WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.020 --> 00:01:40.340
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.570 --> 00:01:45.000
[21قسمت]

00:01:49.900 --> 00:01:51.130
چرا چیکن فد هنوز برنگشته؟

00:01:53.020 --> 00:01:54.229
هنوز داره اون پارچه رو بو میکنه

00:01:54.970 --> 00:01:56.520
اون مصممه بهتون کمک کنه شرطبندی رو ببرین

00:01:56.860 --> 00:01:58.220
تا بتونه تا سه روز مشروب بخوره

00:02:02.250 --> 00:02:03.560
سلام، اوضاع چطوره؟

00:02:04.230 --> 00:02:05.470
امروز با دو نفر حرف زدم

00:02:05.780 --> 00:02:06.700
یه نفرشون یه پیرمرد رو دیده

00:02:06.740 --> 00:02:08.330
و اون یکی یه پیرزن دیده

00:02:10.169 --> 00:02:11.009
متاسفانه

00:02:11.160 --> 00:02:12.350
هیچکدوم‌شون به وضوح

00:02:12.380 --> 00:02:13.140
صورت مظنون رو ندیدن

00:02:14.040 --> 00:02:14.850
ولی اشکالی نداره

00:02:15.100 --> 00:02:16.690
افسر ارشد گفت فردا

00:02:16.980 --> 00:02:17.960
دو نفر دیگه رو میاره

00:02:21.920 --> 00:02:22.870
تو چی؟

00:02:23.420 --> 00:02:25.110
چرا پیشرفتی که

00:02:25.130 --> 00:02:26.700
در پرونده داشتی رو بهم گزارش ندادی؟

00:02:30.410 --> 00:02:31.210
تا الآن پیشرفتی نبوده

00:02:34.880 --> 00:02:35.800
همش همین؟

00:02:36.400 --> 00:02:37.810
جزئیاتو بهم بگو

00:02:39.190 --> 00:02:40.270
یه سرنخ داشتم

00:02:40.810 --> 00:02:42.300
مادر بانو هویی بهم گفت بانو هویی سردرد داشته

00:02:42.329 --> 00:02:43.329
و برای طب سوزنی به تالار زندگی رفته

00:02:44.210 --> 00:02:46.280
ولی در دفتر پزشکی

00:02:46.610 --> 00:02:47.579
اطلاعاتی از اون نبود

00:02:49.690 --> 00:02:50.200
تازه

00:02:50.920 --> 00:02:52.870
پزشک ژای و دستیارش

00:02:53.060 --> 00:02:53.980
به طرز عجیبی رفتار میکردن

00:02:55.840 --> 00:02:57.280
دفتر پزشکی در تالار جلوییه؟

00:02:58.610 --> 00:02:59.320
من رو ببر اونجا

00:03:02.690 --> 00:03:03.240
دنبالم بیا

00:03:17.860 --> 00:03:19.220
سوابق روز قبل از انقلاب زمستانی

00:03:19.310 --> 00:03:20.240
بعدا نوشته شده

00:03:20.920 --> 00:03:22.320
حداقل دیرتر از انقلاب زمستانی

00:03:25.150 --> 00:03:26.110
مطمئنی؟

00:03:26.740 --> 00:03:28.050
از سه سالگی میتونم بفهمم چه چیزی
چه موقع نوشته شده

00:03:28.500 --> 00:03:29.250
مطمئنم

00:03:31.530 --> 00:03:32.460
!من اعتراف میکنم

00:03:33.140 --> 00:03:35.060
بانو هویی به اینجا اومد

00:03:35.450 --> 00:03:36.260
دفتر پزشکی رو

00:03:36.730 --> 00:03:38.190
پزشک ژای نوشت

00:03:41.040 --> 00:03:41.970
بهتون نگفتم

00:03:44.980 --> 00:03:45.950
چون خیلی خجالت میکشیدم

00:03:46.890 --> 00:03:48.410
چند ماه پیش بانو هویی به خاطر سردردش

00:03:48.460 --> 00:03:50.130
اومد من رو ببینه

00:03:50.490 --> 00:03:52.690
هر چهار روز میومد تا طب سوزنی بشه

00:03:53.180 --> 00:03:54.640
...روز قبل از انقلاب زمستانی

00:03:56.370 --> 00:03:56.840
سلام

00:04:00.620 --> 00:04:01.500
امروز بیمارای زیادی داریم

00:04:01.840 --> 00:04:03.310
تقریبا چهار تا بیمار قبل از تو هستن

00:04:03.760 --> 00:04:05.810
متاسفانه باید یه کم صبر کنی

00:04:07.540 --> 00:04:09.020
ولی سردرد داره من رو میکشه

00:04:10.200 --> 00:04:11.410
اگه الآن من رو درمان نکنی

00:04:12.450 --> 00:04:14.170
شاید آخرین باری باشه که من رو میبینی

00:04:16.730 --> 00:04:17.290
زل نزن

00:04:17.670 --> 00:04:18.180
احمق

00:04:18.610 --> 00:04:19.720
برو داخل به بیمارها رسیدگی کن

00:04:33.200 --> 00:04:35.620
چرا مثل دفعه ی قبل

00:04:36.280 --> 00:04:37.100
به انبار حیاط پشتی نریم؟

00:04:37.830 --> 00:04:39.060
بعد از این که بیمارها رو درمان کردم

00:04:39.230 --> 00:04:40.909
اونجا میبینمت

00:04:48.909 --> 00:04:49.980
راهرو قفل نیست

00:04:50.180 --> 00:04:51.250
این کلید انباره

00:04:52.330 --> 00:04:53.720
تو اغلب اونو

00:04:53.750 --> 00:04:54.670
به انباری حیاط پشتی میبردی؟

00:04:55.120 --> 00:04:55.670
بله

00:04:56.050 --> 00:04:57.640
من مجذوب زیباییش شده بودم

00:04:59.140 --> 00:04:59.740
اشتباه میکردم

00:04:59.950 --> 00:05:00.630
اون روز چی شد؟

00:05:02.570 --> 00:05:03.770
...اون روز، من

00:05:14.500 --> 00:05:15.060
بانو هویی

00:05:15.770 --> 00:05:16.340
من اینجام

00:05:21.700 --> 00:05:22.250
بانو هویی

00:05:24.220 --> 00:05:24.730
بانو هویی

00:05:32.340 --> 00:05:33.260
فکر کردم

00:05:34.930 --> 00:05:36.409
حتما مقبره رو پیدا کرده

00:05:36.570 --> 00:05:37.320
و فرار کرده

00:05:37.840 --> 00:05:39.770
میخواستم وقتی دفعه ی بعد اومد

00:05:40.020 --> 00:05:41.220
بهش بگم

00:05:41.460 --> 00:05:42.530
مثل یه راز نگهش داره

00:05:42.980 --> 00:05:45.080
ولی فهمیدم

00:05:45.560 --> 00:05:46.500
بقایای یه آدم در معبد درخشش پیدا شده

00:05:47.100 --> 00:05:47.730
شایعات میگفتن

00:05:48.830 --> 00:05:50.409
بدن بانو هویی تیکه تیکه شده

00:05:52.880 --> 00:05:53.950
میترسیدم مظنون شناخته بشم

00:05:55.300 --> 00:05:55.960
تازه

00:05:57.250 --> 00:05:58.680
معاشقه ی من با اون

00:06:00.470 --> 00:06:01.130
خیلی خجالت آور بود

00:06:02.340 --> 00:06:03.050
در نتیجه

00:06:04.070 --> 00:06:05.780
دفتر پزشکی رو دوباره نوشتم

00:06:06.970 --> 00:06:07.680
ولی اون موقع

00:06:08.750 --> 00:06:09.800
جنایتکاری که در اتاق زیرشیروانی پنهون شده بود

00:06:09.820 --> 00:06:10.460
لیانگ سان چی

00:06:10.830 --> 00:06:12.110
توسط بخشدار لو پیدا شد

00:06:12.370 --> 00:06:13.140
و مُرد

00:06:13.730 --> 00:06:14.800
فکر نکنم بانو هویی در تالار زندگی

00:06:14.830 --> 00:06:16.000
به قتل رسیده باشه

00:06:16.890 --> 00:06:18.510
شاید بعد از این که فرار کرد
این اتفاق افتاده

00:06:23.890 --> 00:06:25.430
اون روز چه مدت

00:06:25.460 --> 00:06:26.380
در حیاط پشتی موندی؟

00:06:27.150 --> 00:06:28.190
زیاد نموند

00:06:28.660 --> 00:06:29.830
من میخواستم یه بیمار رو طب سوزنی کنم

00:06:30.210 --> 00:06:31.220
که پزشک ژای برگشت

00:06:31.790 --> 00:06:32.790
و خودش اینکارو کرد

00:06:32.950 --> 00:06:33.700
غروب چی؟

00:06:34.450 --> 00:06:36.300
پزشک ژای سر موقع خونه رفت؟

00:06:36.330 --> 00:06:36.880
بله

00:06:37.280 --> 00:06:38.200
برای شام برگشت

00:06:39.110 --> 00:06:40.630
و من بعد از شام
پاهاشو شستم

00:06:54.480 --> 00:06:55.159
فد

00:06:55.420 --> 00:06:56.530
چیزی پیدا کردی؟

00:06:56.550 --> 00:06:57.380
برو گمشو

00:06:57.980 --> 00:06:58.409
فد

00:06:59.930 --> 00:07:01.400
لو لینگ فنگ، آفرین

00:07:01.830 --> 00:07:03.310
چطور جرات میکنی گولم بزنی؟

00:07:04.120 --> 00:07:06.120
اون پارچه بوی هشت نوع گیاه رو میده

00:07:06.630 --> 00:07:07.700
که همشون خیلی قوی هستن

00:07:08.210 --> 00:07:09.780
هیچکس جرات نداره شرابی بخوره

00:07:09.800 --> 00:07:11.160
که همه ی اونا رو با هم داره

00:07:11.860 --> 00:07:12.300
با من روراست باش

00:07:13.150 --> 00:07:14.380
اون پارچه برای چی استفاده شده؟

00:07:19.580 --> 00:07:21.340
برای پیچیدن تیکه های جسد

00:07:22.100 --> 00:07:23.070
تیکه های جسد؟

00:07:24.800 --> 00:07:25.410
!فد

00:07:26.900 --> 00:07:28.380
!تو هم ذاتت خرابه

00:07:30.820 --> 00:07:31.520
اون هشت تا گیاه

00:07:31.540 --> 00:07:33.100
نمیتونه با هم در شراب استفاده بشه

00:07:33.470 --> 00:07:34.490
پس چه فایده ای دارن؟

00:07:35.590 --> 00:07:38.780
همشون میتونن به جریان خون و انرژی حیاتی کمک کنن

00:07:39.510 --> 00:07:40.990
برای درمان سردرد هم استفاده میشن

00:07:41.150 --> 00:07:42.590
ولی هیچکس

00:07:42.630 --> 00:07:44.300
اونا رو همزمان با هم استفاده نمیکنه

00:07:44.570 --> 00:07:45.840
شاید منگ عجیب و غریب

00:07:46.050 --> 00:07:46.620
جرات داشته این کارو بکنه

00:07:48.980 --> 00:07:51.010
منظورت منگ دونگ لائوئه؟

00:07:52.590 --> 00:07:53.150
آره

00:07:53.659 --> 00:07:54.620
خب که چی؟

00:07:55.290 --> 00:07:56.950
مگه نگفتی خیلی وقت پیش مُرده؟

00:07:57.560 --> 00:07:59.320
لو لینگ فنگ

00:07:59.500 --> 00:08:00.480
چرا اینجا رو

00:08:00.500 --> 00:08:01.550
برای زندگی انتخاب کردی؟

00:08:02.090 --> 00:08:03.410
اینجا خیلی عجیب غریبه

00:08:04.080 --> 00:08:05.870
حتما انقدر در بازار ارواح موندی

00:08:06.060 --> 00:08:07.210
که به نظرت هر جایی جز اونجا عجیب غریبه

00:08:08.850 --> 00:08:09.730
بازار ارواح فرق میکنه

00:08:10.110 --> 00:08:11.810
من اونجا راحت بودم

00:08:12.130 --> 00:08:12.820
ولی اینجا

00:08:13.290 --> 00:08:14.530
وقتی از دروازه رد شدم

00:08:14.860 --> 00:08:16.410
!مو به تنم سیخ شد

00:08:18.090 --> 00:08:18.730
بریم

00:08:18.760 --> 00:08:20.120
بریم یه جایی رو پیدا کنیم و مشروب بخوریم

00:08:20.150 --> 00:08:21.220
ترجیح میدم در حالت مستی

00:08:21.260 --> 00:08:22.300
توی خیابون دراز بکشم

00:08:22.810 --> 00:08:23.370
بریم

00:08:23.690 --> 00:08:24.890
!زود باش

00:08:37.720 --> 00:08:38.210
!بچرخ

00:08:42.510 --> 00:08:43.039
!برو جلو

00:08:45.830 --> 00:08:46.410
!پاتو بلند کن

00:08:52.480 --> 00:08:53.160
بانو شی جون

00:08:53.750 --> 00:08:55.200
استاد فد دیشب برنگشت؟

00:08:56.530 --> 00:08:57.560
هرچی هم می‌شد برنمیگشت

00:08:57.900 --> 00:08:59.250
به خاطر همین گذاشتم

00:08:59.640 --> 00:09:00.350
شب رو در فرمانداری شهرستان بخوابه

00:09:00.960 --> 00:09:02.140
رابطه‌ش با

00:09:02.180 --> 00:09:03.410
منگ دونگ لائو رو بهت گفت؟

00:09:04.000 --> 00:09:04.420
نه

00:09:05.070 --> 00:09:06.370
در موردش حرف نمیزنه

00:09:08.200 --> 00:09:09.110
تعجب کردم که

00:09:09.690 --> 00:09:11.330
استاد فد یک آشنای قدیمی

00:09:11.360 --> 00:09:12.540
در شهرستان جو داشته

00:09:13.020 --> 00:09:15.320
متاسفانه، اون مرد فوت کرده

00:09:16.110 --> 00:09:16.800
وگرنه

00:09:16.990 --> 00:09:18.230
ازش میپرسیدیم

00:09:18.490 --> 00:09:19.270
وقتی استاد فد جوون بود

00:09:19.290 --> 00:09:20.050
چجوری بوده

00:09:31.540 --> 00:09:32.140
فد

00:09:32.860 --> 00:09:33.570
بیدار شدی؟

00:09:34.490 --> 00:09:35.850
دیشب خیلی خوردی

00:09:36.100 --> 00:09:36.820
فکر کردم

00:09:36.850 --> 00:09:38.200
الآن حتما داری خر و پف میکنی

00:09:38.560 --> 00:09:39.430
لو لینگ فنگ

00:09:40.620 --> 00:09:42.120
میشه بگی

00:09:42.140 --> 00:09:44.200
مقبره ی منگ دونگ لائو کجاست؟

00:09:44.470 --> 00:09:46.040
میخوام برم ببینمش

00:09:46.620 --> 00:09:48.340
همش میاد توی خوابم

00:09:49.010 --> 00:09:50.820
خیلی میترسم بخوابم

00:09:50.840 --> 00:09:51.530
امکان نداره

00:09:58.450 --> 00:09:59.680
تو رابطه‌ت با اونو

00:09:59.970 --> 00:10:01.260
بهم نگفتی

00:10:07.570 --> 00:10:08.670
باشه

00:10:08.910 --> 00:10:09.870
بهت میگم

00:10:11.760 --> 00:10:13.080
اون همکار ارشد من بود

00:10:13.590 --> 00:10:14.350
راضی شدی؟

00:10:14.970 --> 00:10:16.500
اگه به شهرستان جو نیومده بودم

00:10:16.590 --> 00:10:17.380
این موضوع اذیتم نمیکرد

00:10:17.690 --> 00:10:18.480
ولی حالا که اینجام

00:10:18.650 --> 00:10:20.370
و تالار زندگیش رو دیدم

00:10:21.540 --> 00:10:23.160
اگه نرم بهش احترام بذارم

00:10:23.370 --> 00:10:25.200
خیلی بد میشه

00:10:27.900 --> 00:10:28.610
فد

00:10:29.610 --> 00:10:30.350
منگ دونگ لائو

00:10:30.890 --> 00:10:32.070
جای دوری دفن شده

00:10:33.080 --> 00:10:34.600
باید چند کیلومتر سفر کنی تا برسی اونجا

00:10:35.350 --> 00:10:36.180
چطوره

00:10:36.680 --> 00:10:38.180
بعد از این که

00:10:39.110 --> 00:10:40.000
مجرم رو پیدا کردیم
ببریمت اونجا؟

00:10:40.910 --> 00:10:41.710
نه

00:10:41.740 --> 00:10:42.390
تصمیم گرفته شد

00:10:42.700 --> 00:10:43.820
پیشنهاد شوئه هوآن خوبه

00:10:44.260 --> 00:10:44.740
فد

00:10:45.290 --> 00:10:46.770
من به دادستان قول دادم

00:10:46.810 --> 00:10:48.060
در عرض یه هفته
مجرم رو بگیرم

00:10:48.510 --> 00:10:49.270
تو که نمیخوای ببینی

00:10:49.300 --> 00:10:50.150
من مقامم رو از دست میدم، درسته؟

00:10:50.180 --> 00:10:50.610
نه

00:10:51.750 --> 00:10:53.670
مجبور نیستی با من بیای

00:10:53.900 --> 00:10:55.490
خودم میتونم برم

00:10:55.850 --> 00:10:57.840
فقط بگو مقبره‌ش کجاست

00:11:00.980 --> 00:11:01.900
در شمال غربی شهرستان جوئه

00:11:02.410 --> 00:11:03.780
کوهستان شو چهل کیلومتر از اینجا فاصله داره

00:11:04.810 --> 00:11:06.410
منگ دونگ لائو پزشک محلی مشهوری بود

00:11:06.770 --> 00:11:07.920
برو از اطراف بپرس

00:11:08.060 --> 00:11:08.980
همه میشناسنش

00:11:09.050 --> 00:11:10.610
عالیه

00:11:17.580 --> 00:11:18.620
شوئه هوآن

00:11:19.200 --> 00:11:20.680
تو بدون این که سرخ بشی
دروغ گفتی

00:11:22.620 --> 00:11:24.650
پس میخواین برگردم

00:11:24.930 --> 00:11:25.740
و راستشو بهش بگم؟

00:11:25.940 --> 00:11:26.360
نه

00:11:27.180 --> 00:11:29.510
بانو شی جون در تالار زندگی
میمونه

00:11:30.670 --> 00:11:31.830
اگه بفهمه

00:11:32.100 --> 00:11:33.460
مقبره در اتاق زیر شیروانیه

00:11:34.570 --> 00:11:36.050
میترسه

00:11:48.090 --> 00:11:50.570
[معبد درخشش]

00:11:52.630 --> 00:11:54.830
[معبد سرنوشت]

00:11:56.730 --> 00:11:58.500
[معبد گیاهان سبز]

00:12:05.170 --> 00:12:05.780
بخشدار لو

00:12:06.020 --> 00:12:07.060
درست به موقع برگشتین

00:12:07.370 --> 00:12:08.370
داشتم دنبالتون میگشتم

00:12:10.090 --> 00:12:10.600
چی شده؟

00:12:11.430 --> 00:12:13.550
بانو پی یک نابغه‌ست

00:12:13.730 --> 00:12:14.490
نقاشی کشیده؟

00:12:20.160 --> 00:12:21.460
باورم نمیشه قاتل

00:12:22.070 --> 00:12:23.450
انقدر همدست داشته باشه

00:12:23.740 --> 00:12:25.260
منم اول همین فکرو میکردم

00:12:25.630 --> 00:12:26.740
ولی بعد از این که این چهارتا نقاشی رو

00:12:26.770 --> 00:12:27.530
با هم مقایسه کردم

00:12:28.100 --> 00:12:29.680
فهمیدم این آدما، نقاط مشترک زیادی دارن

00:12:29.900 --> 00:12:31.820
همگی لاغر و خمیده هستن

00:12:32.060 --> 00:12:32.900
از کجا فهمیدی؟

00:12:33.630 --> 00:12:34.760
آقای لو افراد بیشتری رو پیدا کرد

00:12:34.790 --> 00:12:35.990
که مظنون هارو دیدن

00:12:36.460 --> 00:12:37.660
اون فکر میکنه مجرم یه مَرده که

00:12:37.990 --> 00:12:39.120
لباس های مختلفی پوشیده

00:12:39.390 --> 00:12:41.080
و چهار کیسه از اعضای بدن رو

00:12:41.120 --> 00:12:42.070
در چهار معبد گذاشته

00:12:43.690 --> 00:12:45.120
منم همین فکرو میکنم

00:12:45.580 --> 00:12:46.750
به خاطر همین من

00:12:46.780 --> 00:12:47.340
ویژگی های

00:12:47.540 --> 00:12:48.390
مشترک این چهار نفر رو انتخاب کردم

00:12:48.590 --> 00:12:49.460
و یه تصویر جدید کشیدم

00:12:59.410 --> 00:13:00.830
واسم آشناست

00:13:01.030 --> 00:13:01.940
انگار قبلا دیدمش

00:13:02.500 --> 00:13:03.740
برای منم

00:13:04.440 --> 00:13:06.120
آشناست

00:13:07.320 --> 00:13:08.600
ولی یادم نمیاد کیه

00:13:08.870 --> 00:13:09.630
!حرومزاده

00:13:10.010 --> 00:13:10.970
!همونجا وایستا

00:13:11.250 --> 00:13:12.390
روحتم خبر نداره

00:13:12.420 --> 00:13:13.580
مقبره منگ عجیب و غریب کجاست

00:13:13.860 --> 00:13:15.150
من تو رو

00:13:15.180 --> 00:13:15.940
!ادب میکنم

00:13:15.960 --> 00:13:16.690
فد

00:13:17.580 --> 00:13:18.220
!فد

00:13:18.680 --> 00:13:19.830
چرا داری من رو میزنی؟

00:13:19.920 --> 00:13:20.650
چرا؟

00:13:20.940 --> 00:13:21.710
دارم میزنمت

00:13:21.740 --> 00:13:22.880
چون تو یه موش کوچولویی

00:13:23.290 --> 00:13:24.960
که من رو گول زدی چند کیلومتر
 از جاده های تپه ای سفر کنم

00:13:25.010 --> 00:13:26.330
!پاهام بی حس شدن

00:13:26.380 --> 00:13:27.730
!حالیت میکنم

00:13:28.790 --> 00:13:29.750
فد، بسه

00:13:30.180 --> 00:13:31.200
این فکر من بود

00:13:32.300 --> 00:13:33.180
فکر تو؟

00:13:33.220 --> 00:13:33.860
بیا داخل حرف بزنیم

00:13:33.990 --> 00:13:34.430
...تو

00:13:34.600 --> 00:13:35.050
فد

00:13:35.070 --> 00:13:35.860
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

00:13:36.110 --> 00:13:37.620
میفهمم. آروم باش

00:13:37.740 --> 00:13:38.430
یه کم آب بخور

00:13:38.680 --> 00:13:39.310
شرابو ترجیح میدم

00:13:52.910 --> 00:13:53.740
فد، چی شده؟

00:13:55.450 --> 00:13:56.210
شی جون

00:13:56.700 --> 00:13:57.740
تو اینو کشیدی؟

00:13:57.920 --> 00:13:58.560
آره

00:13:59.740 --> 00:14:00.700
تو میدونی

00:14:00.730 --> 00:14:02.380
خیلی دلم برای رفیقم تنگ شده

00:14:02.700 --> 00:14:04.020
و به خاطر من

00:14:04.060 --> 00:14:05.020
تصویرشو کشیدی؟

00:14:05.660 --> 00:14:06.300
چی گفتی؟

00:14:06.860 --> 00:14:08.030
مرد توی نقاشی

00:14:08.760 --> 00:14:09.690
منگ دونگ لائوئه؟

00:14:09.930 --> 00:14:10.930
بله

00:14:11.490 --> 00:14:13.020
با این که سال های زیادیه که همدیگه رو ندیدیم

00:14:13.050 --> 00:14:14.140
ولی مطمئنم منگ عجیب و غریب

00:14:14.180 --> 00:14:15.370
اگه هنوز زنده بود

00:14:15.410 --> 00:14:17.260
این شکلی بود

00:14:17.460 --> 00:14:18.300
الآن یادم اومد

00:14:18.770 --> 00:14:20.200
برام آشنا بود

00:14:20.780 --> 00:14:22.960
چون شبیه پزشک منگه

00:14:23.820 --> 00:14:24.560
!دقیقا

00:14:24.980 --> 00:14:26.060
اون روز بعد از گرفتن مجرم

00:14:26.170 --> 00:14:27.090
منم به اتاق زیرشیروانی رفتم

00:14:27.620 --> 00:14:28.700
اون دقیقا شبیه

00:14:28.840 --> 00:14:29.740
تصویریه که پشت مقبره‌ست

00:14:30.790 --> 00:14:31.380
مقبره؟

00:14:32.350 --> 00:14:33.780
مقبره ی منگ عجیب کجاست؟

00:14:54.220 --> 00:14:57.130
[مقبره منگ دونگ لائو]

00:15:02.480 --> 00:15:03.140
دوست قدیمی

00:15:04.080 --> 00:15:05.790
!مقبره ی تو اینجاست

00:15:06.580 --> 00:15:08.120
تعجبی نداشت که به خوابم اومدی

00:15:11.170 --> 00:15:12.610
من فد جذابم

00:15:13.850 --> 00:15:14.550
اومدم بهت احترام بذارم

00:15:32.860 --> 00:15:33.540
استاد

00:15:34.470 --> 00:15:35.740
منگ دونگ لائو، چطور تونستی

00:15:36.110 --> 00:15:37.150
!تو واقعا عجیب و غریبی

00:15:37.460 --> 00:15:38.450
!یه عجیب و غریب

00:15:39.060 --> 00:15:39.950
!یه عجیب و غریب

00:15:39.990 --> 00:15:40.510
فد

00:15:41.480 --> 00:15:42.680
اون یه عوضی بود

00:15:45.240 --> 00:15:48.150
اون استادمون رو مجبور کرده اینجا به خاطر اون
شب زنده داری کنه

00:15:49.010 --> 00:15:49.490
...این

00:15:50.490 --> 00:15:52.510
این مجسمه ی سون سیمیائو، پادشاه پزشکیه؟

00:15:53.520 --> 00:15:54.550
دقیقا

00:15:55.450 --> 00:15:56.990
تو شاگرد سون سیمیائو بودی؟

00:15:57.830 --> 00:15:58.740
آره

00:15:59.870 --> 00:16:00.790
آقای سون قبل از مرگش

00:16:01.480 --> 00:16:02.890
سیزده شاگرد قبول کرد

00:16:04.220 --> 00:16:05.570
اسم مستعار من فد سیزدهه

00:16:05.780 --> 00:16:06.480
نه به خاطر این که

00:16:06.520 --> 00:16:07.840
سیزدهمین بچه توی خانوادمون بودم

00:16:08.310 --> 00:16:09.290
به خاطر این که جوون ترین شاگرد

00:16:09.320 --> 00:16:10.250
بین شاگردا بودم

00:16:16.990 --> 00:16:18.850
اسم اصلی اون منگ دونگ لائو نبود

00:16:19.160 --> 00:16:20.680
منگ دونگ شیائو بود

00:16:21.930 --> 00:16:23.360
اون از جوونی، موهای خاکستری داشت

00:16:24.000 --> 00:16:25.190
به خاطر همین برای خنده

00:16:25.490 --> 00:16:27.560
بهش میگفتیم، دونگ لائو، که یعنی پیر

00:16:28.410 --> 00:16:30.390
از اون موقع از این اسم استفاده میکرد

00:16:31.240 --> 00:16:31.990
ولی من

00:16:32.260 --> 00:16:33.940
فقط بهش میگفتم منگ عجیب و غریب

00:16:34.830 --> 00:16:37.040
اون خیلی با استعداد بود

00:16:37.870 --> 00:16:39.880
ولی عجیب هم بود

00:16:40.290 --> 00:16:41.380
چطور؟

00:16:41.820 --> 00:16:43.860
ما به آقای سون کمک میکردیم تا
انواع مواد دارویی رو جمع کنه

00:16:43.980 --> 00:16:44.940
منگ دونگ لائو

00:16:45.300 --> 00:16:46.330
مسئوله

00:16:46.350 --> 00:16:48.000
گرفتن عقرب و هزارپا بود

00:16:48.460 --> 00:16:49.790
عجیب بود که

00:16:49.940 --> 00:16:51.100
اون جونورهای سمی

00:16:51.480 --> 00:16:52.750
با دیدن اون

00:16:53.340 --> 00:16:54.940
وایمیستادن

00:16:56.210 --> 00:16:57.460
اون همیشه تنها

00:16:58.070 --> 00:16:59.550
و کم حرف بود

00:17:00.170 --> 00:17:01.860
هیچکس دوستش نداشت

00:17:02.170 --> 00:17:04.170
اما نسبتا به من، جوون ترین شاگرد

00:17:04.430 --> 00:17:06.240
نزدیک بود

00:17:07.400 --> 00:17:09.040
حتما منگ دونگ لائو از برگشتن

00:17:09.060 --> 00:17:10.670
به یه جای دور مثل شهرستان جو

00:17:11.260 --> 00:17:12.460
ناراحت شده

00:17:12.730 --> 00:17:14.740
اون چاره ی دیگه ای نداشت

00:17:15.550 --> 00:17:17.910
آقای سون اخراجش کرده بود

00:17:18.160 --> 00:17:19.210
چرا؟

00:17:20.700 --> 00:17:22.089
کاری که اون کرد

00:17:22.450 --> 00:17:23.930
آقای سون رو عصبانی کرد

00:17:24.450 --> 00:17:25.089
چیکار کرد؟

00:17:29.330 --> 00:17:30.410
اون ارشد من بود

00:17:30.820 --> 00:17:31.590
نباید پشت سرش حرف بزنم

00:17:32.030 --> 00:17:32.790
تو باید بهمون بگی

00:17:33.200 --> 00:17:34.220
این خیلی مهمه

00:17:38.090 --> 00:17:39.930
برای درک مریدیان های انسان
(گذرگاه های انرژی)

00:17:40.420 --> 00:17:40.840
...اون

00:17:41.750 --> 00:17:42.340
...اون

00:17:44.220 --> 00:17:45.790
اجساد رو از قبرها دزدید

00:17:48.410 --> 00:17:49.920
این یک جنایت

00:17:49.940 --> 00:17:50.850
در هر سلسله ایه

00:17:51.110 --> 00:17:52.750
آقای سون خیلی بهش رحم کرد

00:17:53.030 --> 00:17:54.150
که کارشو

00:17:54.180 --> 00:17:55.340
به دولت گزارش نداد

00:17:55.840 --> 00:17:57.470
من به آقای سون در این مورد گفتم

00:17:58.040 --> 00:17:59.670
به خاطر همین، منگ دونگ لائو از اون موقع ازم متنفر شد

00:18:00.680 --> 00:18:01.810
میخواستم

00:18:01.830 --> 00:18:03.850
قبل از این که بمیرم پیداش کنم

00:18:04.230 --> 00:18:06.010
و باهاش آشتی کنم

00:18:06.800 --> 00:18:07.760
ولی

00:18:08.950 --> 00:18:10.170
اون خیلی وقته که مُرده

00:18:12.890 --> 00:18:13.750
اون گربه هارو دوست داشت؟

00:18:15.240 --> 00:18:15.630
آره

00:18:16.180 --> 00:18:17.160
اون همیشه

00:18:17.410 --> 00:18:18.940
سرد و غیرقابل دسترس بود

00:18:19.230 --> 00:18:20.300
ولی حواسش خیلی

00:18:20.690 --> 00:18:21.940
به گربه هاش بود

00:18:24.600 --> 00:18:25.850
به گربه های

00:18:26.210 --> 00:18:28.170
کنار مقبره دقت کردین؟

00:18:28.620 --> 00:18:29.560
چه رنگی بودن؟

00:18:30.250 --> 00:18:31.530
یکیش سیاه بود

00:18:32.100 --> 00:18:34.520
شاید یکیش هم زرد

00:18:34.970 --> 00:18:36.130
یکی هم زرد و سفید بود

00:18:36.350 --> 00:18:37.240
یکیش همش سفید بود

00:18:38.500 --> 00:18:39.820
در طول کالبد شکافی

00:18:40.250 --> 00:18:42.130
من پنج نوع موی گربه پیدا کردم

00:18:42.600 --> 00:18:44.770
سه تا زرد، یکی مشکی و یکی سفید

00:18:46.780 --> 00:18:47.990
اینجا واقعا عجیب و غریبه

00:18:48.290 --> 00:18:48.840
دیگه نمیتونین اینجا بمونین

00:18:49.280 --> 00:18:50.810
شماها به فرمانداری شهرستان برین

00:18:51.810 --> 00:18:52.490
چرا؟

00:18:52.960 --> 00:18:53.630
من نمیترسم

00:18:53.740 --> 00:18:54.990
!همین الآن وسایلاتو جمع کن و برو

00:18:58.270 --> 00:18:58.790
شوئه هوآن

00:19:00.150 --> 00:19:01.140
ازش محافظت کن

00:19:02.130 --> 00:19:03.170
بیست و چهار ساعته همراهش باش

00:19:03.470 --> 00:19:03.930
بله

00:19:39.060 --> 00:19:39.660
آقا

00:19:39.860 --> 00:19:41.270
بانو شی جون براتون غذا آوردن

00:19:42.360 --> 00:19:43.680
تو نذاشتی ما اینجا بمونیم

00:19:43.700 --> 00:19:44.860
ولی خودت تمام شب رو اینجا بودی

00:19:45.070 --> 00:19:45.940
چرا؟

00:19:46.350 --> 00:19:47.400
دیشب

00:19:47.440 --> 00:19:48.170
یه چیزی فهمیدم

00:19:49.420 --> 00:19:51.050
لیانگ سان چی برای این که

00:19:51.500 --> 00:19:53.560
راز یه نفر رو نگه داره
خودکشی کرد

00:19:54.610 --> 00:19:55.460
و اون یه نفر

00:19:56.990 --> 00:19:58.580
حتما منگ دونگ لائوئه

00:20:02.130 --> 00:20:02.680
تصمیم گرفتم

00:20:04.000 --> 00:20:04.730
مقبره رو باز کنم

00:20:06.530 --> 00:20:07.190
چی؟

00:20:07.530 --> 00:20:08.900
یه مقبره توی خونه؟

00:20:09.820 --> 00:20:10.990
چطور ممکنه؟

00:20:11.190 --> 00:20:12.700
حتما اشتباه میکنی

00:20:12.980 --> 00:20:14.590
میدونم باورش سخته

00:20:15.230 --> 00:20:16.390
ولی این حقیقت داره

00:20:17.970 --> 00:20:19.170
دادستان، بازکردن مقبره، یه مسئله ی جدیه

00:20:20.160 --> 00:20:21.800
به خاطر همین اومدم ازتون اجازه بگیرم

00:20:22.910 --> 00:20:24.210
و شک دارم

00:20:24.860 --> 00:20:26.100
که منگ دونگ لائو هنوز زنده باشه

00:20:26.740 --> 00:20:27.620
و احتمالش زیاده که

00:20:27.640 --> 00:20:29.040
اون مجرم باشه

00:20:29.500 --> 00:20:30.900
احتمالش زیاده؟

00:20:32.890 --> 00:20:35.280
پس احتمال اینم هست که مجرم نباشه

00:20:35.650 --> 00:20:36.870
قبل از این که

00:20:36.900 --> 00:20:38.490
یه کار خلاف عرف و غیرمنصفانه انجام بدی

00:20:38.820 --> 00:20:40.210
بهتره دوباره فکر کنی

00:20:41.800 --> 00:20:42.390
تازه

00:20:43.400 --> 00:20:45.140
خیابونی که تالار زندگی اونجاست

00:20:45.180 --> 00:20:47.390
در شهرستان جو از همه جا مرفه تره

00:20:48.440 --> 00:20:49.890
اگه مردم بفهمن

00:20:50.300 --> 00:20:51.690
یه مقبره در یکی از ساختمون های اونجاست

00:20:52.000 --> 00:20:53.430
اون خیابون در یک چشم بهم زدن

00:20:53.460 --> 00:20:54.500
خلوت میشه

00:20:55.050 --> 00:20:56.040
اگه شایعات پخش بشه

00:20:56.690 --> 00:20:59.150
شهرت من نابود میشه

00:20:59.260 --> 00:21:00.450
درسته

00:21:02.910 --> 00:21:03.630
لو لینگ فنگ

00:21:04.370 --> 00:21:05.730
دوست من

00:21:06.220 --> 00:21:07.690
التماست میکنم

00:21:08.280 --> 00:21:09.870
اگه واقعا اجازه بدم این کارو بکنی

00:21:10.200 --> 00:21:11.990
میترسم شغلمو از دست بدم

00:21:13.930 --> 00:21:15.280
اگه مقبره ی منگ دونگ لائو مشکلی نداشته باشه

00:21:16.390 --> 00:21:17.230
من، لو لینگ فنگ

00:21:17.360 --> 00:21:19.060
تمام مسئولیتشو قبول میکنم

00:21:19.470 --> 00:21:19.870
نه

00:21:20.680 --> 00:21:22.710
اگه نظرتونو عوض نکنین

00:21:23.180 --> 00:21:24.190
مجبور میشم

00:21:24.220 --> 00:21:26.020
ببرمتون فرماندار نان ژوئو رو ببینین

00:21:26.340 --> 00:21:27.150
...تو

00:21:32.600 --> 00:21:34.590
باشه. مردم رو نترسون

00:21:36.790 --> 00:21:37.550
خواهش میکنم

00:21:37.580 --> 00:21:39.180
قضیه رو ساکت نگهش دار

00:21:39.780 --> 00:21:40.470
بخشدار لو

00:21:41.000 --> 00:21:43.100
باید یه نقشه ی عالی بکشی

00:21:46.440 --> 00:21:48.120
[تالار زندگی]

00:21:53.980 --> 00:21:56.220
تالار زندگی توسط شیاطین گربه تسخیر شده

00:21:56.640 --> 00:21:57.910
دولت میاد تا اونا رو به دام بندازه

00:21:58.350 --> 00:21:59.960
و در ظهر، اونا رو میسوزونه تا خاکستر بشن

00:22:00.590 --> 00:22:02.470
برای جلوگیری از انتشار ارواح شیطانی

00:22:02.720 --> 00:22:04.590
هیچکس نباید این اطراف بمونه

00:22:05.330 --> 00:22:07.430
من شک دارم واقعا شياطين گربه وجود داشته باشن

00:22:07.700 --> 00:22:09.970
ولی واقعا گربه های زیادی در تالار زندگی هستن

00:22:10.000 --> 00:22:10.630
آره

00:22:10.660 --> 00:22:12.430
من چندتا شونو دیدم که هر روز

00:22:12.450 --> 00:22:14.250
همدیگه رو روی دیوار دنبال میکنن

00:22:14.700 --> 00:22:15.990
بخشدار جدید لو

00:22:16.020 --> 00:22:16.780
واقعا شجاعه

00:22:17.100 --> 00:22:18.220
اون جرات داره شیاطین گربه رو بگیره

00:22:18.450 --> 00:22:19.730
مقامات قبل از اون

00:22:19.980 --> 00:22:22.180
حتی جرات نداشتن وارد اون خونه بشن

00:22:22.260 --> 00:22:23.050
درسته

00:22:23.300 --> 00:22:24.030
نه

00:22:24.840 --> 00:22:25.700
!نه

00:22:26.930 --> 00:22:27.620
بخشدار لو

00:22:28.020 --> 00:22:29.440
عموی من وقتی زنده بود

00:22:29.460 --> 00:22:30.500
آدم های زیادی رو نجات داد

00:22:31.050 --> 00:22:32.520
لطفا بذارین در آرامش باشه

00:22:35.710 --> 00:22:36.300
!برو کنار

00:22:37.160 --> 00:22:38.570
دادستان اجازه داده

00:22:39.320 --> 00:22:40.150
از سر راهم برو کنار

00:22:44.370 --> 00:22:45.800
وگرنه مجبور میشم شمشیر بکشم

00:22:46.490 --> 00:22:47.350
بخشدار لو

00:22:47.970 --> 00:22:48.890
آقا-
!دادستان لی-

00:22:49.010 --> 00:22:50.130
آقا-
!بخشدار لو-

00:22:50.430 --> 00:22:51.350
!نمیتونین این کارو بکنین

00:22:51.390 --> 00:22:51.950
استاد، بریم

00:22:51.980 --> 00:22:54.690
!نه! نه

00:22:55.130 --> 00:22:55.570
!باز کنین

00:23:23.140 --> 00:23:23.900
لو لینگ فنگ

00:23:25.300 --> 00:23:26.810
اگه عموی من داخلش باشه

00:23:27.410 --> 00:23:29.820
تا زمانی که بی اعتبار بشی
ازت شکایت میکنم

00:23:31.490 --> 00:23:32.710
شاید بهتر باشه دوباره فکر کنی

00:23:33.220 --> 00:23:34.940
منگ عجیب و غریب واقعا عجیب بود

00:23:36.170 --> 00:23:36.930
...ولی شاید

00:23:37.580 --> 00:23:38.640
اون واقعا مُرده

00:23:38.680 --> 00:23:39.560
فد جذاب

00:23:40.450 --> 00:23:41.210
من رو چی صدا میکنی؟

00:23:41.520 --> 00:23:42.910
الآن نمیتونی روحیه ی ما رو تضعیف کنی

00:23:50.080 --> 00:23:50.720
لو لینگ فنگ

00:23:52.300 --> 00:23:53.180
به خودت اعتماد داشته باش

00:24:03.470 --> 00:24:05.480
بخشدار لو، شیطان گربه کشته شد

00:24:09.430 --> 00:24:10.930
الآن چی رو سوزوندی؟

00:24:11.950 --> 00:24:12.690
دادستان

00:24:13.240 --> 00:24:14.710
یه چیز بزرگ به شکل گربه بود

00:24:14.910 --> 00:24:15.940
که از نی ساخته شده بود

00:24:16.150 --> 00:24:18.130
دود زیادی کرد

00:24:20.330 --> 00:24:21.140
خیله خب

00:24:23.260 --> 00:24:23.810
تابوت رو باز کنین

00:24:45.320 --> 00:24:46.960
عمو

00:24:47.450 --> 00:24:49.770
متاسفم

00:24:49.980 --> 00:24:52.350
نتونستم از مقبره‌تون محافظت کنم

00:24:53.380 --> 00:24:54.310
لو لینگ فنگ

00:24:54.940 --> 00:24:56.820
!تو نفرین شدی

00:24:56.860 --> 00:24:57.470
بخشدار لو

00:24:57.860 --> 00:24:59.820
مگه نگفتی کسی داخل نیست؟

00:25:01.540 --> 00:25:02.440
ارشد

00:25:02.900 --> 00:25:04.340
این شوکه کننده‌ست

00:25:04.950 --> 00:25:06.050
که بعد از جدایی‌مون در لویانگ

00:25:06.770 --> 00:25:09.590
الآن مرگ و زندگی مارو از هم جدا کرده

00:25:10.570 --> 00:25:11.570
عمو

00:25:13.230 --> 00:25:13.760
نه

00:25:14.480 --> 00:25:15.000
...این

00:25:16.010 --> 00:25:17.050
این منگ عجیب و غریب نیست

00:25:19.160 --> 00:25:19.600
فد

00:25:20.090 --> 00:25:20.840
منظورت چیه؟

00:25:22.330 --> 00:25:22.810
این فقط

00:25:22.840 --> 00:25:24.320
یه اسکلته

00:25:25.890 --> 00:25:27.210
مُرده به استخون تبدیل شده

00:25:27.660 --> 00:25:28.740
چطور ممکنه؟

00:25:29.280 --> 00:25:29.760
تازه

00:25:31.130 --> 00:25:32.470
این واضحه که

00:25:32.820 --> 00:25:34.750
اسکلت یه زن قد بلنده

00:25:42.170 --> 00:25:42.810
تو

00:25:43.270 --> 00:25:45.240
سال ها با منگ عجیب و غریب
پزشکی خوندی

00:25:45.640 --> 00:25:46.970
نمیتونی اینو تشخیص بدی؟

00:25:49.170 --> 00:25:50.490
...این... این

00:25:50.750 --> 00:25:52.840
این واقعا یه زنه

00:26:28.580 --> 00:26:29.340
شوئه هوآن

00:26:30.430 --> 00:26:31.800
انگار توی این خونه

00:26:31.990 --> 00:26:32.650
یه غار هست که سال هاست متروکه شده

00:26:37.360 --> 00:26:37.990
اینجاست

00:26:38.650 --> 00:26:39.220
درست همینجا

00:26:46.130 --> 00:26:48.880
[اتاق مخفی زیرزمینی تالار زندگی]

00:26:49.250 --> 00:26:51.190
[تالار زندگی]

00:27:02.780 --> 00:27:03.900
بانو هویی

00:27:04.540 --> 00:27:06.680
منم به تو خیانت نمیکنم

00:27:20.600 --> 00:27:22.490
کی انقدر جسور بوده؟

00:27:23.620 --> 00:27:24.670
بخشدار شهرستان جو

00:27:25.280 --> 00:27:25.960
لو لینگ فنگ

00:27:28.860 --> 00:27:29.850
بالاخره، اومدی

00:27:30.770 --> 00:27:32.040
میدونستم میای

00:27:33.130 --> 00:27:34.800
فقط انتظار نداشتم انقدر زود

00:27:35.220 --> 00:27:36.070
و سریع بیای

00:27:39.820 --> 00:27:40.900
منگ عجیب و غریب

00:27:41.470 --> 00:27:42.870
واقعا زنده ای؟

00:27:46.300 --> 00:27:47.510
فد سیزده؟

00:27:48.770 --> 00:27:50.180
تو هم اومدی من رو ببینی؟

00:27:50.460 --> 00:27:51.180
یادت رفته

00:27:52.860 --> 00:27:54.230
چرا استادمون

00:27:54.450 --> 00:27:55.770
اخراجت کرد؟

00:27:56.130 --> 00:27:57.290
سال های زیادی گذشته

00:27:58.010 --> 00:27:59.690
چرا هنوزم انقدر

00:27:59.720 --> 00:28:00.600
سرکشی؟

00:28:02.060 --> 00:28:04.400
تو سال ها پیش، کار اشتباهی با من کردی

00:28:05.230 --> 00:28:06.720
حالا هم که در شهرستان جو هستی

00:28:07.100 --> 00:28:08.420
بازم میخوای برام سخنرانی کنی؟

00:28:08.900 --> 00:28:10.140
نباید زانو بزنی

00:28:10.460 --> 00:28:12.000
و از من، ارشدت، عذرخواهی کنی؟

00:28:17.100 --> 00:28:17.940
چه ارشدی؟

00:28:18.640 --> 00:28:19.480
تو یه قاتلی

00:28:19.850 --> 00:28:20.940
حق نداری برای بقیه سخنرانی کنی

00:28:21.460 --> 00:28:22.780
چیکن فد، بهش توجه نکن

00:28:23.300 --> 00:28:23.640
...اون

00:28:27.590 --> 00:28:28.320
منگ دونگ لائو

00:28:29.750 --> 00:28:30.800
این جمجمه ها رو

00:28:31.750 --> 00:28:32.770
حتما لیانگ سان چی

00:28:32.790 --> 00:28:33.710
آورده اینجا، درسته؟

00:28:35.640 --> 00:28:37.180
لیانگ سان چی؟

00:28:38.340 --> 00:28:39.030
فکر کردم

00:28:39.060 --> 00:28:41.300
خسته شده که یه سال به من خدمت کرده

00:28:41.520 --> 00:28:42.480
به خاطر همین فرار کرده

00:28:43.610 --> 00:28:45.490
معلوم شد تو اونو گرفتی

00:28:49.710 --> 00:28:50.230
استاد

00:28:50.760 --> 00:28:51.640
شما واقعا یه پیشگو هستین

00:28:51.740 --> 00:28:52.820
واقعا یه راه مخفی دیگه هست

00:28:53.970 --> 00:28:54.850
از این راه مخفی

00:28:55.370 --> 00:28:57.380
لیانگ سان چی برای تو غذا، نوشیدنی

00:28:57.690 --> 00:28:58.950
و جمجمه میاورد، درسته؟

00:29:00.980 --> 00:29:02.100
درسته

00:29:02.690 --> 00:29:04.110
یه پزشک به اندازه ی پدر و مادر محترمه

00:29:04.410 --> 00:29:06.580
من جون لیانگ سان چی رو نجات دادم

00:29:07.170 --> 00:29:09.500
به خاطر همین به من وفادار بود

00:29:10.510 --> 00:29:11.550
تو لیاقت پزشک بودن رو نداری

00:29:12.340 --> 00:29:12.920
یه پزشک

00:29:13.300 --> 00:29:14.470
باید به اندازه ی کافی خیرخواه باشه

00:29:14.640 --> 00:29:15.570
تا جون مردم رو نجات بده

00:29:16.080 --> 00:29:16.650
ولی تو

00:29:16.930 --> 00:29:17.970
آدمای بیگناه رو کشتی

00:29:18.380 --> 00:29:19.230
!چه قدر بی رحم

00:29:19.750 --> 00:29:21.380
تو به جهنم محکومی

00:29:26.130 --> 00:29:27.290
دختر کوچولو

00:29:27.610 --> 00:29:29.210
فکر نمیکنی اتاق مخفی من

00:29:29.230 --> 00:29:30.230
همین الآن هم یه جهنمه؟

00:29:30.780 --> 00:29:32.560
به خاطر نجات میلیون ها نفر

00:29:33.520 --> 00:29:35.640
اول خودمو توی جهنم انداختم

00:29:35.840 --> 00:29:36.400
تو دیوونه ای

00:29:37.060 --> 00:29:37.650
دیوونه

00:29:38.580 --> 00:29:39.870
استادمون چطور

00:29:39.900 --> 00:29:41.170
!به آدم نمک نشناسی مثل تو درس داد

00:29:41.340 --> 00:29:42.730
!تو دیوونه ای

00:29:43.250 --> 00:29:43.920
منگ دونگ لائو

00:29:44.610 --> 00:29:45.730
چهال سال پیش هم

00:29:46.260 --> 00:29:47.930
تو گوان زی جون هفده ساله رو

00:29:48.560 --> 00:29:50.440
کشتی، درسته؟

00:29:50.900 --> 00:29:51.440
آره

00:29:52.370 --> 00:29:54.180
اون دختر خیلی زیبا بود

00:29:54.250 --> 00:29:55.440
چرا تیکه تیکه‌ش کردی؟

00:29:57.390 --> 00:29:59.710
میخواستم یه اسکلت کامل داشته باشم

00:30:00.350 --> 00:30:01.480
تا تحقیقات پزشکیم رو انجام بدم

00:30:01.600 --> 00:30:03.030
و کتاب استخوان ها رو بنویسم

00:30:03.060 --> 00:30:04.540
تا بتونم آدمای زیادی رو درمان کنم

00:30:05.090 --> 00:30:06.160
چهل سال گذشته

00:30:07.160 --> 00:30:10.170
من هر روز براش عود روشن میکنم

00:30:10.700 --> 00:30:12.300
حالا، اونو

00:30:12.330 --> 00:30:13.930
توی تابوتم گذاشتم

00:30:14.850 --> 00:30:17.540
تا از طرف همه ازش تشکر کنم

00:30:18.570 --> 00:30:19.770
شیش سال پیش

00:30:20.260 --> 00:30:22.720
برای درمان سردرد

00:30:23.050 --> 00:30:24.860
دارویی که خودم درست کردم رو خوردم

00:30:25.080 --> 00:30:26.710
ممکن بود موقتا نفسم رو بند بیاره

00:30:27.130 --> 00:30:28.740
و در عرض هفت روز زنده میشدم

00:30:29.290 --> 00:30:31.080
برادر زاده ی من پسر قدرشناسیه

00:30:31.470 --> 00:30:33.070
اون واقعا من رو

00:30:33.100 --> 00:30:34.500
در اتاق زیر شیروانی دفن کرد

00:30:37.760 --> 00:30:39.260
پس اسکلت رو به روت

00:30:41.730 --> 00:30:43.660
باید مال بانو هویی باشه، درسته؟

00:30:44.540 --> 00:30:45.180
آره

00:30:45.800 --> 00:30:46.740
لیانگ سان چی

00:30:47.180 --> 00:30:48.820
تنها کسی بود که حقیقت رو میدونست

00:30:49.340 --> 00:30:50.580
ولی اون یک منحرف بود

00:30:51.010 --> 00:30:52.100
فقط دنباله

00:30:52.120 --> 00:30:53.250
زن های زیبا بود

00:30:53.770 --> 00:30:56.310
من آدمایی رو میخواستم که سردرد داشتن

00:30:57.450 --> 00:30:58.330
از کسایی که برام پیدا میکرد

00:30:58.820 --> 00:31:00.310
راضی نبودم

00:31:04.260 --> 00:31:05.090
خوشبختانه

00:31:07.820 --> 00:31:08.820
اون اومد

00:31:11.380 --> 00:31:12.890
اون روز گرسنه بودم

00:31:13.460 --> 00:31:14.740
از راه مخفی رد شدم

00:31:15.060 --> 00:31:16.380
و مخفیانه یه تالار زندگی رفتم

00:31:17.020 --> 00:31:18.970
میخواستم تا غروب توی انبار بمونم

00:31:19.220 --> 00:31:20.340
بعدش، برای غذا میرفتم بیرون

00:31:21.350 --> 00:31:22.410
...انتظار نداشتم که

00:31:39.140 --> 00:31:40.460
مطمئنم از طریق اون

00:31:41.970 --> 00:31:43.250
یه راهی برای سردرد

00:31:43.650 --> 00:31:45.540
پیدا میکنم

00:31:47.080 --> 00:31:49.410
من کتاب"درمان سردرد"رو کامل میکنم

00:31:50.100 --> 00:31:51.900
و برای آیندگان میذارم

00:31:52.300 --> 00:31:54.110
تو قسمت های بدنش رو توی معبد رها کردی

00:31:55.140 --> 00:31:57.120
تا دلتو آروم کنی

00:31:58.380 --> 00:31:59.940
شما دوتا افسر

00:32:01.280 --> 00:32:02.240
بهتون یه فرصت میدم

00:32:02.260 --> 00:32:04.150
که به مردم نفع برسونین

00:32:05.380 --> 00:32:07.050
من بعد از پاییز اعدام  میشم، درسته؟

00:32:07.430 --> 00:32:08.350
شما اینجا رو

00:32:08.390 --> 00:32:09.340
به زندان تبدیل کنین

00:32:09.560 --> 00:32:11.160
و هر روز یه کم غذا بهم بدین

00:32:11.880 --> 00:32:13.060
پاییز بعدی

00:32:13.820 --> 00:32:16.170
کتاب"درمان سردرد"رو تموم میکنم

00:32:17.220 --> 00:32:18.230
تا اون موقع

00:32:19.060 --> 00:32:20.980
یه معبد

00:32:21.420 --> 00:32:22.640
برای من بسازین

00:32:23.640 --> 00:32:26.920
و تابلویی با مضمون"تناسخ هوآ توئو"قرار بدین

00:32:42.180 --> 00:32:42.690
چیه؟

00:32:43.160 --> 00:32:44.920
فکر نمیکنین لایق یه معبد باشم؟

00:32:45.650 --> 00:32:46.700
بذارین بهتون بگم

00:32:47.020 --> 00:32:47.980
هزار سال بعد

00:32:48.140 --> 00:32:49.890
مردم از کار من

00:32:49.920 --> 00:32:50.800
قدردانی میکنن

00:32:51.610 --> 00:32:52.570
هیچکس به این اهمیت نمیده

00:32:52.590 --> 00:32:54.470
که من زمانی قاتل بودم

00:32:56.710 --> 00:32:58.190
تو جنایت فجیعی مرتکب شدی

00:32:59.410 --> 00:33:01.400
متاسفانه نمیتونی انقدر عمر کنی

00:33:26.220 --> 00:33:26.860
استاد

00:33:27.180 --> 00:33:28.340
منگ دونگ لائو به خاطر جنایتش اعدام شده

00:33:28.650 --> 00:33:30.470
همه در شهرستان جو
این کارو تحسین میکنن

00:33:45.580 --> 00:33:47.250
ژای لیانگ، منگ دونگ لائو رو دفن کرد

00:33:54.290 --> 00:33:54.970
من بودم که

00:33:55.000 --> 00:33:56.480
به دولت گزارش دادم منگ دونگ لائو

00:33:57.130 --> 00:33:59.290
مرتکب جنایت فجیعی شده

00:34:00.120 --> 00:34:01.630
و پیشنهاد کردم باید فورا اعدام بشه

00:34:03.420 --> 00:34:04.240
کاره

00:34:05.430 --> 00:34:06.570
درستی انجام دادم؟

00:34:10.540 --> 00:34:11.960
شک داری که کار اشتباهی کردی؟

00:34:15.469 --> 00:34:16.100
دارم فکر میکنم

00:34:17.340 --> 00:34:18.270
اگه سو وو مینگ

00:34:19.570 --> 00:34:20.480
اینجا بود

00:34:21.520 --> 00:34:22.770
چیکار میکرد

00:34:34.949 --> 00:34:35.860
شنیدم داری میری

00:34:37.750 --> 00:34:38.590
وقت رفتنه

00:34:39.050 --> 00:34:40.250
بیشتر از یه ماه اینجا بودم

00:34:41.360 --> 00:34:42.969
برادرم در نان ژوئو تنهاست

00:34:43.670 --> 00:34:44.770
چیکن فد و شوئه هوآن

00:34:44.790 --> 00:34:45.699
نمیتونن برگردن

00:34:46.230 --> 00:34:47.350
به خاطر همین فقط من برمیگردم

00:34:47.500 --> 00:34:48.880
...چرا فد نمیتونه

00:34:50.179 --> 00:34:51.639
اینجا نه شراب خوبی هست

00:34:52.320 --> 00:34:53.880
و نه

00:34:53.900 --> 00:34:54.780
غذای خوبی

00:34:54.860 --> 00:34:55.860
تو نمیدونی

00:34:56.060 --> 00:34:56.949
استاد فد در یه ماه گذشته

00:34:56.969 --> 00:34:57.640
با چی مشغول بوده؟

00:35:00.490 --> 00:35:05.470
[تالار زندگی]

00:35:12.060 --> 00:35:12.820
خیلی بهتر شده

00:35:13.090 --> 00:35:15.290
تا سه روز باید دارو بخوری

00:35:15.460 --> 00:35:17.300
و هر دو روز باید

00:35:17.540 --> 00:35:18.520
طب سوزنی بکنی

00:35:18.720 --> 00:35:20.370
اتاق بغلی منتظر بمون

00:35:20.540 --> 00:35:22.300
اونجا طب سوزنیت میکنم

00:35:22.620 --> 00:35:24.910
ممنونم پزشک

00:35:25.550 --> 00:35:26.580
پزشک فد

00:35:27.860 --> 00:35:28.630
پزشک فد

00:35:29.780 --> 00:35:30.640
پزشک فد

00:35:36.570 --> 00:35:37.410
چرا اومدی اینجا؟

00:35:37.760 --> 00:35:38.430
قصاب هو کجاست؟

00:35:38.600 --> 00:35:40.080
پدرم کاملا خوب شده

00:35:40.310 --> 00:35:42.300
اون امروز پشت سر هم سه تا خوک رو ذبح کرد

00:35:42.620 --> 00:35:44.070
اومدم شمارو به ضیافت دعوت کنم

00:35:44.180 --> 00:35:44.890
نوشیدنی؟

00:35:45.360 --> 00:35:47.070
اون چرا من رو دعوت نکرد؟

00:35:47.280 --> 00:35:48.920
من اومدم دعوتت کنم

00:35:49.650 --> 00:35:50.740
کسی که مارو مهمون کرده هم

00:35:50.770 --> 00:35:52.370
سردرد داشته
ولی شما درمانش کردین

00:35:53.050 --> 00:35:53.610
و این

00:35:54.900 --> 00:35:56.070
پدرم ازم خواست اینو بهتون بدم

00:35:56.140 --> 00:35:56.900
تازه‌ست

00:35:56.920 --> 00:35:58.490
ضیافت خوش بگذره

00:35:59.180 --> 00:36:00.370
حتما

00:36:00.720 --> 00:36:02.410
استاد، از خودتون پذیرایی کنین

00:36:02.560 --> 00:36:03.870
من و شیائو چی

00:36:03.900 --> 00:36:04.620
امشب میایم دنبالتون

00:36:05.500 --> 00:36:06.250
باشه

00:36:07.100 --> 00:36:08.640
بریم-
بد نیست-

00:36:09.510 --> 00:36:10.760
اونا دارن یه تابلو میارن

00:36:10.940 --> 00:36:11.500
بله

00:36:12.440 --> 00:36:13.960
اون واقعا پزشک جذابیه

00:36:14.760 --> 00:36:16.610
ممنونم

00:36:18.270 --> 00:36:18.330
[تناسخ هوآ توئو]

00:36:18.330 --> 00:36:20.120
ممنونم پزشک فد

00:36:21.050 --> 00:36:22.170
خواهش میکنم

00:36:25.660 --> 00:36:26.980
[تناسخ هوآ توئو]

00:36:29.140 --> 00:36:31.530
ارزش گفتن نداره

00:36:31.710 --> 00:36:33.030
درست نیست

00:36:33.230 --> 00:36:34.560
تا تابلو اینجا باشه

00:36:34.590 --> 00:36:35.790
سردرد سال ها بود که

00:36:35.820 --> 00:36:37.390
ما رو شکنجه میداد

00:36:37.500 --> 00:36:39.210
شما در عرض پونزده روز
مارو درمان کردیم

00:36:39.450 --> 00:36:41.520
شما حتما تناسخ هوآ توئو هستین

00:36:41.540 --> 00:36:42.420
بله

00:36:42.510 --> 00:36:43.710
پزشک فد جذاب

00:36:44.170 --> 00:36:46.190
لطفا تابلو رو قبول کنین

00:36:46.240 --> 00:36:46.910
بگیرینش

00:36:46.940 --> 00:36:47.880
استاد، بگیرینش

00:36:47.910 --> 00:36:49.080
بگیرینش

00:36:49.440 --> 00:36:51.400
بگیرینش

00:36:52.170 --> 00:36:52.960
...این

00:36:53.420 --> 00:36:54.260
فد جذاب؟

00:36:55.290 --> 00:36:56.820
این اسم خیلی ضایع‌ست

00:36:57.170 --> 00:36:57.960
میتونم تصور کنم

00:36:58.570 --> 00:36:59.970
وقتی استاد فد جوون بود

00:37:00.140 --> 00:37:01.100
مطمئنا

00:37:01.130 --> 00:37:01.820
لایق این اسم بود

00:37:04.190 --> 00:37:06.030
انتظار نداشتم

00:37:06.060 --> 00:37:07.620
استاد فد، که در بازار ارواح چانگ آن
سرگردون بود

00:37:08.090 --> 00:37:09.480
شاگرد پادشاه پزشکی باشه

00:37:09.780 --> 00:37:10.450
و انتظار نداشتم

00:37:10.480 --> 00:37:11.580
همراه من به جنوب بیاد

00:37:11.980 --> 00:37:12.760
و سردرد

00:37:12.790 --> 00:37:14.210
مردم شهرستان جو رو درمان کنه

00:37:15.490 --> 00:37:17.160
روابط در این دنیا

00:37:17.940 --> 00:37:18.920
از پیش مقدر شدن

00:37:21.780 --> 00:37:23.710
فقط فد جذاب

00:37:24.380 --> 00:37:25.850
همراهت نبود

00:37:27.090 --> 00:37:28.590
سرنوشت واقعا چیز عجیبیه

00:37:29.250 --> 00:37:30.800
اگه از دستش بدی
دوباره اتفاق نمیفته

00:37:31.910 --> 00:37:32.940
مثلا

00:37:35.570 --> 00:37:36.150
امروز

00:37:38.230 --> 00:37:38.900
امروز؟

00:37:40.010 --> 00:37:40.980
چرا انقدر ترسیدی؟

00:37:41.150 --> 00:37:42.300
امروز تولد منه

00:37:46.640 --> 00:37:51.370


00:37:52.350 --> 00:37:54.250


00:37:55.510 --> 00:37:57.980


00:37:58.830 --> 00:38:04.090


00:38:05.210 --> 00:38:11.450


00:38:11.730 --> 00:38:16.400


00:38:18.110 --> 00:38:19.720


00:38:19.720 --> 00:38:20.730
تقریبا به مرز شهرستان جو رسیدیم

00:38:22.970 --> 00:38:23.570
...من

00:38:24.670 --> 00:38:25.160


00:38:25.160 --> 00:38:26.390
فقط تا اینجا میتونی من رو بدرقه کنی

00:38:28.350 --> 00:38:29.430
جاده ی اصلی جلوئه

00:38:29.820 --> 00:38:31.010
اخیرا، داشتیم سعی میکردیم شیاطین رو از بین ببریم

00:38:31.120 --> 00:38:31.330
و عدالت رو برای مردم برقرار کنیم

00:38:31.330 --> 00:38:32.430


00:38:32.430 --> 00:38:32.980
بانو

00:38:33.690 --> 00:38:34.010


00:38:34.010 --> 00:38:35.090
مراقب خودت باش

00:38:36.770 --> 00:38:38.090
ژنرال همراه منه

00:38:38.910 --> 00:38:39.050


00:38:39.050 --> 00:38:40.200
مطمئنا هیچ مشکلی برام پیش نمیاد

00:38:40.250 --> 00:38:41.070


00:38:41.070 --> 00:38:42.120
فقط میخواستم بگم

00:38:44.040 --> 00:38:44.170
تا اینجا میتونستم بدرقه‌ت کنم

00:38:44.170 --> 00:38:47.770


00:38:47.770 --> 00:38:49.340
آره،‌ جسما فقط تا اینجا میتونی همراهم باشی

00:38:50.850 --> 00:38:51.140


00:38:51.140 --> 00:38:52.000
ولی اگه

00:38:53.500 --> 00:38:55.050
بتونیم از نظر روحی با هم باشیم

00:38:56.850 --> 00:38:57.020
بازم مشکلی برام پیش نمیاد

00:38:57.020 --> 00:38:59.380


00:38:59.600 --> 00:39:03.730


00:39:04.040 --> 00:39:05.820


00:39:06.060 --> 00:39:10.130


00:39:21.870 --> 00:39:22.830
بخشدار لو برگشت

00:39:25.350 --> 00:39:26.870
دادستان داشت دنبالتون میگشت

00:39:27.090 --> 00:39:27.980
انگار مسئله ی مهمی پیش اومده

00:39:34.740 --> 00:39:36.150
دادستان لی، دستیار دادستان یه

00:39:36.660 --> 00:39:37.350
مسئله ی ضروری چیه؟

00:39:40.810 --> 00:39:41.600
بخشدار لو

00:39:42.460 --> 00:39:45.010
بهتره خودت نگاه کنی

00:39:54.120 --> 00:39:55.210
من چرا اخراج شدم؟

00:39:56.380 --> 00:39:57.820
واضحه

00:39:58.370 --> 00:40:01.330
تو مردم رو با بیزاری از شیاطین گربه
گول زدی

00:40:04.930 --> 00:40:06.490
کی این پاپوش رو برای من درست کرده؟

00:40:07.450 --> 00:40:08.900
توی نامه

00:40:08.930 --> 00:40:10.170
فرماندار شیونگ واضح چیزی نگفته

00:40:10.950 --> 00:40:11.900
ولی انگار

00:40:13.020 --> 00:40:14.360
هیچکس برات پاپوش ندوخته

00:40:15.550 --> 00:40:16.030
بیشتر

00:40:18.010 --> 00:40:19.210
تصمیم دربار سلطنتی بوده

00:40:22.570 --> 00:40:23.600
چانگ آن

00:40:42.900 --> 00:40:43.980
سفرتون سلامت

00:40:44.550 --> 00:40:45.260
بخشدار لو

00:40:46.160 --> 00:40:48.630
سفرتون سلامت

00:40:50.180 --> 00:40:51.060
بخشدار لو

00:40:51.480 --> 00:40:53.160
مراقب خودتون باشین

00:40:53.520 --> 00:40:55.000
!مراقب باشین

00:40:55.030 --> 00:40:57.530
بخشدار لو، مراقب باشین

00:40:58.190 --> 00:41:00.470
بخشدار لو، مراقب باشین

00:41:00.500 --> 00:41:01.990
سفرتون سلامت

00:41:03.130 --> 00:41:04.330
مراقب خودتون باشین

00:41:04.780 --> 00:41:06.880
بخشدار لو، سفرتون سلامت

00:41:10.830 --> 00:41:11.550
برادر

00:41:12.270 --> 00:41:13.640
در این دو ماه گذشته

00:41:14.190 --> 00:41:15.560
چیزای زیادی یاد گرفتم

00:41:15.810 --> 00:41:16.700
از صمیم قلب تحسینت میکنم

00:41:17.240 --> 00:41:19.170
تا زمانی که یک مقام دولتی باشم

00:41:19.710 --> 00:41:20.820
تمام تلاشمو میکنم تا به مردم خدمت کنم

00:41:22.260 --> 00:41:22.860
برادر لو

00:41:23.260 --> 00:41:24.350
تو درستکار و فداکاری

00:41:24.500 --> 00:41:25.540
شجاع و باهوشی

00:41:26.130 --> 00:41:27.860
با این که اخراج شدی

00:41:28.330 --> 00:41:30.640
آینده ی درخشانی رو به رو ته

00:41:31.610 --> 00:41:32.210
بخشدار لو

00:41:33.500 --> 00:41:34.540
بدرود

00:41:37.340 --> 00:41:38.300
بدرود

00:41:45.780 --> 00:41:47.540
بخشدار لو، ما بهتون بدهکاریم

00:41:48.240 --> 00:41:49.730
باهاتون خداحافظی میکنیم

00:41:56.140 --> 00:41:57.520
بخشدار لو

00:41:58.050 --> 00:42:00.470
سفرتون سلامت

00:42:06.870 --> 00:42:07.710
برای همه ی مردم شهرستان جو

00:42:08.270 --> 00:42:09.280
راه طولانی پیش روئه

00:42:11.450 --> 00:42:12.080
!ممکنه دوباره در آینده همدیگه رو ببینیم

00:42:13.780 --> 00:42:14.420
!بدرود

00:42:34.200 --> 00:43:19.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:19.224 --> 00:45:41.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.