WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:34.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.130 --> 00:01:40.380
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.620 --> 00:01:44.990
[17قسمت]

00:02:13.270 --> 00:02:14.390
!ا... استاد

00:02:15.900 --> 00:02:16.579
!روح

00:02:16.950 --> 00:02:17.440
!روح

00:02:24.590 --> 00:02:25.310
روح کجاست؟

00:02:30.540 --> 00:02:31.050
شوئه هوآن

00:02:31.740 --> 00:02:32.940
تو هنوز شاگرد منی؟

00:02:33.620 --> 00:02:34.260
نه

00:02:34.980 --> 00:02:35.640
من

00:02:36.090 --> 00:02:37.180
واقعا یه روح عصبانی

00:02:37.480 --> 00:02:38.970
با موی سفید دیدم

00:02:39.120 --> 00:02:40.010
که داشت روی هوا به سمت من میومد

00:02:40.230 --> 00:02:40.630
!مزخرفه

00:02:53.460 --> 00:02:53.910
!برو گمشو

00:02:56.800 --> 00:02:57.270
شوئه هوآن

00:02:58.270 --> 00:02:59.440
اگه واقعا ترسیدی

00:02:59.730 --> 00:03:01.150
میتونی امشب بیای اتاق من

00:03:01.830 --> 00:03:02.790
ولی من باید امشب

00:03:02.820 --> 00:03:03.750
خوندن پرونده ها رو تموم کنم

00:03:04.420 --> 00:03:05.510
مخصوصا پرونده ی قطعه قطعه کردن جسد

00:03:05.540 --> 00:03:06.450
که مال چهل سال پیشه

00:03:06.860 --> 00:03:07.330
به خاطر همین

00:03:07.620 --> 00:03:08.700
متاسفانه مزاحم خوابت میشم

00:03:08.960 --> 00:03:09.940
من نمیترسم

00:03:10.780 --> 00:03:13.720
ولی تنهایی نگاه کردن قطعه قطعه کردن جسد

00:03:14.320 --> 00:03:15.570
خیلی ترسناکه

00:03:16.780 --> 00:03:18.990
بذار همراهیت کنم

00:03:20.050 --> 00:03:21.470
باشه، من رو همراهی کن

00:03:22.290 --> 00:03:23.370
میتونی شجاعت من رو تقویت کنی

00:03:36.310 --> 00:03:37.570
گوان زی جون

00:03:37.570 --> 00:03:39.790
[گوان زی جون]

00:03:40.620 --> 00:03:41.540
بد نیست

00:03:41.940 --> 00:03:43.190
تو همه ی سه شخصیت رو میشناسی

00:03:44.360 --> 00:03:45.320
و به درستی اونا رو خوندی

00:03:46.690 --> 00:03:47.780
این سه تا شخصیت

00:03:48.370 --> 00:03:49.540
که معنی دارن؟

00:03:51.420 --> 00:03:52.340
این

00:03:52.770 --> 00:03:53.910
اسم زنیه که جسدش

00:03:53.940 --> 00:03:55.780
چهل سال پیش تیکه تیکه شد

00:03:58.300 --> 00:03:59.380
که این طور

00:03:59.450 --> 00:04:00.290
این پرونده ترسناکه

00:04:01.100 --> 00:04:02.950
روش کشتن قاتل خیلی بی رحمانه‌ست

00:04:03.640 --> 00:04:04.920
چهل سال گذشته

00:04:06.010 --> 00:04:06.810
قاتل

00:04:07.800 --> 00:04:09.080
حتما خیلی وقت پیش مُرده

00:04:09.340 --> 00:04:10.130
آره

00:04:11.240 --> 00:04:14.910
امیدوارم دیگه چنین فاجعه ای در دنیا اتقاق نیفته

00:04:38.470 --> 00:04:39.150
بانوی من

00:04:39.490 --> 00:04:40.570
شب ها توی آینه نگاه نکنین

00:04:41.370 --> 00:04:42.280
عوضی

00:04:42.670 --> 00:04:43.909
به تو ربطی نداره

00:04:44.620 --> 00:04:45.860
چطور جرات میکنم؟

00:04:46.460 --> 00:04:47.670
فقط شنیدم

00:04:47.920 --> 00:04:48.970
...شب نگاه کردن به آینه

00:04:50.650 --> 00:04:51.420
حرف بزن

00:04:51.730 --> 00:04:52.470
چیه؟

00:04:52.900 --> 00:04:54.900
ارواح میان توی آینه؟

00:05:13.740 --> 00:05:14.470
[بازرگان ثروتمند از شهرستان جو]

00:05:14.470 --> 00:05:15.920
کدوم حرومزاده ای

00:05:15.940 --> 00:05:18.350
تنها دختر من رو کشته؟

00:05:18.590 --> 00:05:21.230
چطوری بدون اون زندگی کنم؟

00:05:25.250 --> 00:05:25.780
...من

00:05:26.420 --> 00:05:27.860
منم همراهش میمیرم

00:05:28.650 --> 00:05:29.130
!بریم

00:05:29.420 --> 00:05:30.020
!بریم

00:05:30.090 --> 00:05:31.120
!ولم کنین

00:05:32.330 --> 00:05:34.420
از زمستون پارسال

00:05:34.920 --> 00:05:35.670
چندتا پرونده به این شکل

00:05:35.740 --> 00:05:37.550
در شهرستان گزارش شدن؟

00:05:38.980 --> 00:05:39.600
!شماها

00:05:40.010 --> 00:05:41.409
! شماها همتون بازنده این

00:05:41.440 --> 00:05:42.390
به کی میگی بازنده؟

00:05:42.500 --> 00:05:43.980
تو، بازنده ی کوچولو

00:05:44.090 --> 00:05:45.900
و تو، تو یه بازنده بزرگی

00:05:46.060 --> 00:05:47.940
حتی اگه امروز من رو بکشین

00:05:48.060 --> 00:05:49.700
بازم بهتون میگم بازنده

00:05:49.950 --> 00:05:51.360
ایشون بخشدار جدید، بخشدار لو هستن

00:05:51.740 --> 00:05:53.650
تو به عنوان یک مقام سلطنتی

00:05:54.210 --> 00:05:56.140
از دربار سلطنتی حقوق میگیری

00:05:56.380 --> 00:05:58.380
ولی فقط نگاه میکنی این زن هادر شهرستان جو

00:05:58.550 --> 00:06:00.560
به دستای یه آدم هرزه، میمیرن

00:06:00.860 --> 00:06:01.940
اگه تو بازنده نیستی

00:06:02.190 --> 00:06:03.350
پس کی بازنده‌ست؟

00:06:06.740 --> 00:06:07.460
چی شده؟

00:06:08.250 --> 00:06:08.960
به اون تجاوز شده و بعد هم کشتنش

00:06:09.180 --> 00:06:10.060
و در آخر سرش قطع شده

00:06:10.390 --> 00:06:11.110
روش قتل

00:06:11.220 --> 00:06:12.610
مثل

00:06:13.150 --> 00:06:14.510
یازده پرونده ی قبلیه

00:06:21.120 --> 00:06:22.160
احساساتتون رو در مورد این اتفاق

00:06:22.470 --> 00:06:23.520
درک میکنم

00:06:24.220 --> 00:06:25.430
ولی من دیروز این مقام رو گرفتم

00:06:25.810 --> 00:06:27.090
نباید بهم بگی بازنده

00:06:29.580 --> 00:06:30.740
اگه بتونی قاتلو بگیری

00:06:30.980 --> 00:06:32.180
بهت نمیگم بازنده

00:06:32.450 --> 00:06:32.920
وگرنه

00:06:33.140 --> 00:06:34.820
دنبالت راه میفتمو و بازنده صدات میکنم

00:06:35.860 --> 00:06:36.740
هفت روز

00:06:37.060 --> 00:06:37.580
نظرت چیه؟

00:06:38.100 --> 00:06:38.510
باشه

00:06:38.820 --> 00:06:39.820
اگه قاتلو بگیری

00:06:40.060 --> 00:06:42.300
بهت تعظیم میکنمو معذرت میخوام

00:06:42.400 --> 00:06:43.180
نیازی نیست

00:06:43.659 --> 00:06:44.500
کلمه ی"بازنده"رو

00:06:44.520 --> 00:06:45.650
روی یه سنگ حک کن

00:06:46.470 --> 00:06:47.550
و قورتش بده

00:06:48.340 --> 00:06:49.060
باشه

00:06:50.570 --> 00:06:51.890
اگه نتونی قاتلو بگیری چی؟

00:06:52.409 --> 00:06:53.820
به جاش من

00:06:54.490 --> 00:06:55.520
اون سنگو قورت میدم

00:06:56.720 --> 00:06:58.000
قبوله

00:07:00.500 --> 00:07:02.080
اون روح مو سفیده

00:07:02.770 --> 00:07:03.610
اون قرمز پوش بود

00:07:04.380 --> 00:07:05.350
و برام دست تکون داد

00:07:05.700 --> 00:07:06.880
بعدش غش کردم

00:07:07.700 --> 00:07:10.200
اون روح، بانوی من رو کشت

00:07:12.180 --> 00:07:13.940
بعضیا میگن

00:07:14.180 --> 00:07:15.790
قبلا این روح مو سفید رو دیدن

00:07:16.750 --> 00:07:18.340
حق با بخشدار سابقه

00:07:18.610 --> 00:07:20.250
واقعا نمیتونیم این روح رو بگیریم

00:07:21.110 --> 00:07:22.350
قول هفت روزه ای که شما دادین

00:07:23.220 --> 00:07:24.220
خیلی عجولانه بود

00:07:25.420 --> 00:07:26.020
چی؟

00:07:26.640 --> 00:07:27.550
هفت روز؟

00:07:29.020 --> 00:07:29.620
درسته

00:07:30.000 --> 00:07:32.150
اگه نتونه روح رو بگیره
یه سنگ میخوره

00:07:32.610 --> 00:07:33.610
سنگ میخوره؟

00:07:34.300 --> 00:07:35.530
!خیلی کسل کننده‌ست

00:07:35.970 --> 00:07:37.970
چرا استعفا نمیده و به نان ژوئو برنمیگرده؟

00:07:40.070 --> 00:07:41.790
اگه جلوی همه سنگ بخوره

00:07:42.240 --> 00:07:43.290
بدون این که استعفا بده

00:07:43.740 --> 00:07:45.690
در شهرستان جو میمونه؟

00:07:47.600 --> 00:07:48.680
حق با شماست

00:07:52.970 --> 00:07:53.659
این

00:07:54.290 --> 00:07:56.090
خوبه یا بد؟

00:07:56.250 --> 00:07:57.760
معلومه که خوبه

00:07:58.700 --> 00:08:00.210
اگه بتونه در هفت روز پرونده‌ رو حل کنه

00:08:00.490 --> 00:08:02.280
فقط یه کارگره

00:08:02.780 --> 00:08:05.620
معلومه که به اسم شما تموم میشه

00:08:06.080 --> 00:08:07.530
اگه نتونه حلش کنه

00:08:07.900 --> 00:08:08.840
از اینجا میره

00:08:09.250 --> 00:08:10.510
اگه یه بخشدار جدید بیاد

00:08:12.530 --> 00:08:14.980
باید مطیع قوانین

00:08:15.370 --> 00:08:17.140
و در خدمت شما باشه

00:08:20.060 --> 00:08:20.780
یعنی

00:08:21.300 --> 00:08:23.160
ما چیزی رو از دست نمیدیم

00:08:23.620 --> 00:08:24.380
بله

00:08:25.610 --> 00:08:26.240
باشه

00:08:27.710 --> 00:08:29.750
با من به دفتر غربی بیا

00:08:30.880 --> 00:08:33.960
و توافق هفت روزه رو باهاش تایید کن

00:08:44.480 --> 00:08:44.990
ترسیدی؟

00:08:46.800 --> 00:08:47.910
پس به نان ژوئو برگرد

00:08:48.780 --> 00:08:49.980
نه، استاد

00:08:50.420 --> 00:08:51.240
اون خدمتکار گفت

00:08:51.660 --> 00:08:53.820
کسی که اون شب

00:08:54.230 --> 00:08:55.280
در حیاط پشتی دیده

00:08:55.420 --> 00:08:57.060
روح مو سفیده قرمز پوش بوده

00:08:57.340 --> 00:08:58.600
دیروز سفر طولانی داشتی

00:08:58.620 --> 00:08:59.590
در خلسه بودی

00:08:59.860 --> 00:09:00.780
و توهم زدی

00:09:01.700 --> 00:09:02.610
توهم نبود

00:09:03.180 --> 00:09:04.370
من واقعا دیدمش

00:09:04.390 --> 00:09:04.860
!خفه شو

00:09:06.740 --> 00:09:07.870
اگه دوباره این حرفو بزنی

00:09:08.460 --> 00:09:09.250
کتک میخوری

00:09:13.170 --> 00:09:15.220
شنیدم بخشدار لو به مردم قول داده

00:09:15.260 --> 00:09:16.260
تا در عرض هفت روز
پرونده رو ببنده

00:09:16.590 --> 00:09:18.850
زیاد جدی حرف نزن

00:09:19.630 --> 00:09:22.010
خونه ی آخرش اینه که قولتو میشکنی و
اعتماد مردم رو از دست میدی

00:09:24.530 --> 00:09:25.140
معلومه که نه

00:09:26.770 --> 00:09:27.550
نه؟

00:09:30.060 --> 00:09:30.940
!هرگز

00:09:35.040 --> 00:09:36.140
حل کردنش راحت نیست

00:09:37.680 --> 00:09:39.390
اگه نتونی قاتلو

00:09:39.410 --> 00:09:40.920
در عرض هفت روز بگیری

00:09:42.460 --> 00:09:44.260
من فقط میتونم به بالا دستی ها
صادقانه گزارش بدم

00:09:44.340 --> 00:09:44.940
نیازی نیست

00:09:45.450 --> 00:09:46.900
من استعفا میدم

00:09:47.830 --> 00:09:48.900
زحمت نکش

00:09:50.210 --> 00:09:51.020
باشه

00:09:51.710 --> 00:09:53.420
پس یه ضیافت

00:09:53.460 --> 00:09:54.580
برپا میکنم

00:09:54.890 --> 00:09:56.570
اگه پرونده رو حل کنی
جشن میگیری

00:09:56.900 --> 00:09:58.430
اگه پرونده حل نشد

00:10:00.650 --> 00:10:02.260
به عنوان جشن خداحافظی در نظر بگیرش

00:10:03.920 --> 00:10:04.480
برادر لو

00:10:04.730 --> 00:10:05.340
هفت روز

00:10:06.030 --> 00:10:07.060
هفت روز دیگه میبینمت

00:10:09.980 --> 00:10:10.900
استاد

00:10:11.320 --> 00:10:12.610
اگه واقعا یه روح باشه

00:10:13.020 --> 00:10:14.390
کجا میتونیم بگیریمش؟

00:10:17.870 --> 00:10:18.820
نیازی به هفت روز نیست

00:10:19.340 --> 00:10:20.570
من الآن هم گرفتمش

00:10:24.250 --> 00:10:24.810
چی؟

00:10:26.100 --> 00:10:26.920
اون، روح رو گرفته؟

00:10:27.580 --> 00:10:28.460
امکان نداره

00:10:29.060 --> 00:10:30.760
ما تازه از دفتر غربی برگشتیم

00:10:31.180 --> 00:10:32.320
لو لینگ فنگ خداست؟

00:10:32.360 --> 00:10:33.440
حق با شماست

00:10:34.210 --> 00:10:36.080
دفتر دولتی یه اعلان داده

00:10:36.400 --> 00:10:37.940
ولی ما هنوز قاتلو ندیدیم

00:10:38.630 --> 00:10:39.050
...این

00:10:39.720 --> 00:10:40.540
[اعلان]

00:10:40.540 --> 00:10:41.220
امکان نداره

00:10:41.430 --> 00:10:42.510
قاتلی که دوازده نفر رو کشت

00:10:42.540 --> 00:10:43.310
دستگیر شده

00:10:43.340 --> 00:10:44.220
چرا که نه؟

00:10:44.440 --> 00:10:45.340
خیلی واضح

00:10:45.450 --> 00:10:46.650
نوشته

00:10:46.930 --> 00:10:48.540
بخشدار جدید خیلی تواناست

00:10:49.010 --> 00:10:49.900
دوازده زندگی

00:10:49.920 --> 00:10:50.710
اونا واقعا میتونن روح بگیرن؟

00:10:50.740 --> 00:10:51.650
ساعت سه بعد از ظهر

00:10:51.730 --> 00:10:53.030
قاتل در جمعیت نشون داده خواهد شد

00:10:53.220 --> 00:10:54.100
دو ساعت مونده

00:10:54.340 --> 00:10:55.300
میخوام ببینم

00:10:55.330 --> 00:10:56.860
قاتل چه شکلیه

00:10:56.940 --> 00:10:57.720
آره

00:10:58.920 --> 00:11:00.270
بریم ببینیم چه شکلیه

00:11:00.780 --> 00:11:01.830
قاتل دستگیر شده

00:11:02.020 --> 00:11:03.500
!و به مردم نشون داده میشه

00:11:03.820 --> 00:11:04.660
بالاخره گرفتنش

00:11:06.420 --> 00:11:09.510
قاتل دستگیر شده
!و به مردم نشون داده میشه

00:11:09.990 --> 00:11:11.360
باید زنده زنده بخوریمش

00:11:12.010 --> 00:11:13.210
اون واقعا یه عوضیه

00:11:13.250 --> 00:11:15.790
قاتل دستگیر شده
!و به مردم نشون داده میشه

00:11:16.540 --> 00:11:18.620
!بزنیدش! بزنیدش

00:11:18.890 --> 00:11:20.140
قاتلین

00:11:20.390 --> 00:11:21.830
توسط قانون، مجازات میشن

00:11:22.180 --> 00:11:23.590
اقدام غیرقانونی ممنوع

00:11:26.100 --> 00:11:26.600
!برین کنار

00:11:27.050 --> 00:11:27.870
!جلوی من رو نگیرین

00:11:28.340 --> 00:11:29.460
!من زنده زنده میخورمش

00:11:29.500 --> 00:11:30.330
!آروم باش

00:11:30.900 --> 00:11:32.260
!این هیولا رو بکشین

00:11:32.830 --> 00:11:33.670
!بکشینش

00:11:34.090 --> 00:11:36.490
!بکشینش

00:11:37.100 --> 00:11:38.010
!حرومزاده

00:11:38.470 --> 00:11:38.980
!بزنینش

00:11:39.390 --> 00:11:41.630
!بکشینش! بکشینش

00:11:42.180 --> 00:11:42.980
!بزنیدش

00:11:43.610 --> 00:11:44.130
!بزنیدش

00:11:44.170 --> 00:11:44.820
!حرومزاده

00:11:47.180 --> 00:11:48.060
چطوری اومد بیرون؟

00:11:48.630 --> 00:11:49.260
!شمشیر

00:11:59.220 --> 00:12:00.140
چیکار میکنی؟

00:12:03.450 --> 00:12:04.420
سبزی هام

00:12:05.300 --> 00:12:06.430
چی شده؟

00:12:09.050 --> 00:12:09.910
!مراقب باش

00:12:14.370 --> 00:12:15.410
چیکار دارن میکنن؟

00:12:19.850 --> 00:12:20.620
مراقب باش

00:12:21.400 --> 00:12:22.650
مراقب باش. زهره ترک شدم

00:12:28.740 --> 00:12:29.580
چیکار دارن میکنن؟

00:12:33.920 --> 00:12:35.010
!برو کنار! زود باش

00:12:53.780 --> 00:12:54.340
شوئه هوآن

00:12:54.540 --> 00:12:55.060
!نجاتش بده

00:12:55.140 --> 00:12:55.580
بله

00:13:07.100 --> 00:13:08.060
اینجا ناپدید شد

00:13:08.510 --> 00:13:09.510
اون نمیتونه از شهرستان جو فرار کنه

00:13:10.080 --> 00:13:11.300
ما طبق دستور شما

00:13:11.650 --> 00:13:12.490
در دروازه ی شهر
نگهبان گذاشتیم

00:13:12.700 --> 00:13:13.210
استاد

00:13:14.500 --> 00:13:15.220
به یه نفر گفتم

00:13:15.220 --> 00:13:16.340
قربانی رو پیش پزشک ببره

00:13:16.500 --> 00:13:16.980
باشه

00:13:17.840 --> 00:13:18.320
افسر

00:13:18.570 --> 00:13:19.050
شوئه هوآن

00:13:19.340 --> 00:13:19.930
هر کدوم‌تون، چهار نفر رو ببرین

00:13:20.180 --> 00:13:20.900
ما به سه گروه تقسیم میشیم

00:13:21.410 --> 00:13:22.290
تا خونه به خونه بگردیم

00:13:22.680 --> 00:13:23.610
بله قربان-
بله-

00:13:23.780 --> 00:13:24.330
شوئه هوآن

00:13:24.790 --> 00:13:26.190
وقتی با اون مرد مبارزه کردم

00:13:26.380 --> 00:13:27.380
یه انسان بود، نه یه روح

00:13:28.220 --> 00:13:30.690
الآن وقتشه که شاگردم همکاری کنه

00:13:31.330 --> 00:13:32.050
استاد، نگران نباشین

00:13:39.680 --> 00:13:40.850
کسی وارد خونه ی شما نشد؟

00:13:41.310 --> 00:13:42.130
نه، کسی نیومد داخل

00:13:42.730 --> 00:13:43.420
در رو قفل کنین

00:14:00.940 --> 00:14:01.710
!قاتل

00:14:02.170 --> 00:14:03.410
!فرار نکن

00:14:19.540 --> 00:14:20.040
استاد

00:14:20.620 --> 00:14:21.210
من بی کفایتم

00:14:21.500 --> 00:14:22.600
اون قاتل فرار کرد

00:14:23.100 --> 00:14:23.940
شنیدم

00:14:24.620 --> 00:14:25.780
اگه شمشیرم تیز بود

00:14:26.250 --> 00:14:27.220
اون نمیتونست فرار کنه

00:14:28.290 --> 00:14:28.790
بلند شو

00:14:33.140 --> 00:14:33.700
استاد

00:14:35.020 --> 00:14:36.420
لطفا بذارین شمشیرم رو تیز کنم

00:14:44.940 --> 00:14:45.820
امکان نداره

00:14:46.910 --> 00:14:48.700
تو هنوز جوونی و به اندازه ی کافی ماهر نیستی

00:14:49.220 --> 00:14:49.900
به محض این که شمشیر تیز بشه

00:14:50.210 --> 00:14:52.410
به هاله ی مرگ آلوده میشی

00:14:52.840 --> 00:14:53.720
این بده

00:14:54.060 --> 00:14:54.700
بلند شو

00:14:55.120 --> 00:14:55.720
استاد

00:14:56.440 --> 00:14:57.220
باشه

00:14:58.580 --> 00:14:59.820
تو امروز خیلی شجاع بودی

00:15:00.040 --> 00:15:01.230
خوشحالم

00:15:04.170 --> 00:15:05.290
پرتقال ها تازه‌ن

00:15:05.460 --> 00:15:06.090
بخشدار لو

00:15:06.380 --> 00:15:06.780
سلام

00:15:10.580 --> 00:15:11.340
بخشدار لو

00:15:11.900 --> 00:15:12.700
سلام

00:15:13.140 --> 00:15:14.100
نگاه کنین و بخرین

00:15:20.420 --> 00:15:20.980
استاد

00:15:21.660 --> 00:15:23.020
بل این که نتونستیم امروز قاتلو بگیریم

00:15:23.360 --> 00:15:24.400
ولی مردم شهرستان جو

00:15:24.560 --> 00:15:26.100
انگار نظرشون در مورد شما عوض شده

00:15:29.140 --> 00:15:30.500
راستش، از وقتی به نان ژوئو اومدم

00:15:31.290 --> 00:15:32.860
مخصوصاوقتی اینبار به شهرستان جو اومدم

00:15:33.600 --> 00:15:34.680
فهمیدم دنیا

00:15:35.210 --> 00:15:36.810
نسبت به چیزی که فکر میکردم
متفاوت تره

00:15:37.810 --> 00:15:38.760
قبلا فکر میکردم

00:15:39.210 --> 00:15:41.540
کشور در آرامشه

00:15:42.210 --> 00:15:43.310
و مردم در رفاهن

00:15:44.180 --> 00:15:45.060
در حقیقت

00:15:45.810 --> 00:15:47.740
اصلا از رنج مردم خبر نداشتم

00:15:48.140 --> 00:15:49.530
میگفتم

00:15:49.940 --> 00:15:51.220
به کشور اهمیت میدم

00:15:51.780 --> 00:15:52.780
چه جمله ی مسخره ای

00:15:56.310 --> 00:15:57.610
مثلا شهرستان جو

00:15:58.450 --> 00:15:59.400
بودی بدی هست

00:15:59.690 --> 00:16:00.510
بیماری سر در حال گسترشه

00:16:00.710 --> 00:16:01.620
زندگی مردم رو به زواله

00:16:02.260 --> 00:16:03.630
نُه نفر از ده نفر
فقیرن

00:16:04.140 --> 00:16:05.370
مردم زندگی سختی دارن

00:16:06.330 --> 00:16:07.240
با این که بخشداری
مقام رده بالایی نیست

00:16:07.690 --> 00:16:08.700
ولی مسئولیت های مهمی داره

00:16:09.540 --> 00:16:10.500
ما واقعا باید

00:16:10.980 --> 00:16:11.820
کارای بیشتری برای مردم بکنیم

00:16:12.720 --> 00:16:13.870
این از خوش شانسیمه

00:16:14.220 --> 00:16:15.690
که استادی مثل شما دارم

00:16:17.340 --> 00:16:20.230
[شهرستان جو]

00:16:22.010 --> 00:16:22.780
نگاه کن

00:16:24.300 --> 00:16:24.740
برو داخل

00:16:24.780 --> 00:16:25.220
باشه

00:16:26.850 --> 00:16:27.530
توی کیفت چی داری؟

00:16:32.100 --> 00:16:32.740
بخشدار لو

00:16:33.420 --> 00:16:33.940
بذار بره

00:16:36.380 --> 00:16:38.340
[تحت تعقیب]

00:16:40.700 --> 00:16:41.390
باشه، بعدی

00:16:41.670 --> 00:16:43.750
استاد، فکر میکنین

00:16:44.140 --> 00:16:45.140
اگه بانوی من اینجا بود

00:16:45.650 --> 00:16:46.740
این تصویر خیلی بهتر میشد؟

00:16:47.480 --> 00:16:47.880
آره

00:16:49.090 --> 00:16:50.560
من یه نامه میفرستم

00:16:50.970 --> 00:16:51.960
و ازشون میخوام به شهرستان جو بیاد
تا کمکتون کنه

00:16:51.980 --> 00:16:52.580
انقدر فضول نباش

00:16:53.140 --> 00:16:53.580
بخشدار

00:16:53.750 --> 00:16:56.000
با این که این تصویر
دقیقا شبیه قاتل نیست

00:16:56.580 --> 00:16:58.020
ولی حداقل هشت یا نه نفر

00:16:58.270 --> 00:16:59.480
اونو دیدن

00:16:59.740 --> 00:17:01.340
اون حتی اگه پرواز کنه هم
نمیتونه از شهرستان جو فرار کنه

00:17:02.240 --> 00:17:03.140
ممنونم برادران

00:17:03.230 --> 00:17:03.880
بعد از تاریکی، دوباره تمام شهر رو

00:17:04.098 --> 00:17:05.299
بگردین

00:17:06.339 --> 00:17:07.849
از هشدار دادن به اون نترسین

00:17:08.020 --> 00:17:08.579
بله، بخشدار

00:18:09.780 --> 00:18:10.590
بخشدار لو

00:18:11.130 --> 00:18:12.060
چرا اومدین اینجا؟

00:18:12.340 --> 00:18:13.130
ژای لیانگ

00:18:13.660 --> 00:18:14.490
چرا اومدی اینجا؟

00:18:16.290 --> 00:18:18.760
اخیرا آدمای زیادی سردرد میگیرن

00:18:19.140 --> 00:18:19.820
من تازه کارم تموم شده

00:18:20.330 --> 00:18:21.290
به انبار دارو رفتم

00:18:21.410 --> 00:18:22.450
تا گیاهان دارویی رو بررسی کنم

00:18:22.810 --> 00:18:23.880
گیاهان دارویی رو بررسی کنی؟

00:18:26.840 --> 00:18:27.820
بدون کارکنانت

00:18:28.360 --> 00:18:29.340
یا یک فانوس؟

00:18:29.770 --> 00:18:31.160
خ... خدمتکارم زود تر رفت

00:18:31.450 --> 00:18:32.890
من در انبار دارو
چراغ روشن کردم

00:18:33.060 --> 00:18:34.130
و وقتی میومدم
خاموشش کردم

00:18:34.560 --> 00:18:35.760
امشب، ماه میدرخشه

00:18:36.060 --> 00:18:37.020
به خاطر همین نیازی به فانوس نیست

00:18:44.370 --> 00:18:45.300
مزاحمتون شدم؟

00:18:46.330 --> 00:18:47.330
حیاط پشتی تو کوچیک نیست

00:18:47.650 --> 00:18:48.490
اتاق زیر شیروانی هم کوچیک نیست

00:18:48.980 --> 00:18:50.070
کسی دیگه ای به خاطر انبار دارو

00:18:50.460 --> 00:18:51.340
اینجا زندگی نمیکنه؟

00:18:53.170 --> 00:18:54.750
نه، هیچوقت

00:18:56.900 --> 00:18:57.820
عموی تو

00:18:57.820 --> 00:18:58.660
تو رو توی این خونه گذاشت

00:18:59.000 --> 00:19:00.550
و تو اینجا پزشکی میخونی

00:19:01.690 --> 00:19:03.470
چرا همینجا هم زندگی نمیکنی؟

00:19:06.400 --> 00:19:08.310
متاسفانه زندگی کردن در اینجا

00:19:09.090 --> 00:19:10.290
باعث میشه اغلب به عموم فکر کنم

00:19:10.810 --> 00:19:12.460
به خاطر همین ترجیح میدم اجاره‌ش کنم

00:19:12.790 --> 00:19:14.320
تا زیاد یا عموم نیفتم

00:19:16.990 --> 00:19:17.750
بخشدار لو

00:19:18.470 --> 00:19:19.380
اگه چیز دیگه ای نیست

00:19:20.500 --> 00:19:21.450
من میرم

00:19:22.530 --> 00:19:23.090
برو

00:19:25.490 --> 00:19:26.690
این خونه خیلی وقته که خالی بوده

00:19:26.860 --> 00:19:28.010
خیلی از گربه های ولگرد

00:19:28.350 --> 00:19:29.190
اینجا زندگی میکنن

00:19:29.630 --> 00:19:30.430
بعد از یه زمان طولانی

00:19:30.620 --> 00:19:31.810
وحشی تر هم شدن

00:19:32.150 --> 00:19:34.100
امیدوارم شما رو غافلگیر نکنن

00:19:49.960 --> 00:19:50.580
این چیه؟

00:19:50.980 --> 00:19:52.740
دستیار دادستان شهرستان
ازم خواست اینو برای شما بیارم

00:19:53.140 --> 00:19:55.270
ایشون گفتن پرداخت مالیات باید درخواست بشه

00:19:55.940 --> 00:19:56.590
استاد

00:19:56.960 --> 00:19:58.050
دستیار یه اینم گفتن

00:19:58.530 --> 00:19:59.730
معبد پادشاه اژدها چکه میکنه

00:20:00.130 --> 00:20:01.490
گفتن کسی رو بفرستین تا درستش کنه

00:20:01.900 --> 00:20:03.000
و گفتن سد خاکی بیرون شهر

00:20:03.020 --> 00:20:03.800
باید تقویت بشه

00:20:04.360 --> 00:20:05.730
و کانال آبیاری زمین های کشاورزی

00:20:05.860 --> 00:20:06.870
نیاز به حفاری داره

00:20:08.380 --> 00:20:09.940
پرونده ی قتل و تجاوز هنوز حل نشده

00:20:10.450 --> 00:20:11.950
و قاتل رو هم هنوز نگرفتیم

00:20:12.440 --> 00:20:13.840
چطوری وقت این کارا رو داشته باشم؟

00:20:14.720 --> 00:20:15.950
منم همین رو گفتم

00:20:16.550 --> 00:20:17.720
ولی دستیار یه گفتن

00:20:18.200 --> 00:20:19.870
اینا همه‌ش کار شماست

00:20:20.750 --> 00:20:21.880
دستیار دادستان شهرستان، اینم گفتن

00:20:22.340 --> 00:20:23.300
تحقیقات مهمه

00:20:23.550 --> 00:20:24.660
ولی جمع آوری مالیات

00:20:24.820 --> 00:20:25.740
نباید به تعویق بیوفته

00:20:26.140 --> 00:20:27.230
اگه نتونین این کارو بکنین

00:20:27.500 --> 00:20:28.580
به عنوان بخشدار صلاحیت ندارین

00:20:28.730 --> 00:20:29.570
اگه اینو بدونین و انجام ندید

00:20:30.610 --> 00:20:31.720
یک ترک وظیفه‌ست

00:20:32.440 --> 00:20:33.270
بگو بیاد اینجا

00:20:33.900 --> 00:20:34.940
بخشدار لو

00:20:35.670 --> 00:20:37.310
!چه اخلاقی

00:20:38.520 --> 00:20:39.880
لازم نیست دستیار یه رو صدا بزنین

00:20:40.190 --> 00:20:41.800
من به خوبی میدونم

00:20:42.230 --> 00:20:43.350
که بخشدار لو سرگرم تحقیق در مورد پرونده‌ست

00:20:43.810 --> 00:20:44.690
ولی اینا

00:20:44.930 --> 00:20:47.330
وظیفه ی یک بخشداره

00:20:48.010 --> 00:20:48.950
اگه شما این کارو نکنین

00:20:49.840 --> 00:20:51.720
پس من باید بکنم؟

00:20:52.300 --> 00:20:53.720
این درست نیست

00:20:53.820 --> 00:20:54.260
...تو

00:20:58.760 --> 00:20:59.510
این درست نیست

00:21:00.530 --> 00:21:01.410
من این کارو میکنم

00:21:06.780 --> 00:21:07.540
بخشدار لو

00:21:07.930 --> 00:21:08.690
شما دادستان رو

00:21:08.850 --> 00:21:10.340
ناراحت کردین

00:21:10.900 --> 00:21:12.820
چرا نمیرین ازش معذرت خواهی کنین؟

00:21:13.340 --> 00:21:14.500
چه کار اشتباهی کردم؟

00:21:15.060 --> 00:21:15.740
پس

00:21:16.300 --> 00:21:17.550
واقعا میخواین اون کارارو انجام بدین؟

00:21:17.660 --> 00:21:18.640
مگه نمیخواین قاتلو بگیرین؟

00:21:19.720 --> 00:21:20.530
پس

00:21:20.790 --> 00:21:22.280
میخواین سنگ بخورین؟

00:21:25.590 --> 00:21:26.710
با یک افسر در اینجا

00:21:27.050 --> 00:21:28.210
و شاگرد دوست داشتنیم، شوئه هوآن

00:21:28.500 --> 00:21:29.950
چطور میتونیم قاتلو نگیریم؟

00:21:31.230 --> 00:21:31.750
این چطوره؟

00:21:32.060 --> 00:21:32.540
بیا

00:21:35.750 --> 00:21:36.510
...تو مسئوله

00:21:39.430 --> 00:21:40.770
[چینگ یوآن]

00:21:49.610 --> 00:21:50.220
برادر قسم خورده

00:21:53.750 --> 00:21:54.350
!برادر قسم خورده

00:21:54.700 --> 00:21:55.300
چطوره؟

00:21:55.740 --> 00:21:56.570
خبری نیست؟

00:21:57.210 --> 00:21:57.880
چه خبری؟

00:21:58.080 --> 00:21:59.360
خبری از شهرستان جو

00:22:00.630 --> 00:22:02.030
تو ازم خواستی در مورد

00:22:02.050 --> 00:22:03.490
لو لینگ فنگ در شهرستان جو
تحقیق کنم

00:22:03.820 --> 00:22:05.090
سرم شلوغ بود و یادم رفت

00:22:05.680 --> 00:22:06.810
...برادر قسم خورده. تو

00:22:08.850 --> 00:22:10.790
برادر، اذیتم نکن

00:22:11.590 --> 00:22:12.290
بگو

00:22:12.850 --> 00:22:14.260
لو لینگ فنگ

00:22:14.430 --> 00:22:15.770
سرش از منم شلوغ تره

00:22:16.020 --> 00:22:17.620
اون باید سد خاکی رو درست کنه
کانال رو حفر کنه

00:22:17.770 --> 00:22:19.640
و مالیات هارو جمع کنه

00:22:21.700 --> 00:22:22.850
مگه نگفتی به محض این که شغلشو به عهده گرفت

00:22:22.910 --> 00:22:24.300
یه قتل اتفاق افتاد؟

00:22:24.730 --> 00:22:25.920
به عنوان یک بخشدار

00:22:26.140 --> 00:22:27.180
نباید در موردش تحقیق کنه؟

00:22:27.260 --> 00:22:27.820
آره

00:22:28.850 --> 00:22:30.740
من جزئیاتو نمیدونم

00:22:31.180 --> 00:22:33.050
یه نفر از شهرستان جو گفت

00:22:33.260 --> 00:22:35.720
لو لینگ فنگ اونقدر نگران بود
که سردرد گرفت

00:22:36.660 --> 00:22:37.560
ولی نگران نباش

00:22:37.830 --> 00:22:38.880
این سردرد

00:22:39.060 --> 00:22:40.900
در شهرستان جو خیلی معمولیه

00:22:40.980 --> 00:22:41.860
حتما حالش خوبه

00:22:46.900 --> 00:22:47.460
این سه مقدار رو بگیر

00:22:47.780 --> 00:22:48.220
باشه

00:22:50.250 --> 00:22:51.110
پزشک ژای

00:22:52.280 --> 00:22:53.280
تا سه روز دارو بخور

00:22:53.620 --> 00:22:54.560
وبعد برای طب سوزنی
بیا پیش من

00:22:55.300 --> 00:22:56.400
ممنونم پزشک ژای-
ممنونم-

00:23:02.780 --> 00:23:03.460
یادت باشه

00:23:03.940 --> 00:23:04.770
هر چه قدر هم سرت شلوغ بود

00:23:05.140 --> 00:23:07.060
گزارش عمل پزشکی رو نمیشه خالی گذاشت

00:23:08.010 --> 00:23:09.320
گزارش باید هر روز

00:23:09.660 --> 00:23:11.100
بیمارانی که به اینجا میان

00:23:11.390 --> 00:23:12.600
علائم بیماران

00:23:12.960 --> 00:23:14.450
و نسخه رو ثبت کنه

00:23:15.450 --> 00:23:15.840
بله

00:23:17.710 --> 00:23:18.190
خواهش میکنم

00:23:19.260 --> 00:23:19.820
استاد

00:23:19.930 --> 00:23:21.160
بخشدار لو اینجان

00:23:21.880 --> 00:23:22.460
بخشدار لو

00:23:24.010 --> 00:23:24.940
پزشک ژای

00:23:25.880 --> 00:23:27.550
اخیرا سردرد شدیدی داشتم

00:23:28.170 --> 00:23:29.380
لطفا من رو طب سوزنی کن

00:23:30.730 --> 00:23:31.340
بخشدار لو

00:23:31.630 --> 00:23:33.270
هنوز چند نفر منتظرن

00:23:33.900 --> 00:23:36.060
یکی هم در اتاق طب سوزنی
داره درمان میشه

00:23:36.250 --> 00:23:36.840
...این

00:23:36.940 --> 00:23:38.340
واقعا درد میکنه

00:23:39.190 --> 00:23:40.480
چرا توی خونه ی من این کارو نکنی؟

00:23:41.030 --> 00:23:42.030
این درست نیست

00:23:42.530 --> 00:23:44.590
چرا بهب اتاق زیر شیروانی

00:23:44.610 --> 00:23:45.170
در حیاط پشتی نریم؟

00:23:45.610 --> 00:23:46.780
ممه این انبار داروی تو نیست؟

00:23:47.100 --> 00:23:49.260
ممکنه با بوی دارو
زود تر خوب بشم

00:23:53.710 --> 00:23:54.670
همراهم بیا

00:24:04.790 --> 00:24:05.390
همه

00:24:06.940 --> 00:24:08.650
ایشون بخشدار جدیده

00:24:08.680 --> 00:24:09.530
شهرستان ما هستن

00:24:10.470 --> 00:24:11.970
میشه برم؟

00:24:12.720 --> 00:24:14.360
شنیدم یه قول هفت روزه دادین

00:24:14.740 --> 00:24:15.580
تقریبا داره تموم میشه

00:24:15.990 --> 00:24:16.700
تو میتونی بری

00:24:17.050 --> 00:24:18.470
بعد از این که سردردتون خوب شد
میتونین قاتلو بگیرین

00:24:18.870 --> 00:24:19.630
بله

00:24:19.850 --> 00:24:21.890
سنگ نخورین

00:24:24.440 --> 00:24:27.500
مردم شهرستان جو خیلی خوب باهام رفتار میکنن

00:24:42.700 --> 00:24:43.310
پزشک ژای

00:24:44.120 --> 00:24:45.520
چرا بقیه رو طب سوزنی کردی

00:24:45.880 --> 00:24:46.890
و میخوای من رو گول بزنی؟

00:24:47.620 --> 00:24:48.840
فکر نمیکنی که بهت پول میدم؟

00:24:50.500 --> 00:24:51.870
شما فقط گرمین

00:24:52.220 --> 00:24:53.660
سردرد های اونا فرق میکنه

00:24:54.200 --> 00:24:54.840
ولی

00:24:54.920 --> 00:24:55.830
اگه چند روز بیشتر

00:24:55.860 --> 00:24:56.980
در شهرستان جو بمونین

00:24:57.140 --> 00:24:57.820
ممکنه

00:24:58.940 --> 00:24:59.940
از اونا خوشتون بیاد

00:25:01.290 --> 00:25:02.100
روزی که وارد شهر شدم

00:25:02.440 --> 00:25:03.640
دیدم یه نفر داره اسباب کشی میکنه

00:25:03.980 --> 00:25:05.860
گفت از سردرد میترسه

00:25:07.080 --> 00:25:07.660
بله

00:25:08.100 --> 00:25:09.320
مردم شهرستان جو به خاطر بوی بد

00:25:09.690 --> 00:25:10.810
سردرد میگیرن

00:25:11.490 --> 00:25:12.520
دور کردن بوی بد
سخته

00:25:12.980 --> 00:25:15.050
به خاطر همین فقط میتونیم درمانش کنیم

00:25:17.130 --> 00:25:17.990
چند نفر رو میشه درمان کرد؟

00:25:18.860 --> 00:25:20.460
تقریبا سی درصد

00:25:21.590 --> 00:25:22.410
سی درصد دیگه

00:25:22.820 --> 00:25:24.660
با دارو و طب سوزنی ادامه میدن

00:25:26.000 --> 00:25:26.950
بقیه

00:25:27.910 --> 00:25:28.560
درمان نمیشن

00:25:30.710 --> 00:25:32.030
آدمای زیادی درمان نمیشن

00:25:32.580 --> 00:25:33.390
اگه عموی من

00:25:33.420 --> 00:25:34.530
این روش طب سوزنی رو درست نمیکرد

00:25:35.100 --> 00:25:36.290
آدمای بیشتری

00:25:36.950 --> 00:25:37.880
از سردرد میمردن

00:25:39.330 --> 00:25:40.680
حالا که حرف از پزشک منگ پیر شد

00:25:41.180 --> 00:25:42.860
واقعا پزشک عالی بوده

00:25:43.180 --> 00:25:45.070
وقتی بچه بودم

00:25:45.220 --> 00:25:46.100
داشتم در کوهستان هیزم جمع میکردم
که پام شکست

00:25:46.460 --> 00:25:48.020
اون پام رو به خوبی درمان کرد

00:25:48.280 --> 00:25:49.950
وگرنه چطور میتونستم

00:25:49.970 --> 00:25:51.140
هنوزم روی پاهام راه برم؟

00:25:52.500 --> 00:25:54.020
کتاب استخوان هانکه عموی من نوشته"

00:25:54.360 --> 00:25:55.590
برای هر پزشکی در نان ژوئو

00:25:55.620 --> 00:25:56.330
کپی شده

00:25:56.780 --> 00:25:58.430
شنیدم در چانگ آن و لویانگ هم

00:25:58.460 --> 00:25:59.350
مشهور بوده

00:25:59.990 --> 00:26:00.760
متاسفانه

00:26:01.620 --> 00:26:03.180
کتاب روش طب سوزنی برای سردرد

00:26:03.210 --> 00:26:03.950
هنوز تموم نشده بود

00:26:04.950 --> 00:26:05.930
اون پارسال

00:26:07.500 --> 00:26:08.720
فوت کرد

00:26:10.220 --> 00:26:11.320
عالیه

00:26:12.720 --> 00:26:13.310
پزشک ژای

00:26:13.870 --> 00:26:16.030
اتاق حیاط پشتی که اون روز گفتی

00:26:16.130 --> 00:26:17.250
جایی بوده که آقای منگ

00:26:17.500 --> 00:26:18.730
کتاب هاش رو مینوشته و دارو درست میکرده

00:26:19.100 --> 00:26:20.170
میشه من رو ببری اونجا

00:26:20.480 --> 00:26:21.610
تا بهش احترام بذارم

00:26:22.160 --> 00:26:22.780
امکان نداره

00:26:23.830 --> 00:26:25.760
بخشدار لو سرشون شلوغه

00:26:26.850 --> 00:26:28.490
جرات ندارم مزاحمتون بشم

00:26:39.170 --> 00:26:39.730
استاد

00:26:40.210 --> 00:26:41.410
هنوزم سردرد دارین؟

00:26:42.430 --> 00:26:44.500
طب سوزنی پزشک ژای خیلی خوبه

00:26:44.850 --> 00:26:45.740
الآن دیگه سردرد ندارم

00:26:47.250 --> 00:26:48.500
پس زود تر بخوابین

00:26:48.810 --> 00:26:49.560
نمیتونم بخوابم

00:26:50.000 --> 00:26:51.130
میخوام دوباره

00:26:51.150 --> 00:26:51.790
این پرونده رو بخونم

00:26:52.020 --> 00:26:52.660
تو برو بخواب

00:29:12.440 --> 00:29:13.160
وایستا

00:29:13.990 --> 00:29:15.540
ظاهرا اینجا دو طبقه‌ست

00:29:16.210 --> 00:29:17.930
ولی در انبار دارو
هیچ پله ای نیست

00:29:37.510 --> 00:29:40.560
نظریه در و تله مخفی و گذرگاه مخفی

00:30:40.900 --> 00:30:43.380
[مقبره منگ دونگ لائو]

00:31:48.540 --> 00:31:49.100
استاد

00:31:59.550 --> 00:32:00.130
!استاد

00:32:07.100 --> 00:32:07.730
سحر شده؟

00:32:08.530 --> 00:32:10.400
استاد، چی شده؟

00:32:11.900 --> 00:32:13.260
دیشب یه روح دیدم

00:32:13.500 --> 00:32:14.910
ترسیدم

00:32:17.620 --> 00:32:18.580
اینجا واقعا روح داره؟

00:32:18.890 --> 00:32:20.010
استاد، شما دیدیش؟

00:32:23.990 --> 00:32:24.900
تمام شب رو بهش فکر کردم

00:32:25.220 --> 00:32:26.720
بالاخره فهمیدم چرا اینجا روح داره

00:32:27.300 --> 00:32:28.180
چون مردم

00:32:28.620 --> 00:32:30.380
از رو به رو شدن با چیزای ناشناخته میترسن

00:32:31.080 --> 00:32:31.760
ترس

00:32:32.180 --> 00:32:33.690
باعث میشه عقلتون از دست بدی

00:32:35.200 --> 00:32:36.050
خجالت میکشم

00:32:36.560 --> 00:32:37.610
با این که از بچگی
هنرهای رزمی تمرین کردم

00:32:37.820 --> 00:32:39.580
و زمانی ژنرال نگهبانان سلطنتی بودم

00:32:40.450 --> 00:32:42.970
هنوزم در یه موقعیت خاص

00:32:43.380 --> 00:32:44.470
میترسم

00:32:47.250 --> 00:32:48.420
دیشب این اتفاق افتاد

00:32:50.580 --> 00:32:51.580
چی شد؟

00:32:54.630 --> 00:32:55.410
هفت روز گذشته

00:32:56.240 --> 00:32:57.560
دنبالم بیا تا روح رو بگیریم

00:33:09.100 --> 00:33:09.780
این روزا

00:33:10.490 --> 00:33:12.360
سرم گرم کارای داخل و بیرون شهر بود

00:33:12.830 --> 00:33:14.120
ولی همه ی شماها هم سرتون شلوغ بود

00:33:14.940 --> 00:33:16.520
میخوام از همه‌تون تشکر کنم

00:33:17.880 --> 00:33:18.440
افسر

00:33:18.990 --> 00:33:20.050
دروازه ی شهر
به خوبی محافظت میشه؟

00:33:20.380 --> 00:33:20.940
بله

00:33:21.610 --> 00:33:22.530
تا زمانی که یه مرد بالغ باشه

00:33:22.650 --> 00:33:23.490
نمیتونه از دروازه رد بشه

00:33:24.690 --> 00:33:25.760
اون برادر ها

00:33:25.780 --> 00:33:26.380
که با راهزن ها جنگیدن

00:33:26.620 --> 00:33:27.420
دارن پُست میدن

00:33:27.780 --> 00:33:28.450
همراه با نقاشی صورتش

00:33:28.990 --> 00:33:30.890
فکر نمیکنم جرات کنه نزدیک دروازه شهر بشه

00:33:32.090 --> 00:33:32.920
گشت زنی در شهر

00:33:33.290 --> 00:33:33.910
متوقف شده؟

00:33:34.130 --> 00:33:34.490
نه

00:33:35.180 --> 00:33:35.860
من و افسر

00:33:35.860 --> 00:33:36.850
هر کدوم یه گروه رو رهبری میکنیم

00:33:37.390 --> 00:33:38.140
تا چندین بار

00:33:38.170 --> 00:33:39.080
در تمام شهر گشت بزنن

00:33:39.360 --> 00:33:40.320
و هیچوقت متوقف نشن

00:33:42.850 --> 00:33:43.590
در اون صورت

00:33:44.280 --> 00:33:47.240
قاتل توی تله ی من افتاده

00:33:48.360 --> 00:33:49.060
کجاست؟

00:33:50.030 --> 00:33:51.230
حیاط پشتی تالار زندگی

00:33:51.970 --> 00:33:52.880
...این

00:33:52.950 --> 00:33:53.490
بخشدار لو

00:33:54.480 --> 00:33:55.400
دارین مارو

00:33:55.420 --> 00:33:56.300
به تالار زندگی میبرین تا روح بگیریم؟

00:33:56.710 --> 00:33:57.240
بخشدار

00:33:57.820 --> 00:33:58.780
ما جرات داریم آدم ها رو بگیریم

00:33:59.130 --> 00:33:59.690
ولی روح؟

00:34:00.210 --> 00:34:01.290
جراتشو نداریم

00:34:02.550 --> 00:34:04.020
من در تالار زندگی
زندگی میکنم

00:34:04.740 --> 00:34:06.840
اگه واقعا یه روح وحشی وجود داره

00:34:07.870 --> 00:34:08.820
چرا من و شاگردم

00:34:09.610 --> 00:34:10.409
هنوز زنده‌ایم؟

00:34:12.139 --> 00:34:12.969
تقریبا ظهره

00:34:13.530 --> 00:34:15.540
اون زمان با قوی ترین انرژی یانگ چی

00:34:15.570 --> 00:34:16.820
در روز خواهد بود

00:34:17.860 --> 00:34:18.820
زیر آفتاب سوزان

00:34:19.230 --> 00:34:20.179
ارواح عادی

00:34:20.940 --> 00:34:21.920
به

00:34:23.710 --> 00:34:24.600
خاکستر تبدیل میشن

00:34:40.969 --> 00:34:41.590
شوئه هوآن

00:34:42.570 --> 00:34:43.449
کاغذای کجان؟

00:34:45.280 --> 00:34:48.300
!دولت داره دزدها رو میگیره! لطفا از سر راه برین کنار

00:34:49.620 --> 00:34:52.840
!دولت داره دزدها رو میگیره! لطفا از سر راه برین کنار

00:34:55.980 --> 00:34:58.970
!دولت داره دزدها رو میگیره! لطفا از سر راه برین کنار

00:34:59.660 --> 00:35:03.220
!دولت داره دزدها رو میگیره! لطفا از سر راه برین کنار

00:35:07.060 --> 00:35:10.140
!دولت داره دزدها رو میگیره! لطفا از سر راه برین کنار

00:35:12.940 --> 00:35:16.140
!دولت داره دزدها رو میگیره! لطفا از سر راه برین کنار

00:35:21.350 --> 00:35:22.230
چیکار میکنی؟

00:35:26.580 --> 00:35:27.130
بخشدار لو

00:35:27.580 --> 00:35:28.660
چیکار میکنی؟

00:35:30.210 --> 00:35:31.490
اول پزشک ژای رو دستگیر کن

00:35:31.860 --> 00:35:32.790
نذار داد بکشه

00:35:33.050 --> 00:35:34.490
تا به قاتل اطلاع بده

00:35:34.510 --> 00:35:34.920
بله

00:35:36.050 --> 00:35:36.950
میتونی گانگ رو بزنی

00:35:37.310 --> 00:35:38.260
ولی نمیذاری من داد بکشم

00:35:39.660 --> 00:35:40.170
چیکار میکنی؟

00:35:40.690 --> 00:35:41.200
!ولم کنین

00:35:41.460 --> 00:35:42.260
!ولم کنین

00:35:42.980 --> 00:35:43.810
نمیتونین برین داخل

00:35:44.010 --> 00:35:45.060
!نمیتونین برین داخل

00:35:45.630 --> 00:35:46.770
!نمیتونین برین داخل

00:35:53.260 --> 00:35:54.170
کسی اینجا نیست

00:35:54.880 --> 00:35:55.640
آروم باشین

00:35:56.210 --> 00:35:57.880
یه گذرگاه مخفی در انبار هست

00:35:58.220 --> 00:35:59.330
مخصوصا برای مجرم راحته

00:35:59.740 --> 00:36:01.720
به خاطر همین ژای لیانگ رو دستگیر کردم

00:36:06.060 --> 00:36:06.670
شنیدی؟

00:36:06.870 --> 00:36:08.310
گذرگاه مخفی درست پشت اینجاست

00:36:08.740 --> 00:36:09.660
!در مخفی رو بشکنین

00:36:09.970 --> 00:36:10.570
بله

00:36:16.540 --> 00:36:17.660
...این

00:36:18.170 --> 00:36:18.820
بخشدار

00:36:19.260 --> 00:36:19.740
...این

00:36:20.220 --> 00:36:21.350
چرا مقبره ی منگ دونگ لائو

00:36:22.180 --> 00:36:23.180
اینجاست؟

00:36:23.940 --> 00:36:25.580
به خاطر همین یه نفر ازش استفاده کرد

00:36:26.130 --> 00:36:27.480
تا حقه بزنه

00:36:28.500 --> 00:36:28.950
!بگردین

00:37:06.930 --> 00:37:07.800
کسی اینجا نیست

00:37:10.800 --> 00:37:12.020
!مجرم بیرون پنجره‌ست

00:37:13.590 --> 00:37:14.850
!مجرم بیرون پنجره‌ست

00:37:16.390 --> 00:37:17.640
!مجرم بیرون پنجره‌ست

00:37:19.660 --> 00:37:20.950
!مجرم بیرون پنجره‌ست

00:37:22.890 --> 00:37:24.140
!مجرم بیرون پنجره‌ست

00:37:53.590 --> 00:37:54.740
بذار پزشک ژای حرف بزنه

00:37:58.140 --> 00:37:58.620
!حرومزاده

00:37:58.860 --> 00:37:59.720
!تویی

00:38:01.510 --> 00:38:02.390
!حرومزاده

00:38:02.720 --> 00:38:03.430
حرومزاده؟

00:38:04.250 --> 00:38:05.100
میشناسیش؟

00:38:05.410 --> 00:38:06.030
این حرومزاده

00:38:06.770 --> 00:38:07.810
حتی اگه پوستش کنده شده باشه

00:38:07.850 --> 00:38:08.470
بازم میشناسمش

00:38:09.220 --> 00:38:10.090
اسمش لیانگ سان چیه

00:38:10.440 --> 00:38:11.400
و یه دزده

00:38:11.790 --> 00:38:14.610
وقتی داشت دزدی میکرد

00:38:15.120 --> 00:38:16.170
کمر، قوزک و پاش شکست

00:38:16.720 --> 00:38:18.560
عموم درمانش کرد

00:38:19.020 --> 00:38:19.580
حالا

00:38:19.760 --> 00:38:22.050
تو وانمود میکردی یه روحی
و مرتکب جنایت میشدی

00:38:22.550 --> 00:38:24.620
و کاری کردی مردم فکر کنن
تالار زندگی تسخیر شده‌ست

00:38:25.410 --> 00:38:27.360
!حرومزاده نمک نشناس

00:38:27.660 --> 00:38:28.140
...من

00:38:28.970 --> 00:38:31.350
انگار تو همدستش نیستی

00:38:34.230 --> 00:38:36.250
منظورت چیه؟

00:38:36.820 --> 00:38:37.530
بخشدار لو

00:38:38.020 --> 00:38:38.460
...من

00:38:40.710 --> 00:38:42.770
قبلا

00:38:43.380 --> 00:38:44.740
چون من رو به حیاط پشتی نبردی
بهت شک کردم

00:38:46.970 --> 00:38:48.910
تا این که مقبره ی منگ دونگ لائو رو دیدم

00:38:48.930 --> 00:38:49.810
و فهمیدم

00:38:50.620 --> 00:38:51.380
تو فقط میترسیدی

00:38:52.810 --> 00:38:54.510
من بفهمم

00:38:54.540 --> 00:38:55.500
مقبره داخل اتاقه

00:39:01.330 --> 00:39:02.650
لیانگ سان چی

00:39:03.680 --> 00:39:05.750
مقبره ی منگ دونگ لائو داخله

00:39:06.530 --> 00:39:08.050
نمیترسی روحش

00:39:08.360 --> 00:39:09.740
از قبر بیاد بیرون

00:39:09.770 --> 00:39:10.740
و ازت انتقام بگیره؟

00:39:13.450 --> 00:39:14.490
در این مرحله

00:39:15.690 --> 00:39:16.970
چیزی ندارم بگم

00:39:18.090 --> 00:39:19.000
سرهای

00:39:19.330 --> 00:39:20.130
قربانی ها کجان؟

00:39:21.090 --> 00:39:21.780
...خب

00:39:22.620 --> 00:39:23.790
نمیتونم بگم

00:39:26.300 --> 00:39:28.210
!چطور جرات میکنی

00:39:28.820 --> 00:39:29.990
تو

00:39:31.270 --> 00:39:32.710
دوازده زن رو کشتی

00:39:33.310 --> 00:39:33.770
اعتراف میکنم

00:39:34.230 --> 00:39:34.730
ولی

00:39:35.340 --> 00:39:37.400
میخوام من رو توی خیابون ها بگردونی؟

00:39:38.910 --> 00:39:40.160
نمیتونی این کارو بکنی

00:39:59.020 --> 00:39:59.610
بخشدار لو

00:40:00.020 --> 00:40:00.420
...من

00:40:01.040 --> 00:40:02.090
اون خودش میخواد

00:40:02.710 --> 00:40:03.430
تعجبی نداره

00:40:04.230 --> 00:40:05.390
زود باش. بله

00:40:05.540 --> 00:40:06.380
!فهمیدم! زود باش

00:40:06.400 --> 00:40:07.640
نگاه کن، چی شده؟

00:40:07.680 --> 00:40:08.910
قاتل دستگیر شده. اون داخله

00:40:08.930 --> 00:40:10.020
خودشه. اونا گرفتنش

00:40:10.480 --> 00:40:10.980
نگاه کن

00:40:11.420 --> 00:40:12.020
اوضاع چطوره؟

00:40:12.440 --> 00:40:13.320
فکر کنم قاتلو گرفتن

00:40:13.690 --> 00:40:14.940
اون در اتاق زیر شیروانی

00:40:14.970 --> 00:40:16.070
قایم شده بود و وانمود میکرد روحه

00:40:16.330 --> 00:40:17.360
داخله

00:40:18.740 --> 00:40:19.340
بریم

00:40:19.540 --> 00:40:20.900
بریم

00:40:23.020 --> 00:40:24.190
زود باش

00:40:24.220 --> 00:40:25.020
بریم ببینیم

00:40:26.200 --> 00:40:26.800
کجاست؟

00:40:27.980 --> 00:40:28.740
!از سر راه برین کنار

00:40:29.330 --> 00:40:29.890
اون؟

00:40:30.570 --> 00:40:31.270
!خودشه

00:40:31.670 --> 00:40:32.870
تو کسی بودی که من رو خوابوندی

00:40:33.180 --> 00:40:34.460
و بانوی من رو کشتی

00:40:34.970 --> 00:40:35.830
!حرومزاده

00:40:36.110 --> 00:40:36.590
!حرومزاده

00:40:36.620 --> 00:40:37.590
!دخترمو برگردون

00:40:37.620 --> 00:40:38.330
!دخترمو برگردون

00:40:38.460 --> 00:40:39.060
!بزنیدش

00:40:40.300 --> 00:40:41.180
بخشدار لو

00:40:41.500 --> 00:40:43.420
اینا خویشاوندان قربانی ها هستن

00:40:44.250 --> 00:40:45.300
متاسفانه نمیتونیم جلوشونو بگیریم

00:40:45.540 --> 00:40:46.230
!بدذات

00:40:46.780 --> 00:40:48.020
!هیولای بی رحم

00:40:49.340 --> 00:40:49.890
استاد

00:40:50.720 --> 00:40:51.620
این حرومزاده

00:40:51.650 --> 00:40:52.780
زن های زیادی رو کشته

00:40:53.360 --> 00:40:55.240
اگه من جای خانوادشون بودم هم

00:40:55.440 --> 00:40:56.370
همین کارو میکردم

00:40:59.290 --> 00:41:00.060
این خیلی زیادیه

00:41:00.860 --> 00:41:02.100
لعنتی

00:41:03.240 --> 00:41:04.280
کی بهت گفت من رو بترسونی؟ حقته

00:41:04.940 --> 00:41:06.860
کی بهت گفت وانمود کنی روحی؟
!حقته بمیری

00:41:08.100 --> 00:41:08.740
بخشدار لو

00:41:10.570 --> 00:41:11.420
به دقت نگاه کنین

00:41:17.190 --> 00:41:18.220
چیکار میکنی؟

00:41:18.400 --> 00:41:19.970
مگه قرار نذاشتیم؟

00:41:20.210 --> 00:41:22.120
امروز، هفتمین روزه

00:41:22.250 --> 00:41:23.960
قاتل، اعدام شده

00:41:24.060 --> 00:41:24.700
بخشدار لو

00:41:25.060 --> 00:41:26.410
شما انتقام دخترمو گرفتین

00:41:27.860 --> 00:41:28.740
من با کمال میل

00:41:29.050 --> 00:41:30.740
این سنگ رو میخورم

00:41:31.220 --> 00:41:32.590
من جدی نگفتم

00:41:33.280 --> 00:41:34.310
تو چرا جدی برداشت کردی؟

00:41:34.630 --> 00:41:35.560
نمیشه

00:41:36.040 --> 00:41:36.960
همه در شهرستان جو

00:41:36.990 --> 00:41:38.460
شرط مارو میدونن

00:41:38.620 --> 00:41:39.700
اگه این کارو نکنم

00:41:39.820 --> 00:41:41.980
چطور میتونم به زندگی در اینجا ادامه بدم؟

00:41:43.070 --> 00:41:43.670
تازه

00:41:44.180 --> 00:41:45.660
روزی که شما منصوب شدین

00:41:45.980 --> 00:41:47.210
گفتم به درد نمیخورین

00:41:47.670 --> 00:41:48.940
شما یک مقام سلطنتی هستین

00:41:49.300 --> 00:41:50.620
ولی من ناراحتتون کردم

00:41:51.310 --> 00:41:52.660
این مجازات حقمه

00:41:55.180 --> 00:41:56.580
چطر ناراحتم کردی؟

00:41:56.970 --> 00:41:58.200
اگه تو من رو تحریک نمیکردی

00:41:58.500 --> 00:41:59.090
به این زودی

00:41:59.640 --> 00:42:01.260
نمیتونستم قاتلو بگیرم

00:42:02.150 --> 00:42:02.860
تازه

00:42:03.580 --> 00:42:04.610
میتونی

00:42:05.100 --> 00:42:06.100
چنین سنگ بزرگی رو قورت بدی؟

00:42:08.490 --> 00:42:10.500
قاتل جون خودشو گرفته

00:42:11.370 --> 00:42:12.530
ولی سرهای قربانی ها

00:42:13.250 --> 00:42:14.420
هنوز پیدا نشدن

00:42:17.900 --> 00:42:19.640
متاسفم

00:42:19.900 --> 00:42:20.740
...این

00:42:20.980 --> 00:42:22.340
لطفا این کارو نکنین

00:42:22.620 --> 00:42:23.290
...این

00:42:23.620 --> 00:42:25.570
من این سنگ رو نگه میدارم

00:42:27.080 --> 00:42:27.880
اینو با خودم نگه میدارم

00:42:28.370 --> 00:42:29.160
تا بهم انگیزه بده

00:42:29.160 --> 00:42:29.550
[بازنده]

00:42:29.550 --> 00:42:31.100
هیچوقت یه بازنده نمیشم

00:42:32.410 --> 00:42:33.190
با این که قاتل مُرده

00:42:33.730 --> 00:42:35.330
ولی نباید تنبلی کنیم

00:42:36.120 --> 00:42:37.630
باید سر قربانی هارو خیلی زود پیدا کنیم

00:42:37.740 --> 00:42:38.060
بله

00:42:38.210 --> 00:42:38.690
بله

00:42:39.490 --> 00:42:41.600
از طرف نوه ی مُرده‌م

00:42:41.780 --> 00:42:43.700
میخوام ازتون تشکر کنم

00:42:44.720 --> 00:42:47.600
از طرف زنم ازتون تشکر میکنم

00:42:47.720 --> 00:42:49.430
ممنونم بخشدار لو

00:43:01.500 --> 00:43:02.770
این نعمته که مردم شهرستان جو

00:43:04.060 --> 00:43:06.920
بخشداری به خوبی شما دارن

00:43:14.000 --> 00:43:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:59.024 --> 00:46:21.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.