WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.030 --> 00:01:40.280
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.620 --> 00:01:45.060
[20قسمت]

00:01:47.570 --> 00:01:49.160
شهرستان جو رسم نداره که

00:01:50.130 --> 00:01:51.789
مقبره ها رو در ساختمون بسازه، درسته؟

00:01:54.539 --> 00:01:56.320
من آخرین آرزوی عموم رو برآورده کردم

00:01:57.220 --> 00:01:59.240
اون در تمام زندگیش در تالار زندگی
پزشکی میخوند

00:01:59.870 --> 00:02:01.190
قبل از این که بمیره، بهم گفت

00:02:03.670 --> 00:02:04.740
میخواد در دنیای زیرین

00:02:06.280 --> 00:02:08.110
از تالار زندگی محافظت کنه

00:02:09.120 --> 00:02:10.880
اون بچه ای نداشت

00:02:11.820 --> 00:02:13.670
و این خونه رو برای من گذاشت

00:02:15.220 --> 00:02:18.120
به چه دلیلی باید باهاش مخالفت میکردم؟

00:02:20.820 --> 00:02:21.860
تو فرزند خلفی هستی

00:02:22.300 --> 00:02:22.980
ولی

00:02:23.770 --> 00:02:25.260
این خلاف سنته

00:02:25.860 --> 00:02:27.230
اگه همسایه ها بفهمن
چه فکری میکنن؟

00:02:28.100 --> 00:02:28.630
بله

00:02:31.980 --> 00:02:32.880
پس، بخشدار

00:02:34.060 --> 00:02:35.860
امیدوارم در این مورد به کسی چیزی نگین

00:02:36.620 --> 00:02:37.790
اجاره‌تون

00:02:38.010 --> 00:02:38.910
و پولی که به صاحبان مغازه دادین رو

00:02:39.140 --> 00:02:40.140
بهتون برمیگردونم

00:02:40.490 --> 00:02:41.260
خواهش میکنم

00:02:41.460 --> 00:02:43.050
یه جای دیگه رو برای زندگی پیدا کنین

00:02:45.160 --> 00:02:45.840
نیازی نیست

00:02:46.350 --> 00:02:47.350
من به خوبی

00:02:47.790 --> 00:02:48.450
اینجا زندگی میکنم

00:02:48.480 --> 00:02:48.880
...شما

00:03:04.390 --> 00:03:06.530
[فرمانداری شهرستان]

00:03:11.630 --> 00:03:12.090
دادستان

00:03:13.820 --> 00:03:15.690
بخشدار لو، نرو

00:03:17.060 --> 00:03:17.790
دادستان، چی شده؟

00:03:18.530 --> 00:03:20.410
شنیدم بخشدار لو

00:03:20.450 --> 00:03:21.640
قاتل پرونده ی تجاوز و قتل رو گرفته

00:03:21.829 --> 00:03:22.840
مردم ازت تعریف

00:03:23.070 --> 00:03:24.120
و تشویقت میکنن

00:03:24.630 --> 00:03:25.770
تبریک میگم

00:03:26.590 --> 00:03:27.380
وظیفه‌م بود

00:03:28.170 --> 00:03:29.590
این حرفو نزن

00:03:30.380 --> 00:03:32.700
این کار بزرگی برای شهرستان جو بود

00:03:32.970 --> 00:03:33.800
بله

00:03:34.000 --> 00:03:34.900
منظور دادستان اینه که

00:03:35.380 --> 00:03:37.510
برادر لو باید روی سینه‌ش گل بذاره

00:03:37.540 --> 00:03:38.930
و با یک اسب بزرگ

00:03:38.930 --> 00:03:40.030
در خیابون ها رژه بره تا جشن بگیره

00:03:40.260 --> 00:03:40.970
درسته

00:03:41.290 --> 00:03:43.420
من و دستیار یه شما رو همراهی میکنیم

00:03:43.460 --> 00:03:43.900
بله

00:03:45.460 --> 00:03:46.540
با این که قاتل مُرده

00:03:46.710 --> 00:03:48.060
ولی سر متوفی هنوز پیدا نشده

00:03:48.630 --> 00:03:49.360
پس پرونده بسته نشده

00:03:50.430 --> 00:03:51.160
چرا باید توی خیابون رژه برم؟

00:03:54.230 --> 00:03:55.820
اگه برای جشن گرفتن توی خیابون رژه نریم

00:03:56.280 --> 00:03:57.680
...ضیافت چطور

00:03:57.700 --> 00:03:58.500
نیازی نیست

00:03:59.030 --> 00:04:00.340
اگه نتونم سر رو پیدا کنم

00:04:00.690 --> 00:04:01.550
شراب خداحافظی رو

00:04:02.000 --> 00:04:03.290
نمیخورم

00:04:06.260 --> 00:04:07.740
فقط یه شوخی بود

00:04:08.030 --> 00:04:09.350
جدی نگیر

00:04:09.870 --> 00:04:11.090
بریم نوشیدنی بخوریم

00:04:11.520 --> 00:04:12.420
من باید

00:04:12.440 --> 00:04:13.520
به افتخارت بخورم

00:04:13.860 --> 00:04:15.860
تا برای پذیرایی ضعیفم
عذرخواهی کنم

00:04:16.940 --> 00:04:17.860
ممنونم

00:04:18.100 --> 00:04:19.589
ولی کاری که بهم دادین

00:04:19.620 --> 00:04:20.149
هنوز کامل نشده

00:04:20.579 --> 00:04:21.810
سقف معبد پادشاه اژدها

00:04:21.839 --> 00:04:23.030
واقعا به تعمیر نیاز داره

00:04:23.620 --> 00:04:24.760
فردا ممکنه بارون سنگینی بیاد

00:04:25.010 --> 00:04:27.130
باید یه نفر رو ببرم سقف رو تعمیر کنه

00:05:30.540 --> 00:05:31.900
پس تو داری تمرین میکنی

00:05:33.140 --> 00:05:33.840
دیگه از ارواح نمیترسی؟

00:05:34.780 --> 00:05:35.820
توی این دنیا، روحی وجود نداره

00:05:36.380 --> 00:05:37.990
فقط آدمای بدذات هستن که وانمود میکنن روحن

00:05:38.940 --> 00:05:40.020
من میخوام هنرهای رزمی تمرین کنم

00:05:40.770 --> 00:05:42.340
و همشونو بکشم

00:05:42.700 --> 00:05:43.260
خوابم برد

00:05:43.280 --> 00:05:44.220
چرا بیدارم نکردی؟

00:05:44.260 --> 00:05:44.940
استاد

00:05:45.210 --> 00:05:46.060
شما خیلی خسته این

00:05:46.490 --> 00:05:48.100
باید قاتل رو بگیرین و سقف رو تعمیر کنین

00:05:48.550 --> 00:05:49.700
بهتره بیشتر بخوابین

00:06:04.110 --> 00:06:04.870
[مقبره منگ دونگ لائو]

00:07:19.060 --> 00:07:20.200
یه زنه

00:07:21.690 --> 00:07:23.150
یه زن

00:07:24.270 --> 00:07:24.920
مثل

00:07:26.270 --> 00:07:27.460
پرونده ی قطع عضو گوان زی جون

00:07:28.570 --> 00:07:30.210
در چهل سال پیشه؟

00:07:33.900 --> 00:07:35.420
با توجه به روش قطع عضو

00:07:36.100 --> 00:07:36.830
متاسفانه هست

00:07:39.690 --> 00:07:40.480
!گزارش

00:07:43.020 --> 00:07:43.659
دادستان

00:07:43.900 --> 00:07:45.340
ما یک کیسه ی بدن در معبد سرنوشت پیدا کردیم

00:07:47.620 --> 00:07:48.300
دادستان

00:07:48.390 --> 00:07:49.640
ما یک کیسه ی بدن در معبد گیاهان سبز پیدا کردیم

00:07:51.380 --> 00:07:52.980
ما یک کیسه بدن در معبد لینگ دانگ
خارج از شهرستان پیدا کردیم

00:07:56.690 --> 00:07:58.190
پرونده ی چهل سال پیش

00:07:58.860 --> 00:08:00.140
واقعا دوباره ظاهر شده

00:08:02.450 --> 00:08:03.890
شهرستان جو عذاب خواهد کشید

00:08:04.880 --> 00:08:06.760
!شهرستان جو عذاب خواهد کشید

00:08:10.260 --> 00:08:11.100
راهب بزرگ کیه؟

00:08:12.350 --> 00:08:13.580
آمیتابا
(بودای رحیم)

00:08:15.050 --> 00:08:16.130
من راهب بزرگم

00:08:17.860 --> 00:08:20.880
امروز دقیقا

00:08:21.590 --> 00:08:22.490
اتفاق چهل سال پیش افتاد

00:08:23.500 --> 00:08:24.550
پس تو قبلا هم اینجا بودی

00:08:25.130 --> 00:08:25.650
بله

00:08:26.260 --> 00:08:27.510
اون موقع

00:08:28.210 --> 00:08:30.110
من راهب این معبد شدم

00:08:31.200 --> 00:08:32.640
به وضوح یادمه

00:08:33.070 --> 00:08:33.860
کیسه ی بدن

00:08:33.900 --> 00:08:35.140
روی

00:08:35.780 --> 00:08:36.919
میز عود در تالار
پیدا شد

00:08:37.490 --> 00:08:39.340
حتی پارچه‌ش هم

00:08:40.600 --> 00:08:41.669
شبیه همه

00:08:42.490 --> 00:08:43.429
چرا کسی به

00:08:43.730 --> 00:08:44.690
متوجه کیسه ی روی میز نشد؟

00:08:45.320 --> 00:08:46.070
بخشدار

00:08:46.120 --> 00:08:48.000
ما اینجا مسافران زیادی داشتیم

00:08:48.260 --> 00:08:50.520
منم ندیدمش

00:08:50.580 --> 00:08:51.620
تو هر روز میز ادای احترام رو تغییر میدی؟

00:08:52.110 --> 00:08:52.650
بله

00:08:52.900 --> 00:08:53.860
امروز کی تغییرش دادی؟

00:08:55.370 --> 00:08:56.400
ساعت پنج صبح

00:08:56.620 --> 00:08:58.260
اون موقع، هیچ کیسه ای روی میز عود نبود

00:08:58.440 --> 00:08:59.510
معبد ساعت هشت صبح

00:08:59.760 --> 00:09:01.000
در رو باز کرد تا به مسافران خوش آمد بگه

00:09:02.620 --> 00:09:04.120
ببینین کیا امروز صبح اومدن

00:09:04.680 --> 00:09:05.690
و ازشون سوال کن

00:09:06.350 --> 00:09:07.490
به اضافه ی راهب های معبد

00:09:08.020 --> 00:09:09.260
گداهایی که توی معبد میخوابن

00:09:09.540 --> 00:09:10.310
و محققان و محصل هایی که

00:09:10.480 --> 00:09:11.910
اینجا برای امتحان آماده میشن

00:09:12.200 --> 00:09:14.120
هرکس که امروز به معبد اومده

00:09:14.980 --> 00:09:16.060
باید دونه دونه اسمشون نوشته بشه

00:09:16.590 --> 00:09:17.000
بله

00:09:17.710 --> 00:09:18.180
و

00:09:18.780 --> 00:09:19.370
در دو روز گذشته

00:09:19.390 --> 00:09:20.510
گزارش نشده کسی گم بشه؟

00:09:20.920 --> 00:09:21.400
نه

00:09:21.930 --> 00:09:22.650
یه اعلان بزن

00:09:22.930 --> 00:09:24.170
خیلی زود هویت متوفی رو پیدا کن

00:09:24.620 --> 00:09:25.020
بله

00:09:25.500 --> 00:09:26.330
میتونی کالبد شکافی کنی؟

00:09:34.220 --> 00:09:35.180
بخشدار لو

00:09:35.690 --> 00:09:36.680
لطفا من رو ببخشین

00:09:37.290 --> 00:09:37.810
ببخشمت؟

00:09:38.740 --> 00:09:39.330
چرا اینو میگی؟

00:09:39.860 --> 00:09:41.250
بخشدار، شما نمیدونین

00:09:41.820 --> 00:09:43.450
جسد تیکه تیکه شده ی پرونده ی40سال پیش رو

00:09:43.950 --> 00:09:45.420
پدر من بررسی کرد

00:09:45.960 --> 00:09:46.960
کم تر از یه ماه

00:09:47.620 --> 00:09:48.540
خودشو دار زد

00:09:49.540 --> 00:09:50.290
اون سال

00:09:50.830 --> 00:09:52.060
پدرم42سالش بود

00:09:53.000 --> 00:09:53.740
امسال

00:09:54.340 --> 00:09:55.470
منم42سالمه

00:09:56.370 --> 00:09:57.790
من از شغلم به عنوان پزشک قانونی
استعفا میدم

00:09:57.920 --> 00:09:58.840
من میرم

00:09:58.980 --> 00:09:59.980
!میرم

00:10:04.160 --> 00:10:04.940
بخشدار

00:10:05.690 --> 00:10:08.340
اون تنها پزشک قانونی در شهرستان جو بود

00:10:09.230 --> 00:10:10.670
در تمام شهرستان، فقط یک پزشک قانونی هست؟

00:10:10.910 --> 00:10:11.630
بله

00:10:12.380 --> 00:10:14.260
داشتن یه دونه‌ش هم

00:10:14.600 --> 00:10:16.160
برای چنین شهرستان دور افتاده ای
خیلی خوبه

00:10:16.570 --> 00:10:17.690
وقتی پدرش مرد

00:10:18.020 --> 00:10:18.610
این شغل در شهرستان جو

00:10:18.860 --> 00:10:20.800
سال ها خالی بود

00:10:21.380 --> 00:10:22.730
تا وقتی که اون بزرگ شد

00:10:22.870 --> 00:10:24.150
و به شهر رفت تا درس بخونه

00:10:24.580 --> 00:10:25.340
...بنابراین

00:10:32.060 --> 00:10:33.450
کلید حل این پرونده
کالبد شکافیه

00:10:34.890 --> 00:10:36.190
حتی اگه یه پزشک قانونی نباشم

00:10:36.560 --> 00:10:37.690
یه کم در موردش میدونم

00:10:39.400 --> 00:10:40.020
میتونم امتحان کنم

00:10:43.560 --> 00:10:45.020
[دولت شهرستان جو]

00:11:46.620 --> 00:11:47.620
یه سبر پرتقال بده

00:11:47.760 --> 00:11:48.460
بهترینش رو بده

00:11:49.330 --> 00:11:49.730
باشه

00:11:53.370 --> 00:11:54.000
واقعا لازم نیست نامه بنویسی؟

00:11:54.250 --> 00:11:54.730
نه

00:11:54.970 --> 00:11:56.200
فقط این سبد پرتقال رو

00:11:56.300 --> 00:11:57.670
برای فرمانده سو از نان ژوئو ببر

00:11:57.810 --> 00:11:58.530
مراقب باش

00:11:58.780 --> 00:11:59.340
سریع برو

00:11:59.560 --> 00:12:00.020
نگران نباش

00:12:04.260 --> 00:12:05.660
برای لو لینگ فنگ

00:12:06.210 --> 00:12:08.520
سخت ترین چیز، کمک خواستنه

00:12:09.440 --> 00:12:09.790
پس

00:12:10.250 --> 00:12:12.240
اگه فهمیدی کمک لازم داره

00:12:12.410 --> 00:12:14.380
یه سبد پرتقال رو به اینجا بفرست

00:12:22.020 --> 00:12:22.580
شی جون

00:12:22.820 --> 00:12:23.460
بیا اینجا

00:12:23.740 --> 00:12:24.570
امتحان کن

00:12:24.750 --> 00:12:25.400
این چیه؟

00:12:26.250 --> 00:12:27.170
پرتقاله

00:12:27.590 --> 00:12:28.980
شوئه هوآن خیلی با ملاحظه‌ست

00:12:29.090 --> 00:12:30.540
که این سبد پرتقال رو

00:12:30.670 --> 00:12:32.130
اون همه راه از شهرستان جو فرستاده

00:12:43.030 --> 00:12:44.310
خوابم نمیاد

00:12:45.580 --> 00:12:46.870
پرونده ی قطع عضو دوباره ظاهر شده

00:12:47.430 --> 00:12:49.060
حتی نمیتونم غذا بخورم

00:12:50.510 --> 00:12:51.710
وقتی گرسنمه

00:12:51.930 --> 00:12:54.090
چطور خوابم ببره؟

00:12:54.230 --> 00:12:56.240
دادستان به مردم اهمیت میده

00:12:57.510 --> 00:12:59.090
من تحسین‌تون میکنم

00:12:59.870 --> 00:13:00.670
!بسه

00:13:00.940 --> 00:13:01.840
من تحسین‌تون میکنم

00:13:03.040 --> 00:13:04.720
من نگران خودمم

00:13:05.890 --> 00:13:07.010
چهل سال پیش

00:13:07.260 --> 00:13:08.580
دادستان سابق به خاطر

00:13:08.620 --> 00:13:09.940
پرونده ی قطع عضو
مقامشو از دست داد

00:13:12.770 --> 00:13:15.020
من فقط بد شانسم

00:13:15.020 --> 00:13:17.820
مگه لو لینگ فنگ در شهرستان جو نیست؟

00:13:19.080 --> 00:13:20.300
اون فقط یه بخشداره

00:13:20.660 --> 00:13:21.700
حتی اگه بالا دستی ها بخوان
همه رو سرزنش کنن

00:13:22.120 --> 00:13:24.600
اونم سرزنش میشه؟

00:13:25.070 --> 00:13:27.140
اون سابقه ی خانوادگی داره

00:13:29.730 --> 00:13:31.750
اگه بتونه تضمینش کنه

00:13:32.310 --> 00:13:33.850
وقتی بالا دستی ها بخوان سرزنش کنن

00:13:34.700 --> 00:13:37.000
میتونیم بذاریم اون مسئولیتشو قبول کنه

00:13:44.070 --> 00:13:45.410
خدایا شکرت

00:13:45.770 --> 00:13:47.070
لطف اعلیحضرت بی اندازه‌ست

00:13:47.580 --> 00:13:49.500
افتخار بزرگیه

00:13:49.500 --> 00:13:50.660
که بخشدار لو رو در شهرستان جو داریم

00:13:50.920 --> 00:13:51.970
تو هفت روز بعد از این که به مقام رسیدی

00:13:52.270 --> 00:13:53.360
پرونده ی قتل و تجاوز رو حل کردی

00:13:53.890 --> 00:13:55.100
کمک بزرگی به ما کردی

00:13:55.610 --> 00:13:57.150
حالا پرونده ی قطع عضو

00:13:57.180 --> 00:13:58.500
بعد از40سال
دوباره ظاهر شده

00:13:58.940 --> 00:14:00.830
این یعنی قاتل

00:14:00.880 --> 00:14:01.790
هنوز زنده‌ست

00:14:02.630 --> 00:14:03.980
این فرصت خوبی برای تو نیست

00:14:04.010 --> 00:14:05.800
تا یه بار دیگه به شهرستان جو کمک کنی؟

00:14:05.870 --> 00:14:06.870
بله-
من مطمئنم-

00:14:07.140 --> 00:14:08.870
تو میتونی قاتل رو به سزای عملش

00:14:08.900 --> 00:14:09.730
برسونی

00:14:09.860 --> 00:14:12.470
!و آسمون پاک رو به شهرستان جو برگردونی

00:14:12.730 --> 00:14:13.660
درسته

00:14:14.270 --> 00:14:15.080
امروز اومدم

00:14:15.670 --> 00:14:17.110
بهت بگم که

00:14:17.500 --> 00:14:18.260
از حالا به بعد

00:14:18.760 --> 00:14:20.120
من مراقب

00:14:20.140 --> 00:14:20.840
همه ی چیزای بی اهمیت هستم

00:14:21.240 --> 00:14:22.990
حتی اگه مجبور بشم خونه به خونه

00:14:23.020 --> 00:14:23.940
مالیات جمع کنم

00:14:24.470 --> 00:14:25.270
حتی سقف رو هم تعمیر میکنم

00:14:25.570 --> 00:14:26.940
با این که ضعیفم

00:14:27.530 --> 00:14:28.240
ولی هنوزم میتونم

00:14:28.330 --> 00:14:29.610
از نردبون بالا برم

00:14:29.630 --> 00:14:29.990
...این

00:14:31.510 --> 00:14:32.480
درست نیست

00:14:33.020 --> 00:14:34.260
این وظیفه ی منه

00:14:34.540 --> 00:14:35.610
جرات ندارم شما رو به زحمت بندازم

00:14:35.760 --> 00:14:36.520
نه، نه، نه

00:14:37.120 --> 00:14:38.080
در مواجه با یک پرونده ی جدی

00:14:38.590 --> 00:14:40.510
تو باید روی حل پرونده تمرکز کنی

00:14:40.820 --> 00:14:41.200
بله

00:14:42.820 --> 00:14:44.020
دادستان، شما خیلی منطقی هستین

00:14:44.220 --> 00:14:45.500
از مهربونی‌تون سپاس گذارم

00:14:46.100 --> 00:14:47.020
لطفا به خاطر بی احترامی دفعه ی قبل

00:14:47.340 --> 00:14:48.090
من رو ببخشین

00:14:50.460 --> 00:14:51.440
ولی برادر

00:14:51.720 --> 00:14:53.110
مردم منتظرن

00:14:53.940 --> 00:14:55.330
ما باید یه زمان پایان

00:14:55.360 --> 00:14:56.390
برای این پرونده بذاریم

00:14:59.620 --> 00:15:00.360
هفت روز

00:15:00.890 --> 00:15:01.500
!استاد

00:15:02.850 --> 00:15:03.950
هفت روز

00:15:04.530 --> 00:15:05.580
خیلی کمه

00:15:06.120 --> 00:15:06.710
درسته

00:15:06.740 --> 00:15:07.740
یک ماه خوبه

00:15:08.100 --> 00:15:10.670
چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟

00:15:10.860 --> 00:15:12.270
تو فقط باید به مردم

00:15:12.300 --> 00:15:13.300
توضیح بدی

00:15:13.700 --> 00:15:14.290
فقط هفت روز

00:15:14.970 --> 00:15:15.610
لطفا

00:15:15.630 --> 00:15:16.710
هفت روز دیگه ضیافت رو برپا کنین

00:15:17.190 --> 00:15:17.600
قوانین

00:15:18.050 --> 00:15:18.930
مثل دفعه ی پیش هستن

00:15:19.200 --> 00:15:21.400
برادر لو واقعا قهرمانه

00:15:21.700 --> 00:15:23.190
من تحت تاثیر قرار گرفتم

00:15:23.530 --> 00:15:24.120
راستی

00:15:24.630 --> 00:15:25.530
دادستان از من خواسته

00:15:25.560 --> 00:15:27.390
یه پزشک قانونی در نان ژوئو پیدا کنم

00:15:27.900 --> 00:15:29.500
قیمتش هرچی هم که باشه

00:15:29.900 --> 00:15:31.500
بهترین پزشک قانونی رو دعوت میکنم

00:15:31.570 --> 00:15:32.540
تا به شهرستان جو بیاد

00:15:33.890 --> 00:15:34.540
بخشدار لو

00:15:38.620 --> 00:15:39.380
بخشدار

00:15:39.730 --> 00:15:40.410
بیرون از فرمانداری شهرستان

00:15:40.660 --> 00:15:41.810
چند نفر اومدن ببیننتون

00:15:42.140 --> 00:15:45.140
رئیس گفت همون پزشک قانونیه که استخدام کردین

00:15:45.940 --> 00:15:47.110
من کِی پزشک قانونی استخدام کردم؟

00:15:47.630 --> 00:15:48.670
حتما اونا هستن

00:15:53.260 --> 00:15:53.940
آقای سو

00:15:54.300 --> 00:15:54.780
بانو

00:15:54.940 --> 00:15:55.430
فد

00:15:55.730 --> 00:15:56.680
همتون اینجایین

00:15:56.970 --> 00:15:57.680
...چرا شما

00:15:58.040 --> 00:15:58.750
جسدها کجان؟

00:15:58.850 --> 00:15:59.560
جمعا چندتا کیسه هستن؟

00:15:59.670 --> 00:16:00.960
اونا توی سرد خونه‌ن. جمعا چهارتا کیسه

00:16:00.990 --> 00:16:01.750
من رو ببر اونجا

00:16:08.550 --> 00:16:09.780
لباساشونو نگاه کن

00:16:10.250 --> 00:16:11.520
تو دادستانی

00:16:11.710 --> 00:16:12.840
و تو دستیار دادستان؟

00:16:13.690 --> 00:16:15.710
در شهرستان جو، شراب خوبی هست؟

00:16:16.490 --> 00:16:17.370
تو کی هستی؟

00:16:17.730 --> 00:16:18.540
من

00:16:20.080 --> 00:16:22.140
...فرمانده نان ژوئو

00:16:23.510 --> 00:16:24.360
مهمونشم

00:16:24.880 --> 00:16:25.470
شما دوتا

00:16:25.500 --> 00:16:26.460
خیلی نادونین

00:16:26.660 --> 00:16:27.340
چرا

00:16:27.500 --> 00:16:29.450
به فرمانده سو سلام نکردین؟

00:16:30.500 --> 00:16:30.980
فرمانده

00:16:31.660 --> 00:16:32.600
سو؟

00:16:33.810 --> 00:16:34.840
اینی که الآن رفت داخل

00:16:34.860 --> 00:16:36.260
همون فرمانده سو مشهوره؟

00:16:37.080 --> 00:16:38.200
اون پزشک قانونیه، آره؟

00:16:38.490 --> 00:16:39.330
پزشک قانونی؟

00:16:42.140 --> 00:16:44.820
چه رابطه ای بین فرمانده سو

00:16:45.090 --> 00:16:46.540
و بخشدار لو هست؟

00:16:46.720 --> 00:16:47.570
اونا بهم نزدیکن

00:16:48.930 --> 00:16:49.490
...خب

00:16:49.920 --> 00:16:51.300
شما نمیفهمین

00:16:51.680 --> 00:16:52.900
یکی دیگه هم هست

00:16:53.670 --> 00:16:54.270
ایشون

00:16:54.620 --> 00:16:57.120
دختر دستیار وزیر پی از وزارت کارگزینی هستن

00:16:57.320 --> 00:16:58.720
بانو شی جون

00:17:01.590 --> 00:17:02.360
درود بر دادستان

00:17:02.880 --> 00:17:03.480
دستیار دادستان

00:17:04.180 --> 00:17:04.890
درود بر شما

00:17:05.098 --> 00:17:06.769
برین غذا و شراب آماده کنین

00:17:07.180 --> 00:17:08.800
بانو شی جون سفر سختی داشتن

00:17:08.819 --> 00:17:09.920
حتما گرسنه هستن

00:17:11.220 --> 00:17:11.819
بله

00:17:12.339 --> 00:17:12.980
بله

00:17:13.510 --> 00:17:14.109
خواهش میکنم

00:17:21.180 --> 00:17:23.710
کیسه ها به خوبی انبار شدن

00:17:24.450 --> 00:17:25.800
کالبد شکافی رو به من بسپار

00:17:26.069 --> 00:17:27.510
برو

00:17:27.540 --> 00:17:28.280
سرنخ های دیگه رو پیدا کن

00:17:29.620 --> 00:17:30.250
!ممنونم

00:17:37.540 --> 00:17:38.980
از همه ی افراد مرتبط به معبد درخشش، معبد سرنوشت

00:17:39.120 --> 00:17:39.760
معبد گیاهان سبز

00:17:39.930 --> 00:17:41.490
و معبد لینگ دانگ

00:17:41.930 --> 00:17:43.040
بازجویی شده

00:17:43.600 --> 00:17:44.510
یه نفر ادعا کرده

00:17:44.760 --> 00:17:46.480
مظنونی که کیسه رو گرفته بود
دیده

00:17:47.190 --> 00:17:47.850
بگو ببینم

00:17:48.770 --> 00:17:49.620
هرچند

00:17:49.740 --> 00:17:51.910
توصیف افراد کاملا متفاوته

00:17:52.530 --> 00:17:53.760
بعضیا گفتن یه پیر مرد بوده

00:17:54.070 --> 00:17:55.410
بعضیا گفتن یه پیرزن بوده

00:17:56.050 --> 00:17:56.860
حتی بعضیا گفتن

00:17:57.520 --> 00:17:58.440
یه گدا بوده

00:18:02.140 --> 00:18:03.530
ولی ما سرنخ هایی

00:18:03.960 --> 00:18:04.830
از هویت قربانی داریم

00:18:06.010 --> 00:18:06.500
حرف بزن

00:18:07.160 --> 00:18:07.720
اخیرا

00:18:08.110 --> 00:18:08.650
به جز یک زن

00:18:08.670 --> 00:18:09.730
به اسم بانو هویی

00:18:10.110 --> 00:18:11.050
هیچکس دیگه ای گم نشده

00:18:11.290 --> 00:18:12.220
بانو هویی؟

00:18:12.680 --> 00:18:14.440
اون در جنوب شهرستان زندگی میکنه

00:18:14.710 --> 00:18:15.710
یه مادر داشت

00:18:16.070 --> 00:18:18.200
و معشوقه ی چیان شیائویی بود

00:18:18.350 --> 00:18:19.850
که مالک فروشگاه گروفروشی فوجیاست

00:18:21.460 --> 00:18:22.380
ناپدید شدن بانو هویی

00:18:23.010 --> 00:18:24.370
حتما تقصیر اونه

00:18:24.450 --> 00:18:25.060
اون کیه؟

00:18:25.460 --> 00:18:26.300
زن من

00:18:26.760 --> 00:18:28.080
پونزده روز پیش

00:18:28.110 --> 00:18:28.860
با یه چاقو بانو هویی رو تعقیب کرد

00:18:29.070 --> 00:18:29.950
اگه جلوشو نمیگرفتم

00:18:30.250 --> 00:18:31.630
بانو هویی رو میکشت

00:18:32.680 --> 00:18:33.590
یعنی

00:18:34.420 --> 00:18:35.220
همسرت

00:18:35.220 --> 00:18:36.500
نمی‌دونست که تو معشوقه داشتی؟

00:18:36.850 --> 00:18:37.300
[مالک گروفروشی، چیان شیائویی]

00:18:37.300 --> 00:18:37.980
بله

00:18:38.780 --> 00:18:39.420
وگرنه

00:18:40.300 --> 00:18:41.950
تا حالا بانو هویی رو تیکه تیکه کرده بود

00:18:42.360 --> 00:18:43.260
این کارو میکنه

00:18:43.460 --> 00:18:44.630
چون خیلی از بانو هویی متنفره؟

00:18:44.910 --> 00:18:45.410
نه

00:18:47.080 --> 00:18:48.090
چون میتونه خوک ها رو قصابی کنه

00:18:49.100 --> 00:18:50.620
قبل از این که زنم باهام ازدواج کنه

00:18:50.670 --> 00:18:51.820
دنبال پدرش میرفت تا خوک هارو ذبح کنه

00:18:52.010 --> 00:18:53.820
اونا آدمایی هستن

00:18:54.340 --> 00:18:55.340
که بیشترین خوک هارو در شهرستان جو کشتن

00:18:55.430 --> 00:18:56.210
همسرت

00:18:56.660 --> 00:18:58.060
دختر قصاب هوئه؟

00:18:58.850 --> 00:18:59.490
دقیقا

00:18:59.900 --> 00:19:00.500
میشناسینش؟

00:19:01.020 --> 00:19:01.660
پدر زنت

00:19:01.780 --> 00:19:02.990
قصاب مشهوری در شهرستانه

00:19:03.070 --> 00:19:03.920
همه میشناسنش

00:19:04.820 --> 00:19:06.140
همسرت الآن کجاست؟

00:19:07.710 --> 00:19:08.670
توی خونه داره به خوک ها غذا میده

00:19:09.430 --> 00:19:09.980
بیارش تا بازجویی بشه

00:19:10.970 --> 00:19:11.350
بله آقا

00:19:20.380 --> 00:19:20.940
کیه؟

00:19:21.980 --> 00:19:22.610
منم

00:19:26.220 --> 00:19:26.860
چی شده؟

00:19:28.050 --> 00:19:28.970
آقا

00:19:29.350 --> 00:19:30.960
چهار ساعته که دارین کالبد شکافی میکنین

00:19:31.720 --> 00:19:32.710
یه کم استراحت کنین

00:19:34.510 --> 00:19:35.030
نیازی نیست

00:19:35.630 --> 00:19:36.630
بانوی من گفتن

00:19:37.290 --> 00:19:38.940
به ایشون نیاز دارین

00:19:38.940 --> 00:19:39.660
تا کمکتون کنه اطلاعات رو ثبت کنین؟

00:19:42.230 --> 00:19:44.360
این جسد هیچ استخونی نداره

00:19:44.650 --> 00:19:45.360
خیلی وحشتناکه

00:19:46.330 --> 00:19:47.880
نذار بیاد. میترسه

00:19:49.370 --> 00:19:51.530
میتونی اول به لو لینگ فنگ بگی

00:19:51.650 --> 00:19:52.930
که این جسد یه زن

00:19:53.290 --> 00:19:56.140
با یه خال قرمز روی سینه ی راستشه

00:19:57.390 --> 00:19:58.020
چیان شیائویی

00:19:58.920 --> 00:20:00.040
چیز خاصی در مورد

00:20:00.080 --> 00:20:00.650
بدن بانو هویی هست؟

00:20:03.020 --> 00:20:03.940
واقعا اتفاقی براش افتاده؟

00:20:04.160 --> 00:20:04.680
جواب بده

00:20:07.580 --> 00:20:09.290
یه خال قرمز روی سینه ی راستشه

00:20:11.690 --> 00:20:12.750
چیان شیائویی

00:20:13.630 --> 00:20:14.780
حتی اینو میدونی؟

00:20:15.060 --> 00:20:16.260
حتی یادته روی سینه ی راستشه

00:20:16.290 --> 00:20:17.920
!میکشمت

00:20:18.340 --> 00:20:18.900
!چطور جرات میکنی

00:20:19.090 --> 00:20:20.250
تو کی هستی؟

00:20:20.680 --> 00:20:21.940
بخشدار لوئه

00:20:22.240 --> 00:20:23.190
گستاخی نکن

00:20:23.650 --> 00:20:23.740
بخشدار؟

00:20:23.740 --> 00:20:24.980
[همسر چیان شیائو یی]

00:20:26.250 --> 00:20:26.740
چیه؟

00:20:27.320 --> 00:20:28.630
اون هرزه مُرده

00:20:29.820 --> 00:20:30.820
اون قربانیه

00:20:30.820 --> 00:20:31.500
پرونده ی قطع عضوه؟

00:20:32.460 --> 00:20:33.200
این کارماست

00:20:40.930 --> 00:20:42.480
چا با خودت چاقو داری؟

00:20:42.750 --> 00:20:43.920
مشکلش چیه؟ عادت دارم

00:20:44.050 --> 00:20:45.110
بخشدار داره در مورد پرونده ازت سوال میکنه

00:20:45.250 --> 00:20:45.970
درست جواب بده

00:20:47.060 --> 00:20:47.970
من از بچگی خوک ذبح میکردم

00:20:48.000 --> 00:20:48.940
به خاطر همین عادت دارم چاقو همراهم باشه

00:20:49.230 --> 00:20:50.380
پریشب کجا بودی؟

00:20:50.930 --> 00:20:51.390
به خوک ها غذا میدادم

00:20:51.580 --> 00:20:52.810
تمام شب رو به خوک ها غذا دادی؟

00:20:53.290 --> 00:20:54.340
بعد از غذا دادن به خوک ها
به خونه ی پدر و مادرم برگشتم

00:20:55.280 --> 00:20:56.330
پدرم اخیرا حالش خوب نبوده

00:20:57.180 --> 00:20:58.410
من تنها دخترشم

00:20:58.430 --> 00:20:59.230
باید بهش کمک کنم

00:21:01.780 --> 00:21:02.860
پدرت، قصاب هو

00:21:03.250 --> 00:21:04.110
مرد مشهوری در شهرستان جوئه

00:21:04.900 --> 00:21:05.780
حالا که مریضه

00:21:05.980 --> 00:21:06.880
باید برم دیدنش

00:21:08.800 --> 00:21:09.300
راهو نشون بده

00:21:11.850 --> 00:21:13.000
بانو، به این پرتقال ها نگاه کنین

00:21:13.580 --> 00:21:14.060
تازه‌ن

00:21:14.180 --> 00:21:14.940
بذارین چندتا براتون بچینم

00:21:15.930 --> 00:21:16.490
انگار خوبه

00:21:18.260 --> 00:21:19.100
بذارین براتون بپیچمش

00:21:19.260 --> 00:21:19.660
ممنونم

00:21:21.750 --> 00:21:22.940
گزارش کالبد شکافی فرمانده سو

00:21:23.020 --> 00:21:24.470
با اعتراف چیان شیائویی مطابقت داره

00:21:24.820 --> 00:21:26.250
قربانی حتما بانو هوییه

00:21:27.020 --> 00:21:27.740
قبل از حادثه

00:21:28.260 --> 00:21:30.130
چیان شیائویی میخواست با بانو هویی بهم بزنه

00:21:30.560 --> 00:21:32.040
به خاطر این قضیه
با هم دعوا کردن

00:21:32.460 --> 00:21:33.190
و زنش

00:21:33.660 --> 00:21:35.100
با بانو هویی رفتار بدی داشته

00:21:35.420 --> 00:21:36.710
همش میگفته که میخواسته بکشتش

00:21:37.830 --> 00:21:39.380
هر دوشون انگیزه ی قتل رو داشتن

00:21:39.720 --> 00:21:40.280
به نظرم

00:21:40.780 --> 00:21:41.930
ما باید

00:21:42.410 --> 00:21:43.340
بندازیمشون زندان و شکنجه‌شون بدیم

00:21:44.380 --> 00:21:45.260
اونا مظنونن

00:21:45.650 --> 00:21:46.530
ولی به زندان انداختن‌شون هنوز خیلی زوده

00:21:47.180 --> 00:21:48.020
و شکنجه کردن‌شون هم درست نیست

00:21:48.340 --> 00:21:49.140
حواست بهشون باشه

00:21:49.470 --> 00:21:50.080
و نذار فرار کنن

00:21:50.460 --> 00:21:50.820
باشه

00:21:53.820 --> 00:21:55.240
شما دوتا حواستون به چیان شیائویی باشه

00:21:55.690 --> 00:21:56.100
زود باشین

00:22:01.300 --> 00:22:02.260
بخشدار؟

00:22:02.780 --> 00:22:03.700
بله، پدر

00:22:04.030 --> 00:22:04.950
بخشدار جدید

00:22:04.980 --> 00:22:06.900
میدونه که تمام زندگیت رو سخت کار کردی

00:22:07.010 --> 00:22:07.940
به خاطر همین اومده دیدنت

00:22:08.040 --> 00:22:08.340
[قصاب هو، قصاب شهرستان جو]

00:22:08.340 --> 00:22:09.900
من چهل سال خوک کشتم

00:22:10.340 --> 00:22:11.550
فایده‌ش چیه؟

00:22:12.710 --> 00:22:13.360
چهل سال؟

00:22:15.400 --> 00:22:16.210
چند سالتونه؟

00:22:21.530 --> 00:22:22.810
51

00:22:23.030 --> 00:22:25.180
من از11سالگی، خوک ذبح میکردم

00:22:25.500 --> 00:22:26.780
و تمام عمرم کارم همین بوده

00:22:27.540 --> 00:22:28.660
از دخترتون شنیدم

00:22:29.080 --> 00:22:30.040
که سردرد داشتین؟

00:22:31.540 --> 00:22:33.740
پزشک گفت مسئله ی جدیه

00:22:34.070 --> 00:22:35.380
ناامید شدم

00:22:36.660 --> 00:22:37.820
ولی شما اونقدر پیر نیستین

00:22:38.210 --> 00:22:39.280
و هنوز هم قوی هستین

00:22:39.760 --> 00:22:40.850
چرا انقدر بدبین هستین؟

00:22:42.140 --> 00:22:43.110
آدمای زیادی در شهرستان

00:22:43.380 --> 00:22:45.030
به خاطر سردرد مردن

00:22:45.420 --> 00:22:46.340
به خصوص موارد شدید

00:22:46.650 --> 00:22:47.480
تقریبا غیر قابل درمانن

00:22:48.040 --> 00:22:50.040
مهم نیست که من بمیرم

00:22:51.220 --> 00:22:53.780
فقط نمیتونم اونو تنها بذارم

00:22:54.140 --> 00:22:55.230
من پسری ندارم

00:22:55.530 --> 00:22:58.450
فقط یه دختر دارم

00:22:59.140 --> 00:23:00.220
پدر

00:23:00.820 --> 00:23:01.370
پدر

00:23:01.900 --> 00:23:04.220
تو حالت بهتر میشه

00:23:04.340 --> 00:23:05.540
پدر

00:23:09.160 --> 00:23:10.240
پریشب

00:23:10.860 --> 00:23:11.650
دخترتون

00:23:11.680 --> 00:23:13.000
چی براتون درست کرد؟

00:23:15.770 --> 00:23:16.910
پریشب؟

00:23:18.620 --> 00:23:19.450
راستی، پدر

00:23:19.690 --> 00:23:21.160
پریشب کجا رفتی؟

00:23:21.430 --> 00:23:22.140
من شام درست کردم

00:23:22.170 --> 00:23:22.940
و تمام شب رو منتظرت موندم

00:23:22.970 --> 00:23:23.880
ولی تو برنگشتی

00:23:24.640 --> 00:23:26.480
دستام میخاریدن

00:23:27.550 --> 00:23:28.060
به خاطر همین

00:23:28.470 --> 00:23:29.710
رفتم قمار کنم

00:23:29.730 --> 00:23:31.110
تو سردرد شدیدی داری

00:23:31.140 --> 00:23:32.180
ولی بازم به فکر قمار بودی؟

00:23:32.220 --> 00:23:34.100
من دارم غزل خداحافظی رو میخونم

00:23:34.480 --> 00:23:35.360
ولی تاس انداختن

00:23:35.530 --> 00:23:37.300
!همیشه من رو صدا میکنه

00:23:37.700 --> 00:23:39.170
...بچه، من

00:23:44.880 --> 00:23:47.130
!دستام درد میکنه-
پدر، پدر-

00:23:47.680 --> 00:23:48.930
بذار ماساژت بدم

00:23:57.730 --> 00:23:59.100
پدر تو هم یه مرد فوق العاده‌ست

00:23:59.540 --> 00:24:01.100
اون خشن به نظر میرسه

00:24:01.930 --> 00:24:02.910
ولی گوشت

00:24:03.250 --> 00:24:04.500
خیلی به دقت بریده شده

00:24:05.380 --> 00:24:06.280
هر پنج لایه ی گوشت، متمایز هستن

00:24:06.660 --> 00:24:07.780
از قوانین برش، پیروی کرده

00:24:08.170 --> 00:24:09.090
!معلومه

00:24:09.300 --> 00:24:10.770
وگرنه چرا مردم بهش میگن قصاب هو؟

00:24:14.800 --> 00:24:15.780
!برو، برو، برو

00:24:16.300 --> 00:24:17.700
گربه های مردم، ماهی دوست دارن

00:24:17.930 --> 00:24:19.600
ولی گربه ی ما، گوشت خوک دوست داره

00:24:19.900 --> 00:24:20.740
و سیرمونی هم نداره

00:24:23.530 --> 00:24:24.300
مراقب باش

00:24:24.650 --> 00:24:25.630
بخشدار، مراقب باشین

00:24:30.920 --> 00:24:31.960
میدونی چندتا قمارخونه

00:24:32.110 --> 00:24:32.900
در شهرستان هست؟

00:24:33.530 --> 00:24:34.170
!بله

00:24:34.330 --> 00:24:35.250
ببین

00:24:35.610 --> 00:24:36.780
!قصاب هو، اون شب قمار کرده یا نه

00:24:37.110 --> 00:24:37.510
!بله

00:24:41.300 --> 00:24:42.390
هشت ساعت

00:24:42.420 --> 00:24:43.420
در سردخونه موندی

00:24:43.740 --> 00:24:44.980
و نذاشتی کسی بیاد کمکت کنه

00:24:45.620 --> 00:24:46.660
نمیتونی مثل اون پزشک قانونی

00:24:46.700 --> 00:24:47.820
در40سال پیش بشی

00:24:48.420 --> 00:24:49.820
و خودتو در عرض چند روز دار بزنی

00:24:52.040 --> 00:24:53.610
من این همه راه اومدم

00:24:53.640 --> 00:24:55.310
تا کمکت کنم جسد رو بررسی کنی

00:24:55.680 --> 00:24:58.040
توی راه نزدیک بود باسنم بشکنه

00:24:58.060 --> 00:24:59.200
و تو الآن مسخره‌م میکنی؟

00:25:01.000 --> 00:25:02.150
متاسفانه

00:25:02.720 --> 00:25:04.040
اگه در عرض هفت روز

00:25:04.070 --> 00:25:05.580
پرونده رو حل نکنی

00:25:05.880 --> 00:25:08.990
نمیتونی با مردم شهرستان جو رو به رو بشی

00:25:10.260 --> 00:25:11.370
این که بتونیم این پرونده رو

00:25:11.980 --> 00:25:13.390
حل کنیم یا نه

00:25:13.730 --> 00:25:14.890
بستگی به نتیجه کالبد شکافی تو داره

00:25:15.680 --> 00:25:17.540
متاسفانه ناامیدت میکنم

00:25:17.740 --> 00:25:19.250
سرنخ های زیادی نیست

00:25:22.700 --> 00:25:23.720
به اون دختر مُرده

00:25:24.550 --> 00:25:25.410
تجاوز شده؟

00:25:26.340 --> 00:25:27.020
نه

00:25:27.130 --> 00:25:27.850
کتک خورده؟

00:25:28.060 --> 00:25:28.990
رد زخم واضحی نداره؟

00:25:29.500 --> 00:25:30.500
یا نشونه ای از مسمومیت؟

00:25:34.040 --> 00:25:34.690
نه

00:25:35.810 --> 00:25:37.150
قاتل با یک برش، اونو کشته

00:25:37.380 --> 00:25:38.370
و سلاح قاتل

00:25:38.400 --> 00:25:39.660
و سلاح قطع عضو

00:25:39.690 --> 00:25:40.820
غیر قابل تشخیصن

00:25:41.150 --> 00:25:44.010
قاتل، یه مجموعه ی کامل از چاقوها رو داره

00:25:44.060 --> 00:25:45.180
و ماهره

00:25:45.340 --> 00:25:46.180
قلبش

00:25:46.950 --> 00:25:48.710
خیلی سرده

00:25:55.120 --> 00:25:56.680
یعنی کار خودشه؟

00:25:58.610 --> 00:26:00.030
ولی40سال پیش

00:26:00.060 --> 00:26:01.620
اون فقط11سالش بوده

00:26:02.200 --> 00:26:03.480
تازه یاد گرفته بوده چطوری خوک هارو ذبح کنه

00:26:04.500 --> 00:26:06.010
و مهارت هاشو روی آدم ها امتحان میکرده؟

00:26:06.970 --> 00:26:08.200
در مورد کی حرف میزنی؟

00:26:09.670 --> 00:26:11.110
مشهور ترین قصاب اینجا

00:26:11.370 --> 00:26:12.120
قصاب هو

00:26:14.750 --> 00:26:15.380
!بخشدار لو

00:26:17.380 --> 00:26:18.060
!بخشدار لو

00:26:18.580 --> 00:26:19.350
یک پیشاهنگ گزارش داد

00:26:19.830 --> 00:26:20.870
!قصاب هو فرار کرده

00:26:21.280 --> 00:26:23.040
با یک کیسه از شهرستان خارج شده

00:26:23.300 --> 00:26:23.860
!چی

00:26:33.860 --> 00:26:34.350
!وایستا

00:26:39.210 --> 00:26:40.220
لطفا من رو ببخش

00:26:41.590 --> 00:26:43.130
!لطفا من رو ببخشین! من رو ببخشین

00:26:43.260 --> 00:26:44.750
!خواهش میکنم

00:26:46.820 --> 00:26:48.340
!خواهش میکنم از جونم بگذرین

00:26:54.220 --> 00:26:56.920
بله، من پیش بانو هویی رفتم

00:26:57.780 --> 00:27:00.730
!ولی واقعا نکشتمش

00:27:01.350 --> 00:27:02.620
هنوز داری دروغ میگی

00:27:03.620 --> 00:27:04.260
انگار

00:27:04.730 --> 00:27:06.300
فقط میتونیم شکنجه‌ش کنیم

00:27:06.420 --> 00:27:06.900
!نگهبان ها

00:27:06.990 --> 00:27:07.590
بله

00:27:08.970 --> 00:27:10.630
!نزنین! نزنین

00:27:11.540 --> 00:27:13.380
!سرم درد میکنه

00:27:16.130 --> 00:27:18.100
قصاب هو، سرتو بلند کن

00:27:19.950 --> 00:27:22.830
گفتی رفتی پیش بانو هویی

00:27:22.980 --> 00:27:23.990
چی شد؟

00:27:28.060 --> 00:27:28.640
چی؟

00:27:29.930 --> 00:27:32.280
اون معشوقه داره؟

00:27:34.200 --> 00:27:36.600
!اون زن خیلی از من قشنگ تره

00:27:36.850 --> 00:27:39.460
پدر، چیکار کنم؟

00:27:40.730 --> 00:27:41.880
!پدر

00:27:42.730 --> 00:27:43.400
اون روز

00:27:43.720 --> 00:27:45.190
دیدم چیان شیائویی

00:27:45.220 --> 00:27:46.860
در عمارتش در شمال شهرستانه

00:27:47.600 --> 00:27:48.500
!برو

00:27:48.520 --> 00:27:49.680
چیکار میکنی؟

00:27:50.460 --> 00:27:51.650
!چیان شیائویی، آفرین به تو

00:27:51.910 --> 00:27:52.550
نو که اومد به بازار

00:27:52.580 --> 00:27:53.730
!کهنه میشه دل آزار، آره؟

00:27:54.050 --> 00:27:54.640
!باشه

00:27:54.660 --> 00:27:55.380
بذار بهت بگم

00:27:55.410 --> 00:27:56.590
!میکشمت

00:27:56.740 --> 00:27:58.010
!برو گمشو-
!میکشمت-

00:27:58.260 --> 00:27:59.110
ما توافق کردیم

00:27:59.830 --> 00:28:01.080
فقط یه عشق بازی کوتاه مدت باشه

00:28:01.170 --> 00:28:02.550
من نمیتونم زنمو طلاق بدم و با تو ازدواج کنم

00:28:03.310 --> 00:28:04.510
زنم و پدر زنم

00:28:05.530 --> 00:28:06.290
سخت میشه باهاشون کنار اومد

00:28:06.700 --> 00:28:07.250
تازه

00:28:07.700 --> 00:28:09.460
زنم یه کم خشنه

00:28:09.870 --> 00:28:10.580
ولی واقعا

00:28:10.610 --> 00:28:11.590
دوستم داره

00:28:11.590 --> 00:28:12.070
[معشوقه چیان شیائویی، بانو هویی]

00:28:12.070 --> 00:28:13.340
من نمیتونم ترکش کنم

00:28:14.210 --> 00:28:14.800
باشه

00:28:14.980 --> 00:28:15.980
پس نسبت به من بی رحمی

00:28:15.980 --> 00:28:16.490
آره؟

00:28:16.690 --> 00:28:17.420
!تو بی رحمی

00:28:17.450 --> 00:28:18.760
!بهت پول بیشتری میدم

00:28:19.110 --> 00:28:20.260
چی گفتی؟-
اگه مدام اذیتم کنی-

00:28:20.720 --> 00:28:22.350
!به همین راحتی ها ولت نمیکنم

00:28:22.380 --> 00:28:22.710
...من

00:28:28.110 --> 00:28:29.390
من میخواستم

00:28:29.420 --> 00:28:31.100
ادبش کنم

00:28:31.670 --> 00:28:32.670
ولی انتظار نداشتم

00:28:33.580 --> 00:28:35.820
رابطه‌ش با هویی قطع شده باشه

00:28:36.770 --> 00:28:38.450
اون حتی از دخترم هم تعریف کرد

00:28:39.730 --> 00:28:41.180
خوشحال بودم

00:28:41.370 --> 00:28:43.390
میخواستم غذا و شراب خوبی بخرم

00:28:43.560 --> 00:28:44.790
و همراه اون بخورم

00:28:46.130 --> 00:28:48.460
هرچی نباشه، دارم میمیرم

00:28:49.680 --> 00:28:51.940
باید دخترمو بهش میسپردم

00:28:52.060 --> 00:28:52.750
اون یکی-
این یکی؟-

00:28:52.770 --> 00:28:53.490
بذار بهت بگم

00:28:53.780 --> 00:28:55.240
این یه معامله‌ست-
سلیقه ی خوبی داری-

00:28:55.810 --> 00:28:56.690
اگه بخوای

00:28:56.980 --> 00:28:58.380
میتونیم با هم کار کنیم

00:28:58.540 --> 00:28:59.580
ممنونم آقا-
بذار بهت بگم-

00:28:59.640 --> 00:29:00.400
چیان شیائویی

00:29:00.630 --> 00:29:01.540
دست و دلبازه

00:29:01.960 --> 00:29:02.690
اون ماهی ده هزار سکه

00:29:03.050 --> 00:29:04.600
بهم میداد

00:29:05.150 --> 00:29:06.080
چنین معامله ی خوبی رو

00:29:06.120 --> 00:29:06.960
نمیتونیم از دست بدیم

00:29:07.700 --> 00:29:08.420
فردا

00:29:08.440 --> 00:29:09.800
یه دختر جدید بهش معرفی میکنم

00:29:10.290 --> 00:29:11.170
بانو هویی چی؟

00:29:11.440 --> 00:29:12.300
اون عجله داره ازدواج کنه

00:29:12.330 --> 00:29:13.530
به خاطر همین اومدم پیشت

00:29:15.540 --> 00:29:16.820
!عوضی

00:29:17.180 --> 00:29:18.030
!تو همیشه زندگی بقیه رو بهم میزنی

00:29:18.330 --> 00:29:19.710
میکشمت

00:29:19.860 --> 00:29:20.780
چیکار میکنین؟

00:29:20.920 --> 00:29:22.130
!میکشمت-
!بسه-

00:29:22.170 --> 00:29:22.910
چیکار میکنین؟-

00:29:22.950 --> 00:29:23.580
!بسه

00:29:23.940 --> 00:29:24.610
!زود باشین! زود باشین

00:29:24.640 --> 00:29:25.660
اونا دارن دعوا میکنن

00:29:27.400 --> 00:29:28.040
یادم اومد

00:29:28.190 --> 00:29:28.800
!خودش بود

00:29:29.290 --> 00:29:29.850
اون روز

00:29:30.210 --> 00:29:31.490
ما سر انجام وظیفه بودیم

00:29:32.050 --> 00:29:33.120
و ازش پرسیدیم چرا اونا رو زده

00:29:33.420 --> 00:29:34.060
اون بهمون نمیگفت

00:29:34.500 --> 00:29:36.100
به خاطر همین برای یه شب بردیمش

00:29:36.260 --> 00:29:36.860
خونه ی کارآگاه

00:29:37.310 --> 00:29:38.290
چرا اون روز که به خونه‌ت اومدم

00:29:38.980 --> 00:29:39.900
بهم نگفتی؟

00:29:40.540 --> 00:29:42.960
چون چیز خوبی نبود

00:29:43.420 --> 00:29:44.260
پس چرا فرار کردی؟

00:29:44.850 --> 00:29:46.820
من بدهی زیادی از قماربازی دارم

00:29:48.140 --> 00:29:49.620
نگاه کنین

00:29:49.650 --> 00:29:51.380
!باهام چیکار کردن

00:29:51.380 --> 00:29:53.080
اینم درسته

00:29:53.540 --> 00:29:55.540
وقتی اون روز به قمارخونه رفتم

00:29:55.860 --> 00:29:57.740
همه ی مالکان میگفتن که اون بدهی زیادی داشته

00:29:59.820 --> 00:30:00.540
قصاب هو

00:30:01.170 --> 00:30:03.240
گربه‌ت چه رنگیه؟

00:30:04.210 --> 00:30:04.710
گربه؟

00:30:06.840 --> 00:30:09.190
گربه ای که دارم
لی هوآی چینیه

00:30:10.220 --> 00:30:10.890
درسته؟

00:30:15.130 --> 00:30:15.590
بله

00:30:18.530 --> 00:30:19.650
برو چیان شیائویی رو پیدا کن

00:30:19.850 --> 00:30:21.750
و بهش بگو بدهی پدر زنش رو بده

00:30:22.380 --> 00:30:23.180
اگه قبول نکرد چی؟

00:30:23.420 --> 00:30:24.260
اگه قبول نکرد

00:30:24.580 --> 00:30:25.840
بهش بگو

00:30:25.880 --> 00:30:27.010
در مرگ بانو هویی دخیله

00:30:27.280 --> 00:30:28.470
و میندازمش زندان

00:30:28.660 --> 00:30:29.260
تا منتظر محاکمه‌ش باشه

00:30:29.700 --> 00:30:30.390
سو وو مینگ

00:30:31.240 --> 00:30:31.990
میتونیم این کارو بکنیم؟

00:30:32.530 --> 00:30:33.970
من فرمانده ی ارتش شهرم

00:30:34.140 --> 00:30:35.530
نه یک مقام محلی

00:30:35.820 --> 00:30:37.290
فقط با حرف ها و هویتم بترسونش

00:30:37.420 --> 00:30:37.980
مهم نیست

00:30:38.260 --> 00:30:39.100
فورا انجامش میدم

00:30:39.880 --> 00:30:40.470
پس

00:30:40.780 --> 00:30:42.080
!فرمانده سو، ممنونم

00:30:42.110 --> 00:30:43.180
بهتون تعظیم میکنم

00:30:43.200 --> 00:30:44.160
!بهتون تعظیم میکنم

00:30:44.290 --> 00:30:45.730
نیازی نیست

00:30:46.480 --> 00:30:47.950
ولی باید قول بدی

00:30:47.990 --> 00:30:48.940
دوباره قمار نکنی

00:30:49.170 --> 00:30:49.740
اگه دوباره به قمارخونه بری

00:30:50.340 --> 00:30:51.300
!راحتت نمیذارم

00:30:53.660 --> 00:30:54.420
سو وو مینگ

00:30:54.850 --> 00:30:56.210
چرا ازش در مورد گربه پرسیدی؟

00:30:57.780 --> 00:30:59.100
در طول کالبد شکافی

00:30:59.420 --> 00:31:01.340
پنج تا موی گربه پیدا کردم

00:31:01.900 --> 00:31:02.670
سه تاشون زرد بودن

00:31:02.980 --> 00:31:03.960
یکی سیاه و یکی هم سفید

00:31:04.580 --> 00:31:05.340
نگهش دار

00:31:15.750 --> 00:31:16.380
تازه

00:31:17.420 --> 00:31:18.580
کیسه ی بدن

00:31:19.580 --> 00:31:21.070
بوی گیاهان دارویی هم میداد

00:31:21.260 --> 00:31:22.700
این که چه نوع گیاهی بودن

00:31:22.860 --> 00:31:24.540
باید از چیکن فد بپرسی

00:31:24.810 --> 00:31:26.180
منم بوی گیاهان دارویی رو فهمیدم

00:31:26.770 --> 00:31:28.010
ولی فد وقتی رسید

00:31:28.040 --> 00:31:28.720
مست کرد

00:31:29.820 --> 00:31:30.620
متاسفانه

00:31:31.030 --> 00:31:32.060
امروز نمیتونم بیدارش کنم

00:31:36.970 --> 00:31:38.050
[تالار زندگی]

00:31:41.130 --> 00:31:44.880
فد سیزده

00:31:46.930 --> 00:31:50.310
فد سیزده

00:31:54.060 --> 00:31:57.980
فد سیزده

00:32:24.490 --> 00:32:25.250
فد سیزده

00:32:25.740 --> 00:32:26.360
!بیا اینجا

00:32:35.780 --> 00:32:36.820
رفیق ارشد؟

00:32:37.090 --> 00:32:38.550
فقط چند سال گذشته

00:32:38.580 --> 00:32:40.240
چرا انقدر پیر شدی؟

00:32:43.610 --> 00:32:44.800
چطور میتونی بگی من پیرم؟

00:32:45.010 --> 00:32:46.010
نگاش کن

00:32:46.180 --> 00:32:47.420
تو از من بزرگ تری

00:32:47.520 --> 00:32:48.540
وقتی به تالار زندگی من اومدی

00:32:48.590 --> 00:32:49.930
!چرا اول نیومدی من رو ببینی

00:32:50.250 --> 00:32:50.730
...من

00:32:50.760 --> 00:32:51.510
!چیه

00:32:51.730 --> 00:32:52.780
یادت رفته چند بار

00:32:53.050 --> 00:32:54.460
به خاطر تو از استادمون

00:32:54.480 --> 00:32:55.800
کتک خوردم؟

00:32:57.540 --> 00:32:58.750
پیر عجیب و غریب

00:32:58.980 --> 00:32:59.980
چند سال گذشته

00:33:00.020 --> 00:33:01.120
چرا حرف اونو پیش میکشی؟

00:33:01.150 --> 00:33:02.910
!تو یادت رفته ولی من نمیتونم

00:33:04.470 --> 00:33:05.740
تو بهم قول دادی

00:33:06.110 --> 00:33:07.510
تا آخر عمرت همراه من کتاب بنویسی

00:33:07.540 --> 00:33:08.540
و دارو درست کنی

00:33:08.860 --> 00:33:10.060
حالا که اینجایی

00:33:10.610 --> 00:33:12.350
دیگه نمیتونی بری

00:33:12.510 --> 00:33:13.510
بریم

00:33:21.260 --> 00:33:21.860
!فد

00:33:22.490 --> 00:33:23.130
!فد

00:33:27.030 --> 00:33:27.520
!فد

00:33:28.100 --> 00:33:28.660
فد

00:33:34.060 --> 00:33:34.940
!چی شده

00:33:36.170 --> 00:33:36.690
فد

00:33:37.060 --> 00:33:37.780
چی شده؟

00:33:37.960 --> 00:33:39.260
اینجا کجاست؟

00:33:40.440 --> 00:33:41.320
خونه ی ما

00:33:42.540 --> 00:33:43.300
خونه‌تون؟

00:33:44.850 --> 00:33:46.210
اینجا

00:33:46.890 --> 00:33:48.130
تالار زندگیه؟

00:33:48.920 --> 00:33:50.140
اینجا تالار زندگیه

00:33:52.620 --> 00:33:54.060
اینجا جایی بوده که

00:33:54.530 --> 00:33:56.380
پزشک ها درس میخوندن

00:33:56.530 --> 00:33:57.670
و دارو میفروختن؟

00:33:57.940 --> 00:33:58.380
بله

00:34:01.380 --> 00:34:02.340
صاحب

00:34:03.300 --> 00:34:04.610
اینجا

00:34:05.220 --> 00:34:06.630
منگ دونگ لائوئه؟

00:34:06.840 --> 00:34:07.300
درسته

00:34:09.210 --> 00:34:10.210
این پیر عجیب و غریب

00:34:10.460 --> 00:34:11.670
!تعجبی نداشت اومد تو خوابم

00:34:12.510 --> 00:34:13.139
!زود باش

00:34:13.210 --> 00:34:13.949
!من رو ببر پیشش

00:34:14.050 --> 00:34:15.000
!من رو ببر پیشش

00:34:15.350 --> 00:34:16.159
اون اینجا نیست

00:34:16.699 --> 00:34:17.300
چرا؟

00:34:18.300 --> 00:34:19.750
پارسال مُرد

00:34:20.030 --> 00:34:21.199
مُرد؟

00:34:23.460 --> 00:34:24.889
چطور میتونه بمیره؟

00:34:26.380 --> 00:34:26.889
...اون

00:35:02.590 --> 00:35:04.560
من اینجا بودم

00:35:05.410 --> 00:35:06.020
فد

00:35:06.220 --> 00:35:07.100
چی داری میگی؟

00:35:07.700 --> 00:35:08.260
تو که توی تخت

00:35:08.290 --> 00:35:09.320
خواب بودی؟

00:35:09.970 --> 00:35:10.800
!واقعا

00:35:11.180 --> 00:35:12.860
منگ دونگ لائو داخله

00:35:17.420 --> 00:35:17.980
فد

00:35:18.750 --> 00:35:19.630
دوباره زیادی خوردی

00:35:19.860 --> 00:35:20.740
برو بخواب

00:35:21.690 --> 00:35:22.330
شی جون رو نترسون

00:35:22.350 --> 00:35:22.990
‌...ولی

00:35:25.380 --> 00:35:25.900
...ولی

00:35:25.920 --> 00:35:27.150
باشه، برو بخواب

00:35:27.300 --> 00:35:27.820
!ولی

00:35:28.470 --> 00:35:28.870
...این

00:35:28.900 --> 00:35:29.580
بریم

00:35:40.100 --> 00:35:41.330
یه مقبره در اتاق زیرشیروانی؟

00:35:41.620 --> 00:35:43.060
!چیز عجیبیه

00:35:44.540 --> 00:35:45.100
بله

00:35:45.890 --> 00:35:47.580
پزشک ژای پسر خلفیه

00:35:48.010 --> 00:35:48.530
به خاطر همین

00:35:49.290 --> 00:35:50.570
قایمش کردم

00:35:51.360 --> 00:35:53.000
با توجه به اتفاقی که امروز افتاد

00:35:53.510 --> 00:35:55.310
چیکن فد و منگ دونگ لائو

00:35:55.450 --> 00:35:56.510
حتما دوستای قدیمی هستن

00:35:57.650 --> 00:36:00.420
اون روز وقتی شنید به شهرستان جو میای

00:36:01.130 --> 00:36:03.150
توی خودش رفت

00:36:03.190 --> 00:36:04.070
هول کرد و به تته پته افتاد

00:36:04.320 --> 00:36:05.850
به نظرم خیلی وقته که میدونست

00:36:05.880 --> 00:36:07.480
منگ دونگ لائو اینجاست

00:36:07.730 --> 00:36:09.410
و رابطه ی دوستی‌شون

00:36:10.070 --> 00:36:12.110
حتما خارق العاده‌ست

00:36:14.150 --> 00:36:15.080
انگار فد

00:36:15.570 --> 00:36:16.130
هنوز رازهای زیادی داره

00:36:16.170 --> 00:36:17.930
که بهمون نگفته

00:36:27.370 --> 00:36:28.020
باشه

00:36:28.250 --> 00:36:29.260
بچه ها، زحمت نکشین بیشتر از این بیاین

00:36:30.000 --> 00:36:30.600
خداحافظ

00:36:33.860 --> 00:36:34.380
چیه؟

00:36:35.030 --> 00:36:36.250
مگه تو به نان ژوئو برنمیگردی؟

00:36:36.990 --> 00:36:38.350
اونو اینجا میذارم

00:36:38.510 --> 00:36:39.900
تا به جای من روی پرونده نظارت کنه

00:36:40.080 --> 00:36:40.670
اونو؟

00:36:41.540 --> 00:36:42.370
نظارت کنه؟

00:36:44.520 --> 00:36:46.210
من وظیفه‌مو با جدیت انجام میدم

00:36:46.340 --> 00:36:47.280
لطفا خیالت راحت باشه

00:36:48.580 --> 00:36:50.320
تو نمیفهمی

00:36:50.340 --> 00:36:51.650
بانو شی جون

00:36:51.870 --> 00:36:52.630
دختره

00:36:52.660 --> 00:36:54.520
دستیار وزیر پیه

00:36:54.850 --> 00:36:56.930
الآن داره برای فرمانده سو کار میکنه

00:36:57.360 --> 00:36:58.490
اون بهترین انتخاب

00:36:58.820 --> 00:37:00.120
برای نظارت بر پرونده‌ست

00:37:00.420 --> 00:37:01.300
بخشدار لو

00:37:02.000 --> 00:37:03.430
باید روند روزانه ی پرونده رو به شی جون

00:37:03.940 --> 00:37:06.210
گزارش کنی

00:37:23.460 --> 00:37:24.630
تو به چی میتونی نظارت کنی؟

00:37:24.930 --> 00:37:25.660
فقط برام دردسر بیشتری درست میکنی

00:37:27.050 --> 00:37:27.580
استاد

00:37:28.350 --> 00:37:28.870
بانوی من

00:37:28.910 --> 00:37:29.770
میتونه ازتون مراقبت کنه

00:37:30.160 --> 00:37:30.930
وقتی سرتون گرم تحقیق در مورد پرونده‌ست

00:37:31.030 --> 00:37:32.560
اغلب فراموش میکنین غذا بخورین

00:37:32.780 --> 00:37:33.620
...و-
لازم نیست اینجا چیزی بگی-

00:37:34.180 --> 00:37:34.590
!برو بیرون

00:37:46.270 --> 00:37:47.170
عصبانی هستی؟

00:37:48.390 --> 00:37:49.220
اگه اینجا باشی

00:37:49.820 --> 00:37:51.200
باعث میشی همکارام

00:37:51.240 --> 00:37:52.000
بهم بخندن

00:37:53.980 --> 00:37:55.310
اگه یه کاری

00:37:55.340 --> 00:37:56.270
برای خودم پیدا کنم تا انجام بدم چی؟

00:37:56.660 --> 00:37:57.900
چه کاری؟

00:37:58.340 --> 00:37:59.220
بگو

00:38:00.140 --> 00:38:01.580
شنیدم که

00:38:01.790 --> 00:38:02.640
یه نفر، کسی رو که

00:38:02.680 --> 00:38:04.180
مخفیانه کیسه ی بدن رو در معبد گذاشته
دیده

00:38:04.580 --> 00:38:05.680
میخوام اونو نقاشی بکشم

00:38:10.270 --> 00:38:11.270
منطقیه

00:38:11.300 --> 00:38:12.260
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

00:38:14.380 --> 00:38:15.180
در اون صورت

00:38:16.550 --> 00:38:17.660
ازت ممنونم بانو پی

00:38:19.550 --> 00:38:19.990
نه

00:38:21.980 --> 00:38:22.860
بازرس پی

00:38:23.980 --> 00:38:25.220
خواهش میکنم بخشدار لو

00:38:36.660 --> 00:38:37.160
فد

00:38:42.400 --> 00:38:43.210
!فد

00:38:47.250 --> 00:38:47.930
چند روز پیش

00:38:48.410 --> 00:38:49.450
یه شیشه شراب رو

00:38:49.730 --> 00:38:50.800
در حیاط پشتی دولت شهرستان
از زمین بیرون آوردن

00:38:53.110 --> 00:38:54.750
و اون شیشه محکم با پارچه
پیچیده شده بود

00:38:55.550 --> 00:38:56.670
انگار

00:38:56.870 --> 00:38:58.060
مقداری مشروب دارویی با اثر مقوی داره

00:38:58.820 --> 00:38:59.770
ولی کسی نمیدونه

00:39:00.330 --> 00:39:01.790
چه نوع مشروب داروییه

00:39:02.910 --> 00:39:03.990
بیار بخورم

00:39:04.020 --> 00:39:05.130
تا بفهمی

00:39:05.460 --> 00:39:07.050
معلومه که یکی امتحانش کرده

00:39:07.070 --> 00:39:08.630
پس چرا اینو به من میگی؟

00:39:12.060 --> 00:39:13.340
من با یه نفر شرط بستم

00:39:13.450 --> 00:39:14.580
گفتم یه دوست صمیمی دارم

00:39:14.890 --> 00:39:15.690
که لازم نیست شراب رو بخوره

00:39:15.980 --> 00:39:16.900
فقط با بو کردنه

00:39:16.940 --> 00:39:18.320
پارچه ی شیشه

00:39:18.820 --> 00:39:20.320
میفهمه

00:39:20.500 --> 00:39:21.420
چه نوع گیاهان دارویی توی شرابه

00:39:22.700 --> 00:39:23.540
...پس

00:39:25.380 --> 00:39:26.310
این شرط توئه

00:39:26.340 --> 00:39:27.570
به من چی میرسه؟

00:39:30.370 --> 00:39:32.260
شرطبندی‌مون سر یه ضیافت سه روزه

00:39:32.740 --> 00:39:34.040
و خوردن هر شرابیه که میخوای

00:39:34.180 --> 00:39:34.900
واقعا؟

00:39:35.530 --> 00:39:37.260
پارچه رو

00:39:37.300 --> 00:39:37.860
بیار

00:39:38.060 --> 00:39:39.780
!تا بوش کنم! زود باش

00:39:40.820 --> 00:39:41.480
!قبوله

00:39:41.590 --> 00:39:42.390
!زود باش

00:39:51.700 --> 00:39:53.060
بوش یه کم عجیبه

00:39:55.580 --> 00:39:56.680
فقط بوی دارو میده

00:39:57.100 --> 00:39:58.540
نه الکل

00:39:59.300 --> 00:40:00.190
این واقعا

00:40:00.220 --> 00:40:01.500
همون پارچه ایه که دور شیشه ی شراب بوده؟

00:40:02.420 --> 00:40:03.860
آره، آره

00:40:08.720 --> 00:40:09.720
گاسترودیا ایلاتایک

00:40:12.890 --> 00:40:14.700
...و انگار

00:40:18.180 --> 00:40:18.950
شوئه هوآن

00:40:20.230 --> 00:40:21.910
این چه سر و شکلیه؟

00:40:23.240 --> 00:40:25.370
نه، هیچی

00:40:27.370 --> 00:40:28.010
!نه

00:40:29.720 --> 00:40:31.800
فقط پونزده روزه که به شهرستان جو اومدین

00:40:31.980 --> 00:40:32.770
پسر کوچولو

00:40:33.060 --> 00:40:34.860
چرا یه جوری هستی که انگار یه چیز بد یاد گرفتی؟

00:40:37.770 --> 00:40:39.680
استادم به من چیزای خوبی یاد میده

00:40:42.900 --> 00:40:43.980
باشه، دیگه میتونی بری

00:40:44.270 --> 00:40:45.970
وقتی اینجایی، نمیتونم بوش کنم

00:41:01.260 --> 00:41:02.940
وقتی بعد از سوزوندن اولین عود
بیرون اومدم

00:41:03.140 --> 00:41:04.980
دیدمش که وارد معبد سرنوشت میشد

00:41:05.480 --> 00:41:06.870
...اون پیرزن

00:41:07.370 --> 00:41:09.260
انگار آشنا بود

00:41:09.590 --> 00:41:11.150
انگار یه جایی دیده بودمش

00:41:11.600 --> 00:41:12.980
ولی یادم نمیاد

00:41:14.280 --> 00:41:15.160
ولی

00:41:15.250 --> 00:41:17.130
حس کردم یه کم عجیب غریبه

00:41:19.740 --> 00:41:20.340
نگران نباش

00:41:20.660 --> 00:41:21.540
عجله نکن

00:41:22.020 --> 00:41:23.050
موهاش سفید بود؟

00:41:25.190 --> 00:41:26.150
موهاش با یه روسری بلند
پیچیده شده بود

00:41:26.500 --> 00:41:28.140
ولی تونستم ببینم

00:41:28.190 --> 00:41:28.750
موهاش سفیده

00:41:34.460 --> 00:41:35.420
با دقت فکر کن

00:41:35.660 --> 00:41:36.410
بانو هویی

00:41:36.780 --> 00:41:38.480
در چند روز اخیر
چش بود؟

00:41:38.680 --> 00:41:39.560
به جز چیان شیائویی

00:41:39.860 --> 00:41:40.900
دیگه کی رو

00:41:40.940 --> 00:41:41.520
دیده بود؟

00:41:42.100 --> 00:41:42.800
روزای اخیر

00:41:42.800 --> 00:41:43.420
[مادر بانو هویی]

00:41:43.420 --> 00:41:44.890
فقط با چیان بود

00:41:44.920 --> 00:41:46.710
و اغلب به خونه ی اون
در شمال شهرستان میرفت

00:41:47.730 --> 00:41:49.910
وقتی برگشت، فقط توی اتاقش خوابید

00:41:50.710 --> 00:41:52.110
و دیگه این که هر سه روز

00:41:52.140 --> 00:41:53.780
میرفت تا طب سوزنی بشه

00:41:53.820 --> 00:41:54.570
طب سوزنی؟

00:41:55.560 --> 00:41:56.690
اونم سردرد داشت؟

00:41:57.520 --> 00:42:00.020
این بیماری توی این شهرستان
معمولیه

00:42:00.890 --> 00:42:02.360
ولی در سن اون

00:42:02.490 --> 00:42:03.520
طبیعی نیست

00:42:04.060 --> 00:42:07.170
به خاطر همین این چند ماه
به درمونگاه میرفت

00:42:07.700 --> 00:42:08.470
کدوم درمونگاه؟

00:42:09.470 --> 00:42:10.620
تالار زندگی

00:42:13.220 --> 00:42:14.900
داشتم زمین رو جارو میکردم

00:42:15.430 --> 00:42:17.590
دیدم که اون پیرمرد با یه بسته

00:42:17.620 --> 00:42:18.470
از کنارم رد شد

00:42:19.300 --> 00:42:20.300
زیاد بهش توجه نکردم

00:42:21.150 --> 00:42:22.280
حالا که بهش فکر میکنم

00:42:22.800 --> 00:42:24.760
انگار اون پیرمرد
بوی دارو میداد

00:42:25.680 --> 00:42:27.440
و قدش کوتاه بود؟

00:42:28.120 --> 00:42:29.840
لاغر و خمیده بود

00:42:31.850 --> 00:42:32.380
بخشدار لو

00:42:32.410 --> 00:42:32.980
!پزشک ژای

00:42:37.190 --> 00:42:37.710
بخشدار لو

00:42:38.600 --> 00:42:39.560
دوباره سرتون درد میکنه؟

00:42:40.080 --> 00:42:40.480
نه

00:42:40.880 --> 00:42:41.870
چندتا سوال دارم

00:42:41.940 --> 00:42:42.950
و باید روراست جوابمو بدی

00:42:43.500 --> 00:42:44.460
یک روز قبل از انقلاب زمستونی

00:42:44.790 --> 00:42:46.430
زنی به ا‌سم هویی

00:42:46.610 --> 00:42:47.690
برای سردردش به اینجا اومد؟

00:42:48.320 --> 00:42:49.050
بانو هویی؟

00:42:53.570 --> 00:42:54.640
باید فکر کنم

00:42:55.140 --> 00:42:56.470
طبق قوانین تمرین

00:42:56.660 --> 00:42:57.630
باید یک دفتر وجود داشته باشه

00:42:58.230 --> 00:42:59.770
بله، بله، اینجاست

00:43:01.780 --> 00:43:03.370
[کتاب استخوان ها]

00:43:12.640 --> 00:43:13.640
اون روز

00:43:14.440 --> 00:43:15.780
بانو هویی به اینجا نیومده بود؟

00:43:16.020 --> 00:43:16.910
اینجا نوشته نشده

00:43:17.240 --> 00:43:18.270
که یعنی به اینجا نیومده

00:43:18.560 --> 00:43:20.760
اگه میومد، حتما در دفتر ثبت میشد

00:43:26.000 --> 00:44:11.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:11.024 --> 00:46:33.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.