WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:34.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.120 --> 00:01:40.360 [افسانه های عجیب سلسله تانگ] 00:01:41.580 --> 00:01:44.979 [18قسمت] 00:01:46.660 --> 00:01:47.789 ...تا این که یه روز 00:02:06.820 --> 00:02:07.820 ببخشین 00:02:08.620 --> 00:02:10.440 دوگو شیاشو اینجا زندگی میکنه؟ 00:02:11.008 --> 00:02:11.370 بله 00:02:12.530 --> 00:02:13.240 شما؟ 00:02:13.840 --> 00:02:14.960 من همسرشم 00:02:15.700 --> 00:02:17.810 پس شما بانو دوگو هستین 00:02:18.370 --> 00:02:20.070 اون در تالار اجدادی داره درس میخونه 00:02:20.560 --> 00:02:21.130 لطفا بیاین داخل 00:02:24.610 --> 00:02:25.550 ...تو 00:02:26.400 --> 00:02:27.030 جی شیانگی؟ 00:02:28.890 --> 00:02:29.900 اون در موردت بهم گفته 00:02:30.420 --> 00:02:32.090 ممنون که ازش مراقبت میکنی 00:02:34.640 --> 00:02:35.020 بیا 00:02:37.380 --> 00:02:38.140 این برای توئه 00:02:43.860 --> 00:02:45.079 انتظار نداشتم 00:02:46.020 --> 00:02:47.600 دوگو همچین زنی داشته باشه 00:02:48.100 --> 00:02:49.230 چیزی که من رو بیشتر سردرگم میکرد این بود که 00:02:49.390 --> 00:02:50.610 چنین زن زیبایی توی خونه داشت 00:02:52.170 --> 00:02:53.730 چطور میتونست انقدر مصمم باشه 00:02:53.760 --> 00:02:54.740 تا توی معبد درس بخونه؟ 00:02:55.420 --> 00:02:56.540 پس وقتی دیدی چه قدر زیباست فکرهای بدی به ذهنت رسید 00:02:58.130 --> 00:02:58.810 نه 00:03:00.650 --> 00:03:02.000 من فقط از اعماق قلبم 00:03:02.880 --> 00:03:03.900 یه میل و خواسته هایی داشتم 00:03:06.170 --> 00:03:06.920 اون نوع زندگی 00:03:07.800 --> 00:03:08.990 وقتی یه نفر رو برای مال و اموالش کشتم 00:03:09.580 --> 00:03:10.940 و زن های زیبا رو دزدیدم 00:03:12.500 --> 00:03:14.080 خیلی ازم دور شد 00:03:16.300 --> 00:03:19.740 It seems like a prelife. 00:03:24.360 --> 00:03:24.980 بعدش 00:03:26.560 --> 00:03:27.820 یه نفر دیگه به معبد اومد 00:03:28.530 --> 00:03:30.730 متاسفم. متاسفم- !وایستا! میکشمت- 00:03:30.760 --> 00:03:31.560 !متاسفم‌‌. متاسفم 00:03:31.590 --> 00:03:32.150 !همونجا وایستا 00:03:32.180 --> 00:03:32.660 !پدر 00:03:33.060 --> 00:03:34.340 !پسره ی ناخلف- !پدر، متاسفم- 00:03:34.370 --> 00:03:35.770 !حالیت میکنم 00:03:35.880 --> 00:03:37.890 من، من به معبد اومدم 00:03:37.990 --> 00:03:39.130 لطفا، دیگه من رو نزن 00:03:39.260 --> 00:03:40.540 You think that's it? 00:03:40.750 --> 00:03:42.090 تو باید از اعماق قلبت 00:03:42.240 --> 00:03:44.050 !سخت درس بخونی 00:03:44.520 --> 00:03:45.440 .‌‌..چیکار 00:03:45.460 --> 00:03:47.480 تو کارگر این معبدی؟ 00:03:48.130 --> 00:03:48.480 بله 00:03:49.060 --> 00:03:51.710 پسر من، لیو یوچیو، اومده اینجا درس بخونه 00:03:51.970 --> 00:03:53.450 اون سه یا پنج سال یا تا ده سال 00:03:53.940 --> 00:03:55.079 در اینجا درس میخونه 00:03:55.110 --> 00:03:55.730 نیازی نیست 00:03:56.460 --> 00:03:57.700 فقط کافیه چند ماه اینجا درس بخونم 00:03:57.930 --> 00:03:59.170 بهار بعدی، قول میدم 00:03:59.640 --> 00:04:00.910 امتحان سلطنتی رو قبول بشم 00:04:01.390 --> 00:04:02.220 !حرومزاده 00:04:02.240 --> 00:04:03.290 چی داری میگی؟ 00:04:03.320 --> 00:04:04.660 !پدر! پدر- !میکشمت- 00:04:04.700 --> 00:04:05.500 متاسفم‌. متاسفم- !بسه- 00:04:05.530 --> 00:04:06.230 !پدر، نباید این حرفو میزدم 00:04:06.260 --> 00:04:06.900 !بسه! بس کن- آقایون- 00:04:06.900 --> 00:04:08.220 !خشونت در معبد کنفسیوس ممنوعه 00:04:11.530 --> 00:04:12.220 برادر 00:04:12.950 --> 00:04:13.630 تو نمیتونی فقط با پنج ماه درس خوندن 00:04:13.730 --> 00:04:14.780 امتحانو قبول بشی 00:04:15.160 --> 00:04:15.740 برادر 00:04:16.170 --> 00:04:17.160 تو هم اینجا درس میخونی؟ 00:04:18.260 --> 00:04:18.670 بله 00:04:19.680 --> 00:04:20.610 من دو ساله که اینجام 00:04:21.910 --> 00:04:22.680 اسمت چیه؟ 00:04:23.020 --> 00:04:24.780 دوگو شیاشو هستم 00:04:25.590 --> 00:04:26.440 من لیو یوچیو هستم 00:04:27.140 --> 00:04:27.940 سلام برادر 00:04:28.280 --> 00:04:28.970 اون لیو یوچیو 00:04:29.000 --> 00:04:29.960 یه عیاش دختر باز بود 00:04:30.490 --> 00:04:31.760 همش از معبد میرفت بیرون 00:04:31.920 --> 00:04:33.030 تا دنبال زن ها بره 00:04:34.450 --> 00:04:36.070 ولی دوگو شیاشو نمیدونست 00:04:39.570 --> 00:04:40.570 ...تا این که یه روز 00:04:42.740 --> 00:04:43.250 !جی شیانگ 00:04:44.340 --> 00:04:45.170 !جی شیانگ 00:04:48.330 --> 00:04:48.820 !جی شیانگ 00:04:49.159 --> 00:04:50.659 بله؟ 00:04:51.140 --> 00:04:53.220 میتونی من رو بفرستی بیرون؟ 00:04:54.409 --> 00:04:55.530 به زودی هوا تاریک میشه 00:04:55.880 --> 00:04:56.600 توی جاده هیچکس نیست 00:04:56.900 --> 00:04:57.700 میترسم تنهایی برم بیرون 00:04:57.940 --> 00:04:59.550 ولی با یکی قرار دارم 00:04:59.840 --> 00:05:00.750 اگه نرم 00:05:01.070 --> 00:05:02.510 ناامیدش میکنم 00:05:03.710 --> 00:05:04.580 ...خب 00:05:05.610 --> 00:05:06.850 التماست میکنم 00:05:07.370 --> 00:05:07.940 آقا 00:05:08.450 --> 00:05:09.550 باید اینو بهتون بگم 00:05:10.300 --> 00:05:11.630 اگه روی درستون تمرکز نکنین 00:05:11.970 --> 00:05:13.330 نمیتونین امتحان سلطنتی رو قبول بشین 00:05:13.780 --> 00:05:14.920 فایده ی درس خوندن چیه؟ 00:05:15.340 --> 00:05:16.930 چیزی که فایده داره، دوست قدیمی پدرمه 00:05:17.480 --> 00:05:18.310 راستشو بخوای 00:05:18.780 --> 00:05:20.060 عمو شو جواب نامه رو داده 00:05:20.280 --> 00:05:22.870 و میخواد سال بعد من رو محقق سلطنتی کنه 00:05:25.900 --> 00:05:26.650 از اون موقع 00:05:26.670 --> 00:05:28.510 دیگه حال درس خوندن نداشتم 00:05:30.060 --> 00:05:31.230 چون هر چه قدر هم درس میخوندم 00:05:32.280 --> 00:05:33.600 نمیتونستم 00:05:33.620 --> 00:05:34.540 عوضی ای مثل لیو یوچیو رو شکست بدم 00:05:39.340 --> 00:05:40.060 واقعا؟ 00:05:42.230 --> 00:05:43.550 من همسر دوگو هستم 00:05:44.380 --> 00:05:45.530 آه، شما همسرشین 00:05:46.330 --> 00:05:48.030 با من به تالار شرقی بیاین چای بخورین 00:05:49.170 --> 00:05:50.159 از این طرف لطفا 00:05:52.870 --> 00:05:53.390 بیاین 00:05:54.600 --> 00:05:55.940 بیاین. مراقب باشین 00:05:56.560 --> 00:05:58.400 لیو یوچیو بود که در مورد اون فکرای بدی داشت 00:05:59.500 --> 00:06:00.470 یه روز وقتی بارون میومد 00:06:01.820 --> 00:06:03.480 لیو یوچیو حدس زد چینگ هونگ میاد 00:06:04.070 --> 00:06:05.710 به خاطر همین دوگو شیاشو رو فرستاد بیرون 00:06:06.510 --> 00:06:07.040 تا شمع بخره 00:06:09.850 --> 00:06:10.720 بوی خوبی داره 00:06:14.830 --> 00:06:15.490 چی گفتی؟ 00:06:15.620 --> 00:06:16.220 ...گفتم 00:06:17.510 --> 00:06:19.070 بوی خوبی میدی 00:06:21.780 --> 00:06:22.490 بانو 00:06:23.740 --> 00:06:24.580 بذار بغلت کنم 00:06:24.580 --> 00:06:25.220 !چطور جرات میکنی 00:06:25.900 --> 00:06:27.020 بیرون داره بارون میاد 00:06:27.780 --> 00:06:28.960 حتی اگه قبلا ترسو بودم 00:06:29.640 --> 00:06:30.240 الآن میخوام 00:06:31.490 --> 00:06:32.960 شجاع باشم 00:06:33.270 --> 00:06:34.390 !ولم کن 00:06:36.210 --> 00:06:37.090 همه ی اینا 00:06:37.409 --> 00:06:39.580 دوگو هم گفت با چشمای خودش اینو دیده 00:06:39.860 --> 00:06:41.850 ولی وضعیت یه کم متفاوت بود 00:06:42.080 --> 00:06:43.050 چطور میتونست ببینه؟ 00:06:44.470 --> 00:06:45.870 من همه چیزو بهش گفتم 00:06:45.900 --> 00:06:47.140 اون هرچی که گفتی رو باور کرد؟ 00:06:47.730 --> 00:06:48.940 علاوه بر سلاح مخفی 00:06:49.960 --> 00:06:51.530 استادم یه مهارت خاص رو هم بهم یاد داد 00:06:52.360 --> 00:06:54.950 که استفاده از دارو برای دستکاری کردن ذهن دیگران بود 00:06:58.220 --> 00:07:00.860 سوزن فولادی، سمی بود 00:07:01.090 --> 00:07:01.960 برای دوگو 00:07:02.610 --> 00:07:04.320 تو دارو استفاده کردی 00:07:05.420 --> 00:07:08.420 تعجبی نداشت که حواس دوگو سر جاش نبود 00:07:08.420 --> 00:07:10.540 بد میخوابید و در آخر دیوونه شد 00:07:11.050 --> 00:07:12.170 اون حتی نمیتونست بگه 00:07:12.260 --> 00:07:13.490 چی بهش گفته شده 00:07:13.620 --> 00:07:14.760 چه خوابی دیده 00:07:14.800 --> 00:07:17.150 و در حقیقت چه اتفاقی افتاده 00:07:17.590 --> 00:07:20.900 پس همش به خاطر بخور الهام تو بود 00:07:21.980 --> 00:07:24.070 اون تو رو به خوندن تشویق کرد 00:07:24.100 --> 00:07:25.820 که یه لطف در حق تو بود 00:07:26.070 --> 00:07:27.850 چرا این کارو باهاش کرد؟ 00:07:30.220 --> 00:07:31.210 چاره ای نداشتم 00:07:33.430 --> 00:07:35.050 من عاشق چینگ هونگ شده بودم 00:07:35.650 --> 00:07:37.170 از وقتی که برای اولین بار دیدمش 00:07:37.780 --> 00:07:39.440 قلب خاموشم 00:07:40.370 --> 00:07:41.010 دوباره شروع به تپیدن کرد 00:07:42.130 --> 00:07:43.190 فقط اونو میخواستم 00:07:44.270 --> 00:07:44.950 اون دانا 00:07:46.409 --> 00:07:47.170 و زیبا بود 00:07:47.920 --> 00:07:50.960 اگه یه روزی با بالاترین نمره امتحان سلطنتی رو قبول میشدم 00:07:51.440 --> 00:07:52.150 فقط اون 00:07:52.580 --> 00:07:54.400 لیاقت اینو داشت که همسرم بشه 00:07:56.760 --> 00:07:58.180 پس باید اول اونو میگرفتم 00:08:00.020 --> 00:08:00.620 فقط اینجوری 00:08:01.370 --> 00:08:02.860 ازم اطاعت میکرد 00:08:03.340 --> 00:08:04.760 و برای امتحان همراه من به چانگ آن میومد 00:08:05.130 --> 00:08:06.330 بعدش من و اون 00:08:06.680 --> 00:08:08.160 یه زندگی جدید و عالی رو شروع میکنیم 00:08:09.640 --> 00:08:10.250 به خاطر همین 00:08:12.330 --> 00:08:13.260 یه تله گذاشتم 00:08:13.980 --> 00:08:15.810 از لیو یوچیو استفاده کردی 00:08:16.130 --> 00:08:18.950 باید کاری میکردم چینگ هونگ 00:08:18.980 --> 00:08:19.750 کاملا از دوگو شیاشو ناامید بشه 00:08:19.960 --> 00:08:20.950 اینجوری میتونستم وارد عمل بشم 00:08:21.730 --> 00:08:23.290 پس یه داستان از خودت در آوردی 00:08:23.460 --> 00:08:25.350 که اونا عاشق هم شدن 00:08:25.940 --> 00:08:27.460 ک عمدا گذاشتی چینگ هونگ بفهمه 00:08:28.810 --> 00:08:29.490 آره 00:08:30.890 --> 00:08:33.460 لیوچیو هم چینگ هونگ رو میخواست 00:08:34.570 --> 00:08:35.960 اون درحقیقت باور کرد 00:08:36.710 --> 00:08:37.750 اینجوری 00:08:37.970 --> 00:08:39.220 چینگ هونگ از دوگو شیاشو ناامید میشه 00:08:40.130 --> 00:08:41.179 و پیش اون میره 00:10:04.930 --> 00:10:05.830 من همشو دیدم 00:10:07.780 --> 00:10:09.130 اونا حیوون بودن 00:10:24.070 --> 00:10:27.340 من اون روز با چینگ هونگ مهربون بودم 00:10:29.210 --> 00:10:30.180 مهم تر از همه 00:10:31.010 --> 00:10:32.200 وقتی در ناامیدی بود 00:10:33.630 --> 00:10:35.090 من وارد عمل شدم 00:10:36.810 --> 00:10:37.530 البته 00:10:39.340 --> 00:10:40.670 یه کم هم از عود روی اون استفاده کردم 00:10:41.020 --> 00:10:41.590 به هر حال 00:10:41.870 --> 00:10:43.460 اون باعث شد ایمانم قوی بشه 00:10:43.640 --> 00:10:44.730 من میخواستم 00:10:45.210 --> 00:10:46.760 بقیه ی عمرم رو با اون 00:10:46.790 --> 00:10:47.370 بگذرونم 00:10:47.780 --> 00:10:48.700 پس 00:10:49.520 --> 00:10:51.000 چرا چینگ هونگ رو کشتی؟ 00:10:59.570 --> 00:11:01.290 چون اون دید 00:11:03.450 --> 00:11:04.570 من لیو یوچیو رو کشتم 00:11:07.570 --> 00:11:10.370 من مرتبا به دوگو شیاشو 00:11:11.460 --> 00:11:12.930 گوشزد میکردم 00:11:13.500 --> 00:11:14.230 تا باور کنه 00:11:14.580 --> 00:11:16.140 که لیو یوچیو با زنش رابطه داره 00:11:17.200 --> 00:11:18.530 اون روز وقتی دوگو شیاشو به خونه رفت 00:11:18.940 --> 00:11:20.350 میدونستم یه نامه ی طلاق 00:11:20.370 --> 00:11:21.520 برای چینگ هونگ مینویسه 00:11:23.730 --> 00:11:24.820 فهمیدم زمانشه 00:11:26.380 --> 00:11:27.650 اول لیو یوچیو رو میکشتم 00:11:28.870 --> 00:11:30.430 نامه رو از خونه ی لیو میدزدیدم 00:11:30.670 --> 00:11:32.840 و بعد با چینگ هونگ فرار میکردم 00:11:36.660 --> 00:11:37.840 ...ولی ناخودآگاه 00:11:55.230 --> 00:11:56.650 به طرفش سوزن پرت کردم 00:11:56.980 --> 00:11:58.340 قسم میخورم قصدم این نبود 00:11:58.940 --> 00:12:00.360 حتی ندیدم کی بود 00:12:04.920 --> 00:12:05.490 !چینگ هونگ 00:12:06.430 --> 00:12:07.080 !چینگ هونگ 00:12:07.700 --> 00:12:08.300 !چینگ هونگ 00:12:09.680 --> 00:12:11.190 !چینگ هونگ! چرا تو اومدی 00:12:12.880 --> 00:12:14.170 !چینگ هونگ 00:12:15.450 --> 00:12:17.180 با این که اون مرد 00:12:17.210 --> 00:12:19.590 ولی نقشه ی تو متوقف نشد 00:12:21.340 --> 00:12:22.140 معلومه 00:12:23.640 --> 00:12:24.770 با استعداد من 00:12:25.530 --> 00:12:27.170 و اون نامه 00:12:27.370 --> 00:12:29.030 چرا نتونم یه محقق سلطنتی بشم؟ 00:12:30.580 --> 00:12:32.640 دوگو شیاشو عقلشو از دست داده بود 00:12:33.250 --> 00:12:34.040 و شک کرده بود 00:12:34.150 --> 00:12:35.870 که لیو یوچیو با زنش رابطه داره 00:12:36.720 --> 00:12:37.870 در نظر گرفتنش به عنوان قاتل 00:12:39.050 --> 00:12:40.020 خیلی منطقی بود 00:12:40.690 --> 00:12:41.650 اولش 00:12:41.850 --> 00:12:43.800 به دوگو شیاشو شک نکردم 00:12:44.460 --> 00:12:45.740 ولی همسایه‌ش 00:12:45.760 --> 00:12:48.190 اون پیرمرد، گوشاش مشکل داره 00:12:48.600 --> 00:12:50.840 اون مارو منحرف کرد 00:12:51.420 --> 00:12:52.650 تو دیدی اون کسی رو بکشه؟ 00:12:54.090 --> 00:12:54.700 نه 00:12:56.440 --> 00:12:57.690 ولی شنیدم 00:12:58.640 --> 00:13:00.190 که نصفه شب داشت چاقوشو تیز میکرد 00:13:01.050 --> 00:13:03.150 با این که اون شب بارون میومد 00:13:03.650 --> 00:13:06.340 و منم گوشام سنگینه 00:13:06.810 --> 00:13:08.180 بازم 00:13:08.570 --> 00:13:10.660 به وضوح شنیدم 00:13:10.940 --> 00:13:12.140 که داشت چاقوشو تیز میکرد 00:13:13.230 --> 00:13:15.350 برای برطرف کردن شک هام 00:13:15.690 --> 00:13:17.380 دیروز دوباره 00:13:17.420 --> 00:13:18.790 به خونه ی دوگو شیاشو رفتم 00:13:18.810 --> 00:13:20.730 [عمارت دوگو] 00:13:26.740 --> 00:13:27.450 عالیجناب 00:13:27.940 --> 00:13:28.860 دوباره اومدین 00:13:29.930 --> 00:13:31.610 دوباره 00:13:31.840 --> 00:13:34.710 یه زن 00:13:35.170 --> 00:13:37.450 توسط شوهرش کشته شده؟ 00:13:37.930 --> 00:13:40.070 چرا اینو میگین؟ 00:13:41.590 --> 00:13:42.310 دیشب 00:13:42.870 --> 00:13:43.620 و پریشب 00:13:44.010 --> 00:13:45.660 پشت سر هم شنیدم 00:13:46.210 --> 00:13:48.370 یه نفر داشت چاقوشو تیز میکرد 00:13:49.180 --> 00:13:50.630 اون صدا 00:13:51.490 --> 00:13:53.320 خیلی ترسناک بود 00:13:56.820 --> 00:13:57.380 پس 00:13:57.380 --> 00:13:58.550 نمیتونستین من رو بگیرین 00:14:00.370 --> 00:14:01.480 همش به خاطر بدشانسیم بود 00:14:01.740 --> 00:14:02.900 گنجی که در معبد قایم کرده بودم رو 00:14:03.300 --> 00:14:04.230 دونگ لانگ، پیدا کرده بود 00:14:04.840 --> 00:14:06.200 به خاطر همین پول نداشتم تا به چانگ آن برم 00:14:06.540 --> 00:14:08.440 باید به عمارت دوگو میرفتم تا پول بردارم 00:14:09.250 --> 00:14:11.670 خانواده ی دوگو، شمش های نقره ی اجدادی داشتن 00:14:12.230 --> 00:14:14.650 که زیر دیگ برنج دفن شده بود 00:14:15.010 --> 00:14:15.810 اون روز 00:14:15.850 --> 00:14:17.280 چینگ هونگ بهت گفته بود؟ 00:14:18.120 --> 00:14:18.590 آره 00:14:20.780 --> 00:14:22.260 اون خیلی دوستم داشت 00:14:22.590 --> 00:14:24.220 وگرنه 00:14:24.250 --> 00:14:25.710 برای چی باید در مورد هفت شمش نقره بهم میگفت؟ 00:14:26.650 --> 00:14:27.270 ولی من 00:14:29.360 --> 00:14:30.830 تصادفا کشتمش 00:14:30.860 --> 00:14:32.090 هندونه زیر بغل خودت نذار 00:14:32.620 --> 00:14:33.820 اگه از اون عود استفاده نمیکردی 00:14:33.910 --> 00:14:35.660 چینگ هونگ کنارت نمیموند 00:14:37.070 --> 00:14:37.850 بذار بهت بگم 00:14:38.120 --> 00:14:39.230 چینگ هونگ خیلی وقت پیش پشیمون شد 00:14:39.780 --> 00:14:41.200 اون از قبل 00:14:41.240 --> 00:14:42.140 شش شمش نقره رو بیرون آورد 00:14:42.270 --> 00:14:43.140 و یه جای دیگه دفنشون کرد 00:14:43.410 --> 00:14:44.940 حتی اگه اون شب من رو نمیدیدی 00:14:45.730 --> 00:14:47.110 بازم نمیتونستی 00:14:47.130 --> 00:14:48.210 شمش های خانواده ی دوگو رو برداری 00:14:51.470 --> 00:14:54.690 و دوگو، زنش رو طلاق نداد 00:14:55.080 --> 00:14:57.370 اونا با هم آشتی کردن 00:15:12.800 --> 00:15:15.690 مطمئنم دلیل این که اون شب چینگ هونگ به معبد رفت 00:15:16.150 --> 00:15:17.780 این بود که تو رو روشن کنه 00:15:17.810 --> 00:15:19.700 که نباید دوباره همدیگه رو ببینین 00:15:20.660 --> 00:15:21.750 و هر چیزی که نباید اتفاق میفتاد رو 00:15:21.770 --> 00:15:23.210 قطع کنه 00:15:23.300 --> 00:15:26.030 ولی کی میدونست میبینه که داری مرتکب جرم میشی 00:15:26.060 --> 00:15:28.610 و به قتل رسید 00:15:31.860 --> 00:15:32.690 !غیرممکنه 00:15:34.770 --> 00:15:36.100 دوگو شیاشو فقط یه خرخونه 00:15:36.690 --> 00:15:37.530 غیرممکنه که چینگ هونگ 00:15:37.550 --> 00:15:38.700 بهش وفادار باشه 00:15:39.150 --> 00:15:40.720 حتما اومده بود تا با من فرار کنه 00:15:41.470 --> 00:15:42.550 اون فقط من رو توی قلبش داشت 00:15:43.190 --> 00:15:44.360 و منم فقط اونو توی قلبم داشتم 00:15:44.460 --> 00:15:45.690 سعی نکن گولم بزنی 00:15:48.840 --> 00:15:49.680 غیرممکنه 00:15:50.350 --> 00:15:51.320 !تو لایق انسان بودن نیستی 00:15:51.960 --> 00:15:53.750 همش داری میگی چینگ هونگ رو توی قلبت داشتی 00:15:54.520 --> 00:15:55.550 ولی به خاطر این که کاری کنی 00:15:55.570 --> 00:15:56.290 دوگو شیاشو متهم به قتل چینگ هونگ بشه 00:15:56.820 --> 00:15:58.450 چندین بار گردنش رو 00:15:58.580 --> 00:15:59.650 با چاقو بریدی 00:16:00.360 --> 00:16:02.560 تو واقعا بدذاتی 00:16:03.930 --> 00:16:04.870 خوشبختانه 00:16:07.420 --> 00:16:10.180 عدالت همیشه پابرجاست 00:16:18.180 --> 00:16:19.540 برو برای امتحان در چانگ آن آماده شو 00:16:20.420 --> 00:16:21.610 تو چند سال درس خوندی 00:16:22.390 --> 00:16:24.420 کنفسیوس و اجداد خانواده دوگو 00:16:24.460 --> 00:16:25.570 دعات میکنن 00:16:25.770 --> 00:16:27.090 تو باید سال بعد امتحان سلطنتی رو قبول بشی 00:16:28.420 --> 00:16:29.770 منم میخوام باهات به چانگ آن بیام 00:16:30.820 --> 00:16:33.250 هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:16:51.390 --> 00:16:52.140 وزیر لو 00:16:53.090 --> 00:16:53.770 چرا انقدر عجله داری؟ 00:16:54.080 --> 00:16:54.700 پول داری؟ 00:16:56.140 --> 00:16:56.580 آره 00:16:57.630 --> 00:16:58.470 دزدها، شمش های نقره ی اجدادم رو 00:16:58.620 --> 00:16:59.790 دزدیدن 00:17:00.030 --> 00:17:00.960 خوشبختانه یک شمش مونده 00:17:07.730 --> 00:17:08.599 دزدها 00:17:09.079 --> 00:17:10.220 شش شمش نقره رو ندزدیدن 00:17:10.670 --> 00:17:12.700 چینگ هونگ اونا رو گذاشته بود زیر تخت 00:17:13.618 --> 00:17:14.939 خوشبختانه، فرمانده سو اونا رو پیدا کرد 00:17:15.310 --> 00:17:16.180 ازم خواست برگردونمش به تو 00:17:20.500 --> 00:17:21.050 فد گفت 00:17:21.470 --> 00:17:22.369 خوب شدی 00:17:23.098 --> 00:17:24.809 در آینده نباید فکر و خیال بکنی 00:17:26.868 --> 00:17:27.639 ممنونم وزیر لو 00:17:29.440 --> 00:17:30.750 لطفا از پزشک فد 00:17:31.440 --> 00:17:32.080 و فرمانده سو 00:17:32.880 --> 00:17:33.950 و بانو شی جون که کمکم کردن 00:17:34.610 --> 00:17:35.910 تبرئه بشم تشکر کنین 00:17:38.170 --> 00:17:39.200 حرف از بانوشی جون شد 00:17:42.300 --> 00:17:43.540 اون ازت خواست این نامه رو 00:17:43.820 --> 00:17:45.060 به دستیار وزارت کارگزینی، پی جیان بدی 00:17:46.410 --> 00:17:47.120 دستیار وزیر؟ 00:17:48.130 --> 00:17:48.890 من چطور میتونم 00:17:49.090 --> 00:17:49.950 چنین مقام رده بالایی رو ببینم؟ 00:17:55.540 --> 00:17:56.560 این نامه رو 00:17:56.990 --> 00:17:57.820 مستقیم پیش نگهبانان سلطنتی میبری 00:17:57.860 --> 00:17:58.920 و کسی به اسم گوئو ژوانگ رو پیدا میکنی 00:17:59.300 --> 00:18:00.330 اون کارتو درست میکنه 00:18:03.400 --> 00:18:04.250 بانو شی جون 00:18:04.730 --> 00:18:05.940 دختر دستیار وزیر پی‌ئه 00:18:06.400 --> 00:18:07.130 این بار 00:18:07.440 --> 00:18:08.750 مخفیانه از چانگ آن رفت 00:18:09.590 --> 00:18:10.570 این نامه رو برای پدرش ببر 00:18:10.610 --> 00:18:11.210 و بهش بگو که جاش امنه 00:18:11.780 --> 00:18:13.060 دستیار وزیر پی قدردانت میشه 00:18:13.910 --> 00:18:14.640 بعدا در چانگ آن 00:18:14.880 --> 00:18:16.230 میتونی یه آشنا داشته باشی 00:18:18.730 --> 00:18:19.420 وزیر لو 00:18:20.640 --> 00:18:22.110 مگه همیشه 00:18:22.140 --> 00:18:22.900 با تحقیر بهم نگاه نمیکردین؟ 00:18:23.500 --> 00:18:24.520 چرا الآن دارین کمکم میکنین؟ 00:18:27.860 --> 00:18:28.880 چون 00:18:28.910 --> 00:18:29.760 در موردت اشتباه میکردم 00:18:31.910 --> 00:18:32.590 اگه این کار 00:18:33.010 --> 00:18:34.100 به شغلت 00:18:34.130 --> 00:18:35.100 کمک کنه 00:18:36.530 --> 00:18:37.580 خیالم راحت میشه 00:18:41.630 --> 00:18:42.510 اسب سواری بلدی؟ 00:18:43.570 --> 00:18:44.050 معلومه 00:18:44.680 --> 00:18:45.650 اجداد من از شمال اومدن 00:18:46.270 --> 00:18:47.310 مگه میشه بلد نباشم؟ 00:18:47.950 --> 00:18:48.410 خوبه 00:18:50.570 --> 00:18:51.400 پس این اسب 00:18:52.250 --> 00:18:52.820 !مال توئه 00:18:54.300 --> 00:18:55.500 ...پس 00:18:55.820 --> 00:18:57.340 یعنی شما پیاده به شهر برمیگردین؟ 00:18:57.800 --> 00:18:58.880 میتونم توی راه 00:18:59.070 --> 00:19:00.390 از مناظر زیبای نان ژوئو لذت ببرم 00:19:21.660 --> 00:19:23.140 خدایان روی پل 00:19:23.590 --> 00:19:25.270 !شوئه هوان اینجاست 00:19:53.090 --> 00:19:53.980 ممنونم ژنرال 00:19:58.010 --> 00:19:59.160 چیکار میکنی؟ 00:20:00.420 --> 00:20:01.420 در این پرونده ی قتل در معبد کنفسیوس 00:20:02.220 --> 00:20:03.170 من مرتبا نتیجه میگرفتم 00:20:04.160 --> 00:20:06.610 دوگو شیاشو قاتله 00:20:07.360 --> 00:20:08.110 اگه به خاطر تو نبود 00:20:08.880 --> 00:20:10.060 اشتباه بزرگی میکردم 00:20:11.330 --> 00:20:12.120 من، لو لینگ فنگ 00:20:12.440 --> 00:20:13.070 ازت ممنونم 00:20:14.500 --> 00:20:15.340 اختیار داری 00:20:15.750 --> 00:20:17.040 تو کینه های قبلی‌مون رو نادیده گرفتی 00:20:17.490 --> 00:20:18.270 و دعوتم کردی 00:20:18.380 --> 00:20:19.620 تا این پل سنگی رو ببینم 00:20:20.250 --> 00:20:21.320 خیلی ممنونم 00:20:23.490 --> 00:20:24.620 بسه 00:20:24.640 --> 00:20:25.940 انقدر از هم تشکر نکنین 00:20:26.640 --> 00:20:27.340 من فقط میدونم 00:20:27.380 --> 00:20:28.910 شما جوون ها سریع هستین 00:20:29.210 --> 00:20:30.900 معلوم شد که جلوی ما میدوین 00:20:30.930 --> 00:20:32.110 فقط برای این که 00:20:32.140 --> 00:20:33.340 یه چیزی پشت سر ما بگین 00:20:34.300 --> 00:20:35.070 میدونی که باید 00:20:35.100 --> 00:20:36.340 یه چیزی به شی جون بگم 00:20:36.650 --> 00:20:37.550 چرا انقدر از نزدیک داری دنبالمون میاد؟ 00:20:38.910 --> 00:20:39.500 فد 00:20:39.910 --> 00:20:41.020 قابل درکه که دوباره مست شده 00:20:41.480 --> 00:20:43.570 تو، سو وو مینگ، فرمانده ی ارتش 00:20:43.870 --> 00:20:44.910 و برادر قسم خورده شی جون 00:20:45.750 --> 00:20:46.700 هنوز انقدر بی ملاحظه ای؟ 00:20:47.340 --> 00:20:48.950 اگه اینجوریه 00:20:50.090 --> 00:20:51.670 تقصیر منه 00:20:57.320 --> 00:20:57.850 خب 00:20:58.620 --> 00:21:00.440 شما دوتا میتونین هر چه قدر که میخواین دستای همدیگه رو بگیرین 00:21:00.940 --> 00:21:02.780 و دم گوش هم پچ پچ کنین 00:21:03.060 --> 00:21:04.780 فقط وانمود کنین من نمیبینم 00:21:06.700 --> 00:21:07.150 شی جون 00:21:13.320 --> 00:21:14.030 شی جون 00:21:14.510 --> 00:21:16.630 تو و لو لینگ فنگ دارین به زودی ازدواج میکنین 00:21:17.460 --> 00:21:19.220 میشه تا آخر عمرم 00:21:19.320 --> 00:21:20.960 شراب عروسی‌تون رو بخورم؟ 00:21:22.790 --> 00:21:23.310 !تو 00:21:24.750 --> 00:21:26.750 جی شیانگ در استفاده از سلاح های پنهانی ماهره 00:21:27.210 --> 00:21:28.390 معلومه که از استفاده کردنشون خجالت میکشم 00:21:28.720 --> 00:21:30.400 ولی اگه هم دشمن و هم خودت رو میشناسی 00:21:30.700 --> 00:21:32.070 در صد نبرد بدون خطر شکست، خواهی جنگید 00:21:32.340 --> 00:21:33.810 اخیرا داشتم سلاح های پنهانی رو یاد میگرفتم 00:21:34.170 --> 00:21:34.880 فد، چطوره؟ 00:21:35.110 --> 00:21:36.900 فقط30درصد از قدرتم رو استفاده کردم 00:21:37.370 --> 00:21:38.370 خوشبختانه،30درصد بود 00:21:38.820 --> 00:21:39.700 اگه70درصد بود 00:21:39.940 --> 00:21:40.630 من 00:21:40.660 --> 00:21:41.640 !شاخ در میاوردم 00:21:42.300 --> 00:21:43.300 باید شوهرتو 00:21:43.300 --> 00:21:44.340 !تربیت کنی 00:21:44.500 --> 00:21:45.650 !به بزرگ ترش زور میگه 00:21:45.780 --> 00:21:47.040 !و به من هم بدهکاره 00:21:47.590 --> 00:21:48.520 هنوز مزخرف میگه 00:21:50.360 --> 00:21:51.820 میخوای اینبار از سنگ استفاده کنم؟ 00:21:52.490 --> 00:21:52.900 ...تو 00:21:53.140 --> 00:21:54.620 !کمک! کمک 00:21:54.950 --> 00:21:56.740 !سو وو مینگ، اون من رو زد 00:21:56.760 --> 00:21:58.250 !اون با سنگ من رو زد 00:22:01.110 --> 00:22:02.880 [عمارت فرماندار] 00:22:04.300 --> 00:22:05.290 پس 00:22:05.890 --> 00:22:08.710 برادر لو، تبریک میگم 00:22:09.180 --> 00:22:10.340 بخشدار شهرستان جو؟ 00:22:10.620 --> 00:22:12.380 با این که شهرستان جو در گوشه ی نام ژوئوئه 00:22:12.680 --> 00:22:14.210 و سمت بخشداری زیاد بالا نیست 00:22:14.660 --> 00:22:15.580 ولی هرچی نباشه 00:22:15.620 --> 00:22:17.340 بازم دوباره یه مقام دولتی شدی 00:22:17.580 --> 00:22:18.610 اینجوری 00:22:18.700 --> 00:22:20.250 میتونی امیدوار باشی 00:22:20.280 --> 00:22:21.360 به مقامت برگردی 00:22:21.860 --> 00:22:22.880 یا حتی ترفیع رتبه بگیری 00:22:23.270 --> 00:22:24.870 تبریک میگم 00:22:26.640 --> 00:22:28.680 چطور دربار سلطنتی میتونه به من یه مقام دولتی بده؟ 00:22:29.610 --> 00:22:30.700 غیرممکنه 00:22:32.720 --> 00:22:34.360 !چه خبر خوبی 00:22:35.340 --> 00:22:36.860 !فردا باید نوشیدنی بخوریم 00:22:39.420 --> 00:22:40.100 سو وو مینگ 00:22:40.650 --> 00:22:42.280 پشت سرم یه کاری کردی؟ 00:22:43.090 --> 00:22:44.720 چطور میتونم؟ 00:22:45.850 --> 00:22:46.830 اگه نکردی 00:22:47.750 --> 00:22:49.170 چرا چنین مقامی رو بهم دادن؟ 00:22:49.620 --> 00:22:52.090 من با تو در نان ژوئو 00:22:52.190 --> 00:22:53.590 خیلی دور تر از پایتخت هستم 00:22:53.760 --> 00:22:55.350 مقام پایینی دارم و حرفم زیاد برو نداره 00:22:55.620 --> 00:22:56.560 با این که مقام بخشداری پایینه 00:22:56.740 --> 00:22:58.500 ولی بازم یه مقام دولتیه 00:22:59.260 --> 00:23:00.310 تعیین کردن یک مقام دولتی 00:23:00.570 --> 00:23:02.100 مسئله ی مهمی برای دربار سلطنتیه 00:23:02.130 --> 00:23:03.500 چطور میتونم در اون دخالتی داشته باشم؟ 00:23:05.540 --> 00:23:07.380 ژنرال نگهبانان سلطنتی، لو لینگ فنگ 00:23:07.660 --> 00:23:09.540 با دونستن قانون و زیر پا گذاشتن اون !جرم شما تشدید میشه 00:23:09.940 --> 00:23:11.980 بهش30ضربه شلاق بزنین، اموالش رو مصادره کنین 00:23:12.330 --> 00:23:13.180 و از چانگ آن اخراجش کنین 00:23:15.340 --> 00:23:16.900 وقتی اخراج شدم 00:23:17.710 --> 00:23:19.540 فکر نکردم که دیگه مقامی نمیگیرم 00:23:21.190 --> 00:23:23.310 ولی میدونستم شغل من تموم شده 00:23:25.190 --> 00:23:25.970 این منصوب شدن 00:23:26.940 --> 00:23:28.160 واقعا عجیبه 00:23:30.850 --> 00:23:32.820 پس بهتره فکر کنی 00:23:33.540 --> 00:23:35.540 چیکار کردی 00:23:35.870 --> 00:23:37.700 که در چانگ آن شناخته شده 00:23:44.870 --> 00:23:45.570 یعنی 00:23:46.770 --> 00:23:47.940 نامه ایه که از دوگو شیاشو خواستم 00:23:47.970 --> 00:23:49.300 به پایتخت ببره؟ 00:23:50.780 --> 00:23:51.390 نامه؟ 00:23:52.780 --> 00:23:53.260 چه نامه ای؟ 00:23:53.480 --> 00:23:54.390 کی اونو برای کی نوشته؟ 00:23:55.050 --> 00:23:56.640 من از شی جون خواستم به پی جیان نامه بنویسه 00:23:58.900 --> 00:24:00.260 ژنرال لو 00:24:00.460 --> 00:24:01.320 ژنرال لو 00:24:02.470 --> 00:24:04.500 تو واقعا مکاری 00:24:05.230 --> 00:24:06.020 !قسم میخورم 00:24:06.340 --> 00:24:07.180 من ازش خواستم نامه بنویسه 00:24:07.390 --> 00:24:08.710 تا هم بگه سالم و سلامته 00:24:08.900 --> 00:24:09.380 و هم این که 00:24:09.740 --> 00:24:11.010 نگران بودم محقق دوگو 00:24:11.050 --> 00:24:12.300 کسی رو در چانگ آن نداشته باشه تا بهش تکیه کنه 00:24:12.980 --> 00:24:13.840 ممطقیه، مگه نه؟ 00:24:14.470 --> 00:24:15.620 به محض این که دستیار وزیر پی نامه رو دریافت کرده 00:24:15.660 --> 00:24:17.690 حتما دوگو شیاشو رو به یک ضیافت دعوت کرده 00:24:17.880 --> 00:24:19.260 بعد فهمیده 00:24:20.100 --> 00:24:22.100 که لو لینگ فنگ پرونده های رازآلود رو حل کرده 00:24:22.100 --> 00:24:23.390 و تمام مدت از دخترش در نان ژوئوی دور افتاده 00:24:23.420 --> 00:24:25.130 مراقبت کرده 00:24:25.220 --> 00:24:27.460 و حالا جانشین وزارت دادگستریه 00:24:27.900 --> 00:24:28.280 ...خب 00:24:29.930 --> 00:24:32.320 دستیار وزیر پی خیلی دخترش رو دوست داره 00:24:32.500 --> 00:24:34.410 حتما مراقب همه چیز هست 00:24:34.440 --> 00:24:35.320 تا کمکت کنه 00:24:35.450 --> 00:24:37.950 به شغلت برگردی 00:24:40.580 --> 00:24:41.240 ژنرال 00:24:41.670 --> 00:24:44.150 هرچی نباشه از یه خانواده معتبری 00:24:44.770 --> 00:24:46.290 بیشتر از من 00:24:46.650 --> 00:24:47.660 با قوانین سیاسی آشنایی 00:24:47.680 --> 00:24:48.250 !مزخرفه 00:24:49.610 --> 00:24:50.820 من چطور میتونم 00:24:50.860 --> 00:24:52.170 برای گرفتن ترفیع به بقیه تکیه کنم؟ 00:24:53.120 --> 00:24:54.120 من نمیرم 00:24:54.900 --> 00:24:55.440 تا سمت بخشدار شهرستان جو رو بگیرم 00:25:15.220 --> 00:25:16.450 این چیز خوبیه 00:25:16.940 --> 00:25:18.080 ولی اون نمیره 00:25:18.750 --> 00:25:19.480 چرا؟ 00:25:20.760 --> 00:25:22.020 شاید چون 00:25:22.810 --> 00:25:24.010 فکر میکنه مقام رده پایینیه 00:25:24.780 --> 00:25:25.950 با این که رتبه ی بالایی نیست 00:25:26.360 --> 00:25:26.970 ولی فرصت خوبیه 00:25:26.990 --> 00:25:28.420 تا اوضاعو برگردونه 00:25:29.700 --> 00:25:30.740 حتی اینو 00:25:30.770 --> 00:25:31.510 نمیدونه؟ 00:25:43.380 --> 00:25:43.830 کیه؟ 00:25:44.710 --> 00:25:45.680 اگه کاری نداری مزاحمم نشو 00:25:46.140 --> 00:25:46.750 استاد 00:25:47.040 --> 00:25:47.600 منم 00:25:48.810 --> 00:25:50.380 مگه نباید یه ماه 00:25:50.770 --> 00:25:51.820 روش استفاده از شمشیر رو که چند روز قبل بهت یاد دادم رو تمرین کنی؟ 00:25:52.220 --> 00:25:52.950 چرا در میزنی؟ 00:25:55.380 --> 00:25:56.010 استاد 00:25:56.940 --> 00:25:58.290 گوئو ژوانگه 00:25:58.800 --> 00:25:59.620 نگهبان سلطنتی چانگ آن 00:25:59.620 --> 00:26:00.450 اون یه دسته رو به اینجا آورده 00:26:11.430 --> 00:26:12.030 [دایره المعارف] 00:26:12.030 --> 00:26:12.630 استاد 00:26:13.280 --> 00:26:13.450 اونا فقط سه تا کتاب قدیمین 00:26:13.450 --> 00:26:14.340 [عجیب و غریب ها] 00:26:15.880 --> 00:26:17.010 ارزش آوردن 00:26:17.040 --> 00:26:18.160 از چانگ آن رو داره؟ 00:26:18.660 --> 00:26:19.120 تو نمیفهمی 00:26:19.690 --> 00:26:20.390 برو تمرین کن 00:26:21.930 --> 00:26:22.340 بله، استاد 00:27:00.380 --> 00:27:01.800 بیرون اسب میبینم 00:27:02.250 --> 00:27:03.450 کجا میری؟ 00:27:03.930 --> 00:27:04.590 شهرستان جو 00:27:05.180 --> 00:27:06.100 شهرستان جو 00:27:06.720 --> 00:27:08.300 میخوای لینگ فنگ رو به دفترش بفرستی؟ 00:27:09.270 --> 00:27:10.280 بفرستم؟ 00:27:12.450 --> 00:27:13.240 خودم میرم 00:27:14.480 --> 00:27:15.490 چرا؟ 00:27:16.990 --> 00:27:18.910 لو لینگ فنگ این مقام رو قبول نکرد 00:27:19.540 --> 00:27:21.000 ولی جایگاه بخشدار شهرستان جو 00:27:21.310 --> 00:27:22.540 خیلی وقته که خالیه 00:27:22.610 --> 00:27:24.070 هیچکس مسئول پرونده های قدیمی نیست 00:27:24.490 --> 00:27:25.730 و هر ازگاهی پرونده های جدید هم میاد 00:27:26.260 --> 00:27:29.000 مردم دارن شکایت میکنن 00:27:30.720 --> 00:27:33.040 وقتی دیروز 00:27:33.170 --> 00:27:34.360 به پرونده های قدیمی نگاه میکردم شوکه شدم 00:27:34.810 --> 00:27:36.220 مطمئنم 00:27:36.460 --> 00:27:37.610 لو لینگ فنگ، خبرهایی از 00:27:37.650 --> 00:27:38.550 رئیس هوانگ 00:27:38.580 --> 00:27:40.020 و رئیس شیه گرفته 00:27:40.130 --> 00:27:41.530 به خاطر همین جرات نداره بره 00:27:43.740 --> 00:27:44.620 !غیرممکنه 00:27:45.060 --> 00:27:46.990 لو لینگ فنگ خیلی شجاعه 00:27:47.130 --> 00:27:48.320 چطور میتونه از سختی ها دوری کنه؟ 00:27:49.110 --> 00:27:50.380 نان ژوئو شهری با شهرت کوچیکه 00:27:50.890 --> 00:27:52.840 بخشدار شهرستان جو باید یه مقام رده نهم باشه 00:27:53.260 --> 00:27:53.940 به نظر من 00:27:54.060 --> 00:27:55.400 حتما فکر میکنه این رتبه ی پایینیه 00:27:57.330 --> 00:27:58.480 دلیل هرچی که هست 00:27:58.700 --> 00:28:00.320 به خودش بستگی داره که قبول کنه یا نه 00:28:00.700 --> 00:28:02.360 تو فکر میکنی لو لینگ فنگ 00:28:02.390 --> 00:28:03.660 توانایی و مهارتشو داره 00:28:03.730 --> 00:28:05.970 ولی در پرونده های رازآلود 00:28:06.330 --> 00:28:07.340 نمیتونه با من رقابت کنه 00:28:07.370 --> 00:28:08.470 بی فایده‌ست که به اونجا بره 00:28:11.340 --> 00:28:11.940 سو وو مینگ 00:28:12.250 --> 00:28:13.730 فکر میکنی با بچه ی سه ساله طرفی؟ 00:28:14.450 --> 00:28:16.430 فکر کردی 00:28:17.170 --> 00:28:17.970 تحریک کردن من فایده داره؟ 00:28:20.220 --> 00:28:21.320 این کارو به خاطر صلاح تو میکنه 00:28:21.340 --> 00:28:21.790 !خفه شو 00:28:24.380 --> 00:28:25.520 !مراقب حرفات باش 00:28:29.540 --> 00:28:30.040 ولش کن 00:28:30.540 --> 00:28:31.830 بهتر که نمیره 00:28:32.540 --> 00:28:33.480 شی جون، گوش کن 00:28:34.060 --> 00:28:35.510 یه پرونده ی راز آلود هست 00:28:35.650 --> 00:28:36.740 که مال چهل سال پیشه 00:28:36.940 --> 00:28:38.740 و تمام نان ژوئو رو شوکه کرده 00:28:39.690 --> 00:28:40.690 وقتی خوندم 00:28:41.050 --> 00:28:43.000 موهای تنم سیخ شده بود 00:28:43.780 --> 00:28:45.810 به جز من هیچکس دیگه ای 00:28:46.200 --> 00:28:47.030 نمیتونه حلش کنه 00:28:50.060 --> 00:28:50.580 شی جون 00:28:50.880 --> 00:28:52.540 چرا با هم نریم؟ 00:28:54.410 --> 00:28:55.010 باشه 00:28:55.490 --> 00:28:55.820 بریم 00:28:59.440 --> 00:29:00.200 شوئه هوان کجاست؟ 00:29:05.410 --> 00:29:06.020 استاد 00:29:06.470 --> 00:29:07.670 من تنبلی نمیکنم 00:29:08.180 --> 00:29:09.020 دو ساعت داشتم 00:29:09.520 --> 00:29:10.950 تمرین میکردم 00:29:11.890 --> 00:29:13.890 فقط رفتم آب بخورم 00:29:14.250 --> 00:29:15.900 با من بیا تا مقام رو در شهرستان جو بگیریم 00:29:19.040 --> 00:29:19.830 چرا خشکت زده؟ 00:29:20.020 --> 00:29:21.440 برو وسایلا رو جمع کن 00:29:21.470 --> 00:29:21.910 بله 00:29:27.920 --> 00:29:30.450 [عمارت فرمانده] 00:29:42.580 --> 00:29:43.740 من ناراحتش نکردم 00:29:44.400 --> 00:29:45.720 چرا اینجوری باهام رفتار میکنه؟ 00:29:46.230 --> 00:29:47.040 شی جون 00:29:47.610 --> 00:29:49.780 توی نامه ای که به پدرت نوشتی 00:29:50.020 --> 00:29:51.020 از لو لینگ فنگ تعریف کردی؟ 00:29:53.070 --> 00:29:55.020 فقط حقیقت رو گفتم 00:29:55.190 --> 00:29:56.810 به خاطر نامه ی تو 00:29:56.940 --> 00:29:58.370 لو لینگ فنگ میتونه 00:29:58.700 --> 00:29:59.800 شغل سیاسیش رو ادامه بده 00:30:00.580 --> 00:30:01.820 اگه دستیار وزیر پی نبود 00:30:01.950 --> 00:30:03.310 کی انقدر توانا میشد؟ 00:30:04.340 --> 00:30:06.780 لو لینگ فنگ فکر میکنه این موقعیت 00:30:06.950 --> 00:30:09.160 به حیثیتش لطمه زده 00:30:09.980 --> 00:30:12.420 میترسه دیگران اذیتش کنن 00:30:13.190 --> 00:30:14.690 که به تو تکیه کرده تا ترفیع رتبه بگیره 00:30:17.330 --> 00:30:19.410 حتی از تو انتقاد میکنه که چرا فضولی کردی 00:30:20.180 --> 00:30:21.410 به نظر من اون از همه فضول تره 00:30:22.140 --> 00:30:23.580 حق با توئه 00:30:24.370 --> 00:30:26.810 منصفانه و مستقیمه 00:30:30.530 --> 00:30:31.580 اون دوتا کجان؟ 00:30:31.840 --> 00:30:33.750 دیروز خیلی خوردی 00:30:34.170 --> 00:30:35.580 خبرای خوبی نشنیدی، مگه نه؟ 00:30:35.830 --> 00:30:38.520 لو لینگ فنگ در راه شهرستان جوئه که مقامو قبول کنه 00:30:40.830 --> 00:30:41.460 شهرستان جو؟ 00:30:42.540 --> 00:30:43.020 چی؟ 00:30:43.620 --> 00:30:44.540 اونجا 00:30:44.580 --> 00:30:45.470 چیز خاصی داره؟ 00:30:48.280 --> 00:30:48.770 نه 00:30:50.390 --> 00:30:52.570 [شهرستان جو] 00:30:53.960 --> 00:30:55.480 از اینجا برو بیرون 00:30:55.930 --> 00:30:56.930 وگرنه دیگه نمیتونم 00:30:57.020 --> 00:30:57.960 سردردم رو تحمل کنم 00:31:01.910 --> 00:31:03.020 !سرم 00:31:03.400 --> 00:31:05.050 عزیزم، واقعا داریم میریم؟ 00:31:05.480 --> 00:31:06.120 البته 00:31:06.140 --> 00:31:07.460 اگه الآن نریم سردرد وحشتناکی میگیریم 00:31:07.660 --> 00:31:08.620 اگه درد به نغز حمله کنه 00:31:08.620 --> 00:31:09.900 غیر قابل درمان میشه 00:31:10.260 --> 00:31:10.780 یادت رفته 00:31:11.140 --> 00:31:12.750 پدر من و عموی تو 00:31:12.780 --> 00:31:13.700 چجوری مردن؟ 00:31:13.830 --> 00:31:14.390 بریم 00:31:14.470 --> 00:31:15.960 وگرنه خیلی دیر میشه 00:31:15.980 --> 00:31:16.710 سریع بریم 00:31:16.940 --> 00:31:18.780 من سردرد بدی دارم 00:31:30.290 --> 00:31:31.250 [دادستان یه، از شهرستان جو] 00:31:31.250 --> 00:31:31.840 دادستان؟ 00:31:34.050 --> 00:31:35.030 دادستان؟ 00:31:37.440 --> 00:31:37.970 دادستان 00:31:40.050 --> 00:31:40.940 چی شده؟ 00:31:41.570 --> 00:31:43.060 آقای لو، بخشدار جدید 00:31:43.380 --> 00:31:43.830 اینجاست 00:31:44.040 --> 00:31:44.770 اومده؟ 00:31:45.180 --> 00:31:46.060 اومده 00:31:58.180 --> 00:31:58.750 کجاست؟ 00:31:59.440 --> 00:32:00.930 به دفتر غربی رفته 00:32:01.160 --> 00:32:02.570 الآن داره پرونده هارو نگاه میکنه 00:32:02.820 --> 00:32:03.590 چی؟ 00:32:06.460 --> 00:32:07.300 اون تازه به مقام رسیده 00:32:07.640 --> 00:32:07.960 به جای این که اول بیاد من رو ببینه 00:32:07.960 --> 00:32:09.460 [دادستان لِی از شهرستان جو] 00:32:09.460 --> 00:32:10.930 مستقیم به دفتر غربی رفته تا در مورد پرونده ها تحقیق کنه 00:32:11.730 --> 00:32:13.110 !مسخره‌ست 00:32:13.250 --> 00:32:15.920 شنیدم اون یکی از دستیاران مورد اعتماد فرمانده ی ارتشه 00:32:16.390 --> 00:32:17.310 قبلا عضوی از نگهبانان سلطنتی 00:32:17.540 --> 00:32:19.420 در چانگ آن بوده 00:32:19.490 --> 00:32:20.810 مگه اون مال قبلا نیست؟ 00:32:21.100 --> 00:32:22.340 حتی اگه قبلا وزیر اعظم بوده 00:32:22.660 --> 00:32:23.860 بعد از تنزل رتبه 00:32:24.090 --> 00:32:24.510 الان 00:32:25.210 --> 00:32:26.590 فقط یک بخشدار شهرستانه 00:32:36.980 --> 00:32:38.740 واقعا پرونده های قدیمی زیادی هست 00:32:40.020 --> 00:32:41.130 بخشدار سابق 00:32:41.360 --> 00:32:42.540 هر روز خواب بوده؟ 00:32:45.820 --> 00:32:46.620 چرا انقدر 00:32:46.650 --> 00:32:47.890 پرونده های قتل و تجاوز هست؟ 00:32:48.610 --> 00:32:50.180 از زمستون قبل 00:32:50.660 --> 00:32:52.420 بیشتر از ده بانو به قتل رسیدن 00:32:52.780 --> 00:32:52.900 [افسر شهرستان جو] 00:32:52.900 --> 00:32:54.970 حتی سرشون هم جدا شده بود 00:32:55.180 --> 00:32:56.590 تو فقط اینجا میموندی 00:32:56.620 --> 00:32:57.540 و میذاشتی این پرونده ها دوباره و دوباره اتفاق بیفتن؟ 00:32:58.400 --> 00:32:59.810 وقتی بخشدار سابق اینجا بود 00:33:00.260 --> 00:33:01.660 میذاشت تحقیق کنیم 00:33:02.350 --> 00:33:04.130 و تمام شهرستان رو بگردیم 00:33:04.460 --> 00:33:05.390 ولی نتونستیم بفهمیم 00:33:05.420 --> 00:33:06.930 قاتل کجا قایم شده 00:33:07.500 --> 00:33:08.880 تازه، اون شب ها مرتکب جرم میشد 00:33:09.190 --> 00:33:11.080 و مکانش هم نامشخص بود 00:33:12.340 --> 00:33:13.490 حتی بعضیا میگفتن 00:33:14.150 --> 00:33:16.410 کار یه روح با موهای سفید بوده 00:33:16.750 --> 00:33:17.510 ...به خاطر همین 00:33:20.260 --> 00:33:20.900 به خاطر همین که چی؟ 00:33:22.020 --> 00:33:23.170 بخشدار سابق گفت 00:33:23.450 --> 00:33:24.640 اگه قاتل یه آدم بود میتونستیم بگیریمش 00:33:25.050 --> 00:33:25.170 ولی اگه یه روح باشه 00:33:25.170 --> 00:33:27.030 [پزشک قانونی شهرستان جو] 00:33:27.030 --> 00:33:28.570 پس چیزی نیست که پیداش کنیم 00:33:29.450 --> 00:33:30.930 روحی با موهای سفید وجود نداره 00:33:31.210 --> 00:33:32.400 دوباره چنین بهانه ای 00:33:33.550 --> 00:33:34.580 نیارین 00:33:35.260 --> 00:33:35.770 بله- بله- 00:33:37.130 --> 00:33:37.930 شنیدم 00:33:38.650 --> 00:33:40.450 یه پرونده برای چهال سال پیش هست 00:33:41.850 --> 00:33:43.030 کجاست؟ 00:33:45.540 --> 00:33:45.910 ...این 00:33:47.780 --> 00:33:50.270 اون پرونده خیلی وحشتناکه 00:33:50.950 --> 00:33:52.720 و چهل سال پیشه 00:33:53.170 --> 00:33:54.450 بهتره شما این پرونده رو نخونین 00:33:54.750 --> 00:33:55.470 امکان نداره 00:33:56.060 --> 00:33:56.940 اون پرونده مجهول مونده 00:33:57.130 --> 00:33:58.270 ما برای قربانی عدالت رو برقرار نکردیم 00:33:58.970 --> 00:34:00.520 همین الآن پرونده رو نشونم بده 00:34:03.370 --> 00:34:03.820 بله آقا 00:34:10.380 --> 00:34:10.989 دادستان لی 00:34:11.250 --> 00:34:11.940 اومدین 00:34:12.449 --> 00:34:13.800 من باید بیام 00:34:14.790 --> 00:34:16.190 بخشدار جدید اومده 00:34:16.219 --> 00:34:17.690 ولی نیومد من رو ببینه 00:34:18.199 --> 00:34:19.350 من 00:34:19.739 --> 00:34:22.030 چاره ای نداشتم جز این که بیام ببینمش 00:34:26.670 --> 00:34:28.010 لو لینگ فنگ، بخشدار جدید 00:34:28.409 --> 00:34:29.110 درود برا دادستان 00:34:34.670 --> 00:34:36.000 چون تازه به اینجا اومدین 00:34:36.460 --> 00:34:37.830 چرا بدون این که من رو ببینین برای کار مستقیما 00:34:38.170 --> 00:34:39.790 به دفتر غربی رفتین؟ 00:34:40.600 --> 00:34:41.500 پرونده های قدیمی زیادی 00:34:42.050 --> 00:34:43.050 در دفتر غربی هست 00:34:43.540 --> 00:34:44.630 من بخشدار جدید 00:34:45.179 --> 00:34:46.760 و مسئول تحقیقات و دستگیری هستم 00:34:47.010 --> 00:34:48.739 منطقیه که اول به دفتر غربی برم 00:34:49.290 --> 00:34:50.060 پس 00:34:50.840 --> 00:34:52.940 قوانین یک مقام دولتی بودن رو نمیدونی؟ 00:34:53.550 --> 00:34:54.300 قوانین؟ 00:34:55.409 --> 00:34:56.679 وقتی چن فان در اواخر سلسله هان به قدرت رسید 00:34:56.980 --> 00:34:59.580 اول به دیدن محققان مشهور و بعد به سر کارش رفت 00:34:59.930 --> 00:35:01.750 من در شهرستان جو تازه واردم 00:35:02.130 --> 00:35:04.370 قبل از این که شما رو ببینیم اول پرونده هارو میخونم 00:35:05.360 --> 00:35:06.230 مشکلیه؟ 00:35:06.370 --> 00:35:06.780 ...تو 00:35:11.140 --> 00:35:12.750 بخشدار لو تازه به این مقام رسیده 00:35:12.910 --> 00:35:14.390 و خوندن این پرونده هارو شروع کرده 00:35:14.770 --> 00:35:16.250 این واقعا یک سبک کاری خوب 00:35:16.270 --> 00:35:17.350 در شهرستان جوئه 00:35:17.710 --> 00:35:18.440 من تحسینتون میکنم 00:35:18.740 --> 00:35:19.910 من تحسینتون میکنم 00:35:22.000 --> 00:35:22.550 دادستان 00:35:22.800 --> 00:35:23.480 دادستان 00:35:23.700 --> 00:35:24.340 دادستان 00:35:25.700 --> 00:35:27.060 واقعا متاسفم 00:35:27.210 --> 00:35:29.160 دفتر دولتی ما اصلا جادار نیست 00:35:29.340 --> 00:35:31.340 بعضی از اتاق ها حتی در برابر بارون مقاوم نیستن 00:35:31.470 --> 00:35:32.680 اخیرا در دست بازسازی هستن 00:35:33.040 --> 00:35:34.320 به خاطر همین جایی نیست 00:35:34.350 --> 00:35:35.360 که بمونین 00:35:35.850 --> 00:35:36.490 بخشدار لو 00:35:36.710 --> 00:35:38.500 باید یه جای دیگه رو برای موندن پیدا کنین 00:35:39.060 --> 00:35:39.640 خداحافظ 00:35:43.080 --> 00:35:43.990 تا جایی که میدونم 00:35:44.230 --> 00:35:45.190 در شهرستان، یه جایی هست 00:35:45.210 --> 00:35:46.540 که مقامات جدید در اونجا زندگی میکنن 00:35:48.000 --> 00:35:48.680 برام مهم نیست 00:35:50.410 --> 00:35:51.250 خونه ای هست 00:35:51.620 --> 00:35:52.750 تا اجاره کنم؟ 00:35:53.180 --> 00:35:53.730 بله 00:35:54.070 --> 00:35:54.610 خوبه 00:35:55.300 --> 00:35:56.160 عجیب نیست 00:35:56.730 --> 00:35:57.480 که یک مقام دولتی خونه اجاره کنه 00:36:02.400 --> 00:36:03.590 هم در چانگ آن و هم در نان ژوئو 00:36:04.060 --> 00:36:05.590 خرابه های زیادی هست 00:36:06.640 --> 00:36:07.750 ولی انتظار نداشتم 00:36:08.810 --> 00:36:10.170 که همه ی خیابون های شهرستان جو انقدر خراب باشه 00:36:11.430 --> 00:36:12.670 استاد، این به شما ربطی نداره 00:36:13.210 --> 00:36:14.910 شما فقط باید قاتل ها رو بگیرین 00:36:19.910 --> 00:36:23.350 [املاک] 00:36:33.580 --> 00:36:35.370 میخواین خونه بخرین 00:36:35.470 --> 00:36:36.550 یا اجاره کنین؟ 00:36:36.860 --> 00:36:37.700 اجاره کنم 00:36:37.850 --> 00:36:38.950 کارمزد شما چه قدره؟ 00:36:39.570 --> 00:36:41.070 حتما از یه شهر بزرگ اومدین 00:36:41.630 --> 00:36:42.300 آقا 00:36:42.400 --> 00:36:43.700 اجاره، یک ماهه‌ست 00:36:43.930 --> 00:36:45.540 سال هاست که این قانونه 00:36:52.140 --> 00:36:52.650 نگاه کنین 00:36:52.930 --> 00:36:53.890 این خونه 00:36:54.020 --> 00:36:54.660 در جای خوبی قرار گرفته 00:36:54.930 --> 00:36:56.460 با مقامات دولتی توی یه خیابونه 00:36:56.940 --> 00:36:57.670 رهگذرها 00:36:57.850 --> 00:36:59.480 یا یک مقام دولتی هستن و یا نجیب زاده 00:37:02.210 --> 00:37:03.530 در این جای محقر چطور نجیب زاده هم هست؟ 00:37:13.980 --> 00:37:15.150 اینجا میخوابن؟ 00:37:16.190 --> 00:37:18.110 انگار عجله ای برای اجاره ی خونه ندارین 00:37:21.020 --> 00:37:21.740 تالار زندگی پر از درختای سرسبز و گل های تازه‌ست 00:37:21.740 --> 00:37:22.290 [شیائو چی، خدمتکار تالار زندگی] 00:37:22.290 --> 00:37:23.170 قیمت اجاره پایین ترین قیمت در شهره 00:37:23.300 --> 00:37:24.390 هر ماه فقط سیصد سکه ی مسی میشه 00:37:25.360 --> 00:37:26.240 سیصد؟ 00:37:27.150 --> 00:37:28.520 قیمتش زیاد نیست 00:37:30.420 --> 00:37:31.060 آقا 00:37:33.190 --> 00:37:34.780 گول قیمتشو نخورین 00:37:34.900 --> 00:37:36.640 به نظرم شما واقعا میخواین یه خونه اجاره کنین 00:37:36.890 --> 00:37:37.460 بهتره 00:37:37.810 --> 00:37:38.850 به جاهای دیگه هم نگاهی بندازین 00:37:39.550 --> 00:37:41.550 تالار زندگی براتون مناسب نیست؟ 00:37:41.810 --> 00:37:42.930 من جرات ندارم چیزی رو ازتون مخفی کنم 00:37:43.580 --> 00:37:45.220 در گذشته، بعضی از مستاجرها 00:37:45.490 --> 00:37:46.380 تالار زندگی رو از املاک من 00:37:46.410 --> 00:37:47.190 اجاره کردن 00:37:47.480 --> 00:37:48.310 ولی یه کم بعدش 00:37:48.330 --> 00:37:49.320 جاشونو تغییر دادن 00:37:49.460 --> 00:37:50.130 ...اونا گفتن 00:37:51.260 --> 00:37:53.380 گفتن اینجا تمیز نیست 00:37:53.830 --> 00:37:55.110 تمیز نیست؟ 00:37:55.320 --> 00:37:56.350 چی داری میگی؟ 00:37:56.550 --> 00:37:57.670 مگه ما بهت پول تمیزکاری نمیدیم؟ 00:37:58.050 --> 00:37:59.430 پولی که شما دادین 00:37:59.550 --> 00:38:00.810 برای جبران من کافی نیست 00:38:00.950 --> 00:38:02.250 خونه تو تمیز نیست 00:38:02.380 --> 00:38:02.840 از حالا به بعد 00:38:02.930 --> 00:38:04.050 نیای اینجا دنبال مستاجر بگردی 00:38:04.360 --> 00:38:05.080 بگو ببینم 00:38:05.260 --> 00:38:06.000 چرا تالار زندگی ما 00:38:06.030 --> 00:38:06.780 تمیز نیست؟ 00:38:07.110 --> 00:38:08.110 Tell you? 00:38:08.480 --> 00:38:09.770 پزشک ژائو توی خونه‌تون 00:38:09.820 --> 00:38:10.710 اینو بهتر از همه میدونه 00:38:11.050 --> 00:38:12.890 اون هر روز در تالار جلویی پزشکی میخونه 00:38:13.540 --> 00:38:15.320 ولی ترجیح میده یه ساعت تا خونه پیاده بره 00:38:15.470 --> 00:38:16.910 تا این که در حیاط پشتی زندگی کنه 00:38:16.980 --> 00:38:18.240 چرا این کارو میکنه؟ 00:38:18.660 --> 00:38:20.610 ...و منگ دونگ لائو چطوری 00:38:21.180 --> 00:38:21.740 ...من 00:38:21.760 --> 00:38:22.690 چی میخوای؟- !دعوا نکنین- 00:38:22.760 --> 00:38:23.480 ...این 00:38:25.080 --> 00:38:26.250 من کچلم 00:38:26.980 --> 00:38:27.960 من در تالار زندگی زندگی میکنم 00:38:29.030 --> 00:38:29.960 آقا 00:38:30.130 --> 00:38:31.700 اینجا واقعا تسخیر شده‌ست 00:38:31.980 --> 00:38:32.980 حتی مقامات شهرستان هم جرات ندارن برن داخل 00:38:33.040 --> 00:38:34.590 تا تحقیق و مجرم هارو دستگیر کنن 00:38:34.980 --> 00:38:35.860 منظورت اینه که 00:38:36.610 --> 00:38:37.870 در تالار زندگی یه روح هست؟ 00:38:37.900 --> 00:38:38.610 نه 00:38:40.020 --> 00:38:40.900 اگه باشه هم من نمیترسم 00:38:41.390 --> 00:38:41.940 شوئه هوآن 00:38:43.010 --> 00:38:43.580 پولو بشمر 00:38:43.600 --> 00:38:44.460 [تالار زندگی] 00:38:44.460 --> 00:38:45.380 طبق نسخه دارو بخور 00:38:45.500 --> 00:38:46.170 واقعا اثر میکنه 00:38:48.930 --> 00:38:49.560 از این طرف لطفا 00:38:50.010 --> 00:38:50.570 اینو نگاه کن 00:38:51.940 --> 00:38:52.420 رسیدیم 00:38:54.670 --> 00:38:58.220 [تالار زندگی] 00:38:58.220 --> 00:38:59.400 این تالار جلوییه تالار زندگیه 00:38:59.660 --> 00:39:00.140 پزشک ژای 00:39:00.170 --> 00:39:01.490 هر روز اینجا پزشکی میخونه 00:39:01.680 --> 00:39:02.460 و به ندرت به حیاط پشتی میره 00:39:02.570 --> 00:39:03.770 بنابراین، اگه از در کناری وارد حیاط بشیم 00:39:04.080 --> 00:39:05.040 سر راهش قرار نمیگیریم 00:39:05.330 --> 00:39:06.050 از این طرف لطفا 00:39:14.020 --> 00:39:14.530 از این طرف 00:39:20.780 --> 00:39:22.180 کسی اینجا زندگی میکنه؟ 00:39:22.570 --> 00:39:23.720 واقعا افرادی هستن که از ارواح نمیترسن 00:39:24.420 --> 00:39:25.330 !چه قدر شجاع 00:39:26.110 --> 00:39:26.830 خوش به حالشون 00:39:26.860 --> 00:39:27.500 استاد 00:39:28.660 --> 00:39:29.260 شنیدم 00:39:30.580 --> 00:39:31.350 مرد جوون 00:39:31.740 --> 00:39:32.940 !چه جسارتی 00:39:33.500 --> 00:39:34.370 حتی مقامات دولت جرات ندارن 00:39:34.590 --> 00:39:36.140 به حیاط برن 00:39:36.180 --> 00:39:37.820 تا بگردن و دزدها رو بگیرن 00:39:39.660 --> 00:39:40.570 داخل روح هست، آره؟ 00:39:41.100 --> 00:39:41.980 چه روحی؟ 00:39:42.020 --> 00:39:42.700 تو دیدیش؟ 00:39:42.950 --> 00:39:44.170 بهت سلام کرد؟ 00:39:44.400 --> 00:39:44.770 ...این 00:39:45.150 --> 00:39:45.680 نه 00:39:46.350 --> 00:39:46.990 برو گمشو 00:39:47.200 --> 00:39:48.200 !خونه ی تو تسخیر شده‌ست 00:39:48.250 --> 00:39:48.610 ...تو 00:39:49.090 --> 00:39:49.930 غیر منطقیه 00:39:52.500 --> 00:39:53.040 خواهش میکنم 00:40:02.290 --> 00:40:03.370 به اونا گوش ندین 00:40:03.390 --> 00:40:04.180 همشون دارن شایعه پراکنی میکنن 00:40:04.340 --> 00:40:05.280 عموی پزشک ژای 00:40:05.480 --> 00:40:06.640 وقتی زنده بود پزشک مشهوری بود 00:40:06.930 --> 00:40:08.250 در درمان جراحات و شکستگی ها 00:40:08.660 --> 00:40:10.180 بهترین بود 00:40:10.760 --> 00:40:11.290 خیلی از آدما 00:40:11.320 --> 00:40:12.390 از تالار زندگی بهره بردن 00:40:12.970 --> 00:40:14.180 چطور میتونه کثیف باشه؟ 00:40:16.810 --> 00:40:18.070 عموی پزشک ژای 00:40:18.540 --> 00:40:19.820 منگ دانگ لائو بود 00:40:20.420 --> 00:40:21.280 که اون مالک فروشگاه گفت؟ 00:40:21.300 --> 00:40:21.660 بله 00:40:22.120 --> 00:40:23.130 اون اسم استاد ارشده 00:40:28.740 --> 00:40:29.830 ایشون پزشک ژای هستن 00:40:33.980 --> 00:40:35.100 شیائو چی، اونا کی هستن؟ 00:40:35.120 --> 00:40:35.600 ارباب 00:40:36.060 --> 00:40:37.020 یکی خونه رو اجاره کرده 00:40:39.540 --> 00:40:40.290 درود بر پزشک ژای 00:40:40.660 --> 00:40:42.140 متاسفم که مزاحمتون شدم 00:40:43.460 --> 00:40:44.360 میشه اسمتون 00:40:45.060 --> 00:40:46.060 و شغلشون رو بدونم؟ 00:40:46.560 --> 00:40:48.280 لو لینگ فنگ، بخشدار جدید 00:40:48.680 --> 00:40:49.780 شما بخشدارین 00:40:51.750 --> 00:40:52.380 بخشدار لو 00:40:52.900 --> 00:40:53.990 ببخشید که ادب خاصی نشون ندادم 00:40:54.880 --> 00:40:55.510 مهم نیست 00:40:55.950 --> 00:40:57.840 [ژای لیانگ، پزشک تالار زندگی] 00:40:57.840 --> 00:41:00.770 واقعا میخواین برای زندگی به اینجا بیاین؟ 00:41:01.240 --> 00:41:01.870 البته 00:41:03.360 --> 00:41:04.240 من 00:41:04.270 --> 00:41:05.280 برای سه ماه پول دادم 00:41:05.740 --> 00:41:07.150 اینجا نه تنها جاداره 00:41:07.420 --> 00:41:08.380 بلکه پر از درختای سرسبزه 00:41:08.850 --> 00:41:09.570 من حتما اینجا میمونم 00:41:13.270 --> 00:41:15.640 در حیاط پشتی اتاق زیر شیروانی هست؟ 00:41:16.510 --> 00:41:17.850 انگار بزرگه 00:41:18.350 --> 00:41:19.390 اونجا هم 00:41:19.450 --> 00:41:20.380 شامل اجاره ی من میشه؟ 00:41:20.540 --> 00:41:21.210 معلومه که نه 00:41:21.500 --> 00:41:22.260 حیاط پشتی، بی فایده‌ست 00:41:22.670 --> 00:41:24.180 اغلب درش قفله 00:41:25.220 --> 00:41:26.380 حیف نیست؟ 00:41:27.620 --> 00:41:28.740 من دویستا بیشتر میدم 00:41:29.100 --> 00:41:30.130 میشه با هم اجاره‌ش کنم 00:41:30.290 --> 00:41:31.370 تا خودم و شاگردم هنرهای رزمی تمرین کنیم؟ 00:41:31.620 --> 00:41:32.320 نه، نه 00:41:33.530 --> 00:41:34.410 این اتاق 00:41:34.830 --> 00:41:36.020 جایی بود که عموم 00:41:36.390 --> 00:41:37.760 وقتی زنده بود کتاب مینوشت 00:41:38.140 --> 00:41:38.900 الان شده انبار 00:41:39.140 --> 00:41:40.410 برای گیاهان دارویی 00:41:52.930 --> 00:41:53.360 ...تو 00:41:54.790 --> 00:41:55.600 چرا خونه رو برای 00:41:55.620 --> 00:41:56.830 بخشدار اجاره کردی؟ 00:41:57.100 --> 00:41:58.660 فقط فکر کردم بالاخره اجاره شد 00:41:59.010 --> 00:42:00.130 به خاطر همین نپرسیدم کیه 00:42:00.860 --> 00:42:02.100 احمق 00:42:05.510 --> 00:42:06.200 ارباب 00:42:06.830 --> 00:42:07.710 خوب نیست 00:42:07.740 --> 00:42:08.700 که به بخشدار اجاره دادیمش؟ 00:42:08.870 --> 00:42:10.220 حداقل، مردم دیگه جرات ندارن بگن تسخیر شده‌ست 00:42:16.060 --> 00:42:16.820 خب 00:42:17.740 --> 00:42:19.840 یه جورایی منطقیه 00:43:10.500 --> 00:43:55.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:55.524 --> 00:46:17.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.