59.870 --> 00:35:00.590
میفهمم

00:35:01.260 --> 00:35:03.210
به نظرت هوای بارونی آزاردهنده‌ست؟

00:35:03.940 --> 00:35:04.700
نگران نباشین

00:35:05.260 --> 00:35:05.850
تا پونزده روز دیگه تموم میشه

00:35:05.890 --> 00:35:06.450
چی؟

00:35:06.940 --> 00:35:07.500
حداقل یه ماه

00:35:07.930 --> 00:35:08.820
بالاخره فصل باران های موسمیه

00:35:09.100 --> 00:35:10.100
یه ماه دیگه هم بارون میاد؟

00:35:10.500 --> 00:35:11.320
در فصل باران های موسمی

00:35:11.730 --> 00:35:12.770
آدم فقط باید

00:35:13.070 --> 00:35:14.620
بخوره، بخوابه و رویا ببینه

00:35:17.500 --> 00:35:18.610
حس میکنم

00:35:18.640 --> 00:35:19.680
دارم کپک میزنم

00:35:20.020 --> 00:35:21.740
چرا یه میخونه پیدا نمیکنیم

00:35:21.740 --> 00:35:22.300
تا مشروب بخوریم؟

00:35:22.990 --> 00:35:23.700
فکر خوبیه

00:35:37.190 --> 00:35:38.040
اون یارو رو میشناسی؟

00:35:38.740 --> 00:35:39.460
کیه؟

00:35:40.150 --> 00:35:40.820
اون دونگ لانگه

00:35:42.260 --> 00:35:42.700
آره

00:35:43.210 --> 00:35:43.730
خودشه

00:35:45.290 --> 00:35:45.960
کیه؟

00:35:45.980 --> 00:35:46.500
یک گدا

00:35:46.960 --> 00:35:48.150
از وقتی بچه بود
در خیابون های نان ژوئو

00:35:48.180 --> 00:35:48.810
گدایی میکرد

00:35:52.150 --> 00:35:53.200
تا حالا به جرم دزدی محکوم شده؟

00:35:55.580 --> 00:35:56.220
نه

00:35:57.000 --> 00:35:58.770
[دونگ لانگ، گدا]

00:36:05.020 --> 00:36:05.420
!دونگ لانگ

00:36:11.230 --> 00:36:11.920
!بگیرش

00:36:18.100 --> 00:36:19.380
اون اینا رو ندزدیده

00:36:19.980 --> 00:36:20.700
اونا

00:36:20.770 --> 00:36:21.860
توی دیوار قایم بودن

00:36:22.420 --> 00:36:23.180
فکر کنم کسی که معبد کنفسیوس رو ساخته

00:36:24.070 --> 00:36:25.730
اونارو اونجا گذاشته

00:36:26.240 --> 00:36:26.670
بله

00:36:27.180 --> 00:36:28.910
معبد کنفسیوس خیلی با شکوهه

00:36:31.330 --> 00:36:32.490
کی اون معبد رو ساخته؟

00:36:33.670 --> 00:36:34.260
یه آدم ناشناس

00:36:36.730 --> 00:36:37.450
راستش

00:36:37.560 --> 00:36:38.250
ده سال پیش

00:36:38.340 --> 00:36:39.530
یه نفر پول زیادی

00:36:39.660 --> 00:36:40.580
برای ساختن معبد کنفسیوس

00:36:40.620 --> 00:36:41.830
در پایه کوهستان پل سنگی مینور

00:36:41.940 --> 00:36:42.980
در شهر نان ژوئو
خرج کرد

00:36:43.280 --> 00:36:44.100
ولی اون مرد

00:36:44.140 --> 00:36:45.040
هویتش رو فاش نکرد

00:36:45.280 --> 00:36:46.570
به خاطر همین همه بهش میگن ناشناس

00:36:46.780 --> 00:36:47.650
میگن یه پیرمرده که

00:36:47.910 --> 00:36:48.560
خیلی وقت پیش مرده

00:36:48.820 --> 00:36:49.530
و فرزندی هم نداشته

00:36:49.670 --> 00:36:50.550
اون معبد عبادت کننده های زیادی داره؟

00:36:51.070 --> 00:36:51.990
تا یه کم بعد از این که معبد ساخته شد
زیاد بودن

00:36:52.570 --> 00:36:53.820
ولی الآن تعدادشون کمه

00:36:54.990 --> 00:36:56.360
فقط چندتا دانش آموز

00:36:56.390 --> 00:36:57.300
که برای امتحان اونجا درس میخوندن

00:36:57.580 --> 00:36:58.170
ازشون پرسیدم

00:36:58.370 --> 00:36:59.700
اون پول ها متعلق به اونا نیست

00:37:00.380 --> 00:37:02.070
با این که دونگ لانگ ندزدیده

00:37:02.090 --> 00:37:02.970
ولی میخواسته

00:37:03.200 --> 00:37:04.050
چیزایی رو برداره که مال خودش نیستن

00:37:04.300 --> 00:37:05.050
چه قدر بدذات

00:37:05.580 --> 00:37:06.770
اون از بارون خوشش نمیاد

00:37:07.060 --> 00:37:08.460
میگه وقتی بارون میاد
نمیتونه توی خیابون گدایی کنه

00:37:08.730 --> 00:37:09.980
گرسنگی حتما مغزشو فاسد کرده

00:37:10.100 --> 00:37:11.650
شاید خواب دیده

00:37:11.740 --> 00:37:12.210
که باعث شده فکر کنه

00:37:12.350 --> 00:37:13.140
اون چیزای با ارزش

00:37:13.170 --> 00:37:13.920
مال خودشه

00:37:14.220 --> 00:37:15.400
کاملا مزخرفه

00:37:16.140 --> 00:37:17.020
اون بیست ضربه با چوب خورده

00:37:17.160 --> 00:37:18.090
درسشو یاد گرفته

00:37:30.380 --> 00:37:31.620
کنفسیوس، لطفا به شوهر من نعمت بده

00:37:32.130 --> 00:37:33.160
لطفا کمکش کن

00:37:33.900 --> 00:37:35.200
اینبار امتحان رو قبول بشه

00:37:43.150 --> 00:37:44.000
غر نزن

00:37:44.650 --> 00:37:45.120
بیا اینجا

00:37:46.410 --> 00:37:47.220
با من بنوش

00:37:47.650 --> 00:37:48.980
نمیتونم شراب بخورم

00:37:49.390 --> 00:37:50.170
تازه

00:37:50.210 --> 00:37:51.460
اگه مست بشم

00:37:51.890 --> 00:37:52.700
چطوری برم خونه؟

00:37:53.180 --> 00:37:54.500
بری خونه؟

00:37:55.020 --> 00:37:56.010
بری خونه

00:37:56.980 --> 00:37:58.740
بازم تنها میمونی

00:37:59.240 --> 00:38:00.050
!درست رفتار کن

00:38:00.210 --> 00:38:01.730
تو با اون درس میخوندی

00:38:02.160 --> 00:38:03.760
نمیترسی بفهمه؟

00:38:03.940 --> 00:38:04.790
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:38:05.240 --> 00:38:06.980
اون رفته شرق
کتاب بخره

00:38:07.270 --> 00:38:08.350
اینبار حساب کردم

00:38:08.790 --> 00:38:09.910
تا یه مدت

00:38:10.210 --> 00:38:11.530
برنمیگرده

00:38:49.410 --> 00:38:50.250
پسر

00:38:50.550 --> 00:38:51.790
تو چتر داری

00:38:52.140 --> 00:38:53.710
چرا بازش نکردی؟

00:38:54.300 --> 00:38:55.880
حتی اگه برات مهم نیست خیس بشی

00:38:56.180 --> 00:38:58.250
نباید بذاری کتاب ها خیس بشن

00:39:12.930 --> 00:39:13.610
این فقط

00:39:14.410 --> 00:39:15.410
توهم بود؟

00:39:15.880 --> 00:39:18.550
[دوگو شیائوشو، دانش آموز نان ژوئو]

00:39:59.230 --> 00:40:00.290
تویی

00:40:02.050 --> 00:40:02.990
خونه ای؟

00:40:03.400 --> 00:40:05.030
[چینگ هونگ، همسر دوگو]

00:40:05.030 --> 00:40:06.560
انتظار داری کجا باشم؟

00:40:07.340 --> 00:40:08.350
صدای چی بود؟

00:40:12.020 --> 00:40:13.060
وقتی خونه نیستی

00:40:13.330 --> 00:40:13.980
وقتی میخوام بخوابم

00:40:14.010 --> 00:40:15.330
میذارمش روی تخت

00:40:15.830 --> 00:40:16.980
اگه دزد بیاد

00:40:17.250 --> 00:40:18.490
میتونم اونو از روی تخت پرت کنم

00:40:18.690 --> 00:40:19.780
و دزد رو فراری بدم

00:40:21.000 --> 00:40:23.210
...من یه صداهایی شنیدم و فکر کردم

00:40:25.810 --> 00:40:28.390
پس تو اون دزدی

00:40:29.370 --> 00:40:30.400
کی برگشتی؟

00:40:30.820 --> 00:40:32.060
اصلا صداتو نشندیدم

00:40:32.390 --> 00:40:33.340
تازه رسیدم

00:40:34.980 --> 00:40:36.130
پس میدونی خونه ای هم داری

00:40:36.450 --> 00:40:37.060
چرا تاابد

00:40:37.090 --> 00:40:38.150
در معبد کنفسیوس نمیمونی؟

00:40:38.620 --> 00:40:41.040
اونجوری، اگه سال بعد امتحانو قبول نشی
من رو سرزنش نمیکنی

00:40:47.530 --> 00:40:48.060
عزیزم

00:40:48.220 --> 00:40:48.900
عصبانی نباش

00:40:49.380 --> 00:40:50.640
اومدم تو رو ببینم

00:40:54.270 --> 00:40:55.350
خوشحالم که

00:40:55.370 --> 00:40:57.210
فراموشم نکردی

00:41:00.500 --> 00:41:01.330
امشب

00:41:03.260 --> 00:41:04.580
باهات میمونم

00:41:07.850 --> 00:41:08.480
عزیزم

00:41:09.030 --> 00:41:09.790
مگه بعد از ظهر

00:41:10.370 --> 00:41:11.390
نرفتی بیرون؟

00:41:12.220 --> 00:41:13.600
همش بارون میاد

00:41:13.650 --> 00:41:14.570
نتونستم جایی برم

00:41:14.820 --> 00:41:16.340
توی خونه خوابیده بودم

00:41:17.310 --> 00:41:18.260
...ولی

00:41:20.070 --> 00:41:21.370
انگار کابوس دیدم

00:41:24.050 --> 00:41:25.250
برات

00:41:25.270 --> 00:41:26.160
یک شمشیر از چوب هلو میخرم

00:41:26.290 --> 00:41:26.980
که اونو روی تخت آویزون کنی

00:41:27.290 --> 00:41:28.140
هیچ روح شیطانی

00:41:28.240 --> 00:41:29.190
جرات نمیکنه نزدیکت بشه

00:41:31.420 --> 00:41:32.670
خیلی عزیزی

00:41:34.090 --> 00:41:35.090
...ولی

00:41:35.760 --> 00:41:37.360
خواب ارواح شیطانی

00:41:37.670 --> 00:41:39.120
یا هیولاها رو ندیدم

00:41:39.740 --> 00:41:40.930
خواب دیدم

00:41:41.560 --> 00:41:43.210
یک آدم نفرت انگیز

00:41:43.420 --> 00:41:45.050
یه کوه کتاب روی سرم ریخت

00:41:48.900 --> 00:41:49.810
واقعا؟

00:41:53.970 --> 00:41:54.750
آره

00:41:55.100 --> 00:41:56.180
خواب دیدم

00:41:56.260 --> 00:41:57.690
اومدم برات لباس بیارم

00:41:58.030 --> 00:41:59.130
ولی توی معبد نبودی

00:41:59.830 --> 00:42:01.460
به خاطر همین به تالار اجدادی رفتم

00:42:01.480 --> 00:42:02.800
تا به کنفسیوس ادای احترام کنم

00:42:03.130 --> 00:42:03.950
دعا کردم در امتحان سال بعد

00:42:03.980 --> 00:42:05.060
قبول بشی

00:42:05.990 --> 00:42:07.840
ولی یه آدم دیوونه

00:42:08.130 --> 00:42:09.490
کتاب هارو از پنجره

00:42:09.510 --> 00:42:10.470
روی سرم ریخت

00:42:11.330 --> 00:42:12.860
هنوز درد میکنه

00:42:21.600 --> 00:43:06.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:06.624 --> 00:45:28.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.