WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.740 --> 00:01:40.250
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.470 --> 00:01:45.000
[28قسمت]

00:01:46.210 --> 00:01:47.130
نگاش کن

00:01:49.030 --> 00:01:50.420
چه قدر مردونه

00:01:52.060 --> 00:01:53.509
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:01:55.570 --> 00:01:57.220
تا توی تو غرق نشم

00:02:00.500 --> 00:02:02.160
معلومه ی که مردونه‌م

00:02:04.180 --> 00:02:05.320
میدونی برای امرار معاش چیکار میکنم؟

00:02:05.770 --> 00:02:07.820
ارواح شیطانی رو میگیرم

00:02:09.380 --> 00:02:11.009
شوخی نکن

00:02:11.050 --> 00:02:11.700
باور نمیکنی؟

00:02:12.100 --> 00:02:12.740
نه

00:02:17.050 --> 00:02:17.570
بگو ببینم

00:02:18.180 --> 00:02:19.300
از اونجایی که اون زن توکاری

00:02:19.810 --> 00:02:21.530
مشتری همیشگیت بود

00:02:22.010 --> 00:02:24.400
دیده بودی که گل های چهره بفروشه؟

00:02:30.660 --> 00:02:32.490
چرا به این موضوع علاقه داری؟

00:02:37.400 --> 00:02:39.770
همه در لویانگ در این مورد حرف میزنن

00:02:39.970 --> 00:02:40.800
کنجکاوم

00:02:43.020 --> 00:02:43.730
بانو هو شی سی

00:02:44.940 --> 00:02:46.950
اونارو دیده بودی یا نه؟

00:02:49.610 --> 00:02:51.230
معلومه که دیده بودم

00:02:52.550 --> 00:02:53.900
حتی چندتا هم دارم

00:02:55.450 --> 00:02:56.770
میخوای نگاه کنی؟

00:02:58.540 --> 00:02:59.480
کجان؟

00:03:00.600 --> 00:03:01.950
توی اتاقم

00:03:03.980 --> 00:03:05.070
باهام به طبقه ی بالا بیا

00:03:08.600 --> 00:03:09.510
جام من رو پر کن

00:03:26.620 --> 00:03:28.180
تو باخودت شمشیر داری

00:03:29.420 --> 00:03:32.810
بعدا ازش استفاده میکنی تا من رو وادار به اطاعت کنی؟

00:03:34.170 --> 00:03:34.980
مزخرف نگو

00:03:35.520 --> 00:03:36.350
گل های چهره رو

00:03:36.380 --> 00:03:37.300
داری یا نه

00:03:38.440 --> 00:03:39.210
معلومه که دارم

00:03:41.270 --> 00:03:43.340
وگرنه چطور میتونستم

00:03:44.570 --> 00:03:46.970
توی این سن پوست بی نقصی داشته باشم؟

00:03:47.340 --> 00:03:49.200
مگه گل های چهره سمی نیستن؟

00:03:50.390 --> 00:03:51.079
تازه

00:03:51.740 --> 00:03:52.930
تو پیر نیستی

00:03:53.530 --> 00:03:55.350
اون سالی که از قصر سلطنتی رفتم

00:03:56.810 --> 00:03:57.600
امپراطور یانگ از سویی

00:03:58.460 --> 00:04:00.660
گل های جیانگدو رو دوست داشت

00:04:03.400 --> 00:04:04.690
عقلتو از دست دادی

00:04:05.180 --> 00:04:06.720
تقریبا صد سال از وقتی که

00:04:06.940 --> 00:04:08.260
امپراطور یانگ از سویی به یانگ ژوئو اومده
میگذره

00:04:08.530 --> 00:04:09.500
داری چرند میگی

00:04:11.620 --> 00:04:12.770
ترسیدی؟

00:04:13.540 --> 00:04:15.140
پس فکر کن چرندیاته

00:04:18.300 --> 00:04:18.899
دنبالم بیا

00:04:59.610 --> 00:05:01.190
میتونم بگم

00:05:01.720 --> 00:05:03.280
تو یه فانی بی اهمیت نیستی

00:05:03.880 --> 00:05:05.580
به خاطر همین نباید از این همه زیبایی بگذرم

00:05:06.020 --> 00:05:09.130
بذار اول عود رو روشن کنم

00:05:15.060 --> 00:05:16.170
راستشو بگو

00:05:16.780 --> 00:05:18.220
این عوده؟

00:05:24.530 --> 00:05:26.140
وقتی بوش کنی

00:05:27.420 --> 00:05:28.940
میفهمی

00:05:30.300 --> 00:05:31.620
فکر میکنی بهت صدمه میزنم؟

00:05:32.980 --> 00:05:34.140
اگه تو صدمه ببینی
قلب من میشکنه

00:05:34.950 --> 00:05:36.120
چرا بوی نعنا میده؟

00:05:37.260 --> 00:05:38.620
میبینی؟ هیچ صدمه ای ندیدی

00:05:40.540 --> 00:05:41.580
بعد از بو کردن این عود

00:05:42.100 --> 00:05:43.620
سر حال میشی

00:05:44.220 --> 00:05:45.620
و میفهمی

00:05:47.490 --> 00:05:48.360
واقعا

00:05:48.380 --> 00:05:50.040
من رو دوست داری یا نه

00:05:53.490 --> 00:05:54.930
بیا در مورد گل های چهره حرف بزنیم

00:06:03.890 --> 00:06:05.710
چه عجله ایه؟

00:06:08.040 --> 00:06:09.610
اونا رو نداری، مگه نه؟

00:06:10.570 --> 00:06:11.660
اگه نداشتم

00:06:12.480 --> 00:06:15.440
چطور میتونستم تاابد جوون بمونم؟

00:06:16.010 --> 00:06:19.020
گل های چهره یه هدیه باارزش

00:06:19.040 --> 00:06:20.840
از ایرانی ها به امپراطور سوییه

00:06:21.260 --> 00:06:22.460
وقتی از قصر سلطنتی رفتم

00:06:22.650 --> 00:06:24.280
یه جعبه از اونو دزدیدم

00:06:25.200 --> 00:06:27.760
سال های زیادی گذشته. الآن دیگه خشک شدن

00:06:27.880 --> 00:06:29.760
ولی اگه توی آب خیس بشن

00:06:30.390 --> 00:06:32.040
مثل روز اولشون تازه میشن

00:06:32.610 --> 00:06:35.690
اونا میتونن کمکم کنن

00:06:35.980 --> 00:06:37.570
تا ابد جوون بمونم

00:06:39.440 --> 00:06:40.720
تو واقعا از سلسله ی سویی هستی؟

00:06:43.290 --> 00:06:45.490
چرا الآن کمکم نمیکنی ارواح شیطانی رو بگیرم؟

00:06:46.909 --> 00:06:47.950
اونا

00:06:49.970 --> 00:06:52.030
همش اذیتم میکنن

00:06:52.650 --> 00:06:53.950
بگو گل ها کجان

00:06:59.980 --> 00:07:01.850
اگه بهش خیره بشی

00:07:03.500 --> 00:07:04.980
یه چهره میبینی

00:07:05.720 --> 00:07:08.350
که مثل یه گل شکوفه میده

00:07:13.670 --> 00:07:14.560
یکی داره میاد

00:07:17.150 --> 00:07:18.350
کی اهمیت میده؟

00:07:19.500 --> 00:07:20.610
امشب

00:07:21.190 --> 00:07:22.940
تو مال منی عزیزم

00:07:36.970 --> 00:07:38.580
چه ضد حالی

00:07:39.820 --> 00:07:40.790
صدا

00:07:40.820 --> 00:07:41.860
داره نزدیک میشه

00:07:55.350 --> 00:07:56.520
...تو

00:07:57.460 --> 00:07:58.740
این چه عودیه؟

00:07:59.800 --> 00:08:01.890
عود با طعم نعنا

00:08:51.620 --> 00:08:53.260
!خدای من، واقعا یه روح شیطانی هست

00:09:29.060 --> 00:09:29.800
سو وو مینگ کجاست؟

00:09:30.940 --> 00:09:31.510
لعنتی

00:09:48.670 --> 00:09:49.400
سو وو مینگ

00:09:57.220 --> 00:09:57.820
سو وو مینگ

00:10:00.380 --> 00:10:01.890
[مهمانخانه بهشت]

00:10:15.590 --> 00:10:16.690
!اون زن توکاری

00:10:16.840 --> 00:10:17.280
!بگیرینش

00:10:17.590 --> 00:10:18.360
بله-
بله-

00:10:22.250 --> 00:10:23.380
اون بالا چی شد؟

00:10:23.530 --> 00:10:24.530
با کی میجنگیدی؟

00:10:25.220 --> 00:10:25.620
برو کنار

00:10:28.540 --> 00:10:30.650
سلام. چرا هنوز اون بالایی عزیزم؟

00:10:43.570 --> 00:10:44.940
لو لینگ فنگ خیلی غیر قابل اعتماده

00:10:45.300 --> 00:10:46.370
چطور تونست بذاره تنهایی کاری به این خطرناکی بکنی؟

00:10:46.420 --> 00:10:46.980
سو وو مینگ

00:10:50.180 --> 00:10:50.740
اون کجاست؟

00:10:51.180 --> 00:10:52.220
فرار کرد؟

00:10:53.430 --> 00:10:54.520
مگه نیومدی کالبد شکافی بکنی؟

00:10:54.740 --> 00:10:55.620
مُرده زنده شد؟

00:10:55.980 --> 00:10:58.180
چرا انقدر طول کشید زن صاحبخونه رو پیدا کنی؟

00:10:58.210 --> 00:10:59.090
...من تقریبا

00:10:59.200 --> 00:10:59.700
...من

00:11:01.060 --> 00:11:02.180
توی دردسر افتادم

00:11:04.460 --> 00:11:05.490
ممنونم بانو یینگ تائو

00:11:05.540 --> 00:11:06.370
تو نجاتم دادی

00:11:07.540 --> 00:11:09.380
توی چه دردسری افتادی؟

00:11:11.900 --> 00:11:12.340
یه روح شیطانی

00:11:12.620 --> 00:11:13.020
آره

00:11:14.020 --> 00:11:16.100
یه روح شیطانی در زره برنزی

00:11:22.980 --> 00:11:25.580
انگار مهمونخونه ی بهشت

00:11:25.580 --> 00:11:27.050
فقط یه مهمونخونه نیست

00:11:29.500 --> 00:11:30.460
اون زن توکاری

00:11:30.790 --> 00:11:31.690
چی شد؟

00:11:36.220 --> 00:11:37.340
وقتی داشتم جسد رو

00:11:37.340 --> 00:11:39.070
که البته جسد نبود، بررسی میکردم

00:11:39.090 --> 00:11:41.610
متوجه شدم ناخن های دست و پاش

00:11:41.640 --> 00:11:42.880
همه بنفشن

00:11:43.020 --> 00:11:43.820
به خاطر همین

00:11:45.060 --> 00:11:47.820
بینی‌ش رو بررسی کردم

00:11:48.490 --> 00:11:49.830
چرا بینی‌ش رو نگاه کردی؟

00:11:50.000 --> 00:11:51.200
چون شک کردم

00:11:51.230 --> 00:11:54.600
از عود بازگشت روح استفاده کرده باشه

00:11:57.260 --> 00:11:59.060
اون زنده شده؟

00:11:59.620 --> 00:12:01.570
در پرونده ی چای سیاه چانگ آن

00:12:01.960 --> 00:12:02.830
عود بازگشت روح

00:12:03.050 --> 00:12:03.760
روی

00:12:03.780 --> 00:12:04.610
جسد بانو دوئو بود، درسته؟

00:12:04.900 --> 00:12:05.500
درسته

00:12:06.190 --> 00:12:08.750
فد در مورد اون عود بهم گفت

00:12:09.340 --> 00:12:10.220
بعدا

00:12:10.220 --> 00:12:12.560
من تحقیق کردم و فهمیدم

00:12:13.110 --> 00:12:15.710
اگه اونو به بدن مُرده بزنی

00:12:15.740 --> 00:12:17.770
میتونه تا چند روز جلوی پوسیدنش رو بگیره

00:12:18.300 --> 00:12:20.180
اگه به بینیت بزنی

00:12:20.800 --> 00:12:23.380
میتونه موقتا نفست رو قطع کنه

00:12:23.770 --> 00:12:26.300
به خاطر همین بهش میگن عود بازگشت روح

00:12:26.680 --> 00:12:29.370
در گذشته جادوگرها ازش استفاده میکردن

00:12:29.670 --> 00:12:31.740
تا موقتا دنیای فانی رو ترک کنن

00:12:31.780 --> 00:12:33.610
و به خدا نزدیک بشن

00:12:34.380 --> 00:12:36.100
بعد از این که عود

00:12:36.380 --> 00:12:37.900
تنفس رو قطع کرد

00:12:38.250 --> 00:12:40.500
ناخن ها هم

00:12:40.580 --> 00:12:42.380
به رنگ بنفش تغییر میکنن

00:12:43.660 --> 00:12:44.620
شرورانه‌ست

00:12:45.490 --> 00:12:46.690
چیز خوبی نیست

00:12:47.300 --> 00:12:48.220
پس

00:12:49.110 --> 00:12:49.960
وقتی شینگ یینگ

00:12:49.980 --> 00:12:51.750
جلوی اون زن توکاری رو گرفت

00:12:52.610 --> 00:12:53.370
اون زن تصمیم گرفت

00:12:53.490 --> 00:12:54.850
از سُنَّت  روز پنجم ماه و عود بازگشت روح

00:12:55.220 --> 00:12:57.380
استفاده کنه تا فرار کنه

00:12:58.300 --> 00:13:00.570
ولی تو به اونجا رفتی تا جسدش رو بررسی کنی

00:13:01.920 --> 00:13:02.350
خیله خب

00:13:03.140 --> 00:13:03.940
بیا در مورد تو حرف بزنیم

00:13:04.260 --> 00:13:06.880
اون روح شیطانی که میگفتی چیه؟

00:13:13.740 --> 00:13:15.060
نمیدونم زیر اون زره برنزه کی بود

00:13:15.380 --> 00:13:16.300
ولی خیلی قوی بود

00:13:16.690 --> 00:13:17.550
و شکست دادنش سخت بود

00:13:17.890 --> 00:13:18.310
راستی

00:13:18.830 --> 00:13:20.670
به صاحب مهمونخونه میگن بانو هو شی سی

00:13:21.130 --> 00:13:23.450
اون ادعا میکرد خدمتکار سلطنتی سلسله ی سوییه

00:13:23.620 --> 00:13:25.930
و گفت گل های چهره رو داره

00:13:27.500 --> 00:13:28.500
از سلسله ی سویی؟

00:13:30.620 --> 00:13:32.010
به خاطر همین بیشتر از صد سال سن داره

00:13:32.500 --> 00:13:33.610
مزخرفه

00:13:35.260 --> 00:13:36.740
اون

00:13:36.740 --> 00:13:37.980
گل های چهره رو

00:13:37.980 --> 00:13:38.900
از زن توکاری خریده بود؟

00:13:39.320 --> 00:13:41.480
گفت اونا رو

00:13:41.520 --> 00:13:42.240
از قصر سلطنتی سلسله ی سویی دزدیده

00:13:42.810 --> 00:13:43.430
و اینم گفت که

00:13:43.860 --> 00:13:45.940
به خاطر اون گل هاست

00:13:46.190 --> 00:13:47.690
که پیر نمیشه

00:13:49.610 --> 00:13:50.800
!مزخرفه

00:13:52.650 --> 00:13:53.370
این مهمونخونه

00:13:53.640 --> 00:13:54.760
جای خطرناک و بدیه

00:13:55.100 --> 00:13:56.120
باید فورا بریم

00:13:56.670 --> 00:13:57.430
بریم؟

00:13:59.260 --> 00:14:00.560
میخوای اینجا بمونی؟

00:14:00.940 --> 00:14:01.650
تو تقریبا

00:14:01.680 --> 00:14:02.480
خودتو به کشتن دادی

00:14:02.980 --> 00:14:04.020
دوباره سو وو مینگ رو به خطر ننداز

00:14:06.500 --> 00:14:07.590
من به خاطر عود
ضعیف شدم

00:14:08.530 --> 00:14:09.400
اولش بویی شبیه به

00:14:09.600 --> 00:14:10.470
نعنا داشت

00:14:11.260 --> 00:14:12.430
اولش احساس سرزندگی میکردم

00:14:13.180 --> 00:14:14.340
به خاطر همین حالت تدافعیم رو پایین آوردم

00:14:14.940 --> 00:14:15.820
الآن نمیتونیم بریم

00:14:16.460 --> 00:14:17.610
خیلی تحقیر آمیزه

00:14:20.790 --> 00:14:21.830
تو

00:14:21.860 --> 00:14:23.170
شیفته ی زن صاحب مهمونخونه شدی

00:14:23.210 --> 00:14:23.960
به خاطر همین نمیخوای بری

00:14:23.990 --> 00:14:25.220
موافقم

00:14:25.260 --> 00:14:25.780
...تو

00:14:26.900 --> 00:14:27.620
کل کل نکنین

00:14:29.290 --> 00:14:30.380
بعد از اتفاقی که امشب افتاد

00:14:30.740 --> 00:14:32.930
هر چه قدر هم این مهمونخونه بد باشه

00:14:33.060 --> 00:14:34.500
و هرچه قدر هم مشتری های اینجا مرموز باشن

00:14:34.700 --> 00:14:35.700
در یه مدت کوتاه

00:14:35.850 --> 00:14:37.340
هیچ اتفاقی نمیفته

00:14:38.070 --> 00:14:40.220
ما باید از اینجا بریم

00:14:40.250 --> 00:14:43.020
تا بهتر بررسی کنیم اینجا چه خبره

00:14:44.180 --> 00:14:45.860
لو لینگ فنگ، بیا بریم

00:14:50.220 --> 00:14:51.980
الآن حکومت نظامیه

00:14:53.760 --> 00:14:55.200
فکر نمیکنم درست باشه شما آقایون

00:14:55.530 --> 00:14:57.450
شبونه با یه خانم این طرف و اون طرف برین

00:14:58.010 --> 00:14:59.220
نمیترسین دستگیر بشین؟

00:15:00.900 --> 00:15:04.480
مهمونخونه ی شما خیلی قدیمیه

00:15:05.660 --> 00:15:08.940
شنیدم که صاحب مهمونخونه هم زیبایی عجیبی داره

00:15:11.440 --> 00:15:12.730
مگه تو ارباب نیستی؟

00:15:13.380 --> 00:15:15.040
همه چیزو به خدمتکارت میگی؟

00:15:15.690 --> 00:15:16.980
چون از تو خوشم میاد
بهش گفتم

00:15:20.950 --> 00:15:21.360
راستی

00:15:22.320 --> 00:15:23.850
خدمتکارم میخواد بهت یادآوری کنم

00:15:24.550 --> 00:15:25.630
که لویانگ

00:15:25.930 --> 00:15:27.140
یه جای عادی نیست

00:15:27.550 --> 00:15:29.360
ترفندهای کوچیک ترسناکت

00:15:29.730 --> 00:15:31.170
ممکنه توی دردسر بندازتت

00:15:35.900 --> 00:15:36.560
سو وو مینگ

00:15:37.260 --> 00:15:38.380
کدوم یکی از شماها خدمتکاره؟

00:15:38.810 --> 00:15:39.690
تو یا اون؟

00:15:40.390 --> 00:15:41.360
من گیج شدم

00:15:42.170 --> 00:15:44.860
تو گیج شدی چون این مهمونخونه

00:15:44.890 --> 00:15:46.550
خیلی تو رو ترسونده

00:15:46.940 --> 00:15:47.760
بریم

00:15:57.700 --> 00:16:00.500
[عمارت سرپرست]

00:16:03.780 --> 00:16:05.660
اون مرد سیاه پوش کی بود؟

00:16:06.640 --> 00:16:07.960
چرا من رو نجات داد؟

00:16:09.530 --> 00:16:10.370
حتما

00:16:10.940 --> 00:16:11.830
یه سرنخ مهم رو

00:16:11.860 --> 00:16:12.940
جا انداختم

00:16:39.660 --> 00:16:42.480
عزیزم، انتظار نداشتم

00:16:43.600 --> 00:16:45.450
واقعا عاشق من شده باشی

00:16:45.920 --> 00:16:47.300
اون مرد کجاست؟

00:16:48.090 --> 00:16:49.480
تو تنها آدم توی قلبمی

00:16:50.400 --> 00:16:52.070
به هیچ وجه نداشتم کسی به تختم بیاد

00:16:52.620 --> 00:16:53.340
من، اون در رو

00:16:53.780 --> 00:16:55.120
مخصوصا برای تو باز گذاشتم

00:16:55.710 --> 00:16:56.510
!مزخرف نگو

00:16:57.190 --> 00:16:58.120
بگو اون مرد سیاه پوش

00:16:58.140 --> 00:16:59.450
کدوم اتاق بود

00:16:59.910 --> 00:17:01.440
مگه همراه تو نبود؟

00:17:01.730 --> 00:17:02.860
حرف بزن

00:17:03.260 --> 00:17:04.180
وگرنه با شمشیرم

00:17:04.720 --> 00:17:05.990
صورتتو جر میدم

00:17:06.089 --> 00:17:07.710
و میبینم واقعا چه قدر پیری

00:17:08.829 --> 00:17:10.220
طبقه ی دوم

00:17:11.380 --> 00:17:12.670
طرف مقابل اتاقی که

00:17:12.700 --> 00:17:13.420
تو توش بودی

00:17:22.700 --> 00:17:23.780
گل های چهره

00:17:24.868 --> 00:17:26.598
مگه یه جعبه از اونا رو

00:17:26.630 --> 00:17:27.780
از قصر سلطنتی سلسله ی سویی ندزدیدی؟

00:17:28.400 --> 00:17:29.740
اگه واقعا از من خوشت میاد

00:17:30.450 --> 00:17:31.390
چندتاشونو بده بهم

00:17:32.270 --> 00:17:33.710
تو یه مَردی

00:17:34.240 --> 00:17:35.780
اونارو برای چی میخوای؟

00:17:40.100 --> 00:17:40.830
باشه

00:17:55.780 --> 00:17:56.460
!ژنرال بزرگ

00:17:56.980 --> 00:17:57.940
اینجا نه

00:17:58.140 --> 00:17:58.680
بریم داخل

00:18:06.540 --> 00:18:08.050
[عمارت سرپرست]

00:18:08.050 --> 00:18:09.070
مطمئنم. سرپرست سو

00:18:09.590 --> 00:18:10.630
کارشو شروع کرده

00:18:12.660 --> 00:18:13.890
شما وزیر شینگ هستین؟

00:18:15.190 --> 00:18:15.950
سرپرست

00:18:15.980 --> 00:18:17.120
میدونست میاین

00:18:17.790 --> 00:18:18.740
میبرمتون ببینیدش

00:18:20.550 --> 00:18:22.210
حضور شما باعث افتخاره

00:18:22.620 --> 00:18:23.890
لازم نبود هدیه ای بیارین

00:18:24.180 --> 00:18:25.230
خیلی با ملاحظه هستین

00:18:25.260 --> 00:18:25.920
متاسفم

00:18:26.380 --> 00:18:28.050
باید خودم اینو به سرپرست بدم

00:18:31.450 --> 00:18:34.130
شما به سختی روی پرونده ها کار کردی

00:18:34.980 --> 00:18:35.620
لطفا بشین

00:18:36.870 --> 00:18:37.710
ممنونم سرپرست سو

00:18:39.720 --> 00:18:40.790
شنیدم

00:18:41.440 --> 00:18:42.970
نگران این بودین که

00:18:43.330 --> 00:18:44.100
این جایگاه رو قبول کنین یا نه

00:18:44.620 --> 00:18:46.570
به خاطر همین براتون یه نوع داروی گیاهی آوردم

00:18:47.310 --> 00:18:49.820
اضطراب و ناراحتی رو کاهش میده

00:19:00.850 --> 00:19:02.060
این چه نوع گیاهیه؟

00:19:02.850 --> 00:19:03.680
بهش میگن آرزو

00:19:06.740 --> 00:19:07.970
آرزو؟

00:19:10.990 --> 00:19:13.190
اومدی تا داستان مشهوره

00:19:13.290 --> 00:19:15.670
وزیر اعظم شیه آن از سلسله ی
 جین شرقی رو برام بگی؟

00:19:17.970 --> 00:19:18.690
جراتشو ندارم

00:19:19.540 --> 00:19:21.740
حقیقت داره که این گیاه میتونه اضطراب رو کم کنه

00:19:23.330 --> 00:19:26.340
قبلا، شیه آن مصمم بود که گوشه نشین بشه

00:19:26.600 --> 00:19:28.190
و هیچ قصدی برای خدمت به امپراطوری نداشت

00:19:28.440 --> 00:19:30.460
بعدا، چاره ای جز قبول پیشنهاد امپراطور نداشت

00:19:30.500 --> 00:19:33.250
و خلوتگاهش رو ترک کرد

00:19:34.300 --> 00:19:35.480
مردم میگفتن اون این انتخاب رو

00:19:35.690 --> 00:19:38.310
صرفا به خاطر رفاه خانواده‌ش انجام داد

00:19:38.440 --> 00:19:40.680
به خاطر همین، یه نفر از این گیاه استفاده کرد

00:19:41.250 --> 00:19:43.210
تا اونو مسخره کنه

00:19:43.730 --> 00:19:46.920
به این گیاه، علف کوچیک هم گفته میشه

00:19:47.220 --> 00:19:50.270
اون مرد گفت شیه آن زمانی مرد شریف و با آرزویی بود

00:19:50.310 --> 00:19:50.780
ولی

00:19:51.570 --> 00:19:52.800
بعد از تسلیم شدن در برابر تمایلات دنیایی
عادی شد

00:19:54.720 --> 00:19:56.050
منظور من این نبود

00:19:56.750 --> 00:19:58.300
شما سرپرست هستین

00:19:58.780 --> 00:20:00.120
کسی جرات نداره شما رو با علف مقایسه کنه

00:20:00.560 --> 00:20:02.240
به نظر من

00:20:03.020 --> 00:20:05.570
این گیاه دوتا اسم نداره

00:20:06.180 --> 00:20:09.300
فقط به برگ هایی که روی زمین هستن
علف گفته میشه

00:20:10.380 --> 00:20:11.220
ولی به ریشه هاش

00:20:11.700 --> 00:20:13.470
آرزو میگن

00:20:14.540 --> 00:20:17.290
به نظرم من درست شبیه این گیاهم

00:20:18.190 --> 00:20:21.250
آرزوهای من عمیقا در زیرِ زمین دفن شدن

00:20:21.270 --> 00:20:24.590
هیچکس نمیدونه من واقعا چی میخوام

00:20:25.180 --> 00:20:26.570
مردم فقط

00:20:27.020 --> 00:20:29.220
قسمتی از وجود من

00:20:30.040 --> 00:20:31.710
که روی زمین هست رو میبینن

00:20:34.490 --> 00:20:34.870
...خب

00:20:37.630 --> 00:20:38.670
سرپرست سو

00:20:38.930 --> 00:20:40.550
متاسفم که در موردتون دچار سوءتفاهم شدم

00:20:48.820 --> 00:20:49.700
تقصیر شما نیست

00:20:49.940 --> 00:20:52.210
وقتی ملکه وی به قدرت رسید

00:20:52.260 --> 00:20:53.980
پست های دولتی به محصولات قابل فروش تبدیل شدن

00:20:54.190 --> 00:20:56.950
هر آدم با وجدانی

00:20:57.100 --> 00:20:59.600
از مقامات غیر رسمی متنفر میشه

00:21:00.170 --> 00:21:01.650
عصبانیت شما

00:21:02.260 --> 00:21:03.120
ثابت میکنه

00:21:03.860 --> 00:21:06.010
یه مرد درستکار هستی

00:21:06.900 --> 00:21:07.600
از درکتون ممنونم

00:21:09.640 --> 00:21:10.120
خیله خب

00:21:11.130 --> 00:21:12.130
بیاین در مورد پرونده حرف بزنیم

00:21:12.390 --> 00:21:14.230
اون زن توکاری در پنهون شدن ماهره

00:21:14.880 --> 00:21:16.280
دیشب نتونستیم بگیریمش

00:21:16.740 --> 00:21:17.660
وقتی دروازه های شهر امروز صبح باز شدن

00:21:18.050 --> 00:21:18.880
اون مخفیانه بیرون رفت

00:21:20.360 --> 00:21:21.910
ما اونو تا حومه ی سبز
در قله ی شرقی دنبال کردیم

00:21:22.620 --> 00:21:23.110
اونجا

00:21:24.070 --> 00:21:24.670
دوباره گمش کردیم

00:21:27.420 --> 00:21:28.250
من حدس میزنم

00:21:28.930 --> 00:21:29.870
اون به باغ آسمان رفته

00:21:31.530 --> 00:21:32.770
باغ آسمان؟

00:21:33.480 --> 00:21:35.180
بعد از این که لی یوئه رئیس دونگدو شد

00:21:35.950 --> 00:21:37.110
یک باغ

00:21:37.300 --> 00:21:38.360
در کوهی در حومه ی شهر ساخت

00:21:38.780 --> 00:21:39.600
اونجا معبد خدای شیانه

00:21:40.490 --> 00:21:41.880
بالای کوه در میون ابرهاست

00:21:42.280 --> 00:21:42.860
انگار

00:21:43.260 --> 00:21:44.660
روی هوا شناوره

00:21:45.060 --> 00:21:46.520
به خاطر همین مردم بهش میگن

00:21:46.860 --> 00:21:47.550
باغ آسمان

00:21:48.160 --> 00:21:48.690
سو وو مینگ

00:21:52.270 --> 00:21:53.260
شینگ یینگ

00:21:53.370 --> 00:21:53.980
ژنرال

00:21:54.370 --> 00:21:55.810
درود بر ژنرال

00:21:58.020 --> 00:21:58.660
بلند شو

00:22:00.390 --> 00:22:01.010
ژنرال

00:22:01.570 --> 00:22:02.140
...شما

00:22:02.200 --> 00:22:03.520
به من نگو ژنرال

00:22:04.140 --> 00:22:05.300
من الآن هیچ مقام رسمی ندارم

00:22:08.580 --> 00:22:09.700
لو لینگ فنگ

00:22:09.730 --> 00:22:11.220
الآن خدمتکار شخصیه منه

00:22:12.250 --> 00:22:13.370
خدمتکار شخصی؟

00:22:13.490 --> 00:22:13.970
چیه؟

00:22:14.410 --> 00:22:14.950
چیزی میخوای بگی؟

00:22:15.920 --> 00:22:17.040
نه

00:22:18.320 --> 00:22:19.070
لو لینگ فنگ

00:22:19.630 --> 00:22:20.850
دیشب کجا رفتی؟

00:22:21.300 --> 00:22:22.400
...رفتی پیش

00:22:33.700 --> 00:22:34.410
گل های چهره؟

00:22:37.040 --> 00:22:38.920
این گل ها خشک نبودن

00:22:39.860 --> 00:22:40.290
راستی

00:22:40.930 --> 00:22:41.580
من

00:22:41.860 --> 00:22:43.220
اومدم که بگم

00:22:43.450 --> 00:22:44.090
چندتا

00:22:44.360 --> 00:22:45.280
گل چهره آوردم

00:22:50.020 --> 00:22:50.660
من این گل هارو

00:22:51.050 --> 00:22:52.420
از خریدارها گرفتم

00:22:53.080 --> 00:22:55.480
گل های من اونایی نیستن که

00:22:55.600 --> 00:22:57.240
اون زن توکاری در لویانگ میفروخت

00:22:58.060 --> 00:22:59.100
اونا از سلسله ی سویی هستن

00:23:00.220 --> 00:23:01.550
اونارو از

00:23:02.030 --> 00:23:03.860
بانو هو شی سی گرفتی؟

00:23:05.820 --> 00:23:06.430
فکر کنم

00:23:07.210 --> 00:23:08.520
شاید دروغ نمیگفته

00:23:09.460 --> 00:23:10.340
اون از سلسله ی سوییه

00:23:11.230 --> 00:23:12.020
سویی؟

00:23:19.380 --> 00:23:20.750
یکی تیره و یکی روشنه

00:23:21.500 --> 00:23:22.780
اونی که روشنه، زیبا تره

00:23:24.100 --> 00:23:25.040
این تازهه

00:23:25.400 --> 00:23:26.610
انگار بهتره

00:23:27.420 --> 00:23:29.000
ولی خیلی حس بدی داره

00:23:30.690 --> 00:23:33.910
این گل در یه درّه

00:23:34.100 --> 00:23:36.920
در هزار کلیومتری جنوب غربی امپراطوری عرب
رشد میکنه

00:23:37.310 --> 00:23:38.560
ثبت شده که

00:23:39.130 --> 00:23:40.500
درخت هایی هستن که

00:23:41.500 --> 00:23:42.900
گل های کمیاب دارن

00:23:43.380 --> 00:23:44.600
اگه بهشون خیره بشی و بررسی‌شون کنی

00:23:44.830 --> 00:23:46.300
متوجه میشی شبیه صورت انسانن

00:23:47.410 --> 00:23:48.790
ولی تا جایی که میدونم

00:23:48.890 --> 00:23:50.820
این نوع گل سمی نیست

00:23:51.820 --> 00:23:54.150
و پوست آدم رو هم پوسیده نمیکنه

00:23:54.340 --> 00:23:55.250
مهم تر از همه

00:23:57.050 --> 00:23:58.250
منطقه ی مرکزی

00:23:58.620 --> 00:24:00.780
زادگاه اون درخت ها نیست

00:24:02.120 --> 00:24:02.630
برادر

00:24:03.140 --> 00:24:04.120
از کجا میدونی درخت ها

00:24:04.260 --> 00:24:05.230
در منطقه ی مرکزی رشد میکنن؟

00:24:06.240 --> 00:24:08.150
گل هایی که اون زن توکاری میفروخت

00:24:08.580 --> 00:24:10.120
تازه چیده شده بودن

00:24:11.460 --> 00:24:12.160
آره

00:24:12.900 --> 00:24:13.980
چرا من بهش فکر نکرده بودم؟

00:24:14.260 --> 00:24:15.250
تیرهه

00:24:15.900 --> 00:24:17.250
یه گل خشک شده از سلسله سوییه

00:24:18.140 --> 00:24:19.280
ولی روشنه

00:24:20.190 --> 00:24:21.800
اونیه که سمیِ و به مردم آسیب میزنه

00:24:23.100 --> 00:24:23.660
فد

00:24:24.410 --> 00:24:25.370
تو در گیاهان دارویی ماهری

00:24:25.730 --> 00:24:27.040
چیزی توی این دنیا هست

00:24:27.540 --> 00:24:28.530
که پوست و گوشت مردم رو در لحظه ی آخر

00:24:28.850 --> 00:24:30.170
فرسوده کنه؟

00:24:33.300 --> 00:24:35.700
معلومه که هست

00:24:36.210 --> 00:24:37.690
ولی کمیابه

00:24:38.210 --> 00:24:40.460
اگه باهوآنگ ایرانی رو به عنوان ماده ی اصلی

00:24:41.400 --> 00:24:43.640
با یه کم گوی چو از گروه میائو مخلوط کنیم

00:24:44.700 --> 00:24:45.900
و بعد

00:24:45.940 --> 00:24:47.430
یه چیز دیگه بهش اضافه کنیم

00:24:48.000 --> 00:24:48.940
و آخرش هم مخلوط رو به نوعی عود تبدیل کنیم

00:24:49.420 --> 00:24:50.580
یه طعمه

00:24:50.750 --> 00:24:52.020
منحصر به فرد ایجاد میکنه

00:24:53.110 --> 00:24:55.660
اولش یه بوی عالی

00:24:56.380 --> 00:24:58.580
و حتی با طراوتی داره

00:24:58.980 --> 00:24:59.940
درست مثل نعنا

00:25:00.300 --> 00:25:02.550
بعد باعث میشه مردم توهم ببینن

00:25:03.360 --> 00:25:04.650
و باعث سستی ماهیچه میشه

00:25:05.420 --> 00:25:05.880
ولی

00:25:06.190 --> 00:25:07.620
فقط روی مردها کار میکنه

00:25:08.290 --> 00:25:10.860
به خاطر همین به اسم"عود شوهر"هم معروفه

00:25:11.300 --> 00:25:13.900
این متعلق به دربار سلطنتی سلسله ی سوییه

00:25:14.400 --> 00:25:16.730
این در واقع در دربار سلطنتی سلسله ی سویی
 استفاده میشده

00:25:17.410 --> 00:25:19.500
من قدرتش رو تجربه کردم

00:25:21.380 --> 00:25:22.470
ولی این چیزی نیست

00:25:22.500 --> 00:25:23.070
که میخواستم بپرسم

00:25:23.100 --> 00:25:24.490
آروم باش-
...من-

00:25:24.700 --> 00:25:26.160
هنوز حرفم تموم نشده

00:25:27.140 --> 00:25:30.090
اگه ما گوی چو رو به عنوان ماده ی اصلی

00:25:32.000 --> 00:25:34.620
با یه کم باهوآنگ

00:25:35.170 --> 00:25:38.210
و چند تا گیاه عجیب قاطی کنیم

00:25:39.410 --> 00:25:40.850
و اونو خیس کنیم و روی پوست بذاریم

00:25:40.870 --> 00:25:42.720
بعد از چند روز

00:25:44.060 --> 00:25:45.560
یهویی

00:25:46.020 --> 00:25:48.660
پوست و گوشت رو فرسوده میکنه

00:25:49.700 --> 00:25:52.190
ما میتونیم

00:25:52.220 --> 00:25:53.300
گوی چو رو بخریم

00:25:54.190 --> 00:25:55.500
ولی باهوآنگ

00:25:55.850 --> 00:25:57.060
در اوایل

00:25:57.080 --> 00:25:58.770
دوره ی امپراطور گائو زونگ ممنوع شده

00:26:00.860 --> 00:26:03.580
این پرونده از اون چیزی که فکر میکردم
پیچیده تره

00:26:04.560 --> 00:26:05.200
شما دوتا

00:26:05.510 --> 00:26:07.690
باید فورا به باغ آسمان برین

00:26:07.860 --> 00:26:09.740
و دنبال زن توکاری بگردین

00:26:10.700 --> 00:26:11.130
بله قربان

00:26:11.480 --> 00:26:14.440
[معبد نعمت]

00:26:17.880 --> 00:26:20.900
[عمارت تفکر]

00:26:24.300 --> 00:26:24.880
سرورم

00:26:25.540 --> 00:26:26.770
سو وو مینگ، مقامو قبول کرده

00:26:27.210 --> 00:26:29.280
شما این روزا فقط اینجا

00:26:29.300 --> 00:26:30.350
بشینین

00:26:30.840 --> 00:26:33.260
و ببین چجوری پرونده ی گل چهره رو حل میکنه

00:26:35.530 --> 00:26:39.170
ولی احساس امنیت نمیکنم

00:26:40.050 --> 00:26:41.930
منظورتون ولیعهده؟

00:26:43.900 --> 00:26:44.810
خبر تو

00:26:44.890 --> 00:26:46.560
به موقع پخش شد

00:26:47.570 --> 00:26:49.950
ولی اون در دونگدو موند

00:26:50.100 --> 00:26:51.740
و منتظره ببینه کارم تموم میشه

00:26:54.660 --> 00:26:56.390
این واقعا من رو ناراحت میکنه

00:26:57.100 --> 00:26:57.620
سرورم

00:26:57.740 --> 00:26:58.750
سلامتی شما خیلی مهم تره

00:26:58.940 --> 00:27:00.130
عصبانی نباشین

00:27:01.450 --> 00:27:02.370
سرورم

00:27:02.650 --> 00:27:03.670
فرماندار گائو اینجان

00:27:10.630 --> 00:27:11.360
بیا داخل

00:27:17.920 --> 00:27:19.900
سرورم

00:27:20.380 --> 00:27:21.860
فهرستی که

00:27:22.020 --> 00:27:23.020
فرستادی رو خوندم

00:27:23.820 --> 00:27:24.500
در تمام این سال ها

00:27:24.540 --> 00:27:26.160
در دونگدو

00:27:26.450 --> 00:27:27.690
به خوبی به من خدمت کردی

00:27:29.450 --> 00:27:30.600
به محض این که تموم بشه

00:27:30.980 --> 00:27:33.640
همه ی اشخاص توی فهرست
ترفیع میگیرن

00:27:35.510 --> 00:27:36.150
البته

00:27:37.120 --> 00:27:39.940
تو تنها کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

00:27:40.900 --> 00:27:42.460
از اعتمادتون ممنونم

00:27:43.340 --> 00:27:45.620
من سال ها به شما وفادار بودم

00:27:45.820 --> 00:27:47.650
قسم میخورم که بهتون وفادار باشم

00:27:48.260 --> 00:27:50.590
ولی من با گل های چهره مسموم شدم

00:27:51.380 --> 00:27:51.990
...متاسفانه

00:27:52.220 --> 00:27:52.820
سرورم

00:27:53.250 --> 00:27:55.540
سو وو مینگ قبول کرده در مورد پرونده تحقیق کنه

00:27:55.970 --> 00:27:57.970
مطمئنم زیاد طول نمیکشه حقیقت رو بفهمیم

00:27:58.540 --> 00:28:00.030
مطمئنی

00:28:00.060 --> 00:28:01.500
که اون میتونه پرونده رو حل کنه

00:28:01.820 --> 00:28:02.820
و پادزهر رو بگیره

00:28:03.460 --> 00:28:05.130
و جونمو نجات بده؟

00:28:06.830 --> 00:28:09.030
شاگرد مورد علاقه ی کارآگاه دی

00:28:09.380 --> 00:28:10.600
حتما تواناییش رو داره

00:28:11.900 --> 00:28:13.050
مهم تر از همه، سرورم

00:28:13.620 --> 00:28:14.940
تقدیس شده‌ن

00:28:15.440 --> 00:28:16.640
هیچ اتفاق بدی براتون نمیفته

00:28:17.260 --> 00:28:18.060
برگرد

00:28:18.470 --> 00:28:20.800
و تمام مقامات توی فهرست رو جمع کن

00:28:21.620 --> 00:28:22.420
بهشون بگو

00:28:23.060 --> 00:28:24.320
باید باور کنن

00:28:24.720 --> 00:28:26.280
سو وو مینگ میتونه کمکم کنه

00:28:26.310 --> 00:28:27.420
از این قضیه عبور کنم

00:28:29.250 --> 00:28:30.900
خیانت نکنن

00:28:32.290 --> 00:28:33.290
بله سرورم

00:28:38.520 --> 00:28:39.000
بفرمایین

00:28:46.630 --> 00:28:47.370
سرپرست سو

00:28:47.560 --> 00:28:49.030
درود بر فرماندار گائو

00:28:50.150 --> 00:28:51.840
حالا که سرپرست سو جایگاهش رو قبول کرده

00:28:52.340 --> 00:28:53.890
خیالم راحت شده

00:28:54.370 --> 00:28:56.130
شاهدخت ازت خواسته بیای؟

00:28:57.220 --> 00:28:58.540
شاهدخت داخل منتظرته

00:28:59.020 --> 00:28:59.670
برو

00:29:00.910 --> 00:29:01.550
به خاطر این نیست که شاهدخت ازم خواست بیام

00:29:02.300 --> 00:29:04.500
فقط چون مسئول این پرونده هستم

00:29:05.010 --> 00:29:07.480
و شاهدخت از گل چهره استفاده کرد

00:29:07.500 --> 00:29:09.030
مسموم شدن برای ایشون خطرناکه

00:29:09.620 --> 00:29:10.500
به خاطر همین

00:29:11.090 --> 00:29:12.290
باید میومدم

00:29:22.190 --> 00:29:24.150
درود بر سرورم

00:29:25.690 --> 00:29:26.930
از وقتی آخرین بار در چانگ آن

00:29:27.260 --> 00:29:28.460
همدیگه رو دیدیم
مدت زیادی میگذره

00:29:30.120 --> 00:29:30.630
بله

00:29:34.860 --> 00:29:36.790
برای دیدن من باید لباس رسمیت رو میپوشیدی

00:29:37.260 --> 00:29:38.440
خیلی سرکشی

00:29:38.780 --> 00:29:39.330
چیه؟

00:29:40.260 --> 00:29:42.300
نمیخوای مقام من باشی؟

00:29:44.250 --> 00:29:46.660
ولی من تحقیقات رو شروع کردم

00:29:47.420 --> 00:29:48.420
تو قبول نکردی لباس رسمیت رو بپوشی

00:29:48.450 --> 00:29:50.020
که یعنی داری رفتارت نسبت به من رو نشون میدی

00:29:51.190 --> 00:29:51.750
جرات این کارو ندارم

00:29:58.370 --> 00:29:58.980
بگو ببینم

00:29:59.160 --> 00:30:00.820
چرا این پرونده رو قبول کردی؟

00:30:03.060 --> 00:30:04.230
مردم لویانگ

00:30:04.260 --> 00:30:05.980
و شاهدخت از همه مهم تر هستن

00:30:06.900 --> 00:30:07.420
چی؟

00:30:07.820 --> 00:30:10.350
تو مردم رو نسبت به من اولویت قرار میدی؟

00:30:13.970 --> 00:30:14.490
ولش کن

00:30:15.660 --> 00:30:16.950
میدونی که توی خطرم

00:30:16.990 --> 00:30:18.710
خوشحالم که هنوزم میخوای از من محافظت کنی

00:30:19.860 --> 00:30:20.500
سو وو مینگ

00:30:20.860 --> 00:30:22.540
من فقط شش تا هفت روز وقت دارم

00:30:23.230 --> 00:30:24.140
چیکار میکنی؟

00:30:25.490 --> 00:30:27.440
من تمام تلاشمو میکنم تا مجرم رو بگیرم

00:30:28.350 --> 00:30:29.230
و  پادزهر رو پیدا کنم

00:30:30.750 --> 00:30:31.470
تمام تلاشت رو میکنی؟

00:30:33.260 --> 00:30:34.490
حتما ولیعهده که میخواد

00:30:34.510 --> 00:30:35.680
من بمیرم

00:30:36.370 --> 00:30:37.250
اعلیحضرت کجان؟

00:30:37.460 --> 00:30:38.580
ازش بخواین کاری بکنه

00:30:39.570 --> 00:30:40.490
سرورم، لطفا آروم باشین

00:30:40.740 --> 00:30:41.980
اعلیحضرت به چانگ آن برگشتن

00:30:43.090 --> 00:30:44.240
منم میخوام به چانگ آن برگردم

00:30:44.570 --> 00:30:45.700
همین الآن

00:30:45.950 --> 00:30:46.510
نه

00:30:47.160 --> 00:30:48.510
سرورم فقط باید صبر کنن

00:30:48.780 --> 00:30:50.410
من تمام تلاشم رو میکنم

00:30:50.450 --> 00:30:51.450
تا پادزهر رو خیلی زود به دست بیارم

00:30:51.500 --> 00:30:52.630
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه

00:30:53.490 --> 00:30:54.740
اگه نتونی چی؟

00:30:55.500 --> 00:30:56.860
به جای این که منتظر بشی صورتم بپوسه

00:30:57.480 --> 00:30:58.830
ترجیح میدم همین الآن بمیرم

00:30:59.730 --> 00:31:00.820
قبل از این که بمیرم

00:31:01.300 --> 00:31:02.930
تمام لویانگ رو آتیش میزنم

00:31:02.970 --> 00:31:03.790
تا مردم لویانگ به خاطر من خودشونو فدا کنن

00:31:04.140 --> 00:31:04.670
سرورم

00:31:04.990 --> 00:31:05.910
لطفا این کارو نکنین

00:31:06.380 --> 00:31:08.420
منظورت اینه که نمیتونم بمیرم؟

00:31:09.140 --> 00:31:09.620
بله

00:31:10.630 --> 00:31:11.460
چرا؟

00:31:14.820 --> 00:31:15.870
حتی اگه

00:31:17.090 --> 00:31:18.220
سرورم به چیزی اهمیت ندن

00:31:18.260 --> 00:31:21.180
حداقل به بچه هاتون فکر کنین

00:31:25.130 --> 00:31:26.180
بچه ها؟

00:31:29.590 --> 00:31:30.470
در این دنیا

00:31:30.500 --> 00:31:32.100
آدمای کمی من رو درک میکنن

00:31:33.740 --> 00:31:35.120
...تو

00:31:36.630 --> 00:31:38.390
منم بعضی وقت ها شما رو درک نمیکنم

00:31:47.460 --> 00:31:48.780
داری میلرزی

00:31:51.090 --> 00:31:53.550
چون خیلی بهتون احترام میذارم

00:31:54.140 --> 00:31:54.820
من رو نگاه کن

00:31:56.280 --> 00:31:58.070
تو تمام تلاشت رو میکنی تا من رو نجات بدی

00:31:58.900 --> 00:31:59.300
درسته؟

00:32:01.440 --> 00:32:02.160
حتما

00:32:03.570 --> 00:32:04.530
به خاطر سرورم

00:32:04.940 --> 00:32:06.580
و به خاطر مردم لویانگ

00:32:09.470 --> 00:32:11.190
اگه این جمله ی آخر رو نمیگفتی

00:32:11.540 --> 00:32:12.620
باورت نمیکردم

00:32:13.820 --> 00:32:15.630
تو تغییر نکردی

00:32:16.500 --> 00:32:16.950
باشه

00:32:17.580 --> 00:32:18.580
برو به پرونده‌ت برس

00:32:22.780 --> 00:32:23.300
بله

00:32:29.990 --> 00:32:31.340
فقط روی پرونده‌ت تمرکز کن و نگران من نباش

00:32:31.790 --> 00:32:33.330
منم خودمو نمیکشم

00:32:34.290 --> 00:32:36.730
به خاطر این نیست که غرور دنیا رو میخوام

00:32:37.540 --> 00:32:40.410
به خاطر اینه که سلسله نمیتونه بدون من زنده بمونه

00:32:40.890 --> 00:32:42.010
و احیای سلسله ی تانگ

00:32:42.320 --> 00:32:43.690
به من بستگی داره

00:32:48.020 --> 00:32:51.230
[باغ آسمان]

00:32:59.590 --> 00:33:00.190
ژنرال

00:33:00.730 --> 00:33:01.660
اینجا باغ آسمانه

00:33:02.800 --> 00:33:03.740
زن توکاری بعد از این که گمش کردیم

00:33:04.100 --> 00:33:04.890
ناپدید شد

00:33:05.820 --> 00:33:07.810
حتما توی این باغه

00:33:08.470 --> 00:33:09.240
در بزنین

00:33:23.140 --> 00:33:23.920
شما کی هستین؟

00:33:24.320 --> 00:33:26.250
شینگ یینگ، وزیر دادگستری لوئو ژوئو

00:33:26.580 --> 00:33:27.440
من دستور دارم در مورد پرونده تحقیق کنم

00:33:35.090 --> 00:33:36.160
وزیر شینگ

00:33:36.960 --> 00:33:39.120
چرا انقدر عصبانی هستین؟

00:33:39.720 --> 00:33:41.570
یه مظنون اینجا ناپدید شد

00:33:41.980 --> 00:33:43.420
به خاطر همین اومدیم اینجا رو بگردیم

00:33:44.040 --> 00:33:46.690
آدمای زیادی در باغ زندگی میکنن

00:33:46.940 --> 00:33:48.500
ولی تحت کنترل شدیده

00:33:48.580 --> 00:33:50.020
هیچ مجرمی اینجا نیست

00:33:50.220 --> 00:33:51.130
تازه

00:33:52.270 --> 00:33:54.890
باغ آسمان توسط دولت محافظت میشه

00:33:55.490 --> 00:33:57.250
میخواین قوانین رو بشکنین

00:33:57.940 --> 00:33:59.290
تا داخل رو بگردین؟

00:33:59.800 --> 00:34:01.100
چون این باغ در سلسله ی تانگ ساخته شده

00:34:01.540 --> 00:34:02.860
هر اتفاقی هم که بیفته

00:34:03.240 --> 00:34:05.010
باید قوانین تانگ رو رعایت کنین

00:34:05.990 --> 00:34:07.010
ممانعت از مقامات دولتی

00:34:07.290 --> 00:34:08.530
از جست و جوی این محل

00:34:08.790 --> 00:34:10.670
سرپیچی از قوانینه

00:34:10.860 --> 00:34:11.350
...این

00:34:11.880 --> 00:34:12.880
وزیر شینگ

00:34:16.139 --> 00:34:18.389
شنیدم آدمات رو به اینجا آوردی

00:34:18.699 --> 00:34:20.250
تا در مورد پرونده تحقیق کنی

00:34:21.550 --> 00:34:23.670
نگران بودم که نذارن بری داخل

00:34:24.060 --> 00:34:25.739
انگار درست به موقع اومدم

00:34:26.620 --> 00:34:27.460
رئیس

00:34:28.500 --> 00:34:29.270
در رو باز کنین

00:34:30.170 --> 00:34:30.690
بله

00:34:38.580 --> 00:34:39.380
بفرمایین

00:34:53.400 --> 00:34:54.250
نترسین

00:34:55.300 --> 00:34:56.940
در زمان امپراطور گائو زونگ و ملکه وو زتیان

00:34:57.180 --> 00:35:00.100
ایالت های دیگه، حیوانات
عجیب و مختلفی رو عرضه کردن

00:35:00.700 --> 00:35:02.560
بیشترشون اینجا نگهداری میشدن

00:35:04.300 --> 00:35:05.360
یعنی

00:35:06.340 --> 00:35:07.540
خرس شهاب سنگی بود که الآن غرش کرد؟

00:35:08.060 --> 00:35:09.220
بله

00:35:09.780 --> 00:35:10.620
در زمان امپراطور گائو زونگ

00:35:11.220 --> 00:35:13.300
کاپیلاواستو یه خرس غول پیکر به اسمه

00:35:13.640 --> 00:35:14.540
شهاب سنگ هدیه داد

00:35:14.700 --> 00:35:16.500
اون قدر قدرتمنده که میتونه فیل سفید رو بگیره
و شیر رو بکشه

00:35:17.210 --> 00:35:18.060
انتظار نداشتم

00:35:18.660 --> 00:35:19.950
اینجا نگهداری بشه

00:35:20.420 --> 00:35:21.660
به خاطر همین

00:35:21.860 --> 00:35:23.410
آدمای معمولی اجازه ندارن بیان داخل

00:35:23.740 --> 00:35:25.610
چون این جونور وحشی

00:35:25.950 --> 00:35:27.030
ممکنه به مردم آسیب بزنه

00:35:29.090 --> 00:35:30.180
تو کی هستی؟

00:35:31.020 --> 00:35:33.630
این خدمتکار شخصیه سو وو مینگ

00:35:35.660 --> 00:35:36.440
سرپرست لوئو ژوئوئه

00:35:37.820 --> 00:35:39.020
خدمتکار شخصی؟

00:35:39.420 --> 00:35:41.740
از این که انقدر اطلاعات داری
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:35:43.680 --> 00:35:44.650
جالبه

00:35:45.220 --> 00:35:47.220
رئیس، لطفا

00:35:47.260 --> 00:35:48.160
از همه بخواین برن بیرون

00:35:48.650 --> 00:35:49.310
باید

00:35:49.920 --> 00:35:50.800
همه رو دونه به دونه بررسی کنیم

00:35:51.940 --> 00:35:53.350
همگی دارن در داخل عبادت میکنن

00:35:55.380 --> 00:35:56.000
بفرمایین-
بفرمایین-

00:36:04.100 --> 00:36:05.690
اینا همه ی کسایی هستن که

00:36:05.720 --> 00:36:06.650
در باغ زندگی میکنن

00:36:07.220 --> 00:36:08.620
حق با اونه

00:36:09.680 --> 00:36:10.840
اگه حرفشو باور نمیکنین

00:36:11.450 --> 00:36:12.980
میتونین از آدماتون بخواین

00:36:13.010 --> 00:36:14.200
تمام اتاق هارو بگردن

00:36:15.040 --> 00:36:16.270
پرونده در اولویته

00:36:16.680 --> 00:36:18.590
من میدونم چی مهمه

00:36:52.690 --> 00:36:54.280
کی میخواد گل های چهره ی تازه بخره؟

00:37:11.740 --> 00:37:12.690
این زن توکاری

00:37:13.200 --> 00:37:14.240
حتما خیلی حریص پوله

00:37:14.750 --> 00:37:15.920
که مردم رو با گل های سمی عجیب و غریب
فریب داده

00:37:16.770 --> 00:37:17.680
ولی بعد از این که فهمید جایی برای فرار کردن نداره

00:37:18.210 --> 00:37:19.090
با خوردن سم
خودکشی کرد

00:37:20.530 --> 00:37:21.570
مجرم پیدا شده

00:37:22.020 --> 00:37:22.930
ولی مُرده

00:37:23.340 --> 00:37:23.770
البته

00:37:24.120 --> 00:37:25.310
ما باید خیلی زود پادزهر رو پیدا کنیم

00:37:26.540 --> 00:37:27.940
ولی با توجه به وضعیت فعلی

00:37:28.860 --> 00:37:29.580
...انگار

00:37:32.960 --> 00:37:34.450
منظورت اینه که

00:37:34.470 --> 00:37:36.250
پرونده میتونه بسته بشه؟

00:37:36.420 --> 00:37:37.990
من حقی برای گفتن این ندارم

00:37:38.570 --> 00:37:40.140
این فقط یه واقعیته

00:37:41.900 --> 00:37:44.320
وزیر شینگ، نظر شما چیه؟

00:37:45.580 --> 00:37:46.500
من برای حل این پرونده

00:37:46.910 --> 00:37:48.520
تمام تلاشمو کردم

00:37:49.620 --> 00:37:50.300
بله

00:37:50.860 --> 00:37:51.940
انگار این پرونده

00:37:52.660 --> 00:37:54.260
فقط تا اینجا راه داشت

00:37:55.260 --> 00:37:57.220
ولی ما نباید هیچ اطلاعاتی رو منتشر کنیم

00:37:57.380 --> 00:38:00.090
وگرنه دونگدو به هرج و مرج میفته

00:38:11.440 --> 00:38:12.160
فرماندار

00:38:12.800 --> 00:38:13.480
...شما

00:38:13.880 --> 00:38:14.940
چی شده؟

00:38:16.840 --> 00:38:18.740
سرپرست سو چطوره؟

00:38:19.550 --> 00:38:22.970
میگن به اندازه ی کارآگاه دی باهوشه

00:38:23.710 --> 00:38:24.430
ولی من فکر میکنم

00:38:24.660 --> 00:38:25.950
این یه اغراقه

00:38:27.210 --> 00:38:28.530
وقتی خبر رو دریافت کرد

00:38:28.740 --> 00:38:30.060
سرنخ رو از دست داد

00:38:30.310 --> 00:38:31.230
نتونست تحقیقات رو ادامه بده

00:38:32.010 --> 00:38:34.790
ولی به این اعتراف نکرد

00:38:35.380 --> 00:38:37.810
فقط چند روز مونده

00:38:38.780 --> 00:38:40.820
میتونه پادزهر رو پیدا کنه؟

00:38:40.820 --> 00:38:42.020
...منظورتونه اینه که

00:38:42.940 --> 00:38:46.170
شاهدخت به خطر میفتن

00:38:48.660 --> 00:38:50.300
همه ی زن ها همینجورین

00:38:50.390 --> 00:38:51.670
اون میخواست زیبا بشه

00:38:51.850 --> 00:38:53.430
ولی در آخر

00:38:53.460 --> 00:38:54.500
خودشو نابود کرد

00:38:56.100 --> 00:38:56.810
...پس

00:38:57.660 --> 00:38:59.420
فرماندار، نقشه ی شما چیه؟

00:38:59.700 --> 00:39:03.710
مرد عاقل، تسلیم سرنوشت میشه

00:39:05.600 --> 00:39:07.330
شاهدخت و ولیعهد

00:39:07.570 --> 00:39:10.260
در حال حاضر در تضاد هستن

00:39:11.210 --> 00:39:12.460
اگه شاهدخت

00:39:12.700 --> 00:39:14.630
درمان نشه

00:39:15.170 --> 00:39:16.740
بعد از این که ولیعهد به تخت بشینه

00:39:17.680 --> 00:39:19.750
در مورد همه ی ما

00:39:19.780 --> 00:39:20.870
که از شاهدخت پیروی میکنیم
تحقیق میکنه

00:39:22.770 --> 00:39:25.550
پس الآن فقط یه راه هست

00:39:25.570 --> 00:39:27.050
تا از خودمون محافظت کنیم

00:39:28.660 --> 00:39:30.290
قبل از این که صورت شاهدخت

00:39:30.520 --> 00:39:31.930
به استخوان تبدیل بشه

00:39:33.180 --> 00:39:36.100
باید برای در امان موندن
پیش ولیعهد بریم

00:39:37.970 --> 00:39:38.960
شین

00:39:39.260 --> 00:39:40.580
نظر تو چیه؟

00:39:42.660 --> 00:39:44.350
شما به من ترفیع مقام دادین

00:39:44.660 --> 00:39:46.190
من به حرف شما گوش میکنم

00:39:51.180 --> 00:39:53.100
اگه همچنان تحقیق کنیم
هیچ سرنخی نیست

00:39:53.970 --> 00:39:54.870
اگه پرونده بسته بشه

00:39:55.940 --> 00:39:57.100
نمیتونیم به شاهدخت توضیح بدیم

00:39:58.780 --> 00:39:59.410
فکر میکنم

00:39:59.980 --> 00:40:01.020
سو وو مینگ

00:40:01.300 --> 00:40:02.260
در دوراهی قرار داره

00:40:03.730 --> 00:40:04.840
لو لینگ فنگ

00:40:05.060 --> 00:40:06.210
هیچ کمکی نکرد؟

00:40:06.700 --> 00:40:07.460
ژنرال لو

00:40:08.180 --> 00:40:09.020
...اون

00:40:10.320 --> 00:40:10.980
برو سر اصل مطلب

00:40:11.420 --> 00:40:12.300
اون تمام تلاشش رو کرد

00:40:13.040 --> 00:40:13.880
ولی فکر میکنم

00:40:14.610 --> 00:40:16.000
اون امیدواره که سرپرست سو

00:40:16.370 --> 00:40:17.060
بتونه پرونده رو ببنده

00:40:20.180 --> 00:40:20.720
تو چی؟

00:40:21.940 --> 00:40:22.900
نظر تو چیه؟

00:40:27.060 --> 00:40:28.960
من حاضرم به ولیعهد وفاداری خودمو ثابت کنم

00:40:29.490 --> 00:40:31.090
اگه فکر میکنین پرونده باید بسته بسه

00:40:31.620 --> 00:40:32.460
فورا کاری که گفتین رو انجام میدم

00:40:32.780 --> 00:40:33.360
و تحقیقات رو متوقف میکنم

00:40:33.570 --> 00:40:34.850
تو وزیر دادگستری هستی

00:40:35.620 --> 00:40:36.890
باید حقیقت رو بفهمی

00:40:37.410 --> 00:40:38.150
و مهم تر از همه

00:40:38.180 --> 00:40:39.180
پادزهر گل های چهره رو پیدا کنی

00:40:39.300 --> 00:40:41.290
در چنین شرایطی چطور میتونی پرونده رو ببندی؟

00:40:41.540 --> 00:40:42.020
...من

00:40:49.980 --> 00:40:50.400
سرورم

00:40:50.730 --> 00:40:51.630
شین هوای شن اینجاست

00:40:54.310 --> 00:40:54.880
تو میتونی بری

00:40:55.910 --> 00:40:57.560
تو باید تمام تلاشت رو بکنی
 تا در مورد این پرونده تحقیق کنی

00:40:57.910 --> 00:40:58.330
بله

00:41:01.520 --> 00:41:02.110
ژنرال بزرگ

00:41:07.100 --> 00:41:08.900
درود بر سرورم

00:41:09.820 --> 00:41:10.680
بلند شو و جوابمو بده

00:41:11.290 --> 00:41:11.760
بله

00:41:13.190 --> 00:41:13.990
اوضاع چطوره؟

00:41:14.520 --> 00:41:15.930
شاهدخت به من اعتماد دارن

00:41:16.340 --> 00:41:17.810
ایشون ازم خواستن حواسم به گائو ژونگ یی باشه

00:41:18.140 --> 00:41:18.900
ولی نمیدونن

00:41:19.030 --> 00:41:20.890
کسی که من بهش وفادارم

00:41:21.060 --> 00:41:22.580
شمایین

00:41:22.780 --> 00:41:23.810
تو به من وفادار نیستی

00:41:24.420 --> 00:41:25.260
به تانگ وفاداری

00:41:25.910 --> 00:41:27.660
به خاطره

00:41:27.690 --> 00:41:28.890
مردان با استعداد و وفاداری مثل تو

00:41:29.460 --> 00:41:30.460
سلسله ی ما آینده ی روشن تری خواهد داشت

00:41:30.820 --> 00:41:32.260
این یادم میمونه

00:41:34.180 --> 00:41:35.170
خبرای خوبی دارم

00:41:36.870 --> 00:41:38.150
گائو ژونگ یی فکر میکنه

00:41:38.260 --> 00:41:39.860
برای سو وو مینگ سخته که پرونده رو حل کنه

00:41:40.240 --> 00:41:41.670
و زمان زیادی هم برای شاهدخت نمونده

00:41:41.810 --> 00:41:44.210
به خاطر همین تصمیم گرفته از شما پیروی کنه

00:41:46.260 --> 00:41:48.210
اون نمیدونه شما هنوز در لویانگ هستین

00:41:49.010 --> 00:41:49.720
به نظرم

00:41:49.970 --> 00:41:51.300
به زودی یه نامه مینویسه

00:41:51.700 --> 00:41:53.040
و به چانگ آن میفرسته

00:41:55.140 --> 00:41:55.620
سرورم

00:41:56.120 --> 00:41:57.460
گائو ژونگ یی میخواد هر دو طرف رو نگه داره

00:41:57.940 --> 00:41:58.780
نمیتونین بهش اعتماد کنین

00:41:59.990 --> 00:42:01.000
ژنرال بزرگ، شما عاقلین

00:42:01.560 --> 00:42:02.030
ولی

00:42:02.320 --> 00:42:04.110
من نظر خودمو دارم

00:42:05.020 --> 00:42:05.470
ادامه بده

00:42:06.500 --> 00:42:09.340
با این که شاهدخت دارن میمیرن

00:42:09.700 --> 00:42:10.860
ولی هنوز

00:42:10.860 --> 00:42:12.070
لحظات آخر نیست

00:42:12.600 --> 00:42:14.990
اگه الآن بتونیم قدرتش رو تضعیف کنیم

00:42:15.280 --> 00:42:16.680
وقتی شما به تخت بشینین

00:42:16.860 --> 00:42:18.460
تمام مقامات خواهند گفت

00:42:18.910 --> 00:42:21.220
با آرزو و آرمان مردم
همخوانی داره

00:42:21.540 --> 00:42:23.620
این عالی نیست؟

00:42:23.900 --> 00:42:25.260
من حال روحی خوبی ندارم

00:42:26.330 --> 00:42:27.180
حل کردن پرونده

00:42:28.130 --> 00:42:29.030
انقدر سخته؟

00:42:30.940 --> 00:42:31.540
عمه ی من

00:42:31.540 --> 00:42:32.700
نجات پیدا نمیکنه؟

00:42:35.850 --> 00:42:38.190
به نظرم بی فایده‌ست

00:42:39.100 --> 00:42:40.020
هرچند

00:42:40.980 --> 00:42:42.300
شما نبودین که

00:42:42.410 --> 00:42:43.950
برای همه چیز نقشه کشیدین

00:42:44.300 --> 00:42:45.790
...پس نباید

00:42:50.700 --> 00:42:51.660
امیدوارم

00:42:51.660 --> 00:42:52.780
لو لینگ فنگ بتونه به سو وو مینگ کمک کنه

00:42:54.340 --> 00:42:55.540
قبل از این که عمه بمیره

00:42:57.090 --> 00:42:58.220
پادزهر رو پیدا کنن

00:43:03.600 --> 00:43:48.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:48.624 --> 00:46:08.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.