WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.250 --> 00:01:40.340
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.400 --> 00:01:44.960
[16قسمت]

00:01:45.310 --> 00:01:46.320
درسته

00:01:46.900 --> 00:01:47.940
من دیدمش

00:01:48.300 --> 00:01:49.880
و حتی شنیدم

00:01:53.840 --> 00:01:56.100
حالت بهتره؟

00:01:57.060 --> 00:01:58.710
به سختی میتونم وایستم

00:01:59.509 --> 00:02:01.070
ولی وقتی راه میرم
زخمم هنوز درد میکنه

00:02:05.180 --> 00:02:07.230
مستخدم من در پزشکی استاده

00:02:07.780 --> 00:02:09.060
ازش دارو گرفتم

00:02:09.639 --> 00:02:11.009
اگه بذاری روی زخمت

00:02:11.490 --> 00:02:13.020
سریع تر خوب میشی

00:02:13.740 --> 00:02:15.250
ممنونم. عالیجناب

00:02:17.300 --> 00:02:18.430
میدونستم یه جای کار دوگو شیاشو

00:02:18.460 --> 00:02:19.280
میلنگه

00:02:19.860 --> 00:02:21.120
باید خیلی وقت پیش
دستگیرش میکردیم

00:02:21.650 --> 00:02:23.050
وزیر لو، فرمانده سو

00:02:24.020 --> 00:02:24.970
دوگو شیاشو فرار کرد

00:02:25.579 --> 00:02:26.040
چی؟

00:02:26.180 --> 00:02:26.960
اون تمام دیشب رو

00:02:27.000 --> 00:02:27.720
مشروب خورد

00:02:28.020 --> 00:02:29.050
امروز صبح نرفت خونه

00:02:29.220 --> 00:02:30.260
و میخواست از شهر بره

00:02:30.440 --> 00:02:31.510
مجبور شدم جلوشو بگیرم

00:02:31.730 --> 00:02:33.410
ولی اون فرار کرد

00:02:33.620 --> 00:02:34.350
و اصرار کرد بره بیرون

00:02:35.140 --> 00:02:35.730
بعدش چی شد؟

00:02:35.980 --> 00:02:37.520
مجبور شدم دستگیرش کنم

00:02:52.020 --> 00:02:52.620
رئیس شیه

00:02:52.660 --> 00:02:53.460
ببرش داخل

00:02:53.540 --> 00:02:53.870
بله

00:03:03.250 --> 00:03:03.430
شما مقامات شهری هستین؟

00:03:03.430 --> 00:03:06.820
[همسایه ی دوگو، مرد پیر]

00:03:10.060 --> 00:03:10.830
چی شده؟

00:03:11.180 --> 00:03:12.150
آقا؟

00:03:13.260 --> 00:03:13.910
جسده

00:03:14.530 --> 00:03:16.900
چینگ هونگ رو پیدا کردین؟

00:03:17.560 --> 00:03:18.550
جسدش؟

00:03:19.590 --> 00:03:20.180
چی گفتی؟

00:03:20.790 --> 00:03:21.660
اون مرده؟

00:03:22.460 --> 00:03:25.700
دوگو ساعت پنج عصر برگشت

00:03:26.120 --> 00:03:30.040
و نیمه شب همسرش رو کشت

00:03:33.130 --> 00:03:35.240
آقا، شما حافظه ی خوبی دارین

00:03:35.890 --> 00:03:37.730
که میتونین زمان دقیقش رو به یاد بیارین

00:03:38.410 --> 00:03:39.400
آره

00:03:39.940 --> 00:03:41.300
چون فانوس های ساختمون زی شیا

00:03:42.400 --> 00:03:45.720
هر روز ساعت5عصر، روشن میشه

00:03:46.150 --> 00:03:47.990
نمیتونه غلط باشه

00:03:48.090 --> 00:03:49.290
تو دیدی که زنش رو بکشه؟

00:03:49.829 --> 00:03:51.200
نه، ندیدم

00:03:51.750 --> 00:03:53.270
ولی شنیدم که

00:03:53.329 --> 00:03:55.040
چاقوشو نصفه شبی تیز کرد

00:03:55.700 --> 00:03:58.010
با این که اون شب بارون میومد

00:03:58.720 --> 00:04:01.220
و منم گوشام سنگینه

00:04:01.660 --> 00:04:02.830
بازم به وضوح شنیدم

00:04:03.490 --> 00:04:05.780
که داشت

00:04:06.000 --> 00:04:07.340
چاقو تیز میکرد

00:04:11.580 --> 00:04:12.900
تا جایی که میدونم

00:04:13.400 --> 00:04:15.480
چینگ هونگ به خونه ی پدریش برگشته

00:04:15.700 --> 00:04:16.870
غیرممکنه

00:04:17.180 --> 00:04:19.459
در طول سال هایی که

00:04:19.459 --> 00:04:20.640
با دوگو شیاشو ازدواج کرده

00:04:21.339 --> 00:04:22.570
به خونه ی پدریش برمیگشت

00:04:23.380 --> 00:04:26.130
ولی حداکثر دو روز میموند

00:04:26.530 --> 00:04:28.530
من خیلی وقته ندیدمش

00:04:31.000 --> 00:04:32.800
چنین زن خوبی

00:04:34.080 --> 00:04:35.230
حیف شد

00:04:37.390 --> 00:04:38.040
چاقو تیز کردم؟

00:04:41.210 --> 00:04:43.750
و برادر چینگ هونگ که در شهرستان هه زندگی میکنه

00:04:43.780 --> 00:04:45.800
ندیده که اون برگرده

00:04:46.450 --> 00:04:47.040
چطور ممکنه؟

00:04:48.330 --> 00:04:49.180
یعنی توی راه
راهزن ها رو دیده؟

00:04:55.550 --> 00:04:57.270
!چطور جرات میکنی به ما دروغ بگی

00:04:57.970 --> 00:04:58.460
!حرف بزن

00:04:59.270 --> 00:05:00.820
اون زنده‌ست یا مُرده؟

00:05:00.910 --> 00:05:02.490
اون شب فهمیدم

00:05:02.660 --> 00:05:04.070
اون یه کار شرم آور انجام داده

00:05:04.660 --> 00:05:06.210
عصبانی بودم

00:05:06.420 --> 00:05:07.570
گ-گ-گلوشو

00:05:07.610 --> 00:05:08.610
فشار دادم

00:05:09.040 --> 00:05:09.710
و بعد؟

00:05:10.830 --> 00:05:12.200
ب-ب-بعد فکر کردم

00:05:12.530 --> 00:05:13.940
این سال ها، به خوبی

00:05:13.970 --> 00:05:14.880
مراقبش نبودم

00:05:15.180 --> 00:05:16.500
احساس گناه کردم

00:05:16.700 --> 00:05:17.860
...به خاطر همین

00:05:18.370 --> 00:05:19.010
...به آشپزخونه رفتم

00:05:19.030 --> 00:05:20.260
و براش یه کاسه وان تان درست کردم

00:05:23.540 --> 00:05:24.460
الآن یادم اومد

00:05:24.720 --> 00:05:26.260
حتما فهمیدم اون چاقو خیلی کند شده

00:05:26.580 --> 00:05:27.460
و گوشت رو نمیبره

00:05:27.650 --> 00:05:28.800
به خاطر همین دوباره تیزش کردم

00:05:29.240 --> 00:05:30.400
داشتی گوشت رو میبریدی

00:05:30.820 --> 00:05:31.500
یا چینگ هونگ رو؟

00:05:31.770 --> 00:05:33.620
داری خودتو میزنی به اون راه

00:05:33.950 --> 00:05:35.440
انگار میخوای شکنجه‌ت کنم

00:05:36.000 --> 00:05:37.010
واقعا یادم نمیاد

00:05:37.040 --> 00:05:38.120
که چینگ هونگ رو کشتم یا نه

00:05:38.650 --> 00:05:39.570
یادم اومد

00:05:41.110 --> 00:05:41.790
...فقط یادم اومد که

00:05:42.310 --> 00:05:44.200
دوباره آشتی کردیم

00:05:50.970 --> 00:05:52.500
آشتی کردین؟

00:05:53.330 --> 00:05:54.010
بله

00:05:54.230 --> 00:05:55.390
چرا قبلش دعوا کرده بودین؟

00:05:57.580 --> 00:05:58.090
...من

00:05:59.060 --> 00:06:00.180
نمیتونم بگم

00:06:00.690 --> 00:06:03.860
...تو مشکوکی که چینگ هونگ و لیو یوچیو

00:06:05.410 --> 00:06:06.920
از کجا فهمیدی؟

00:06:13.920 --> 00:06:15.060
تو لیو یوچیو رو هم تهدید کردی

00:06:15.090 --> 00:06:16.310
که میکشیش

00:06:18.180 --> 00:06:19.030
بله

00:06:19.260 --> 00:06:20.180
ولی من نکشتمش

00:06:20.840 --> 00:06:22.480
من میخواستم اول از چینگ هونگ

00:06:22.780 --> 00:06:23.860
بپرسم

00:06:24.300 --> 00:06:25.540
اون عصبانی شد

00:06:25.920 --> 00:06:26.730
و من رو زد

00:06:27.180 --> 00:06:28.700
برای یه زوج

00:06:28.940 --> 00:06:29.900
طبیعیه

00:06:30.730 --> 00:06:31.900
و بعد

00:06:32.490 --> 00:06:33.490
گفت که عصبانی بوده

00:06:33.940 --> 00:06:34.720
به خاطر همین به آشپزخونه رفتم

00:06:34.760 --> 00:06:35.760
تا یه کاسه وان تان براش درست کنم

00:06:35.980 --> 00:06:36.940
خوشمزه بود

00:06:37.070 --> 00:06:38.000
اون خورد؟

00:06:43.100 --> 00:06:43.790
...اون

00:06:44.700 --> 00:06:45.750
خورد؟

00:06:48.020 --> 00:06:48.620
عزیزم

00:06:48.980 --> 00:06:50.120
حدس بزن چی برات درست کردم

00:06:50.530 --> 00:06:51.400
غذای مورد علاقه‌ت

00:06:53.300 --> 00:06:53.850
عزیزم؟

00:07:01.810 --> 00:07:02.600
!الآن یادم اومد

00:07:03.580 --> 00:07:04.290
اون رفته بود

00:07:04.870 --> 00:07:05.590
همه جا رو دنبالش کردم

00:07:05.620 --> 00:07:06.380
ولی نتونستم پیداش کنم

00:07:06.930 --> 00:07:07.490
فکر کردم

00:07:08.020 --> 00:07:09.100
حتما به خونه ی پدریش برگشته

00:07:09.380 --> 00:07:10.340
چون از دستم عصبانی بوده

00:07:10.540 --> 00:07:11.080
...به خاطر  همین، من

00:07:11.130 --> 00:07:11.950
داری دروغ میگی

00:07:14.960 --> 00:07:15.650
بهتون که گفتم

00:07:16.420 --> 00:07:17.730
اون صبح زود رفت

00:07:22.570 --> 00:07:23.560
من اینطوری فکر میکنم

00:07:23.770 --> 00:07:26.340
اون شب ها از جاده ی کوهستانی نمیره

00:07:26.530 --> 00:07:27.410
تازه، هوا بارونیه

00:07:28.330 --> 00:07:29.440
حتما یه جایی رو پیدا کرده

00:07:29.460 --> 00:07:30.020
تا قایم بشه

00:07:30.140 --> 00:07:30.820
قبل از این که به خونه ی

00:07:31.020 --> 00:07:31.880
پدریش برگرده
تا سحر صبر کرده

00:07:32.460 --> 00:07:33.430
تو درس نخوندی

00:07:33.450 --> 00:07:34.220
که امتحانو قبول بشی

00:07:34.880 --> 00:07:37.050
درس خوندی که دروغ بگی، آره؟

00:07:39.290 --> 00:07:39.850
صبر کن

00:07:40.659 --> 00:07:41.490
فرمانده گفت

00:07:41.659 --> 00:07:42.740
چینگ هونگ خونه نرفته

00:07:43.040 --> 00:07:43.770
واقعا

00:07:43.790 --> 00:07:44.650
از جاده ی کوهستانی رفته

00:07:45.070 --> 00:07:47.050
و راهزن ها دزدیدنش؟

00:07:47.380 --> 00:07:49.340
واسه ی تو خیلی دیر شده

00:07:49.790 --> 00:07:51.650
که مراقب امنیتش باشی

00:07:52.230 --> 00:07:53.340
حالا

00:07:53.850 --> 00:07:54.800
دوگو شیاشو

00:07:55.140 --> 00:07:55.920
واقعا نمیخوای

00:07:55.950 --> 00:07:57.100
حقیقتو به ما بگی؟

00:07:57.740 --> 00:08:00.780
واقعا من نکشتمش

00:08:00.780 --> 00:08:01.740
حتما بارون

00:08:02.230 --> 00:08:03.790
ذهنتو فرسوده کرده

00:08:03.880 --> 00:08:05.000
با دقت فکر کن

00:08:05.440 --> 00:08:06.530
کار تو بوده یا نه

00:08:18.500 --> 00:08:19.370
من یه نفرو کشتم

00:08:22.780 --> 00:08:23.670
من یه نفرو کشتم

00:08:35.919 --> 00:08:36.620
میخواستم

00:08:36.789 --> 00:08:37.980
ازش سوال کنم

00:08:41.100 --> 00:08:41.659
زحمت نکش

00:08:42.870 --> 00:08:44.300
من همه چیزو بررسی کردم

00:08:44.850 --> 00:08:45.960
ولی بار قبل

00:08:46.360 --> 00:08:48.110
دیگ رو تکون ندادم

00:08:48.750 --> 00:08:49.710
چرا؟

00:08:50.020 --> 00:08:51.220
مگه نگفتی

00:08:51.250 --> 00:08:52.320
مرد نقابدار

00:08:52.530 --> 00:08:53.710
از پنجره پریده

00:08:53.730 --> 00:08:55.420
و مستقیم به سمت این دیگ رفته؟

00:08:55.820 --> 00:08:56.580
به علاوه

00:08:56.850 --> 00:08:57.850
فکر کردی یه چیزی

00:08:57.890 --> 00:08:59.090
توی این دیگه

00:08:59.120 --> 00:08:59.720
ولی

00:09:00.250 --> 00:09:01.730
همین الآن به ذهنم رسید

00:09:01.760 --> 00:09:04.020
شاید اون دیگ رو باز کرده

00:09:04.530 --> 00:09:05.290
نه به خاطر این که

00:09:05.310 --> 00:09:06.150
چیزی توشه

00:09:06.180 --> 00:09:07.260
بلکه به خاطر این که اینطوری راحت تر

00:09:07.530 --> 00:09:09.900
بتونه دیگ رو تکون بده

00:09:10.750 --> 00:09:12.190
چرا به ذهنم نرسیده بود؟

00:09:16.730 --> 00:09:17.770
تو تازه خوب شدی

00:09:18.430 --> 00:09:19.600
این کارو نکن

00:09:20.730 --> 00:09:22.260
دوگو شیاشو، بیا اینجا

00:09:23.750 --> 00:09:24.140
برو

00:09:25.560 --> 00:09:26.080
...تو

00:09:27.610 --> 00:09:29.280
این دیگ رو تکون بده

00:09:31.070 --> 00:09:31.720
من؟

00:09:33.080 --> 00:09:34.020
کسی دیگه ای اینجاست؟

00:09:36.830 --> 00:09:38.280
...اونا

00:09:38.370 --> 00:09:39.550
قوی تر از منن

00:09:40.210 --> 00:09:41.480
!چه بدبختی

00:09:42.370 --> 00:09:42.790
بذارین من این کارو بکنم

00:09:49.830 --> 00:09:50.990
بهت دستور میدم

00:09:51.740 --> 00:09:52.860
دیگ رو تکون بدی

00:09:54.460 --> 00:09:55.140
باشه

00:10:04.110 --> 00:10:04.680
!همین الآن

00:10:30.690 --> 00:10:31.220
شمشیر

00:10:43.040 --> 00:10:43.770
بیل رو بیار

00:10:44.050 --> 00:10:44.350
بله

00:10:47.510 --> 00:10:47.950
بفرمایین، فرمانده

00:10:51.240 --> 00:10:51.710
بگیرش

00:10:53.820 --> 00:10:54.580
چی-چی-چیکار میکنی؟

00:10:54.740 --> 00:10:55.710
بگیرش

00:10:58.380 --> 00:10:58.970
بِکَن

00:10:59.340 --> 00:11:01.150
ببین چی اون زیره

00:11:05.620 --> 00:11:07.020
باشه، میکَنم

00:11:07.480 --> 00:11:08.390
فرمانده، میتونین صبر کنین و ببینین

00:11:08.650 --> 00:11:09.700
وقتی امتحان سلطنتی رو قبول بشم

00:11:10.010 --> 00:11:10.670
باهاتون چیکار میکنم

00:11:11.300 --> 00:11:11.830
باشه

00:11:12.570 --> 00:11:13.340
صبر میکنم

00:11:31.470 --> 00:11:32.840
چینگ هونگ اینجا قایمش کرده

00:11:36.140 --> 00:11:36.810
این مال توئه؟

00:11:37.500 --> 00:11:38.580
حتی مقامات چانگ آن

00:11:38.620 --> 00:11:39.980
شمش نقره ندارن

00:11:40.690 --> 00:11:41.420
از کجا آوردیش؟

00:11:41.720 --> 00:11:42.990
این از اجدادم بهم رسیده

00:11:43.410 --> 00:11:44.080
فرمانده سو

00:11:44.250 --> 00:11:45.050
شما میتونین شاهدم باشین

00:11:45.270 --> 00:11:46.110
الآن شمش طلای من

00:11:46.360 --> 00:11:47.440
دست اونه

00:11:52.980 --> 00:11:54.660
دنبال چی میگردی؟

00:11:54.690 --> 00:11:55.910
شمش های نقره دفن شدن

00:11:57.030 --> 00:11:58.070
شیش تا شمش نقره ی دیگه هم هست

00:11:58.920 --> 00:11:59.560
شیش تا؟

00:11:59.860 --> 00:12:00.330
بله

00:12:00.750 --> 00:12:01.860
فامیلی من دوگوئه

00:12:02.180 --> 00:12:03.270
که میتونین بفهمین

00:12:03.340 --> 00:12:05.060
اجدادم از شمال

00:12:05.090 --> 00:12:05.830
به اینجا اومدن

00:12:06.050 --> 00:12:07.110
اجدادم جزو مقامات دولتی بودن

00:12:07.460 --> 00:12:09.350
با این که خانوادم دیگه مشهور نیستن

00:12:09.450 --> 00:12:10.530
ولی من وقتی ازدواج کردم

00:12:10.660 --> 00:12:11.580
هفت شمش نقره

00:12:11.820 --> 00:12:13.430
از اجدادم بهم رسیده بود

00:12:14.130 --> 00:12:15.860
ولی مادرم این نقره ها رو به چینگ هونگ داد

00:12:15.940 --> 00:12:16.660
تا نذاره

00:12:17.020 --> 00:12:18.400
من خرجشون کنم

00:12:18.960 --> 00:12:19.800
حتی بهش گفت

00:12:20.150 --> 00:12:21.910
فقط وقتی میتونم ازشون استفاده کنم

00:12:22.070 --> 00:12:22.790
که امتحان سلطنتی رو قبول بشم

00:12:25.560 --> 00:12:26.970
بعد از مرگ مادرم

00:12:27.330 --> 00:12:28.370
همش ازش میپرسیدم

00:12:28.490 --> 00:12:29.680
این شمش هارو کجا گذاشته

00:12:29.700 --> 00:12:30.850
ولی اون بهم نمیگفت

00:12:31.400 --> 00:12:32.590
درست همینجا بود

00:12:35.770 --> 00:12:36.380
اون شیش تای دیگه

00:12:37.300 --> 00:12:38.140
کجان؟

00:12:38.480 --> 00:12:39.420
دزد

00:12:39.620 --> 00:12:40.370
دزدیده

00:12:41.110 --> 00:12:42.300
و فقط یکی برام گذاشته؟

00:12:42.540 --> 00:12:44.110
اینا شمش های اجدادی منن

00:12:44.350 --> 00:12:45.310
نقره ی اجدادم

00:12:45.480 --> 00:12:47.070
!شمش های نقره ی من

00:12:47.550 --> 00:12:48.270
کجاست؟

00:12:48.410 --> 00:12:50.430
انگار این مرد نقابدار میدونست

00:12:50.460 --> 00:12:51.470
شمش های نقره اینجان

00:12:51.610 --> 00:12:52.260
شیش تای دیگه

00:12:52.440 --> 00:12:53.320
شیش تای دیگه

00:12:53.700 --> 00:12:54.820
فرمانده سو، وزیر لو

00:12:55.040 --> 00:12:55.590
م-م-معبد خدای زمین

00:12:55.700 --> 00:12:56.510
پشت کوهستان

00:12:57.860 --> 00:12:58.820
حتما اون زیره

00:12:58.850 --> 00:12:59.380
حتما

00:12:59.380 --> 00:13:02.060
[معبد خدای زمین]

00:13:02.940 --> 00:13:03.660
به اینجا

00:13:03.850 --> 00:13:05.020
میگن کوهستان پل سنگی مینور

00:13:05.260 --> 00:13:06.310
اونور این تپه

00:13:06.600 --> 00:13:07.810
معبد کنفسیوسه

00:13:08.100 --> 00:13:08.810
محلی ها

00:13:09.050 --> 00:13:10.830
میگن اینجا مثل پشت کوه میمونه

00:13:13.670 --> 00:13:14.380
اینجا

00:13:17.450 --> 00:13:18.730
عالیجناب

00:13:21.930 --> 00:13:22.400
چرا اومدین اینجا؟

00:13:23.040 --> 00:13:24.130
لطفا کمکم کنین

00:13:24.280 --> 00:13:24.680
...من

00:13:25.150 --> 00:13:26.260
من کسی رو نکشتم

00:13:27.680 --> 00:13:28.810
از وقتی داروتون رو مصرف کردم

00:13:29.170 --> 00:13:30.050
فقط چهار ساعت گذشته

00:13:30.460 --> 00:13:31.340
حس میکنم باسنم

00:13:31.340 --> 00:13:32.020
زیاد درد نمیکنه

00:13:32.220 --> 00:13:33.050
میتونم راه برم

00:13:33.740 --> 00:13:35.710
فقط میخواستم به خدای زمین
ادای احترام کنم

00:13:35.940 --> 00:13:36.780
خدای زمین؟

00:13:37.060 --> 00:13:38.070
من اخیرا خیلی بد شانسی آوردم

00:13:38.720 --> 00:13:39.880
بالاخره ثروتی به دست آوردم

00:13:40.380 --> 00:13:41.600
ولی با خودش بد شانسی آورد

00:13:42.250 --> 00:13:43.330
خدای زمین

00:13:43.420 --> 00:13:44.320
خواهش میکنم به من برکت بده تا ثروت دیگه ای
به دست بیارم

00:13:44.620 --> 00:13:45.520
که بی سر و صدا

00:13:45.580 --> 00:13:46.320
و ایمن باشه

00:13:46.980 --> 00:13:49.130
من مجسمه طلاییت رو دوباره میسازم

00:14:01.290 --> 00:14:02.050
بار قبل

00:14:02.570 --> 00:14:03.770
جواهرات نقره و طلا

00:14:03.790 --> 00:14:04.950
از دیوار های معبد کنفسیوس
پیدا کردم

00:14:05.720 --> 00:14:07.030
حتما جواهرات بیشتری

00:14:07.560 --> 00:14:09.300
در بدن خدای زمین هست

00:14:30.620 --> 00:14:32.140
میخواستم مجسمه رو سوراخ کنم

00:14:32.790 --> 00:14:33.420
ولی ترسیدم

00:14:34.300 --> 00:14:35.940
خدای زمین عصبانی بشه

00:14:39.580 --> 00:14:41.340
پس یه چکش پیدا کن و خوردش کن

00:14:44.530 --> 00:14:45.100
خوردش کنم؟

00:14:45.540 --> 00:14:47.260
م-م-مجسمه رو از اینجا ببریم بیرون؟

00:14:47.300 --> 00:14:47.830
باشه

00:14:47.860 --> 00:14:48.710
مزخرف نگو

00:14:49.810 --> 00:14:50.740
از داخل به بیرون خوردش کن

00:14:51.220 --> 00:14:51.820
مراقب باش

00:14:52.370 --> 00:14:53.590
مجسمه رو خراب نکنی

00:14:54.040 --> 00:14:54.570
بله

00:15:04.040 --> 00:15:05.940
همسر د-دوگو

00:15:06.460 --> 00:15:08.610
دوگو شیاشو رو بیارین اینجا تا جسد رو شناسایی کنه

00:15:09.000 --> 00:15:09.440
بله

00:15:33.160 --> 00:15:33.850
چینگ هونگ

00:15:34.530 --> 00:15:35.180
چینگ هونگ

00:15:37.190 --> 00:15:38.830
...چینگ هونگ چینگ هونگ چینگ هونگ

00:15:38.860 --> 00:15:39.980
دیگه چی میخوای بگی؟

00:15:40.220 --> 00:15:41.820
چاقو رو تیز کردی تا گوشت رو ببری

00:15:41.990 --> 00:15:42.720
یا کسی رو بکشی؟

00:15:43.550 --> 00:15:44.520
یادت میاد؟

00:15:44.550 --> 00:15:45.150
چینگ هونگ

00:15:45.520 --> 00:15:47.050
تو و لیو یوچیو باهم درس میخوندین

00:15:47.230 --> 00:15:48.200
همسرت مرتبا

00:15:48.220 --> 00:15:49.200
برات لباس های تمیز

00:15:49.220 --> 00:15:50.190
به معبد کنفسیوس میاورد

00:15:50.650 --> 00:15:51.340
بالاخره فهمیدی

00:15:51.420 --> 00:15:52.830
وقتی نبودی

00:15:53.260 --> 00:15:54.690
اونا با هم رابطه داشتن

00:15:59.870 --> 00:16:00.590
اون روز بارون سنگینی میبارید

00:16:00.880 --> 00:16:01.970
تو گفتی به کتاب فروشی رفتی تا کتاب بخری

00:16:02.420 --> 00:16:03.190
ولی در حقیقت

00:16:03.380 --> 00:16:05.580
یواشکی به خونه رفتی و چینگ هونگ رو کشتی

00:16:05.800 --> 00:16:06.800
و جسدش رو در کوهستان پشتی انداختی

00:16:06.820 --> 00:16:08.170
تو توی مجسمه قایمش کردی

00:16:09.280 --> 00:16:10.690
و گفتی تنهایی به خونه ی پدریش

00:16:10.710 --> 00:16:11.650
در شهرستان هه رفته

00:16:12.020 --> 00:16:12.740
میخواستی داستان سر هم کنی

00:16:12.780 --> 00:16:14.010
که در جاده ی کوهستانی اتفاقی براش افتاده

00:16:15.310 --> 00:16:17.020
این به اصطلاح امتحان آمادگی در چانگ آن

00:16:17.700 --> 00:16:18.900
بهانه‌ت برای فراره

00:16:19.690 --> 00:16:23.210
ه-ه-همش تقصیر منه

00:17:00.130 --> 00:17:01.450
وقتی تیکه تیکه‌تیکه‌ت کردم

00:17:02.090 --> 00:17:03.840
چه قدر درد داشتی

00:17:07.740 --> 00:17:09.180
چینگ هونگ، من کشتمت

00:17:09.220 --> 00:17:10.890
من انسان نیستم

00:17:11.640 --> 00:17:13.849
چینگ هونگ، من انسان نیستم

00:17:14.569 --> 00:17:15.579
چینگ هونگ

00:17:16.730 --> 00:17:18.839
من انسان نیستم

00:17:20.079 --> 00:17:20.869
حالا یادم اومد

00:17:22.150 --> 00:17:22.760
لیو یوچیو رو هم

00:17:22.880 --> 00:17:24.119
حتما من کشتم

00:17:25.098 --> 00:17:26.318
من، چینگ هونگ

00:17:26.348 --> 00:17:27.639
و لیو یوچیو رو کشتم

00:17:28.660 --> 00:17:29.740
حقشون بود

00:17:30.000 --> 00:17:31.020
حقشون بود

00:17:31.250 --> 00:17:32.570
همشون لایق مرگ بودن

00:17:44.780 --> 00:17:46.580
چنین زن خوبی

00:17:47.460 --> 00:17:48.560
کشته شده

00:17:57.450 --> 00:18:00.670
دوباره کی داره چاقو تیز میکنه؟

00:19:35.960 --> 00:19:36.510
چینگ هونگ

00:19:36.730 --> 00:19:37.680
حدس بزن چی برات درست کردم

00:19:37.890 --> 00:19:38.740
غذای مورد علاقه‌ت

00:19:40.680 --> 00:19:41.210
چینگ هونگ

00:20:09.810 --> 00:20:10.890
خیلی متاسفم که

00:20:11.360 --> 00:20:12.790
این همه سال ازت غافل بودم

00:20:13.220 --> 00:20:13.760
فکر میکردم

00:20:14.090 --> 00:20:15.240
همه چیز برای توئه

00:20:15.790 --> 00:20:16.660
من حتی نمیدونم

00:20:16.860 --> 00:20:18.040
مراقب تو باشم

00:20:20.000 --> 00:20:21.030
منم خوب نیستم

00:20:21.830 --> 00:20:22.900
من اخلاق بدی دارم

00:20:23.930 --> 00:20:25.250
و همیشه ازت عصبانی میشم

00:20:25.680 --> 00:20:26.410
نه نمیشی

00:20:26.730 --> 00:20:27.620
همسر من مهربونه

00:20:28.260 --> 00:20:29.570
...ولی اخلاق بد من

00:20:30.400 --> 00:20:31.200
باشه

00:20:32.020 --> 00:20:32.780
بس کن

00:20:52.030 --> 00:20:52.680
عزیزم

00:20:53.570 --> 00:20:54.710
چرا هنوز داری گریه میکنی؟

00:20:58.170 --> 00:20:59.440
من ازت بزرگ ترم

00:21:00.540 --> 00:21:01.700
مادر قبل از مرگش ازم خواست

00:21:01.700 --> 00:21:02.940
مراقبت باشم

00:21:04.200 --> 00:21:05.380
ولی موفق نشدم

00:21:06.010 --> 00:21:06.760
نه، تو کارت خوب بود

00:21:07.170 --> 00:21:08.130
بیا گریه نکنیم

00:21:11.000 --> 00:21:11.850
بهم قول بده

00:21:12.780 --> 00:21:13.540
بذاریم گذشته ها

00:21:13.560 --> 00:21:14.690
توی گذشته بمونه

00:21:16.340 --> 00:21:17.020
از حالا به بعد

00:21:18.250 --> 00:21:19.640
دیگه در معبد کنفسیوس زندگی نکن

00:21:20.930 --> 00:21:21.620
من کنارت

00:21:24.310 --> 00:21:25.810
میمونم

00:21:31.510 --> 00:21:32.190
به حرفت گوش میکنم

00:21:33.390 --> 00:21:34.090
برمیگردم

00:21:40.280 --> 00:21:40.840
نه

00:21:41.350 --> 00:21:41.980
امیدوارم

00:21:42.010 --> 00:21:43.290
به چانگ آن بری تا برای امتحان آماده بشی

00:21:43.630 --> 00:21:44.270
چانگ آن؟

00:21:44.750 --> 00:21:45.460
تو میتونی

00:21:45.500 --> 00:21:46.860
آدمای زیادی رو اونجا ببینی

00:21:47.650 --> 00:21:48.470
شاید

00:21:49.110 --> 00:21:49.770
ناظران اونجا

00:21:49.790 --> 00:21:51.110
بشناسنت

00:21:51.820 --> 00:21:52.880
از آخرین باری که امتحانو رد شدی

00:21:52.900 --> 00:21:53.980
سه سال سخت درس خوندی

00:21:54.180 --> 00:21:54.990
مطمئنم سال دیگه

00:21:55.020 --> 00:21:56.100
میتونی قبول بشی

00:21:57.800 --> 00:21:58.610
شنیدم

00:21:59.160 --> 00:22:00.460
یک بتکده غاز وحشی غول پیکر در چانگان وجود داره

00:22:01.900 --> 00:22:02.900
اونایی که ترفیع رتبه گرفتن

00:22:03.780 --> 00:22:05.470
میتونن اسماشونو اونجا حک کنن

00:22:05.770 --> 00:22:06.930
و تاابد به یاد میمونن

00:22:10.300 --> 00:22:11.420
اسمشونو در بتکده غاز وحشی غول پیکر حک کنن؟

00:22:12.050 --> 00:22:12.900
من میخوام یه روزی بچه هامونو

00:22:13.570 --> 00:22:14.890
به اونجا ببرم

00:22:15.980 --> 00:22:18.380
تا اسمتو ببینن

00:22:21.410 --> 00:22:22.030
بچه هامونو؟

00:22:23.950 --> 00:22:24.680
آره

00:22:26.390 --> 00:22:28.000
ما چند ساله که ازدواج کردیم

00:22:28.810 --> 00:22:29.670
یادته وقتی

00:22:29.690 --> 00:22:30.710
مادر داشت میمرد

00:22:31.320 --> 00:22:31.890
چی بهت گفت؟

00:22:32.260 --> 00:22:33.390
معلومه که نه

00:22:34.620 --> 00:22:35.180
‌...من

00:22:35.480 --> 00:22:36.690
داشتم درس میخوندم

00:22:38.300 --> 00:22:39.470
خرخون

00:22:40.550 --> 00:22:41.530
بچه داشتن هم مثل درس خوندن

00:22:41.840 --> 00:22:43.440
مهمه

00:22:46.600 --> 00:22:48.760
چطوره منم باهات به چانگ آن بیام؟

00:22:49.430 --> 00:22:50.400
اگه امتحان رو قبول بشی

00:22:50.670 --> 00:22:51.930
هیچوقت برنمیگردیم

00:22:53.830 --> 00:22:54.680
اگه موافق باشی

00:22:55.900 --> 00:22:57.140
همه ی شمش های نقره رو

00:22:57.170 --> 00:22:57.990
میارم

00:22:59.370 --> 00:23:00.160
عالیه

00:23:14.880 --> 00:23:16.140
ما آشتی کردیم

00:23:19.800 --> 00:23:20.560
من کسی رو نکشتم

00:23:22.810 --> 00:23:23.400
من نکشتم

00:23:30.300 --> 00:23:30.860
نه

00:23:31.840 --> 00:23:32.600
من کشتمشون

00:23:33.720 --> 00:23:34.800
نه تنها چینگ هونگ رو کشتم

00:23:35.330 --> 00:23:36.650
بلکه لیو یوچیو رو هم من کشتم

00:23:39.960 --> 00:23:40.500
سو وو مینگ

00:23:40.900 --> 00:23:42.270
از وقتی از کالبد شکافی در معبد خدای زمین برگشتیم

00:23:42.480 --> 00:23:43.470
یه کلمه هم حرف نزدی

00:23:43.580 --> 00:23:43.980
چی شده؟

00:23:44.380 --> 00:23:45.260
من ناراحتت کردم؟

00:23:47.170 --> 00:23:48.490
اینجوری حرف نزن

00:23:48.940 --> 00:23:50.470
دستپاچه‌م میکنی

00:23:50.940 --> 00:23:52.260
چرا یهویی انقدر مودب شدی؟

00:23:52.930 --> 00:23:54.170
اگه اشتباهی کردم

00:23:54.420 --> 00:23:55.540
میتونی مستقیما بهم بگی

00:23:56.420 --> 00:23:58.060
انقدر سرسنگین نباش

00:23:58.180 --> 00:23:58.990
جرات ندارم

00:23:59.300 --> 00:23:59.940
سو وو مینگ

00:24:03.180 --> 00:24:03.820
فرمانده سو

00:24:04.740 --> 00:24:05.660
لطفا نگو که

00:24:06.020 --> 00:24:06.980
ناراحت شدی چون

00:24:07.010 --> 00:24:08.250
مستقیما اشاره کردم

00:24:08.930 --> 00:24:09.860
دوگو شیاشو قاتله

00:24:15.400 --> 00:24:17.790
کی گفته قاتل دوگو شیاشوئه؟

00:24:18.170 --> 00:24:19.140
اون اعتراف کرد

00:24:19.640 --> 00:24:20.570
ما شکنجه‌ش نکردیم

00:24:21.100 --> 00:24:22.060
ما با شکنجه ازش اعتراف نگرفتیم

00:24:22.510 --> 00:24:23.600
با این که هنوز شک و شبهاتی وجود داره

00:24:23.930 --> 00:24:25.090
ولی اعتراف قاتل

00:24:25.480 --> 00:24:26.770
نمیتونه کاملا غلط باشه، درسته؟

00:24:27.390 --> 00:24:28.940
اعتراف دوگو

00:24:29.260 --> 00:24:30.340
حساب نمیشه

00:24:30.510 --> 00:24:31.070
چرا؟

00:24:32.900 --> 00:24:33.500
اولا

00:24:34.260 --> 00:24:35.790
اون در حالت خلسه بوده

00:24:35.840 --> 00:24:37.590
اعترافش ضد و نقیض بود

00:24:38.410 --> 00:24:38.790
دوما

00:24:39.340 --> 00:24:40.940
هر قاتلی

00:24:40.970 --> 00:24:41.980
یه حسِ

00:24:42.000 --> 00:24:43.220
خصومت وصف ناپذیری داره

00:24:43.300 --> 00:24:45.820
ولی اون یه ذره هم نداشت

00:24:46.370 --> 00:24:46.850
سوما

00:24:47.640 --> 00:24:49.800
دوگو بدن خیلی ضعیفی داره

00:24:50.090 --> 00:24:52.210
امروز وقتی دیگ رو تکون داد

00:24:52.430 --> 00:24:54.990
داشت نفس نفس میزد و عرق میکرد

00:24:55.170 --> 00:24:56.870
تقریبا داشت میفتاد

00:24:57.680 --> 00:24:59.070
چطور میتونسته بدون زحمت

00:24:59.090 --> 00:25:00.720
جسد چینگ هونگ رو

00:25:01.010 --> 00:25:03.120
تا معبد خدای زمین در پشت کوهستان ببره؟

00:25:06.650 --> 00:25:07.500
سه نکته ای که گفتی

00:25:08.510 --> 00:25:09.680
قانع کننده نیستن

00:25:12.370 --> 00:25:12.930
اولا

00:25:13.570 --> 00:25:14.770
به خاطر اینه که کسی رو کشته

00:25:14.790 --> 00:25:15.870
که در حالت خلسه بوده

00:25:16.570 --> 00:25:17.020
دوما

00:25:17.680 --> 00:25:19.600
گفتی قاتل باید حس خصومت داشته باشه

00:25:20.200 --> 00:25:21.840
ولی این فقط تجربه ی شخصی خودته

00:25:22.340 --> 00:25:23.050
ولی به نظر من

00:25:23.380 --> 00:25:24.180
هر مجرمی

00:25:24.220 --> 00:25:25.380
خصوصیات فردی خودشو داره

00:25:26.020 --> 00:25:26.520
سوما

00:25:28.280 --> 00:25:30.000
حتی اکه دوگو شیاشو نیرو نداشته باشه

00:25:30.760 --> 00:25:32.020
نمیتونه کمک بگیره؟

00:25:34.280 --> 00:25:35.990
مرد نقابدار اون روزی

00:25:37.300 --> 00:25:38.580
حتما همدستشه

00:25:43.790 --> 00:25:45.980
لو لینگ فنگ، آه، لو لینگ فنگ

00:25:46.480 --> 00:25:47.980
برای من خیلی راحته که

00:25:48.010 --> 00:25:49.130
میتونی با این آرامش

00:25:49.360 --> 00:25:50.410
پرونده رو تحلیل کنی

00:25:50.740 --> 00:25:51.460
بسه

00:25:53.310 --> 00:25:53.930
به نظر من

00:25:54.350 --> 00:25:55.790
ما باید فورا از دوگو شیاشو بازجویی کنیم

00:25:56.150 --> 00:25:57.110
و ازش بخوایم همدستش رو لو بده

00:25:57.880 --> 00:25:59.490
چاقوی آشپزخونه ای که چینگ هونگ باهاش کشته شد

00:25:59.700 --> 00:26:01.770
اون یکی نیست

00:26:02.950 --> 00:26:06.090
امروز وقتی جسد رو معاینه کردم

00:26:07.020 --> 00:26:09.220
زخم چاقوی روی گردنش

00:26:09.250 --> 00:26:10.690
واقعا میتونست کشنده باشه

00:26:11.250 --> 00:26:14.190
ولی اگه اون به خاطر زخم چاقو مُرده بود

00:26:14.620 --> 00:26:17.640
پوست اطراف زخم باید سفت میشد

00:26:17.900 --> 00:26:20.220
و علائمی از خونریزی میبود

00:26:20.250 --> 00:26:24.170
ولی زخم چینگ هونگ دقیقا برعکسه

00:26:26.820 --> 00:26:28.360
چرا موقع کالبد شکافی بهم نگفتی؟

00:26:31.050 --> 00:26:32.320
مهم تر از همه

00:26:33.540 --> 00:26:36.500
یه سوراخ جزئی

00:26:37.270 --> 00:26:39.840
پشت گردن چینگ هونگ پیدا کردم

00:26:40.290 --> 00:26:42.230
اطراف سوراخ
بنفش تیره بود

00:26:42.260 --> 00:26:44.120
این یکی از علائم مسمومیته

00:26:44.460 --> 00:26:45.860
اگه اشتباه نکرده باشم

00:26:46.520 --> 00:26:48.910
اون باعث مرگش شده

00:26:49.660 --> 00:26:50.180
یه سوراخ؟

00:26:51.400 --> 00:26:51.940
...یعنی

00:26:54.460 --> 00:26:55.220
مرد نقابدار

00:26:55.560 --> 00:26:57.680
که اون شب دزدکی وارد خونه ی دوگو شده

00:26:57.700 --> 00:26:58.710
در واقع میدونسته

00:26:59.480 --> 00:27:01.570
شمش نقره کجاست

00:27:01.940 --> 00:27:03.470
احتمالش زیاده که

00:27:03.490 --> 00:27:05.010
به چینگ هونگ نزدیک بوده باشه

00:27:05.220 --> 00:27:07.290
و سلاح مخفی که استفاده کرده

00:27:07.310 --> 00:27:08.320
فقط یه سوزن سمی بوده

00:27:09.840 --> 00:27:10.320
البته

00:27:11.770 --> 00:27:13.260
نمیتونیم کاملا دوگو رو

00:27:13.290 --> 00:27:14.410
رد کنیم

00:27:14.530 --> 00:27:16.570
حتی اگه چینگ هونگ رو نکشته باشه

00:27:16.620 --> 00:27:17.530
معمیش این نیست

00:27:17.550 --> 00:27:20.110
که لیو یوچیو رو هم نکشته

00:27:23.100 --> 00:27:24.760
در مورد سوزن سمی هم

00:27:25.490 --> 00:27:27.530
من پرونده های قتل رو در طول سال ها در نان ژوئو

00:27:27.770 --> 00:27:29.350
بررسی کردم

00:27:30.110 --> 00:27:31.780
ولی چیزی ثبت نشده

00:27:31.820 --> 00:27:33.740
به خاطر همین از ایالت های نزدیک خواستم

00:27:33.770 --> 00:27:34.940
در تحقیقات‌مون کمک کنن

00:27:35.310 --> 00:27:37.440
به زودی میفهمیم

00:27:39.810 --> 00:27:40.480
من، لو لینگ فنگ

00:27:41.320 --> 00:27:41.970
ازت تشکر میکنم

00:27:46.920 --> 00:27:47.500
راستی

00:27:48.720 --> 00:27:50.330
وقتی در چانگ آن بودم

00:27:50.370 --> 00:27:52.290
بهت چندتا کتاب قدیمی قرض دادم

00:27:52.320 --> 00:27:53.910
هنوز یادته؟

00:27:54.440 --> 00:27:55.240
معلومه

00:27:56.220 --> 00:27:56.860
متاسفانه

00:27:57.620 --> 00:27:58.960
قبل از این که

00:27:59.750 --> 00:28:00.780
بتونم به طور کامل بخونمش
از شهر اخراج شدم

00:28:01.350 --> 00:28:03.140
و کتاب ها همونجا موند

00:28:03.950 --> 00:28:04.770
تقصیر تو نیست

00:28:05.420 --> 00:28:07.660
تحلیلی که الآن انجام دادم

00:28:07.750 --> 00:28:09.530
و روش های کالبد شکافی

00:28:09.780 --> 00:28:11.460
کم و بیش

00:28:11.480 --> 00:28:12.560
داخل اون کتاب ها بود

00:28:13.060 --> 00:28:14.630
اگه بتونیم دوباره به چانگ آن برگردیم

00:28:14.850 --> 00:28:15.530
امیدوارم

00:28:15.740 --> 00:28:17.890
بتونی اون کتب هارو پیدا کنی و با دقت بخونی

00:28:18.160 --> 00:28:20.390
برات خوبه

00:28:24.890 --> 00:28:26.150
پرونده چی؟

00:28:26.780 --> 00:28:28.920
قبل از این که یه سرنخ جدید پیدا بشه

00:28:28.940 --> 00:28:30.880
فقط میتونیم با دوگو شروع کنیم

00:28:31.930 --> 00:28:34.330
همش حس میکنم که

00:28:34.350 --> 00:28:35.790
خودش نمیدونه

00:28:35.820 --> 00:28:36.880
چیزایی که گفته راسته یا نه

00:28:38.240 --> 00:28:39.160
انگار بینِ

00:28:39.950 --> 00:28:43.920
واقعیت و رویا
مونده

00:28:56.780 --> 00:28:57.690
ببین

00:28:58.120 --> 00:28:59.510
میخوابی یا نه؟

00:29:00.140 --> 00:29:01.510
نگران بودم نکنه نتونی روی زمین بخوابی

00:29:01.800 --> 00:29:03.150
به خاطر همین برات تخت آوردم

00:29:03.850 --> 00:29:05.270
ولی چند روز گذشته

00:29:05.680 --> 00:29:07.110
تو فقط تا سحر اونجا میشینی

00:29:07.840 --> 00:29:08.650
اگه نخوابی

00:29:09.260 --> 00:29:11.480
میترسم یه راهی برای کشتن خودت پیدا کنی

00:29:11.840 --> 00:29:13.210
به خاطر همین، منم جرات ندارم چشمامو ببندم

00:29:16.810 --> 00:29:20.040
هر وقت چشمامو میبندم
کابوس میبینم

00:29:21.970 --> 00:29:22.410
...خب

00:29:22.890 --> 00:29:24.270
مزاحم کابوس ها نشو

00:29:24.550 --> 00:29:26.280
تو که به هر حال میمیری

00:29:26.500 --> 00:29:27.840
تفاوتی نداره

00:29:31.100 --> 00:29:31.660
وزیر لو

00:29:43.490 --> 00:29:44.530
من همشونو کشتم

00:29:44.840 --> 00:29:45.840
لطفا سرمو بزنین

00:29:47.310 --> 00:29:49.190
نمیخوام دیگه کابوس ببینم

00:29:49.290 --> 00:29:50.850
لطفا نذارین زجر بکشم

00:29:53.430 --> 00:29:55.200
نمیخوام دیگه کابوس ببینم

00:29:55.820 --> 00:29:58.440
نذارین زجر بکشم

00:30:07.340 --> 00:30:07.780
!فد! فد

00:30:08.610 --> 00:30:09.070
!فد

00:30:16.790 --> 00:30:17.230
!فد

00:30:18.110 --> 00:30:19.140
فد، بلند شو

00:30:19.390 --> 00:30:20.090
بلند شو

00:30:20.110 --> 00:30:21.280
باید یه چیز مهم بهت بگم

00:30:21.420 --> 00:30:21.940
فد

00:30:26.290 --> 00:30:27.610
چیکن فد رو به زندان نان ژوئو ببرین

00:30:28.160 --> 00:30:29.040
!لو لینگ فنگ

00:30:29.140 --> 00:30:29.860
!حرومزاده

00:30:29.860 --> 00:30:30.140
!برو

00:30:30.860 --> 00:30:31.330
مراقب رفتارت باش

00:30:31.350 --> 00:30:32.560
نمیتونی این کارو با من بکنی

00:30:32.950 --> 00:30:34.410
من جونتو نجات دادم

00:30:36.920 --> 00:30:37.550
!لو لینگ فنگ

00:30:38.340 --> 00:30:38.900
!لو لینگ فنگ

00:30:39.990 --> 00:30:40.590
! لو لینگ فنگ

00:30:43.940 --> 00:30:44.880
من چاره ای ندارم

00:30:45.380 --> 00:30:46.690
فقط از دستورات پیروی میکنم

00:30:48.380 --> 00:30:49.220
سو وو مینگ؟

00:30:50.250 --> 00:30:51.340
باید باهاش حرف بزنم

00:30:51.980 --> 00:30:53.290
اون یه کم تنگ نظره

00:30:54.010 --> 00:30:55.910
می‌ترسه همه ی حقوقشو خرج مشروب کنم

00:30:56.520 --> 00:30:57.710
فرمانده سو سرش گرم تحقیق در مورد پرونده‌ست

00:30:57.850 --> 00:30:58.820
وقت نداره تو رو ببینه

00:30:59.170 --> 00:31:00.030
فقط همینجا بمون

00:31:00.550 --> 00:31:01.630
بعد از این که الکل

00:31:01.660 --> 00:31:02.420
از سرت پرید

00:31:02.660 --> 00:31:03.510
میام دنبالت

00:31:04.410 --> 00:31:05.000
لو لینگ فنگ

00:31:05.340 --> 00:31:05.930
!لو لینگ فنگ

00:31:07.050 --> 00:31:07.910
نمیتونی بری

00:31:08.480 --> 00:31:10.140
نمیتونی این کارو با ناجی‌ت بکنی

00:31:10.660 --> 00:31:12.610
!لو لینگ فنگ، برگرد

00:31:13.400 --> 00:31:16.040
!لو لینگ فنگ

00:31:17.310 --> 00:31:18.630
اگه میخوای نوشیدن رو ترک کنم

00:31:18.730 --> 00:31:20.190
ترجیح میدم بمیرم

00:31:32.620 --> 00:31:33.700
...تو

00:31:37.090 --> 00:31:38.430
من یه قاتلم

00:31:39.140 --> 00:31:40.130
شبیه یه قاتلِ

00:31:41.730 --> 00:31:42.680
محکوم به مرگ نیستی

00:31:43.690 --> 00:31:45.170
شبیه یه محققی

00:31:45.470 --> 00:31:46.130
من رو دست کم گرفتی

00:31:49.860 --> 00:31:50.330
...خب

00:31:50.570 --> 00:31:52.060
بهتره ازت دور باشم

00:32:13.490 --> 00:32:14.330
هی، محقق

00:32:14.850 --> 00:32:18.000
چرا تخت رو به من نمیدی؟

00:32:18.780 --> 00:32:19.740
چرا باید بدم؟

00:32:20.420 --> 00:32:22.020
بی منطق نشو

00:32:22.910 --> 00:32:25.050
تو تخت داری
ولی روش نمیخوابی

00:32:25.730 --> 00:32:27.520
نمیذاری بقیه هم بخوابن

00:32:31.160 --> 00:32:33.680
منم هالو نیستم

00:32:34.340 --> 00:32:36.190
اونا توی عمارت فرمانده اذیتم کردن

00:32:36.700 --> 00:32:37.500
حالا هم که من اینجام

00:32:37.530 --> 00:32:39.220
بازم یه آدم بی ارزش اذیتم میکنه

00:32:39.990 --> 00:32:41.020
دوباره ازت میپرسم

00:32:41.520 --> 00:32:42.640
میخوابی یا نه؟

00:32:44.920 --> 00:32:45.520
نه

00:32:45.980 --> 00:32:47.600
اگه نمیخوابی بیا پایین

00:32:49.420 --> 00:32:50.090
!به من دست نزن

00:32:50.790 --> 00:32:52.160
به من دست نزن

00:32:53.940 --> 00:32:54.980
واقعا خشنه

00:32:56.650 --> 00:32:58.290
تو واقعا یه قاتلی

00:32:58.660 --> 00:33:00.380
فکر کردم دروغ گفتی

00:33:11.820 --> 00:33:12.990
سرت درد میکنه؟

00:33:14.670 --> 00:33:15.900
وقتی چشمامو میبندم
کابوس میبینم

00:33:17.420 --> 00:33:18.750
اگه بتونی کاری کنی کابوس نبینم

00:33:19.560 --> 00:33:20.550
تخت رو به تو میدم

00:33:22.560 --> 00:33:23.910
عمدا داری اوضاعمو سخت میکنی

00:33:23.940 --> 00:33:25.140
معلومه. خب که چی؟

00:33:25.610 --> 00:33:26.790
من اول اینجا اومدم

00:33:26.820 --> 00:33:27.620
مال منه

00:33:27.930 --> 00:33:28.580
فکر کردی

00:33:28.620 --> 00:33:29.510
چون مهمون عمارت فرمانده ای

00:33:29.670 --> 00:33:30.820
میتونی اینجا رو صاحب بشی؟

00:33:32.130 --> 00:33:33.130
اینجوریه؟

00:33:34.900 --> 00:33:35.630
جالبه

00:33:40.420 --> 00:33:41.130
راستی

00:33:42.180 --> 00:33:43.820
اینجا زندان محکوم به اعدامه

00:33:44.300 --> 00:33:46.630
حتی اگه میخوان من الکل رو ترک کنم

00:33:48.900 --> 00:33:50.020
بازم مجبور نیستن

00:33:50.050 --> 00:33:51.320
من رو اینجا زندانی کنن

00:34:01.330 --> 00:34:02.350
من چاره ای ندارم

00:34:02.740 --> 00:34:04.050
فقط از دستورات پیروی میکنم

00:34:12.100 --> 00:34:12.659
محقق

00:34:14.000 --> 00:34:14.980
راستش

00:34:15.340 --> 00:34:16.610
همین الآن شنیدی

00:34:18.210 --> 00:34:18.790
من

00:34:19.580 --> 00:34:21.370
مهمون محترم عمارت فرمانده هستم

00:34:21.750 --> 00:34:23.250
اگه استعداد خاصی نداشته باشم

00:34:23.540 --> 00:34:25.250
نمیتونم اونا رو گول بزنم تا در عمارت فرمانده

00:34:25.280 --> 00:34:26.280
بهم آب و غذا بدن

00:34:26.449 --> 00:34:27.530
خب، گول زدن که نه

00:34:27.770 --> 00:34:28.690
متقاعد کردنشون

00:34:29.780 --> 00:34:31.540
این که کابوس نبینی

00:34:31.870 --> 00:34:32.690
یه کار سخت

00:34:33.170 --> 00:34:34.920
برای بقیه‌ست

00:34:35.909 --> 00:34:36.860
ولی برای من

00:34:37.710 --> 00:34:38.699
مثل آب خوردنه

00:34:41.760 --> 00:34:43.179
م-منظورت چیه؟

00:34:43.489 --> 00:34:44.800
اگه باور نمیکنی
امتحانم کن

00:34:46.030 --> 00:34:46.870
بگو ببینم

00:34:47.770 --> 00:34:49.969
چرا کابوس میبینی؟

00:34:51.179 --> 00:34:52.070
گفتنش بی فایده‌ست

00:34:53.040 --> 00:34:55.000
تو مست و شلخته ای

00:34:55.719 --> 00:34:56.500
مطمئنم نمیتونی درمانش کنی

00:34:58.770 --> 00:34:59.800
تو آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت میکنی

00:35:00.350 --> 00:35:01.870
کتاب های حکیم ها رو چطوری میخونی؟

00:35:02.630 --> 00:35:02.960
...من

00:35:03.850 --> 00:35:04.420
ولش کن

00:35:04.860 --> 00:35:05.620
هیچی نگو

00:35:05.900 --> 00:35:07.580
دیگه به خاطر تخت باهات دعوا نمیکنم

00:35:07.860 --> 00:35:08.990
سعی کن یه کم بخوابی

00:35:09.360 --> 00:35:11.340
من کنارت میمونم و از نزدیک نگات میکنم

00:35:11.950 --> 00:35:13.200
کمکت میکنم بفهمی

00:35:13.240 --> 00:35:15.800
چرا کابوس میبینی، چطوره؟

00:35:16.890 --> 00:35:17.350
...من

00:35:19.360 --> 00:35:20.750
وقتی خوابم، نگام نکن

00:35:21.660 --> 00:35:22.790
تا حد مرگ میترسم

00:35:23.540 --> 00:35:25.200
تو از کشتن کسی نمیترسی

00:35:25.300 --> 00:35:27.000
اونوقت میترسی از نزدیک نگات کنم؟

00:35:28.890 --> 00:35:30.270
تو یه نفر رو کشتی

00:35:31.060 --> 00:35:32.270
دروغه، مگه نه؟

00:35:32.710 --> 00:35:34.170
این داستان قاتل بودن رو درست کردی

00:35:34.720 --> 00:35:35.970
که اینجا تخت بگیری

00:35:36.380 --> 00:35:38.570
چون جایی نداری بری؟

00:35:40.710 --> 00:35:41.220
آره؟

00:35:43.220 --> 00:35:44.020
من رو دست کم نگیر

00:35:44.650 --> 00:35:45.190
باشه، میخوابم

00:36:37.520 --> 00:36:38.010
وزیر لو

00:36:38.570 --> 00:36:39.170
چیکن فد

00:36:39.340 --> 00:36:40.490
سوزن های نقره ایش رو برای طب سوزنی میخواد

00:36:40.760 --> 00:36:41.430
عالیه

00:36:41.680 --> 00:36:42.730
میدونم کجا گذاشتتش

00:36:42.930 --> 00:36:43.610
میرم بیارمشون

00:36:50.070 --> 00:36:53.170
وزیر لو، فکرت عالی بود

00:36:54.060 --> 00:36:55.460
نه تنها چیکن فد چند روز

00:36:55.490 --> 00:36:57.210
...خوردن رو کنار گذاشت، بلکه

00:37:00.320 --> 00:37:01.890
انگار

00:37:02.660 --> 00:37:03.900
پرونده به زودی حل میشه

00:37:06.820 --> 00:37:08.550
اگه چیزی که انتظار دارم بشه

00:37:09.260 --> 00:37:10.390
بعدا

00:37:12.330 --> 00:37:14.090
مجبور میشم به زحمت بندازمت، خواهر

00:37:16.650 --> 00:37:17.690
چه کاری ازم برمیاد؟

00:37:20.600 --> 00:37:24.110
[زندان نان ژوئو]

00:37:31.780 --> 00:37:32.980
چی-چیکار میکنی؟

00:37:38.080 --> 00:37:40.310
کابوسات رو درمان میکنم

00:37:40.700 --> 00:37:41.250
کابوس دیدن

00:37:42.220 --> 00:37:42.950
واقعا یه بیماریه؟

00:37:43.550 --> 00:37:46.020
به خودت بستگی داره که یه بیماری باشه یا نه

00:37:46.740 --> 00:37:48.060
بازم به تو بستگی داره که

00:37:48.270 --> 00:37:49.840
درمان بشه یا نه

00:37:50.490 --> 00:37:51.620
ولی باید بدونی

00:37:51.730 --> 00:37:54.290
رویاها مثل سایه میمونن

00:37:54.590 --> 00:37:55.710
نه تنها زنده

00:37:56.300 --> 00:37:57.650
بلکه گفته میشه

00:37:58.180 --> 00:37:59.660
مرده ها هم رویا میبینن

00:38:00.040 --> 00:38:00.500
...تو

00:38:01.410 --> 00:38:02.230
من رو نترسون

00:38:05.320 --> 00:38:06.810
چیزی در مورد بوچی شنیدی؟

00:38:08.620 --> 00:38:10.160
بهش رویا خور هم میگن

00:38:10.590 --> 00:38:12.330
رویای مرده ها مورد علاقشه

00:38:12.930 --> 00:38:14.030
اگه بوچی همه ی رویای مُرده هارو

00:38:14.450 --> 00:38:16.790
بخوره

00:38:17.330 --> 00:38:19.450
جسد بلافاصله میپوسه

00:38:21.050 --> 00:38:23.260
چیزی که گفتی
یه باور غلطه

00:38:25.570 --> 00:38:26.170
باشه

00:38:27.020 --> 00:38:28.540
پس بیا در مورد آدمای زنده حرف بزنیم

00:38:29.190 --> 00:38:30.030
بین رویاهای زنده ها

00:38:30.730 --> 00:38:32.740
سه نوع رویا هست که از همه عجیب تره

00:38:33.660 --> 00:38:34.000
اولیش

00:38:35.140 --> 00:38:36.730
تجربه ی کسیه که

00:38:37.180 --> 00:38:39.120
توی رویای یکی دیگه ظاهر میشه

00:38:39.930 --> 00:38:40.350
دوم

00:38:41.340 --> 00:38:43.080
رویای دو نفری که

00:38:43.980 --> 00:38:44.970
بهم وصل هستن

00:38:46.290 --> 00:38:46.700
سوم

00:38:47.530 --> 00:38:48.270
یه نفر

00:38:48.910 --> 00:38:51.340
وارد رویای یکی دیگه میشه

00:38:59.380 --> 00:38:59.880
چرا؟

00:39:01.230 --> 00:39:02.990
قبلا همچین چیزی رو تجربه کردی؟

00:39:06.180 --> 00:39:07.110
میتونی ادامه بدی

00:39:10.750 --> 00:39:11.560
بودایی ها معتقدن که

00:39:12.120 --> 00:39:13.710
رویاها، افکار

00:39:14.270 --> 00:39:15.150
و خاطره ها هستن

00:39:15.900 --> 00:39:17.670
اونا تجربیات گذشته

00:39:17.890 --> 00:39:20.300
و نشونه هایی از آینده هستن

00:39:21.090 --> 00:39:22.360
ولی فرضیه ی تائوئیستی

00:39:22.620 --> 00:39:23.880
مرموز تره

00:39:24.740 --> 00:39:27.650
اون معتقده، رویاها ارواح شیطانی هستن

00:39:28.220 --> 00:39:28.870
منظورش چیه؟

00:39:29.460 --> 00:39:30.300
یعنی

00:39:30.770 --> 00:39:33.010
روح یه نفر، تبدیل به روح شیطانی میشه

00:39:33.800 --> 00:39:34.540
این یه رویاست

00:39:36.300 --> 00:39:36.800
معلومه

00:39:37.550 --> 00:39:39.320
من معتقدم

00:39:39.890 --> 00:39:42.410
تو خوابِ

00:39:42.440 --> 00:39:43.100
چیزی که فکر میکنی رو میبینی

00:39:44.090 --> 00:39:44.550
رویا

00:39:45.410 --> 00:39:48.480
عمیق ترین میل و اشتیاق در قلب یه نفره

00:39:53.860 --> 00:39:55.270
عمیق ترین میل و اشتیاق؟

00:39:56.340 --> 00:39:57.040
موافقم

00:40:00.370 --> 00:40:01.770
افراد مبتلا به کمبود انرژی"چی"و خون

00:40:02.300 --> 00:40:03.700
یا کسایی که انرژی روحانی کمی دارن

00:40:04.040 --> 00:40:06.190
یا آدمایی که زوال کبدی دارن

00:40:06.850 --> 00:40:08.130
معمولا کابوس میبینن

00:40:10.480 --> 00:40:11.990
مورد تو باید آخرین نوع باشه

00:40:16.010 --> 00:40:17.130
تو واقعا در مهارت پزشکی استادی

00:40:19.310 --> 00:40:21.480
منهای یازده سال از سن من

00:40:21.980 --> 00:40:23.750
انقدر تمرین پزشکی کردم

00:40:24.860 --> 00:40:25.880
و این مهارت طب سوزنی

00:40:26.270 --> 00:40:27.490
هفت ساله بودم که یاد گرفتم

00:40:28.050 --> 00:40:28.470
زود باش

00:40:32.200 --> 00:40:33.330
نگران نباش

00:40:34.360 --> 00:40:35.460
من طب سوزنی رو

00:40:36.110 --> 00:40:38.440
با تمرین روی

00:40:38.470 --> 00:40:39.420
مادر و مادر بزرگم یاد گرفتم

00:40:39.810 --> 00:40:41.120
نمیکشتت

00:40:41.580 --> 00:40:43.170
حتی درد نداره

00:40:43.500 --> 00:40:44.460
وقتی تموم بشه

00:40:44.570 --> 00:40:46.390
تضمین میکنم که خواب خوبی داشته باشی

00:40:47.500 --> 00:40:48.860
مهم نیست بوچیه

00:40:49.290 --> 00:40:50.340
یا کابوس

00:40:51.070 --> 00:40:52.440
دیگه سراغت نمیاد

00:40:55.680 --> 00:40:56.350
...و

00:40:57.340 --> 00:40:57.870
واقعا؟

00:41:08.740 --> 00:41:09.900
در درمان های هشت زمانه طب سوزنی

00:41:10.180 --> 00:41:12.620
بیشتر از صد تا سوزن

00:41:12.830 --> 00:41:14.250
روی تمام نقاط بدنش استفاده کردم

00:41:14.870 --> 00:41:15.700
میتونی هرچه قدر بخوای

00:41:15.730 --> 00:41:16.700
بلند حرف بزنی

00:41:16.820 --> 00:41:17.970
ولی نمیتونی بیدارش کنی

00:41:27.970 --> 00:41:31.390
دوگو شیاشو هنوز جوونه

00:41:31.420 --> 00:41:33.910
نه چاقه و نه ورم داره

00:41:33.940 --> 00:41:36.340
چطوری عمیق نمیخوابه

00:41:36.480 --> 00:41:38.600
و مرتبا کابوس میبینه

00:41:38.760 --> 00:41:40.160
به خاطر انسداد تنفسی؟

00:41:40.900 --> 00:41:42.660
به خاطر همین تو فرمانده سویی

00:41:43.080 --> 00:41:44.760
دانش زیادی داری

00:41:45.950 --> 00:41:48.060
ولی کابوس های دوگو شیاشو

00:41:48.610 --> 00:41:50.310
به خاطر

00:41:50.420 --> 00:41:51.290
انسداد تنفسی نیست

00:41:51.950 --> 00:41:52.300
...پس

00:41:52.780 --> 00:41:54.740
دلیل دیگه ای داره؟

00:41:54.830 --> 00:41:56.040
...خب

00:41:56.880 --> 00:41:58.010
مطمئن نیستم

00:41:58.680 --> 00:42:00.570
شاید ترسیده

00:42:01.100 --> 00:42:03.330
یا از بچگی تشنج داشته

00:42:03.870 --> 00:42:04.940
یا بد تر

00:42:05.770 --> 00:42:07.860
اگه یه آدم بد ذات روی اون بخور استفاده کنه

00:42:08.570 --> 00:42:10.240
میتونه روی خوابش اثر بذاره

00:42:11.220 --> 00:42:12.310
بخور

00:42:19.460 --> 00:42:21.030
دوگو شیاشو چندتا فامیل خیلی دور

00:42:21.060 --> 00:42:22.670
در نان ژوئو داره

00:42:23.660 --> 00:42:24.750
طبق حرفای اونا

00:42:25.370 --> 00:42:27.740
اون قبلا هیچوقت تشنج نگرفته بوده

00:42:28.340 --> 00:42:29.420
اون مهربون

00:42:29.800 --> 00:42:30.620
و پرحرف بوده

00:42:32.720 --> 00:42:34.160
هیچوقت نشنیدن

00:42:34.200 --> 00:42:35.640
که نتونه خوب بخوابه

00:42:36.540 --> 00:42:37.170
فرمانده سو

00:42:38.420 --> 00:42:39.300
دوگو شیاشو

00:42:39.440 --> 00:42:40.660
دوازده ساعت خوابید

00:42:41.350 --> 00:42:42.350
در طول این مدت

00:42:42.490 --> 00:42:43.390
هیچ خوابی ندید

00:42:44.060 --> 00:42:45.230
فد رو دست کم گرفته بودم

00:42:45.500 --> 00:42:46.480
واقعا اعجوبه ایه

00:42:46.680 --> 00:42:48.340
اگه اشتباه نکرده باشم

00:42:48.800 --> 00:42:50.600
بعد از این که دوگو شیاشو بیدار شده

00:42:51.050 --> 00:42:53.430
نتونسته باور کنه چینگ هونگ مُرده

00:42:53.930 --> 00:42:55.120
یا اون قبول کرده

00:42:55.760 --> 00:42:58.230
زنش و لیو یوچیو رو کشته

00:42:58.540 --> 00:42:59.330
فرمانده آینده نگری فوق العاده ای داره

00:42:59.840 --> 00:43:00.790
اون کانلا از اعترافی که کرده

00:43:01.150 --> 00:43:02.000
برگشت

00:43:03.200 --> 00:43:48.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:48.224 --> 00:46:10.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.