WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.330 --> 00:01:40.380
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.450 --> 00:01:44.960
[15قسمت]

00:01:45.560 --> 00:01:47.150
به تالار اجدادی رفتم

00:01:47.180 --> 00:01:48.479
تا دعات کنم

00:01:48.820 --> 00:01:49.660
دعا کردم سال بعد

00:01:49.700 --> 00:01:50.750
امتحان رو قبول بشی

00:01:51.660 --> 00:01:53.539
ولی یه آدم دیوونه

00:01:53.780 --> 00:01:55.140
از پنجره کتابا رو

00:01:55.180 --> 00:01:56.140
زد توی سرم

00:01:56.960 --> 00:01:58.440
هنوز درد میکنه

00:02:07.510 --> 00:02:08.860
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:02:10.720 --> 00:02:11.420
مگه نگفتی

00:02:11.460 --> 00:02:12.550
بعد از ظهر نرفتی بیرون؟

00:02:16.050 --> 00:02:17.810
دیوونه شدی؟

00:02:18.540 --> 00:02:20.220
گفتم خواب دیدم

00:02:21.260 --> 00:02:22.120
خواب

00:02:22.890 --> 00:02:23.600
فهمیدی؟

00:02:25.050 --> 00:02:25.730
آره

00:02:27.090 --> 00:02:27.720
خواب بوده

00:02:28.350 --> 00:02:29.230
همین الآن گفتی

00:02:30.140 --> 00:02:30.960
حواسم پرت شد

00:02:33.280 --> 00:02:34.040
خواب بوده

00:02:34.850 --> 00:02:35.690
خواب

00:02:36.960 --> 00:02:38.020
خواب

00:02:41.660 --> 00:02:42.420
بارون

00:02:42.940 --> 00:02:44.700
حواسمو پرت کرد

00:02:45.070 --> 00:02:45.940
چرا میندازی تقصیر بارون؟

00:02:46.380 --> 00:02:47.270
تو حواست جای دیگه بود

00:02:47.300 --> 00:02:48.410
و اصلا بهم گوش نمیکردی

00:02:49.210 --> 00:02:50.079
چند روز خونه نبودی

00:02:50.640 --> 00:02:51.920
ولی حالا هم که برگشتی
عجیب شدی

00:02:52.810 --> 00:02:53.500
بگو ببینم

00:02:54.220 --> 00:02:55.030
معشوقه

00:02:55.060 --> 00:02:55.880
داری یا نه؟

00:02:56.320 --> 00:02:57.150
چطور ممکنه؟

00:02:57.860 --> 00:02:58.820
من در معبد کنفسیوس درس میخونم

00:02:59.140 --> 00:03:00.480
و تمام روز با لیو یوچیو بودم

00:03:00.780 --> 00:03:01.570
اگه باور نمیکنی
از اون بپرس

00:03:05.400 --> 00:03:06.370
لیو یوچیو

00:03:09.260 --> 00:03:10.030
این روزا

00:03:10.060 --> 00:03:11.510
چطوری

00:03:13.260 --> 00:03:14.230
باهاش کنار میای؟

00:03:18.730 --> 00:03:19.260
باشه

00:03:21.170 --> 00:03:21.880
عزیزم

00:03:22.220 --> 00:03:23.750
دیگه چی خواب دیدی؟

00:03:26.210 --> 00:03:27.310
...خواب دیدم که

00:03:29.970 --> 00:03:30.970
چرا باید بهت بگم؟

00:03:32.040 --> 00:03:32.890
غذا نخوردی، مگه نه؟

00:03:44.760 --> 00:03:45.970
خسته‌م. اشتها ندارم

00:03:46.910 --> 00:03:47.920
اگه گرسنه ای برای خودت غذا درست کن

00:03:50.370 --> 00:03:51.110
حتی نمیخوای

00:03:51.140 --> 00:03:51.710
برام غذا درست کنی

00:03:52.860 --> 00:03:53.980
معشوقه داری؟

00:03:59.250 --> 00:04:00.090
چی گفتی؟

00:04:03.000 --> 00:04:03.770
!دوگو شیاشو

00:04:06.300 --> 00:04:07.700
تو هر روز در معبد کنفسیوس میمونی

00:04:07.730 --> 00:04:08.670
و اون کتابای احمقانه رو میخونی

00:04:08.760 --> 00:04:09.370
من رو مثل یه بیوه

00:04:09.410 --> 00:04:10.580
خونه تنها میذاری

00:04:10.630 --> 00:04:11.830
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

00:04:11.900 --> 00:04:12.780
مثل یک بیوه؟

00:04:12.920 --> 00:04:14.160
پس نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی؟

00:04:14.990 --> 00:04:16.250
به محض این که به معبد کنفسیوس رفتم

00:04:16.410 --> 00:04:17.769
تو همه خدمتکارای پیر رو مرخص کردی

00:04:17.850 --> 00:04:19.430
میترسی کسی جاسوسیت رو بکنه

00:04:19.550 --> 00:04:20.440
و نذاره یه معشوقه پیدا کنی

00:04:20.560 --> 00:04:21.250
درست میگم؟

00:04:27.780 --> 00:04:28.900
!بی شرم

00:04:30.340 --> 00:04:31.870
!تو بی شرمی! حرومزاده

00:04:31.940 --> 00:04:33.360
!حرومزاده! حرومزاده

00:04:34.090 --> 00:04:34.980
!برو بیرون

00:04:35.710 --> 00:04:37.000
برگرد معبد کنفسیوس

00:04:37.030 --> 00:04:38.280
و لیو یوچیو رو پیدا کن

00:04:40.960 --> 00:04:41.620
چی گفتی؟

00:04:42.420 --> 00:04:43.450
چی گفتم؟

00:04:45.510 --> 00:04:46.630
دیگه نمیخوام زندگی کنم

00:04:49.490 --> 00:04:49.970
چینگ هونگ

00:04:50.220 --> 00:04:50.780
چینگ هونگ

00:04:51.060 --> 00:04:51.780
چینگ هونگ

00:04:52.050 --> 00:04:52.980
!ولم کن

00:04:53.300 --> 00:04:54.310
!ولم کن

00:04:54.460 --> 00:04:55.220
بیا دعوا نکنیم

00:04:55.340 --> 00:04:55.890
بیا دیگه دعوا نکنیم

00:04:56.000 --> 00:04:56.930
انقدر بی منطق نشو، باشه؟

00:04:57.240 --> 00:04:57.820
بی منطق؟

00:04:58.270 --> 00:04:59.790
تو همیشه فکر میکنی من بی منطقم

00:05:00.090 --> 00:05:01.230
!میتونی طلاق بگیری

00:05:04.860 --> 00:05:05.810
طلاق؟

00:05:06.340 --> 00:05:07.500
!حتی فکرشم نکن

00:05:08.450 --> 00:05:10.170
امروز بعد از ظهر رفتی بیرون؟

00:05:13.510 --> 00:05:14.390
منظورت چیه؟

00:05:14.500 --> 00:05:15.540
ازت پرسیدم

00:05:15.560 --> 00:05:17.360
امروز بعد از ظهر رفتی بیرون؟

00:05:19.720 --> 00:05:21.110
آره رفتم

00:05:21.460 --> 00:05:22.790
میخواستم در معبد کنفسیوس ببینمت

00:05:23.630 --> 00:05:24.670
ولی خیلی بارون میومد

00:05:25.610 --> 00:05:26.780
فکر کردم احمق بودم

00:05:27.140 --> 00:05:28.790
از اینم میترسیدم که اگه من رو ببینی
عصبانی بشی

00:05:30.050 --> 00:05:31.020
به خاطر همین برگشتم

00:05:33.409 --> 00:05:34.090
واقعا؟

00:05:35.420 --> 00:05:36.080
آره

00:06:41.590 --> 00:06:42.370
چرا نگام میکنی؟

00:06:42.900 --> 00:06:43.630
کابوس دیدی؟

00:06:45.260 --> 00:06:46.490
کی رو داشتی نیشگون میگرفتی؟

00:07:30.740 --> 00:07:31.340
...تو

00:07:32.800 --> 00:07:33.850
...تو و چینگ هونگ

00:07:35.220 --> 00:07:36.500
چیکار کردین؟

00:07:47.820 --> 00:07:48.370
!ارزونه

00:07:49.420 --> 00:07:50.280
کیو داری میگی؟

00:07:51.640 --> 00:07:52.680
من یا چینگ هونگ؟

00:07:52.930 --> 00:07:53.030
خودمو دارم میگم

00:07:53.030 --> 00:07:56.020
[محقق نان ژوئو، لیو یوچیو]

00:07:56.020 --> 00:07:57.110
فقط

00:07:58.370 --> 00:08:00.090
از زن یکی دیگه خوشم میاد

00:08:20.380 --> 00:08:21.510
چی خواب دیدی؟

00:08:22.290 --> 00:08:23.350
باید بهم بگی

00:08:24.420 --> 00:08:25.140
چرا؟

00:08:25.360 --> 00:08:26.800
چون اسم من رو صدا زدی

00:08:28.840 --> 00:08:29.440
حرف بزن

00:08:29.820 --> 00:08:30.980
چه خوابی دیدی؟

00:08:32.049 --> 00:08:32.929
خواب نبود

00:08:33.150 --> 00:08:33.740
خواب نبود

00:08:34.230 --> 00:08:35.059
خواب نبود

00:08:35.450 --> 00:08:36.210
خواب نبود

00:08:36.380 --> 00:08:37.700
خواب نبود

00:08:38.020 --> 00:08:39.650
خواب نبود

00:08:41.090 --> 00:08:41.720
[معبد کنفسیوس]

00:08:43.740 --> 00:08:45.020
متوفی، لیو چیو

00:08:45.240 --> 00:08:45.990
از بنژوئو

00:08:46.660 --> 00:08:47.380
خانوادش نسل ها در خدمت دولت بودن

00:08:48.040 --> 00:08:48.780
اون مجرد بود

00:08:49.410 --> 00:08:50.360
پدر پیرش میخواست

00:08:51.090 --> 00:08:52.750
اونم یه مقام دولتی بشه

00:08:53.150 --> 00:08:54.620
به خاطر همین اونو به معبد کنفسیوس برد

00:08:55.170 --> 00:08:56.330
تا درس بخونه

00:08:56.750 --> 00:08:57.360
و نمره ی خوبی بگیره

00:08:58.810 --> 00:08:59.970
اون کِی

00:09:00.000 --> 00:09:01.090
به اینجا اومد؟

00:09:01.910 --> 00:09:02.820
در اوایل ماه مارس امسال

00:09:03.400 --> 00:09:04.630
اون موقع، دوگو شیاشو

00:09:04.660 --> 00:09:05.880
سه سال بود که اینجا زندگی میکرد

00:09:06.260 --> 00:09:06.930
و برای امتحان آماده میشد

00:09:08.930 --> 00:09:10.320
گدایی که

00:09:10.340 --> 00:09:11.070
دفعه ی قبل اینجا گنج پیدا کرد هم

00:09:11.890 --> 00:09:12.830
اینجا زندگی میکرد؟

00:09:12.860 --> 00:09:13.230
بله

00:09:13.840 --> 00:09:14.930
وزیر لو، تو حافظه ی خوبی داری

00:09:15.310 --> 00:09:16.040
اون در محوطه ی جنگلی

00:09:16.150 --> 00:09:17.910
کنار تالار نیاکان زندگی میکرد

00:09:18.390 --> 00:09:18.830
راهو نشون بده

00:09:18.940 --> 00:09:19.380
باشه

00:09:19.580 --> 00:09:20.140
منم میام

00:09:22.680 --> 00:09:23.640
...من...من

00:09:29.180 --> 00:09:30.820
من... من چیزی ندزدیدم

00:09:30.890 --> 00:09:32.040
ه... همه ی گنج هام

00:09:32.250 --> 00:09:33.730
ای... اینجا بودن

00:09:33.970 --> 00:09:34.970
من پیداشون کردم

00:09:35.240 --> 00:09:36.400
اخیرا خیلی خواب میدیدم

00:09:36.570 --> 00:09:38.020
خواب دیدم یه روح کوچولو پامو نگه داشته

00:09:38.140 --> 00:09:39.390
ولی نمیتونستم بزنمش تا بره

00:09:39.600 --> 00:09:40.230
آخرش

00:09:40.950 --> 00:09:42.210
به دیوار ضربه زدم

00:09:42.650 --> 00:09:44.260
به خاطر همین سوراخ شد

00:09:45.610 --> 00:09:46.020
دونگ لانگ

00:09:46.570 --> 00:09:47.730
لیو یوچیو رو میشناسی؟

00:09:49.300 --> 00:09:49.820
آره

00:09:50.150 --> 00:09:51.000
چطوری باهات رفتار میکنه؟

00:09:53.380 --> 00:09:54.020
مهربون نیست

00:09:54.440 --> 00:09:55.810
نمیخواد هر بار

00:09:56.050 --> 00:09:57.020
پس مونده ی غذاشو بهم بده

00:09:57.360 --> 00:09:58.610
و همیشه به جی شیانگ میگه من رو رد کنه

00:09:59.020 --> 00:10:00.190
همیشه میگه من

00:10:00.220 --> 00:10:01.210
بوی ترشی میدم

00:10:01.420 --> 00:10:02.890
من اینجا زندگی میکنم
اون اونجا

00:10:02.920 --> 00:10:03.990
و یه حیاط بین ماست

00:10:04.220 --> 00:10:05.260
چطور ممکنه؟

00:10:05.700 --> 00:10:06.610
پس ازش متنفری

00:10:07.020 --> 00:10:07.420
بله

00:10:07.900 --> 00:10:09.250
ای کاش میتونستم بکشمش

00:10:18.810 --> 00:10:19.570
اون قاتل نیست

00:10:20.060 --> 00:10:21.010
احتمالا نمیدونه

00:10:21.050 --> 00:10:22.030
لیو یوچیو مُرده

00:10:22.300 --> 00:10:23.100
نترسونش

00:10:23.140 --> 00:10:23.820
با صبر و حوصله ازش سوال بپرس

00:10:24.230 --> 00:10:24.860
سعی کن ببینی

00:10:25.060 --> 00:10:26.360
میتونیم سرنخ جدیدی پیدا کنیم یا نه

00:10:27.280 --> 00:10:27.870
وزیر لو

00:10:28.420 --> 00:10:29.400
این گدا خیلی مکاره

00:10:29.850 --> 00:10:30.880
نذارین گولتون بزنه

00:10:30.910 --> 00:10:31.990
و قاتل واقعی رو از دست بدین

00:10:32.820 --> 00:10:33.730
نه این که کسی رو بکشه

00:10:34.100 --> 00:10:35.150
متاسفانه

00:10:35.380 --> 00:10:36.920
نمیتونه از این انبار بیرون بیاد

00:10:38.020 --> 00:10:39.140
ازش بپرس جی شیانگ کیه

00:10:42.570 --> 00:10:43.980
اون کسی بود که اول جسد رو پیدا کرد

00:10:49.660 --> 00:10:50.500
من جی شیانگ هستم

00:10:50.790 --> 00:10:51.600
درود بر سرورانم

00:10:52.520 --> 00:10:53.560
چه موقع جسد رو پیدا کردی؟

00:10:53.820 --> 00:10:55.740
[خدمتکار معبد کنفسیوس]

00:10:55.740 --> 00:10:57.540
دیروز ساعت5بعد از ظهر

00:10:58.070 --> 00:10:59.060
ساعت5؟

00:11:01.890 --> 00:11:02.760
مطمئنی؟

00:11:03.440 --> 00:11:03.980
بله

00:11:04.920 --> 00:11:06.040
هر روز ساعت5

00:11:06.590 --> 00:11:07.610
غذاها رو آماده میکنم

00:11:08.090 --> 00:11:09.680
و سر موقع به اونا تحویل میدم

00:11:10.090 --> 00:11:10.750
همیشه اینکارو میکنم

00:11:11.500 --> 00:11:12.460
ولی دفعه ی قبل

00:11:13.130 --> 00:11:14.870
وقتی غذا رو به تالار شرقی بردم
کسی رو پیدا نکردم

00:11:15.750 --> 00:11:16.730
به خاطر همین صداشون کردم بیان شام

00:11:33.150 --> 00:11:34.130
سروران من

00:11:34.690 --> 00:11:35.850
شام آماده‌ست

00:11:36.240 --> 00:11:37.570
میتونین در تالار شرقی
غذا بخورین

00:11:46.340 --> 00:11:47.110
...سروران من

00:11:51.390 --> 00:11:52.470
دوگو شیاشو

00:11:52.490 --> 00:11:53.510
دیروز کلا در معبد کنفسیوس نبود؟

00:11:56.430 --> 00:11:57.680
موقع ناهار بود

00:11:58.530 --> 00:11:59.360
گفت بعد از ناهار

00:12:00.030 --> 00:12:01.730
به شهر شرقی میره تا
از کتاب فروشی هانگو کتاب بخره

00:12:03.870 --> 00:12:05.200
کس دیگه ای هم

00:12:05.340 --> 00:12:06.130
در خانواده ی دوگو شیاشو هست؟

00:12:06.960 --> 00:12:07.570
...اون

00:12:08.780 --> 00:12:09.530
اون یه زن داره

00:12:09.980 --> 00:12:10.540
ولی بچه نداره

00:12:11.660 --> 00:12:13.590
زنش اغلب به معبد کنفسیوس میاد

00:12:13.620 --> 00:12:14.920
و براش لباس میاره تا عوض کنه

00:12:17.470 --> 00:12:18.650
ادامه بده

00:12:21.350 --> 00:12:22.030
همش همین

00:12:22.320 --> 00:12:23.000
همین؟

00:12:23.760 --> 00:12:24.980
!پسرم

00:12:24.980 --> 00:12:25.820
ارباب

00:12:26.020 --> 00:12:27.210
ارباب-
پسرم-

00:12:27.250 --> 00:12:27.870
ارباب

00:12:28.390 --> 00:12:29.620
پسرم کجاست؟

00:12:29.900 --> 00:12:30.440
ارباب

00:12:30.470 --> 00:12:31.350
کجاست؟

00:12:42.870 --> 00:12:43.700
ارباب کوچیک

00:12:43.740 --> 00:12:45.420
!پسرم

00:12:46.070 --> 00:12:47.660
!پسرم

00:12:47.690 --> 00:12:48.420
ارباب کوچیک

00:12:48.440 --> 00:12:50.670
چرا قبل از من مُردین؟-
آقا-

00:12:50.780 --> 00:12:51.720
آقا، تسلیت میگم

00:12:52.400 --> 00:12:53.160
لطفا بلند شین

00:12:53.350 --> 00:12:54.160
آقا، بلند شین

00:12:55.060 --> 00:12:56.740
...تو، تو

00:12:57.370 --> 00:12:59.030
پسر من در معبد کنفسیوس درس میخوند

00:12:59.370 --> 00:13:00.360
حالا مُرده

00:13:00.490 --> 00:13:02.100
!پسرمو برگردون

00:13:02.270 --> 00:13:04.270
!پسرمو برگردون

00:13:04.570 --> 00:13:06.110
!پسرم

00:13:07.550 --> 00:13:10.060
!پسرمو برگردون

00:13:10.420 --> 00:13:12.030
!پسرم

00:13:12.060 --> 00:13:13.170
میرم دوگو شیاشو رو پیدا کنم

00:13:28.360 --> 00:13:29.110
دوگو شیاشو

00:13:29.390 --> 00:13:29.890
بله

00:13:38.670 --> 00:13:39.880
عجله داری

00:13:40.290 --> 00:13:41.140
کجا داری میری؟

00:13:44.050 --> 00:13:44.850
تو کی هستی؟

00:13:45.340 --> 00:13:46.180
چرا جلومو میگیری؟

00:13:46.610 --> 00:13:48.990
من لو لینگ فنگ، جانشین وزیر دادگستری هستم

00:13:49.600 --> 00:13:50.680
وزیر دادگستری؟

00:13:52.140 --> 00:13:52.980
از من چی میخواین؟

00:13:53.290 --> 00:13:54.640
کجا میری؟

00:13:55.950 --> 00:13:56.300
...من

00:13:57.800 --> 00:13:58.800
میرم چانگ آن تا برای امتحان آماده بشم

00:13:59.340 --> 00:13:59.930
چی شده؟

00:14:00.310 --> 00:14:01.600
شنیدم تنهایی در معبد کنفسیوس زندگی میکردی

00:14:01.630 --> 00:14:02.390
و سه سال درس خوندی

00:14:02.740 --> 00:14:04.460
امروز، چرا یهویی از نان ژوئو رفتی

00:14:04.570 --> 00:14:05.550
تا برای امتحان چانگ آن آماده بشی؟

00:14:07.120 --> 00:14:08.160
با این که یه مقام دولتی هستین

00:14:08.500 --> 00:14:09.380
مجبور نیستم

00:14:09.720 --> 00:14:10.750
به این نوع سوال
جواب بدم

00:14:13.810 --> 00:14:14.720
چیکار میکنی؟

00:14:17.770 --> 00:14:18.740
لیو یوچیو مُرده

00:14:22.140 --> 00:14:25.510
[زندان نان ژوئو]

00:14:27.780 --> 00:14:28.540
سرورم

00:14:28.940 --> 00:14:30.140
لطفا قاتل رو دستگیر

00:14:30.650 --> 00:14:31.970
و انتقام هم کلاسیم رو بگیرین

00:14:32.770 --> 00:14:34.130
تو تا حالا برای آماده شدن

00:14:34.310 --> 00:14:35.550
در امتحان به چانگ آن نرفتی

00:14:35.960 --> 00:14:36.910
ولی حالا که لیو یوچیو مُرده

00:14:36.940 --> 00:14:37.760
میخواستی بری

00:14:38.620 --> 00:14:39.420
دوگو شیاشو

00:14:39.720 --> 00:14:41.080
چه تصادفی

00:14:41.810 --> 00:14:42.970
من قبلا دو بار در امتحان رد شدم

00:14:43.520 --> 00:14:45.460
به خاطر همین سه سال در نان ژوئو درس خوندم

00:14:46.080 --> 00:14:48.160
حالا از خودم مطمئنم

00:14:48.650 --> 00:14:50.260
به خاطر همین میخوام هزاران کیلومتر سفر کنم

00:14:50.740 --> 00:14:52.610
تا زود به چانگ آن برسم

00:14:52.930 --> 00:14:54.520
و برای امتحان در بهار بعدی آماده بشم

00:14:55.330 --> 00:14:55.810
...به خاطر همین

00:14:55.830 --> 00:14:56.670
بذار ازت بپرسم

00:14:56.800 --> 00:14:58.110
دیروز، از زمان ناهار تا ساعت5بعد از ظهر

00:14:58.580 --> 00:14:59.490
کجا بودی؟

00:15:00.060 --> 00:15:01.100
چون میخواستم

00:15:01.250 --> 00:15:02.330
امروز به چانگ آن برم

00:15:02.730 --> 00:15:04.360
به خاطر همین، بعد از ناهار

00:15:04.970 --> 00:15:06.670
به کتاب فروشی هانگو در شهر شرقی رفتم

00:15:07.130 --> 00:15:08.290
تا چندتا کتاب بخرم

00:15:09.060 --> 00:15:10.010
تا چانگ آن راه زیادی هست

00:15:10.400 --> 00:15:11.430
به خاطر همین میتونستم توی راه کتاب بخونم

00:15:11.650 --> 00:15:12.340
چه مدت در کتاب فروشی بودی؟

00:15:13.050 --> 00:15:14.470
چه موقع به معبد کنفسیوس برگشتی؟

00:15:15.520 --> 00:15:17.330
کتاب فروشی به معبد کنفسیوس نزدیک نیست

00:15:17.950 --> 00:15:19.400
خیلی زمان برد

00:15:20.120 --> 00:15:21.170
وقتی این کتابا رو خریدم

00:15:21.620 --> 00:15:22.980
میخواستم به معبد کنفسیوس برگردم

00:15:23.340 --> 00:15:24.580
و با لیو یوچیو خداحافظی کنم

00:15:25.610 --> 00:15:28.010
ولی یادم اومد که

00:15:28.250 --> 00:15:29.890
اون نمیخواست من به چانگ آن برم

00:15:30.580 --> 00:15:32.180
به خاطر همین یه لحظه بهش فکر کردم

00:15:32.800 --> 00:15:33.760
بعدش از نصفه ی راه برگشتم

00:15:34.170 --> 00:15:35.260
و مستقیم به سمت خونه رفتم

00:15:37.590 --> 00:15:38.690
جورِن دوگو

00:15:39.650 --> 00:15:41.700
زنت کجاست؟

00:15:44.840 --> 00:15:45.960
چون میخواستم به چانگ آن برم

00:15:46.410 --> 00:15:48.530
تا بهار یا تابستون بعدی نمیتونستم به خونه برم

00:15:50.050 --> 00:15:51.280
به خاطر همین، همسرم چینگ هونگ

00:15:52.020 --> 00:15:53.690
امروز صبح به خونه ی پدریش برگشت

00:15:55.250 --> 00:15:56.950
اگه سال بعد
امتحان رو قبول بشم

00:15:57.550 --> 00:15:58.640
اونو برمیگردونم

00:16:00.090 --> 00:16:00.940
ولی اگه رد بشم

00:16:02.030 --> 00:16:03.380
اونقدر خجالت میکشم که نمیتونم برم دنبالش

00:16:03.630 --> 00:16:04.640
...بینِ

00:16:10.820 --> 00:16:13.500
بین شهرستان نان ژوئو و هه
جاده های کوهستانی زیادی هست

00:16:13.860 --> 00:16:15.090
که دور و خطرناک هستن

00:16:15.990 --> 00:16:17.690
همسرت به خونه ی پدریش برگشت

00:16:18.610 --> 00:16:20.050
ولی تو چرا همراهیش نکردی؟

00:16:22.200 --> 00:16:23.150
چینگ هونگ زن سرسختیه

00:16:23.800 --> 00:16:24.790
هر بار که به خونه ی پدریش برمیگرده

00:16:25.260 --> 00:16:26.970
یه شنل میپوشه

00:16:27.730 --> 00:16:28.570
و تنهایی میره

00:16:29.070 --> 00:16:30.680
برای این که نمره ی خوبی بگیری

00:16:31.080 --> 00:16:32.850
در تمام طول سال در معبد زندگی میکنی

00:16:33.480 --> 00:16:35.800
حتی وقتی همسرت به خونه ی پدریش برمیگرده
همراهیش نمیکنی

00:16:37.350 --> 00:16:39.300
برای تو

00:16:39.650 --> 00:16:41.080
چینگ هونگ مهم نیست

00:16:41.860 --> 00:16:43.860
من روی کتاب ها تمرکز کردم

00:16:44.350 --> 00:16:45.030
...پس

00:16:46.550 --> 00:16:48.820
همین الآن گفتی لیوچیو

00:16:48.860 --> 00:16:50.610
اون با رفتن تو به چانگ شا برای درس خوندن
مخالف بود

00:16:51.140 --> 00:16:52.620
شما دوتا در مورد این موضوع

00:16:52.960 --> 00:16:54.300
با هم دعوا کردین؟

00:16:59.190 --> 00:17:00.240
بله

00:17:01.010 --> 00:17:01.620
..‌‌.ولی

00:17:01.750 --> 00:17:03.050
اون مال چند روز پیش بود

00:17:03.270 --> 00:17:04.829
این روزا

00:17:04.970 --> 00:17:05.880
همدیگه رو نادیده میگرفتیم

00:17:06.450 --> 00:17:07.349
دیروز چی؟

00:17:08.160 --> 00:17:10.369
قبل از این که از معبد بری

00:17:10.598 --> 00:17:12.549
باهاش دعوا کردی؟

00:17:15.180 --> 00:17:16.440
...د... دیروز

00:17:18.460 --> 00:17:19.710
...د... دیروز

00:17:21.150 --> 00:17:22.420
یادم نمیاد دیروز چی شد

00:17:22.420 --> 00:17:23.210
چی؟

00:17:23.780 --> 00:17:24.829
چطور ممکنه اتفاقات دیروز رو فراموش کرده باشی؟

00:17:25.300 --> 00:17:26.700
فکر نکن چون دانشجویی

00:17:27.050 --> 00:17:28.640
میتونی مقابل وزیر
مزخرف بگی

00:17:30.610 --> 00:17:31.690
اخیرا خیلی بارون میاد

00:17:32.140 --> 00:17:33.780
باعث میشه حواسم پرت بشه

00:17:34.700 --> 00:17:35.440
بذارین دوباره فکر کنم

00:17:36.070 --> 00:17:37.040
بذارین دوباره فکر کنم

00:17:37.620 --> 00:17:38.400
...دیروز

00:17:39.700 --> 00:17:40.400
...دیروز

00:17:41.270 --> 00:17:43.430
احتمالا دیروز دعوا نکردیم

00:17:48.010 --> 00:17:49.010
احتمالا؟

00:17:52.590 --> 00:17:53.680
قطعا دیروز با هم دعوا نکردیم

00:17:54.680 --> 00:17:56.030
من لیو یوچیو رو نکشتم

00:17:56.640 --> 00:17:57.400
من فقط یک محققم

00:17:57.700 --> 00:17:59.450
من دل ندارم کشتن یه مرغ رو ببینم

00:17:59.730 --> 00:18:01.100
اونوقت چطور با دستام
آدم بکشم؟

00:18:03.800 --> 00:18:06.160
این دوتا ربطی بهمدیگه ندارن

00:18:06.930 --> 00:18:09.110
خیلی از قاتل ها

00:18:09.270 --> 00:18:10.660
معمولا ترسوان

00:18:10.740 --> 00:18:12.740
ولی در یه موقعیت حساس

00:18:13.720 --> 00:18:15.660
میتونن ظالم و بی رحم بشن

00:18:19.080 --> 00:18:21.100
من نگفتم

00:18:21.190 --> 00:18:22.270
تو قاتلی

00:18:23.090 --> 00:18:24.290
اینا فقط

00:18:24.690 --> 00:18:26.400
یه سری سوالات معمولین

00:18:27.230 --> 00:18:28.010
وزیر لو

00:18:28.630 --> 00:18:30.030
به نظرم میتونیم ولش کنیم

00:18:31.860 --> 00:18:32.540
فرمانده سو

00:18:32.770 --> 00:18:33.940
نمیتونیم ولش کنیم

00:18:36.020 --> 00:18:36.860
بیا

00:18:37.360 --> 00:18:38.640
تو رئیسی

00:18:38.660 --> 00:18:40.250
یا من؟

00:18:42.940 --> 00:18:43.650
برو

00:18:48.380 --> 00:18:49.370
ولی

00:18:50.550 --> 00:18:53.440
تا وقتی پرونده حل نشده

00:18:53.460 --> 00:18:55.220
نمیتونی از نان ژوئو بری

00:18:56.230 --> 00:18:58.480
مهم نیست چه دلیلی داری

00:18:59.510 --> 00:19:00.890
اگه جرات کنی فرار کنی

00:19:01.280 --> 00:19:03.110
فورا دستگیرت میکنیم

00:19:06.070 --> 00:19:06.620
بله

00:19:09.810 --> 00:19:11.450
فرمانده سو، این مرد خوش زبونه

00:19:11.510 --> 00:19:12.310
اون از همه مشکوک تره

00:19:12.340 --> 00:19:13.680
چ...چطور میتونیم بذاریم بره؟

00:19:14.180 --> 00:19:15.260
نظرت چیه؟

00:19:15.450 --> 00:19:16.270
ما باید مجازات سختی براش اجرا کنیم

00:19:17.290 --> 00:19:18.530
سه راه حل وجود داره

00:19:18.930 --> 00:19:19.640
اجرای مجازات

00:19:19.990 --> 00:19:21.090
احمقانه ترین راهه

00:19:23.430 --> 00:19:23.790
...ولی

00:19:23.840 --> 00:19:25.230
ولی یه نفر مستحق مجازاته

00:19:25.400 --> 00:19:26.880
اگه اونا رو شکنجه نکنین
اعتراف نمیکنن

00:19:27.980 --> 00:19:29.210
فرمانده سو ولش کرد

00:19:29.510 --> 00:19:30.910
که برای حل این پرونده

00:19:31.040 --> 00:19:31.840
خیلی بهتره

00:19:32.530 --> 00:19:33.020
آقای شیه

00:19:33.780 --> 00:19:35.240
آخرین بار بهت گفتم مراقب اویانگ چوان باشی

00:19:35.260 --> 00:19:35.970
کارت خوب بود

00:19:36.180 --> 00:19:36.570
برو

00:19:37.010 --> 00:19:38.070
اینبار، جوردن دوگوئه

00:19:38.840 --> 00:19:40.100
نذار بفهمه

00:19:43.440 --> 00:19:44.280
بله

00:19:44.610 --> 00:19:46.640
معلوم شد شما دوتا

00:19:46.830 --> 00:19:48.010
به توافق رسیدین

00:19:48.400 --> 00:19:50.100
فقط من احمقم

00:19:51.650 --> 00:19:52.080
برو

00:19:52.830 --> 00:19:53.170
بله

00:20:02.000 --> 00:20:03.470
این که بذاریم بره فکر خیلی خوبیه

00:20:04.540 --> 00:20:06.090
ولی چشماش میگن

00:20:06.590 --> 00:20:07.940
حتما به این قضیه ربط داره

00:20:09.670 --> 00:20:11.290
با دقت نگاه کردی

00:20:11.970 --> 00:20:15.360
به خاطر همین باید وانمود کنیم که ولش کردیم

00:20:16.600 --> 00:20:17.560
من به شهرستان هه میرم

00:20:17.940 --> 00:20:19.250
و چینگ هونگ رو

00:20:19.280 --> 00:20:19.810
برمیگردونم

00:20:20.830 --> 00:20:22.520
خیلی باهوشی

00:20:23.010 --> 00:20:23.570
خیله خب

00:20:24.100 --> 00:20:25.420
بیا هندونه زیر بغل همدیگه نذاریم

00:20:26.170 --> 00:20:27.040
من فقط

00:20:27.460 --> 00:20:28.180
میفهمم

00:20:28.220 --> 00:20:29.590
به چی داری فکر میکنی

00:20:36.810 --> 00:20:37.440
خواهرم؟

00:20:38.380 --> 00:20:39.290
اون برنگشته

00:20:41.980 --> 00:20:42.870
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:20:43.220 --> 00:20:44.300
چیزی شده؟

00:20:44.900 --> 00:20:46.060
دوگو شیاشو

00:20:46.220 --> 00:20:47.180
یه حرومزاده‌ست

00:20:47.860 --> 00:20:48.820
اون همیشه به خواهرم میگه

00:20:48.850 --> 00:20:49.620
خودش برگرده

00:20:50.040 --> 00:20:51.410
از نان ژوئو تا شهرستان هه

00:20:51.900 --> 00:20:53.210
جاده ی کوهستانی خیلی خطرناکه

00:20:53.660 --> 00:20:55.160
چطوری انقدر خیالش راحته؟

00:20:56.330 --> 00:20:57.140
اگه اتفاقی

00:20:57.330 --> 00:20:58.560
برای خواهرم بیفته

00:20:59.300 --> 00:21:00.410
نمیبخشمش

00:21:00.900 --> 00:21:01.860
تو تنها فامیلی هستی که

00:21:01.900 --> 00:21:02.620
در شهرستان هه داره؟

00:21:04.380 --> 00:21:06.470
وقتی بچه بودیم
پدر و مادرمون مردن

00:21:07.020 --> 00:21:08.900
من بودم که بزرگش کردم

00:21:09.110 --> 00:21:10.710
فکر میکردم

00:21:10.740 --> 00:21:11.700
با یه محقق که ازدواج کنه

00:21:12.060 --> 00:21:13.190
خیالم راحت میشه

00:21:13.970 --> 00:21:14.650
کی میدونست

00:21:15.880 --> 00:21:17.010
دوگو شیاشو

00:21:17.680 --> 00:21:19.100
اینجوری باهاش رفتار میکنه

00:21:20.660 --> 00:21:21.780
چرا گفتین

00:21:21.980 --> 00:21:23.560
جاده ی کوهستانی خطرناکه؟

00:21:24.910 --> 00:21:25.320
...شما

00:21:25.850 --> 00:21:27.830
مگه شما مقامات نمیدونین؟

00:21:35.780 --> 00:21:36.370
وزیر لو

00:21:36.490 --> 00:21:37.540
چیکار میکنی؟

00:21:37.690 --> 00:21:38.640
جاده ی کوهستانی خطرناکه

00:21:38.860 --> 00:21:39.360
چی شده؟

00:21:40.250 --> 00:21:41.410
توی راه
راهزن هست

00:21:41.820 --> 00:21:42.740
اونا زن ها رو میدزدن

00:21:43.390 --> 00:21:45.070
بهشون تجاوز میکنن و میکشنشون
و اجسادشونو توی برهوت میندازن

00:21:45.210 --> 00:21:45.980
حداکثر

00:21:46.300 --> 00:21:47.660
ده مورد در سال اتفاق میفته

00:21:47.680 --> 00:21:48.600
چرا زود تر نگفتین؟

00:21:49.050 --> 00:21:50.350
جاده ی کوهستانی تحت حوزه ی قضائیه هه‌ست

00:21:50.850 --> 00:21:52.130
با این که ما اهل شهریم

00:21:52.340 --> 00:21:53.970
ولی نمیتونیم قاتل رو مستقیما دستگیر کنیم

00:21:57.830 --> 00:21:59.500
!مسخره‌ست

00:22:12.860 --> 00:22:14.120
این چطوره؟

00:22:14.800 --> 00:22:15.470
نه، نه

00:22:16.040 --> 00:22:16.610
تو شبیه زن ها نیستی

00:22:16.730 --> 00:22:17.930
با لباس زنونه امتحان کن

00:22:18.180 --> 00:22:18.820
بله

00:22:18.840 --> 00:22:19.950
شوئه هوآن خودشو شکل زن ها کرده

00:22:20.180 --> 00:22:21.430
حتی اگه لباس بلند بپوشه

00:22:21.610 --> 00:22:22.880
فهمیدنش راحته که اون یه مَرده

00:22:23.500 --> 00:22:24.100
بانوی من

00:22:24.210 --> 00:22:25.360
حق با شماست

00:22:27.730 --> 00:22:28.890
من همه چیزو شنیدم

00:22:29.350 --> 00:22:31.070
شما میخواین از زن ها استفاده کنین

00:22:31.090 --> 00:22:31.690
تا راهزن ها رو فریب بدین

00:22:31.990 --> 00:22:32.620
حالا که من اینجام

00:22:32.820 --> 00:22:34.030
چرا شوئه هوآن رو اذیت میکنین؟

00:22:36.780 --> 00:22:37.460
امکان نداره

00:22:38.450 --> 00:22:39.990
چطور میتونم بذارم خطر کنی؟

00:22:41.540 --> 00:22:42.790
اگه نگرانی

00:22:43.070 --> 00:22:44.120
میتونی بذاری شوئه هوآن

00:22:44.150 --> 00:22:45.230
وانمود کنه خواهرمه

00:22:45.480 --> 00:22:47.440
اینجوری، شکئه هوآن میتونه ازم محافظت کنه

00:22:47.460 --> 00:22:48.660
و نذاره راهزن ها مشکوک بشن

00:22:48.790 --> 00:22:49.300
نظرت چیه؟

00:22:50.610 --> 00:22:51.190
اونطوری

00:22:51.740 --> 00:22:53.020
حتما میتونیم بانو دوگو رو پیدا کنیم

00:22:55.550 --> 00:22:57.250
استاد، با محافظت شما

00:22:57.270 --> 00:22:58.590
ما به خطر نمیفتیم

00:23:20.620 --> 00:23:21.810
آقای هیزم شکن

00:23:26.190 --> 00:23:28.480
تا شهرستان هه چه قدر مونده؟

00:23:30.690 --> 00:23:31.520
تند تر برین

00:23:31.860 --> 00:23:32.500
وگرنه

00:23:32.900 --> 00:23:34.040
تا قبل از تاریکی نمیرسین

00:23:36.770 --> 00:23:37.600
ممنونم

00:23:39.280 --> 00:23:39.800
بریم

00:23:53.210 --> 00:23:55.190
!عسل تازه

00:23:55.850 --> 00:23:57.560
!عسل برای فروش

00:23:57.600 --> 00:23:58.140
برادر

00:23:59.140 --> 00:24:00.480
این عسل چه قدره؟

00:24:01.550 --> 00:24:02.110
هر بطری، ده سکه ی مسی

00:24:02.350 --> 00:24:02.790
میخواین؟

00:24:03.270 --> 00:24:03.760
بله

00:24:03.820 --> 00:24:04.600
باشه

00:24:07.430 --> 00:24:08.390
یادم رفته اون بطری هارو بیارم

00:24:08.980 --> 00:24:09.660
میشه لطفا

00:24:09.700 --> 00:24:10.370
همراهم بیاین؟

00:24:11.040 --> 00:24:12.350
بعد از این گوشه
خونه ی منه

00:24:13.000 --> 00:24:13.800
از همسرم میخوام

00:24:13.820 --> 00:24:14.990
دوتا از بهترین بطری های عسل رو براتون بیاره

00:24:15.580 --> 00:24:16.230
!عالیه

00:24:16.810 --> 00:24:17.190
باشه

00:24:24.600 --> 00:24:25.580
خواهر، چیزی نیست

00:24:25.990 --> 00:24:27.260
هنوز زوده

00:24:27.570 --> 00:24:28.810
بعد از این که عسل خریدیم

00:24:29.000 --> 00:24:30.790
میتونیم تند تر راه بریم تا به شهرستان هه برسیم

00:24:31.070 --> 00:24:31.510
بله

00:24:31.800 --> 00:24:32.920
خیلی نزدیکه

00:24:33.760 --> 00:24:34.330
بریم

00:24:34.350 --> 00:24:34.790
بریم

00:24:44.780 --> 00:24:47.180
هیچ عسلی توی سبدش نیست

00:24:47.550 --> 00:24:49.130
بوی شراب میده

00:24:50.060 --> 00:24:51.250
مگه نگفتی نزدیکیم؟

00:24:51.830 --> 00:24:52.920
چرا هنوز نرسیدیم؟

00:24:53.420 --> 00:24:54.620
ما باید زود تر به شهرستان هه برگردیم

00:24:55.160 --> 00:24:55.950
ولش کن

00:24:56.200 --> 00:24:57.230
عسل نمیخریم

00:25:06.300 --> 00:25:06.760
برو داخل

00:25:07.010 --> 00:25:07.640
برین داخل

00:25:07.860 --> 00:25:08.410
زود باشین

00:25:10.740 --> 00:25:12.010
خیلی خوشحالم

00:25:12.330 --> 00:25:13.090
که دوتا دختر رو فورا گرفتم

00:25:13.320 --> 00:25:13.840
آره

00:25:14.740 --> 00:25:15.340
بریم

00:25:15.500 --> 00:25:16.300
بیا با برادر بزرگ تر
نوشیدنی بخوریم

00:25:16.330 --> 00:25:17.040
!کمک

00:25:17.440 --> 00:25:18.620
!بذارین بیایم بیرون

00:25:28.470 --> 00:25:29.680
بانو دوگو کجاست؟

00:25:31.260 --> 00:25:32.350
همسر دوگو شیاشو کجاست؟

00:25:32.470 --> 00:25:33.590
چینگ هونگ؟

00:25:45.340 --> 00:25:46.210
برادر، بخور

00:25:47.170 --> 00:25:48.380
برادر، انگار ناراحتی

00:25:48.500 --> 00:25:49.740
دوتا زیبارو میارم باهات نوشیدنی بخورن

00:25:52.300 --> 00:25:53.980
من اون دوتا دختر تازه وارد رو میخوام

00:25:53.980 --> 00:25:56.220
نگران نباش. میتونم ببینم

00:25:57.500 --> 00:25:58.340
سلیقه ی خوبی داری

00:25:58.430 --> 00:25:59.170
بیاین. به سلامتی

00:26:13.140 --> 00:26:13.700
بیاین بیرون

00:26:13.830 --> 00:26:14.350
بریم

00:26:16.100 --> 00:26:16.620
بریم

00:26:19.690 --> 00:26:20.790
چرا اونجا یه مرد هست؟

00:26:21.140 --> 00:26:21.740
عوضی

00:26:21.770 --> 00:26:22.730
!چطور جرات میکنی

00:26:28.700 --> 00:26:29.700
!کمک

00:26:29.970 --> 00:26:31.830
یه مرد داره اون دخترا رو میبره

00:26:32.570 --> 00:26:33.870
!کمک-
!سلاح هاتونو بردارین-

00:26:33.900 --> 00:26:34.610
بریم

00:26:34.630 --> 00:26:35.330
زود باشین

00:26:48.500 --> 00:26:49.040
استاد

00:26:49.460 --> 00:26:50.560
!یه سلاح بده تا راهزن هارو بکشم

00:26:51.010 --> 00:26:51.930
!از بانوت محافظت کن

00:26:52.580 --> 00:26:53.760
بهت یاد میدم چطور از نیزه استفاده کنی

00:27:36.430 --> 00:27:37.780
!لطفا من رو نکشین! خواهش میکنم

00:27:45.110 --> 00:27:47.760
[زندان نان ژوئو]

00:28:03.370 --> 00:28:03.770
اومدی

00:28:04.940 --> 00:28:05.960
بازجویی چطور پیش میره؟

00:28:06.830 --> 00:28:08.150
رهبرشون که از تبر استفاده میکرد

00:28:08.350 --> 00:28:09.380
زمانی یه ژنرال شورشی بود

00:28:09.750 --> 00:28:10.630
وقتی دربار، شورش رو سرکوب کرد

00:28:10.710 --> 00:28:11.670
اون تونست فرار کنه

00:28:12.030 --> 00:28:12.630
اون سال ها اینجا بوده

00:28:12.980 --> 00:28:14.220
و کوهستان های بین

00:28:14.370 --> 00:28:15.720
نان ژوئو و شهرستان هه رو اشغال کرده

00:28:16.030 --> 00:28:17.300
شهرستان هه، مسئول اون مکانه

00:28:17.520 --> 00:28:18.400
بخشدار یه سری کارها رو انجام نداده

00:28:18.660 --> 00:28:19.600
و دادستان هیچ کاری نکرده

00:28:20.310 --> 00:28:21.570
به خاطر همین این راهزن ها

00:28:21.930 --> 00:28:22.890
انقدر وحشی شدن

00:28:23.140 --> 00:28:25.860
ولی اونا

00:28:26.540 --> 00:28:28.110
همسر دوگو شیاشو رو ندزدیدن

00:28:29.080 --> 00:28:29.790
بله

00:28:30.560 --> 00:28:31.900
شاید دوگو شیاشو

00:28:32.480 --> 00:28:34.060
از اولش داشته دروغ میگفته

00:28:55.790 --> 00:28:56.430
وزیر لو

00:28:57.490 --> 00:28:58.010
چطوره؟

00:28:58.590 --> 00:28:59.970
اون یا داره کتاب میخره یا مشروب میخوره

00:29:00.530 --> 00:29:02.590
زندگیش خیلی خسته کننده‌ست

00:29:03.380 --> 00:29:04.510
معمولا کِی از خوردن دست میکشه؟

00:29:04.920 --> 00:29:06.730
فکر کنم تا دو ساعت دیگه طول بکشه

00:29:07.210 --> 00:29:08.250
واقعا خیلی صبر کردم تا اون فوری شراب رو

00:29:08.290 --> 00:29:09.490
توی معده‌ش بریزم

00:29:09.840 --> 00:29:10.770
نگرانشم

00:30:15.470 --> 00:30:15.930
کی؟

00:30:18.460 --> 00:30:20.590
تو شبونه به زور وارد خونه ی یکی دیگه شدی

00:30:21.170 --> 00:30:22.430
چطور جرات میکنی از من بپرسی کی هستم؟

00:30:38.230 --> 00:30:39.200
میخوای بری؟

00:30:39.660 --> 00:30:40.470
میتونی؟

00:30:56.420 --> 00:30:57.830
من وزیر دادگستری این شهرم

00:30:58.240 --> 00:30:59.690
چطور جرات میکنی در برابر من بجنگی؟

00:31:00.500 --> 00:31:01.660
اگه الآن تسلیم نشی

00:31:02.300 --> 00:31:04.400
بعد از دستگیریت
فورا سرتو میزنم

00:31:08.370 --> 00:31:09.870
سرورم، لطفا به من گوش کنین

00:31:11.290 --> 00:31:11.730
بگو

00:32:04.980 --> 00:32:06.580
لو لینگ فنگ

00:32:06.860 --> 00:32:08.720
هرچند با یه سلاح مخفی

00:32:08.740 --> 00:32:09.780
خراش برداشتین

00:32:10.380 --> 00:32:12.380
ولی دزد، روی سلاح رو سمی کرده بود

00:32:12.970 --> 00:32:14.470
با گیاهان دارویی

00:32:14.710 --> 00:32:16.380
برات پماد زدم

00:32:16.410 --> 00:32:17.300
خنثی شده

00:32:17.690 --> 00:32:19.780
وگرنه تا الآن مُرده بودی

00:32:20.380 --> 00:32:21.550
واقعا؟

00:32:22.640 --> 00:32:23.290
فد

00:32:24.740 --> 00:32:25.730
میخوای

00:32:26.080 --> 00:32:27.470
بدهکارت باشم؟

00:32:27.690 --> 00:32:28.070
...خب

00:32:28.550 --> 00:32:29.210
اگه باور نمیکنی

00:32:29.330 --> 00:32:30.610
می... میتونی از شوئه هوآن بپرسی

00:32:31.010 --> 00:32:32.020
بله استاد

00:32:32.180 --> 00:32:32.910
وفتی من و رئیس هوانگ

00:32:32.940 --> 00:32:33.860
پیداتون کردیم

00:32:34.300 --> 00:32:35.990
یه قسمت بزرگ از گردنتون سیاه شده بود

00:32:36.020 --> 00:32:36.700
!گوش کن

00:32:36.900 --> 00:32:38.430
و بوی عجیبی میومد

00:32:38.460 --> 00:32:39.140
!گوش کن

00:32:39.340 --> 00:32:40.290
چیکن فد گفت

00:32:40.730 --> 00:32:41.850
اگه یه ساعت دیر میکردیم

00:32:42.010 --> 00:32:42.950
شما مُرده بودین

00:32:43.820 --> 00:32:44.300
گوش کن

00:32:47.620 --> 00:32:50.670
این فقط یه حرف ترسناکه

00:32:51.280 --> 00:32:51.720
...این

00:32:54.300 --> 00:32:54.970
حرف بزن

00:32:56.010 --> 00:32:56.790
من همین الآنشم

00:32:56.820 --> 00:32:58.060
تا آخر عمرت بهت مرغ بدهکارم

00:32:58.490 --> 00:33:00.410
ولی تو هنوزم به مغزت اینجوری فشار میاری

00:33:02.100 --> 00:33:03.230
دیگه چی میخوای؟

00:33:04.370 --> 00:33:04.880
...خب

00:33:07.230 --> 00:33:08.290
حق با توئه

00:33:09.540 --> 00:33:10.220
پس

00:33:10.750 --> 00:33:12.450
حتی اگه دوباره جونمو نجات بدی

00:33:12.820 --> 00:33:14.330
دیگه ازت تشکر نمیکنم

00:33:14.620 --> 00:33:16.000
تو فقط میترسی وقتی من بمیرم

00:33:16.180 --> 00:33:17.660
هیچکس بهت مرغ نده بخوری

00:33:17.770 --> 00:33:18.930
...تو

00:33:21.140 --> 00:33:22.230
یادت باشه

00:33:22.700 --> 00:33:25.020
اینبار بیشتر از وقتی که در چانگ آن تیر خوردی

00:33:25.340 --> 00:33:26.320
در خطری

00:33:26.500 --> 00:33:28.660
این مرد در استفاده از سم
ماهره

00:33:28.920 --> 00:33:30.260
باید مراقب باشی

00:33:33.970 --> 00:33:34.660
فهمیدم

00:33:35.500 --> 00:33:36.280
فهمیدم

00:33:37.420 --> 00:33:38.180
تشنمه

00:33:38.530 --> 00:33:39.360
آب بریز

00:33:41.180 --> 00:33:42.500
لو لینگ فنگ بیدار شده؟

00:33:44.500 --> 00:33:46.210
...ا-ا-این

00:33:47.290 --> 00:33:47.830
...چرا

00:33:48.130 --> 00:33:49.620
چرا در نمیزنی؟

00:33:50.850 --> 00:33:51.580
Stop covering.

00:33:51.800 --> 00:33:53.520
قبلا وقتی مهمونت کردم

00:33:53.990 --> 00:33:55.120
بانو شی جون بود

00:33:55.140 --> 00:33:56.260
که لباساتو در آورد

00:33:58.870 --> 00:33:59.740
چی؟

00:34:02.740 --> 00:34:03.420
استاد

00:34:04.020 --> 00:34:04.990
شما بیست ساعت

00:34:05.020 --> 00:34:05.950
بیهوش بودین

00:34:07.140 --> 00:34:08.250
بانوی من

00:34:08.290 --> 00:34:09.409
تمام مدت کنارتون بودن

00:34:09.570 --> 00:34:10.969
من فکر کردم خیلی خوابش میاد

00:34:11.130 --> 00:34:11.830
به خاطر همین اومدم اینجا

00:34:11.860 --> 00:34:13.130
تا اون بتونه

00:34:13.170 --> 00:34:13.760
یه کم استراحت کنه

00:34:13.940 --> 00:34:15.070
!چطور جرات میکنی

00:34:17.770 --> 00:34:18.810
تو شاگرد منی

00:34:19.260 --> 00:34:20.659
تو ازم مراقبت نکردی

00:34:20.980 --> 00:34:22.550
چطور میتونی بذاری بانوت انقدر کار کنه؟

00:34:24.110 --> 00:34:25.480
متوجه شدین

00:34:25.969 --> 00:34:27.840
بعد از این که ژنرال به نان ژوئو اومد

00:34:27.980 --> 00:34:29.150
جالب تر شده؟

00:34:30.770 --> 00:34:31.770
منظورت چیه؟

00:34:32.489 --> 00:34:33.500
من فقط

00:34:34.050 --> 00:34:35.280
خوشبختی رو در زجر کشیدن پیدا کردم

00:34:35.929 --> 00:34:37.480
حتی گفتم به تمام کشور اهمیت میدم

00:34:38.020 --> 00:34:38.980
ولی من

00:34:39.590 --> 00:34:42.179
تقریبا اینجا مردم

00:34:42.780 --> 00:34:44.060
شوئه هوان قبلا یه درسی بهم داد

00:34:44.060 --> 00:34:44.770
کارش خوب بود

00:34:45.139 --> 00:34:47.540
من حتی نمیتونم

00:34:47.580 --> 00:34:49.330
به عنوان جانشین وزیر دادگستری نان ژوئو
یه کار خوب انجام بدم

00:34:50.620 --> 00:34:52.380
چطور میتونم بگم کشور برام مهمه؟

00:34:53.139 --> 00:34:56.219
واقعا خوشحال کننده‌ست

00:34:56.650 --> 00:34:58.380
که اینطوری میگی

00:34:59.830 --> 00:35:00.960
بهم نخند

00:35:01.730 --> 00:35:02.530
بخندم؟

00:35:03.300 --> 00:35:05.140
من به دستور فرماندار

00:35:05.180 --> 00:35:07.180
اومدم ببینمت

00:35:07.800 --> 00:35:08.600
نگران نباش

00:35:08.830 --> 00:35:10.510
اون با من اینجا نمیمیره

00:35:10.820 --> 00:35:12.180
میتونی به فرماندار بگی

00:35:12.500 --> 00:35:14.050
من بودم که جونشو نجات دادم

00:35:14.340 --> 00:35:15.660
میتونه من رو به

00:35:16.040 --> 00:35:17.000
سفره خونه ی گورمت دعوت کنه

00:35:17.410 --> 00:35:18.640
تا ازم تشکر کنه

00:35:19.100 --> 00:35:21.950
برای چنین موضوع بی اهمیتی
مزاحم فرماندار نشو

00:35:22.490 --> 00:35:24.860
میتونم پولشو با حقوقم بدم

00:35:25.030 --> 00:35:26.190
تو معمولا خسیسی

00:35:26.700 --> 00:35:27.960
چرا امروز انقدر دست و دلباز شدی؟

00:35:28.610 --> 00:35:29.490
خیلی گرسنمه

00:35:29.980 --> 00:35:31.270
میشه یه کاسه سوپ

00:35:31.740 --> 00:35:33.480
بیاری؟

00:35:34.740 --> 00:35:36.260
خوبه که گرسنه ای

00:35:36.550 --> 00:35:37.380
سوپ مرغ ممنوع

00:35:37.560 --> 00:35:38.310
خیلی چربه

00:35:38.780 --> 00:35:39.940
سوپ برنج بهترینه

00:35:40.440 --> 00:35:41.010
من میپزم

00:35:42.470 --> 00:35:44.180
وایستا، هنوز تموم نکردم

00:35:44.400 --> 00:35:45.880
سوپ برنج کافی نیست

00:35:45.900 --> 00:35:47.020
باشه، حرفتو گوش میکنم

00:35:47.350 --> 00:35:48.360
چی شده؟

00:37:36.420 --> 00:37:37.270
جی شیانگ؟

00:37:42.660 --> 00:37:43.970
جی شیانگ کجاست؟

00:37:56.650 --> 00:37:57.310
جی شیانگ

00:38:27.220 --> 00:38:28.820
بیرون بارون میاد

00:38:29.080 --> 00:38:30.720
فکر کردم نمیری بیرون

00:38:31.690 --> 00:38:32.340
فرمانده سو

00:38:32.810 --> 00:38:33.590
اومدین

00:38:34.840 --> 00:38:36.440
درود بر فرمانده سو

00:38:41.520 --> 00:38:42.870
کوهستان پشت سر
پر از گیاهه

00:38:43.380 --> 00:38:44.440
قرقاول همیشه هست

00:38:45.130 --> 00:38:46.370
نمیتونن در روزای بارونی
زیاد پرواز کنن

00:38:46.860 --> 00:38:47.990
اتفاقا امروز کاری نداشتم

00:38:48.260 --> 00:38:49.540
به خاطر همین رفتم شکار

00:38:50.510 --> 00:38:51.270
متاسفانه

00:38:51.800 --> 00:38:52.390
نمیتونم برای اون دوتا محقق

00:38:52.420 --> 00:38:53.580
بپزمش

00:38:56.000 --> 00:38:56.910
چای میخواین؟

00:38:57.490 --> 00:38:58.540
خیلی تشنمه

00:39:03.920 --> 00:39:04.610
فرمانده سو، لطفا

00:39:10.250 --> 00:39:11.320
چای من بی کیفیته

00:39:11.980 --> 00:39:13.050
فرمانده سو، لطفا بهم نخندین

00:39:15.310 --> 00:39:16.820
مردم دشت مرکزی به ندرت چای مینوشن

00:39:17.900 --> 00:39:19.360
برای من

00:39:19.820 --> 00:39:20.900
خوشمزه‌ست

00:39:24.940 --> 00:39:26.050
شما هم خوندن رو دوست دارین؟

00:39:27.660 --> 00:39:29.350
خیلی از کتاب های اینجا

00:39:29.370 --> 00:39:30.130
مال اون دوتا محققه

00:39:30.590 --> 00:39:31.790
بعصی وقت ها که سرم خلوته

00:39:31.820 --> 00:39:32.670
دوست دارم برای وقت گذرونی

00:39:32.820 --> 00:39:33.500
کتاب بخونم

00:39:35.060 --> 00:39:36.390
عادت خوبیه

00:39:37.040 --> 00:39:38.070
من آدمایی که

00:39:38.900 --> 00:39:39.860
خوندن رو دوست دارن
تحسین میکنم

00:39:40.830 --> 00:39:41.820
ممنونم فرمانده

00:39:42.720 --> 00:39:44.450
فقط تحت تاثیر اونا قرار گرفتم

00:39:45.320 --> 00:39:46.490
بدون این دوتا محقق

00:39:46.610 --> 00:39:47.620
که اینجا برای امتحان درس بخونن

00:39:48.220 --> 00:39:49.120
از کجا فرصت گیر میاوردم

00:39:49.150 --> 00:39:50.110
تا این کتابا رو بخونم؟

00:39:51.450 --> 00:39:52.130
میشه

00:39:52.890 --> 00:39:53.800
بپرسم

00:39:55.940 --> 00:39:57.420
قاتلی که لیو یوچیو رو کشته

00:39:58.600 --> 00:39:59.350
دستگیر شده یا نه؟

00:40:02.890 --> 00:40:03.550
هنوز نه

00:40:04.270 --> 00:40:07.740
به خاطر همین اینجام

00:40:08.180 --> 00:40:09.360
!چه بارون سنگینی

00:40:10.000 --> 00:40:12.810
واقعا باعث سرگیجه ی مردم میشه

00:40:13.050 --> 00:40:14.540
اومدم بپرسم

00:40:15.100 --> 00:40:16.870
سرنخی داری یا نه

00:40:16.890 --> 00:40:19.770
یه چیزی که دفعه ی قبل نتونستی بگی

00:40:21.100 --> 00:40:21.680
...خب

00:40:21.940 --> 00:40:23.670
دیدم که بار قبل

00:40:23.720 --> 00:40:25.510
تردید کردی

00:40:26.380 --> 00:40:26.850
نه

00:40:27.570 --> 00:40:29.280
سرنخ دیگه ای نیست

00:40:29.500 --> 00:40:30.350
قبلا بهتون گفتم

00:40:30.740 --> 00:40:31.450
جی شیانگ

00:40:32.150 --> 00:40:34.270
پرونده ی قتل، پرونده ی مهمیه

00:40:34.580 --> 00:40:36.530
باید حقیقت رو بگی

00:40:37.990 --> 00:40:39.320
من به هر دوشون بدهکارم

00:40:40.440 --> 00:40:42.740
اگه پشت سرشون بد بگم

00:40:43.010 --> 00:40:43.820
پس

00:40:44.500 --> 00:40:46.380
بیهوده کمکم کردن

00:40:46.420 --> 00:40:48.110
حل کردن پرونده خیلی زود

00:40:48.140 --> 00:40:50.650
بزرگ ترین تسلیت برای اون متوفی ست

00:40:51.690 --> 00:40:52.250
باشه

00:40:53.890 --> 00:40:54.950
پس همه چیزو بهتون میگم

00:40:56.040 --> 00:40:56.430
بگو

00:40:56.680 --> 00:40:57.240
راستش

00:40:57.290 --> 00:40:58.700
دوگو شیاشو یه بار گفت

00:40:59.790 --> 00:41:00.880
میخواسته لیو یوچیو رو بکشه

00:41:05.260 --> 00:41:06.480
کی این اتفاق افتاد؟

00:41:07.270 --> 00:41:08.630
احتمالا ده روز پیش

00:41:09.620 --> 00:41:10.620
دونگ لانگ هم اینو شنید

00:41:12.150 --> 00:41:13.070
چرا باید این کارو بکنی؟

00:41:13.180 --> 00:41:13.770
حرف بزن

00:41:13.980 --> 00:41:14.850
چرا؟

00:41:15.500 --> 00:41:16.300
لیو یوچیو

00:41:16.690 --> 00:41:18.570
باید همین امروز همه چیزو روشن کنیم

00:41:18.670 --> 00:41:19.550
چی میخوای؟

00:41:20.520 --> 00:41:21.680
حرف بزن

00:41:22.570 --> 00:41:23.080
دونگ لانگ

00:41:23.780 --> 00:41:24.620
چیکار میکنی؟

00:41:26.090 --> 00:41:27.140
!بگو

00:41:28.270 --> 00:41:29.890
!لیو یوچیو، حرف بزن

00:41:30.090 --> 00:41:30.660
دیوونه شدی؟

00:41:30.660 --> 00:41:31.060
آره

00:41:31.540 --> 00:41:32.330
دیوونه شدم

00:41:32.620 --> 00:41:34.020
به خاطر همین مجبورم کردی

00:41:34.870 --> 00:41:36.140
...لیو یوچیو، من

00:41:36.180 --> 00:41:38.050
میکشمت

00:41:40.270 --> 00:41:41.500
زود باش، من رو بکش

00:41:42.130 --> 00:41:42.960
همین حالا

00:41:43.220 --> 00:41:44.750
بهتره به دست تو بمیرم

00:41:44.770 --> 00:41:46.000
تا این که پدرم تا حد مرگ کتکم بزنه

00:41:47.810 --> 00:41:48.420
زود باش

00:41:48.980 --> 00:41:49.680
بگیرش

00:41:50.180 --> 00:41:50.720
زود باش

00:41:52.600 --> 00:41:53.240
چیه؟

00:41:53.910 --> 00:41:54.490
نمیکشی؟

00:41:57.310 --> 00:41:58.310
فکر کردم واقعا

00:41:58.340 --> 00:41:59.270
میخوای من رو بکشی

00:42:00.260 --> 00:42:01.270
به هر حال

00:42:06.490 --> 00:42:07.330
نمیتونم این کارو باهات بکنم

00:42:20.100 --> 00:42:22.060
دلیلش رو میدونی؟

00:42:22.710 --> 00:42:23.490
انگار

00:42:24.440 --> 00:42:25.360
دوگو شیاشو شک کرده بوده

00:42:26.190 --> 00:42:28.240
که لیو یوچیو
زنش رو اغفال کرده

00:42:30.730 --> 00:42:33.350
چینگ هونگ زیاد اینجا میومد؟

00:42:34.660 --> 00:42:36.910
هر ده روز میومد اینجا

00:42:36.940 --> 00:42:38.760
مدرکی برای

00:42:39.020 --> 00:42:40.010
شک دوگو شیاشو هست؟

00:42:41.860 --> 00:42:43.060
انگار

00:42:44.110 --> 00:42:45.430
به محض این که چینگ هونگ اومده

00:42:45.620 --> 00:42:46.270
شوهرش

00:42:46.430 --> 00:42:47.580
نبوده

00:42:48.410 --> 00:42:49.370
...لیو یوچیو

00:42:52.280 --> 00:42:53.290
من ندیدم

00:42:53.860 --> 00:42:54.670
دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:42:55.710 --> 00:42:56.770
من جرات نمیکنم
حرفای بی ربط بزنم

00:42:59.800 --> 00:43:44.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:44.824 --> 00:46:06.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.