WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:33.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.990 --> 00:01:40.140
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.470 --> 00:01:44.920
[32قسمت]

00:01:46.729 --> 00:01:48.960
کلاس های زیادی در معبد نعمت هست

00:01:49.720 --> 00:01:50.690
معلم های اونجا

00:01:50.710 --> 00:01:51.710
بهترین معلم های کشورن

00:01:52.780 --> 00:01:53.880
این یه فرصت کمیابه

00:01:54.440 --> 00:01:55.850
برای تو سخت نیست که

00:01:56.370 --> 00:01:56.840
هنرهای رزمی رو از من یاد بگیری

00:01:57.560 --> 00:01:58.440
ولی اگه بخوای

00:01:58.479 --> 00:01:59.780
مثل سو وو مینگ باهوش باشی

00:02:01.300 --> 00:02:01.980
راحت نیست

00:02:03.580 --> 00:02:04.480
شوئه هوآن

00:02:04.500 --> 00:02:05.750
این که بتونی در آینده موفق

00:02:06.140 --> 00:02:07.520
و مرد قوی ای بشی

00:02:07.550 --> 00:02:08.259
بستگی به

00:02:09.630 --> 00:02:11.090
تصمیم امروزت داره

00:02:15.260 --> 00:02:15.720
میدونم

00:02:16.940 --> 00:02:18.270
درس خوندن پر زحمته

00:02:19.540 --> 00:02:20.990
ولی توقع من ازت خیلی بالاست

00:02:21.640 --> 00:02:22.660
به خاطر همین این تصمیم رو برای تو

00:02:22.700 --> 00:02:23.500
گرفتم

00:02:27.860 --> 00:02:28.610
شوئه هوآن

00:02:29.780 --> 00:02:30.860
حق با استادته

00:02:31.500 --> 00:02:33.510
من خیلی وقته لو لینگ فنگ رو میشناسم

00:02:33.620 --> 00:02:35.890
ولی تا این لحظه نمیدونستم

00:02:36.840 --> 00:02:38.870
که در حرف زدن از من بهتره

00:02:39.490 --> 00:02:40.120
شوئه هوآن

00:02:40.750 --> 00:02:42.200
به حرف استادت گوش کن

00:02:42.740 --> 00:02:43.290
راستی

00:02:44.010 --> 00:02:45.800
به معبد یادبود استاد دی برو

00:02:46.410 --> 00:02:48.670
تا اون گدای کوچولو رو پیدا کنی

00:02:49.540 --> 00:02:51.320
اسمش نیو سوئه

00:02:52.100 --> 00:02:53.250
بچه ی باهوشیه

00:02:53.690 --> 00:02:55.700
با خودت به معبد نعمت ببرش

00:02:56.140 --> 00:02:57.940
و مراقب باش که خوب درس بخونه

00:02:58.390 --> 00:03:01.480
هر دوی شما در آینده
راه درستی رو پیش میرین

00:03:05.180 --> 00:03:06.980
اغلب به دونگدو میام تا ببینمتون

00:03:08.430 --> 00:03:09.590
شاهدخت یه نفر رو فرستادن

00:03:09.620 --> 00:03:10.840
تا تو رو به معبد نعمت ببره

00:03:11.670 --> 00:03:12.830
منتظرشون نذار

00:03:18.500 --> 00:03:19.280
استاد

00:03:20.140 --> 00:03:21.950
نمیخوام از پیش شما برم

00:03:40.640 --> 00:03:42.040
منم نمیخوام تو بری

00:03:44.130 --> 00:03:46.600
[معبد نعمت]

00:03:46.960 --> 00:03:47.510
دنبالم بیا

00:04:05.080 --> 00:04:06.300
رفت

00:04:07.100 --> 00:04:08.190
رفت

00:04:09.810 --> 00:04:11.250
ولی اگه دلم براش تنگ بشه

00:04:11.330 --> 00:04:12.910
میتونم هر موقعی ببینمش

00:04:13.230 --> 00:04:15.150
در فهرستی که وزیر شینگ بهم داده

00:04:15.500 --> 00:04:17.459
بیشتر از صد بانوی دربار در لویانگ هست

00:04:17.480 --> 00:04:18.670
که از گل چهره استفاده کردن

00:04:19.070 --> 00:04:20.269
اونا هنوز پادزهر رو نگرفتن

00:04:20.610 --> 00:04:21.950
من باید در لویانگ بمونم

00:04:21.980 --> 00:04:23.180
نمیتونم الآن برم

00:04:24.020 --> 00:04:28.110
هیچ چیزی بهتر از نجات جون آدما نیست

00:04:29.020 --> 00:04:29.740
فد

00:04:30.330 --> 00:04:32.480
من از صمیم قلبم بهت احترام میذارم

00:04:37.380 --> 00:04:37.990
سو وو مینگ

00:04:40.170 --> 00:04:40.900
امروز شاهدخت

00:04:41.020 --> 00:04:42.060
راجع به چی باهات حرف زد؟

00:04:45.360 --> 00:04:48.020
راجع به مسائل درباری

00:04:48.630 --> 00:04:50.750
از تو نپرسید

00:04:56.350 --> 00:04:59.440
[برج آسمان خراش، چانگ آن]

00:05:04.260 --> 00:05:05.620
!فوق العاده‌ست

00:05:06.210 --> 00:05:07.250
باور نکردنیه

00:05:08.990 --> 00:05:09.920
باشکوهه

00:05:10.770 --> 00:05:11.800
!هورا تانگ بزرگ

00:05:12.010 --> 00:05:13.740
!هورا برج آسمان خراش

00:05:14.430 --> 00:05:16.250
ساختمون برج

00:05:16.270 --> 00:05:17.790
در اولین سال سلطنت امپراطور گائو زونگ شروع شده

00:05:18.970 --> 00:05:20.050
همون سالی بود که

00:05:20.540 --> 00:05:21.640
ملکه وو زتیان به اسم ملکه آسمان نام گذاری شد

00:05:21.750 --> 00:05:23.260
و به عنوان دو مقدس همراه با
امپراطور گائو زونگ اشاره میشد؟

00:05:23.800 --> 00:05:24.730
فرستاده ژاپن

00:05:24.860 --> 00:05:26.690
چیزای زیادی در مورد تانگ میدونه

00:05:27.490 --> 00:05:28.470
حق با شماست

00:05:28.470 --> 00:05:28.780
[دو مینگ، سرپرست یونگ ژوئو]

00:05:28.780 --> 00:05:29.750
اون سال بود

00:05:30.440 --> 00:05:33.540
تقریبا40سال گذشته

00:05:33.860 --> 00:05:35.520
برج آسمان خراش عالیه

00:05:35.860 --> 00:05:36.740
هیچ کشوری

00:05:37.220 --> 00:05:38.420
به جز تانگ

00:05:38.500 --> 00:05:40.020
نمیتونه

00:05:40.060 --> 00:05:40.640
چنین برج عالی بسازه

00:05:42.100 --> 00:05:44.090
تقریبا چهل سال

00:05:44.570 --> 00:05:44.940
...خب

00:05:45.650 --> 00:05:46.930
چرا انقدر طول کشید ساخته بشه؟

00:05:46.960 --> 00:05:47.600
آره

00:05:49.909 --> 00:05:52.659
اولش فقط زیربنای ساختمون ساخته شد

00:05:52.770 --> 00:05:54.750
در طول سلطنت ملکه آسمان

00:05:55.220 --> 00:05:56.780
و پسرش امپراطور ژونگ زونگ

00:05:57.270 --> 00:05:58.980
ساختن برج متوقف شد

00:05:59.460 --> 00:06:01.180
بعد از این که ملکه وی به قدرت رسید

00:06:01.490 --> 00:06:02.690
ساختنش از سر گرفته شد

00:06:03.250 --> 00:06:05.090
ولی وقتی ساختن نصف برج تموم شد

00:06:05.210 --> 00:06:07.480
به خاطر برکناری ملکه وی
دوباره متوقف شد

00:06:07.860 --> 00:06:09.690
ساختمون دومین تالار

00:06:10.090 --> 00:06:11.440
تحت نظارت شاهدخت

00:06:11.480 --> 00:06:12.690
یه سال پیش شروع شد

00:06:13.320 --> 00:06:15.370
همین ماه پیش تموم شد

00:06:20.940 --> 00:06:21.570
!نگاه کن

00:06:22.510 --> 00:06:23.600
جشن پایان کار

00:06:23.810 --> 00:06:25.420
در شب جشنواره نیمه پاییز برگزار میشه

00:06:26.320 --> 00:06:27.210
اون موقع

00:06:27.350 --> 00:06:29.420
اینجا یه نمایش جادویی ارائه میشه

00:06:30.230 --> 00:06:31.350
امپراطور تانگ

00:06:31.710 --> 00:06:33.310
تمام مقامات

00:06:34.159 --> 00:06:35.290
فرستادگان کشورهای مختلف

00:06:35.780 --> 00:06:38.409
و مردم چانگ آن رو دعوت میکنه

00:06:39.850 --> 00:06:40.970
تا با هم از نمایش لذت ببرن

00:06:41.240 --> 00:06:42.200
تا جایی که میدونم

00:06:42.550 --> 00:06:43.870
نمایش جادویی

00:06:43.950 --> 00:06:45.330
توسط امپراطور گائو زونگ منع شده

00:06:45.610 --> 00:06:46.100
بله

00:06:46.440 --> 00:06:48.200
چون بعضی از حقه های جادویی

00:06:48.390 --> 00:06:49.820
خیلی خطرناک و خونینه

00:06:50.180 --> 00:06:52.300
امپراطور گائو زونگ نمایش رو ممنوع کرد

00:06:52.909 --> 00:06:53.580
ولی اینبار

00:06:53.810 --> 00:06:56.390
اعلیحضرت مصمم هستن

00:06:56.580 --> 00:06:58.770
نمایش رو در جشن پایان کار
برگردونن

00:06:59.060 --> 00:07:01.970
این یعنی کشور الآن در صلح و آرامشه

00:07:02.740 --> 00:07:04.670
من مطمئنم این نمایش جادویی

00:07:05.140 --> 00:07:07.580
بی سابقه میشه

00:07:11.420 --> 00:07:13.220
آقای یو ون

00:07:13.580 --> 00:07:14.480
شما معمار اصلیه

00:07:14.500 --> 00:07:15.420
برج آسمان خراش هستین

00:07:15.420 --> 00:07:16.120
[یو ون موکای، معاون وزیر ساختمان های سلطنتی]

00:07:16.120 --> 00:07:17.500
این برج، سه طبقه زیر زمین

00:07:18.260 --> 00:07:20.020
و33طبقه بالای زمین داره

00:07:20.360 --> 00:07:22.500
چرا؟

00:07:23.570 --> 00:07:25.160
سی و سه طبقه بالای زمین

00:07:25.180 --> 00:07:26.650
کنایه از

00:07:26.950 --> 00:07:28.110
بهشت33

00:07:28.140 --> 00:07:29.760
در بوداست

00:07:30.170 --> 00:07:31.660
به سه طبقه زیر زمین هم

00:07:32.040 --> 00:07:33.490
جمعا میشه36طبقه

00:07:34.100 --> 00:07:36.140
کنایه از

00:07:36.140 --> 00:07:38.740
سی و شش بهشت در افسانه های چینیه

00:07:42.260 --> 00:07:42.890
شنیدم

00:07:43.770 --> 00:07:45.390
شنیدم یک طبقه فراتر از آسمان

00:07:45.820 --> 00:07:47.700
در بالای برج وجود داره

00:07:48.280 --> 00:07:48.920
درسته

00:07:49.510 --> 00:07:51.090
اگه این برج

00:07:51.230 --> 00:07:52.960
بزرگ ترین برج در چانگ آن باشه

00:07:53.440 --> 00:07:54.620
فراتر از آسمان

00:07:54.980 --> 00:07:57.110
همون ستاره ی درخشان

00:07:57.300 --> 00:07:59.340
در آسمان بالای چانگ آنه

00:08:00.020 --> 00:08:00.900
امروز

00:08:01.020 --> 00:08:03.210
میتونیم افتخار دیدن قراتر از بهشت

00:08:04.180 --> 00:08:05.570
و نگاه کردن به چانگ آن از اون بالا رو داشته باشیم؟

00:08:06.380 --> 00:08:07.750
بله. میتونیم چنین افتخاری داشته باشیم

00:08:09.090 --> 00:08:10.090
معلومه که نه

00:08:10.650 --> 00:08:13.250
برای رفتن به فراتر از بهشت

00:08:13.900 --> 00:08:16.690
باید اجازه ی اعلیحضرت باشه

00:08:45.420 --> 00:08:46.430
رفتن به فراتر از بهشت

00:08:46.700 --> 00:08:48.740
همراه با اعلیحضرت

00:08:49.340 --> 00:08:51.180
و نگاه کردن به چانگ آن از اون بالا

00:08:51.420 --> 00:08:53.170
برای من بزرگ ترین افتخاره

00:08:54.330 --> 00:08:54.470
[امپراطور تانگ]

00:08:54.470 --> 00:08:55.900
چند روز پیش از دو مینگ شنیدم

00:08:56.010 --> 00:08:58.000
که فرستادگان کشورهای مختلف

00:08:58.330 --> 00:09:00.730
منتظر نمایش جادویی در جشنواره ی نیمه ی پاییز هستن

00:09:01.070 --> 00:09:02.740
همشون امیدوارن
بعد از نمایش

00:09:02.770 --> 00:09:04.330
توسط اعلیحضرت

00:09:04.500 --> 00:09:05.590
به فراتر از بهشت دعوت بشن

00:09:05.930 --> 00:09:08.430
تا به چانگ آن با شکوه نگاه کنن

00:09:11.250 --> 00:09:12.370
مطمئنم برج آسمان خراش

00:09:13.240 --> 00:09:15.470
با هیچ چیزی

00:09:16.160 --> 00:09:18.270
در تمام دنیا
قابل مقایسه نیست

00:09:19.650 --> 00:09:19.740
تقریبا40سال طول کشید

00:09:19.740 --> 00:09:21.770
[هونگ هان، پیشکار]

00:09:22.750 --> 00:09:23.900
طراحی و ساختش

00:09:23.970 --> 00:09:25.700
هر دو باشکوهن

00:09:25.970 --> 00:09:28.320
برای اطمینان از بی نظیر بودن این برج

00:09:28.610 --> 00:09:30.610
اعلیحضرت به یو ون موکلی دستور دادن

00:09:30.630 --> 00:09:33.670
نقشه ها سوزونده بشن

00:09:34.980 --> 00:09:35.780
در اون صورت

00:09:36.010 --> 00:09:37.810
هیچ کشوری نمیتونه این شاهکار رو تکرار کنه

00:09:38.220 --> 00:09:39.470
اعلیحضرت، تصمیم عاقلانه ایه

00:09:39.820 --> 00:09:42.460
اگه نقشه‌مون موفق بشه

00:09:42.950 --> 00:09:46.720
همه کسایی که در اون مشارکت دارن
 برای جشن به اینجا دعوت خواهند شد

00:09:46.900 --> 00:09:47.740
اون موقع

00:09:47.890 --> 00:09:50.000
دستیلر وزیر پی، تو قطعا یکی از اونا خواهی بود

00:09:51.740 --> 00:09:53.480
اعلیحضرت

00:09:53.700 --> 00:09:55.970
برای شما ارزش زیادی قائلن

00:09:56.330 --> 00:09:57.800
در بین تمام مقامات

00:09:58.060 --> 00:09:59.270
شما اولین کسی هستین

00:09:59.500 --> 00:10:00.810
که همراه با اعلیحضرت

00:10:00.830 --> 00:10:02.560
به فراتر از بهشت میاد

00:10:03.350 --> 00:10:03.990
اعلیحضرت

00:10:05.580 --> 00:10:07.350
خیلی مفتخرم

00:10:10.870 --> 00:10:11.430
دستیار وزیر پی

00:10:11.960 --> 00:10:12.590
نگاه کن

00:10:22.300 --> 00:10:24.120
انگار یه پرنده‌ست

00:10:24.640 --> 00:10:25.410
نه

00:10:27.140 --> 00:10:28.980
بال هاش

00:10:29.370 --> 00:10:30.570
با بال های پرنده فرق داره

00:10:32.050 --> 00:10:33.240
یه پرنده ی چوبیه؟

00:10:33.570 --> 00:10:34.080
اعلیحضرت

00:10:34.320 --> 00:10:35.440
بهتر نیست نگهبانان سلطنتی

00:10:35.470 --> 00:10:36.420
بزننش؟

00:10:38.250 --> 00:10:40.130
بزرگش نکنین

00:10:40.740 --> 00:10:41.680
حتی اگه یه پرنده ی چوبی باشه

00:10:42.220 --> 00:10:43.210
جایی برای نگرانی نیست

00:10:43.840 --> 00:10:45.600
بین مردم پخش شده

00:10:45.830 --> 00:10:47.590
که من یک نمایش جادویی

00:10:47.970 --> 00:10:49.300
در جشنواره ی نیمه پاییز
برگزار میکنم

00:10:49.700 --> 00:10:52.740
شنیدم جادوگران سرتاسر دنیا

00:10:52.870 --> 00:10:54.760
یکی یکی دارن به پایتخت میان

00:10:55.120 --> 00:10:56.730
شاید اون

00:10:57.160 --> 00:10:58.460
یه جادوگر باشه

00:10:58.720 --> 00:10:59.820
که داره تمرین میکنه

00:11:07.370 --> 00:11:08.880
[اداره ی دولت]

00:11:11.940 --> 00:11:12.660
کمانداران

00:11:19.960 --> 00:11:20.720
[اداره دولت]

00:11:22.300 --> 00:11:23.100
چی شده؟

00:11:24.980 --> 00:11:25.950
یه پرنده ی بزرگ از اینجا پرواز کرد

00:11:26.500 --> 00:11:27.420
انگار از چوب ساخته شده بود

00:11:27.870 --> 00:11:28.660
تیرها بهش خوردن

00:11:29.410 --> 00:11:29.940
نگاه کن

00:11:32.780 --> 00:11:34.460
[ساس]

00:11:41.150 --> 00:11:42.260
ساس

00:11:43.850 --> 00:11:45.500
اون به بهانه ی حضور در نمایش جادویی

00:11:45.560 --> 00:11:46.640
مخفیانه به چانگ آن اومد

00:11:47.170 --> 00:11:49.540
و جرات کرد یه نامه ی تحریک آمیز
 با پرنده ی چوبی بفرسته

00:11:49.540 --> 00:11:50.470
[وان آن، وزیر دادگستری یونگ ژوئو]

00:11:50.470 --> 00:11:51.450
ساس

00:11:51.870 --> 00:11:53.030
همون بزرگ ترین جادوگریه که

00:11:53.060 --> 00:11:53.770
بیشتر از ده سال

00:11:54.380 --> 00:11:55.960
ناپدید شده بود؟

00:11:56.540 --> 00:11:57.240
آره

00:11:58.780 --> 00:11:59.950
اون یه جادوگر

00:12:00.260 --> 00:12:01.410
و همچنین یه قاتله

00:12:01.860 --> 00:12:02.600
یه قاتل؟

00:12:02.860 --> 00:12:04.690
اون تهدید کرده با دربار تسویه حساب میکنه

00:12:05.590 --> 00:12:06.670
منظورش چی بود؟

00:12:07.100 --> 00:12:08.720
تسویه حساب با دربار؟

00:12:10.320 --> 00:12:12.270
دربار منتظرش بوده

00:12:13.540 --> 00:12:14.760
جنایت هایی که اون مرتکب شده

00:12:15.580 --> 00:12:17.610
هیچوقت فراموش نمیشه

00:12:34.380 --> 00:12:35.240
اون قد بلنده

00:12:46.650 --> 00:12:47.130
پدر

00:12:48.430 --> 00:12:49.530
تو تازه چند روزه که برگشتی

00:12:50.090 --> 00:12:51.810
به جای خونه موندن

00:12:52.390 --> 00:12:53.290
چرا رفتی بیرون؟

00:12:53.710 --> 00:12:55.230
من بیشتر از یه سال، چانگ آن نبودم

00:12:55.730 --> 00:12:56.810
میخوام ببینم چیا تغییر کرده

00:12:57.600 --> 00:13:00.100
لازم بود مثل یه مرد لباس بپوشی؟

00:13:00.720 --> 00:13:02.110
لازم بود

00:13:02.140 --> 00:13:03.300
به اردوگاه نگهبانان سلطنتی بری؟

00:13:04.130 --> 00:13:04.810
پدر

00:13:05.920 --> 00:13:07.290
یه نفر رو فرستادی دنبالم کنه؟

00:13:08.290 --> 00:13:08.980
شی جون

00:13:09.760 --> 00:13:11.130
بیا بشین

00:13:18.410 --> 00:13:20.820
من ازدواج با ارواح رو برات ترتیب دادم

00:13:21.100 --> 00:13:22.840
اعلیحضرت در این مورد میدونن

00:13:23.370 --> 00:13:25.230
اعلیحضرت خیلی بخشنده بودن

00:13:25.340 --> 00:13:26.500
که من رو بخشیدن

00:13:27.170 --> 00:13:28.490
تو عاشق لو لینگ فنگی

00:13:28.820 --> 00:13:30.580
و تا نان ژوئو دنبالش رفتی

00:13:31.070 --> 00:13:31.830
در حال حاضر

00:13:31.860 --> 00:13:33.380
خبری در پایتخت نیست

00:13:33.860 --> 00:13:36.030
دربار در موردش حرف زده

00:13:36.520 --> 00:13:37.840
این مسئله ی شخصی منه

00:13:37.980 --> 00:13:39.130
تو دختر منی

00:13:39.460 --> 00:13:40.650
مسئله ی شخصی تو

00:13:40.680 --> 00:13:42.360
به احتمال زیاد علیه من استفاده میشه

00:13:42.800 --> 00:13:43.530
همون طور که میدونی

00:13:43.590 --> 00:13:45.470
لو لینگ فنگ طرف ولیعهده

00:13:45.900 --> 00:13:46.780
در حال حاضر، هفت تا نخست وزیر

00:13:47.070 --> 00:13:48.120
در دربار هستن

00:13:48.400 --> 00:13:49.400
حداقل چهارتاشون

00:13:49.480 --> 00:13:50.800
طرف شاهدخت هستن

00:13:52.100 --> 00:13:53.970
به خاطر لو لینگ فنگ

00:13:54.340 --> 00:13:55.600
ممکنه علیه من بشن

00:13:57.590 --> 00:13:58.180
...خب

00:13:59.560 --> 00:14:00.310
تازه

00:14:00.980 --> 00:14:03.570
این که سو وو مینگ برادر قسم خورده‌ت بشه

00:14:04.400 --> 00:14:05.480
یه تصمیم خام بود

00:14:06.260 --> 00:14:07.190
چه اشکالی داره؟

00:14:07.330 --> 00:14:08.160
تو اصلا

00:14:08.190 --> 00:14:09.470
از عواقبش خبر نداری

00:14:09.940 --> 00:14:10.820
سو وو مینگ

00:14:11.100 --> 00:14:12.980
روابط خاصی با شاهدخت داره

00:14:13.250 --> 00:14:15.200
شاهدخت بدون جلب رضایت اعلیحضرت

00:14:15.550 --> 00:14:17.980
اونو سرپرست لوئو ژوئو کرده

00:14:18.620 --> 00:14:19.900
این باعث یه جنجال بزرگ

00:14:19.930 --> 00:14:21.100
در دربار شده

00:14:21.740 --> 00:14:23.160
این که اون برادر قسم خورده‌ته

00:14:23.340 --> 00:14:24.900
اونایی که طرف ولیعهد هستن

00:14:25.250 --> 00:14:26.500
در مورد من چه فکری میکنن؟

00:14:29.140 --> 00:14:29.700
پدر

00:14:30.590 --> 00:14:31.780
تو میترسی

00:14:32.020 --> 00:14:33.940
شاهدخت به خاطر لو لینگ فنگ ناراحت بشه

00:14:34.340 --> 00:14:35.620
و نگران دشمنی با ولیعهد

00:14:35.930 --> 00:14:38.300
به خاطر سو وو مینگی

00:14:39.850 --> 00:14:40.540
...خب

00:14:41.180 --> 00:14:42.460
آدمای دربار

00:14:42.860 --> 00:14:44.040
یا طرف ولیعهد هستن

00:14:44.460 --> 00:14:45.730
یا طرف شاهدخت

00:14:46.830 --> 00:14:48.190
به عنوان دستیار وزیر کارگزینی

00:14:48.220 --> 00:14:49.420
حس میکنم بین اونا گیر کردم

00:14:50.130 --> 00:14:52.240
و راهی برای جلب رضایت هیچکدوم از طرفین ندارم

00:14:54.120 --> 00:14:54.800
پدر

00:14:56.220 --> 00:14:57.790
اگه اینجوریه

00:14:58.810 --> 00:14:59.860
چرا خوشحالی؟

00:15:00.340 --> 00:15:00.710
...من

00:15:01.830 --> 00:15:02.740
خوشحال به نظر میام؟

00:15:03.290 --> 00:15:04.080
یادت رفته

00:15:04.580 --> 00:15:05.860
من از بچگی نقاشی کردن رو یاد گرفتم؟

00:15:06.360 --> 00:15:08.370
من خیلی تیز بینم

00:15:08.940 --> 00:15:09.950
داری میخندی

00:15:10.040 --> 00:15:11.170
یعنی خوشحالی

00:15:13.870 --> 00:15:15.070
به خاطر یه چیز لدت بخش

00:15:15.320 --> 00:15:16.970
خوشحالم

00:15:17.580 --> 00:15:18.560
من، پی جیان

00:15:18.590 --> 00:15:19.520
به امپراطور تانگ، قسم وفاداری خوردم

00:15:19.800 --> 00:15:20.990
اعلیحضرت

00:15:21.880 --> 00:15:24.800
دارن بیشتر و بیشتر به من اعتماد میکنن

00:15:25.220 --> 00:15:25.940
شی جون

00:15:26.520 --> 00:15:27.200
میدونم

00:15:27.530 --> 00:15:29.370
امروز رفتی لو لینگ فنگ رو ببینی

00:15:30.460 --> 00:15:32.140
تو مطمئنی به چانگ آن برگشته؟

00:15:34.240 --> 00:15:36.050
ما با هم از لویانگ رفتیم

00:15:36.590 --> 00:15:37.710
ولی اون گفت یه مسئله ی ضروری پیش اومده

00:15:38.060 --> 00:15:39.190
و زود تر برگشت

00:15:41.500 --> 00:15:42.350
با این که تو

00:15:42.380 --> 00:15:43.370
از یه جاده ی عمومی اومدی

00:15:43.420 --> 00:15:44.420
که زیاد خطرناک نیست

00:15:45.060 --> 00:15:46.390
ولی اون ژنراله

00:15:46.770 --> 00:15:47.590
و نباید میذاشت

00:15:47.620 --> 00:15:48.810
تنهایی به چانگ آن برگردی

00:15:49.150 --> 00:15:50.570
باید کنارت میموند و ازت محافظت میکرد

00:15:51.300 --> 00:15:52.220
دوباره نمیری

00:15:53.230 --> 00:15:54.460
کسی مثل اون رو ببینی

00:15:55.010 --> 00:15:55.620
پدر

00:15:55.830 --> 00:15:56.980
اونجوری که فکر میکنی نیست

00:15:57.210 --> 00:15:58.420
اون قبل از این که بره

00:15:58.450 --> 00:15:59.820
من رو  به همسر فرماندار

00:15:59.970 --> 00:16:00.710
که اونم داشت به چانگ آن میومد
سپرد

00:16:01.530 --> 00:16:02.410
بازم این کارش توجیح نمیشه

00:16:03.580 --> 00:16:04.420
هرچی نباشه

00:16:04.440 --> 00:16:05.910
من خیلی از تو بزرگ ترم

00:16:07.190 --> 00:16:08.190
دربار

00:16:08.640 --> 00:16:09.550
خیلی زود با آشوب مواجه میشه

00:16:10.380 --> 00:16:12.860
نباید انقدر مراقب باشی

00:16:13.630 --> 00:16:14.350
شی جون

00:16:14.780 --> 00:16:16.260
به خاطر امنیت من

00:16:16.860 --> 00:16:18.750
فعلا با لو لینگ فنگ

00:16:19.090 --> 00:16:20.730
ارتباطی نداشته باش

00:16:20.880 --> 00:16:21.390
باشه؟

00:16:23.500 --> 00:16:24.780
التماست میکنم

00:16:33.950 --> 00:16:36.550
[قصر شرقی]

00:16:41.130 --> 00:16:42.890
درود بر سرورم

00:16:43.090 --> 00:16:44.610
بلند شو

00:16:46.020 --> 00:16:46.580
سرورم

00:16:47.280 --> 00:16:47.920
لو لینگ فنگ

00:16:48.980 --> 00:16:50.080
حالت این روزا در چانگ آن

00:16:50.360 --> 00:16:51.220
چه طور بوده؟

00:16:51.900 --> 00:16:52.780
احساس سرزندگی میکنم

00:16:53.210 --> 00:16:53.780
خوبه

00:16:54.850 --> 00:16:55.820
من ازت خواستم به چانگ آن برگردی

00:16:56.410 --> 00:16:57.420
ولی فورا احضارت نکردم

00:16:57.730 --> 00:16:59.170
چون میخواستم خوب استراحت کنی

00:16:59.540 --> 00:17:00.110
حالا

00:17:00.780 --> 00:17:02.080
کار مهمی

00:17:02.260 --> 00:17:02.870
برات دارم

00:17:03.180 --> 00:17:03.990
گوش به فرمانم

00:17:05.000 --> 00:17:05.960
سرورم

00:17:07.060 --> 00:17:08.700
منتظر شنیدنم

00:17:11.550 --> 00:17:12.910
جشن پایان کار برج آسمان خراش

00:17:13.540 --> 00:17:14.680
در شب جشنواره ی نیمه پاییر برگزار میشه

00:17:15.400 --> 00:17:16.089
در موردش شنیدی؟

00:17:16.970 --> 00:17:17.619
بله

00:17:18.618 --> 00:17:19.729
در مورد نمایش جادویی هم شنیدم

00:17:20.680 --> 00:17:21.470
وقتی به چانگ آن رسیدم

00:17:21.770 --> 00:17:22.740
متوجه آدمای عجیب زیادی

00:17:22.770 --> 00:17:23.640
در خیابون شدم

00:17:24.010 --> 00:17:24.810
اونا احتمالا جادوگرایی بودن

00:17:25.020 --> 00:17:26.260
که برای

00:17:26.260 --> 00:17:26.980
نمایش جادویی اومده بودن، درسته؟

00:17:27.430 --> 00:17:28.030
بله

00:17:28.730 --> 00:17:29.380
حتی

00:17:30.410 --> 00:17:31.930
مرد توکاری، ساس

00:17:31.960 --> 00:17:32.910
یه جادوگر و یه قاتله

00:17:33.700 --> 00:17:34.960
که در سراسر کشور شهرت داره

00:17:35.720 --> 00:17:36.890
مخفیانه به چانگ آن اومده

00:17:38.590 --> 00:17:39.190
ساس؟

00:17:40.650 --> 00:17:42.220
معاون نظارت سازمان کانکیوبینس؟

00:17:42.790 --> 00:17:43.750
سازمان کانکیوبینس در گذشته

00:17:44.500 --> 00:17:45.560
توسط ژانگ یی ژی

00:17:45.580 --> 00:17:46.580
معاشر مرد ملکه ی آسمان
اداره میشد

00:17:47.020 --> 00:17:48.420
اون یه شعبه

00:17:48.440 --> 00:17:49.260
در خانه ی جادویی در لویانگ تاسیس کردن

00:17:49.740 --> 00:17:51.560
و یه گروه بزرگ از جادوگران رو

00:17:51.920 --> 00:17:52.740
جم کردن

00:17:53.260 --> 00:17:54.620
تا مخالفان خودشونو در دربار حذف کنن

00:17:55.820 --> 00:17:56.910
مردی که اونا رو رهبری میکرد

00:17:57.440 --> 00:17:58.370
ساس بود

00:17:59.390 --> 00:17:59.880
سرورم

00:18:00.650 --> 00:18:01.830
سو وو مینگ یه بار بهم گفت

00:18:02.410 --> 00:18:03.690
که اعتراض قاطع دی رنجیه

00:18:04.080 --> 00:18:05.720
باعث شد ملکه ی آسمان، سازمان کانکیوبینس رو لغو کنه

00:18:06.040 --> 00:18:08.140
سازمان کانکیوبینس
تبدیل شد به سازمان فنگ چن

00:18:08.620 --> 00:18:10.030
این فقط یه تغییر اسم بود

00:18:10.690 --> 00:18:11.730
سو وو مینگ اینم گفت

00:18:14.100 --> 00:18:14.890
که پرونده ی ساس

00:18:15.280 --> 00:18:16.660
آخرین پرونده ای بود که کارآگاه دی به عهده داشت

00:18:17.660 --> 00:18:18.200
درسته

00:18:19.100 --> 00:18:20.220
ساس مسئوله

00:18:20.530 --> 00:18:21.610
مرگ های زیادی در داخل و خارج درباره

00:18:22.230 --> 00:18:23.950
کارآگاه دی در تحریک کردنه

00:18:23.980 --> 00:18:24.940
ملکه ی آسمان
خطر کرد

00:18:25.450 --> 00:18:26.580
و مخفیانه ساس

00:18:26.740 --> 00:18:27.580
و زیردستاش رو دستگیر کرد

00:18:29.140 --> 00:18:31.080
بیشتر زیردستاش

00:18:31.110 --> 00:18:32.440
دستگیر شده بودن

00:18:33.160 --> 00:18:35.310
ولی ساس از لویانگ فرار کرد

00:18:37.240 --> 00:18:40.030
حالا، اون آشکارا

00:18:40.060 --> 00:18:40.940
یه نامه با یه پرنده ی چوبی فرستاده

00:18:40.970 --> 00:18:41.850
تا دربار رو به چالش بکشه

00:18:42.320 --> 00:18:43.720
جشنواره ی نیمه پاییز نزدیکه

00:18:43.980 --> 00:18:46.270
من نمیخوام اعلیحضرت و عمه

00:18:46.900 --> 00:18:48.270
توسط ساس تهدید بشن

00:18:50.200 --> 00:18:51.830
من حتما

00:18:52.420 --> 00:18:53.140
تا قبل از جشنواره نیمه پاییز

00:18:53.720 --> 00:18:54.660
ساس رو به سزای کارش میرسونم

00:18:56.110 --> 00:18:56.960
متاسفم

00:18:57.650 --> 00:18:58.860
که تو رو به چانگ آن احضار کردم

00:18:59.760 --> 00:19:01.510
ولی نمیتونم فورا یه مقامی بهت بدم

00:19:02.580 --> 00:19:03.460
برای جلوگیری از هرگونه حادثه

00:19:03.870 --> 00:19:04.950
بهتره دستگیریه

00:19:05.020 --> 00:19:06.160
ساس رو در سکوت انجام بدی

00:19:06.600 --> 00:19:07.350
و باید

00:19:07.540 --> 00:19:08.720
خودت یه دستیار پیدا کنی

00:19:09.390 --> 00:19:10.690
ولی لو تونگ

00:19:11.080 --> 00:19:12.560
مخفیانه بهت کمک میکنه

00:19:13.120 --> 00:19:13.610
بله

00:19:17.420 --> 00:19:18.310
حرف از ساس شد

00:19:19.040 --> 00:19:20.000
تقریبا شش ماه پیش

00:19:20.570 --> 00:19:21.520
زندگی نامه‌ش

00:19:21.540 --> 00:19:22.800
به چانگ آن اومد

00:19:23.460 --> 00:19:25.040
یه نفر زندگی نامه‌ش رو نوشته بود

00:19:25.590 --> 00:19:26.120
برای منم غیر قابل باور بود

00:19:26.730 --> 00:19:27.480
نویسنده نه تنها

00:19:27.520 --> 00:19:29.070
برای قاتل گناهکار نوشته بود

00:19:29.740 --> 00:19:30.740
بلکه چیزای زیادی

00:19:30.860 --> 00:19:32.460
از ملکه ی آسمان در زندگی نامه گفته بود

00:19:32.850 --> 00:19:34.170
به خاطر همین، مدتی قبل ممنوع شد

00:19:34.570 --> 00:19:35.640
و تمام کپی هاش نابود شدن

00:19:36.540 --> 00:19:38.680
شاید چندتا از این کتاب
وجود داشته باشه

00:19:39.570 --> 00:19:41.640
به نظرم دنبال این کتاب بگرد

00:19:42.540 --> 00:19:43.740
و ببین سرنخی داخلش هست یا نه

00:19:46.460 --> 00:19:47.780
ژنرال بزرگ، ممنونم

00:19:52.010 --> 00:19:53.610
نشان من رو بگیر

00:19:54.210 --> 00:19:56.050
و از زیردست های سابقت
اگه میبینی مناسبن، انتخاب کن

00:19:56.300 --> 00:19:57.480
اگه کمک خواستی

00:19:57.600 --> 00:19:58.370
بهم بگو

00:20:03.570 --> 00:20:04.540
ممنونم ژنرال بزرگ

00:20:07.240 --> 00:20:08.150
واقعا تویی

00:20:11.820 --> 00:20:13.290
برگشتی

00:20:18.290 --> 00:20:19.890
گوئو ژوانگ، برادر خوب من

00:20:21.370 --> 00:20:22.090
ژنرال

00:20:22.570 --> 00:20:24.120
توی این یه سال گذشته
حالت چطور بوده؟

00:20:24.780 --> 00:20:25.540
خوب بودم

00:20:25.940 --> 00:20:26.410
تو چی؟

00:20:28.690 --> 00:20:29.610
بد نیستم

00:20:30.020 --> 00:20:30.810
بعد از این که رفتی

00:20:31.220 --> 00:20:31.750
ما فقط

00:20:31.780 --> 00:20:32.740
گشت زنی میکردیم

00:20:33.180 --> 00:20:34.220
هیچ خاصی نبود

00:20:35.320 --> 00:20:36.100
راستی

00:20:36.320 --> 00:20:37.660
از نوفقیت های چشمگیرت در لویانگ

00:20:37.700 --> 00:20:38.540
شنیدم

00:20:39.140 --> 00:20:40.260
ولیعهد

00:20:40.290 --> 00:20:41.060
اینبار احضارت کردن برگردی

00:20:41.610 --> 00:20:42.690
حتما یه مقام بالا بهت پیشنهاد شد، آره؟

00:20:44.680 --> 00:20:46.090
من هنوز هیچ مقام رسمی ندارم

00:20:46.930 --> 00:20:48.720
ولی باید یه کار مهم انجام بدم

00:20:49.300 --> 00:20:50.130
روی من حساب کن

00:20:50.460 --> 00:20:51.570
چندتا مرد قابل اعتماد بفرست

00:20:52.170 --> 00:20:53.280
تا یه کتابی رو پیدا کنن

00:20:53.660 --> 00:20:54.210
کتاب؟

00:20:55.090 --> 00:20:55.600
چه کتابی؟

00:20:56.310 --> 00:20:57.790
افسانه ی ساس

00:21:05.460 --> 00:21:06.900
[عمارت سرپرست یونگ ژوئو]

00:21:11.890 --> 00:21:12.620
سرپرست دو

00:21:13.090 --> 00:21:13.900
اینو نگاه کنین

00:21:19.470 --> 00:21:20.470
این

00:21:21.500 --> 00:21:22.290
ساسه؟

00:21:22.740 --> 00:21:23.200
بله

00:21:24.260 --> 00:21:25.530
فکر میکنی این نقاشی شبیه اونه؟

00:21:26.340 --> 00:21:27.880
یه جورایی، بله

00:21:28.930 --> 00:21:30.940
این نقاشی رو از کجا آوردی؟

00:21:31.250 --> 00:21:32.720
ساس زمانی

00:21:32.740 --> 00:21:34.100
معاون نظارت بر سازمان کانکیوبینس بود

00:21:34.660 --> 00:21:35.940
آدمای زیادی دیدنش

00:21:36.340 --> 00:21:37.290
من هفت نفرو پیدا کردم

00:21:37.450 --> 00:21:38.460
که اونو دیدن

00:21:39.060 --> 00:21:39.880
و آوردمشو پیش یه نقاش

00:21:40.660 --> 00:21:41.690
و بعد این نقاشی رو به دست آوردم

00:21:42.180 --> 00:21:43.610
وان آن، آفرین

00:21:45.770 --> 00:21:46.580
تو شجاعی

00:21:47.140 --> 00:21:48.040
باهوش هم هستی

00:21:50.260 --> 00:21:53.710
[مهمانخانه جست و جو]

00:21:59.290 --> 00:22:00.030
!آ-آقا

00:22:00.430 --> 00:22:01.220
ما برای تحقیقات به اینجا اومدیم

00:22:01.890 --> 00:22:02.510
همه ی اتاق هارو بگردین

00:22:02.540 --> 00:22:04.070
برین

00:22:04.310 --> 00:22:04.950
بله

00:22:08.760 --> 00:22:09.450
اخیرا

00:22:10.090 --> 00:22:11.410
یه جادوگر توکاری

00:22:11.510 --> 00:22:12.260
با سن تقریبا پنجاه

00:22:13.060 --> 00:22:14.050
به مهمونخونه‌ت نیومده؟

00:22:15.200 --> 00:22:16.280
چهره‌ش رو نگاه کن

00:22:17.020 --> 00:22:17.820
دیدیش؟

00:22:18.940 --> 00:22:19.360
...خب

00:22:20.820 --> 00:22:21.310
چیه؟

00:22:21.810 --> 00:22:22.430
میشناسیش؟

00:22:24.060 --> 00:22:25.580
یه مهمون برجسته در طبقه ی بالا زندگی میکنه

00:22:25.620 --> 00:22:26.230
اون معمولا

00:22:26.260 --> 00:22:27.270
صورتشو با شال
میپوشونه

00:22:27.450 --> 00:22:28.170
ولی وقتی من وارد اتاق شدم

00:22:28.200 --> 00:22:29.030
تا ازش پذیرایی کنم

00:22:29.060 --> 00:22:29.980
یه نگاه فوری به صورتش انداختم

00:22:30.500 --> 00:22:31.650
اون کاملا شبیه مردیه که

00:22:31.820 --> 00:22:32.780
توی نقاشیه

00:22:41.050 --> 00:22:41.610
...این

00:22:42.050 --> 00:22:42.640
...این

00:22:43.160 --> 00:22:44.110
افسر

00:22:44.140 --> 00:22:45.320
من نمیدونستم یه مجرم تحت تعقیبه

00:22:45.510 --> 00:22:46.030
نگهبان ها

00:22:48.300 --> 00:22:48.700
بله

00:22:48.760 --> 00:22:49.970
آدمامون رو از کنار دروازه بردارین

00:22:50.540 --> 00:22:52.060
به بقیه بگین دیگه نگردن

00:22:52.080 --> 00:22:53.960
در مهمونخونه مخفی بشین

00:22:55.240 --> 00:22:56.860
منتظرش میمونیم تا خودشو نشون بده

00:22:57.080 --> 00:22:57.480
بله

00:23:26.920 --> 00:23:28.440
آدم توی عکس تویی؟

00:23:30.880 --> 00:23:31.700
میدونم

00:23:31.740 --> 00:23:32.980
به راحتی اعتراف نمیکنی

00:23:33.800 --> 00:23:34.440
!بگیریدش

00:23:57.460 --> 00:23:58.300
!نذارین ساس فرار کنه

00:23:58.430 --> 00:23:58.830
!برین دنبالش

00:23:58.870 --> 00:23:59.390
بله

00:24:17.700 --> 00:24:18.520
خیلی سریعی

00:24:18.770 --> 00:24:20.500
مرد جوون، تو فوق العاده ای

00:24:20.780 --> 00:24:21.530
ساس

00:24:22.380 --> 00:24:23.580
بالاخره یه چیزی گفتی

00:24:24.090 --> 00:24:25.610
حالا که میدونی من ساس هستم

00:24:26.540 --> 00:24:27.780
از مرگ نمیترسی؟

00:24:27.940 --> 00:24:28.540
!چطور جرات میکنی

00:24:29.060 --> 00:24:30.690
من وزیر دادگستری یونگ ژوئو هستم

00:24:31.230 --> 00:24:32.210
تو سال ها

00:24:32.230 --> 00:24:33.610
محرم تحت تعقیب دولتی

00:24:34.490 --> 00:24:36.060
تسلیم شو

00:25:14.540 --> 00:25:15.180
وزیر وان

00:25:17.890 --> 00:25:18.740
وزیر وان

00:25:19.690 --> 00:25:20.730
وزیر وان

00:25:21.790 --> 00:25:22.790
وزیر وان

00:25:23.450 --> 00:25:24.600
وزیر وان

00:25:25.180 --> 00:25:25.900
اطرافو ببندین

00:25:26.300 --> 00:25:26.840
بله

00:25:27.500 --> 00:25:28.380
اون مُرده کیه؟

00:25:29.300 --> 00:25:30.380
تو کی هستی؟

00:25:31.620 --> 00:25:33.550
نگهبانان سلطنتی دارن در مورد پرونده تحقیق میکنن
راستشو بگو

00:25:34.530 --> 00:25:35.920
وزیر وان مُرد

00:25:36.260 --> 00:25:37.710
ساس اونو کشت

00:25:38.650 --> 00:25:39.370
چی؟

00:25:43.740 --> 00:25:44.270
چی گفتی؟

00:25:44.380 --> 00:25:45.420
کی اونو کشت؟ دوباره بگو

00:25:46.100 --> 00:25:47.660
ما امروز با وزیر وان گشت زنی میکردیم

00:25:47.740 --> 00:25:48.960
تا ساس رو بگیریم

00:25:49.210 --> 00:25:50.340
در مهمونخونه جست و جو

00:25:50.380 --> 00:25:51.740
راهشو بستیم

00:25:51.900 --> 00:25:52.670
ولی اون از جادوی توهم زا استفاده کرد

00:25:52.700 --> 00:25:53.510
تا خفاش های زیادی رو آزاد کنه

00:25:53.550 --> 00:25:54.270
و فرار کرد

00:25:54.610 --> 00:25:55.770
وزیر وان جلوتر از همه تعقیبش میکرد

00:25:56.020 --> 00:25:57.190
وقتی ما اونا رو دیدیم

00:25:57.220 --> 00:25:58.370
...وزیر وان

00:26:04.380 --> 00:26:05.240
برو-
ولم کنین-

00:26:05.580 --> 00:26:06.250
!ولم کنین

00:26:06.980 --> 00:26:07.740
!ولم کنین

00:26:07.810 --> 00:26:09.240
من کاری نکردم-
برو-

00:26:09.400 --> 00:26:10.080
چی شده؟

00:26:10.540 --> 00:26:11.130
ژنرال لو

00:26:11.350 --> 00:26:12.600
ما اونو گوشه ی اونجا پیدا کردیم

00:26:12.970 --> 00:26:13.940
اونجا؟

00:26:19.300 --> 00:26:19.910
الآن

00:26:19.940 --> 00:26:20.700
چیزی دیدی؟

00:26:21.740 --> 00:26:22.220
...من

00:26:22.880 --> 00:26:23.240
...من

00:26:27.380 --> 00:26:28.370
فقط یه حقه ی کوچیک بود

00:26:30.030 --> 00:26:31.180
میدونم جادوی توهم زا رو بلدی

00:26:31.850 --> 00:26:33.180
تو مردم رو با خفاش کشتی

00:26:33.460 --> 00:26:34.870
حالا میخوای دوباره با حقه فرار کنی

00:26:35.510 --> 00:26:36.540
فکر میکنی من بچه‌م؟

00:26:45.920 --> 00:26:46.480
بعد؟

00:26:46.820 --> 00:26:47.380
بعد

00:26:48.290 --> 00:26:50.290
خیلی ترسیدم

00:26:51.610 --> 00:26:53.010
که یه مُرده دیدم

00:26:54.170 --> 00:26:54.810
بیا اینجا

00:26:58.030 --> 00:26:58.840
این همونیه که دیدی؟

00:27:00.060 --> 00:27:00.590
شبیهن

00:27:01.770 --> 00:27:02.170
ولی

00:27:02.780 --> 00:27:03.450
مطمئن نیستم

00:27:03.990 --> 00:27:04.630
شنیدم

00:27:04.660 --> 00:27:05.830
ساس، دوازده سال پیش
اینجوری بوده

00:27:06.600 --> 00:27:07.670
شاید الآن پیرتر باشه

00:27:08.260 --> 00:27:09.330
مسئله سن نیست

00:27:10.860 --> 00:27:11.860
نمیتونم توصیفش کنم

00:27:13.840 --> 00:27:14.540
به هر حال

00:27:14.880 --> 00:27:15.460
شبیهن

00:27:16.240 --> 00:27:16.610
ولی

00:27:17.300 --> 00:27:17.950
یه چیزی فرق داره

00:27:23.360 --> 00:27:25.210
[عمارت پی]

00:27:44.810 --> 00:27:46.540
کی اونجاست؟

00:27:46.880 --> 00:27:48.330
منم، لو لینگ فنگ

00:27:52.300 --> 00:27:53.090
چرا این وقت شب

00:27:53.110 --> 00:27:54.220
اومدی اینجا؟

00:27:54.710 --> 00:27:56.000
نمیترسی پدرم بفهمه؟

00:27:56.190 --> 00:27:57.030
ضروریه

00:27:57.660 --> 00:27:58.810
لو لینگ فنگ یه درخواستی داره

00:28:04.890 --> 00:28:06.210
من چند روزه که دنبالت میگشتم

00:28:06.250 --> 00:28:07.030
ولی نتونستم پیدات کنم

00:28:08.130 --> 00:28:09.680
انتظار نداشتم تنهایی بیای اینجا

00:28:10.230 --> 00:28:10.900
بیا داخل

00:28:11.980 --> 00:28:12.630
این درست نیست

00:28:13.060 --> 00:28:13.900
همینجا میگم

00:28:14.300 --> 00:28:15.640
میخوام یه نقاشی برام بکشی

00:28:16.060 --> 00:28:16.860
نقاشی کی رو؟

00:28:17.250 --> 00:28:18.160
امشب

00:28:19.040 --> 00:28:20.570
وان آن، وزیر دادگستری یونگ ژوئو

00:28:21.160 --> 00:28:21.810
کشته شد

00:28:22.190 --> 00:28:24.540
قاتل احتمالا

00:28:24.840 --> 00:28:25.350
ساس، قاتل توکاریه که از جادوی توهم زا استفاده میکنه

00:28:25.860 --> 00:28:26.950
ولی هنوز مطمئن نیستیم

00:28:27.310 --> 00:28:28.140
یه شاهد هست

00:28:28.330 --> 00:28:29.210
اون یه گدای کوچولویه

00:28:29.810 --> 00:28:31.770
همسن شوئه هوآنه

00:28:32.100 --> 00:28:33.940
فقط نمیدونم

00:28:33.970 --> 00:28:34.980
چطوری اونو به عمارت شما بیارم

00:28:37.320 --> 00:28:38.050
راحته

00:28:38.820 --> 00:28:39.460
فردا

00:28:39.760 --> 00:28:41.090
به بازار شرقی ببر و بفروشش

00:28:41.580 --> 00:28:42.670
من میخرمش

00:28:42.840 --> 00:28:43.570
عالیه

00:28:44.190 --> 00:28:44.870
به گوئو ژوانگ میگم

00:28:44.890 --> 00:28:45.970
اون گدا رو

00:28:46.290 --> 00:28:47.110
به بازار شرقی ببره و اونجا منتظرت بمونه

00:28:48.020 --> 00:28:49.370
این سرنخ خیلی برام مهمه

00:28:49.610 --> 00:28:51.020
متاسفم که این موقع شب مزاحمت شدم

00:28:51.980 --> 00:28:52.460
خداحافظ

00:28:57.620 --> 00:28:58.460
!چه قدر مغرور

00:28:58.830 --> 00:29:00.100
!اون خیلی مغروره

00:29:01.580 --> 00:29:02.250
آره

00:29:03.260 --> 00:29:03.930
وان آن

00:29:04.140 --> 00:29:06.040
هم در ادبیات و هم در هنرهای رزمی
خیلی ماهر بود

00:29:06.970 --> 00:29:10.100
به طور غیر منتظره ای
به دست ساس کشته شد

00:29:10.620 --> 00:29:12.770
الآن یه مرد توانا میخوایم

00:29:13.260 --> 00:29:14.690
تا کار وان آن رو به عهده بگیره

00:29:15.280 --> 00:29:16.710
دستیار وزیر پی، حق با شماست

00:29:17.260 --> 00:29:18.380
به خاطر همین این وقت شب

00:29:18.490 --> 00:29:19.420
به اینجا اومدم

00:29:19.860 --> 00:29:20.660
سرپرست دو

00:29:21.020 --> 00:29:22.910
کاندید مناسبی هست

00:29:23.040 --> 00:29:23.800
که پیشنهاد کنی؟

00:29:24.350 --> 00:29:24.980
نه واقعا

00:29:25.900 --> 00:29:28.120
ولی جشنواره ی نیمه پاییز نزدیکه

00:29:28.540 --> 00:29:30.740
اعلیحضرت میخوان نمایش جادویی برگزار کنن

00:29:31.350 --> 00:29:32.060
و ساس

00:29:32.250 --> 00:29:34.360
با یه پرنده ی چوبی نامه فرستاده
تا دربار سلطنتی رو تحریک کنه

00:29:34.910 --> 00:29:36.730
در حال حاضر چانگ آن به آدمای با استعداد نیاز داره

00:29:38.160 --> 00:29:38.840
دستیار وزیر پی

00:29:39.360 --> 00:29:41.380
لطفا یه آدم با استعداد پیدا کنین
که بتونه کمکم کنه

00:29:43.410 --> 00:29:44.110
ولی

00:29:44.460 --> 00:29:46.710
وزیر دادگستری یونگ ژوئو

00:29:47.020 --> 00:29:48.380
مقام رده پایین ولی قدرتمندیه

00:29:50.220 --> 00:29:50.980
متاسفانه

00:29:51.930 --> 00:29:53.430
کسی این موقعیت رو هدف قرار داده

00:29:54.200 --> 00:29:56.580
[بازار شرقی]

00:30:07.660 --> 00:30:08.370
چرا به نظر میاد

00:30:08.400 --> 00:30:09.530
نا آرومی؟

00:30:10.050 --> 00:30:10.520
چی؟

00:30:11.130 --> 00:30:12.380
تو که نمیخواستی با من بیای

00:30:12.610 --> 00:30:13.890
چرا من رو مخفیانه تعقیب میکردی؟

00:30:14.970 --> 00:30:16.330
دستیار وزیر پی دستور داده بود

00:30:16.890 --> 00:30:17.710
من چاره ای نداشتم

00:30:36.980 --> 00:30:37.530
پیشخدمت

00:30:38.320 --> 00:30:39.470
ولی این خدمتکار برای منه

00:30:40.930 --> 00:30:41.510
بانو

00:30:41.740 --> 00:30:43.380
ما به آمد دیگه ای نیاز نداریم-
ولی من دارم-

00:30:44.090 --> 00:30:45.340
سال گذشته که به جنوب رفتم

00:30:45.700 --> 00:30:47.160
شوئه هوآن کنارم بود

00:30:48.250 --> 00:30:49.760
ولی اینبار به چانگ آن برنگشت

00:30:50.140 --> 00:30:51.240
من هنوز عادت نکردم

00:30:52.580 --> 00:30:53.380
ولی اگه اون باشه

00:30:54.170 --> 00:30:55.260
دیگه تو مجبور نیستی من رو همراهی کنی

00:30:55.490 --> 00:30:56.290
اینطوری خیالت راحت میشه

00:30:56.710 --> 00:30:57.450
بله بانو

00:30:58.760 --> 00:31:01.310
قد اون مرد انقدر بود

00:31:02.540 --> 00:31:03.740
و ریش داشت

00:31:07.770 --> 00:31:08.770
کنار چشماش

00:31:09.150 --> 00:31:10.440
یه زخم

00:31:10.650 --> 00:31:11.730
تقریبا به این اندازه‌ بود

00:31:14.420 --> 00:31:14.740
راستی

00:31:15.350 --> 00:31:17.340
روی سرش کلاه داشت

00:31:17.970 --> 00:31:19.270
موهاش هم خیلی بلند بود

00:31:19.570 --> 00:31:21.490
رو به آسمون بود

00:31:21.710 --> 00:31:22.610
دهنشو باز کرد

00:31:23.170 --> 00:31:24.490
و چشماش کاملا باز بود

00:31:24.730 --> 00:31:26.370
خیلی وحشتناک بود

00:31:38.460 --> 00:31:39.280
خواهش میکنم

00:31:39.300 --> 00:31:40.940
این موضوع رو در نظر داشته باشین، دستیار وزیر پی

00:31:41.260 --> 00:31:43.120
من دیگه میرم

00:31:44.140 --> 00:31:44.820
باشه

00:31:45.610 --> 00:31:48.520
با تمام احترام

00:31:49.460 --> 00:31:51.260
با این که یونگ ژوئو منطقه ی پایتخت رو پوشش میده

00:31:51.740 --> 00:31:53.810
ولی وزیر دادگستری یونگ ژوئو

00:31:53.970 --> 00:31:54.970
فقط

00:31:55.340 --> 00:31:56.740
یه مقام رده ی هفتمه

00:31:57.060 --> 00:31:58.700
ولی فرمانده ی هنگ وی

00:31:58.930 --> 00:32:00.130
تو به عنوان یک مقام رده ی پنجم در قصر شاهدخت
خدمت میکنی

00:32:00.460 --> 00:32:03.300
چرا یه مقام رده ی هفتم رو میخوای؟

00:32:04.140 --> 00:32:04.880
این

00:32:05.140 --> 00:32:06.660
یه جورایی غیر قابل باوره

00:32:06.790 --> 00:32:08.570
این فکر شاهدخت بود

00:32:09.020 --> 00:32:10.370
برای امنیت سلسله ی تانگ

00:32:10.940 --> 00:32:12.530
و برای اعیحضرت و شاهدخت

00:32:12.780 --> 00:32:14.540
چرا نتونم مقام رده ی پنجم خودم رو

00:32:15.780 --> 00:32:16.810
با مقام رده ی هفتم عوض کنم؟

00:32:19.190 --> 00:32:21.500
فرمانده هنگ وی یکپارچگی اخلاقی بالایی داره

00:32:21.850 --> 00:32:23.270
من تحسینت میکنم

00:32:23.300 --> 00:32:24.700
دستیار وزیر پی، لطفا اینو جدی بگیرین

00:32:25.160 --> 00:32:26.510
و خیلی زود آرزوی من رو برآورده کنین

00:32:48.130 --> 00:32:48.770
دستیار وزیر پی

00:32:49.170 --> 00:32:50.410
لطفا من رو ببخشین

00:32:50.570 --> 00:32:51.200
که مستقیم به تالار اصلی رفتم

00:32:51.800 --> 00:32:52.280
آقای بای

00:32:52.630 --> 00:32:54.190
مضطرب به نظر میرسین

00:32:54.570 --> 00:32:55.940
ولیعهد

00:32:55.970 --> 00:32:56.690
دارن دنبال من میگردن؟

00:32:56.820 --> 00:32:59.500
شنیدم وان آن، وزیر دادگستری یونگ ژوئو

00:32:59.990 --> 00:33:01.170
دیشب مُرده

00:33:02.360 --> 00:33:02.750
بله

00:33:02.780 --> 00:33:04.710
شایعات میگن

00:33:04.740 --> 00:33:05.820
ساس که مخفیانه به پایتخت اومده
اونو کشته

00:33:07.260 --> 00:33:09.530
ولیعهد خیلی نگران بودن

00:33:11.140 --> 00:33:13.010
بعد از بررسی دقیق

00:33:13.510 --> 00:33:14.640
من میخوام کسی رو

00:33:15.310 --> 00:33:17.540
برای موقعیت وزیر دادگستری
توصیه کنم

00:33:17.810 --> 00:33:19.610
لطفا آرزومو برآورده کنین

00:33:20.330 --> 00:33:22.530
ولیعهد هم میخوان کسی رو توصیه کنن؟

00:33:22.570 --> 00:33:23.210
ولیعهد هم؟

00:33:26.010 --> 00:33:28.080
وی فنگ هوآ هم برای این موضوع

00:33:28.420 --> 00:33:29.460
اومده بود؟

00:33:30.600 --> 00:33:31.160
نه

00:33:31.640 --> 00:33:32.650
داستانش طولانیه

00:33:34.270 --> 00:33:35.590
میخوام بدونم

00:33:35.780 --> 00:33:37.250
ولیعهد کی رو توصیه کردن

00:33:37.380 --> 00:33:39.180
ژنرال سابق نگهبانان سلطنتی

00:33:39.420 --> 00:33:40.340
لو لینگ فنگ

00:33:44.180 --> 00:33:45.380
اون واقعا به چانگ آن برگشته؟

00:33:47.980 --> 00:33:48.420
چیه؟

00:33:49.400 --> 00:33:51.650
دستیار وزیر پی به ژنرال لو نزدیکن؟

00:33:53.340 --> 00:33:54.490
اینجوری راحت تره

00:33:55.260 --> 00:33:55.850
نه

00:33:58.300 --> 00:34:00.240
هر دو طرف یه موقعیت رو میخوان

00:34:00.870 --> 00:34:01.830
به عنوان دستیار وزارت کارگزینی

00:34:02.030 --> 00:34:03.320
برای من خیلی سخته

00:34:04.340 --> 00:34:06.020
میدونم نگرانی هایی دارین

00:34:06.380 --> 00:34:06.820
درسته

00:34:07.360 --> 00:34:08.810
شاهدخت در حال حاضر قدرتمند هستن

00:34:09.239 --> 00:34:10.440
بین هفت وزیر اعظم

00:34:10.790 --> 00:34:12.850
چهار نفرشون از زیردست های شاهدخت هستن

00:34:15.260 --> 00:34:17.880
ولی به عنوان افراد با استعداد

00:34:18.139 --> 00:34:20.570
باید بیشتر آینده نگر باشیم

00:34:21.000 --> 00:34:22.050
به هر حال

00:34:22.580 --> 00:34:24.650
به عنوان ولیعهد

00:34:25.239 --> 00:34:27.340
ایشون پایه و بنای کشور هستن

00:34:27.900 --> 00:34:30.219
امیدوارم بتونین بهش فکر کنین

00:34:31.969 --> 00:34:32.630
بله.بله

00:34:32.659 --> 00:34:33.130
خداحافظ

00:34:33.510 --> 00:34:34.179
باشه

00:34:41.020 --> 00:34:41.860
این بینی

00:34:43.370 --> 00:34:44.770
خیلی کوچیکه

00:34:45.139 --> 00:34:47.060
و ابروها هم به اندازه ی کافی
کلفت نیست

00:34:47.360 --> 00:34:48.300
ریش هم

00:34:48.969 --> 00:34:50.040
زیاد بلند نیست

00:34:53.250 --> 00:34:53.850
شی جون

00:34:54.460 --> 00:34:55.179
داری نقاشی میکشی؟

00:34:56.900 --> 00:34:57.820
اون کیه؟

00:34:58.220 --> 00:34:58.890
از کجا آوردیش؟

00:34:59.300 --> 00:35:00.800
این خدمتکار جدیدیه که امروز خریدم

00:35:01.250 --> 00:35:02.280
هنوز بهش درست رفتار کردن رو یاد ندادم

00:35:03.680 --> 00:35:04.120
برو

00:35:11.180 --> 00:35:12.530
کی رو داری میکشی؟

00:35:14.200 --> 00:35:16.000
شنیدم

00:35:16.020 --> 00:35:17.280
ساس، کسی که از جادوی توهم زا استفاده میکنه
تا مردم رو بکشه

00:35:17.810 --> 00:35:19.220
وان آن، وزیر دادگستری یونگ ژوئو دیشب

00:35:19.340 --> 00:35:20.930
بین مردم کشته

00:35:21.570 --> 00:35:22.640
میخوام طبق تصورم

00:35:22.930 --> 00:35:24.160
تصویرش رو بکشم

00:35:24.780 --> 00:35:25.510
راستی پدر

00:35:26.170 --> 00:35:28.460
چون ساس به عنوان معاون نظارت بر
 سازمان کانکیوبینس خدمت میکرد

00:35:28.890 --> 00:35:29.820
باید بشناسیش

00:35:31.040 --> 00:35:31.670
لطفا نگاه کن

00:35:32.020 --> 00:35:32.680
شبیهشه؟

00:35:35.660 --> 00:35:36.500
نه واقعا

00:35:37.050 --> 00:35:38.450
اصلا شبیه نیست؟

00:35:38.740 --> 00:35:39.220
این

00:35:39.780 --> 00:35:40.790
فقط از نظر ظاهری شبیهه

00:35:41.700 --> 00:35:43.000
ولی در واقعیت کاملا باهاش متفاوته

00:35:43.380 --> 00:35:44.030
ساس

00:35:44.060 --> 00:35:45.780
یه مرد توکاریه جذاب بود

00:35:46.180 --> 00:35:47.100
اون باهوش بود

00:35:47.460 --> 00:35:48.170
به خاطر همین چشماش

00:35:48.820 --> 00:35:49.940
پر از دانایی بود

00:35:51.580 --> 00:35:52.140
شی جون

00:35:53.040 --> 00:35:53.720
برو داخل

00:35:54.340 --> 00:35:55.580
باید یه چیزی بهت بگم

00:35:57.680 --> 00:35:58.290
شی جون

00:35:59.170 --> 00:36:01.570
چانگ آن الآن امن نیست

00:36:01.860 --> 00:36:02.460
به نظرم

00:36:02.630 --> 00:36:04.290
باید لو لینگ فنگ رو ببینی

00:36:04.780 --> 00:36:07.120
باید قانعش کنی خیلی زود از چانگ آن بره

00:36:07.610 --> 00:36:10.020
میدونم فقط به اون اهمیت میدی

00:36:10.060 --> 00:36:11.010
ول کردنش سخته

00:36:11.060 --> 00:36:11.500
ولی

00:36:11.740 --> 00:36:13.070
من نمیتونم بذارم دخترم

00:36:13.090 --> 00:36:14.320
زندگیشو نابود کنه

00:36:14.820 --> 00:36:16.140
پدر، منظورت اینه که

00:36:16.540 --> 00:36:18.020
نمیخوای موقعیت وزیر دادگستری رو

00:36:18.260 --> 00:36:19.510
به لو لینگ فنگ بدی؟

00:36:20.340 --> 00:36:21.510
فرمانده ی هنگ وی از قصر شاهدخت

00:36:21.540 --> 00:36:22.610
یه مقام رده ی پنجمه

00:36:22.780 --> 00:36:23.450
حالا

00:36:23.540 --> 00:36:25.470
میخواد این مقام رده ی هفتم رو بگیره

00:36:26.740 --> 00:36:28.420
لو لینگ فنگ، ژنرال نگهبانان سلطنتی بوده

00:36:28.610 --> 00:36:29.580
اون یه مقام رده ی چهارم بود

00:36:30.080 --> 00:36:31.240
اینجوری فکر نکن

00:36:31.890 --> 00:36:33.240
در حال حاضر شاهدخت و ولیعهد

00:36:33.660 --> 00:36:34.800
اختلاف نظر دارن

00:36:35.210 --> 00:36:37.730
چانگ آن در هر زمانی دچار هرج و مرج میشه

00:36:38.310 --> 00:36:40.430
لو لینگ فنگ فکر میکنه یه آدم با استعداد در کشوره

00:36:40.650 --> 00:36:42.540
و به ولیعهد وفاداره

00:36:43.100 --> 00:36:44.820
اگه اون

00:36:44.940 --> 00:36:46.780
موقعیت وزیر دادگستری یونگ ژوئو رو بگیره

00:36:47.250 --> 00:36:49.240
در مرکز هرج و مرج قرار میگیره

00:36:49.870 --> 00:36:52.430
فکر میکنی اینو نمیدونم؟

00:36:52.940 --> 00:36:54.380
با این که شاهزاده، ولیعهده

00:36:54.820 --> 00:36:56.780
اما از نظر قدرت در دربار امپراطوری

00:36:56.980 --> 00:36:57.870
خیلی ضعیف تر از

00:36:58.180 --> 00:36:59.910
شاهدخته

00:37:01.730 --> 00:37:02.320
پس

00:37:02.860 --> 00:37:03.610
میخوای

00:37:03.640 --> 00:37:05.080
موقعیت وزیر دادگستری رو

00:37:05.140 --> 00:37:06.530
به وی فنگ هوآ بدی؟

00:37:08.020 --> 00:37:09.810
اونقدرها هم احمق نیستم

00:37:10.530 --> 00:37:12.760
نمیتونم هیچ کدوم از طرفین رو ناراحت کنم

00:37:13.500 --> 00:37:14.820
پدر، انتخاب سومی داری؟

00:37:15.810 --> 00:37:16.920
فکر خوبیه

00:37:17.660 --> 00:37:19.220
سرپرست دو مینگ از یونگ ژوئو

00:37:19.580 --> 00:37:21.380
زمانی وزیر دادگستری بوده

00:37:21.570 --> 00:37:22.650
و به عنوان معاون رئیس دیوان عالی
خدمت میکرده

00:37:23.080 --> 00:37:24.150
نه تنها در حل پرونده ماهره

00:37:24.380 --> 00:37:25.980
بلکه در هنرهای رزمی هم مهارت داره

00:37:26.620 --> 00:37:28.020
وقتی کارآگاه دی زنده بود

00:37:28.290 --> 00:37:29.940
به عنوان یک نابغه تحسین میشد

00:37:30.680 --> 00:37:31.610
میخوام اون

00:37:32.180 --> 00:37:34.640
فعلا جایگزین وزیر دادگستری بشه

00:37:35.160 --> 00:37:35.970
اینجوری

00:37:36.060 --> 00:37:37.580
هم شاهدخت و هم ولیعهد

00:37:38.180 --> 00:37:39.670
کینه ای نمیگیرن

00:37:40.660 --> 00:37:42.250
خیلی با تجربه ای

00:37:43.000 --> 00:37:44.460
ولی این فکر خوبی نیست

00:37:45.820 --> 00:37:46.620
چرا؟

00:37:48.690 --> 00:37:49.550
ژنرال سرپرست یونگ ژوئو

00:37:50.220 --> 00:37:51.660
توسط شاهزاده انتخاب شده

00:37:52.520 --> 00:37:52.910
در نتیجه

00:37:53.490 --> 00:37:55.250
سرپرست، رئیسه

00:37:57.050 --> 00:37:58.960
حالا میخوای اون

00:37:58.980 --> 00:38:00.120
وزیر دادگستری بشه

00:38:00.600 --> 00:38:02.070
این در دربار سلطنتی بی سابقه بوده

00:38:02.590 --> 00:38:04.180
به علاوه، شما تمام مسئولیت های یونگ ژوئو رو

00:38:04.420 --> 00:38:05.480
کوچیک یا بزرگ

00:38:05.520 --> 00:38:06.850
تنها روی دوش دو مینگ میذاری

00:38:07.180 --> 00:38:08.220
این عملیه؟

00:38:09.800 --> 00:38:11.740
پس باید چیکار کنم؟

00:38:13.360 --> 00:38:14.120
به نظر من

00:38:14.550 --> 00:38:16.020
میتونین بذارین شاهدخت تصمیم بگیره

00:38:17.320 --> 00:38:19.090
شاهدخت انتخاب میکنه کی این مقام رو بگیره

00:38:19.620 --> 00:38:21.020
اون موقع تصمیم گرفتن راحت تر میشه

00:38:21.380 --> 00:38:22.380
چون

00:38:22.620 --> 00:38:23.840
شاهدخت نمیدونه قصر شرقی

00:38:23.870 --> 00:38:25.050
لو لینگ فنگ رو پیشنهاد داده

00:38:26.160 --> 00:38:27.170
شما مستقیما

00:38:27.220 --> 00:38:28.300
اینو به شاهدخت بگو

00:38:28.760 --> 00:38:30.320
شاید مشکلتون

00:38:30.500 --> 00:38:31.620
حل بشه

00:38:32.500 --> 00:38:32.830
چی؟

00:38:33.220 --> 00:38:34.100
منظورت چیه؟

00:38:36.850 --> 00:38:37.330
پدر

00:38:38.560 --> 00:38:40.120
در دونگدو اتفاقی افتاد

00:38:40.460 --> 00:38:41.500
که شما نمیدونی

00:38:41.960 --> 00:38:43.240
اگه به دخترت اعتماد داری

00:38:43.930 --> 00:38:45.240
فقط کاری که میگم رو بکن

00:38:45.680 --> 00:38:47.100
اینجوری مشکلتون حل میشه

00:38:53.360 --> 00:38:55.690
کسی که قصر شرقی پیشنهاد داده
لو لینگ فنگه

00:38:56.700 --> 00:38:57.260
خوبه

00:38:57.850 --> 00:39:00.140
دربار سلطنتی به چنین استعدادهایی نیاز داره

00:39:00.160 --> 00:39:02.060
ما به کسی مثل اون نیاز داریم

00:39:02.620 --> 00:39:05.020
ولی حیف که این یه مقام رده پایینه

00:39:05.390 --> 00:39:06.490
اگه لو لینگ فنگ همکاری کرد

00:39:06.680 --> 00:39:08.710
یادت نره که بهش ترفیع رتبه بدی

00:39:08.780 --> 00:39:09.780
بله

00:39:10.540 --> 00:39:12.420
رفعه زحمت میکنم

00:39:14.100 --> 00:39:15.000
من دخترت رو

00:39:15.410 --> 00:39:16.210
دیدم

00:39:18.260 --> 00:39:19.300
به زیبایی یک الهه نبود

00:39:20.220 --> 00:39:22.200
ولی باهوش به نظر میومد

00:39:22.540 --> 00:39:23.680
وگرنه

00:39:23.720 --> 00:39:25.830
لو لینگ فنگ رو این همه راه تا جنوب
دنبال نمیکرد

00:39:26.770 --> 00:39:28.180
اون سلیقه ی خوبی داره

00:39:28.580 --> 00:39:29.300
دستیار وزیر پی

00:39:29.780 --> 00:39:30.490
تبریک میگم

00:39:31.020 --> 00:39:33.300
انتصاب لو لینگ فنگ

00:39:33.700 --> 00:39:36.550
هم برای دولت و هم برای خانواده ی تو
سودمنده

00:39:38.620 --> 00:39:39.240
...من

00:39:39.780 --> 00:39:41.220
تو صرف نظر از قوم و خویش
استعدادها رو توصیه میکنی

00:39:41.890 --> 00:39:43.410
نمیخوام سرزنشت کنم

00:39:44.530 --> 00:39:45.310
میتونی بری

00:39:45.800 --> 00:39:46.800
بعدا میبینمت

00:39:48.180 --> 00:39:50.140
رفع زحمت میکنم

00:39:50.820 --> 00:39:51.340
سرورم

00:39:51.970 --> 00:39:53.900
با این که لو لینگ فنگ در دونگدو کمک کرد

00:39:54.240 --> 00:39:55.870
ولی برای ولیعهد کار میکنه

00:39:56.680 --> 00:39:58.360
وزیر دادگستری مقام رده پایینیه

00:39:58.650 --> 00:39:59.850
ولی خیلی مهمه

00:40:00.700 --> 00:40:01.850
در این لحظه

00:40:01.870 --> 00:40:03.680
...شما این مقام رو به یه نفر از طرف دیگه دادین

00:40:03.790 --> 00:40:05.370
لو لینگ فنگ طرف دیگه نیست

00:40:07.110 --> 00:40:08.480
تصمیم گرفته شده

00:40:09.020 --> 00:40:09.680
و تو لازم نیست

00:40:09.710 --> 00:40:11.660
خودت رو یه مقام رده ی هفتم بکنی

00:40:12.300 --> 00:40:13.060
این خوب نیست؟

00:40:13.940 --> 00:40:14.380
خب

00:40:15.430 --> 00:40:16.550
به حرف شما گوش میکنم سرورم

00:40:17.670 --> 00:40:20.210
اون ساس واقعا فوق العاده‌ست

00:40:20.900 --> 00:40:22.190
در همین چند روز که اومد

00:40:22.210 --> 00:40:23.380
وان آن رو کشت

00:40:24.180 --> 00:40:26.220
با این که ساس مرد مرموزیه

00:40:26.630 --> 00:40:28.710
ولی من قبل از وان آن فهمیدم

00:40:29.130 --> 00:40:31.310
کجا زندگی میکنه

00:40:31.850 --> 00:40:32.520
واقعا؟

00:40:34.190 --> 00:40:35.710
اون در مورد نقشه‌ت

00:40:37.060 --> 00:40:37.890
چی گفت؟

00:40:42.070 --> 00:40:43.350
از اونجایی که من رو پیدا کردی

00:40:44.620 --> 00:40:46.430
آدم معمولی نیستی، مگه نه؟

00:40:47.170 --> 00:40:48.060
مهم نیست

00:40:48.820 --> 00:40:50.340
فکر میخوام بدونم جرات داری

00:40:50.850 --> 00:40:52.210
کاری که گفتمو بکنی یا نه

00:40:53.320 --> 00:40:54.440
که ولیعهد رو بکشی

00:40:55.100 --> 00:40:55.660
...این

00:40:57.580 --> 00:40:59.380
برای تو عادی نیست که اینطوری تردید کنی

00:40:59.780 --> 00:41:00.980
شنیدم قبلا

00:41:01.060 --> 00:41:02.500
آدمای زیادی رو در لویانگ کشتی

00:41:02.970 --> 00:41:04.320
مخالفان ملکه وو زتیان

00:41:05.020 --> 00:41:06.330
همشون آدم های با نفوذی بودن

00:41:07.140 --> 00:41:08.900
ولی هرچی نباشه
اون رئیس قصر شرقیه

00:41:09.960 --> 00:41:11.630
با اون مقامات فرق داره

00:41:12.570 --> 00:41:14.200
بهتر نیست بهم بگی

00:41:14.820 --> 00:41:15.910
کی هستی؟

00:41:15.980 --> 00:41:16.430
فکر نمیکنم

00:41:16.460 --> 00:41:17.940
لازم باشه بدونی من کیم

00:41:18.280 --> 00:41:19.220
فقط باید بدونی

00:41:19.650 --> 00:41:20.530
بعد از این که کارت تموم شد

00:41:21.410 --> 00:41:22.780
میتونی

00:41:23.340 --> 00:41:24.610
هر چیزی که میخوای رو به دست بیاری

00:41:27.220 --> 00:41:27.820
هنوزم باید

00:41:29.540 --> 00:41:30.330
با دقت

00:41:30.330 --> 00:41:31.500
بهش فکر کنم

00:41:31.860 --> 00:41:33.020
سه روز وقت داری

00:41:33.490 --> 00:41:34.340
در هفتمین روز از ماه آگوست

00:41:34.680 --> 00:41:36.120
در مهمونخونه ی زمین بهاری

00:41:36.990 --> 00:41:38.270
از پیکانگ فانگ
منتظرت میمونم

00:41:40.610 --> 00:41:41.770
دیدم که به این علاقه داره

00:41:42.170 --> 00:41:43.130
مشکلی پیش نمیاد

00:41:43.840 --> 00:41:45.930
ولی من این نقشه رو

00:41:45.950 --> 00:41:47.400
چند ماه پیش کشیدم

00:41:48.620 --> 00:41:49.690
و حالا که از خطر گل چهره

00:41:49.730 --> 00:41:51.330
رد شدم

00:41:51.910 --> 00:41:54.030
به نظر نمیاد زمان خوبی

00:41:56.010 --> 00:41:57.480
برای کشتن ولیعهد باشه

00:41:59.030 --> 00:42:00.400
این غیر اخلاقی و حتی ظالمانه‌ست

00:42:00.690 --> 00:42:01.060
سرورم

00:42:01.280 --> 00:42:02.280
بهتره قطعش کنین

00:42:02.340 --> 00:42:03.630
وگرنه از هرج و مرج رنج میبرین

00:42:03.780 --> 00:42:05.300
اگه میخواین دومین ملکه ی آسمان بشین

00:42:05.410 --> 00:42:06.820
و سلسله ی تانگ رو به شکوه اولش برگردونین

00:42:06.970 --> 00:42:08.290
در این موقعیت حساس

00:42:08.330 --> 00:42:09.430
نباید تردید کنین

00:42:09.470 --> 00:42:10.070
وگرنه

00:42:10.490 --> 00:42:11.900
پشیمون میشین

00:42:13.940 --> 00:42:16.240
ولی ولیعهد از زمان بچگی

00:42:16.260 --> 00:42:17.510
به من نزدیک بوده

00:42:18.180 --> 00:42:19.230
اینبار در لویانگ

00:42:19.380 --> 00:42:21.110
تمام تلاشش رو کرد تا من رو نجات بده

00:42:21.210 --> 00:42:22.480
خب که چی؟

00:42:22.810 --> 00:42:23.990
عملکرد ولیعهد در دونگدو

00:42:24.020 --> 00:42:25.380
شاید یک توهم باشه

00:42:25.620 --> 00:42:26.860
با این که مهربونیش رو نشون داد

00:42:26.970 --> 00:42:28.640
میترسم برای پیشروی بهتر
تلاش کنه عقب نشینی کنه

00:42:28.850 --> 00:42:30.350
به محض این که فرصتشو گیر بیاره

00:42:30.380 --> 00:42:31.760
حتما کاری میکنه

00:42:31.790 --> 00:42:32.590
تا بهتون صدمه بزنه

00:42:32.740 --> 00:42:34.280
حتی به خاطر امنیت من

00:42:34.420 --> 00:42:35.780
نمیتونم بذارم شما

00:42:35.890 --> 00:42:36.820
این فرصتو از دست بدین

00:42:36.960 --> 00:42:39.250
و نابود بشین

00:42:42.470 --> 00:42:45.350
برای امنیت خودت؟ واقعا؟

00:42:46.920 --> 00:42:49.300
از صمیم قلبم دارم حقیقت رو میگم

00:42:49.850 --> 00:42:50.960
اگه ولیعهد تاجگذاری کنه

00:42:51.300 --> 00:42:52.890
من، به عنوان پیرو معتمد شما

00:42:53.300 --> 00:42:55.360
از پایتخت اخراج میشم

00:42:55.620 --> 00:42:56.960
و به یه جای بی تمدن
تبعید میشم

00:42:57.520 --> 00:43:00.520
بدتر این که ممکنه با مرگی شرم آور بمیرم

00:43:01.900 --> 00:43:03.870
عموت

00:43:03.900 --> 00:43:04.940
تو رو بزرگ کرده، درسته؟

00:43:08.300 --> 00:43:53.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:53.324 --> 00:46:15.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.